Fourth Sunday of Lent

Laban menyadi nuan udah mati,

tang diatu iya pulai idup baru.”

Hari Minggu Ti Ke-Empat

Musin

四旬期第四主日

“Your brother here was dead and has come to life”

只因你这弟弟死而复生，应当欢宴

31.03.2019

Luke 路 15:1-3,11-32

This week’s Sunday Liturgy 主日礼仪

1st Reading 读经一: The People of God keep the Passover on their entry into the promised land. Joshua 若苏厄 Josua 5:9-12

Responsorial Psalm 答唱咏: Taste and see that the Lord is good. Psalm 咏 Masmor 33

2nd Reading 读经二: God reconciled us to himself through Christ 2 Corinthians 格后 2 Korint 5: 17-21

Gospel Acclamation 福音前欢呼: I will leave this place and go to my father and say: “Father, I have sinned against

Heaven and against you.”

ACTIVITY DATE/TIME/VENUE NOTES

Healing

Seminar by

Rev. Father

Matthew Linn,

SJ (USA

10/5, starts at

5.00pm to

12/5, at 2.00pm

Sibu Diocesan

Pastoral Centre

Registration till

22/4 at Parish

Office or

0148858585

e- registration

● 5/4 : Ching Ming Day/Chinese

is also First Friday of the month.

Stations of the Cross and Mass as usual.

6:15am, Mandarin at Cathedral. 9:00am, Mandarin at Catholic Cemetery, Bukit Lima,

7.30pm, combined language Mass at Cathedral.

No Mass and Stations of the Cross at 5.30pm.

Kindly submit the names of your departed love ones,

together with your Mass stipend(s) using the

envelopes provided at the entrances of the

Cathedral. All parishioners are reminded that food

offerings & burning of paper money (hell money) for

the dead, at the Catholic Cemetery or anywhere

else, are strictly prohibited.

LENTEN REFLECTION & COMMUNITY PENITENTIAL SERVICE, followed by Individual Confession in all languages at 7:30pm at the Cathedral: 8/4 (Mon) – Mandarin, 9/4 (Tue) – English,

10/4 (Wed) – Iban. 11/4 (Thu) – English at 7:30pm (St. Mary’s Church) 12/4 (Fri) – Iban at 7:30pm(Sibu Jaya; Stations of the Cross at 7:00pm).

PALM SUNDAY OF THE LORD’S PASSION: 14/4 (Sun) : Blessing of Palms will be at the Main Door of the Cathedral. All parishioners are to remain inside the Cathedral. Mass time are as follows: 6:45am – Mandarin; 8:45am – Iban; 11:00am and 5:30pm – English.

For Advertisement, please contact Parish

Office, Patricia Ting 0198881549

LENTEN PROGRAMME & PENITENTIAL SERVICE: Please refer to the Church Notice Board.

During the Season of Lent: The Adoration of the Body of Christ would be replaced by the Prayers of the Stations of the Cross on Friday. (No Holy Hour, but parishioners are strongly encouraged to perform personal adoration at other time. The Blessed Sacrament Chapel is opened every day from 6:00am to 9:00pm)

Stations of the Cross in the Cathedral:

Mandarin - After 6:15am Mass (Mon-Sat)

English - Friday 5:30pm followed by Mass

(except on 5/4, First Friday of the month)

Iban - Friday 7:30pm followed by Mass

Lenten Appeal to help the poor & less fortunate: Appeal envelopes are available at the Cathedral entrances. Please contribute generously.

广告版，请联络堂区办公室陈赛珍， 0198881549

四旬期和复活节活动表，请参阅圣堂佈告栏。

四旬期间：

每个星期五有伊班语拜苦路，没有明供圣体。

(没有守圣时，但教友受鼓励各自安排其他时间来

朝拜圣体。圣体副堂每天开放时间从早上 6 时至

晚上 9 时）。

本主教座堂拜苦路：

华语：星期一至六，早上 6 时 15 分弥撒后； 英语：每星期五，下午 5 时半，随后弥撒；

（除了 4 月 5 日，首星期五） 伊班语：每星期五晚上 7 时半，随后弥撒。 四旬期爱德捐 为贫苦及不幸人士，爱德捐信封可在圣 堂入口处取得。请慷慨捐献。你可将捐献信封放入主日收捐袋或圣堂内的奉献箱。 四旬期反省忏悔礼仪及多种语言的个人告解，晚上 7 时半分在本主教座堂： 4月 8日（星期一）华语， 4月 9日（星期二）英语， 4月 10日（星期三）伊班语。 4月 11日(星期四）英语，晚上 7时半在圣玛利堂 4 月 12 日（星期五）伊班语晚上 7 时半在诗巫再也， 晚上 7时拜苦路。 圣枝主日：4 月 14 日， 祝圣圣枝于弥撒前在圣堂

