χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∂≥ ≥∏∑≠≥∂≥ ßÓÚ ¨®≤∞∞∏© ±∏ ͯΠ¨Ï‡¯˘È ˙Ó˜˙· ÌÈ Â ÈÚ

∫χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ßÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó ÔÈ· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

‡Â·Ó

˙‡Â˘· ˜ÒÚ˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈËÙ˘Ó È˘Ï ‰„Ú ‰˙ȉ ˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ ‰È˙¢· χ¯˘È ˙È„Ó ˙‡ ¯ÈÚÒ‰ ËÙ˘Ó‰ ± Ʊπµ∏≠±πµ¥ ÌÈ˘· ߯ËÒ˜ ËÙ˘Óß ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ƉÙ¯ȇ È„Â‰È ˙ίÚÓ‰ ˙‡ ÚÊÚÊ ¨‰‡Â˘· ÌȄ‰ȉ ˙‚‰˙‰ ÏÚ ÌÈ·˜Â ÌÈÁÂÎÈ ¯¯ÂÚ ¨Ï‡¯˘È· ¯Â·Èˆ‰ ËÙ˘Ó ‡Â‰ È˘‰ ËÙ˘Ó‰ ≤Æ˙¯˘ ‰˘Ó Ï˘ Â˙¢‡¯· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÏÙ‰Ï Ì¯‚ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ Ú¯ȇßÏ ÌÂȉ „Ú ·˘Á ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ ˙‡ ˘‚ȯ˘ ≥ ¨±π∂≤≠±π∂± ÌÈ˘· ÔÓÎÈȇ ÔÓ¯˙χ Ô˙ „ÈÚ‰ ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ Ï˘ Â˙„ÈÎÏ ÏÚ Ú„Â˘Î ¯Â·Èˆ· ˙¢‚¯˙‰‰ ÏÚ Æß·ˆÚÓ ·È·‡–Ï˙· ˙ÈÊίӉ ‰Á˙Ï ÍÂÓÒ ¨·ÂÁ¯· ¨ÏÂÁ ÌÂÈ ·¯Ú· ˛ÆÆƸ ‰È„Â‰È ‰˘È‡ß ÏÚ Â·˙η ÔÓÎÈȇ ËÙ˘ÓÏ Ì‚ ‰È‰ ¯ËÒ˜ ËÙ˘ÓÏ ÂÓÎ ¥Æß˙ÙÏÚ˙Ó ‰ÏÙ ‰„„Â˙‰ Ú‚¯ ‰„ÓÚ ˛ÆÆƸ ˙‡ ¯˜ÈÒ˘ ¨È¯Â‚ ÌÈÈÁ ¯¯Â˘Ó‰ µÆȯÂËÒȉ‰Â ÈËÙ˘Ó‰ „ÓÓ‰ ÏÚ ÛÒ ¨ËÏ· È˙¯Â˘˜˙ „ÓÓ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Û˙¯Ó· ‰¯¯˘˘ ‰¯È‡‰ ˙‡ ¯‡È˙ ¨·Á¯ÓÏ ÔÂÓÂȉ ÌÚËÓ ËÙ˘Ó‰

∫ËÙ˘Ó‰ Ï˘

–˙˘Â¯Á ˙‡ ‰‡Â¯ ȇ ¨˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Û˙¯Ó· ¨‰ËÓÏ ÆÌÈÈ˙ÒÓ Íω Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ–˙ÂÂÎÓ ÏÚ ÌȘ˙˜˙Ó ÌȇÂ˙ÈÚ ˙Â‡Ó ¨Û¯ÂËÓ ·ˆ˜· ˙„·ÂÚ ˙ÂÚȄȉ–˙ÈÈ˘Ú˙ ˙ÂÁÏ¢‰ ˙‡ ÌÈÒÎÓ ÌȇÏÓ ÌȘȯ ‰¯È· Ș·˜· ˙¯˘Ú „ÂÚ· ¨ÌÈÙÏËÓ ¨‰·È˙Î

‰È„Ó‰ ¯ÂÚ¯Ú Æ±πµµ ÈÂÈ „Ú ±πµ¥ ¯‡ÂÈÓ ÌÈÏ˘Â¯È· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·· ÌÈȘ˙‰ ËÙ˘Ó‰ Ʊ ∫ÌÈÈÓÚÙ Áˆ¯˘ ˘È‡‰ ¨ıÈ ÌÚÈÁÈ ∫‡¯ Ʊπµ∏ ¯‡ÂÈ „Ú ±πµ∑ Ò¯ÓÓ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·· ÚÓ˘

Ɖ¢˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨¯ËÒ˜ χ¯˘È Ï˘ Â˙ÂÓ ÂËÙ˘Ó ¨ÂÈÈÁÆ≤∏∂≠≤∑π ßÓÚ ¨Ì˘ Æ≤

Ʊπ∂≤ È‡Ó È‰Ï˘· ÌÈÈ˙Ò‰ Ì˘‡‰ ¯ÂÚ¯Ú ±π∂± Ïȯه· Á˙Ù ‡Â‰ Æ≥Æ¥∞≤ ßÓÚ ¨±π∑≥ ·È·‡–Ï˙ ¨· ¨ËÙ˘Ó‰ ÈÊ‡Ó ¨ÔÓ¯˙χ Ô˙ Æ¥

≠∂∏ ßÓÚ ¨≤∞∞∞ ÌÈÏ˘Â¯È ·È·‡–Ï˙ ¨ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ „‚ χ¯˘È ˙È„Ó ¨‰˜ÂÏ·È ‰Á ∫‡¯ ‰Ê ÏÚ Æµ Æ∑∑

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∂¥

˘È ÆÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ· Ï„‚‰ ÌȇÂ˙ÈÚ‰ ÊÂÎȯ ‰Êß ∫ÈÏ ¯Ó‡ ¨‰¯Ë˘Ó ÔȈ˜ ¨„Á‡ „È„È ˛ÆÆƸ ∂Æß·Â߈˘Â¯Á Ï˘ ÂÓ‡· ̢‡· Âȉ ¯˘‡Ó ÌȇÂ˙ÈÚ ¯˙ÂÈ Ô‡Î

ËÙ˘Ó· ·Â˘Á‰ „ȘÙ˙ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ È˘· ˙ÂÈ·ÈÒËȇ· ˜ÒÚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÂÚ·˘‰ Íη ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· ËÙ˘Ó· „ÒÓÓ‰ ˙„ÓÚÏ „‚˙‰ ÔÂÚ·˘‰ ∑ÆÌȯ˜ÁÓ ‰Óη Ô„ ¯ËÒ˜ ¨·Á¯ÓÏ ÂÓÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ÏÏÂÁ˘ ÁÂÎÈ· ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ÂÂȉ˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ·¯ ÌÈÂ˙ÈÚÏ ‰Ó„ ‡Â‰ ˜ÒÚ˘ ÌÈ·¯ ÌȯӇÓ ˙·˙Π· ÂÓÒ¯Ù˙‰ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· ∏Æ¯Ó˘Ó‰ ÏÚ ¨¯˜Â·‰ ˙Ú· „ÓÚÓ ÔÈ· È˙ÂÚÓ˘Ó Ï„·‰ ‰È‰ ͇ ¨˙¢¯Ù‰ ˙Ó¯· ԉ ˙ÂÚȄȉ ˙Ó¯· Ô‰ ËÙ˘Ó· — „ÈÁȉ ÔÂ˙ÈÚ‰ ‰È‰ ‡Â‰ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ÆÈ˘‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÓÊ· „ÓÚÓ ÔÈ·Ï Ô¢‡¯‰ ËÙ˘Ó‰ ¨ÂÓˆÚ ËÙ˘Ó‰ „‚ ˙ËÏÁÂÓ ˙ÈÂȈÈÊÂÙ‡ ‰„ÓÚ ‚Ȉ‰˘ — πÌÈÈÏ¢ ÈÂ˙ÈÚ ‰ÓÎ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙‚ÏÙÓ ÈÂ˙ÈÚ ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈÂ˙ÈÚ Âȉ ÆÂ˙‡ ÌÊÈ˘ ÔÂȯ‚–Ô· „„ ˙¢‡¯· „ÒÓÓ‰ „‚ ̉ ͇ ¨ËÙ˘Ó· ÂÏÚ˘ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÈÚ ÈÙÏÎ ˙ÈÂȈÈÊÂÙ‡ ‰„ÓÚ Â‡ËÈ·˘ ¨‰ÈˆÈÊÂÙ‡ ·Ï·˘ Ú¯ȇ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ‡ÂÙ‡ ‰È‰ ˙ÈÒÈÒ·‰ Â˙‰ӷ ÆËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÓÂȘ ̈ڷ ÂÎÓ˙ Æ߉˜·ÂÏ‚ ˙˘¯Ùß ‡È‰ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘ÓÓ Ú·˘ ˙˜ÂÏÁÓ ¯¯ÂÚÓ ÔÈÈÚÏ ‰Ó‚„ ±∞ÆÒÂʈ˜‰ ·¯ÂÚÓ ‰È‰ ¨‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ¯Ïˆ˜ ¨¯‡Â‡„‡ „¯Â˜ Ï˘ ·¯Â˜Ó‰Â ¯Èη‰ ˆÚÂÈ ¨‰˜·ÂÏ‚ Ô‡˷ ¨ÌÚ‰ Ϙ ¨˙¯Á‰ ˙ÚÂ˙ Ô‡˷ ¨˙¯Á — ÌÈÂ˙ÈÚ È˘ Æß‚¯·¯È ȘÂÁß ˙˜È˜Á· ¨È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ÈÓÈ· ‰˜·ÂÏ‚ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓÓ ËÙ˘Ó· ÌÏÚ˙‰Ï ‰ÂÂΉ ˙‡ ÂÙ˜˙ ¨È¢˜Ó ÂÓˆÚ ËÙ˘ÓÏ Â„‚˙‰ ‡Ï ̉ ¯ÂӇΠ͇ ±±Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ Ï˘ Â˙ÓÊÂÈÓ ‰Ú·˘ ˙ÂÓÏÚ˙‰ ‚Ȉ‰ ‰Ï‡‰ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ˙ÓÂÚÏ ÆßÔÂȯ‚–Ô· ÔÂËÏ˘ß Ï˘ È˙¯ȯ˘Â ÈÏÈÏ˘ „Úˆ · ‡¯ ‡Ï ÂÈ· Ï„·‰‰ Æ˙ÈÏËÂË ˙¯Â˜È· ‡Ï‡ ˙È˙„˜ ˙¯Â˜È· ‡Ï — ˙ÈϘȄ¯ ‰Ó‚Ó ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰

¨ÌÈÏ˘Â¯È ËÙ˘Ó ∫˙ÈÎÂÎʉ ‡˙ ÏÂÓ ¨È¯Â‚ ÌÈÈÁ ∫ÍÂ˙· ¨±π∂± Ïȯه· ±≤ ¨·Á¯ÓÏ ¨ßÔ¢‡¯‰ ÌÂÈ‰ß Æ∂ Ʊ± ßÓÚ ¨≤∞∞± ·È·‡–Ï˙

¨≤∞∞∂ ÌÈÏ˘Â¯È ¨ß‰Ê‰ ÌÏÂډߠȯ·‡ ȯ‡ ∫ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ ‰ˆÈ ∫‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ Æ∑ ÆÌÈÈÓÚÙ Áˆ¯˘ ˘È‡‰ ¨ıÈ ª±¥≤≠±≥∑ ßÓÚ

¨ß˙È˙‚ÏÙÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÈÙ ÏÚ ¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó ÏÚ ÈËÈÏÂÙ‰ ÁÂÎÈÂÂ‰ß ¨¯·Â‡Ë˘ ȯ ∫‡¯ ‰Ê ÏÚ Æ∏Æ≤¥∏≠≤±π ßÓÚ ¨®Á¢Ó˘˙© ‚È ¨˙ÂÂȈ‰

χÂÓ˘ Ï˘ ‡˷ ‰˘ÚÓÏ ¨˘„Á‰ ¯Ë˘ÓÏ ‰ÚÂ˙‰ Ô‡˷ ‰È‰˘ „ÚÈ ÔÂÚ·˘‰ ‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„ Æπ Æ˙ÈÏ‚¯Ó Ô„ ‰È‰ È˘‡¯‰ ·˙Ή ÚÏÒ È¯Â‡ ‰È‰ ÂίÂÚ Æ®±π∂≤≠±π∂∞© ÌÈÈ˙˘Î ÌÈȘ˙‰ ‡Â‰ ƯÈÓ˙

ÆȈډ ÌȘÈχ ¯ÈÓ˙ χÂÓ˘ Âȉ ÂÈ¯Ó‡Ó È·˙ÂÎ ÔÈ· ‰¯·Á‰ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰Â ¢¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó¢Â ¢ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó¢ — ÌÈÈÎÒ ·¯˜Ï ÒÈʯ˙˜ ÔÈ·ß ¨ıÈ ÌÚÈÁÈ Æ±∞ ¨±πππ ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰È¯ÂËÒȉ ËÙ˘Ó ¨®ÌÈίÂÚ© ¯ËÂ‡Ó ÌÁÓ ÔÈÈÂÂË‚ χȄ ∫ÍÂ˙· ¨ß˙Èχ¯˘È‰

Æ¥≤±≠≥πµ ßÓÚ Ï˜ ˙„ÓÚÏ ‰Ó‚„ Ʊπ∂± ȇӷ ±± ¨˙¯Á ¨ß˙ίÚÓ ¯Ó‡Óß ¨‰˜·ÂÏ‚ ∫‡¯ ˙¯Á ˙„ÓÚÏ ‰Ó‚„ Ʊ± ˜ÒÚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ì‚ Ʊπ∂± ËÒ‚‡· ±± ¨ÌÚ‰ Ϙ ¨ßÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ‰ÚÈ·˙‰ ¯·„ß ¨‰Ò ‰˘Ó ∫ÌÚ‰ ¨±π∂± ÈÂÈ· ≤∏ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß‰˜·ÂÏ‚ ¯¢„ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Ï˘ ¯Ó‡Ó· ‰˜·ÂÏ‚ Ò‰ ˙χ˘· ‰È‡ ÔÈÈ„Ú ‰Ó‡ ‰˙‡ ÈÎß ‰„ÈÚÓ Ô· ˙Ï˘ÓÓ· ÚȯÎÓ „ȘÙ˙· Ô‰ÎÓ ‡Â‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÈÎ ÔÚË Â·Â

Æß‰È˘ÚÓÏ ˙ȇ¯Á‡

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∂µ

ÍÈȯ‰ Ï˘ ‰ÈÓ¯‚· ˙ÂÚÙÂ˙· ˜ÒÚ˘ „ÈÁȉ Â˙Âȉ· Ì‚ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ¯‡˘ ÔÈ·Ï Â·˙΢ Ìȯ·„ ‡È‰ ÍÎÏ ˙˜‰·ÂÓ ‰Ó‚„ Æχ¯˘È ˙È„Ó· ˙ÂÚÙÂ˙Ï Ô˙‡Â¢‰Â È˘ÈÏ˘‰ ˙‡ ‰ÓȈډ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÈ ÌˆÚ· ‰˘Á¯˙‰˘ ®Í˘Ó‰· Â˯ÂÙÈ© ßÔÂ·Ï ˙˘¯Ùß ÏÚ ÔÂÚ·˘·

ÆÔÂÚ·˘‰ Ï˘ ˙ÈϘȄ¯‰ ‰Ó‚Ó‰ Ìȇ˘Â· ÔÂÚ·˘‰ Ï˘ Â˙„ÓÚ ˙‡ Á˙Ï ¯‡˙Ï ‡È‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ‰Â˘‡¯‰ ‰¯ËÓ‰ Ìȇ˘Â· Ì‚ ¯Ó‡Ó‰ ˜ÂÒÚÈ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘ÓÏ Ú‚Â· Ɖχ‰ ÌÈËÙ˘ÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÊÎ¯Ó ˙Â‰Ó ¨ÍÎÏ ‰˜ÈÊ· ÂÈ˙ÂËÏÁ‰Â ÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ù· ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ „ȘÙ˙ ÂÓÎ ¨ÂÓÓ ÂÚ·˘ ÔÈ·Ï È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ· ÌÈÚ¯ȇ ÔÈ· ˙¢‰Ï ¯˘Ù‡ ̇‰ ¨ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ Ï˘ Â˙ÂÓ„Â ËÙ˘Ó‰

ÆÔÂÚ·˘‰ Ï˘ ˙ÈϘȄ¯‰ ‰Ó‚Ó‰ ˙‡ ‰·È˙Ή ‰‡ËÈ· „ˆÈΠ±≤¨ı¯‡· ÌÈÚ¯ȇ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó Æ‡ ∫ÌÈËÙ˘Ó‰ È˘ ÔÈ· Ìȯ˘˜Ó‰ Ìȇ˘Â È˘· ÔÂ„Ï ‡È‰ ‰ÈÈ˘‰ ‰¯ËÓ‰ ˙‡Â¢‰ Æ· ªÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ®„¯· χÂÈ ˙χ ̆ÂÓΩ ÂËÙ˘Ó È‡˘Â Ï˘Â ¯ËÒ ̃χ¯˘È ¯¢„ ‰È„Ó‰ È˘‡¯ ˙Ó˘‡‰ ÂÓÎ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰ È˘Ï ÌÈÙ˙Â˘Ó Ìȇ˘ÂÏ ÔÂÚ·˘‰ Ï˘ ÂÒÁÈ

Ɖ· ¯Ë˘Ó‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈÏÓÒÓ‰ ‰Ï‡‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ˙‡ ¯˙‡Ï ‡È‰ ¨‰˙Ó„Â˜Ï ‰¯Â˘˜‰ ¨˙È˘ÈÏ˘‰ ‰¯ËÓ‰ Ï˘ ÂÒÁÈ Í¯„ Æχ¯˘È ˙È„Ó ˙¯˜·Â ‰Ù¯ȇ È„Â‰È ˙‡Â˘Ï ‰ÒÁÈ· ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á·

Æ̉ÈÈ· ÌÈȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ß‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Óß È˘Ï ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰

¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰

˙˘· ȯÒȘ ȯ‡ ȇÂ˙ÈÚ‰ Â˙‡ „ÒÈÈ ª˜È˙ ÔÂÚ·˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ‰È‰ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· ÌÏÂÚ‰Ï ÂÓ˘ ‰Â˘ ±π¥∂ ˙˘· Æ·¯Ú· Ú˘˙ Ì˘· ߉ÁÙ˘Ó‰ ÏÎÏ ÌÏÂˆÓ ÔÂÚ·˘ßÎ ±π≥∑ Ƈ·ˆ‰Ó ¯¯Á˙˘‰˘ ÌȯÈÚˆ È˘ ¨Ô‰Î ÌÂÏ˘Â È¯·‡ È¯Â‡Ï ¯ÎÓ ‡Â‰ ±πµ∞ ˙˘·Â ‰Ê‰

∫ÔÂÚ·˘‰ ÈÙ‡ ˙‡ ÔÈËÂÏÁÏ ÂÈ˘ ÌÈÈ˘‰ ÈÂȈÈÊÂÙ‡ „˜ÂÓÏ ‰È‰˘ È‚Âχ„ȇ–ÈËÈÏÂÙ ÔÂÚ·˘Ï È˙ÁÙ˘Ó ÔÈÊ‚ÓÓ Â˙‡ ÂÎÙ‰ ̉ Ƈ

ÆÈ¢‡ÙÓ ÔÂȯ‚–Ô· ÔÂËÏ˘Ï ÈÊÎ¯Ó ‡ˆÈ˘ ¯ÈÚˆ‰ ¯Â„‰ Ï˘ „ÂÁÈÈ·Â ¨ı¯‡‰ È„ÈÏÈ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ¯Ù¢ ˙ÂÈ‰Ï ÍÙ‰ ÔÂÚ·˘‰ Æ·

ÆÁ¢˘˙ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ ˙¯ÈÙÁ‰Ó ÆÈχ¯˘È‰ ˙¯Â˘˜˙‰ ÌÏÂÚ ÏÎ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó‰ È˘„Á ˙¯Â˘˜˙ ı¯ÚÏ Â˙‡ ÂÎÙ‰ ̉ Æ‚

‰È‰ ‡Â‰ ÏÚÂÙ· ͇ ¨ßÌÈÈÏ¢ ÔÂ˙ÈÚßΠ‚Ȉ‰Ï „ÒÓÓ‰ ‰ÒÈ È„ÒÓÓ–Èˇ Ô‡ËÈ· Â˙Âȉ· ÌȯÙÒ‰ ̉ ÍÎÏ ˙Â„Ú Æχ¯˘È· ÌÈÈ˙¯Â˘˜˙‰Â ÌÈȯ·Ȉ‰ ÌÈÈÁ· ˙Â·È˘Á–˙·¯ ‰ÚÙÂ˙

ÔÈÈÚ· Â˙„ÓÚ ˙‡ ‰È˘ ÔÂÚ·˘‰ ÆÂÈÏÚ ¯Ê‚˘ ˙ÂÂÓ‰ ˘ÂÚ ÏÚ ÁÂÎȉ ¯Â˘˜ ÂËÙ˘Ó ÔÓÎÈÈ‡Ï Æ±≤ ¯Ó‡Ó‰© ±π∂± ¯·Óˆ„· ±≥ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÈÓˆÚ ÌÚ ÁÂÎÈ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ ∫‰Ó‚Â„Ï Â‡¯ Ɖʉ ˙ÂÂÓÏ Èȉ˙ ‡Ï ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ ª®ÔÓÎÈÈ‡Ï ˙ÂÂÓ ˘ÂÚ Â·Â ÔÈ„‰–¯Ê‚ ˙‡¯˜‰ ·¯Ú ·˙Î

Ʊπ∂≤ ÈÂÈ· ∂ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß‰Ï˘ÓÓ

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∂∂

¨˙È˙¯Â˘˜˙ ‰ÚÙÂ˙ ˙ÈÁ·· ÔÂÚ·˘· ˜ÒÚ˘ Ìȯ˜ÁӉ ±≥ÂίÂÚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ Â·˙΢ ¢‰ÈÈËÒ¢‰ χ ˙ÂËÈχ‰ Ï˘ Ô˙ÂÒÁÈÈ˙‰ß ∫‰·˙Πχ¯‡ ‰ˆÈ ±¥Æ˙È˙·¯˙ ۇ ˙ÈËÈÏÂÙ ¯·Ú· ˙ÂϷ˜Ӊ ˙Âӯ‰ ÌÈίډ ¯Â¯·Ï ‰·Â˘Á ‰„ÈÓ ˙Ó‡ ‡È‰ ¢‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰¢ Ï˘ ‰¯ÈÊ· ÈËÈÏÂÙ–È˙·¯˙ ˙Óˆ ‰ÂÂȉ ‰Ê΢ ¯Â˙·Â ¨ÒÂÊÒ˜‰ ˙‡ ¯‚˙œ‡ ÔÂ˙ÈÚ‰ Ɖ‰·Â ‰È˙Â¯Â˜Ó ˙‡ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ˙¯ȉ·Ó‰ ¨˙¢‡¯‰ ‰È˙¢· χ¯˘È ˙È„Ó Ï˘ ˙ȯ·Ȉ‰

±µÆß˙È¢ÎÚ‰ ˙ÂÈχ¯˘È‰ Ï˘ ˙‡Â˘· ˜ÒÚ˘ Ô¢‡¯‰ ËÙ˘Ó‰ ‡Â‰ ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ÔÂÚ·˘‰ ‡ÏÈÓ Â·˘ ËÏ· Ú¯Â‡Ó Ú‚Â· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ „ȘÙ˙ Æ߯ËÒ˜ ËÙ˘Óß È¯˜‰ ËÙ˘Ó‰ ‡Â‰ ‡Âω ¨‰Ù¯ȇ Ȅ‰È

∫‰Ï‡‰ ÌÈ˷ȉ· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ËÙ˘ÓÏ Ô¢‡¯‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ ÌÓ‡ ÆËÏ· ÈËÈÏÂٖȯ·Ȉ ÚÂ¯È‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙ÎÈÙ‰ Ƈ Â˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÁÈψ‰ ‡Â‰ È·ÈÒ¯‚‡ ¯Â˜ÈÒ ˜Ú ˙·˙Î ˙ÂÚˆÓ‡· ͇ ¨ËÙ˘Ó· ˜ÒÚ˘ Âȉ ˙¯˘ ‰˘Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ‰Ê ÏÏη ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙¯Óˆ‰˘ ÈËÈÏÂÙ ÈÂȈÒÒ ÚÂ¯È‡Ï ˙‡ß ÒÙ˙ ¨ÌȯÁ‡ ÈÙÏ ¨ÔÂÚ·˘‰ ͯÂÚ È¯·‡ ȯ‡ ÈÎ ·˙Î ·‚˘ ÌÂ˙ ÆÂÓÓ ÌÈ„¯ËÂÓ ÂÏ ıÓȇ˘Ó Ɖʉ ËÙ˘Ó· ÔÂÓË ‰È‰˘ ÈËÈÏÂÙ‰ χȈËÂى ˙ȯÂËÒȉ‰ ‰Ó¯„‰ ˙Â˙‡

±∂ÆßÌÈ˘ ͢ӷ ÂÓÓ ‰Ù¯‰ ‡Ï ·Â˘ ‡˘ÂÎ Â˙‡ Æ˙¯˘Â ÔÂȯ‚–Ô· ˙¢‡¯· È¢‡ÙÓ ¯Ë˘Ó· · Ë·ÁÏ ÌÈÏ·ÂÁ ϘÓÏ ËÙ˘Ó‰ ˙ÎÈÙ‰ Æ· ÌÚ ‰ÏÂÚÙ Û˙È˘ ±∑¨ÂÏÂÎ ¯Ë˘Ó· ˜·‡Ó ËÙ˘Ó· ‰‡¯ ‡Â‰ ÈÎ „·ÚÈ„· ‰„‰˘ ¨È¯·‡ ßÈ˙ÈÓ‡‰ß Ì˘‡‰ ¨„ÏÂÂȯ‚ χÈÎÏÓ Ï˘ Â¯Â‚Ò ¨®ÔÂÒψΩ ¯ÈÓ˙ χÂÓ˘ ÔÈ„‰–ͯÂÚ Ï˘ ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙‡¯˜‰ ȯÁ‡Â ¨¯Ë˘Ó‰ ˙„ÂÒÈ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ ‰˙ȉ Ì˙¯ËÓ ±∏ÆËÙ˘Ó· ¯‡È˙ ·‚˘ Ɖ·¯ ‰„ÈÓ· ÂÁÈψ‰ ̉ ÈÎ ‰˘‚¯‰ ‰˙ȉ ±πµµ ÈÂÈ· ÈÂω ÔÈÓÈ· ËÙ¢‰

