教育部獎助國內大學校院選送優秀學生出國研修

之留學生成果報告書

翰林大學學校留學心得

原就讀學校/科系/年級：長榮大學

大眾傳播學系

三年級

獲獎生姓名：吳怡貞

研修國家：韓國

研修學校：翰林大學

獲獎年度： (由國際事務室填寫)

附件三

※心得報告內容大綱，請就以下主題分享，至少 3000 字及 6 張圖片(含說明)，12 號字：

1.緣起/準備（可就交換生甄選準備、出國前準備、簽證之辦理、接機等準備事項進行陳述）

2.研修學校簡介及學業篇（可就該研修學校特色、選課程序及狀況、上課情形、學習成效等事項進行陳述）

3.國外研修之課程學習(可就參加之社團、課餘活動或與當地及其他外國學生或民眾之文化交流經驗進行分享)

4.國外研修之日常生活(請務必就交換學校之生活環境、住宿、交通、飲食等事項進行陳述）

5.費用篇(請就每月生活支出或研習期間必要支出等費用進行陳述）

6.感想與建議

韓國翰林大學交換學生心得

最初聽到關於交換學生的事，是透過一位我們系上學姊出國後回來分享遊學生活而得知，當下

聽他分享種種趣事時，只覺得那是別人的人生，別人有實力有金錢有時間才能去做到，總覺得自己

應該無法實行，但當時我們老師說了一句話，讓我聽了印像深刻，老師說：「有心者就先報名，先

試試看再說，等你真的上了在擔心金錢等其他問題，重點是要有心，其他我們等結果出來都可以再

找辦法一起解決。」當時就是聽了老師這句話便開始去注意與申請交換學生等資訊。

在甄選期間時，有自傳報告等要準備還有最終的筆試跟面試，當時我是申請韓國跟歐洲，但我

韓文是在完全沒什麼學過的情況下去申請，所以韓文筆試和口試成績其實不太理想，當時抱著試試

看與賺取面試經驗得心態去，沒想到後來有被選上。選上後，更幸運的得到家人與老師的支持，家

人覺得機會來了就該好好保握，因此踏上了夢幻的韓國交換生之旅。

在翰林大學開的課真的很多元，有分英文和一些韓文課會開給交換生們選，國際事務室人也會

跟學生們推薦哪幾門課比較好玩，我會先去試聽，看看老師們是如何教學與互動。有些課偏討論性

質，有一門政治學課老師，他會找很多外國同學與韓國人上課，每一堂課就會抓一個主體來討論，

老師會一一詢問每一位同學的意見與想法，在這過程你就會發現每個國家或地區對同一件事所有的

反應大有不同，也很明顯的看見國家與國家的成長與培養出來得人才不同。

在翰林大學我也選了另一門很有趣的課，課程名稱叫批判與思考，老師要我們學習去分辨與討

論事情，如何再發生問體能直接得找出哪裡出錯，該如何去說服另一方等的說話技巧，總共有四節

課，兩節老師教我們正確的思考方式，並去分析一句話的真實度與可靠度，最後老師會出一個辯論

題目要我們回去找資料，另外兩節課就用來辯論，老師會分成很多小組，故意把人群打散，並開始

進行辯論。老師則是會過來告訴我們哪裡錯了或是哪裡忽略了。

我後期也參加翰林大學的韓語語文堂的課程，是學韓文的集中班，從禮拜一到禮拜五，每天早

上九點到下午一點。一天都會學到三到四個韓語文法，上課時全程韓文讓同學們練聽力，老師也會

鼓勵學生們用韓文聊天語回答韓文。

在韓國下課後，可能因為身在異國，我們交換學生都會一起行動，我跟其他外國同學通常下課

後會聚集一起到校外找美食吃，因為學校在春川，所以常常去吃春川有名的辣炒雞排。吃完後便會

在接著下一攤，去韓國人很愛吃炸機配啤酒，找到這種店並開始邀約當地韓國朋友來參與我們的聚

會。這種聚會其實很好玩，你會先跟你左右前面幾位聊天，但因為都從各國來所以大家對互相都很

好奇，也對各國的文化還有習俗很感興趣，聊膩了大家就會自動得換換位子，像大風吹一樣，所以

這一晚過了，你在不知不覺的狀況下就會認識非常多很特別的人。在這場合上也比較能認識當地韓

國，韓國的學習制度與畢業找工作壓力跟台灣一樣大，所以平時其實很難找他們出去玩，大多數的

人都忙讀書或做報告。韓國同學們都很熱心，每次看見外國同學都會問問我們過得如何，有沒有麻

煩或需要幫忙得。翰林大學的學伴制度很照顧我們交換生，一位學伴會配上一到三位交換生，真的

是什麼事都會幫我們解決，從生活上到選課都會幫忙，連跟我們出去玩也都很有使命感把一切安排

得好好的，而且每一位學伴都很熱心，走在路上就算不熟也會向你打招呼或主動過來詢問你過得還

好嗎等。所以你走在路上都很容易碰到人，並不會覺得就自己一個人在國外很孤單。

在翰林大學時是住在 HID(Hallym International Dormitory)，翰林大學的國際宿舍，大部分的交換

生都住在這一棟，一二樓是男生居住、三四五層是女生居住，每一樓還會分語言，讓進來住的學生

