輔仁大學學生赴姐妹校交換研修心得報告

姓名 王婷筠 撰寫日期 2017 年 2 月 14 日

院系所級 傳播學院 廣告傳播學系 4 年級

國外研修學校

中文：聖心女子大學

英文：University of the Sacred Heart

國外研修系所

（課程）

日文系(自費生)

研修期間 自 2016 年 9 月 23 日至 2017 年 1 月 27 日止

一、 研修學習概況與心得

1. 課程：作為雙主修的我，只剩下日文系大四的必選修課，因此原則上來說我

原本只要修可以抵免的課就好，但事實上卻不是如此。自費生和交換生的不

同點除了時間以外，再來就是課程了。

(1)一年日本語

自費生的話，學校本身會安排一門「一年日本語」的課(上圖藍色框的都是)。這

堂課屬於基礎的日語課，包含聽說讀寫以及文法。使用的課本其課文難度與進階

日語的課文難度差不多。但老師會很仔細的帶你分解課文、單字與文法。因為一

起上課的其他國外留學生不太會漢字，所以老師在講解單字的方面會比台灣的更

仔細。老師們上課不會用太難的單字，語速也都很適中，不太需要擔心聽不懂。

其中有一堂會用「神隱少女」來做為教材，會非常仔細的看每一個畫面(例

如店家的看板上面的廣告字)，然後分析為什麼這樣安排劇情等等的。此外還有

一堂文法課會學到 N1、N2 的文法。但很猛的是上的很細。會把平常容易搞混

的文法一個個跟你說差別在哪裡。我覺得這是在台灣與自學所學不到的盲處。

「一年日本語」這堂課還會搭配當課課文要你去做問卷或是訪談，所以其實

這堂課是有很多作業跟報告的(但也因此製造許多強迫讓你跟日本人講話的機

會)。此外也會有作日語俳句的一堂課。要我說的話，雖然一年日本語一個禮拜

這麼多堂課才兩學分，不過是在日本的期間真的可以讓日語進步的課。

(2)兒童文學研究

這堂課可以說是我這次到日本最有挑戰性的課。因為是日文系開的課，和日

本人一起上課，所以老師主要會以日本人為主。無論是教材或是上課都有一點難

度。用的小說是宮澤賢治的「銀河鐵道之夜」，但每一堂課老師都會發很多補充

教材(包含作者寫這篇的背景、他人分析的論文，相關的作品等等)。

然而我覺得做有難度的就是老師的講課語速很快，所以很需要高度專注力。

(上課會用 ppt 輔助，可以用手機拍下來)老師每一節上課都會發點名條，然後看

著點名條叫人發表當周規定的內容心得(但老師幾乎都還是點日本人，不會特別

刁難留學生)。

期末考分兩部分。第一部分是簡答題，會先給你題目讓你準備，如附圖共有

9 題，內容都是老師上課講過的(但老師不會給你很明確的答案 XDDD)。第二部

分是選擇題，主要是你真的有看過課本跟補充教材才會知道。所以這堂課真的蠻

重的，也建議對日本文學、喜歡看小說的人再來選。

(3)日本事情

這堂課還蠻輕鬆的。主要是會有各國的留學生(還有少許的日本人)一起上課，然

後針對日本的一些新聞或是社會議題做討論。剛開始上課會發新聞文章然後分小

組討論再上台發表。也可能會針對某的議題讓各國的留學生分享狀況。沒有回家

作業，只是有時候會在下課前讓你寫心得。最後期末是會讓大家選擇看要交報告

還是要上台報告，沒有期末考試。

(4)日本語學研究

聽名字感覺很恐怖，但實際上是在上《日本古事記》(類似中國神農氏那種

古神話)課堂中你會感覺像是在上國文古文，但實際上你會完全不懂意思 XD

不過好險大部分都是用漫畫上課，老師也蠻有趣的。

最後的期末考蠻難的，不過老師其實對留學生不會很刁難，成績不會給太差，所

以不用擔心。

但其實這堂課最大的收穫就是認識了兩位可愛的日本人 TA。是老師怕我們

留學生跟不上，特意叫他們兩位當我們 TA 的，在下課後會陪我們一起複習上課

的內容，這讓我們安心很多！而我們也跟兩位 TA 感情變得很好。

2. 文化體驗活動

我覺得聖心安排的文化體驗活動真的很棒！這次體驗到的活動有插花、日本

舞蹈、雉刀(很像劍道)、茶道、彈古箏&三味線、製作日本料理，以及和其他留

學生一起到鎌倉玩。

(1) 插花：要交 1000 日元的材料費，老師會準備好花，各種器材學校也會提供。

我覺得是很特別的體驗，用完的花也可以帶回去宿舍擺設。(但是其實最後也

是丟掉啦 XD)就是看看你會不會想要花 1000 元體驗日本插花。

(2) 日本舞蹈：老師真的會幫大家穿和服，然後在聖心看起來很氣派的古老日式

建築裡跳舞！雖然時間短短的，但老師會教你拿扇子、敬禮的方式等等

(3) 雉刀：很像是劍道，但是比木劍還要輕的雉刀。是聖心的雉刀社社員教你基

本的幾招。會真的穿上服裝，也會有學生穿上護具讓你打！超帥的！