±πÆߘ„ÒÈ‰Ï ÌÈÏÈÁ˙Ó ˙¯Ș‰ß ∫¯ˆ˜ ËÙ˘Ó· ˙‡Ê ¨¯ÈÚˆ‰ Èχ¯˘È‰ ÔÈ· ÈÏËÂˉ ˙ÂÓÈÚÏ ÏÓÒ ˙Â„Ú ËÙ˘Ó· ‡¯ ÂίÂÚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Æ‚ ˙ÂÏ„˙˘ ‡È‰ Â˙Â‰Ó Ï΢ ¨È·ÈÒÙ‰ È˙ÂÏ‚‰ Ȅ‰ȉ ÔÈ·Ï È·È˘‡‰Â ÌÁÂω ¨ÔÚ¯‰

–Ï˙ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨Ô‰Î ÌÂÏ˘ ª˛Íȯ‡˙ ÈÏ·¸ ·È·‡–Ï˙ ¨ÈËÈÏÂÙ Ô˜ÂÈ„ ∫ȯ·‡ ȯ‡ ∫Ô„ȉ ¨¯Î· Ô¯‰‡ Ʊ≥ ı¯ڷ Ô¯˜Â‰˘ ¨®ßȯ·‡ ȯ‡ ∫Ô„ȉߩ ȯ·‡ ȯ‡ ÏÚ „ÂÚÈ˙ Ë¯Ò ‰˘Ú ÔÎ ÂÓÎ Æ˛Íȯ‡˙ ÈÏ·¸ ·È·‡

Æ≤ ÌÏÂÚ‰ß ∫‰Ï˘ ¯Â˘„‰ ˙„Â·Ú ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰Ê‰ ¯ÙÒ‰© ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ ∫‰Ó‚Â„Ï Æ±¥ ·È·‡–Ï˙ ˙ËÈÒ¯·È‡ ¨ß˛±π∂µ≠±πµ∞¸ χ¯˘È Ï˘ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰¯ÈÊ· ÈËÈÏÂÙ–È˙·¯˙ ˙ÓˆΠ‰Ê‰ ˙„ÏÂ˙· ÌÈÈ˙¯Â˜È· ÌÈËÓÂÓ ∫¥∏–Ï µ∞ ¨¯ÈÙ‡ È„Ú ∫ÍÂ˙· ¨ß‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ß ¨Ô¯ÂÈ ÌÚ ª®≤∞∞≤ ª±¥∑≠±≥∑ ßÓÚ ¨±πππ ·È·‡–Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨®±≥≠±≤ ¨˙¯Â˜È·Â ‰È¯Â‡È˙ Ï˘ „ÁÂÈÓ ÔÂÈÏÈ‚© ‰È„Ó‰

Æ∑∞≠∂≥ ßÓÚ ¨®±πππ Ïȯه© ≤µ ¨¯˘˜ ¨ß‰˜ÈËÈÏÂÙ ‰È‚ÂχȄȇ ∫¢‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰¢ ß ¨Ô¯˜ χÎÈÓ Æ≤ ßÓÚ ¨ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ Ʊµ

Æ≤∂≤ ßÓÚ ¨±ππ± ÌÈÏ˘Â¯È ¨‰‡Â˘‰Â ÌÈχ¯˘È‰ ∫ÈÚÈ·˘‰ ÔÂÈÏÈÓ‰ ¨·‚˘ ÌÂ˙ Ʊ∂Ʊ≥∏ ßÓÚ ¨ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ Ʊ∑

Ʊ∂¥ ßÓÚ ¨ÌÈÈÓÚÙ Áˆ¯˘ ˘È‡‰ ¨ıÈ ∫‡¯ ‰Ê ÏÚ Æ±∏ Æ≤∂π ßÓÚ ¨ÈÚÈ·˘‰ ÔÂÈÏÈÓ‰ ¨·‚˘ Ʊπ

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∂∑

¯ËÒ˜ χ¯˘È ‚ˆÈÈ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· ÈÎ ‰ÊÏ ¯˘˜· ·˙Î ¯·Â‡Ë˘ ȯ Æıȯى ψ‡ ˙È„Ó· Ì‚ ˘È¯˘‰Ï ˙˘˜·Ó È¢‡ÙÓ˘ ¨ıȯى ÈÙ· ˙ÂÒÙ¯˙‰‰ ¨˙ÂÏ‚‰ ˙˘¯ÂÓ ˙‡ß ˜‰ ˙‡ ·Â˘ ÁÂ˙ÓÏ ˙ÂÓ„Ê‰ß ‰Ê‰ ÌÏÂÚÏ ‡ÂÙ‡ ‰˜ÈÚ‰ ˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù‰ ≤∞Æßχ¯˘È È΄¯Ó Ï˘ Âί„ ÔÈ·Â ß˘„Á‰ ȯ·Ú‰ ÔÈ·Ï È˙ÂÏ‚‰ Ȅ‰ȉ ÔÈ· Ô˘È‰ ¢ÈÚ΢‰Â ÈÂȈ‰ È˘‰ ÂÏȇ È˙ÂÏ‚‰ ‰ÏÂÚÙ‰–ÛÂ˙È˘ ˙‡ ÏÓÈÒ Ô¢‡¯‰ ÆÈ·ÎÓ‰ ‰„Â‰È ÔÈ·Ï È„Â‰È‰ Á¢ÓÏÙ‰ ȯ·Á ¨Èχ¯˘È–ı¯‡‰ ¯Ú‰ Ï˘Â ˙‡˂‰ ÈÓÁÂÏ Ï ̆˙ȇ¯‰‰ ͯ„‰ ˙‡ ÏÓÒÓ

≤±Æ˙¯˙ÁÓ‰Â

ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ „ȘÙ˙ ÏÚ ÔÂÚ·˘‰ ˙¯Â˜È·

Ô‰·Â ˙„Á‡ ˙·˙Π· ÂÓÒ¯ÂÙ ÆÈÚÓ˘Ó–„Á ‰È‰ ‡Ï ÔÓÎÈȇ ËÙ˘ÓÏ ÔÂÚ·˘‰ Ï˘ ÂÒÁÈ Ì‰ Ôȇ ˙ÙÂ˙‰Ó „¯˘˘ ßÌÈËÂ˘Ù ÌÈÏÈÈÁß Â¯„‚‰ ‰Ï‡Â ¨ËÙ˘Ó‰ È„ÚÏ ‰È˙ÙÓ‡ ˙Ú·‰ Â˙„ڢ ¨®˜Èˈ Ƙ© ¯ÂÈ„ χÈÁÈ ‡Â‰ ÍÎÏ ˙˜‰·ÂÓ ‰Ó‚„ ÆÈËÙ˘Ó‰ „ÒÓÓÏ ÌÈ¯Â˘˜ „ÁÈÈ ÔÂÚ·˘‰ ÆÈχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ‰„ÈÚ¯‰ ®ËÙ˘Ó‰ Íωӷ ÛÏÚ˙‰ ‡Â‰© ˙ÈËÓ¯„‰ ˙˙Ï ÈÁ ‡Â‰ Æ˙Ó ‡Ï ¯ÂÈ„ χÈÁÈß ∫ÌÈÏÈÓ· ‰ÓÈÈ˙Ò‰˘ ‰Ï„‚ ‰·˙Î Â˙„ÚÏ ˘È‡Ï ¯‚ÂÒ· ‰ÈÁÎ ÌÚÙ‰ ·˘È˘ ¨ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ ÏÂÓ ˙È˘ „ÂÓÚÏ ÈÁ ‡Â‰ ¨ÂÈÁ‡ ˙·Èψ ÏÚ ˙„Ú

≤≤ÆßÂÈ„ ˙‡ Â¯Ê‚È ÌÈ„Â‰È Ì˙‡˘ ‰ÙˆÓ — ˙ÈÎÂÎʉ ˙„˜ ˘ÂÏ˘ ‚Ȉ‰ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ÏÚ ÔÂÚ·˘· ˙·˙Ή ·Â¯ ¨¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· ÂÓÎ

∫˙ÂÈÊÎ¯Ó Æ¯˙ÂÈ· ȇ¯Â ˜„ˆ ÔÂÈÚ¯ ‡Â‰ χ¯˘È· ÔÈ„Ï Â„ÈÓډϠÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ ˙‡ ÛÂËÁÏ ÔÂÈÚ¯‰ Ƈ ˘È‡‰ „‚ ‰ÚÈ·˙‰ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˜„ˆ ÔÈÈÚ ·Ï‰ ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ‰˘˜ß ÈÎ ·˙Î ‰Ê ÏÚ

≤≥ÆßÌÈÂÈÏÈÓ Ï˘ Ì˙„Ó˘‰· ÈÊÎ¯Ó ˜ÏÁ Á˜Ï˘ Æ˘Ù ˙¯ÈÒÓ·Â ·Ï ıÓ‡· „ÒÂÓ‰ ÈÎÂÒ Â˘Ú˘ ‰ÙÈËÁ‰ Úˆ·ÓÏ ÌÈÁ·˘ Æ·

‰Áψ‰ ¯ÂÙÈÒÓ Úˆ·Ó‰ ˙‡ ‰Îى ˙Âȯ˘Ù‡‰ ˙‡Ȃ˘‰ ÏÎ ˙‡ ‰˙˘Ú χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ Æ‚ ÏÎ Í¯Â‡Ï ˙‚˙Óß ˙„ÓÂÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ¨¯È‰ÊÓ‰ Úˆ·Ó‰ ȯÁ‡ Æ„‰„‰Ó ÔÂÏ˘ÈÎÏ ¯È„‡ Ï˘ Ȅ¯‰ „ȘÙ˙ ‰˙ȉ ÍÎÏ ˙ÈÊίӉ ‰·ÈÒ‰ ≤¥Æß˙Ó˘‡‰ ‡È‰ ‰˙ȉ ÂÏȇΠ¨˙ÈÊÁ‰

ÆÏÏη Â˙‚‰‰ Ï˘ Ȅ¯‰ ÈÙ‡‰ ÏÚ „ÈÚÓ‰ „ȘÙ˙ ¨Úˆ·Ó· ÔÂȯ‚–Ô·

ÌÈÏ˘Â¯È ¨ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ı¯‡· ˙ȯ·Ȉ‰ ‰·˘ÁÓ· ‰¯Â·‚ ‰‡Â˘ ∫¯Â„Ï Á˜Ï‰ ¨¯·Â‡Ë˘ ȯ Æ≤∞ Ʊ≤∞ ßÓÚ ¨≤∞∞± ¯˜Â·–‰„˘ ˙Èȯ˜Â

Ʊ≥π ßÓÚ ¨ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ Æ≤± Ú·˘ Ʊπ∂± ÈÂÈ· ±¥ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßω˜‰ ˙‡ ÚÊÚÊ˘ ˘È‡‰ ¨¢‰‡Â˘‰ ¯ÙÂÒ¢ Â‰Ê — ˜Èˈ Æ˜ß Æ≤≤

Æ®±π∂± ÈÂÈ· ≤± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰© ÂÈÏÚ È˙ÙӇ ȷÂÈÁ ¯Ó‡Ó ȯ·‡ ·˙Î ÍΖ¯Á‡ Ʊπ∂± ¯‡Â¯·Ù· ± ¨Ì˘ ¨ßÌÈÈÈÚ Ú·¯‡ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ≤≥

ÆÌ˘ Æ≤¥

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∂∏

„Á‡· Æ·Â˘Â ·Â˘ ÔÂÚ·˘‰ ˙ÂÂÈÏ‚· ‰‡Ë· ÔÂȯ‚–Ô· ÏÚ ˙ٯ‚‰Â ‰Ë·‰ ˙¯Â˜È·‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡ ̄— „Á‡ Ì„‡ ˙ËÏÁ‰ ˙·˜Ú· ˛‰ÏÏÂÁ˙‰ ̧ÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ùß ÈÎ ·˙Î ÂÈ˙ÂÂÈÏ‚Ó ¨ÂÈ˙¯ËÓ ˙‡ ˘ÓÓÏ È„Î ≤µ¨ß‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰·‚ ȯÁ‡Ó ¨ÂÓˆÚ· ‰˙‡ ϷȘ˘ ¨ÔÂȯ‚–Ô· „„ ˙·Â˘˙ ¨ßø‰ËÈÏÁ‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ß ∫‰Ï‡˘‰ ‚ÚÏ· ‰‚ˆÂ‰ ¯Á‡ ÔÂÈÏÈ‚· Æ˙ÂÈËÈÏÂÙ Âȉ Ô˙ˆ˜Ó˘ ˘È‡˘ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˛ÆÆƸ ËÈÏÁ‰˘ ‡Â‰ ÔÂȯ‚–Ô· „„ Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ χ˘ ‡Ï ˘È‡ ƇÏß ∫·˙ÂΉ ˙‡Ê‰ ‰ÚÈ·˜‰ ≤∂Æ߉˙‡ ¯˘È‡ ‡Ï ˘È‡˘ ‰ËÏÁ‰‰ ÚÂˆÈ·Ï ˙˘‚Ï ‰ˆÏ‡ ¨‰˙‡ χ˘ ‡Ï ßÈÂÓÒ‰ ‰Ó·‰ Ï‰Ó ¯˙Âß ÔÂȯ‚–Ô· ̆¨Ë„¯‡ ‰Á Ï ̆‰Ú„ȉ ‰˙ÚÈ·˜Ï ‰· ̄‰„ÈÓ· ‰Ó„ ·ËÈÓÎ ‰˘Ú ¯Ê‡‰ ÔÂÚ„‚ Ú·Â˙‰ ͇ ¨ÂÈ˙Â·È˘ÈÏ ‡· ‡Ï ÂÓˆÚ ‡Â‰ ÌÓ‡ ÆËÙ˘Ó‰ Ï˘ ∫˙È˙ÂÚӢӉ ‰·Á¯‰ ‰ÚÈ·˜Ï ȯ·‡ ÚÈ‚‰ ÂÏ˘ Â˙ÒÈÙ˙ ÍÂ˙Ó ≤∑Æß„‡Ï ˙ÈȈÏß Â˙ÏÂÎÈ

≤∏ÆßÔ˜ÊÏ ÔÎ ‰¯Ó‡˘ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó· ÌÈÈÈÚ‰ ÌÈω˙Ó ÍÎ ÈÎß ˘‡¯ Ï˘ Â˙ڄ‰ ̈ڷ ¯·Î ¨‰ÙÈËÁ‰ ¯Á‡Ï „ÈÓ ‰˙ÏÚ ‰Â˘‡¯‰ ÔÂÏ˘ÈΉ ˙„˜ ˙È˘‡¯· ÆÌÈ¯Ó‡Ó ‰Óη ˙ÂÙȯÁ· ‰˙‡ ¯˜È· ÔÂÚ·˘‰ ≤πÆÔÓÎÈȇ ˙„ÈÎÏ ÏÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰Ó‚„ ‰˙ȉ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ Ï‡¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ˘‡¯ Ï˘ ˙ÊÙÁ‰ Â˙Ú„Â‰ß ∫ȯ·‡ ÔÚË ±π∂∞ ÈÏÂÈ

∫˙¯‰Ó ‰‡È‚˘· ¯·Â„Ó˘ ˘‚„‰ ¯Á‡ ¯Ó‡Ó· ≥∞Æß˙Ú„–˙ÂϘ Ï˘ ‰¯ÈÙÁÓ

˙‡ ‰‚È˘‰ ÌÓ‡ Ɖ¯ÂÓÁ ‰‡È‚˘Î ¯‰Ó ˘ÈÁ ‰˙Ï‚˙ ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ˙ÊÙÁ‰ Â˙ڄ‰ Ɖ˘¯Ù‰ ͢Ӊ ˙‡ ÔÎ˙ ‡Ï È˙Ï˘ÓÓ „¯˘Ó Ì¢ Ìχ Æ˘˜Â·Ó‰ È˙Ó¯„‰ ˘ه‰ ‰ÓˆÚ ˙‡ ¯Â˙ÒÏ ¨ÌÏÂÚ‰ ȇÂ˙ÈÚ ÏÎ ˙‡ ÊÈ‚¯‰Ï ‰ÁÈψ‰ ‡È‰ ÌÈËÚÓ ÌÈÓÈ ÍÂ˙ ‰‚¯„ÓÓ ˙ÈËÓÂÏÙÈ„ ˙ȯ˜˙Ï Ì¯‚Ï ¨˙ÂÈÓ˘¯ ˙Âڄ‰· ‰˘È·Ó ‰¯Âˆ· ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ

≥±Æ‰ÈË‚¯‡ ÌÚ ‰Â˘‡¯

È˙Â¯È˘ È„È· ‰˘Ú Úˆ·Ó‰ ÈÎ ˘¯ÂÙÓ· ÚȄ‰ ÔÂȯ‚–Ô· ø߉¯ÂÓÁ ‰‡È‚˘ß· ¯·Â„Ó ÚÂ„Ó ÈÏ· — ‰¯È„‡ ˙¯ȉӷ ϷȘ ‡Â‰ ˘¯ÂÙÓ· ˙‡Ê ÔÈÈˆÏ Â˙ËÏÁ‰ ˙‡Â χ¯˘È Ï˘ ÔÂÁËÈ·‰ ÂÙÏÁ˘ ˙ÂÚ˘ ±¥–Ó ˙ÂÁÙ ÍÂ˙· ‰˙‡ ϷȘ ‡Â‰ ÈÎ ÔÚË È¯·‡ Ɖ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ˜Â„·Ï ˙ÂÚ˘· ¨È‡Ó· ≤≥–‰ ÌÂÈ·ß ı¯‡Ï ‰ÈË‚¯‡Ó ÔÓÎÈȇ ˙‡ ‡È·‰˘ ßÏÚ Ï‡ß ÒÂËÓ ˙¯ÊÁÓ

Ʊπ∂∞ ÈÂÈ· ±µ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß˙ÂÚ˘ ±¥ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ≤µÆ±π∂± ¯‡Â¯·Ù· ± ¨Ì˘ ¨ßÌÈÈÈÚ Ú·¯‡ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ≤∂

‰ˆÈ ª±≥ ßÓÚ ¨≤∞∞∞ ·È·‡–Ï˙ ¨Ú¯‰ Ï˘ ˙ÂÈχ·‰ ÏÚ Á¢Â„ ∫ÌÈÏ˘Â¯È· ÔÓÎÈȇ ¨Ë„¯‡ ‰Á Æ≤∑ Ï˘ ÂÈÙ‡ ÏÚ Á˙Ó˘ ˙¯Â˜È·‰ß ÈÎ ¨‰Ê‰ ¯˘˜‰· ‰ÈȈ ¨±¥≤ ßÓÚ ¨ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ ÔÓÎÈȇ¢ ‰¯ÙÒ· Ë„¯‡ ‰Á ˙ÈÂȯÂËÒȉ‰ Ï˘ ‰È˙„ÓÚ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰˙ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙Ó‡‰ ¯Â¯È· ÔÈ·Ï ÂÓˆÚ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ· „È¯Ù‰Ï ÛÈ„Ú ‡Ó˘ Â˙Èȉ˙ ‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„ Æß ¢ÌÈÏ˘Â¯È·

Æß˙ÈÓ‡ϖÔÈ· ‡ ˙ÈÓÂ‡Ï ‰„ÚÂ È„È ÏÚ ‰¯È˜Á ˛ÆÆƸ ÌÈÈ˜Ï ˘È ÍÎ Ì˘Ïß ÈÎ Â˙ÚË ¨˙ȯÂËÒȉ‰ Æ˙ÈÚÈ·¯‰ ˙ÒÎÏ ˙¯ÈÁ·‰ ˙ίÚÓ· È¢‡ÙÓ Ï˘ ˙¯ÈÁ·‰ ˙ÓÒÒ ‰˙ȉ ß°Ô˜ÊÏ ÔÎ Â¯Ó‡ß ‰ÓҜ҉ Æ≤∏

Æ®±≤π± ßÓÚ ¨≤≤ ¨˙ÒΉ ȯ·„© ±π∂∞ ȇӷ ≤≥–· ˙ÒΉ ˙·È˘È· ‰Ê ÏÚ ÚȄ‰ ‡Â‰ Æ≤πƱπ∂∞ ÈÏÂÈ· ∂ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß˙ÂÁ¯‰ ÏÎÏ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ≥∞

Ʊπ∂∞ ¯·ÓËÙÒ· ≤± ¨Ì˘ ¨ß‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨Áˆ¯‰ „Ș٠∫‰˘‰ ˘È‡ß Æ≥±

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∂π

ËÈÏÁ‰ ‡Â‰ ≥≤ÆÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ Ú·¯‡· ÌÂÈ Â˙‡· ¨˙Òη Â˙ڄ‰ „Ú ߯˜Â·‰ Ï˘ ˙¢‰ ˙·‚˙‰ß ߉ÊÎ ‰˘ÚÓ ÌÂÒ¯Ù ÌÚ ¯ˆÂÂÈ˘ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ·ˆÓ‰ß ÂÓÎ ˙ÂÈÚ· ˜Â„·Ï ÈÏ· Ï˘ ˙ÎÓÒÂÓ ‰Ò¯‚ Ú·˜Ï ÈÏ·Â ¨ß‰Ï˘ ω˜‰–˙Ú„Â ‰ÈË‚¯‡ ˙Ï˘ÓÓ Ï˘ ˙Âȯ˘Ù‡‰ ‰È˘ÚÓß ˙‡Â ß·¢˘‰ ˙‡ ‰‚Óß ‰˙Ú˘ ¨ßÌÏÂÚ‰ ÏÚ ÛˆÙˆß ‡Â‰ ‰Ê ̘ӷ Ɖ„ÈÎω ˙˘¯Ù ÈÙÏ ∫ÂÈÙÏÎ ÌÏÂÚ· ω˜‰–˙Ú„· ¯È‰Ó ÍÙ‰Ó ÂÏÏÂÁ ÂÈ„Úˆ Æßχ¯˘È Ï˘ ÌÈȘÂÁ–È˙Ï·‰ „˜Ó˙Ó ‡Â‰ ‰˙Ú ÂÏȇ ߄È˙ÚÏ Á˜ÏÎ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÚÂÂÊ· ÔÈÈÚ˙‰Ïß ıχ ‡Â‰ Ú·˘ ÏÚ Ï‡¯˘È Ï˘ ‰„È ‰˙ȉ ·˛˘¸ ¨Ò¯Èȇ–Ò‡· ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÂÏ˘ÓÓ ÔÈ· ÒÂÓÏÂÙß· ÔÈÈÚ˙Ó ÏÏÂÁÏ È„Î Ô‡‚ ˘Â¯„ ‰È‰ß ∫‚Úω–ȯ·„ ·˙Î ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ Â˙‚‰˙‰ ÏÚ Æ߉Â˙Á˙‰

Æ߉ÊÎ Ô‡‚ ‡Â‰ ÔÂȯ‚–Ô· „„ Æ˙ÈÓÏÂÚ‰ ω˜‰–˙Ú„· ‰ÎÙ‰Ó ¯ˆ˜ ‰Î ÔÓÊ ÍÂ˙ ÆÂ¯Ë˘Ó ˙Â„Â¯Ó ‰Ú· ÔÂȯ‚–Ô· Ï ̆Â˙ËÏÁ‰ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ï ̆˙È˘Â ˙¯ÊÂÁ‰ Â˙ÚËÏ Æß˙ÂËÏÁ‰‰ ÏÎ ˙‡ „·Ï „Á‡ Ì„‡ ËÈÏÁÓ Â·˛˘¸ ¨„ÈÁÈ–ÔÂËÏ˘ Ï˘ ¯Ë˘Óß ‡Â‰ Â¯Ë˘Ó ‡Ï ÂȈÚÂÈ Âȯ˘˘ „Á‡ Ì„‡ ÏÂΉ ˙‡ ËÈÏÁ‰ ¨ÈÈÒ Úˆ·Ó· ÂÓÎ ¨ÔÓÎÈȇ ˙„ÈÎÏ Úˆ·Ó· ‰È¯˘ ÂÚÓ˘ ‰·˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙·È˘È ÏÚ È¯·‡ ·˙Î ÍÎÏ ¯˘˜· ÆÂÁÂÎ ˙‡ ÂÏÈ·‚‰ ¯ÈÎʉ ¨˜Â٘٠ȯ·„ ‰· ÚÈÓ˘‰ Ìȯ˘‰ „Á‡ ̇‰ ≥≥Ɖ„ÈÎω ¯ÂÙÈÒ ˙‡ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯Ó ‰Ï‡˘Ï Â˙·Â˘˙ ø‰Ú„‰‰ ÌÂÒ¯Ù ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÚȈ‰ ‡ ÈÓ‡ϖÔÈ·‰ ˜ÂÁ‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡ ÌÈ„ÈÓÏ˙ ÂÓΠƯˆÚ ‡Ï ˘È‡ Ư·È„ ‡Ï ˘È‡ Æχ˘ ‡Ï ˘È‡ß ∫‰¯Â¯· ‰˙ȉ ˙‡Ê‰ ‰„ȯËÓ‰ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ˘‡¯Ó ˙˜„ ‰ÓÎ Ì‰Ï ÚÈ„Â‰Ï ÏÏη ˙Â‡Õ˘ ÏÚ ‰¯ÂÓÏ Â„Â‰˛˘¸ ¨‰˙Èη ÌÈ˘

≥¥Æß„ÒÁ–‰˘ÚÓ ˙˜ÊÁ· ‡Ï‡ Âȇ ‡Â‰ Ì‚˘ ¯·„ — ȯÂËÒȉ‰ Ï˘ ÔÂÁˆÈ‰ ˙¯Õt ˙‡ ‰Ê·Ê· ‡È‰˘ ‰ÚË· Ì‚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ˙ڄ‰ ˙‡ Û˜˙ ȯ·‡ ˙‡Ê‰ ‰„˜‰ ȯ·‡ ÈÈÚ· Æχ¯˘ÈÏ ÔÓÎÈȇ ˙‡ ‡È·‰Ï ÂÁÈψ‰˘ ¨ÔÂÁËÈ·‰ È˙Â¯È˘ È˘‡ ‰ÏÈËÓ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙¯Óˆ‰ ∫‰È„Ó‰ ÈÓÈ Ïη ˙ÓÈȘ˙Ó‰ ‰Ó‚Ú ˙ÈÊÎ¯Ó ‰ÚÙÂ˙ ‰ÓÈ‚„Ó ‰Ï‡Â — ÔÂÁËÈ·‰ È˙Â¯È˘ ÈÎÂÒ Â‡ Ï¢‰ˆ ÈÏÈÈÁ — ‰ÈÁÈÏ˘ ÏÚ ˙ÎÂÒÓ ‰˘˜ ‰ÓÈ˘Ó ¨ßÔÎ˙Ò‰Ï ˙ÂÂΠ¯Â˙χ ¯˘ÂÎ ¨‰ÓÈ˘Ó· ˙˜·„ ÍÂ˙ß ¨˙ÂÈÈˈ‰· Ì˙ÓÈ˘Ó ˙‡ ÌȇÏÓÓ ˙‡ ˙ÎÙ‰ ‰Áψ‰‰ ˙¯٠˙‡ ‰˙ÈÁ˘Ó ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰‚‰‰‰ Ì‰Ï˘ ˙ÙÂÓ‰ ˙ÓÂÚÏ Í‡ ‰Ï˜Ï˜ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰‚‰‰‰ ·˘ ¨ÈÈÒ Úˆ·Ó· گȇ ÍÎ Æß˙ÈÈ„Ó ‰Ò·˙Ï È˘ÚÓ‰ ÔÂÁˆÈ‰ß ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ߉˜Òډߢ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ÂÈÈÁ· ˙È„ÂÒȉ ‰ÚÙÂ˙‰ ≥µÆÔÂÁˆÈ‰ ˙¯٠ÏÎ ˙‡ ÂÓÏÂÚ· ÈÊÎ¯Ó ·ÈËÂÓ ‰˙ȉ ÂÊ ‰ÚË Æ˙ÈÊÁ‰ ÈÏÈÈÁ ‰Ï ˜ÈÚ‰˘ ÔÂÁˆÈ‰ ˙¯٠˙‡ ˙Ê·Ê·Ó