可以選擇想增進哪一國語言能力，例如英文、日文、中文、或俄羅斯語。一個房間三個人睡，一張

單人床與一個上下鋪床，宿舍故意會配兩個韓國學生與一名外國生，讓學生們能有交流並促進大家

講英文。跟韓國人住其實很有趣，因為韓國人很注重長順有序，年紀小的一定要禮讓給年紀大的，

可能才差一歲但還是要叫一聲「姊姊!」。一開始的分床位到選桌子，就是先被問年紀搞清楚誰最

大誰最小，通常大的就是睡單人床，最小的則是默默接受上下鋪得上鋪位子。

在國際宿舍住還有一個優點，如果有意願並被選上當英文助教老師，可以免住宿費加上政府有

補助可以領一些薪水。要當助教老師很有趣但其實也不簡單，你需要跟著韓國學生一起上英文，一

個禮拜也要找出兩小時自己跟四到六名學生開課，兩小時你需自己準備上課內容並幫學生們完成一

些功課，期中期末還要帶領自己的學生做出一個完整的英文報告，要在老師朋友面前報告，不過這

整個過程雖然有點辛苦但你會學到很多，也會跟他們成為有難同當的好朋友，其實到頭來你學到的

比較多，這一切就變是很值得。

韓國消費普遍比台灣貴，連最小貨幣單位就就是千元韓幣，折成台幣大該是 29 元。一餐也都

要 7000 韓幣左右，連一杯最便宜的咖啡也要 3700 韓幣，其實這樣算下來一餐 200 多元，一杯飲料

也要 100 起跳，其實一天消費不知不覺就會超過台幣 500 多了。一開時剛過去其實很不習慣這樣

消費方式，畢竟台灣 100 元都能買好幾杯珍珠奶茶，200 元的一餐是多豪華的便當，所以剛開時就

常常選擇在宿舍吃個泡麵或是自己泡個奶茶來喝或是吃一餐跳一餐的，把價錢盡量壓到最底，但後

有位外國朋友跟我說，出來當交換學生就是要來體驗韓國的一切，從生活方式到吃喝玩樂都包跨在

內，如果你太糾結在金錢方面會變成很多事都被限制住，這樣來當交換生的意義似乎就失去了，錢

能再賺但這種機會就那麼一次，因該是現再先好好享受並把握每一個機會，回去再好好努力把錢再

賺回來。後期我在花上面對吃喝玩樂不會太約束，但我會約束自己不要亂買東西，畢竟來時就一個

皮箱，回去也只能一個皮箱，如果買了帶不回去要丟掉會更心疼所以還是不要買比較好。

當時只要想到出國做交換學生，很多人都說要去就去遠一點到歐洲或美國等，有些人說亞洲國

家都差不多，而且離台灣很近，想要去其實很簡單，因該好好利用這機會到西方國家會學到比較多，

但這次去了韓國當交換生，我更想是覺得來對了，在亞洲國家也可以學到很多。去一個國家不該只

是走走逛逛而是該去好好了解那個國家的文化禮節等，從他們得生活方式、吃喝、玩到他們如何成

為一個國家，他們有什麼值得學習的精神或生活型態等。在出國也有碰到一些反韓的朋友，他們覺

得韓國人有時太驕傲或好勝等等，但去了韓國反而發現那只是少數主群，而有些比較驕傲的人通常

也是因為自己努力了很久，對自己的作品或成就感到欣慰。從歷史上來說韓國經歷了日本統治後又

面臨了南北韓分裂，到現在都還處再待戰的狀態，對他們來說他們一直處在一個被打壓得心態，能

表現就該勇於站出來。到了韓國也是有機會認識其他國家的人，跟著大家一起體驗韓國，尤其是我

們算是中間人。雖然和韓國文化不同，但有些東西是我們亞洲人的美德或是習俗，這對西方人來講

是很難理解的，例如我們比較重群組意識，很多思考方向都從這點而出，但西方人卻重個人主義，

優先考量自己再接著想到別人。我覺得當個交換學生不管去哪一個國家都是一個很棒的體驗，利用

自己還是個學生身分，有著需多保護與補助到一個自己陌生的國家生活，你所體會到的還是很純樸

的事，碰到麻煩還會有人幫助你，你有權力犯錯並有機會去開闊自己的眼界，可以提前理解外面的

世界。我因為小時候幸運在國外出生，父母把我送去國際學校，我的英文一直不錯，但這次跟著外

國學生一起上課，才發現自己還有很多地方不足。跟著外國人一起辦活動最有趣的就是做事方法不

太一樣，亞洲國家的學生都比較心思細膩，每個小細節都很注重，這點也都讓外國學生感到佩服與

驚艷，這時就覺得自己也不輸人家。這整趟之旅程讓我理解了很多事，以前都會覺得外國人都好厲

害能力很紮實，但其實仔細看我們也不差，我們也有很多特質是他們無法理解或做到，到最後還是

看誰自己願意去學習並改掉自己的缺點，誰能勇於領聽於觀察，誰有正確的學習心態。

第一個學期，開學前交換生們自己獨闖首爾

有幾會韓國朋友舉行的滑雪之旅，人生第一次滑雪

我可愛的兩位韓國室友

在宿舍時所當助教老師，我帶領的學生們在做期末報告

第二學期剛開學，跟新的一批外國同學和韓國學伴一起出來聚會

韓語語文堂學程的同學與老師合照

離別會的大合照