(4) 茶道：會去老師高級的家裡，主要是老師泡茶給你看給你喝，還有高級的和

菓子可以吃喔！

(5) 彈古箏&三味線：時間很短，但是可以簡單的彈出《さくら》這首歌。

(6) 製作日本料理：聽起來很有趣，但實際上跟小時候上過的家政課很像。要交

1000 日圓的材料費，做的料理有茶碗蒸、壽司蛋糕…等等。其實吃起來沒有

特別好吃，所以這堂課我會覺得還好，如果是想跟留學生同學一起體驗做菜

的樂趣的話還是可以參加啦。

(7) 到鐮倉玩：國際中心的老師會帶隊和留學生一起到鐮倉。去的點有：長谷寺(剛

好去的時候是秋天，所以銀杏金黃楓紅)跟鐮倉大佛跟八幡宮。那天會免費供

餐，是高級的天丼そば唷！吃完飯大概下午 1 點多就會在八幡宮解散，剩下

看是要逛商店街或是去有名的灌籃高手平交道都可以。是個很值得去的活動

唷！

二、研修學校（機構）概況與心得

(1) 國際中心

不得不說國際中心真的是留學生在國外的小小歸屬地。裡面每一個老師都很親

切，也都會很關心你。從一開始剛去的時候會帶大家去區役所辦健保跟保險以

外，選課等等各種事情都可以去國際中心解惑。其中覺得最棒的是，可以直接使

用國際中心的電腦影印。不要小看這功能，因為很多報告跟作業需要影印。(就

連影印旅遊攻略都可以 XD)有什麼困難都可以去找老師說唷！

(2) 宿舍

聖心的宿舍有好有壞，但要我評論的話我還是很喜歡聖心的宿舍的。

優點：

◎就在學校裡，所以每天上學只要走 5 分鐘就到教室了

◎宿舍會很貼心的幫你準備好你需要的所有東西(包括衣架、杯子、碗盤、棉被等

等)

◎宿舍裡有共用廚房、電鍋、微波爐，所以要自己做菜完全不是問題

◎洗澡有澡堂也有淋浴，喜歡泡溫泉的很有福

◎學期結束後可以用很便宜的價錢再多住幾天(一天才 500 日圓)，想再待東京的

很方便

◎有各種機會可以認識其他日本人

◎住的是單人間，雖然很小不過還不錯

缺點：

◎個人房間裡沒有 wifi，不過運氣好的話分配到的房間也許連的到學校的 wifi

◎廁所不是在房間裡，且要分配打掃共用地區(不過不會花很多時間也不會很髒)

◎門禁是 9：50，如果超過門禁的話要處罰一個禮拜門禁 7 點

◎每天都會點名，如果要外宿的話要提前申請(不過申請的話不會刁難)

◎日本過年的大長假宿舍不開放，所以都不能回宿舍

3.校園周圍

學校位在廣尾，是個很高級很貴的地段(媲美台北信義區的概念)，地段好也

就表示附近東西都很貴。學校旁邊有條商店街，有兩間藥妝店、一間各種日本點

心的店、還有很多別的地方排隊到爆炸但這邊不太需要排的名店。

超市

離學校最近的超市叫做「明治屋」，但是是高級進口超市。離學校最便宜最

近的超市叫做「ライフ」和「Lawson100」(都可以辦點數卡集點數享折扣→像

全連那樣)但是這兩間都要走路 20 分鐘外加走兩個大坡。地點為在學校跟涉谷中

間，所以建議可以像是從涉谷要回學校的時候順路買。

除此之外廣尾地鐵站的附近有一間八百屋。聖心大門出去公車站方向直走也會有

一間八百屋。(不見得比較便宜，但還是比明治屋好)

郵局

學校附近有 2 間。一間在地鐵站附近(斜對面還有百元店)，一間在公車站再

過去一點(離宿舍最近的一間，所以要寄東西可以到這間)。前面提到的ライフ超

市那邊也有一間。

公車

學 03、都 06，這兩班公車最好用。學校附近的站牌叫做「赤日病院」，是起始

站也是終點站。一般都是搭學 03 到涉谷，比地鐵方便(不用轉車)，也比較便宜。

三、國外生活體驗與心得

在日本生活真的可以看見許多文化的不同，進而慢慢地有所成長。一開始去日本

之前覺得很慌張，怕自己的日語說的不夠好又或是怕日本的高物價自己無法負

擔。但實際上隨著在日本生活許多原本擔心的也就一一克服了。更加敢開口說

話，對於較快的語速更能聽出來…等等，這些都在潛移默化之中慢慢的進步。

日本過年的那段期間，我自己一個人往東北仙台旅遊，住了好幾間膠囊也坐過了

高速巴士。最特別的就是要到大內宿時，只有我一個人報團，所以我包了整台遊

覽車+司機+導遊！XDDDDD 只想說，台灣雖然很棒，但如果有機會可以離開

台灣到別的地方走走看看，真的是很棒的人生經驗，因為你不知道旅行中會發生

什麼難忘的事情！

四、照片分享

萬聖節涉谷大遊行

早稻田大學祭

世界文化遺產─日光

會津若松─大內宿(江戶時期驛站)

對我來說這次日本留學真的有種美夢成真的感覺，我希望即將到日本的

同學們也可以跟我一樣收穫滿滿，所以我很樂意分享我的經驗。如果有

問題的話隨時歡迎聯繫我！

信箱：ad401070591@yahoo.com.tw ； FB：王婷筠