Ʊπµ∞ ˙˘ Ê‡Ó ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÔÓÎÈȇ ˙‡ ÛÂËÁÏ Â˙ËÏÁ‰Ï ÈÊίӉ ÚÈÓ‰˘ ¨‰˙ȉ ÔÂȯ‚–Ô· ÈÙÏÎ ˙ÙÒ ˙¯Â˜È· ¨È¢‡ÙÓ ¨Â˙‚ÏÙÓ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ̉‰ ÌÈÓÈ· ÆÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈÁ¯ Û¯‚Ï — È˙‚ÏÙÓ–ÈÓÈÙ ‰È‰

Ʊπ∂∞ ÈÂÈ· ±µ ¨Ì˘ ¨ß˙ÂÚ˘ ±¥ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ≥≤ ‰Ï˘ ϘÂ˯ى ÌÂȉ „Ú Æ˙ÒΉ ˙‡ÈÏÓ· Â˙ڄ‰ ÈÙÏ „ÈÓ ¨±π∂∞ ȇӷ ≤≥–· ‰ÓÈȘ˙‰ ‰·È˘È‰ Æ≥≥

ƯӇӉ ˙‡ ·˙΢ ‰Ú˘· ‰·È˘È‰ È˯٠ÏÎ ˙‡ ¯ÈΉ ȯ·‡ ̇ ˜ÙÒ ÆÌȯ˜ÂÁ‰ ¯Â·Èˆ ÈÙ· ¯Â‚ÒƱπ∂∞ ÈÂÈ· ±µ ¨Ì˘ ¨ß˙ÂÚ˘ ±¥ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ≥¥

Æ∏π≠∏µ ßÓÚ ¨ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ ∫‡¯ ÈÈÒ Úˆ·ÓÏ È¯·‡ Ï˘ ÂÒÁÈ ÏÚ Æ≥µ

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∑∞

·˙Î ‰Ê ÏÚ ÆÈËÈÏÂÙ‰ ÂÁÂÎ ¯ÂˆÈ·Ï ÈÏÎ ÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ù· ‰‡¯ ÔÂȯ‚–Ô·Â ≥∂¨Ì‡È˘· Âȉ∫ÔÂÚ·˘·

ËÙ˘Ó‰ ÛÈÒÂÈ ¨Ê¯ÙÂÓ Ô¯˘Î–¯ÒÂÁ ÌÈÈχ¯˘È‰ ÌÈËÙ˘Ó‰Â Ìȯ˜ÂÁ‰ ÂÏ‚È ‡Ï ̇ ÔÓÎÈȇ ˙‡ ‡È·‰Ï ‰ÂÂȈ˘ ˘È‡‰ ¨ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ˙È˘È‡‰ ‰ß‚ÈËÒ¯ÙÏ È˙·¯–˙ÙÒÂ˙

ÆÈχ¯˘È ËÙ˘Ó ÌÈȘÏ ˙‡ Úˆ·Ï Â˙ÏÂÎÈ ÏÚ ˙Ú¯ÎÓ ‰„ÈÓ· ÚÈÙ˘‰Ï ‰ÈÈÂ˘Ú ÔÂȯ‚–Ô·Ï ÂÊ ÁÂΖ˙ÙÒÂ˙ ÊÂÁ‡ µ±–· ˙ÂÎÊÏ ·ÂË ÈÂÎÈÒ È¢‡ÙÓÏ ÈΠʇ ÁÂË· ‰È‰È ̇ ÆÂÏ˘ ˙¯ÈÁ·‰–˙ÎÈÙ‰ ˙Òη ‚È˘‰Ï ¨˙ÒΉ ˙‡ ¯ÊÙÏ ¨ÈÂȈÈχ˜–¯·˘ÓÏ Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ‡Â‰ ¨˙¯ÈÁ·· ˜ÈÙÒÈ ‰Ê‰ ÌÂȇ‰ ÌˆÚ ÈÎ ÔÎ˙È ÆÂÏ ‰Èˆ¯‰ ˙¯ÈÁ·‰–˙ËÈ˘ ˙¯·Ú‰Ï ·Â¯ ˙È˘ÈÓÁ‰

≥∑Æ˙¯ÈÁ·‰–˙ËÈ˘ ÈÂÈ˘Ï ÌÈ˘Â¯„‰ ˙ÂϘ‰ ˙‡ ˙ÈÁΉ ˙Òη Ì‚ ÍÎ ‚È˘‰Ï È„Î

Ï˘ Âȯ·„ ˙‡ ‰Îȯى ÂÊ ßÔÂ·Ï ˙˘¯Ùß ‰ˆ¯Ù ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ÌÂү٠ȯÁ‡ ¯ÙÒÓ ÌÈÓÈ ÔÈ‡ß ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ˙‡ ‰ÁÈΉ ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ‰¯È„‡‰ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰ÓˆÂÚ‰ ÏÚ È¯·‡

≥∏Æ߯ÈÚ· ‡È·

ËÙ˘Ó‰ ˙Â‰Ó ÏÚ ÔÂÚ·˘‰ ˙¯Â˜È·

¨‰ÙÈËÁ‰ ȯÁ‡ ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ Â˙‚‰˙‰· ‰„˜Ó˙‰ ‡Ï ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˙ÈÊίӉ ˙¯Â˜È·‰ ‰ËÏÁ‰Ï ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ Â˙„‚˙‰ ‰˙ȉ ‰Â˘‡¯‰ ‰„˜‰ ÆËÙ˘Ó‰ ÏÂ‰È ÌˆÚ· ‡Ï‡ ˜ÏÁ ‡Ï χ¯˘È· ÚȯÎÓ‰ ·Â¯‰˘ ‰ËÏÁ‰ ¨Èχ¯˘È ËÙ˘Ó–˙È·· ÔÈ„Ï ÔÓÎÈȇ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï „ÈÓ ·˙΢ ¯Ó‡Ó· ͇ ¨ÔÈ„Ï Â„ÈÓÚ‰Ï È‡¯‰ ÔÓ˘ Ô¯˜ÈÚ‰ ˙‡ ÏÏ˘ ‡Ï ÔÂÚ·˘‰ ƉÈÏÚ ‰¯È˜Á ÂÏ ÌÈ„˜‰Ï — ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ïß È¯·‡ ÚȈ‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ˙ڄ‰ ¯Á‡Ï ‰È„Ó‰ ̆ÔÚË ¯Ó‡Ó· ≥πÆ߉ȯÂËÒȉ‰ ˙‡ Ì¢¯Ï — ‰„ÈÁÈ ˙Á‡ ‰È‰ ̇‰˙¯ËÓ ̆˙ȯ·Ȉ ÏÚ ˙ȯÂËÒȉ‰ ˙Ó‡‰ ˙‡ ¯¯·Ï ¨Â˙‡ ËÂÙ˘Ïß ∫˙¯ËÓ È˙˘ ÔÚÓÏ ÔÓÎÈȇ ˙‡ ‰„ÎÏ ‰ÚÈ·˜Ï ÌÚˉ ÆßÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÚȯÙÓ ˙ÂÂ˘ß ‰Ï‡‰ ˙¯ËÓ‰ È˙˘Â ¨ß‰Ù¯ȇ È„Â‰È ˙„Ó˘‰ ˙‚¯ÂÁ‰ ˙¢¯Ù ÏÚ ˙ȯÂËÒȉ ˙Ó‡ ¯Â¯È·Ï ‰ÏÈÚÈ ‰Ó· Âȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È·ß ∫‡Â‰ ˙‡Ê‰

‰ÁˆÈ ®±πµπ ¯·Ó·Â· ≥–·© ‰„ÈÎω ÈÙÏ ÌȯÂÙÒ ÌÈ˘„ÂÁ ÂÓÈȘ˙‰˘ ¨˙ÈÚÈ·¯‰ ˙ÒÎÏ ˙¯ÈÁ·· Æ≥∂ Âȉ ̆˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ÂÚÈÒ‰ ȯ·Á ‰˘ÈÓÁ ÌÚ „ÁÈ ˙ÒΠȯ·Á ¥∑ ‰Ï·È ̃‰ÓˆÚ ‡È‰ ∫Ï„‚ ÔÂÁˆÈ È¢‡ÙÓ

Æ˙ÒΠȯ·Á µ≤ ‰Ï Âȉ ‰Èχ ˙Â¯Â˘˜ ˜ÒÚ˘ ˜¯Ù‰–˙˙ Ï˘ ˙¯˙ÂΉ Ʊπ∂∞ ¯·ÓËÙÒ· ≤± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÁˆ¯‰ „Ș٠∫Í¢˘˙ ‰˘‰ ˘È‡ß Æ≥∑

ÆßÈ¢‡ÙÓ ÔÚÓÏ ÔÓÎÈÈ‡ß ∫‡È‰ ‰Ê· ÂÓ¯‚˘ ˙ÂÈ„ډ ˙‡ ˘„ÁÓ ¯Â˜ÁÏ ‰ÂÂȈ ÔÂȯ‚–Ô·ß ∫‡¯ ÆÌÂÒ¯Ù‰ ȯÁ‡ ÌÈÓÈ ‰Ú·¯‡ ‰ˆ¯Ù˙‰ ‡È‰ Æ≥∏

Ʊπ∂∞ ¯·ËÓÙÒ· ≤µ ¨·È¯ÚÓ ¨ß±πµµ–· ‰Ï˘ÓÓ‰Ó ÔÂ·Ï ˙¯ËÙ˙‰Ï Ʊπ∂∞ ȇӷ ≥± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß˙Ó‡ ËÙ˘Ó ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ≥π

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∑±

˙‡ „‚ ÈËÙ˘Ó‰ ÏÂÙÈˉ ÏÎߢ ¯Á‡Ó ¨ß„ÈÁÈ Ì„‡ Ï˘ ‰ÚÙ˘‰‰ ÌÂÁ˙Ï ¯·ÚÓ ‰·¯‰· È˘‡Â ÌȯË¢ ¨ÌÈËÙ˘Óß Ï˘ ̄ȘÙ˙ ‰Ê Ôȇ Æß˙ȯÂËÒȉ‰ ˙Ó‡‰ ¯Â¯È·Ï ‰ÂΉ ‰ËÈ˘‰ ÛÏÈÒ үÈÒ˘ß ¨¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó ‚¯·¯È ËÙ˘Ó Ô‰ ÍÎÏ ˙ÂÁΉ‰Â ¨È¯·‡ ˘È‚„‰ ¨ßÌÈÏÈÏÙ ‰È‰È ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ÈÎ ˘˘Á‰ ‰È‰ Â˙Úˆ‰Ï ÛÒ ÌÚË Æ߯Ή–‡Ï „Ú ‰ÓÏ˘‰ ‰ÂÓ˙‰ ˙‡ ‰Ó„ ˙‡Ê‰ ‰Úˉ ÆßÔÈÏËÒ Ï˘ ÌÈÓÒ¯ÂÙÓ‰ Ìȯ‰ÈË‰ß ÂÓÎ ¨‰Â‡¯ ËÙ˘ÓÏ Á¯Î‰· ËÚÓÎ ‰Â‡¯‰ ËÙ˘ÓÏ Ú¯ ÌÂ˜Ó ÂÈ‡ß ËÙ˘Ó‰ Ìχ ÈÎ ‰Ú·˜˘ ¨Ë„¯‡ ‰Á Ï˘ ‰È¯·„Ï È„ÓÏ

¥∞ÆßÔÓÎÈȇ ˙‡ ÛÂËÁÏ ËÈÏÁ‰ ¯˘‡Î ˛ÆÆƸ ÔÂȯ‚–Ô· „„ ‰‚‰˘ ÂÈÈÁ ÏÚ Ë¯ÂÙÓ ¯ÙÒ Ú·˜ ÔÓÊ ÍÂ˙ ·Â˙ÎÏß ÔÓÎÈȇ ÏÚ ÏÈË‰Ï ‰˙ȉ ˙˯ÂÙÓ‰ ‰Úˆ‰‰ ¥±¨ıÈ¢‡ „˜ÙÓ ¨Ò‰ „È„¯Ù ı¯Ù ÛÏ„¯ ÏÚ ÂÏÈˉ ÔÈÏÂÙ ˙ÂÂËÏ˘˘ ÂÓÎ ¨ßÂÈ˘ÚÓ ‰¯È˜Á ¨˙·¯˙‰ ÏÎȉ Ô‚Π¨Ï„‚ ȯ·Ȉ Ìχ· ͯÚÈ˙ß ¨˙‡Ê‰ ‰Î‡ÏÓ‰ ÌÂÈÒ È¯Á‡Â ‰È¯ÂËÒȉ‰˘ ÁÈË·‰Ï ‰È‰È „ÈÁȉ ‰„ȘÙ˙˘ ¨®̇ ÈÓ‡ÏÈ· Èχ© ˙ÈÓÂ‡Ï ‰„Ú ÌÚËÓ ¨È¯·‡ Ú·˜ ¨˙‡Ê‰ ‰¯È˜Á‰ Æß˙˯ÂÙÓ ‰ˆÓÓ ¨‰ÙÈ˜Ó ‰È‰˙ ‰Ù¯ȇ· ÌÈÓÚ‰–˙„Ó˘‰ Ï˘ Â˙‡˙ Â˙¯˜Ò ˙‡ Ì‚Â ¨ÔÓÎÈȇ ȯ·„ ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ˜„ˆÂÓ‰ Ôˆ¯‰ ˙‡ ˜ÙÒ˙ß Í¢ÓÈ ‡Ï „Â‡Ó ÈÈÈÚ „Â‡Ó ¯ˆ˜ß ‰È‰È ‡Â‰ ÆÂËÙ˘Ó ÌÈȘ˙È ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˜¯Â ¨ß˙ÂȈÒÒÏ ÔÓÎÈȇ Ï ̆˙È˘È‡‰ Â˙ÂȯÁ‡ ˙‡ Ú·˜Ï ∫„ÈÁÈ „Á‡ ‰È‰È „ȘÙ˙ ¨ßÌÏÂÚ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ ˙‡ „ÂÚ ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ˘È‡ Æ˙‡ȈӉ ÔÓ ‰˘ÂÏ˙ ‰˙ȉ ȯ·‡ Ï˘ Â˙Úˆ‰˘ ¯Â¯· Æß˙ȘÂÁ ‰ÈÁ·Óß ÌÈ·¯ Ìȇ˘Â·˘ ˘È‚„‰ ÔÂȯ‚–Ô· ÆËÙ˘Ó‰ ÔÈÈÚ· ÒÂʈ˜‰ ˙¯È‡ ÏÏ‚· ˙ÂȈ¯· ‰Èχ

¥≤ÆßÈ¢˜Ó „Ú ¢˙¯Á¢Óß ¨˙ÒΉ ˙ÂÚÈÒ ÏÎ Ï˘ ‰ÓÎÒ‰ ‰˙ȉ ËÙ˘ÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ¨ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁ ¯¢„ Ï˘ ‰Úˆ‰Ï ÂÒÁÈ ‰È‰ ÒÂʈ˜‰Ó · ‚¯Á ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰˘ ¯Á‡ ‡˘Â–˙È·· ‡Ï ¨ÈÓ‡ϖÔÈ· ËÙ˘Ó–˙È·· ÔÈ„Ï ÔÓÎÈȇ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ¨˙ÈÓÏÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰‰ ‡È˘ ˘‡¯ ˙ڄ‰ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ÌÒ¯Ù˙‰˘ ÔÂȇȯ· Â˙Úˆ‰ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ‡Â‰ ÆÈχ¯˘È ËÙ˘Ó ˘‡¯Â Â˙Úˆ‰ ˙‡ ÂÈ‚ ÏÂΉ ËÚÓÎ ¥≥Ɖ˘ ‡Ï ‰¯ÚÒ ¯¯ÂÚ ¨ÔÓÎÈȇ ˙ÙÈËÁ ÏÚ ‰Ï˘ÓÓ‰

Ʊ≥ ßÓÚ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÔÓÎÈȇ ¨Ë„¯‡ Æ¥∞ Ò¯Ó· ‰ÈÓ¯‚ ÔÂÙˆ· ÌÈÈËȯ·‰ ÌÈȇ·ˆ‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ È„È· ÒÙ˙ ®Hoess, 1900-1947© Ò‰ ÛÏ„¯ Æ¥± ÔÓʉ ˜¯Ù·Â ÔÈÏÂÙ ˙ÂÂËÏ˘Ï ¯‚Ò‰ ±π¥∂ ȇӷ ≤µ–· Ʊπ¥∂ Ïȯه· ‚¯·¯È ËÙ˘Ó· „Èډ ±π¥∂ ¯Ê‚ Æ˙ÂÂÓÏ ÔÂ„È ‡Â‰ ±π¥∑ Ïȯه·Â ±π¥∑ Ò¯Ó· Á˙Ù ÂËÙ˘Ó ÆÂÈ˙¯ÎÊ ˙‡ ·˙Î ÂËÙ˘Ó ÈÙÏ˘ ÂÓÒ¯Ù˙‰ ̉ ˙ȯ·Ú·Â ¨˙·¯ ˙ÂÙ˘· ÂÓÒ¯Ù˙‰ ÂÈ˙¯ÎÊ ÆıÈ¢‡· ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ¯Á‡Ï ڈ· ÔÈ„‰ ÛÏ„¯ Ï˘ ÂÈ˙ÂÓÈ˘¯ ∫„ÈÚÓ ıÈÂÂ˘Â‡Ó Ë‡„Ó˜‰© ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó È¯Á‡ ÌÈÈ˙˘ ¨±π∂¥ ˙˘· ‡Â·Ó‰ ‡¯Â ¨ÔÈÏÂÙ ˙ÂÂËÏ˘ Ï˘ ‡Ï ÂÓˆÚ ÂÏ˘ ‰˙ȉ ˙¯Îʉ ˙·È˙ÎÏ ‰ÓÊÂȉ Ʈ҇‰ „‡È„¯Ù

Æ®XVI ßÓÚ ¨Ì˘ ¨˙¯ÎÊÏ ¯˘ È·ˆ ·˙΢ ¨±π∂∞ ËÒ‚‡· ∏ ¨ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÈÓÏÂÚ‰ ˙ÈÂȈ‰ ˙¯„˙Ò‰‰ ‡È˘ ¨ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁ ¯¢„Ï Â·˙ÎÓ ÍÂ˙Ó Æ¥≤

Æ˙·˙Î˙‰ ¨®‚¢·‡© ÔÂȯ‚–Ô· ˙˘¯ÂÓÏ ÔÂÎÓ‰ ÔÂÈί‡ Ư˜Â·‰ ¯ÙÂÒ ¨Ï‰ Ô¢¯‚ ÌÚ ˙„ÁÂÈÓ ‰ÁÈ˘ ¨ßÌÈÏ˘Â¯È· ÈÓ‡ÏÈ· ÔÈ„–˙È·Ï ÔÓÎÈȇ ∫ÔÓ„Ï‚ ß ¯¢„ß Æ¥≥ ‰¯ˆ˜· ‰¯˜Ò ˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù‰ Ʊπ∂∞ ȇӷ ≥±ØÍ¢˘˙ ÔÂÂÈÒ· ߉ ¨˙ÂÚ·˘‰ ‚Á ·¯Ú· ÌÒ¯ÂÙ ÔÂȇȯ‰ ¨ÈÚÈ·˘‰ ÔÂÈÏÈÓ‰ ¨·‚˘ ª∂≥≠∂¥ ßÓÚ ¨ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ „‚ χ¯˘È ˙È„Ó ¨‰˜ÂÏ·È ∫˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη Michael Keren, ‘Ben Gurion’s Theory of Sovereignty: The Trial of Adolf ª≥±≥≠≥±≤ ßÓÚ Eichmann’, in: Ronlad W. Zweig (ed.), David Ben Gurion – Politics and Leadership in

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∑≤

‰ÁÏ˘ ˙Ú· ‰·Â ÔÓ„Ï‚ χ ¥¥˙ÓÚÊ ˙¯‚ȇ· ·˙Î Âȯ·„ Æ˙ÂÙȯÁ· ‰˙‡ Û˜˙ ‰Ï˘ÓÓ‰ ¨Â˙ÚËÏ ¥∂Æȯ·‡ ‰È‰ ÔÓ„Ï‚ Ï ̆Â˙„ÓÚ· ÂÎÓ˙ ̆ÌÈËÚÓ‰ „Á‡ ¥µÆÌÂÒ¯ÙÏ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ÏÎÏ ÌÚ‰ „‚ ˜¯ Âڈ· ‡Ï ÔÓÎÈÈ‡Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ÌÈÚ˘Ù‰ß ∫Ú΢Ó ˜„ˆ ÔÓ„Ï‚ Ï˘ ˜ÂÓÈ Ï˘ ÌÈȄ‰Ȗ‡Ï ÌÈÁ¯Ê‡ ÈÂÈÏÈÓ Â„Ó˘Â‰ ÏÂÒÈÁ‰–ÈÚˆ·ÈÓ·Â ‰„Ó˘‰‰–˙ÂÁÓ· ÆȄ‰ȉ ˜ÂÓÈ „ÂÚ ÛÈÒ‰ ȯ·‡ Æßø˘È‡‰ ˙ËÈÙ˘· ‰Ï‡ ˙ˆ¯‡ ÂÙ˙Â˘È ‡Ï ÚÂ„Ó Æ˙ˆ¯‡ ¯Òȯ˙ ˙ÈÏÏÎ ‰¯ÊÁ ÔÈÚÓß ¨‰·¯‰· Ï„‚ Áˆ¯ Úˆ·Ó· Ô¢‡¯‰ ·Ï˘‰ ‰È‰ ÌȄ‰ȉ Áˆ¯ ∫ÂÏ˘Ó ÔÙ‡· „ÈÓ˘‰Ï ÌȈ‡‰ ·˘Á ¨‰ÓÁÏÓ· ÈÙÂÒ‰ ÌÂÁˆÈ ȯÁ‡ ÆÌÈÂÈÏÈÓ ˙¯˘Ú ˙„Ó˘‰Ï ‡ ÆßÌÈÈÓ¯‚ ÌÈ·˘ÈÈ˙ÓÏ ‰Ó„‡‰ ˙‡ ˙ÂÙÏ È„Î ¨˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰Ù¯ȇ ˙ÈÈÒÂÏ· ˙‡ È˙ËÈ˘ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ÂÙÂÒ ¨ÌÈ„Â‰È „ÈÓ˘‰Ï ̘‰ ÏÎ ÈÎß ‰¯Î‰‰ ˙‡ ¯È„Á‰Ï ¨È¯·‡ ˘È‚„‰ ¨ÌÈ·ÈÈÁ ∫‰· ÍÓ˙ ‡Ï ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁ˘ ¨‰ÚË È¯·‡ ‰ÏÚ‰ ‰Ê· Æß°ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚ „‚ ‰„Ó˘‰‰–˙ÂÎÓ ÍÈω˙· ÌÈ¢‡¯‰ Âȉ ̉ ‡Ï‡ ¨˙ËÏÁÂÓ ‰„Ó˘‰ ‰È‰ Ìϯ‚˘ ÌÈ„ÈÁȉ Âȉ ‡Ï ÌȄ‰ȉ

ÆÌȈ‡‰ ÂÎ˙˘ ‰„Ó˘‰‰ ¨‰‡Â˘‰ ÈÓÈ· È„ÂÁÈȉ Ȅ‰ȉ ϯ‚· ¯Ù΢ ÈÓ — ˙‡Ê‰ ‰ÚËÏ ÌÈÙ˙¢ ȯ·‡Ï Âȉ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· ÆßÌÈÚÎ߉ ‡È· ¨®˘ÂË ̄Ô˙ÂÈ© ÁÏ ̆χȯ‡ ¯¯Â˘Ó‰ ‰È‰ ̉· ËÏ·‰Â ÆÌȄ‰ȉ ÈÙÏÎ ˜¯Â ͇ ÌÈÂÂÎÓÎ ÌȈ‡‰ Ï˘ Áˆ¯‰ È˘ÚÓ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ¯ÂÒ‡ ÈÎ ÔÚË ‡Â‰ ˙‚ˆ‰ ÆßÌȯ˙ÂÈÓß ÌÈ·‡ÏÒ ÈÂÈÏÈÓ ÍΖ¯Á‡ Áˆ¯Ï ÂÂÂÎ˙‰Â ÌÈÚˆ ÈÂÈÏÈÓ ÂÁˆ¯ ̉ ȯ‰ ˙Ó‡Â˙ß „·Ï· ÌÈ„Â‰È „‚ ˙ÂÂÎÓÎ ¨ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ˙¯‚ÒÓ· ¨ÌȈ‡‰ Ï˘ Áˆ¯‰ ˙ÂÈÈ„Ó ˙Ó˜ÚÓ ‡È‰ Ï·‡ ¨˙È˙„Ú‰ ¨˙ȯ‚˙Ò‰ ¨˙È„ÈÁȉ ¨˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙Ȅ‰ȉ ‰Ù˜˘‰‰ ˙‡ „‡Ó

¥∑Æß̈ڷ ‰˙ÂÂÎ ÂÊ Û‡ Èχ ¨·Ëȉ ·Ëȉ ˙ÂÁÂÓ‰ ˙‡ ˙ÏÙ¯ÚÓ ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ „ÂÒÈ ¥∏ÆÂ˙ÁÈ˙Ù ·¯Ú ÌÒ¯Ù˙‰˘ ¯Ó‡Ó· ȯ·‡ ÊÎȯ ËÙ˘Ó‰ ÌÂȘ ÏÚ Â˙¯Â˜È· ˙‡ ¨Ï‡¯˘È· Ì„‡ ÔÈ‡ß ∫‰Ï‡ Ô‰ ˙·È҉ ¨˙ÂÚÈ·ˆ ÂÏÂÎ ‡Â‰ ߢÓÓ Ï˘ ËÙ˘Ó Í¯ÚÏß ‰ËÏÁ‰‰ Ì„‡ Ôȇ ªßÔÓÎÈȇ Ï˘ ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ ˙˘·Â‚Ó ‰¯Â¯· ‰Ú„ ÂÏ Ôȇ˘ ¨Ï‡¯˘È· ËÙ¢ Ôȇ ˙‡ ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡–ȇ ªß˘ÂÚ‰ ˙‡Â ¨ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡ ˘‡¯Ó Ú„ÂÈ Âȇ˘ß ¨ÌÏÂڷ χ¯˘È· Ï˘ Â˙˜ÒÓ ÍÎÈÙÏ ÆßËÙ˘Ó‰ ˙È· ÔÂÈÊ· ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‰ÈÁ·Óß Ì‰˘ ¨ÔÓÎÈȇ È˘ÚÓ ÏÚ ÁÂÎȉ ÍÂ˙ ¨È˙·¯–‰‚ˆ‰ Í‡ß ‡Ï‡ ¨È˙ÈÓ‡ ËÙ˘Ó ‰È‰È ‡Ï ‰Ê‰ ËÙ˘Ó‰ ∫˙ÈÚÓ˘Ó–„Á ‡È‰ ȯ·‡ ͯ„· ÌÈÚÒÂÙ ¯˘‡Î ÈÎ ÔÚË Í˘Ó‰· ÆßÌÈȯˇÈ˙ ÌÈ˘هΠËÙ˘Ó‰ ȯÊÈ·‡· ˘ÂÓÈ˘