大门口 （没有游行，请教友们留在圣堂内的座位

上）。

弥撒时间如下： 早上 6时 45分（华语）， 8时 45分（伊班语）， 早上 11时及下午 5时半（英语）

活动 日期/时间/地点 通告

圣经教理班

4 月 3 日（三）

晚上 7 时半

影片观赏“大卫”

地点：松鹤楼

华文青年组 （四旬期饥饿 12

小时）

4 月 6 日，星期六

公教松鹤楼

欢迎 14 岁以上的

青年们。弥撒后到

1 号房前索取表格

● 圣言之旅：路加福音已完结，暂停 1 周没有试卷。4

月份开始阅读宗徒大事录。

● 4 月 5 日：清明节也是本月份首星期五。 拜苦路及弥

撒照常：早上 6 时 15 分在本主教座堂（华语）9 时在

教会墓园（华语）晚上 7 时半在本主教座堂联合语言

弥撒。下午 5 时半没有弥撒及拜苦路。请尽快将已亡

亲友的名字连同献仪放入封套内交上，封套可在圣堂

入口处取得。特别提醒教友们：在天主教墓园或任何

地方，烧纸钱或供奉食物祭品予亡者是教会绝不允许

的。

● 新一届的慕道团课程 将于 5 月 6 日 (星期一)正式开

始。时间是晚上 7 时 15 分至 9 时 15 分.在圣心幼稚

园顶楼。对象是 18 岁以上欲领洗、初领圣体及领坚

振的成人。报名表格可在圣物中心，圣堂底楼 3 号及

9 号房索取或联络江艾玲姐妹 0198912070。

● 诗巫牧民中心 将於 7 月 20 日至 22 日主办 2019 年夫妻复兴会。主题为《爱，长长久久》。有兴趣者可向祈祷会小组索取报名表格。

● 郊区小圣堂下午 2时告解及主日弥撒 –4 月 14日–

南屏厂，4 月 28 日- 巴拉当。

Progrem Musin Len enggau Paska minta peda ba Pelekat (Notis Board).

Benung Musin Len:

Pengawa nyembah Tubuh Kristus diganti

enggau Sembiang Jalai Kayu Regang genap

Hari Lima. (nadai Jam Kudus, tang bala sigi

dipinta datai maia bukai nyembah Tubuh

Kristus. Chapel Ukaristia sigi bisi di buka niting

hari ari pkl. 6:00 pg ngagai pkl. 9:00 mlm).

Jalai Kayu Regang Katederal:

Mandarin: Udah Misa 6.15 pg (H. Satu – Enam)

English : Hari Lima pkl. 5:30 lm lalu Misa

(nadai kena 5/4 Hari Lima Keterubah)

Iban; Hari Lima pkl. 7:30 mlm lalu Misa.

● Karung Surat Musin Puasa kena nulung orang tusah tauka seranta bisi ba jalai tama ka Gerija tu. Minta semua kitai gerah jari nulung sida ti begunaka

● Ajar Musin Puasa, Sembiang Muai Penyalah bala mayuh ditangkanka muai penyalah siku-siku, pkl. 7:30 mlm ba Katederal:

8 hb.4 (H. Satu)Cina; 9 hb.4 (H. Dua) English; 10 hb.4(H. Tiga) Iban.

11 hb.4 (H. Empat) English pkl. 7:30 mlm ba

Gerija St. Mary.

12 hb.4 (H.Lima)Iban pkl.7:30 mlm ba Sibu

Jaya; pkl. 7:00mlm, SembiangJalai Regang

● Hari Minggu Dan: 14hb.4 (H. Minggu) Merekat

daun kena ngepun ka semua Misa deka belabuh ba Mua Pintu Besai Katederal. Semua kitai dipinta meruan dalam Katederal. Jam Misa ari: – pkl. 6:45 pg. Cina; pkl. 8:45 pg. Iban; pkl. 11:00 pg. enggau pkl. 5:30 lm. English.

5/4: Hari Ching Ming (Hari Lima Keterubah) Jalai Kayu Regang enggau Sembiang Misa baka selama, pkl. 6.15 pg. Cina ba Katederal, pkl. 9.00 pg. Cina ba Pendam Katolik, pkl. 7.30 mlm Misa begulai ba Katederal. Nadai Misa enggau Jalai Kayu Regang pkl. 5.30 lm.

Congratulation on your SPM

grea Congratulation on your SPM

great Result CANTIANELLA

RAMPA! May the Lord bless your

future undertaking!

Ari Stephen Tedong

Barang sapa deka ngaga Advertisement, talipon ngagai, Patricia 0198881549

Rector’s movement / Pejalai Rektor /主理神父行程

Monday Office

Tuesday Office

Wednesday Office Thursday Office

Friday Office / 7:30 pm Mass

Saturday SHC Sunset Mass

Sunday Kemuyang Mass - 4:30pm

The above information is correct at the time of Printing