惯用语 คำ��พั�งเพัยคำ��นิดๆต้�องคำดลึ�กๆ

โคำรงง�นิReya The Musical

โดยกลุ่��ม1

ระด�บชั้��นม�ธยมศึ�กษาปี�ที่�� 4โรงเร�ยนสารวิ�ที่ยา

ต้ นเหต้�ของโครงงานที่��งปีวิง***เนิ��องจ�กภ�ษ�จ�นิมี�คำว�มีคำลึ��ยก�บภ�ษ�ไทยต้รงท��

ในิบ�งคำ��ไมี!ได�สื่��อคำว�มีหมี�ยต้รงต้�ว แต้!กลึ�บมี�คำว�มี หมี�ยอ�กแบบซึ่��งต้!�งจ�กคำว�มีหมี�ยเดมีโดยสื่&นิเชิง

ท��ให�ก�รท��ข้�อสื่อบแข้!งข้�นิ สื่อบว�ดระด�บ ข้อง นิ�กเร�ยนิมี�ผลึคำะแนินิออกมี�ไมี!เป็,นิท��นิ!�ภ-มีใจ เพัร�ะ

ฉะนิ�&นิ คำว�มีเข้��ใจในิคำ��พั�งเพัยจ�งมี�คำว�มีจ��เป็,นิมี�กในิก�รเร�ยนิภ�ษ�จ�นิ

*** ก�รว�ดภ�พัก�ร/ต้-นิ แต้!งเร��องสื่�&นิ หร�อก�รแสื่ดง ลึะคำร เป็,นิสื่�งท��นิ�กเร�ยนิให�คำว�มีสื่นิใจแลึะ เป็,นิวธี�ท��

เร�ยนิร-�ได�ด�อ�กวธี�หนิ��ง ด�งนิ�&นิ กลึ1!มี 1 จ�งได�ร!วมีก�นิจ�ด ท��ลึะคำร เรย� หร�อ Reya The musical

戴绿帽 -------สวิมหมวิกเข�ยวิ------สวิมเขา

吃豆腐 -------ก�นเต้ าห% ---------หลุ่อกจี�บเด'กสาวิ

眼中钉 -------ต้ะปี%กลุ่างต้า----------เส��ยนหนาม

穿小鞋 -------ใส�รองเที่ าเลุ่'ก---------บ�งค�บจี�ต้ใจี

ค)าศึ�พที่+ที่��น�าสนใจีในลุ่ะคร

เน,�อเร,�องย�อ เรยา เรยาเด'กสาวิที่��ชั้อบ 白日梦 วิ�าจีะต้ องร)�ารวิย แลุ่ะชั้�วิงชั้�ง

ที่�กอย�างของ ม�นต้รา เพราะ ม�นต้ราเปี.น 眼中钉 ของเธอเสมอ เธอจี�งย��วิยวินสาม�ของม�นต้รา เพราะเขาเปี.นพวิก 吃豆腐

เพ,�อให เขา 戴绿帽 ให แก�ม�นต้รา ม�นต้ราไม�เคยร% เร,�อง จีนส�ดที่ าย เรยา แกลุ่ งบอกควิามจีร�งให ม�นต้ราร% แลุ่ะ 穿小鞋 ให ม�นต้รา

หย�า ก�บสาม� แต้�หลุ่�งจีากน��นสาม�ก'ปี0วิยใกลุ่ ต้าย เรยาจี�งเพ��งจีะร% วิ�า

มรดก ที่�กอย�างไม�เหลุ่,อแลุ่ วิแลุ่ะย�งม�หน��อ�ก เรยาจี�งเส�ยใจีจีนเปี.นบ าอย%�

ในโรงพยาบาลุ่ต้ลุ่อดไปี

รายลุ่ะเอ�ยดในการเต้ร�ยมงาน

เน,�อเร,�อง-บที่พ%ด------------สมาชั้�กที่�กคนในกลุ่��ม เส,�อผ้ า------------------------มานาแลุ่ะที่�พปีภา อ�ปีกรณ์+ปีระกอบฉาก------พอลุ่ลุ่�า เพลุ่ง ดนต้ร�-----------------จี�ระย�ที่ธแลุ่ะวิร�ญญู% เคร,�องเส�ยง------------------น�นที่+นภ�ส

ร�ยชิ��อแสื่ดงเรยา------------ พอลุ่ลุ่�า (ปีระภาภรณ์+)

ม�นต้รา---------มานา(เฟิ8ร+น)สาม�เรยา------------วิร�ญญู%(เอก)เพ,�อนม�นต้รา----------น�นที่+นภ�ส(ค%�)ผ้% บรรยาย-------------จี�ระย�ที่ธ(กาย)

惯用语 คำ��พั�งเพัย_ คำร-ทพัป็ภ� ป็ระสื่�ทก1ลึ_โรงเร�ยนิสื่�รวทย�กร1งเทพัมีห�นิคำร

http://zhidao.baidu.com/question/133014173

http://zhidao.baidu.com/question/92703771.html?fr=qrl&index=0

อ��งอง