Ï˘ ÂËÙ˘Ó ߄ÒÈÈÓ‰ ·‡‰ß ¨ıÈ ÌÚÈÁÈ ÔΠÆIsrael, London and Jerusalem 1987, pp. 39-40

Æ®‰Î‰·© ÔÓÎÈȇ ËÙ˘ÓÏ ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ÂÒÁÈ — ¯¯Âˆ‰ Æ˙·˙Î˙‰ ¨‚¢·‡ ¨±π∂∞ ÈÂÈ· ≤ ¨·È·‡–Ï˙ ¨‰È¯˜‰ Æ¥¥

Æ‚Æ·ß ª±π∂∞ ÈÂÈ· ≥ ¨¯Ó˘Ó‰ ÏÚ ¨ßȄ‰ȉ ÌÚ‰ ˙¢‚¯· ˙Ú‚Ù ∫ÔÓ„ÏÂ‚Ï ÔÂȯ‚–Ô·ß ∫‰Ó‚Â„Ï ¨Â‡¯ Æ¥µ Ʊπ∂∞ ÈÂÈ· ≥ ¨ı¯‡‰ ¨ßÔÓ„Ï‚ ÈÙÏ ‰ÁÂÓ

¯ÂÓ–ÔÈÏÈ Ô˙ ÍÓ˙ ÔÓ„Ï‚ Ï˘ Â˙„ÓÚ· Ʊπ∂∞ ÈÂÈ· ∏ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÌÂ„Ò ˙ËÈÓß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ¥∂ Ʊ∂ ßÓÚ ¨®±π∂∞ ¯·ÓËÙÒ≠ËÒ‚‡© ≥ ¨¯‚˙‡ ¨ßËÂÙÈ˘‰ ÌÂ‡È·ß ∫Í¯Ú ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¨¯‚˙‡ ÔÂÁ¯È·

Æ≥∞≤ ßÓÚ ¨±π∏π ·È·‡–Ï˙ ¨˘Â˯ Ô˙ÂÈ Ï˘ ÂÈÈÁ ∫„ȷ ËÚ ÁÏ˘ ¨˙¯ÂÙ Ú˘Â‰È Æ¥∑ ¯Ó‡Ó‰Ó Ô‰ ͢Ӊ· ˙‡·ÂÓ‰ Ʊπ∂± ¯‡Â¯·Ù· ± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÌÈÈÈÚ Ú·¯‡ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ¥∏

Ɖʉ

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∑≥

¨¯ÂÙÒ–‡ÏÏ ÌÈ„¯ÂÒ·‡Ï ÚÈ‚‰Ï ÌÈÁ¯ÎÂÓ ¨°ÌÏÂÚ· ̆¯˙ÂÈ· ȯÒÂÓ‰ ÔÈÈÚ· ÂÏÈÙ‡ß ¨˙ÂÚÈ·ˆ‰ÆßÌÂÈ È¯Á‡ ÌÂÈ ¨‰˙Ú ‰¯Â˜˘ ‰Ó ˜ÂÈ„· ‰Ê Æ˙ÂÂÈÊÈ·Ï ¯¯‚È‰Ï ¥π¨˘È·–ȘÒÚÏ Í·˙Ò‰Ï

Â˙˜Á¯‰ ÌˆÚ Æ‡ ∫˙ÂÈÁ· È˙˘Ó ‰Ê ¨ÈÂω ÔÈÓÈ· ËÙ¢‰ ˙˘¯Ù ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ÔÂÈÊÈ·‰ ÈÂω˘ ¨‡È‰Â ‰„ÈÁÈ ˙Á‡ ‰·ÈÒÓ ‰Ú·˘ µ∞¨„ÁÂÈÓ ˜ÂÁ ˙˜È˜Á È„È–ÏÚ ÔÈ„‰–˙È· ·‡ ÒÎÓ ‰¯Âˆ‰Óß ¨ÂÓÓ ˙„ÁÂÙ ËÂ˘Ù ‰Ï˘ÓӉ ߉· ̄˙ÂÈÂˆÈ˜Ï ÚÈ‚‰Ïß Ï‚ÂÒÓ‰ ¨ÈÂÙˆÓ Ì„‡ ‡Â‰–˙È· ·‡ ˙‰Π˙‡ ÂÓÓ ÏÏ¢ ‰Ê‰ ˜ÂÁ‰ Æ· ÆßËÙ˘Ó‰ ˙‡ Ï‰Ï ÈÂ˘Ú ‡Â‰ ‰· ˙ȇӈډ

ÆÔÈ„‰–˜ÒÙ ÁÂÒÈ· Û˙˙˘Ó‰ ¨ßÏÈ‚¯ß ËÙ¢ΠԉÎÏ ÂÏ ¯˘Ù‡Ó ͇ ¨ÔÈ„‰ ‡ˆÈ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÚÈ·˙‰ ÈÙ· ˜¯È ÒÂȈÂÂ¯Ò Ë¯·Â¯ ¯¢„ߢ ‰˜È¯È‰ ‰È‰ È˘‰ ÔÂÈÊÈ·‰ ¢¯Ó ÌÚ ÁÁÂ˘Ï Âˆ¯Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙„‚˙‰ ‰˙ȉ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ µ±ÆßÈ˙‚Ù‰ ÔÙ‡· ı¯‡‰ ˙‡ ÈÙÓ ˘˘Á‰ — ˙ÂÚÈ·ˆ Ï˘ ÌȘÂÓÈß ˙‚ˆ‰· ‰˙‡ ‰Î·ÈÒ ‰˙„‚˙‰ ÆÌÈÈÈÚ Ú·¯‡· Æ˙È„¯ÂÒ·‡ ‡È‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‚‰˙‰ ‰Ê‰ ÔÂÈÊÈ·· Ì‚ ¨Ì„˜‰ ÔÂÈÊÈ·· ÂÓÎ ÆßÌ˘‡‰ ˙„·‡˙‰ ÔÓÎÈȇ ˙‡ ˙‡¯Ï ÂÏ ‰˙ ‡Ï ‡È‰ µ≤¨ß˙È˙Ï˘ÓÓ ‰·ˆ˜‰ ¯Â‚ÒÏ ‰˜ÈÚ‰ ‡È‰ß˘ ‰Ú˘· ˙Ó˜‰ È„È–ÏÚ ¨ÂÓˆÚ ËÙ˘Ó‰ ˙Ú˘· ˙‡Ê ÚÂÓÏ ˙ÂÈ„¯ÂÒ·‡ ˙ÂΉ Â˘Ú Û‡Âß ˙„ÈÁÈ· ˘‚„‰ ¨‰Ï‡Î ÌÈ˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ È˙ÈÓ‡ ËÙ˘Ó· µ≥Æ߯‚ÒÏ Ì˘‡‰ ÔÈ· ˙ÂÈÒÈÙ ˙ˆÈÁÓ ıÈÓ˘‰Ïß ÂÓÎ ÌÈ„Úˆ ËÂ˜Ï ‰‡ÏÓ ˙ÂÎÊ Ì˘‡Ï ˘È È˙ÈÓ‡ ËÙ˘Ó· Ɖʉ ÌÏÂÚ‰ ÔÂÚ·˘· ‚Ȉ‰Ï ÏÂÏÚ Ì˘‡Î ÂÈ˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ ÏÈ·‚‰Ï ÔÂÈÒȉ ¨ß˙ÈÂȈ‰ ‰ÚÂ˙‰Â ‰È„Ó‰ È‚È‰Ó ˙‡ ÆÂÈÙÏÎ ÌÏÂÚ‰ ˙„‰‡ ˙‡ ¯¯ÂÚÏ ‰ÏÂÏÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‚‰˙‰ ÍÎ ÆÛ„¯ ˘È‡Î ÌÏÂÚ‰ ÈÈÚ· ‡˘Â ÍÂÙ‰Ï È¯·‡ Ï˘ ÂÂÈÒÏ ˙Â„Ú ¨ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ ÍÂ˙· ‰‡ÏÂÓ ¯Â‚Ò‰ ˙˘˜· ¨ÏÚÂÙ·

µ¥ÆÌÈ„ÓÓ ¯È„‡ ‡˘ÂÏ ˙ÈÒÁÈ ËÂÚÙ

ÆÔÂ·Ï ˙˘¯Ù Ï˘ ÒÂÓÏÂÙ‰ ‡È˘· ·˙Î ¯Ó‡Ó‰˘ ¯Á‡Ó ¯˙ÂÈ· ÔÂÚË Ê‡ ‰È‰ ’˘È· ˜ÒÚß ‚˘ÂÓ‰ Æ¥π ËÂÙ˘Ï ¯ÂÓ‡˘ ·Î¯‰‰ ˘‡¯Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ‰ÈÓ ÌÈÏ˘Â¯È· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ‡È˘ „ȘÙ˙· ÈÂω Ƶ∞ „‚˙‰ Ôʯ ÒÁÙ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘Â Ô˘Ï‡ ˜ÁˆÈ ËÙ¢‰ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ‡È˘ ÆÔÓÎÈȇ ˙‡ · ¯ÂÊÁÏ ·¯ÈÒ ÈÂω ƯËÒ˜ ËÙ˘Ó· ÂÈ„–˜ÒÙ· ßÔË˘ß Â˙‡ ‰ÈÎ ‡Â‰˘ ‰ÚË· Â˙ËÏÁ‰Ï ˘È˘ ËÙ˘Ó· ·Î¯‰‰ ˘‡¯ ∫„ÁÂÈÓ ˜ÂÁ ˜˜ÂÁ ·Î¯‰‰ ˘‡¯· „ÂÓÚÏÓ Â˙‡ ÚÂÓÏ È„Î Â˙ËÏÁ‰Ó ÂÈÏÚ ÔÂÈ„· ÆßÈÂω ˜ÂÁß Â˙‡ ÂÈ΢ ÈÓ Âȉ ÆÔÂÈÏÚ ËÙ¢ ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ˙ÂÂÓ ˘ÂÚ ÏÈË‰Ï ˙ÂÎÓÒ ÂÏ ±∏ ¨Ï ¨˙ÒΉ ȯ·„© ®‰Ò ‰˘Ó© È¢˜Ó ®¯Â„È¯Ó Â‰Èχ© ˙¯Á‰ ˙ÚÂ˙ ȂȈ „‚ ÂÓ‡ ˙Òη ·˘È ÂÓˆÚ ÈÂω ÈÂ„Ï ‰˘Ó ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ¢‰ „ÓÚ ·Î¯‰‰ ˘‡¯· Æ®∑∂≤≠∑µ∂ ßÓÚ ¨±π∂± ¯‡ÂÈ·

Ʊ±¥≠±±≥ ßÓÚ ¨ÌÈÈÓÚÙ Áˆ¯˘ ˘È‡‰ ¨ıÈ ∫‡¯ Ʒί‰· David ∫‡¯ ÂÈÂÈÓ ˙·ÈÒ ÏÚ ÂÈÏÚ ÆÔÓÎÈȇ Ï˘ ¯Â‚Ò‰ ‰È‰ ®Servatius© ÒÂȈÂÂ¯Ò Ë¯·Â¯ ¯¢„ Ƶ±

Cesarani, Eichmann: His Life and Crimes, London 2005, pp. 246-247

Ôˆ¯‰ ‰È‰ ˜ÂÓȉ ÆÔÓÎÈȇ ˙‚‰ ¯Â·Ú· ‰Á¯Ë ¯Î˘ ¯Ï„ ≥∞¨∞∞∞ ÂÏ ˜ÈÚ‰Ï ‰ËÈÏÁ‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ Ƶ≤ ÈÓÁÂÏ ¨· ¨ÌÈÏ˘Â¯È ËÙ˘Ó ¨¯Ê‡‰ ÔÂÚ„‚ ∫‡¯ Ɖ‚‰‰ ÔÂÓÈÓÏ ÚÈÈÒÏ ÌÈȈ‡–¯٠ÌÈÓ¯Â‚Ó ÚÂÓÏ

Æ≥∞∂ ßÓÚ ¨±π∏∞ ˙‡˂‰ Æ˙ÈÎÂÎʉ ‡˙Ï ‰‡¯Î ‡È‰ ‰ÂÂΉ Ƶ≥

Â˙˘È¯„ ˙‡ ˘ÓÓÏ È„Î ÆÈ˘ÈÏ˘ „ˆ ˙ÂÁΠÈÏ·Â ßÌÈÈÈÚ Ú·¯‡ß· ¢¯Ó ÌÚ ÁÁÂ˘Ï ˘¯„ ÒÂȈÂÂ¯Ò Æµ¥ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‰Î¯„˘ ˙ÈÎÂÎÊ ˙ˆÈÁÓ ‰Ó˜Â‰ ∫‰˘È¯„‰ ‰˙Ú ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ ÍÂ˙·Â ‰ÈÓ¯‚Ï ÚÒ ‡Â‰ ¯¢„ß ª±π∂± ¯‡ÂÈ· ≤µ ¨ı¯‡‰ ¨ß˙„ÈÁÈ· ‡Ï ͇ ÔÓÎÈȇ ψ‡ ¯Â‚ÈÒ‰ß ∫‡¯ ÆÔÓÎÈȇ ÌÚ ÁÁ¢Ï

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∑¥

ÏÂÏÚ ËÙ˘Ó‰ ∫ßϯ‚‰ ˜ÂÁˆßÎ ‰Ê‰ ÔÂÈÊÈ·‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ÈΠȯ·‡ ·˙Î Â¯Ó‡Ó ÌÂÈÒ· ˙Ó„‡ ÏÚ ¨È¯·Ú ËÙ˘Ó· ÌȄ‰ȷ ‰Â¯Á‡‰ Ì˙Ó˜ ˙‡ ÌÂ˜Ï ˛˙¯˘Ù‡¸ ÌȈ‡Ïß ˜ÈÚ‰Ï ˙ÂÈ·ÈÒÏÂÙÓȇ‰ ÏÏ‚·ß ∫‡È‰ ‰·Â˘˙‰ ø‰Ê‰ È„¯ÂÒ·‡‰Â ÏÏÓ‡‰ ·ˆÓÏ Ì¯Â‚‰ ‰Ó Æßχ¯˘È

ÆßÂÈÓ‡ ˙‡ ̇ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˘È‡ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï Ï‚ÂÒÓ Âȇ˘ ¨„Á‡ Ô˘˜Ú Ô˜Ê Ï˘

ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ¯ËÒ˜ ˙˘¯Ù

‰Ê‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ‰˙ȉ ·Â˘Â ·Â˘ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÂÚ·˘· ‰ËϷ‰˘ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰„˜ Æ„ÒÓÓ ÔÂȯ‚–Ô· ˙‡ Á‚Ï Ôˆ¯‰ ‰˙ȉ ˙‡Ê‰ ‰ËÏ·‰Ï ˙ÈÊÎ¯Ó ‰·ÈÒ Æ¯ËÒ˜ ˙˘¯Ù ÔÈ·Ï ˙ÂÏÚ‰Ï ˙ÂÂÈÒ‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ËÙ˘Ó· ‰ÚÈ·˙‰ ˙ËÏÁ‰ χ ¯˜ÈÚ· ‰Â‹k ‰Ù˜˙‰‰ — µµÂ¯ÙÒ· ˘¯ÂÙÓ· ˙‡Ê ÔÈȈ ¯Ê‡‰ ÔÂÚ„‚ Ú·Â˙‰ ƯËÒ˜ ˙˘¯ÙÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÈÚ Â˙·Â˘˙ ¨ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ˙¯‚ÒÓ· ¯ËÒ˜ ˙˘¯Ù ˙‡ ·Â˘ ÁÂ˙ÙÏ ˙·¯ ˙ÂÈÙ ÂÈχ ÂÚÈ‚‰

ÆßÂÈ˙·¯Â˜ Ï˘ ‡Ï „ÈÓ˘Ó‰ Ï˘ ÂËÙ˘Ó Â‰Êß ∫˙ÈÚÓ˘Ó–„Á ‰˙ȉ ¨ÔÓÎÈȇ ˙χ˘ ˙‡ ÏÏÎ ÔÈ·‰Ï Ôȇ ¯ËÒ˜ ˙χ˘ ˙‡ ¯¯·Ï ÈÏ· ∫‰˙ȉ ÔÂÚ·˘‰ ˙„ÓÚ ‡˘Â — ‰‡Â˘‰ ÈÓÈ· ˙ÈÂȈ‰ ‰‚‰‰‰ ˙‚‰˙‰ ˙‡ ¯¯·Ï Ìȯ˘Ù‡Ó ÂËÙ˘Ó ÔÓÎÈȇ ÔÚË µ∂‡¢Î˘˙ ‰˘‰ ˘‡¯ ·¯Ú ÔÂÈÏ‚· ¯Ó‡Ó· ÆÈχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ „ȯˉ˘ ˙¢‚¯ ÔÂÚË Í˘Ó· ÂÂ„È ̆˙Âχ˘‰ ÏÎ ˙‡ ˘„ÁÓ ˙ÂÏÚ‰Ï ÈÏ·Ó ÔÓÎÈȇ ÏÚ ¯·„Ïß ¯˘Ù‡–ȇ ÈΠȯ·‡ ˙χ˘· „˘ ˙‡ίÚÏ ‰ÂÂΉ˘ Ô·ÂÓ ¨ËÙ˘Ó‰–È˙·· ÆßÌÈÈχ¯˘È ËÙ˘Ó–È˙·· ÌÈ˘ ‰Ó ø˙Ȉ‡‰ ‰Ù¯ȇ· ¯ËÒ˜ È˘ÚÓÏ È˙ÈÓ‡‰ Ú˜¯‰ ‰È‰ ‰Óß ÂÓÎ ˙Âχ˘ ÂÏÚ ¨¯ËÒ˜ ‡Ïß ¨ßøÈÈÓ¯˜Â ¯Î· ÂÓÎ ÌÈ˘‡ ÔÈ·Â ÂÈ· ÌÈÒÁȉ ˙Â‰Ó ‰˙ȉ ‰Ó øÔÓÎÈȇ ÔÈ·Â ÂÈ· ¯·Â„ ÆßÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ÈÊÎ¯Ó „ȘÙ˙ ‰‡ÏÓ˙ Ô‰ ÈÎ — ‰Ï‡ ˙Âχ˘Ï ˙·¢˙ ˙˙ÏÓ ÒÂÓ ‰È‰È ÔÂÚÈË‰ß ∫ÔÓÎÈȇ ˙‚‰ Ï˘ ÈÊÎ¯Ó ÛϘ ˙ÂÈ‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ¯ËÒ˜ ˙χ˘ ÈΠȯ·‡ ÔÚË „ÂÚ ˙ÂȈ¯· ÔÂÂÎ˙‰ ÈÎ ÔÚËÈ ÔÓÎÈȇ Ɖȯ‚‰· ÔÓÎÈȇ Ï˘ „ȘÙ˙ ‰È‰È ‰‚‰‰ Ï˘ ȯ˜ÈÚ‰ ‡ÏÂÏ ¨Ì˘‚˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰˙ȉ Âȯ·ÁÏ ¯ËÒ˜Ï Â˙Úˆ‰ ÈΠƉȯ‚‰ È„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ˙‡ ÏȈ‰Ï ‡ÏÓÈ µ∑ÈÓ¯‚‰ ¯Â‚Ò‰ ̇ ¨È¯·‡ ȯ·„Ï Æß˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂ҉ ·¯ÚÓ‰–˙ÂÈ„Ó ‰· ÂÏ·ÈÁ ˙‡Ê‰ ‰Ï‡˘‰ ¨Â˙ÚËÏ Æ¯ËÒ ̃˙˘¯Ù ÏÎ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ·ÈÈÁ ‰È‰È ‡Â‰ ¨È‡ ̄ÔÙ‡· Â˙·ÂÁ ˙‡

ÆÏÚÂÙ· ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‰Ó — ËÙ˘Ó· ˙ÈÊÎ¯Ó ˙ÂÈ‰Ï ˙·ÈÈÁ ‰˙ȉ

≤∑ ¨Ì˘ ¨ß‰‚‰‰ ˙˘ÈË· ÔϘ· ÌÈÈ‡Ó ÒÂȈ¯Òß ª±π∂± ¯‡ÂÈ· ≤∂ ¨Ì˘ ¨ß¯ÂÊÁÈ ‡ˆÈ ÒÂȈ‡ÂÂ¯Ò ¯‡ÂÈ· ≤π ¨Ì˘ ¨ßÈÒÈÙ Ú‚Ó ÚÓ˙˘ ‰ˆÈÁÓ Ô˜˙Â˙ ª¢ÌÈÈÈÚ ¥¢· ÔÓÎÈȇ ÌÚ ‰ÁÈ˘‰ß ª±π∂± ¯‡ÂÈ·

Ʊπ∂± ßÓÚ ¨®±∞ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ßÌÈÈÎÒ ·¯˜Ï ÒÈʯ˙˜ ÔÈ·ß ¨ıÈ ∫‡¯ Æ≥¥± ßÓÚ ¨· ¨ÌÈÏ˘Â¯È ËÙ˘Ó ¨¯Ê‡‰ Ƶµ

Æ¥±¥ Ʊπ∂∞ ¯·ÓËÙÒ· ≤± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÂȇ „Ú‰ ∫Í¢˘˙ ‰˘‰ ˘È‡ß Ƶ∂

Ʊπ∂± ˙˘ ˙È˘‡¯· ¨¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó „ÚÂÓ· ÔÓÎÈȇ Ï˘ ¯‚ÒÏ ‰ÂÓ ÒÂȈÂÂ¯Ò Ë¯·Â¯ Ƶ∑

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∑µ

ȘȯӇ‰ ÔÂÚ·˘· ÔÓÎÈȇ ÈÈ„È ÌÂÒ¯Ù ˙·˜Ú· ·Â˘ ‡˘Â‰ ‰ÏÚ ±π∂∞ ˙˘ È‰Ï˘· ˙‡ ˙ÈÈÚÓ‰ ˙Á‡ ‰Ï‡˘ ˘È ÂÈ„È ȯ·„ ÏÎÓ˘ ·˙Î µπ‰Ê‰ ÌÂÒ¯ÙÏ ‰˜ÈÊ· ¯Ó‡Ó· µ∏ÂÆLife ∂∞¨ßÌ„ ¯Â·Ú ˙¯ÂÁÒß ‰Ú„ȉ ‰˜ÒÚ‰ ÏÚ Âȯ·„· ƯËÒ ̃χ¯˘È ÏÚ Âȯ·„ ∫Èχ¯˘È‰ ¯Â·Èˆ‰ „‡¯· χÂÈ ∫¯˙ÂÈ· ˙ÈȈ¯ ‰˙ȉ Â˙¯ËÓ ÈÎ ¨ßÌÈÙ È˙˘Ï ˙ÚÓ˙˘Ó ‰È‡˘ ÔÂ˘Ï·ß Ú·˜ Ɖȯ‚‰ È„Â‰È ˙‡ ÌÈ„¯‰Ï ÌȈ‡‰ ÈÒÈÒÎËÓ ˜ÏÁÎ ‡Ï ¨˙Ó‡ ˙ÂÁÈÏ˘· ‡Ë˘Â˜Ï ‡· „‡¯· χÂÈ ¯ÊÁ ÂÏȇ ¨ßÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ÏȈ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ¨ÔÈËÂÏÁÏ ˙ÈȈ¯ ‰˙ȉ ‰Úˆ‰‰ß ÍÂ˙ ¨ÌÈ„Â‰È Ûχ ≤∞ ÁÂÏ˘Ïß ÔÎÂÓ ÔÓÎÈȇ ‰È‰ ¨È¯˜Ú ÌÎÒ‰ ‚˘Â‰ ÈÎ ÚȄ‰ ‰È¯‚Â‰Ï ¨¯Ó‡Ó· ·˙Î ¨˙‡Ê‰ ‰Úˉ ∂±Æß„¯ÙÒÏ ˙Ù¯ˆ ͯ„ ‡ ¨Ï‡¯˘È–ı¯‡Ï ‰ÈÓ¯ ͯ„ ÌÈÈÓÂÈ ˙·ÊÂÎ ‰Ú„‰ ÂÈÙ·˘ ÂÏÈÙ‡ ¨‰È¯‚Â‰Ï ¯ÂÊÁÏ ÂÏ Ô˙È ÂÏÈ‡ß ∫„‡¯· ˙„ÓÚ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ ˙ÚÈ·˜ ÆÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ÈˆÁ ÏȈ‰Ï ‰È‰ ¯˘Ù‡ ¨‰Úˆ‰‰ ÏÚ Ô˙Ó–‡˘Ó Ï‰Ï ‰ÓÎÒ‰ ÏÚ ˙¯‚Ò‰Ï Ìȇ¯Á‡‰ ¨ÌÈÈÂȈ‰ ÌȂȉӉ ÏÚ ‰„ȯÁÓ ˙ÂȯÁ‡ ‰ÏÈËÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÔÓÎÈȇ ‰˜ÒÓ‰ ‰·˙Î ‡Ï ÂÓˆÚ ¯Ó‡Ó· Æ߉ȯ‚Â‰Ï Â·Â˘ ˙ÚÈÓÏ ÌÈËȯ·‰ È„ÈÏ „‡¯· ˙„ÈÎÏ È¯Á‡ „ÈÓ ∂≤¨Ì„˜ ÌÒ¯ÂÙ˘ ¯Ó‡Ó· Ìχ ¨Â· ·˙΢ ÌÈ˘˜‰ Ìȯ·„‰Ó ‰˜Ò‰˘ ߉˜˙˘‰ ¯˘˜ß ÂËÙ˘Ó ÔÓÎÈȇ ·È·Ò ¯ÂˆÈÏ ‰ÒÓ È¢‡ÙÓ ˙¢‡¯· „ÒÓÓ‰˘ ÔÚË ¨ÔÓÎÈȇ ÈÓÈ· ˙ÈÂȈ‰ ‰‚‰‰‰ ÈÏ„ÁÓÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙„·ÂÚ‰ ˙‡ ÌÈÏÚ‰Ï È„Î ÏÂΉ ˙¢ÚÏ Â˙¯ËÓ˘ ÔÚË È¯·‡ ∂≥ÆÂÁˆ¯È‰ ¯Á‡Ï Ì‚Â ¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· ‰·¯‰ ‰˙ÏÚ ‰˜˙˘‰‰ ˙ÚË Æ‰‡Â˘‰ ˙¯¯ÂÚÓ ÈÓ‡ϖÔÈ· ËÙ˘Ó ˙ÎȯÚÏ ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ˙È˘˜Ú‰ Â˙„‚˙‰ ÈÎ ¨‰Ê‰ ¯˘˜‰·–Û˙˘Ó‰Â ÚΉ ÔÓÎÈȇ ÌÚ ‰È˜ ˙Ó˜¯˘ß ¨Â‰˘Ó ¯È˙Ò‰Ï ‰ÒÓ ‡Â‰ ‡Ó˘ ‰‰ÈÓ˙ ˙ÂÁ¢Â„‰ß ∫ßÈχ¯˘È ÂÏ΢ ËÙ˘Ó· ˜¯ ȯ˘Ù‡‰ ¯·„ — ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÈ˘¯Ù ÌÈÏÚ‰Ï ‰ÏÂÚÙ ‰˘ÓÓ ¨ÌÈÂȈ ÌȘÒÚ Ï˘ ‰Î¯‡ ‰¯Â˘ ÏÚ „·Î ψ ÌÈÏÈËÓ ¯ËÒ‡˜Â „‡¯· ˛Ï‡Âȸ Ï˘

‰È‰˘ Ȅω Ȉ‡ ¨®Sassen© ÔÒ‡Ò ÌŒÏÈÂ Í¯Ú˘ ÔÂȇȯ ±π∂∞ ¯·Ó·Â· ≤∏–· ÌÒ¯Ù Life ÔÂÚ·˘‰ Ƶ∏ ÔÓÎÈȇ ÌÚ ÔÒ‡Ò ÌÈȘ˘ ˙ÂÂȇ¯‰ Ʊπµ∑ ˙˘· ÔÓÎÈȇ ÌÚ ¨®Waffen–SS© ˘ÂÓÁ‰ SS–‰ ¯·Á

ÆßÔÒ‡Ò ÈÎÓÒÓßÎ ÂÚ„Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢·Æ±π∂∞ ¯·Óˆ„· ∑ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß¯ËÒ˜ ÏÚ ÔÓÎÈÈ‡ß Æµπ

¨ÏÚÂÙ· ‚ȉ‰ ¯ËÒ˜˘ ߉ψ‰‰Â ‰¯ÊÚ‰ ˙„ÚÂß ¯·Á ¨„‡¯· χÂÈ ˙‡ ÔÓÎÈȇ ÁÏ˘ ±π¥¥ ȇӷ Æ∂∞ È„Â‰È ˙„Ó˘‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ¨·¯ÚÓÏ ‰˙ÂÚˆÓ‡·Â ¨˙ÈÂȈ‰ ‰‚‰‰Ï ÚȈ‰Ï È„Î ®Ï·ËÒȇ© ‡Ë˘Â˜Ï

Æ˙ÈÁ¯ÊÓ‰ ˙ÈÊÁÏ ÂÁÏ˘ÈÈ ‰Ï‡˘ È„Î ¨ÌÈÓ¯‚Ï ˙Âȇ˘Ó ±∞¨∞∞∞ ˙¯·Ú‰ ˙¯ÂÓ˙ ‰È¯‚‰ ˙‡ ¯ˆÚ ‡Ë˘Â˜· ·Â˘Èȉ ˙ÁÏ˘Ó· ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ È˘‡˘ ¨ËÙ˘Ó· ÔÚË ¯ÈÓ˙ χÂÓ˘ ¯Â‚Ò‰ Æ∂± ¯ˆÚ Ì˘ ƉÈËȯ· ˙ËÈÏ˘· ʇ ‰˙ȉ˘ ¨‰È¯ÂÒÏ ÚÂÒÏ Â˙‡ ÂÁÈ¯Î‰Â Ë˘Ù„Â·Ï ¯ÂÊÁÏÓ „‡¯· ∫‡¯Â ¨˙‡Ê‰ ‰Úˉ ˙‡ ÔÚË ÂÓˆÚ „‡¯· Ì‚ Ưȉ˜· ¯ˆÚÓÏ Â‰ÂÁÏ˘Â ÌÈÈËȯ·‰ ˙ÂÂËÏ˘‰ Â˙‡

Ʊ∑µ≠±∂∂ ßÓÚ ¨ÌÈÈÓÚÙ Áˆ¯˘ ˘È‡‰ ¨ıÈÂƱπ∂∞ ÈÂÈ· ∏ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÌÂ„Ò ˙ËÈÓ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ∂≤

˜ÈÙ‰ ÔÂËÏ˘‰˘ ÔÚË È¯·‡ ȯ‡ ÈÎ ¨‰ÊÏ ¯˘˜· ‰·˙Î ¨≤≥¥ ßÓÚ ¨ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ Æ∂≥ Æ߉‡Â˘· ·Â˘Èȉ ˙‚‰‰ Ï˘ ‰˙‚‰˙‰ ÏÚ ¯Â¯·‰ ˙‡ ÌÈÈÒÓß ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó Áˆ¯‰Ó ˙ÏÚÂ˙

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∑∂

˙ÂÙÈÒ‡· ÚÈÙÂ‰Ï ÊÙÁ ‰Ï‡‰ ÌȘÒÚ‰ ÔÓ ˜ÏÁ ∂µÆÒϯ· ÌÈÈÁ „Ú ∂¥Ï‡È¯·‡ „‰‡Â ˙¯˘ ˙‡ ˙Á‡ ‰ÏÈÓ· Û‡ ¯ÈÎÊ‰Ï ÈÏ·Ó — ÔÓÎÈȇ ÏÚ ˙ÂÏϘ· ̉ÈÈ· ¯Á˙‰ ̉ ¨˙ÂÈ·ÓÂÙ

Æß‰Ê ¯˘˜‰· Ì‰Ï˘ ̉ÈÙ· ÂÁˉ˘ ˙„·Î‰ ˙ÂÓ˘‡‰‰ ‰¯È˘È ‰˘È‚ ¯Ê Ì„‡ ÌÂ˘Ï ˙˙Ï ‡Ï˘ß ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ‰ËÏÁ‰‰˘ ¨È¯·‡ ˜ÈÒ‰ Ô‡ÎÓ ˙Â˘Ï „Â‡Ó ÂÏ È‡„Îß ¨È¯·‡ ˘È‚„‰ ¨ÔÎÏ ÆßÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈη ˙„˘Á ¯¯ÂÚÏ ‰ÏÂÏÚ ¨ËÙ˘ÓÏ Æ߉˜˙˘‰–˙ÂÓÈÊÓ· Â„È˘Á‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ˘È‡ ¯˘‡ ÈÓ‡ÏÈ· ËÙ˘Ó Í¯ÚÏ ‰ËÏÁ‰‰ ˙‡ ¯ËÒ˜ χ¯˘ÈÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ ÏÎ ÏÚ ˙Ó‡‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ÌȈ¯ ÌȇÎÊ Ï‡¯˘È ÈÁ¯Ê‡ È‚È‰Ó ÈÎ ˙È˘˜Ú‰ Â˙ÚË· „‡¯· ˜„ˆ ÌÓ‡ Ì‡ß ∫˙Ú„Ï ÌȇÎÊ Ì‰ Æ„‡¯· χÂÈÏ ȄȖÏÚ ÂÁˆ¯˘ ¨ÌÈȯ‚‰ ÌÈ„Â‰È Ûχ ¥≥¥ Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙ψ‰ ˙‡ ÂÚÓ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ÌÈ‚È‰Ó Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ˜ÂÈ„· ‰Ó ˙Ú„Ï ÌȇÎÊ Ì‰ Æ±π¥¥ ÈÏÂÈ· ∏–‰Â ȇӷ ±µ–‰ ÔÈ· ÔÓÎÈȇ

ÆßÂÓˆÚ ÔÓˆÈÈ ÌÈÈÁ ̉ÈÈ· — ÂÊ ‰˘¯ÙÏ ¯˘˜· „‡¯· È„È–ÏÚ Â¯Îʉ˘ ÌÈ¢ Â˙‚‰˙‰· ˜ÒÚ˘ ¯Ó‡Ó· ËÙ˘Ó‰ ÈÓÈ· ·Â˘ ÔÂÚ·˘· ‰˙ÏÚ ß‰˜È˙˘‰ ¯˘˜ß ˙χ˘ ˘È‚‰Ï ‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈ‰Ó ˘˜È· ‡Â‰˘ Ì˘ ¯Ó‡ ∂∂ÆËÙ˘Ó· ˙¯˘ ‰˘Ó Ï˘ Æ˛‰‡Â˘‰ ÈÓÈ· ‰Ïˆ‰‰ ıÓ‡Ó·¸ Â˙ÂÏÈÚÙÏ ÒÁÈ· ÌÈÎÓÒÓ Ï˘ Ô˘ ıÓÂ˜ß ËÙ˘Ó‰–˙È·Ï ÂÓˆÚ ˙¯˘ ÚÂ„Ó ∫‰Ï‡˘‰ ‰˙ÏÚ‰ ÆßÂÏÈ‚˘ ÈÙÎÓ ¯˙ÂÈ ÂÓÈÏÚ‰˘ ¨ÌȯÁ·ÂÓ ÌÈÎÓÒÓ Âȉ ÔÎÂÓ ‡Â‰˘ ÈÏ ÚȄ‰ ˙¯˘ ¯Óß ∫‰˙ȉ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ Ï˘ Â˙·Â˘˙ øËÙ˘Ó· „ÈÚ‰ ‡Ï ‰ÓÈÈÒ˘Ó ¨‰˙Ú ÆËÙ˘Ó· „ÈÚ‰Ï ÂÓÓ ˘˜È· ‡Ï ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ìχ ¨ß°‡¯˜ÈÈ Ì‡ ¨„ÈÚ‰Ï ¯·È„ ˙¯˘ ÆߘÓÁ˙‰Ï ·Â˘ ÁÈψ‰ ˙¯˘ ÈÎ ¯¯·˙ß ¨˙ÂÈ„ډ ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙‚ˆ‰ ˙‡ ‰ÚÈ·˙‰ ‡Â‰ ȇÂ˙ÈÚ ÌÚ ‰ÁÈ˘· ÆßËÙ˘Ó‰–˙È· ÌÏÂ‡Ï ıÂÁÓ ˛ÆÆƸ ÏÈ‚¯Î ¨Í‡ß ¨ËÙ˘Ó‰ ȇ˘Â ÏÚ Ú‚¯· ıÈ¢‡ Ï˘ ÌÈʇ‚‰ ȇ˙ ˙‡ ıˆÂÙÏ ÔÂÎ˙‰ß ÔÓÎÈȇ˘ „‡¯· χÂÈ Ï˘ Âȯ·„Ï ˘¯„ ˙ÂË˘ß Ì¯È„‚‰ ‡Â‰ Æß˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ÔÓ ¨Â˙Úˆ‰ ÏÚ ˙ȯ˜Ú ˙È·ÂÈÁ ‰·Â˘˙ Ï·˜È˘ ÈÎ ‰˙ȉ ‰·Â˘˙‰Â ¨ßø˙¯˘ ‡ „‡¯· — ¯˜˘Ó ÈÓß ∫‰Ï‡˘ ‰Ï‡˘ ‰ÊÏ ¯˘˜·Â ¨ß˙ËÏÁÂÓ

Æß·¯Ú–È˙˘ ˙¯È˜Á ¯˜ÁÈ‰Ï È„Î ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙ· ·ˆÈÈ˙‰ ‡Ï ¨˙¯ȉʷ ‚‰ ˙¯˘ß ¯·Â„Ó˘Î Æ¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· Â˙„ÓÚÏ ˙¯˘ Ï˘ ˙ÈÁΉ Â˙„ÓÚ ˙‡ ¯˘˜ ¯Ó‡Ó‰ ˙˘¯Ù· „ÂÁÈÈ·Â ¨‰Ù¯ȇ È„Â‰È ˙ψ‰ ÔÚÓÏ Â˙ÏÂÚÙ — ÂÈÈÁ· ¯˙ÂÈ· ÌÈÈϯ‚‰ ÌȘ¯Ù· ÌÁÏ ¯ËÒ˜ χ¯˘È˘Î Æßȯ˙· ‰˜È˙˘ ¨ÚÏÒ· ‰ÏÈÓß ∫ÏÏΉ ÈÙÏ ‚‰Â ‡Â‰ — „‡¯· χÂÈ ¯Á‡Ï ˜¯ ∂∏ÆËÙ˘Ó‰–˙È·· ÚÈÙ‰ÏÓ ˙¯˘ ÚÓß ∂∑¨ËÙ˘Ó‰–˙È·· „·ΠÏÚ ÂÈÈÁ ÏÚ

χÂÈ· ÏÙÈË ‡Ë˘Â˜· ·Â˘Èȉ ˙ÁÏ˘Ó· ˙ÈÈ„Ó‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ‚Ȉ ‰È‰ ®±π∏∞≠±π±∑© χȯ·‡ „‰‡ Æ∂¥ ÌÈ˘È˘‰Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· Æ®ßÌ„ ¯Â·Ú ˙¯ÂÁÒß© ‰Ú„ȉ Â˙Úˆ‰ ÌÚ Ë˘Ù„Â·Ó Ì˘Ï Â‡Â·· „‡¯·

ÆÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ÂÈ·¯Â˜ÓÓ ‰È‰ ‡Â‰ Æ‡Ë˘Â˜· ·Â˘Èȉ ˙ÁÏ˘Ó ˘‡¯Â ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ· ‰ÈÈÏÚ‰ ˙˜ÏÁÓ Ï‰Ó ‰È‰ Òϯ· ÌÈÈÁ Æ∂µ

˙ÒÎ ¯·Á ˙¯˘ ‰È‰ ̉‰ ÌÈÓÈ· Ʊπ∂± ÈÂÈ· ±¥ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß˜˙¢ ˙¯˘ — ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Óß Æ∂∂ Æ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ˙ω‰ ˘‡¯–·˘ÂÈÂ

Æ˙ÈÂÓB ˙ÂӄΠ‚Ȉ‰Ï ‰ÒÈ · ÌÁÏ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Æ˙„ÒÁ˙Ó ‰Ï„‚ ‰„ÈÓ· ‡È‰ ˙‡Ê‰ ‰Úˉ Æ∂∑ ÆıÂÁ‰ ¯˘Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ˙¯˘ ‰È‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÓÊ· Æ∂∏

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∑∑

·„˙‰ ‡Ï ‡Â‰ ʇ Ì‚ Æ·È‚‰Ï ÛÂÒ ÛÂÒ ËÈÏÁ‰ ÌÈËȯ·Ï „‡¯· ˙¯‚Ò‰· Ì˘‡Â‰ ˙¯˘˘ ˙¯ˆÚ· Â˙Ò¯‚ ˙‡ ‚Ȉ‰Ï ¯Á· ‡Ï‡ ¨ßËÙ˘Ó‰–˙È·· ·¯Ú–È˙˘ ˙¯È˜ÁÏ ÂÓˆÚ ˙‡ ·Èˆ‰Ï È˘· ˙¯˘ Ï˘ ‰·Â‚˙‰ ÒÂÙ„ ∂πÆÔÂÒ‡· ‰ÓÈÈ˙Ò‰˘ ÂÊ — Ô‚ÚÓ ı·Ș· ÌÈÁˆÏ Ô¯ÎÈʉ ˙¯È˜Á ÏÂÓ ·ˆÈÈ˙‰Ï ̘ӷ ¨˙ÈËÙ˘Ó–ıÂÁ ¨‰Á ‰Ó· ˙¯ÈÁ· ∫‰Ó„ ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ÌÈ„Ú‰ ÔÎÂ„Ó ˙¯˘ Ï˘ Â˙˜ÓÁ˙‰ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ È˘‡ ÈÈÚ· ÆËÙ˘Ó‰–˙È·

Æ߉˜È˙˘‰ ¯˘˜ßÏ ˙„Ú ÔÓÈÒ „ÂÚ ‰˙ȉ Û˙¢‰ ƯËÒ˜ ˙˘¯Ù Ì‚ Ô„È˙ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó·˘ ‰˘È¯„· „ÈÁÈ ‰È‰ ‡Ï ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· ȯ·‡ ÌÚ ÌȘ„‰‰ Âȯ˘˜˘ ¨¯ÈÓ˙ χÂÓ˘ ÔÈ„‰–ͯÂÚ — ÈÂÓÒ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ Æ˙‡Ê‰ ‰˘¯Ù‰ ˙‡ ·Â˘ ˙ÂÏÚ‰Ï È„Î ÏÂΉ ˙‡ ‰˘Ú ‡Â‰ ∑∞Ɖ˜ÂÓÚ ‰·È‡Ï ÂÎÙ‰ ¯ËÒ˜ ß‚¯·ÏÈÊ ÈÂω Ï ̆ÔÈ„‰ ȘÒÙ ˙‡Â È˙ÂÚË ˙‡ß Âȯ·„Ï Â¯˘È‡ ̆¨ßÔÒ‡Ò ÈÎÓÒÓß ÌÂү٠ȯÁ‡ ˘˜È·Â ¨Ò‡ÈÓÁ ÛÒÂÈ ·ˆÈ–·¯ ¨‰¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÏΉ Á˜ÙÓÏ ‰Ù ‡Â‰ ∑±¨¯ËÒ˜Ï Ú‚Â· ∑≤ÆßÔȯ˘ÈÓ· ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ ÈÙÓ ¯ÙÒÓ ˙ÂÈ˘¯Ù ˙È˘È‡ ˜Â„·Ïß È„Î ÔÓÎÈȇ ˙‡ ˘Â‚ÙÏ ÂÓÓ Â·¯ÈÒ ¨ÍΖ¯Á‡ ÂÈχ ‰Ù ¯ÈÓ˙˘ ¨¯Ê‡‰ ÔÂÚ„‚ ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ϢÎÙÓ‰ ˘˜È·Â ‡˘Â‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ·Â˘ ‰ÒÈ ‡Â‰ ¨ÔÓÎÈȇ ˙ÈÈÏ˙ ȯÁ‡ ¨±π∂≤ ÈÏÂÈ· ÆÂ˙˘˜·Ï ¨¯ÈÓ˙ ȯ·„Ï ∑≥Æ˙ˆ¯Á ·¯ÈÒ ‰Ê ͇ ¯ËÒ˜ ËÙ˘Ó· ¯ÊÂÁ ÔÂÈ„ ÌÈÈ˜Ï ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂÈ‰Ó ÏÎÎ ‡˘Â‰Ó ˜Á¯˙‰Ï Ï„˙˘‰ ‡Â‰ß ∫‚Ȉ‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¨Â˙„ÓÚÓ Ú· ¯Ê‡‰ Ï˘ ·¯ÈÒ

∑¥Æ߯˘Ù‡‰ ‰Ï„‚ ‰·˙Î ÌÒ¯Ù ‡Â‰ ∑µÆ„ÚÈ ÈϘȄ¯‰ ÔÂÚ·˘‰ ‰È‰ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ˙„ÓÚÏ ¯Á‡ Û˙¢ ˜ÂÁß· ˜ÒÚ˘ ¨¯Á‡ ¯Ó‡Ó· ∑∂Æ߯ËÒ˜ ˙‡ ÚÈ˘¯‰ ÔÓÎÈÈ‡ß ‰˙¯˙ÂΠßÔÒ‡Ò ÈÎÓÒÓß ÏÚ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ È˘‡¯ ÏÚ ÔÂ‚Ï ‰˙ȉ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙¯ËÓ ÈÎ ÔÚË ¨ßÈÂω ÔÈÓÈ·

‡È˘ ˙¯‚ȇ ˙‡ ÁȈ‰Ï ¯ÂÓ‡ ‰È‰˘ ¨¯ÙÈÈÙ ÒÂËÓ ˜Ò¯˙‰ ±πµ¥ ÈÏÂÈ· ≤π–· ˙È˙ÎÏÓÓ‰ ˙¯ˆÚ· Æ∂π Áˆ¯˘ ˘È‡‰ ¨ıÈ ∫‡¯ Â˙Ò¯‚ ˙‚ˆ‰ ÈÏ‚ς ÏÚ ÆÌ„‡–È· ±∑ ‚¯‰Â ω˜‰ ÍÂ˙ χ ¨‰È„Ó‰

Ʊ∑±≠±∂∂ ßÓÚ ¨ÌÈÈÓÚÙƱ∂µ≠±∂¥ ßÓÚ ¨Ì˘ ∫‡¯ Æ∑∞

‰˘Ó ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ¢‰ Ʊ∞∏∑ ßÓÚ ¨≤∞∞≤ ·È·‡–Ï˙ ¨· ¨‰ÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ ∫˙‡Ê‰ ı¯‡‰ Ô· ¨¯ÈÓ˙ χÂÓ˘ Æ∑± ¯‡˘ ÆÈÂω ÔÈÓÈ· ËÙ¢‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ÍÓ˙˘ ‰È„Ó‰ Ï˘ ¯ÂÚ¯Ú‰ ËÙ˘Ó· „ÈÁȉ ‰È‰ ‚¯·ÏÈÊ

ÆÂ˙‡ ÂÁ„ ®ÔÈËÈ‚ „„ ˯‚‡ ÔÂÚÓ˘ ¨ÔÈ˘Á ÔÓÏÊ ¯Â‡È˘ ¨Ô˘Ï‡ ˜ÁˆÈ© ÌÈËÙ¢‰ Ʊ∞∏∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ÌÒ¯Ù˙‰Â ±π∂∞ ¯·Óˆ„· ≤∂–· ·˙Î ·˙ÎÓ‰ Æ∑≤

Æ≥µ≥≠≥µ≤ ßÓÚ ¨ÌÈÈÓÚÙ Áˆ¯˘ ˘È‡‰ ¨ıÈ ª±±∞∏≠±±∞∑ ’ÓÚ ¨Ì˘ Æ∑≥ Ʊ∞∏∑ ßÓÚ ¨‰ÈÙ¯‚ÂÈ·Âˇ ∫˙‡Ê‰ ı¯‡‰ Ô· ¨¯ÈÓ˙ Æ∑¥

±∏© ≤𠨄ÚÈ ¨ßËÏÓ ‡Ï Ú˘ÂÙ‰ß ∫ÂÓÎ ¨‰Ê‰ ‡˘Â· ˜ÒÚ˘ ÌȯӇÓ ˙·˙Î ‰ÓΠ· ÂÓÒ¯Ù˙‰ Æ∑µ ¨˙¯Á Æ®±π∂∞ ¯·Óˆ„· ∑© ≤≥ ¨Ì˘ ¨ß‰˜ÒÚ‰ ÏÚ ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ Ï˘ ‡ÏÓ‰ ¯ÂÙÈÒß ª®±π∂± ¯‡ÂÈ· Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘Ï ¯˘˜· ®̇ ¯˘© ˜Â˙¯˘Â ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ߉ÏÂÚÙ‰–ÛÂ˙È˘ß· ˜ÒÚ ¨˙¯Á‰ ˙ÚÂ˙ ÔÂÓÂÈ Ï˘ ‰ÈÂÓÈ„ ∫ÌÈÈÁ· Ÿ̇ ¯Á·Âß ¨Ú·‚ Ô¯˘ ∫‡¯ ƯËÒ˜ ˙˘¯Ù ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ˘¯„ ‡Ï ͇ ¨„‡¯· χÂÈ Ì¯Ë˘ ¯Ó‡Ó© ßÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ÈÓÈ·Â ¯ËÒ˜ ˙˘¯Ù ÈÓÈ· Èχ¯˘È‰ ȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘· „‡¯· Èʇ‰

Æ®ÌÒ¯ÂÙ Æ®±π∂∞ ¯·Ó·Â· ≥∞© ≤≤ ¨„ÚÈ Æ∑∂

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∑∏

˙ÂÎÂÒ‰ ˘‡¯· „ÓÚ˘ ÌÈ˘È‡ß‰ øÈÂω ËÙ¢‰Ó Ú‚ÙÈ‰Ï ÏÂÏÚ ‰È‰ ÈÓ Æ‰‡Â˘‰ ÈÓÈ·∑∑ÆßÌȯÁ‡Â Òϯ· ÌÈÈÁ ¨Ï‡È¯·‡ „‰‡ ¨˙¯˘ ‰˘Ó ¨ÔÂȯ‚–Ô· „„ ∫‰‡Â˘‰ ÈÓÈ· ˙Ȅ‰ȉ

–ÔÈÏÈ ÆÔÓ„Ï‚ Ï˘ Â˙„ÓÚ· ÍÓ˙˘ ¨¯ÂÓ–ÔÈÏÈ Ô˙ ˙Îȯڷ ¯‚˙‡ ÔÂÁ¯È‰ ‰È‰ Û˙¢ „ÂÚ ¨ß‰Ó˘‡‰ ÔÓ Â¯‰ËÏ Â„ÚÂ˘ß ¯Ê‡‰Ï ˘È‚‰ ˙¯˘˘ ßÌÈÎÓÒÓ ±¥ Ï˘ Ô˘ ¯Â¯ˆß ¯ÈÎʉ ¯ÂÓ ÌÏÂÚ‰ ˙Âχ˘Ï „Â‡Ó ˙ÂÓ„ Âȉ˘ ¨˙Âχ˘‰ ˙‡ χ˘Ï ͯˆ‰ ˙‡ Ìȯȷ‚Ó ˜¯ ̉ ͇ ø·¯Ú–È˙˘ ˙¯È˜Á ¯˜ÁÈ‰Ï ·¯ÈÒ ÚÂ„Ó øËÙ˘Ó· ÂÓˆÚ· „ÈÚ‰Ï ˙¯˘ ‡· ‡Ï Ú„Óß ∫‰Ê‰

∑∏Æßø„ÁÂÙ ‡Â‰ ‰ÓÓ

ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ Ï˘ Â˙ÂÓ„

ÔÂÈÒȉ ÆÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ˙‡ ÁÚÙÏ ÔÂÈÒÈ· ÌÈ·¯ ÌÈ¯Ó‡Ó „ÁÈÈ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ˙¯˜· ȯ·‡ ͯÂÚ‰ Ï˘ È·ÈÒҷ‡‰ ˜ÂÒÈÚ‰Ó ‰·¯ ‰„ÈÓ· Ú· ‰Ê‰ ÆÌÊȈ‡· ˜Òڢ ÔÓÎÈȇ ˙ÙÈËÁ ȯÁ‡ „ÈÓ ÌÒ¯Ù˘ ÌÈÏ„‚‰ ÌȯӇӉ ÌÈ„ÈÚÓ˘ ÈÙÎ ‰Ù˘· ·˙΢ È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ÏÚ ÌȯÙÒ‰ È¢‡¯Ó ‰È‰˘ — ¯ÙÒ· ˆ·Â˜ ‰Ï‡ ÌȯӇÓ

∑πÆ˙ȯ·Ú‰ ¯Ó‡Ó· ËϷ‰ ¯·„‰ ÆÔÓÎÈȇ Ï˘ Â˙Âȯ¯ه ÔÂȈ ‰È‰ ‰Ï‡ ÌȯӇӷ ȯ˜ÈÚ‰ ˜‰ — Â˙¯˙ÂΠ∏∞¨ßÍ¢˘˙ ‰˘‰ ˘È‡ß Â˙‡ ߯È˙Ήß ‡¢Î˘˙ ‰˘‰ ˘‡¯ ·¯Ú· ÌÒ¯Ù˙‰˘ SS–· Â˙ÂÓ„˜˙‰ È·Ï˘ ¯‡Â˙ ¯Ó‡Ó· ÆÂÈχ ÔÂÚ·˘‰ ˙˘È‚ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó — ßÁˆ¯‰ „ȘÙß ‡Ï˘ È„Î ÏÂΉ ‰˘Ú˘ ¨ßÔ˘ ˯˜Â¯ÂÈ·ß ßÌȯÂÁ˘ ÌÈ„Ó· ¯ÂÙ‡ „ȘÙß Â˙Âȉ ˙˘‚„‰· ß˙ÂÏÂÊ ˙ÂÏÈÚÈ ˙ÂËÈ˘ß ˘ÙÈÁ ÂÈÏÚ ‰ÂÓÓ‰ Ï˘ ·‚ ȯÂÁ‡Ó ‡·Á˙‰ „ÈÓ˙ ¨ËÏ·˙‰Ï ‡Â‰ß ∫‡È‰‰ ‰Ù˜˙· „ȘÙ˙Ï Ú‚Â· ‰Ï‡˘ ÏÚ ‰Ú ‡Â‰ ÍÎ ÆßÌȄ‰ȉ ˙ÈÈÚ·ß ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ˙ÂÁÓÏ ‰Ù¯ȇ È„Â‰È Ï˘ Ô‚¯Â‡Ó‰Â ¯È„Ò‰ ÁÂÏÈ˘Ï ‚‡„ ¨ÔÈϯ·· ‰„·ډ ÔÁÏ¢ „ÈÏ ·˘È

∏±Æ߉ÈÈÙΉ ˙„·ÚÏ ‰„Ó˘‰‰

Æ®±π∂± ¯‡ÂÈ· ±±© ≤∏ ¨Ì˘ ¨ßÈÂω ˜ÂÏÈÒÏ ‰È˜‰ß ¨Ï‡¯˘È–Ô· ߇ Æ∑∑ ßÌÈÈÎÒ ·¯˜Ï ÒÈʯ˙˜ ÔÈ·ß ¨ıÈ ∫‡¯ Æ®±π∂± ÈÂÈ· ≤π© ∏ ¨¯‚˙‡ ¨ßø˙¯˘ ˙¯È˘ ÈÓ ˙‡ß ¨¯ÂÓ–ÔÈÏÈ Ô˙ Æ∑∏ ˙ÈÂȈ‰ ‰‚‰‰‰ Ï ̆‰˙Ó˘‡ ˙χ˘· ˜ÒÚ ̆ÌÈ¯Ó‡Ó ÂÓÒ¯Ù˙‰ ÔÂÁ¯È· Æ¥±µ ßÓÚ ¨®±∞ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ‰˜ÈÁ„ß ¨¯ÂÓ–ÔÈÏÈ Ô˙ Ï˘ Â¯Ó‡Ó ‡È‰ ÍÎÏ ‰Ó‚„ Ɖ‡Â˘‰ ÈÓÈ· ‰Ù¯ȇ È„Â‰È ˙ψ‰Ï ڂ·

Æ®±π∂± ÈÂÈ· ±© ∂ ¨¯‚˙‡ ¨ßÛ˙¯ÓÏ È‡Ó· ≥± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÂ˙Ù˜˙ ˘È‡‰ — ÔÓÎÈÈ‡ß ¨‰ÙÈËÁ‰ ȯÁ‡ „ÈÓ ÌÒ¯Ù˙‰ Ô¢‡¯‰ ¯Ó‡Ó‰ Æ∑π ˙˘· ÌÒ¯Ù˙‰˘ ¨Â˙Ù˜˙ ˘È‡ — ÔÓÎÈȇ Ƈ ∫Ò¯˜‰ ·Ïˆ ∫‡Â‰ ȯ·‡ ȯ‡ Ï˘ ¯ÙÒ Ì˘ Ʊπ∂∞

ÆÔ¢‡¯‰ ¯Ó‡Ó‰ Ì˘Ï ‰Ó„ ¨±π∂± Ʊπ∂∞ ¯·ÓËÙÒ· ≤± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Æ∏∞

Ô˙È ÌÂÏÎß ∫ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· ÔÂÓÏË ·˜ÚÈ ·˙΢ Ìȯ·„Ï ‰·¯ ‰„ÈÓ· ÌÈÓ„ ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ Æ∏± ÌÈ„¯˘Ó· ÌÈί ÌÈ·Ú ÌÈ„·¯Ó ÏÚ ÌÈÎωӉ ¨ÈÚ˘ÓÏ ÌÈÁÏÂ‚Ó ÌÈ„È˜Ù˘ ¨¯·„‰ ‰¯˜ „ˆÈÎ ¯È·Ò‰Ï ˛ÆÆƸ Û˙¯Ó· ¯˙Ò‰ ‡ ‚‚–˙ÈÏÚ· „ÏÈ ÏÎ ˙¯È¯‚ Ï˘ Úˆ·Ó Â˙‡· ¨È˙ËÈ˘ ÔÂÎ˙· ˜ÒÚ ¨ÌÈÓÓÂÁÓ

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∑π

˙‡ ‰¯‡È˙ ̆¨Ô‰Ó ˙Á‡· ÆËÙ˘Ó‰–˙È· ˙Â·È˘È ˙‡ ¯‡È˙ ̆˙·˙η Ì‚ ˘‚„‰ ‰Ê‰ ÔÙ‰ ¨ÌÈÈÁ· ¨ÏÚÂÙ· ͇ ¨ßÏÈ‚¯ Ì„‡ßÎ ‰‡¯ ‡Â‰ ÂÈ˙ÂÂÓ˙· ÈÎ ¯Ó‡ ∏≤¨ËÙ˘Ó· Ô¢‡¯‰ ÔÂÈ„‰ ȯÂÁ‡Ó ø‰Ùȇ ÆÌÂ˜Ó ‰Êȇ· Â˙‡ ˙ȇ¯˘ ‰˘‚¯‰ ÍÏ ˘È Ư˙ÂÈ ‰·¯‰ „ÂÚ ÏÈ‚¯ ˛‰‡¯¸ ‡Â‰ß ¢‰·Â˙¢ ˙ÂÁ ÏÚ·Î øÈÓÂÈ ÔÂ˙ÈÚ· ˘È˘˜ ‰ÏÈÏ Í¯ÂÚÎ ø¯‡Â„ Ï˘ „ȘÙÎ ø˜· Ï˘ ˜ÙÏ„

Æ¢¯ÓÓ ¯˙ÂÈ ˙ÈÈÚÓ ˙ÂÓ„ ‰‡¯ ¨ÒÂȈÂÂ¯Ò Ë¯·Â¯ ¨Â¯Â‚Ò Æßø‰ÈÙ· Ư˙ÂÈ ˙·Î¯ÂÓ ‰˙˘Ú ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ È·˙ÂÎ ÈÈÚ· Â˙ÂÓ„ ‰˙˙˘‰ ËÙ˘Ó‰ Íωӷ ¨Ô˘‰ „Șى ÌÚ „ÁÈ˘ ÔÚË ‰ÚÈ·˙‰ Ï˘ ·¯Ú‰Â–È˙˘‰ ˙¯È˜Á ÈÓÈ· ·˙΢ ¯Ó‡Ó· ˙ÂÓÈ¯Ú ÏÚÓ ÛÂÙÎ ‡Â‰˘Î ¨˙ÈÎÂÎÊ–‡˙· ˙ÂÚ·˘ ͢ӷ ‰¯˜Ó· ÚϘ˘ ˯˜Â¯ÂÈ·‰ß ∫¯ÂÙ‡‰ ˯˜Â¯ÂÈ·‰Ó ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ‡Â‰ ÆÔÓÎÈȇ „ÂÚ ÌÈȘ ¨ßÂÈ˙¯ÈÈ ˙‡ ¯„ÒÓ ÌȘÈ˙‰ ‰Ú· ˙‡Ê‰ ˙ˆ¯Á‰ ‰˜ÒÓ‰ ∏≥ÆßÌȯȄ Û¯ÂÚ–˙ÂÈ˘˜Â ‰„Ó˙‰–ÁÂÎ ÏÚ· ¨ÈÓÂÓ¯Ú Ԣ˜Úß ¯˙ÂÈ· ÌÈ˘˜‰ ÌÈÁ·Ó‰ „Á‡· ¨ÌÂÈ È¯Á‡ ÌÂÈ ¨ÌÂÈ· ˙ÂÚ ̆ȈÁ ˘ ̆Í˘Ó·ß „ÂÓÚÏ Â˙ÏÂÎÈÓ ÈÏ·Ó ¨Ï·Ï·˙‰Ï ÈÏ·Ó ¨È‰˘ÏÎ ‰¯ÊÚ ‡ÏÏß ‰ÏÂÓ „ÓÚ ‡Â‰ Æß˙·Ïˆ‰ ‰¯È˜Á‰ ∫ÌÏÂÚ· ÌÈ·È¯È ‰Ú·¯‡ È„È–ÏÚ ˙„·ÂÚÓ‰ ˙Âχ˘‰ ÏÂÓ ¨¯·˘È‰Ï ÈÏ·Ó ¨ÂÈ˙ÂÂ˙˘Ú ˙‡ „·‡Ï ∏¥¨¯‰Ò χ˜ÊÁÈ ÂÓÎ ¨˙‡Ê‰ ‰¯È˜Á· ¯·˘˘ ÌÈ„Ú ÂÈÈÚ· Âȇ¯ Æ߉ÚÈ·˙‰ ÔÁÏ¢ „ÈÏ Â‡ ¨ß¯˜˘ ˙„ڷ ÂÚÈ˘¯‰Ï ‡Ï‡ ÒÂÓ ¯‡˘ ‡Ï˘ „Ú ¨ÂÓˆÚ ˙‡ ¯˙ÂÒ ¯˜˘Ó ¨Ì‚Ó‚Ó߉ ‰Ï‡Â ¨ß‰¯È˜Á ÈÓÈ ‰ÓΠȯÁ‡ ¯·˘ ¨È‡ÏÈÚ ÈÓˆÚ ÔÂÁËÈ· ÏÚ·Â ÛȯÁ Ì„‡ß ¯ËÒ˜ χ¯˘È ∏µÆßÔÂËÏ˘‰ Ï˘ ı·Â˜Ó‰ ÁÂΉ „ÓÂÚ Ì‰È¯ÂÁ‡Ó ÈÎß ÂÚ„È˘ ¨ÌÈ„Ú ß˜¯ß ‡Ï‡ ÌÈÓ˘‡ Âȉ ‡Ï ÈÙ· ¨‰¯Ê ‰È„Ó· ¯˜Á ÔÓÎÈÈ‡ß ∫Â˙ÂÈ˘È‡Â ÂÁÂÎ ˙ÓˆÂÚ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ¯˘Ù‡ Ì˙Òȯ˜ ÁÎÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ‡Â‰ Æ˙ÂÂÓ‰ ÏÂÓ ÂÈÙ˘Î ¨‰‡˘Â ÌÚÊ ˙‡ȯ˜ ÌÚÙ È„Ó ÚÈÓ˘Ó‰ ¨ÔÈÂÚ Ï‰˜ „ÂÓÚÏ ‰Îȯˆ ‰˙ȉ˘ ¨˙ÓÎÂÁÓ ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜ ÏÚ ˜¯ ‡Ï‡ ¨˙Ó‡‰ Ï˘ ‰ÁÂÎ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ·ˆÓ‰ ÏÂÓ ÆßÂÓˆÚ ÂÏ˘ ÂÈ˙‡„‰ ÏÂÓ Û‡Â ¨˙ÂÈÂ„Ú Ï˘ ‰ÓÈ¯Ú ÏÂÓ ¨ÌÈÎÓÒÓ Ï˘ ÌÈ ÏÂÓ ¨Â‰˘Ó· ˙Â„Â‰Ï ıχ Ì‡ß ∫ËËÂÓ˙‰Ï ‡Ï „ÂÓÚÏ ÁÈψ‰ ‡Â‰ ¨Â˙ÈÁ·Ó Ï·Ò–È˙Ï·‰ ıÙ˜ ¨„Á‡ ·Â·ÈÒ· Ï٠̇ Æ¢ÌÈÙ ÏÎ Ïڢ ¨¢˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ¢ ¨¢Ìχ¢ ¨¢Ï·‡¢ „ÈÓ ÛÈÒ‰ ¨ÂÓˆÚ Ï˘ ‰·ÂÏÚ‰ Â˙ÂÈ˘È‡ ÏÚÓ ‰ÏÚ˙‰ Û‡ ÌÈÚ‚¯Ï Ƈ·‰ ·Â·ÈÒ· ÁˆÈ ÂÈÏ‚¯ ÏÚ „ÈÓ

ÆßÈ˙ÈÓ‡ ÒÂ˙‡Ù Ï˘ ‰Ó¯Ï ÚÈ‚‰Â

˙ÂÈÓ˘Èˇ‰ Ï˘ ˙ÈÏÒ¯·È‡‰ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ß ¨ÔÂÓÏË ·˜ÚÈ ¨ßøÌȯٯÙÓ ˙˜ÂÈ˙ Ï˘ ˙ÂÏ‚Ï‚ ıÂÙÈ ˙‚‰· ˙ÂÒÓ ∫„ÂÁÈÈ ˙„Á‡ ÂÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜· ·Â˘ ÌÒ¯ÂÙ© ±π∂± ¯·ÓËÙÒ· ±∞ ¨ı¯‡‰ ¨ß‰˘„Á‰

Æ®≥±∂≠≤∑∑ ßÓÚ ¨±π∂µ ·È·‡–Ï˙ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ȯÂËÒȉ Ʊπ∂± Ïȯه· ±≤ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÔÓÎÈȇ ËÙ˘Óß Æ∏≤

Ʊπ∂± ÈÏÂÈ· ±π ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÈ˘‰ ÔÓÎÈÈ‡ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ∏≥ ¯˜˘ ˙„ڷ Ú˘¯Â‰˘ χ¯˘È ˙¯Ë˘Ó Ï˘ Ô¢‡¯‰ ÈÏÏΉ Á˜ÙÓ‰ ‰È‰ ®±ππ∏≠±π∞∑© ¯‰Ò χ˜ÊÁÈ Æ∏¥

ÆßÌÈ·„˙Ó‰ ˙¯Â˘ß „‚ ÔÂȯ‚–Ô· ÒÂÓÚ Ï˘ Â˙ÚÈ·˙· ‰·È„‰ ËÙ˘Ó· ‰ÚÈ·˙‰ „Ú Â˙Âȉ· ‡Ï ¯Ê ËÈÏÙ ‰È‰ ‡Â‰ ÆÂȯÂÁ‡Ó „ÓÚ ‡Ï ÔÂËÏ˘‰˘ ¯Á‡Ó ¯ËÒ˜ ÈÙÏÎ ‰Ù˜˙ ‰È‡ ˙‡Ê‰ ‰Úˉ Æ∏µ ˜ÏÁ ‰È‰ ¨˙„·ÂÎÓ ‰ÁÙ˘ÓÏ Ô· ‰È‰˘ ı¯‡‰ „ÈÏÈ ¨¯‰Ò χ˜ÊÁÈ ÂÏȇ ¨˙ÈÂËÏ˘‰ ‰ËÈχ‰Ó ˜ÏÁ

ƉÓÓ

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∏∞

∫ÍÎ ¯‡Â˙ ‡Â‰ ‰·Â ¨¯ÂÚ¯Ú‰ ÈÂÈ„· ÌÎÒÓ‰ ÔÂÈ„‰ ˙‡ ‰¯˜ÈÒ˘ ‰·˙η ˘‚„‰ ‰Ê‰ ˜‰

‰ÎÈÒÓ‰ ÌÏÚÈ ̇‰„˜ ÂÊȇ· ̆Æ߯·˘ÈÈß ÔÓÎÈȇ ÈÎ ¨Ì·ÈÏ ¯˙Ò· ¨ÂÂȘ ̆‰Ï‡ ÏΠ·Ê· ‡ Ú˘È–¯ÒÁ ¨È¯ËÒȉ ¨Ë¯Á˙Ó ¨„ÁÂÙ — Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ‰Ï‚˙˙ ¨˙ÂÂÓ‰–„È˜Ù Ï˘ Ú‚¯Ï ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï Æ·¯Ú–È˙˘‰ ˙¯È˜Á Ú‚¯Ï ÂÂȘ ‰ÏÈÁ˙ Æı¯Ù˙Ó ԈÁ˘ ˙ÂÁÙÏ

ÆÔÈ„‰–¯Ê‚ Ï˘ ÈÙÂÒ‰ ¯Â˘È‡‰ ˙ÚÓ˘‰ Ú‚¯Ï ¨ÛÂÒ·Ï ¨ÌÈËÙ¢‰ È„È· Â˙¯È˜Á ÌȯÁ‡ ƯӉ ÛÂÒ‰ „Ú ÔÓÎÈȇ ¯‡˘ÈÈ˘ ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜Â ¨ÔÓÎÈȇ ¯‡˘ ÔÓÎÈȇ Ìχ ˙ÂÙ˜˙‰· Â˜Ï Æ‚¯·¯È ËÙ˘Ó ˙Ú· ̷¯· ÂËËÂÓ˙‰ È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ÈÏ„‚ Ư·˘ ˙ÂÈ˙„· Ô¯Á‡ ËÏÙÓ Ì‰Ï Â˘ÙÈÁ ‡ ¨Ì‚È‰Ó ˙‡ ‡ ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÈ‚ ¨˙ÂȯËÒȉ

∏∂ÆÔÓÎÈȇ ÔÎ ‡Ï Æ˙È‚ÂÏÂ˙‡Ù

˙ÂÓ„Î Ì‚Â ‰·ÂÏÚ Û‡Â ˙ÈÂÈ· ˙ÂÓ„Î Ì‚ ∫‰ÏÂÙÎ ˙ÂÓ„Î ‡ÂÙ‡ Â˙‡ ¯ÈȈ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÆÂÈÙÏÎ ‰ˆ¯Ú‰ Ï˘ ıÓ˘ Ì‚ ˙ÂÏ‚Ï Èχ ¯˘Ù‡ ÔÂÚ·˘‰ ˙˘È‚· ƉӈÂÚ ˙‡ÏÓ

Ï˘ÓÎ È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰

¨˙È„ÂÁÈÈ ˙ÈÓ¯‚ ‰ÚÙÂ˙ ‡Ï ˙ÈÏÒ¯·È‡ ‰ÚÙÂ˙ ‡Â‰ ÌÊȈ‡‰˘ ·Â˘Â ·Â˘ ˘È‚„‰ ȯ·‡ ¨‰ÈÙÓ ˙ÒÂÁÓ‰ ‰È„Ó Â‡ ‰¯·Á Ôȇ ƉÈÓ¯‚· ˜¯ ‡Ï ¨ÌÂ˜Ó Ïη ı¯Ù˙‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊ ÈÓÈ· ¨ÌÈ˘È˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ∏∑ƉÙÂ¯È‡Ó ·¯Á‰ ÈËÈÏÙ ˙È„Ó ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ‰Ê ÏÏη ȯÁ‡ ¯ÙÒÓ ÌÈÓÈ ÌÒ¯Ù˙‰˘ ¯Ó‡Ó· Ư˙ÂÈ· ‰¯È„ ˙‡Ê‰ ‰Úˉ ‰˙ȉ ¨ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ˙ÒÂÁÓ‰ ÌÏÂÚ· ‰Ó‡ ÔÈ‡ß˘ ȯ·‡ ÔÚË ¯·Î ÔÓÎÈȇ ˙„ÈÎÏ ÏÚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ˙ڄ‰ ¨‰È¯ÂËÒȉ ‡ ÌȉÂχ È„È–ÏÚ ¯Á·˘ ÚÊ‚ ¨¢‰ÏÂ‚Ò ÌÚ¢ ‡È‰ ÈÎ ˙ÎÂÒÓ‰ ‰ÂÓ‡‰ ÈÙÓ ÌÈς„‰ ÌÈ˘‡ „ÂÚ Ì˘È ˙ÂÚÂÂʉ ȯÁ‡ ÆÌÈÚÊ‚‰ ¯‡˘ ˙‡ ÒÂÓ¯Ï ‰·ÂÁ‰Â ˙ÂÎʉ ‰Ï ˘È˘ ˙È·È˘Ï˜‰ Á¯‰ ˙ÏÁÓß ÚÂ„Ó ‰Ï‡˘‰ ÏÚ ∏∏Æßχ¯˘È· ۇ ¨‰˜È¯Ù‡ ̯„· ÂÊ ‰ÂÓ‡· ‡Â‰ ¨˙ȯ·‰–˙ˆ¯‡· ‡ ˙Ù¯ˆ· ‡Ï ¨‰È¯ËÒ‡·Â ‰ÈÓ¯‚· ‡˜Â„ ‰˜·„ ßÌÊȈ‡ ‰Ó˘˘ ∫˙ÓÈÂÒÓ ı¯‡ ÏÚ ˙‡Ê‰ ‰ÏÁÓ‰ Ï˘ ‰ËÏ˘‰‰ ÍÈω˙Ï ÌÈÚÈÈÒÓ ÌÈÈÁ¯Î‰ Ìȇ˙ ÈÎ ‰Ú ªÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÂÈÚ¯ ıӇϠËÂÏ˜Ï ˙ÂÎÂÓ‰ ˙ÂÈ˙¯·Á ˙·΢ ª˜ÂÓÚ ÈÏÎÏΠÈ˙¯·Á ¯·˘Ó ‰¯Âˆ·ß ‰Ï‡‰ Ìȇ˙‰ ÏÎ Âȉ ˙ÂÓÁÏÓ‰ È˙˘ ÔÈ· ¯˘‡ ‰ÈÓ¯‚· ÆÈËÈÏÂÙ ÈÁ¯ ÌÈϘ‡

ÌÈ·¯ Ì„‡–È· ˘È ÈÎ ÔÚË ÛÈÒ‰ ¨È¯·‡ ˘È‚„‰ ¨ß˙ÓÏ˘ÂÓ

˛Â¢È ¨‰ÈÓ¯‚ ˙‡ ˙ÈÈÙ‡Ó¸ ˙ÈÓ¯‚–˙ÈÈÈÙ‡ ‡È‰ ÂÊ ˙ÏÁÓ ÈÎ ‰ÂÓ‡· ÌÁ˙‰Ï ÌȈ¯‰ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÂÎ ̇˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ó˘· ˘È ¨ÂÊ ‰ÂÓ‡ ÈÙÏ Æ‰ÈÙ· ÔÒÂÁÓ ÌÏÂÚ· ¯Á‡ ÏÎ ÈÎÂ

Ʊπ∂≤ ȇӷ ≥∞ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß˙ÂÂÓ‰ ψ — ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Óß Æ∏∂ Ï˘ ÌÊÈÏÒ¯·È‡‰ ˙‡ ˘È‚„‰ ȯ·‡ß ÈÎ ‰ÈȈ ¨±¥≥ ßÓÚ ¨ßÌÈÙ ‡Â˘Ó ÈÏ· ‡¯ÂÓ ÈÏ·ß ¨Ï‡¯‡ Æ∏∑

ÆßÂψ‡ Ì‚ ¨ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈÈÂˆÓ ‰ÈÚ¯Ê˘ ¨˙Ȉ‡‰ ‰È‚Âχ„ȇ‰ Ʊπ∂∞ ȇӷ ≥± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ßÂ˙Ù˜˙ ˘È‡ — ÔÓÎÈÈ‡ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æ∏∏

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∏±

˙Ó‡· „ÈÂˆÓ ÈÓ¯‚‰ ÌÚ‰ ÈÎ ÔÎ˙È Æ˙·ÊÂÎ ‰ÂÓ‡ ÂÊ Ìχ ÆÌÊȈ‡‰ χ ÂÏȷ‰˘ ‰ÈÏ‚‡Ï ‰‡Â¢‰· ÂÊ ‰ÏÁÓÏ Á Է¯Â˜ Â˙‡ ÌÈÎÙ‰‰ ¨ÌÈÏÈÏ˘ ÈÙ‡–Ș ‰Óη ÆÂÊ Á¯–˙ÏÁÓ ÈÙÓ ˙ÂÒÂÁÓ Ï‡¯˘È ‡Ï ‰È„·˘ ‡Ï ¨‰ÈÏ‚‡ ‡Ï Ìχ ƉȄ·˘Ï ‡ ˙ˆ¯‡ ˙ÂÏÎÈ ¨˙ÈÁ¯ ˙¯گÚ˙‰Â ÈÏÎÏÎ ¯·˘Ó ¨˙È˙¯·Á ˙ÂËËÂÓ˙‰ Ï˘ ‰¯˜Ó· ÈÏ· ¨ÌȯÏËȉ ÈÏ· ı¯‡ Ôȇ — ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈÓÈȘ ÌȘ„ÈÈÁ‰ ÆÂÊ ‰ÏÁÓ· ˜·„È‰Ï ‰Ï‡

ÆÌÈÂΉ Ìȇ˙Ï ÌÈÎÁÓ ˜¯ ̉ Æ‰Ï˘ ÌÈÓÎÈȇ ÈÏ·Â ÌȯÏÓȉ

¯˘Ù‡ ÂÈÈÁ ˙¯˜· ÔÂÈÚ ¯ÈÒ‡‰ ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡· ˙·˙‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨È¯·‡ Ï˘ Â˙Ú„Ï ˜¯ ‡Ï ÌÈÈÂˆÓ ÌÈȈ‡‰ ˙ÂÂÈÚ¯‰ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÌÈÏ‚ÂÒÓ‰ Ì„‡–È· ÈÎ ‰˜ÒÓ È„ÈÏ ÚÈ‚‰Ï ψ‡ ‡ˆÓ Ú¯‰ χȈËÂÙ Æχ¯˘È ˙È„Ó· ‰Ê ÏÏη ¨Ì˜ȷ ÌÂ˜Ó Ïη ‡Ï‡ ‰ÈÓ¯‚·

∫„Á‡ ÏÎ

‰Ó ‰ÈÓ¯‚· ‰¯˜ ‡ÏÂÏ ÆÍη ÁÎÂÂÈ‰Ï È„Î ÔÓÎÈȇ ÛÏ„‡ ¯ÈÒ‡· ·Â˘ ÏÎ˙Ò‰Ï È„ Ì˘‰ ˙‡ ÚÓ¢ ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚ‰˘ Ô˘ ˙ÂÂÎÓ Ò„‰Ó ¯Â˙· ÂÈÈÁ ˙‡ ÌÈÈÒÓ ‰È‰ ¨‰¯˜˘ ¨‰ÈÓ¯‚· ¯¯˘˘ ‰Ï‡Ï ÌÈÓ„‰ Ìȇ˙ χ¯˘È· ÌÚٖȇ ¯ˆÂÂÈÈ Ì‡ ∫ÍÙȉÏ ÆÔÓÎÈȇ ¨ÏÈËÒÎË–È„·ÂÚ — ·ÂÁ¯· ̉· ÌÈϘ˙ ‡˘ ÌÈ˘‡ ‰·¯‰ ÈÎ ÚÓ‰ ÔÓ ‰Ê ÔȇÆÂÏ˘Ó ÌȂȯ‚Ï ÌȯÏËÈ‰Ï ¨ÌÈÓÎÈÈ‡Ï ÂÎÙ‰È — Ìȯ¯ÁÂ˘Ó ÌÈȈ˜ ¨˙¯Ȅ–ÈÚ·ˆ

ÍÈȯ‰Â ¯‡ÓÈÈÂ Ï˘ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ˙Â¯Â˜Ó ˙‡ӂ„· ȯ·‡ ˘Ó˙˘‰ ÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ù ÈÓÈ· ÂÏ˘ ˙‡Â¢‰‰ ¯˜ÈÚ Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÂÏÏÂÁ˙‰˘ ˙ÂÚÙÂ˙ ÔÈÈÙ‡Ï È„Î Èˆ‡‰ È˘ÈÏ˘‰ ƉÓˆÈÚ· ‰˙ȉ ÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ù˘ ‰Ú˘· ±π∂∞ ¯·ÓËÙÒ· ‰ˆ¯Ù˙‰˘ ¨ßÔÂ·Ï ˙˘¯ÙßÏ ÂÚ‚ ˙¯ÓÂÁ ˙‡ ˘È‚„‰Ï ¯È‰·‰Ï È„Î ¨‰ÈÓ¯‚Ï ‰‡Â¢‰ ̯˜ÈÚ˘ ¨ÌÈ„Á‡ ÌÈ¯Ó‡Ó ·˙Î ‡Â‰ Ú· ‰· ÔÂÏ˘ÈΉ ¯˜ÈÚ ÈÎ ÔÚË ‡Â‰ ÔÓÎÈȇ ˙˘¯ÙÏ Ú‚Â· Â˙·È˙η ÆÂÈÈÚ· ÌÈÚ¯ȇ‰ ‰ÙȯÁ ‰˙ȉ Â˙ÚË ßÔÂ·Ï ˙˘¯ÙßÏ Ú‚Â· ÂÏȇ ¨ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ ˙Ȅ¯‰ Â˙Âω˙‰Ó

Æ˙Ȉ‡ ˙„¯· ‡Ï‡ ¨ß‰Ë¢Ùß ˙„¯· ¯·Â„Ó Ôȇ ∫‰·¯‰· È·ˆ–Ô· ˜ÁˆÈ ‰È„Ó‰ ‡È˘ ˙·¯Ú˙‰ ÏÚ Â¯Ó‡Ó ‡È‰ ‰· ̄‰„ÈÓ· ‰Ë· ˙˜‰·ÂÓ ‰Ó‚„ ÔÂȯ‚–Ô· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯˘ ¯¯·˙‰˘Î ¨±π∂± ˙˘ ˙È˘‡¯· ÆÔÂ·Ï ˙˘¯ÙÏ ¯Â˘˜‰ Ú¯ȇ· ÔÓÈÊ ∏π¨ß‰Ú·˘‰ ˙„ÚÂß ˙˜ÒÓ ˙·˜Ú· ‰È„Ó‰ ‡È˘Ï Â˙¯ËÙ˙‰ ˙‡ ˘È‚‰Ï ÔÂÂÎ˙Ó ˙‡ ÚÂÓÏ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÒÈÈÙÏ ˙ÂÒÏ È„Î ‰„Ú‰ ȯ·Á ÏÎ ˙‡Â ÔÂȯ‚–Ô· ˙‡ ‡È˘‰ ÂÈχ ÌÈÚ‚ÂÙ‰ Ìȯ·„‰Ó · ¯ÂÊÁÏ ÂÓÓ ˘˜È· ‡Â‰ ÔÂȯ‚–Ô· ÌÚ Â˙ÁÈ˘· ÆÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ¯·˘Ó‰ ÔÂȯ‚–Ô· π∞ÆÔʯ ÒÁÙ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ¨‰Ï˘ ˘‡¯‰–·˘ÂÈ· „ÂÁÈÈ·Â ¨‰„Ú‰ ȯ·Á· ÁÈˉ˘ ÈËÈÏÂÙ‰ ¯·˘Ó‰Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ¯ËÙ˙‰ ±π∂± ¯‡ÂÈ· ≥±–·Â ¨ÂÂÈÒ· Ï˘Î ‡È˘‰Â ·¯ÈÒ

ƘÈÓÚ‰ ‰È„Ó·

¯·Óˆ„ È‰Ï˘·Â ¨ß˘È·‰ ˜ÒÚß ÂÓ˘· Ú„ȉ Úˆ·Ó· ߉‡¯Â‰‰ Ô˙ ÈÓß ‰Ï‡˘· ‰„˘ Ìȯ˘ ˙„Ú Æ∏π ˙„Ú ˘¯„ ÈÂÎÈʉ ÏÚ ÌÚÊ ÔÂȯ‚–Ô· ÆÌȯˆÓ· ‰ÏÂÚÙÏ ‰‡¯Â‰‰ ˙È˙Ó ÔÂ·Ï ÒÁÙ ˙‡ ‰˙ÎÈÊ ±π∂∞

Æ˙È˙ÎÏÓÓ–˙ÈËÙ˘Ó ‰¯È˜Á Ʊπ∂± ¯‡ÂÈ· ±∂ ¨·È¯ÚÓ ¨ßÒÂÓÏÂÙ‰Ó Ï„ÁÏ ∫‰Ï˘ÓÓÏ ‡È˘‰ß ¨È„ÚÏ‚ „„ ∫‡¯ Æπ∞

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∏≤

„ȘÙ˙· Â˙‰Π˙¢ Ïη ¯È„ Ú¯ȇ ‰˙ȉ˘ ¨È·ˆ–Ô· Ï˘ Â˙·¯Ú˙‰ ÏÚ ˙·‚˙‰ ¯¯·˙‰˘Ó ÆÂ˙·¯ÂÚÓÓ Â‚ÈÈ˙Ò‰˘ Âȉ Â˙‡ ÂÁ·È˘˘ Âȉ Æ˙·¯ÂÚÓ Âȉ π±¨‰È„Ó‰ ‡È˘ ‰ËÈÏÁ‰Â ‰ÓˆÚ ˙‡ ˙ÈÚÈ·¯‰ ˙ÒΉ ‰¯ÊÈÙ ¨‰˘„Á ‰Ï˘ÓÓ ·Èί‰Ï ÁÈψ‰ ‡Ï ÔÂȯ‚–Ô·˘ ˙Ó„˜‰ „‚ ÂϘ˘Ó „·ÂÎ ‡ÂÏÓ ˙‡ ÏÈˉ ‰È„Ó‰ ‡È˘ Æ˙È˘ÈÓÁ‰ ˙ÒÎÏ ˙¯ÈÁ· ÌÈÈ˜Ï ¯¯ÂÚ Íη π≤¨ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ˙ÂÁÂΉ ÈÒÁÈ ˙‡ ‰˘È ‡Ï˘ ÈÊ·Ê· „Úˆ Â‰Ê˘ ÂÚË· ˙¯ÈÁ·‰ ÂÓÈ˘‡‰ ¨˙Òη ß˙¯Áß ˙ÚÈÒ È˘‡¯ ¨¯„· ÔÁÂÈ ÔÈ‚· ÌÁÓ ˙ÒΉ ȯ·Á Æ˙¯Â˜È· ÂÈÙÏÎ Ìȯ·„‰ ˙‡ π≥Æ˙ÒΉ ¨ÌȘ˜ÂÁÓ‰–˙È· ˙ÂÎÓÒ· Ú‚ÙÏ ÔÂÈÒÈ·Â ÂÈ˙ÂÈÂÎÓÒÓ ‰‚ȯÁ· Â˙‡ ÏÓÒÓ‰ß ˘È‡‰ ÈÎ Ú·˜ ‡Â‰ ߘÂÓÚ ¯Úˆ·Â ·‡Â„ ·Ï·ß Æȯ·‡ ·˙Π„‚ ¯˙ÂÈ· ÌȯÂÓÁ‰ ÆÒϘÏ ‚ÚÏÏ ßÌÈÓ˙‰ ÂÂÓ‡ß ˙‡ Ì˘ ß„˘Á ÏÎÓ ‰ÏÚ Ô‚‰ß ˙ÂÈ‰Ï ·ÈÈÁ ߉ȄӉ ˙‡ ¨ÔÂȯ‚–Ô· ÌÚ ß‰ÁÏÂÒß ˙¢ÚÏ ÔÂÈÒȉ ÏÚ Æß„·Î ‡È˘ ˛ÆÆƸ ÍÏ ÁÂÏÒÏ ÏΠ‡Ïß ¨˙‡Ê ÏÚ ß‰È„ÓÏ ÔÂÒ‡ß Ô‰ ˙¯ÈÁ·‰˘ Â˙ÚË ÏÚ ¨ßÌÏÈÙ˘‰Â ÌÈ·¯Âˆ ˙·ÏÚ Âȯ·Á ˙‡ ·ÈÏډߢ ‰¯ÈÙÁÓ ‰ÚË ÂÊ È¯‰ ¨‡È˘‰ ÈÙÓ ‰‡· ‡È‰˘Î ¨‰¯˜Ó Ïη ‰¯ÈÙÁÓ ‰ÚË È‰ÂÊß ∫·˙Π̉ ¨ß˙ÂÎÒ–‰¯‰ ÈÎÂÈÁ ÔÎÂ˙ ÏÚ· ¨È˯˜ÂÓ„–Èˇ ‰˘ÚÓß Ì‰ Âȯ·„˘ ÌÂ˘Ó ¨ßÌÈÈ˙Ú·˘ ‡ÙÈÒ· π¥ÆßÂ˙‚ÏÙÓÏ ‰Ò·˙ ˙ÚÈÓÏ ÏÚÂÙ‰ ¨˙¯ÈÁ·‰ ·¯Ú È˙‚ÏÙÓ ÔÏÓÚÂ˙Ïß Â˙‡ ÂÎÙ‰ ˛ÆÆƸ ÍÂÙ‰Ï ‰ÏÎÈ ‡È˘‰ Ï˘ ˙ȂˆÈȉ ‰Â‰Î‰ß ¨‰Ú¯Î‰‰ ÈÚ‚¯· ÈÎ ¨È¯·‡ Ú·˜ Â¯Ó‡Ó Ï˘ ÍÈȯ‰ ‡È˘ ÔÈ·Ï Ï‡¯˘È ‡È˘ ÔÈ· ‰‰ÂÓ˙ ‰‡Â¢‰ ‰˘Ú ‡Â‰ ʇ ¨ß¯˙ÂÈ· ·Â˘Á ‰˘ÓÏ ÌÚ‰ Ƅ‰‡Â È¯Ó˘ ¨Ô‚‰ß ‰È‰ ‰Ê ˘È‡ πµÆ‚¯Â·„ȉ ÔÂ٠χ٠˘È˘È‰ Ï˘¯Ó„ÏÙ‰ ¨ÈÓ¯‚‰ ȂˆÈÈ ˛‡Â‰¸ ‡È˘‰ „ȘÙ˙ ÈÎ ÔÈÓ‡‰˘ ÈÙÓ ¨ÈÓÂ‡Ï ÏÓÒ Â· ‰‡¯˘ ÈÙÓ ‰Â˘‡¯Ï · ¯Á· ¨Â„·Ï ¨ÚȯΉ˘ ‡È˘‰ ‰Ê ‰È‰ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ó‡‰ ˙„ÏÂ˙· ¯˙ÂÈ· Èϯ‚‰ Ú‚¯· ͇ Æ„·Ï· ÏÚ ÔÂÒ‡ ‰‡È·‰˘ ‰ËÏÁ‰ Æ‡Ï Ì‡ ¯ÏËȉ È„È· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙¢‡¯ ˙‡ ¯È˜Ù‰Ï ̇ ‰Ï‡˘·

Æ߉ÈÓ¯‚ ‡È˘Ï — ÈÒÈÒ·‰ ȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˙ÈÁ·Ó ˙ίÙÂÓ ‡È‰˘ ¨˙‡Ê‰ ‰‡Â¢‰‰ ˙·˜Ú· ·˙Î — π∂ÏÏÎ ‰Ï‡Î ˙ÂÈÂÎÓÒ Ôȇ χ¯˘È ‡È˘Ï ÂÏȇ ˙·Á¯ ˙ÂÈ˙˜ÂÁ ˙ÂÈÂÎÓÒ Âȉ ‰ÈÓ¯‚

Ʊπ∂≥ Ïȯه· Â˙ÂÓ „Ú ±πµ≤ ¯·Óˆ„Ó — ÌÈ˘ ¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ ‰È„Ó‰ ‡È˘ ‰È‰ È·ˆ–Ô· ˜ÁˆÈ Æπ± ·Èί‰Ï ÁÈψ‰ ‡Ï ÔÂȯ‚–Ô· „„ ˙ÒΉ ¯·Á ÈÎ ÊÂÏ ˘È„ ̃˙ÒΉ ˘‡¯–·˘ÂÈÏ ÚȄ‰ ‰È„Ó‰ ‡È˘ Æπ≤ ˙ÒÎÏ ˙¢„Á ˙¯ÈÁ· ÌÈȘÏ ¯ÊÙ˙‰Ï ˙ÈÚÈ·¯‰ ˙ÒΉ ‰ËÈÏÁ‰ ±π∂± Ò¯Ó· ≤∏–·Â ‰Ï˘ÓÓ ˙„ÂÚ˙ ¯Á·Ó ¨È˘‰ ‡È˘‰ ∫È·ˆ–Ô· ˜ÁˆÈ ¨®ÌÈίÂÚ© ۯˆ È‚Á ÏËʯ ‰ÓÈÓÈ ∫‡¯ Æ˙È˘ÈÓÁ‰

Ƶ±±≠µ±∞ ßÓÚ ¨±ππ∏ ÌÈÏ˘Â¯È ¨®±π∂≥≠±∏∏¥© ÂÈÈÁ Ș¯ÙÓ ÆÌ˘ Æπ≥

Ʊπ∂± Ò¯Ó· ∏ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß ¢‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰¢ ͯÂÚ Ï˘ ÈÂÏ‚ ·˙ÎÓ °Í˙ÏÚÓ „Â‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æπ¥ ‰ÈÓ¯‚ ‡· ̂Ï ̆ÔÂÈÏÚ‰ „˜ÙÓ‰ ‰È‰ ®Hindenburg, 1847-1934© ‚¯Â·„ȉ–ÔÂÙ ÏÂ‡Ù Ï˘¯Ó„ÏÙ‰ Æπµ ‡ÏÈÓ ÈÓ¯‚‰ ÍÈȯ‰ ‡È˘ ˘ÓÈ˘ ‡Â‰ ±π≥¥≠±π≤µ ÌÈ˘· ÆÈÓÂ‡Ï ¯Â·È‚ ·˘Á ±π±∏≠±π±∂ ÌÈ˘·

ÆÍÈȯ‰ ¯Ïˆ˜Ï ¯ÏËȉ Ï˘ ÂÈÂÈÓ· ÚȯÎÓ „ȘÙ˙ ¯Ïˆ ̃˙‡ ˙ÂÓÏ ˙ÂÎÓÒ ‡È˘Ï ‰˙ȉ ¯‡ÓÈÈ ˙˜ÂÁ ÈÙÏ ∫˙ÈÊÎ¯Ó ˙ȯÂËÒȉ ‰„·ÂÚÓ ÌÏÚ˙‰ ȯ·‡ Æπ∂ ‰˘ÂÏ˘ ‰ÈÓ ‡Â‰ ¯ÏËȉ Ï˘ ÂÈÂÈÓ ÈÙÏ Æ‚‡ËÒÎÈȯ‰ Ï˘ ÂÂÓ‡Â Â¯Â˘È‡ ˙‡ Ï·˜Ï ÈÏ· ÍÈȯ‰ „ȘÙ˙ ˘È χ¯˘È ‡È˘Ï ¨Ú„ÈÎ Æ®¯ÎÈÈÏ˘ ÔÂ٠˯˜ ÔهٖÔÂÙ ı¯Ù ¨‚ȯ· ÍȯÈȉ© Ìȯψ˜

Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙·Î¯‰ ÍÈω˙· „·Ï· ÈÒ˜Ë

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∏≥

Ï˘ ‰Ó‚„‰ ÁÎÂÏ ∫Ìȯ¯· ˙‡Ê Ïη ͇ ¨Â‰˘Ó ÌÈÏÙ¯ÂÚÓ Û‡Â ÌÈ¯È‰Ê Ìȯ·„ ȯ·‡ ˙¢‰Ï ‰ˆÂ¯ ÈÈ‡ß ¨‰È„Ó‰ ‡È˘ Ï˘ Â˙‚‰˙‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ¯˘Ù‡–ȇ ‚¯Â·„ȉ ÔÂÙ ‚ÂÒÓ ˙‡ӂ„ ¯Â‡Ï ÈÎ ¨„·Î ‡È˘ ¨ÔÂΠχ ÔÈ·˙ ͇ ÆÔÓ˜ӷ Ôȇ ȇ„·˘ ˙‡Â¢‰ ‰¯˜˘ ‰Ó ȯÁ‡ ¨‡È˘‰ ˙‰ÎÏ ˙ÂÁÏÒ· ‡ ˘Ù–ÔÂÈ¢· ÒÁÈÈ˙‰Ï „ÂÚ ÌÈÏÂÎÈ Âȇ ‰Ê

ÆßÚ·˘‰ ÌÈÚ·¯‡‰Â ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢ Ï˘ ‰ÈÓ¯‚Ï Ï‡¯˘È· ‰˘Ú‰ ÔÈ· ‰‡Â¢‰Ï ˙¯Á‡ ‰Ó‚„ ¯ÈÎÊÓ‰ „ȘÙ˙Ó ÔÂ·Ï ÒÁÙ ˙Á„‰ ·¯Ú ¨±π∂± ¯‡ÂÈ È‰Ï˘Ó È¯·‡ Ï ̆¯Ó‡Ó· ÌȇˆÂÓ Â‡ ÔÂ·Ï ÚÈ‚‰ „ˆÈÎ ‰˙ȉ · ‰Ï‡˘˘ ˙ÈÊίӉ ‰Ï‡˘‰ π∑Æ˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰‰ Ï˘ ÈÏÏΉ ‡Ï π∏¨ß˙Ú˘ÂÙ‰ ‰ÓÈÊÓ‰ ˙‡ ‰Ó˜¯˘ ‰ÈÙÂÎ‰ß ‰ÈΠȯ·‡˘ ¨ÂÈ·È¯È Ú„Ó ‰Á„‰ ÛÒ Ï‡ ¯‰Âʉ ȯÚß — ߉ÈÙÂÎß· ˙„˜Ó˙Ó ‰·Â˘˙‰Â ¨Ï‡ ̆‡Â‰ ßȯ˘Ù‡ ‰Ê ¯·„ ‰È‰ „ˆÈÎß øÂÏÒÂÁ ‰˙ÚÙ˘‰·Â — ®ß˙ÓÂÒ¯Ù ÔÂÚÓ˘ß Â‰ÈΠȯ·‡˘© Ò¯Ù ÔÂÚӢ ÔÈÈ„ ‰˘Ó Ì˘‡¯·Â ß‚¢· Ï˘ ¨ßı¯‡· ‰·Â˘Á‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ‰·Â¯ ÏÚ ¯ˆÁ‰–˙ÈÈÙÂÎ ˙ËÈÏ˘Ï ˙Â„Â‰ß Æ˙¯Â˘˜˙‰ ÏÚ ¯Òȯ˙· ÌȇÂ˙ÈÚ ˙¯˘Úß ππ¨ßÔÂ·Ï ˙˘¯Ùß ÈÓÈ· ÏÏÂÁ˙‰˘ ˜·‡Ó· ÔÂËÏ˘· ‰ÎÓ˙ ‡È‰ ˙„ÓÚÏ ·È·ÒÓ Ô˘Ú Ï˘ ÍÈÓÒ ÍÒÓ ÂÁȉ ¨˙ÂÎ˙Ó ˙Ó‡Â˙Ó ‰¯Âˆ· ÂÏÚÙ˘ ˙ÂίÚÓ ‰Ï‡Â ±∞∞Æß‰Ê ÛÚÂÒÓ Ô‚ӷ ‚¯Â· ‡Ï‡ Âȇ ·Â˘ ¢ı¯‡‰¢ ÔÂ˙ÈÚ‰ ÈÎ ¨‰Ï‚˙ ÍÎ Æ̉È„‡

∫ÂÈ„¯‰ È˙Â¯È˘· ߉ÈÙÂÎ‰ß Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó ÏÚ Âȯ·„

ÏÚ ËÏÁÂÓ‰ ÏÂÙÂÂÓ‰ ∫˙ÈÂÓ‰ ‰ÚÙ˘‰ Ï˘ ¯È„‡ ¯È˘ÎÓ ‡ˆÓ ¯·Î ‰ÈÙÂΉ È„È· ‰ÚÙ˘‰‰ ‰¯È„‡ ‰Ó ÌÈÒÙÂ˙‰ ¨·È·‡–Ï˙· „ÂÁÈÈ· ¨ÌÈ˘‡‰ ÌÈËÚÓ ÆÂÈ„¯‰ È˙¯˘ ÏÎ ˙ÂÁÙ˘Ó ÈÙχ ˙‡Ӳ¸ ˛ÆÆƸ „Â‡Ó ˙Ï·‚ÂÓ ‰ˆÂÙ˙ ˙ÂÂ˙ÈÚÏ ˘È χ¯˘È· ÆÂÈ„¯‰ Ï˘ ¨„ÈÁÈ ‰˘ÚÓÏ ¨È¯˜ÈÚ ¯Â˜ÓÎ ÂÈ„¯Ï ˙˜˜Ê Ô‰ ÆÏÏÎ ÌÈÂ˙ÈÚ ˙‡¯Â˜ Ôȇ χ¯˘È· ‰˙Ú ÏÈ·‚Ó ¯Â„È˘‰ ÈÏ‰Ó Ï˘ È„‚‡‰ Ô¯˘ÈΉ ¯ÒÂÁ ˜¯ ˛ÆÆƸ ‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ ˙Ï·˜Ï

±∞±Æ‰Ê ¯È˘ÎÓ

∫¯ÂˆÈ˜·ß ¨ÔÂÂÎÓ „ÒÂÓ ÌȘ‰Ï ÌÈ·ÈÈÁ ‰Ï‡‰ ÌÂÒ¯Ù‰–È¯È˘ÎÓ ˙¯˘Ú ˙‡ ˜ÈÊÁ‰Ï ̇˙Ï È„Î ∫˙ÈÚ„Ó‰ ‰¯„‚‰‰ ˙‡ ‰Ï ‡ˆÓ ÌÈÓ¯‚‰ ¯˘‡ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙‡ Úˆ·È ̆¨‰ÏÂÓÚ ̇Ï ̆ÔÂȯËÒÈÈÓ ÂÓ˘ Æ˘˘· ˘˘· ¨˙Âȇ˘Á· ̘‰ ‰Ê ÔÂȯËÒÈÈÓß ¨ÏÚÂÙ· ±∞≤ÆÂßGLEICHSCHALTUNG

˙È˘‡¯· ‰˙˘Ú ÔÂ·Ï ˙Á„‰ Ʊπ∂± ¯‡ÂÈ· ≤≥ ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß¯˘ ÈÏ· ˜È˙ ∫Ô„‰ß ¨È¯·‡ ȯ‡ Æπ∑ ∫‡È‰ ‰ÈÓ¯‚· ·ˆÓÏ ÔÂ·Ï ˙˘¯Ù ÈÓÈ· ‰È„Ó‰ ·ˆÓ ˙‡ ‰Â¢Ӊ ¯Ó‡ÓÏ ‰Ó‚„ „ÂÚ Æ±π∂± ¯‡Â¯·Ù

Ʊπ∂± Ò¯Ó· ± ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ¨ß˘„Á ¯˜ÂÈßÆÔÂ·Ï ˜ÂÏÈÒÏ ’˘È·‰ ˜ÒÚ’Ï ‰ÂÂΉ Æπ∏

¯Ó˘Ó‰ ÏÚ ¨·Á¯ÓÏ ¨˙¯Á ÂÓΩ ÌÈÈ˙‚ÏÙÓ‰ ÌÈÂ˙ÈÚ‰Ó ÌÈ·¯ ƉÂÎ ‰È‡ ȯ·‡ Ï˘ Â˙ÚÈ·˜ ÆππÆχ¯˘È· ıÂÙ‰ ÔÂ˙ÈÚ‰ ʇ ‰È‰˘ ¨·È¯ÚÓ Ì‰Ï „‚˙‰ „ÂÁÈÈ·Â ¨Âί„Ï ÔÂȯ‚–Ô·Ï Â„‚˙‰ ®„ÂÚÂ

˙ÈÓÂȉ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈËÈÏÂÙ ˙„ÓÚß ¨ÏËÒȯ˜ ÔÁ ∫‡¯ ı¯‡‰ Ï˘ ˙ÈÂȯ‚–Ô·–¯ى Â˙„ÓÚ ÏÚ Æ±∞∞ Æππ≠∏± ßÓÚ ¨®±π∑¥ ÂÈ˙Ò© ∂ ¨ÌÈÈÓ‡ÏÈ· ÌÈÒÁÈÂ Ï˘ÓÓ ¨‰È„Ó ¨ßÔÂ·Ï ˙˘¯Ù·

Æπ∑ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨È¯·‡ Ʊ∞± Æ߉„Á‡‰ß ‡Â‰ ˙ȯ·Ú· ÁÂÓ‰ ÌÂÈΠƱ∞≤

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∏¥

˙Î˘Ï ˙‡ ¨¯Â„È˘‰–È˙Â¯È˘ ˙‡ ÊÎ¯Ï „ÚÂß ‡Â‰ ͇ ¨ß ¢‰¯·Ò‰‰ ÊίӢ ∫È„ÓÏ ÌÈÓ˙ ‡Â‰ ÌȄȘÙ˙ Â‡Â·È ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÆÔ¢‡¯‰ ·Ï˘‰ ‰Ê Ɖ¯·Ò‰‰ ˙ÂÓ· ˙‡ ¨˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Æß˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘‰ ∫ÛÂÒ·Ï ‰ÈÊÈ·ÏË ˙ÏÚÙ‰ ¨ÌȯÙÒ ÌÈË¯Ò ÏÚ ˙¯Â˜È· ∫ÌÈÙÒ ˘‡¯ Ï˘ ߯ˆÁ‰ ˙ˆÂ·˜ Ï˘ ÌÈ„ÒÈÈÓ‰–Ìȯ·Á‰ „Á‡ß ‡Â‰ ¢‡¯· „ÂÓÚÏ „Ú¢ Ì„‡‰–È˙Ï·‰ ˜È˙‰ Ï˘ ÈÓ˘¯–È˙Ï·‰ ¯˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ˘˜·Ó ‡Â‰ß ±∞≥ƘϘ È„Ë ‡Â‰ ÂÓ˘ Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ÛÊÂÈÏ „‚ȷ ÆßÈχ¯˘È ÒÏ·‚Î ¨‰ˆÂ·˜‰ Ï˘ ‰ÏÂÓÚ˙‰–˙ίÚÓß ÏÚ ÔÂÈÏÚ‰ ËÈÏ˘‰ ∫ßÈÓ˘¯ ‰‡¯ ‡Â‰ ÈÎ ¨˙·Ȅ‡· ÍÈÈÁÓ ‡Â‰Â ¨Á¯Â ̂Âȇ ¨ÌÈ„Ó ˘·ÂÏ Âȇ ‡Â‰ ¨Èˆ‡‰Â ÈÓ¯‚‰ ÒÏ·‚ ˙¯˘Ú ¯Á‡Ï ¨ÌÂÈÎ ÆßÌÈȯ˜Ӊ ÌÈÒÏ·‚‰ ÔÓ ÔÎÂÒÓß ¯˙ÂÈ ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Í‡ „ÓÁ ·ÂË ¯ÂÁ·

ÆÒÏ·‚ ÔÈ·Ï ˜Ï˜ ÔÈ· ‰‡Â¢‰·˘ ¨‰ËÚÓ‰ ÔÂ˘Ï· ¨˙¯ÊÂÓ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ¯˘Ù‡ ¨ÌÈ˘ Èχ¯˘È‰ ÔÂËÏ˘‰ È„Úˆ ˙‡ ˙¢‰Ï ȯ·‡ Ï˘ Â˙ÂÂÎ ‰˙ȉ ‰Ïˆ·Â ÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ù ÈÓÈ· ÈÓÈ· Ì‚Â ¯‡ÓÈÈ ˙˜ÈÏ·ÂÙ¯ ÈÓÈ· Ì‚ ÈÓ¯‚‰ ÔÂËÏ˘‰ ˘˘ ÌÈ„ÚˆÏ ÔÂ·Ï ˙˘¯Ù ÈÓÈ· ∫˙¢¯ÂÙÓ ÔÚË ‡Â‰ ¨ÌÈÓȉ Ì˙‡· ·˙΢ ±∞¥¨Ò¯˜‰ ·Ïˆ ¯ÙÒ ÌÂÎÈÒ· ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ Æßχ¯˘È ˙È„Ó· ¨Âψ‡ Ì‚ ÌȈ‡‰ ˙ÁÈÓˆÏ Ï‡ÈˆËÂÙ ˘È ÈÎ ‰„ÈÚÓ ¢ÔÂ·Ï ˙˘¯Ù¢ ß ¨¯˘Ù‡Â ¨Ìȯ¯· ̉ ͇ ¨Â‚ˆÂ‰˘ ÌȯӇӷ ·˙΢ Ìȯ·„Ó ˙ÂÁÙ ÌÈË· ¯ÙÒ· Âȯ·„

∫˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈӯ‚· ÔÂÓˉ ÈÒ¯‰‰ χȈËÂÙ‰ ˙‡ ¯˙‡Ï ¨Âȯ·„Ï

ÌÓ‡ ÈÎ ˙ÈÙÂÒ ¯·˙Ò Æχ¯˘È· ‰ÎÒ‰–È„˜ÂÓÓ ‰ÓÎ ÏÚ ¯Â‡ ‰ÎÙ˘ Ô·ϖ˙˘¯Ù ˙˘Â„˜ Ï˘ ÔÎÂÒÓ‰ ÔÁÏÂÙÏ ÌÈÙÈËÓ‰ ¨ÔÂËÏ˘Ï Ìȷ¯˜‰ ¨ÌÈ‚ÂÁ χ¯˘È· ÌÈÓÈȘ ÁÂ˙ÙÏ ÌÈÎÂÓ Ì‰˘ ¨‰˘¯Ù‰ ‡È˘· ¨ÂÏÈ‚ ÌÈ‚ÂÁ‰ Ì˙‡ ÆÔÂÁË·‰–˙ίÚÓ ‡·ˆ‰ „·‡˙ ‰È„Ó‰˘ ‰Úˉ ˙‡ÏÚ‰ È„Î „Ú ¨‚ȉӉ ÔÁÏÂÙ Ï˘ ÔÒ¯ӖÈ˙Ï· ÚÒÓ· ÈÎ ·¯Ú‰Â Ì΢‰ ÌȯÊÂÁ ÌÈ‚ÂÁ‰ Ì˙‡ ±∞µÆ‰‚‰‰ ˙‡ ˘ÂËÈ Â¯Â„·–„Á‡‰ ‚ȉӉ ̇ Æ˘È·–ȘÒÚ· ¯¯ÂÚÏ Â‚‡„ ¨È„Ó Ë˜˘ ‰È‰ ·Èȇ‰ ¯˘‡Î — ßÂ˙ÂÏÎÏ ÌÓÂÊ ·Èȇ‰ß ÌÂÈÎ ¯·Î ˙¯˘Ù‡Ó‰ ¨˙ȘÂÁ ˙¯‚ÒÓ — ÌÈȄ¯‰ ̯ÈÁ‰–È‚ÂÁ ÌÂÈ˜Ï ÌÈÙÈËÓ‰ ̉

˛ÆÆƸ ÆÈ˙˜ÈÁ˙ ÈÂÈ˘· ͯˆ ‡ÏÏ È¯Âˇ˘Ȅ Ï˘ÓÈÓ Ï‡¯˘È· ÌȘ‰Ï ÌÏÂÚ–˙Ù˜˘‰ ÔÈÈ„Ú ‰¯ÒÁ ‰Ï‡ ÌÈ‚ÂÁÏ Æ‰Ï‡ ÌÈÓÓÒ ˙ίډ· ÊÈ¯Ù‰Ï Ôȇ ̉ Ìχ Ƙ‰·ÂÓ ÈËÒÈ˘‡Ù ¯Ë˘Ó ÌȘ‰Ï ÔÎ˙È ‡Ï ‰È„ÚÏ· ¯˘‡ ¨˙˘·Â‚Ó ˙ÈËÒÈ˘‡Ù Ì‚ „ÂÚˆÏ ÏÂÏÚ ¨ÂÊ Í¯„· Ô¢‡¯‰ „Úˆ‰ ˙‡ „Úˆ‰ Ƃȇ„Ó ÌÂËÙÓÈÒ ‰˙Ú ¯·Î ÌÈÂÂ‰Ó ¯·‚˙‰Ï ÌÈÏÂÏÚ‰ ¨ÂȯÁ‡ Ìȇ·Ï Ú˜¯˜‰ ˙‡ ¯È˘Î‰Ï ‡ — È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ „Úˆ‰ ˙‡

ÆÈËÈÏÂÙ ¯·˘Ó ‡ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ ÈÓÈ· Ìχ ÆÏÏη ˙¯˜Ï Á¯ÎÂÓ Âȇ ¨¯ÁÓ ˙¯˜Ï Á¯ÎÂÓ Âȇ ‰Ê °Ô‡Î ˙¯˜Ï ÏÂÎÈ ‰Ê

Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ „¯˘Ó Ï˘ ÈÏÏΉ ωӉ ˜Ï˜ È„Ë ‰È‰ ±π∂¥≠±πµ≤ ÌÈ˘· Ʊ∞≥Æ≤∂π≠≤∂∏ ßÓÚ ¨Íȯ‡˙ ÈÏ· ¨·È·‡–Ï˙ ¨Â˙Ù˜˙ ˘È‡ ∫ÔÓÎȇ — Ò¯˜‰ ·Ïˆ ¨È¯·‡ ȯ‡ Ʊ∞¥

ÈÏÏΉ ¯ÈÎÊÓ‰ ¨È‚ÂÓχ ÛÒÂÈ ˙ÒΉ ¯·Á Ô‚¯‡˘ ¨ÔÂȯ‚–Ô· „Ú· ß˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ÚÒÓßÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ Ʊ∞µ ȯÁ‡ „ÂÁÈÈ· ¨ÔÂȯ‚–Ô· È„Úˆ „‚ Á¯ È˘‡ ‚¯‡˘ ‰ÓÂˆÚ ÏÚ ‰·Â‚˙ ‰È‰ ßÚÒÓ߉ ÆÈ¢‡ÙÓ Ï˘

ÆÔÂ·Ï ÒÁÙ ˙‡ ‰¯‰Èˢ ¨ß‰Ú·˘‰ ˙„ÚÂß ˙˜ÒÓ ÏÚ Â˙·Â‚˙

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∏µ

¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÍÎÏ Ìȯ˘Î χ¯˘È· ÌÈÈÂÈÚ¯‰Â ÌÈȯÓÂÁ‰ Ìȇ˙‰Â — ˙¯˜Ï ÏÂÎÈ ‰Ê ÏÈÁ˙‰Ï ˙·ÈÈÁ ¨‰˜„ˆ‰ ÂÓÎ ¨˙ÈËÒÈ˘‡Ù–Èˇ‰ ˙¯ډ ±∞∂ Ʊπ≤∏ Ï˘ ‰ÈÓ¯‚· Âȉ

Æ˙È··

∫˙Â‡ÈˆÓ‰Ó ˘ÂÏ˙ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰È‰ ȯ·‡ Ï˘ ÈËÙÈϘÂÙ‡‰ ¯Â‡È˙‰ ‰ÈΠȯ·‡˘ ÈÓ ¨ÂÈ·¯Â˜Ó ˙‡ ‡ ÂÓˆÚ ÔÂȯ‚–Ô· ˙‡ ‰˜ÊÈÁ ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ÔÂ·Ï ˙˘¯Ù Ƈ–Ô· ˙ÚȘ˘ Ï˘ ÍÈω˙‰ ˙ÏÁ˙‰ ˙‡ ‰ÓÈÒ ‡È‰ ÆÌ˙‡ ‰˘ÈÏÁ‰ Û‡ ‡Ï‡ ¨ß‰ÈÙÂÎß

Æ„ÈÚ ÌÂÈÒ ÔÂȯ‚ ÏÚ ˙¯Â˜È·‰ ‰Ê ÏÏη ¨‰¯·Á· ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰Â ÌÈÈ˯˜ÂÓ„‰ ˙„ÂÒȉ ˙‡ ‰˜ÊÈÁ ÂÊ ‰˘¯Ù Æ·

ÆÏÏη ÔÂÁËÈ·‰ ˙ίÚÓ ÏÚ Ϣ‰ˆ

ÌÂÎÈÒ

¨ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó Í˘Ó· „ÒÓÓ‰ È„Ú ̂ÏÎÏ ˙ËÏÁÂÓ ‰ÈˆÈÊÂÙ‡ Ï ̆‰„ÓÚ· ‰È‰ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ƈ ¨ÈËÓÂÏÙÈ„‰–ÈÈ„Ó‰ ¯Â˘ÈÓ· Ì˙‡ Û˜˙ ‡Â‰ ƯËÒ˜ ˙˘¯Ù ÈÙÏÎ ‰„ÓÚ‰ ‰˙‡ ˘ ˙ÂÂÏ˘Î‰ Ï΢ ¨‰˙ȉ ˙ÈÊίӉ Â˙ÚÈ·˜ ÆÈ‚Âχ„ȇ‰ ¯Â˘ÈÓ· Ì‚Â ÈËÙ˘Ó‰ ¯Â˘ÈÓ· ¯·‚ ˙ÂÙ˜˙‰‰ ÆÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ Â˙„¯ — „Á‡ Ì¯Â˜Ó ‡È‰‰ ‰Ù˜˙· ¯˜˘ ˙ÂÂÈÊ·‰Â ÂίÂÚ ÔÂÚ·˘‰ ψ‡ ‰ÒÙ˙ ‡È‰ ÆÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ù ÈÓÈ ÌˆÚ· ÔÂ·Ï ˙˘¯Ù ı¯٠ÌÚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ˙„ÓÚ ÆÂȈÚÂÈ ÂȯÊÂÚ Ï˘Â ÂÓˆÚ ÔÂȯ‚–Ô· Ï˘ Â˙Â„Â¯Ï ˙ˆ¯Á ‰ÁΉΖԷ Ï˘ Â˙Âω˙‰· ̇ ÆÔÂȯ‚–Ô· ÏÚ ÂÈ˙ÂÙ˜˙‰· ߉‚¯„Ó ˙ˆÈÙ˜ß ‰˙ȉ ÔÂ·Ï ˙˘¯Ù· Â˙Âω˙‰· ȯ‰ ¨ßÌ˙Òß È„Â¯ „ÂÒÈ ˘È ¨‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰„ ‡·Èχ ¨ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ÔÂȯ‚ ȯ·‡ ‰Â¢‰ ÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ù ÈÓÈ ÌˆÚ· ÆȈ‡–Ȅ¯ ∫¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ „ÂÒÈ ˘È ÔÂ·Ï ˙˘¯Ù· „ÂÒÈ ‰È‰ ÂÈ˙‡Â¢‰· Æ˙Ȉ‡‰ ‰ÈÓ¯‚· ¢ڢ ÌÈ˘ÚÓÏ Â˙¯Â·Á ÔÂȯ‚–Ô· È˘ÚÓ ˙‡ ‰Ë· ‰Ó‚„ ‡È‰ ÒÏ·‚ ÛÊÂÈ ÔÈ·Ï ˜Ï˜ È„Ë ÔÈ· ‰‡Â¢‰‰Â ¨ÈËϯ˘Â ÈÂʉ ۇ ¯È·Ò ‡Ï ÏÓÒ ‰‡¯ ‡Â‰ Ô¢‡¯· ∫¯Ë˘Ó‰ Ô·˜¯Ï ÏÓÒΠȯ·‡ ‰‡¯ ÌÈËÙ˘Ó‰ È˘ ˙‡ ÆÍÎÏ ¯Ë˘Ó Ï˘ Â˙Â„Â¯Ï ÏÓÒ ‰‡¯ ‡Â‰ È˘·Â — ˙ÂÏ„˙˘Ï ‰¯ÈÈÚÏ ÏÓÒ — ˙ÂÈ˙ÂÏ‚Ï ˙‡ ÂϷȘ ÌÈËÚÓ ˜¯ ͇ ¨Ô¢‡¯‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏÎ Â˙„ÓÚ ÌÚ ÂÓÈÎÒ‰ ÌÈ·¯ ÆÔÂȯ‚–Ô· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ „ÓÚÓ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÓÊ·˘ ‰Ú˘· ÆÈ˘‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÙÏÎ Â˙„ÓÚ

ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ‡Ï „ÓÚÓ ‰È‰ È˘‰ ËÙ˘Ó· ¨È˜ ËÚÓÎ ¨ÈÊÎ¯Ó — È˘ ¯ËÒ˜ ËÙ˘ÓÏ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‰˙ȉ ÔÂÚ·˘‰ Ï˘ ‰ÈÂÓÒ‰ ‰¯ËÓ‰ Æ·

¨®̇ ÈÓ¯‚‰ ˙ÈËÒÈχȈÂÒ‰ ‰‚ÏÙÓ‰© SPD–‰ Ô‰· ‰ÁˆÈ ‚‡ËÒÎÈÈ¯Ï ˙¯ÈÁ· ÂÓÈȘ˙‰ ‡È‰‰ ‰˘· Ʊ∞∂ È˘Î ˜¯ ‰Ï·È˜© Ô‰· ‰Ï˘Î ˙Ȉ‡‰ ‰‚ÏÙÓ‰ ÂÏȇ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯· „ÓÚ ¯ÏÈÓ ÔÓ¯‰ ‰‚ȉÓÂ

Æ˙ÂϘ‰Ó ÊÂÁ‡ ±∏ ÌȈ‡‰ ÂϷȘ ¨±π≥∞ ˙˘· ¨˙‡·‰ ˙¯ÈÁ·· Æ®ÌȯÁ·‰ ˙ÂÏÂ˜Ó ÌÈÊÂÁ‡

ıÈÂ ÌÚÈÁÈ

≥∏∂

‰¯ËÓ· ÈÂÓÒ‰ ÂÙ˙ ̆ƯËÒ ̃˙˘¯Ù· ‰˘Ú ̆ÂÓÎ ¨‰È„Ó‰ È˘‡ ̄˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï ‰ÒÈ ‡Â‰ ¯ÈÓ˙ ÂÂÚ·˘· ‰·È˙η ‰˘ÓÓÏ ‰ÒÈ È¯·‡ — ¯ÈÓ˙ χÂÓ˘ ¯Ó‰ ·È‡ ‰È‰ ˙‡Ê‰ ƯËÒ˜ ËÙ˘Ó ˙‡ ˘„ÁÏ ÔÂÈÒȉ È„È–ÏÚ Ì‚ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ͯ„· ‰˘ÓÓÏ Èχ ‰ÒÈ ˙·‰Ï ÈÁ¯Î‰ ȇ˙ ‡È‰ Âȇ˘ÂÏ ¯ËÒ˜ ËÙ˘ÓÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰˘ ȯ·‡ ˘È‚„‰ ÂȯӇӷ ƉÈÈ˘‰ ˙‡ ÏÏÎ ÔÈ·‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ‰Â˘‡¯‰ ‰˘¯Ù‰Ó ÌÏÚ˙‰˘ ÈÓ ¨ÔÓÎÈȇ ˙˘¯Ù ˙ÂÏÚ‰Ï ˙ÂÂÈÒ‰ ÏÎ ˙‡ ‰ÓÏ· ¯Ê‡‰ ÔÂÚ„‚ Ú·Â˙‰ ˙¢‡¯· ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó· ‰ÚÈ·˙‰

ƯËÒ˜Ï ÌÈڂ‰ ÌÈÈÈÚ ËÙ˘Ó· ËÙ˘Ó· Æ¯Ë˘Ó‰ ˙ÏÈÏ˘ ‰È‰ „Á‡ ÚÈÓ ÆÌÈÓ„ Âȉ ÌÈËÙ˘Ó‰ È˘· ȯ·‡ Ï˘ ÂÈÚÈÓ Æ‚–Ô· Ï˘ Â¯Ë˘Ó ˙‡ — ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó·Â ¨˙¯˘ ‰˘Ó Ï˘ Â¯Ë˘Ó ˙‡ ÏÏ˘ ‡Â‰ ¯ËÒ˜ Æ¯Ë˘Ó‰ Ï˘Â ‰È„Ó‰ Ï˘ ßȄ‰ȉ ÔÙßÏ ˙„‚˙‰‰ — È‚Âχ„ȇ ‰È‰ ¯Á‡ ÚÈÓ ÆÔÂȯ‚ È˘·Â ¨ß˙Âȯ·ˆß ÔÈ·Ï ß˙ÂÈ˙ÂÏ‚ß ÔÈ· ˜·‡Ó· È‚Âχ„ȇ‰ ÔÈÈÚ‰ ‡Ë· Ô¢‡¯‰ ËÙ˘Ó· ÆÏÚÂÙ· گȇ˘ ¯·„ ¨˙È˙ÂÏ‚‰ ˙Ȅ‰ȉ ˙‚‰˙‰Ï ‰ÈˆÓÈËÈ‚Ï ˙˙ÏÓ ˘˘Á· ‡Ë· ‡Â‰ ·Â˘Á ‰È‰ ‰Ê‰ ÚÈÓ‰ ¨ÌÈ˘È˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ¨Ê‡ ͇ ¨Â· ¯ÊÁ ‡Â‰ ˙·¯ ÌÈ˘ ȯÁ‡ ÂÓÎ ¨È‚Âχ„ȇ ·¯˜ ‰„˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ‰ÒÈ ‡Â‰ ÆËÙ˘Ó‰ ÈÙÏÎ Â˙„ÓÚ·

Æı¯Á ÔÂÏ˘ÈÎÏ ‰È‰ ‰Ê‰ ÔÂÈÒȉ ͇ ¨Ì„˜‰ ËÙ˘Ó· ÂÓÈÙ‰ ‡Ï ‡ ÂÈ·‰ ‡Ï ÂίÂÚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÎ ‰˙ȉ ‰Ê‰ ÔÂÏ˘ÈÎÏ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰·ÈÒ Æ„ ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ‰˙ȉ ÔÓÎÈȇ ËÙ˘Ó ÈÓÈ· χ¯˘È· ‰¯¯˘˘ ‰¯È‡‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰˙ȉ ±π∂≤≠±π∂∞ ÌÈ˘‰ Ï˘ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ǣ˜‰ ËÙ˘Ó· ‰¯¯˘˘ ‰¯È‡‰Ó ‰˙ȉ ˙ÈÊίӉ ‰·È҉ ¨˙·¯ ˙ÂÈÁ·Ó ±πµµ≠±πµ¥ Ï˘ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰Ó ‰Â˘ ̘ӷ ¨‰È„Ó‰ ÌÂȘ ̈ÚÏ ¯˘˜· ˙ÈÓÂȘ‰ ‰„¯Á‰ ‰ÓÏÚ ‰È˙·˜Ú· ÆÈÈÒ ˙ÓÁÏÓ ‰¯·ÁÏ ‰¯˘Ù‡ ‡È‰ ±∞∑Ư˙ÂÈ ‰ÁÂË·Â ¯˙ÂÈ ‰ÁÂÈ — ‰˘„Á ‰˘‚¯‰ ‰˙ÏÚ ˙‡Ê‰ ‰„¯Á‰ ˙˘¯Ù ÈÓÈ· ‰¯¯˘˘ ‰¯È‡‰ ÏÚ ÂÚÈÙ˘‰˘ ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙¢ÂÁ˙‰Ó ˜˙˙‰Ï ˙Èχ¯˘È‰ È‚Âχ„ȇ‰Â È˘Ù‰ Á¯ÂΉ ßÌÈ„‚Â·ß ÔÈ·Ï ßÌÈ¯Â·È‚ß ÔÈ· ˙ȷ˘‰ ‰˜ÂÏÁ‰ — ¯ËÒ˜ ÈÏ· ÁˆÂ¯‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ ±π∂± ˙˘· ÆÌ‰Ï˘ Ì˙ÂÓ· ˙·¯Â˜‰ ˙‡ ÌÈ˘‡‰Ï

Æ˙·¯Â˜‰ Ï˘ ËÙ˘Ó „ÂÚÏ ÂËÙ˘Ó ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÌÈËÙ˘Ó‰ È˘ ÔÈ· ÌÈÈ˙‰Ӊ ÌÈÏ„·‰‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙¯˘Ù‡Ó ‰Ï‡‰ ÌÂÎÈÒ‰ ˙„˜ „ÓÚ˘ ‰ÊÎÏ ßË¢Ùß ‰·È„ ËÙ˘ÓÓ ÍÙ‰ Ô¢‡¯‰ ƉÙ¯ȇ È„Â‰È ˙‡Â˘· ˜ÒÚ˘ ÌÈÈÊίӉ ̯‚ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ‰È‰ ÏÏÂÁ˘ ‰˜ÈÓÈ„· ÆÔÂËÏ˘‰ ˙‚ÏÙÓ ‰È„Ó‰ ˙‚‰‰ ËÙ˘ÓÏ Â· ϘÓÎ ÂÏ˘ χȈËÂÙ‰ ÏÎ ˙‡ ˘ÓÓÏ ÁÈψ‰ ‡Â‰ ÈÂȈÈÊÂÙ‡ ˙¯Â˘˜˙ ÈÏÎÎ ÆÈÊÎ¯Ó ËÙ˘Ó ‰È‰ ¯˜ÈÚ — ÔÈËÂÏÁÏ ‰Â˘ ‰È‰ È˘‰ ËÙ˘Ó‰ ÆÔÂËÏ˘‰ ˙‡ · Ë·ÁÏ ÌÈÏ·ÂÁ ¯ˆÈ ̄˜‰˘ Ú¯‰ Ì˘Â¯‰ ˙‡ Ô˜˙Ï ‰‡Â˘‰ Ô¯ÎÊ ˙‡ ÌÈ‡Ï‰Ï ÁÈψ‰˘ ¨„ÒÓÓ‰ Ï‰È˘

ÔÈ· ¨®Í¯ÂÚ© ıÈ ÌÚÈÁÈ ∫ÍÂ˙· ¨ß‰È„Ó‰ ˙È˘‡¯ ‚˘ÂÓ‰ ¯Â¯È·Ï ∫¢˙È˘‡¯‰ ı˜¢ ß ¨ıÈ ÌÚÈÁÈ ∫‡¯ Ʊ∞∑ ÁÈ˘Ó ¨È¯„‰ ‰ÂÈ ª≤¥≥≠≤¥± ßÓÚ ¨±ππ∑ ÌÈÏ˘Â¯È ¨˙ÈÂÈ ̂‰ÈÙ¯‚ÂȯÂËÒȉ ˙ ̆‰‡Ó ∫‰ÈÊÈÂÂ¯Ï ÔÂÊÁ ¨±π∑µ≠±πµµ ¨ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ˙ÓÁÏÓÏ ÈÈÒ Úˆ·Ó ÔÈ· χ¯˘È· ˙ȯ·Ȉ‰ ‰·˘ÁÓ‰ ∫˜Ë ÏÚ ·Âί

Æ≤∞∞≤ ÌÈÏ˘Â¯È

χ¯˘È· ‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó ßÌÈÂÒÓ‰ ÔÂÚ·˘‰ß

≥∏∑

ÏÎ ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ ÂÓÎ ÔÂ˙ÈÚÏ ‰˙ȉ ‡Ï ¨‰·Á¯ ‰ÓÎÒ‰Ï ‰ÎÊ˘ ¨‰ÊÎ ËÙ˘Ó· Æ„ÒÓÓ‰ ˙ÈÁ·Ó ¨Ì„˜‰ ËÙ˘Ó· ‡ÏÈÓ ‡Â‰˘ „ȘÙ˙‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ ‰ÒÈ ‡Â‰ ÆÈÊÎ¯Ó ÌÂ˜Ó ÒÂÙ˙Ï ˙¯˘Ù‡ ˙‡ ÔÈ·‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó ÌÈËÙ˘Ó‰ È˘· ‰Ê‰ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ „ÓÚÓ ÂÓÂ˜Ó ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÆÏ˘Î ‰¯·Á· ‰‡Â˘‰ Ô¯ÎÊ ·ÂˆÈÚ· Ì˙Â·È˘Á· ÌÈÊ‚‰Ï ‰˘˜˘ ¨‰‡Â˘‰ ÈËÙ˘Ó È˘ Ï˘ Ì˙‰Ó

Æ˙Èχ¯˘È‰