美國癌症協會美國癌症協會

迎接 迎接 20102010年年第一屆第一屆

南加州華人抗癌接力大會南加州華人抗癌接力大會

大會大會主席 主席 凌生輝凌生輝 (Ling Wu)(Ling Wu)

美國癌症協會美國癌症協會

20102010年第一屆年第一屆 南加州華人抗癌接力大會南加州華人抗癌接力大會

時間時間 :: June 26 & 27, 2010 (10AM – 10AM) June 26 & 27, 2010 (10AM – 10AM) 地點地點 : : 天普市高中天普市高中 Temple City High School Temple City High School

(9501 Lemon Ave, Temple City, CA 91780)      (9501 Lemon Ave, Temple City, CA 91780)       網站網站 :: httphttp://www.relayforlife.org/chinesesouthca://www.relayforlife.org/chinesesouthca 中文部落格中文部落格 :: http://blog.udn.com/ACSCRFLhttp://blog.udn.com/ACSCRFL

美國癌症協會美國癌症協會全美國每年有全美國每年有 350350多萬人参加美國癌症協會多萬人参加美國癌症協會 50005000多個抗多個抗癌接力大會癌接力大會

美國癌症協會每年募款美國癌症協會每年募款 33億多美元用於癌症億多美元用於癌症研究、教育、研究、教育、立法和服務 立法和服務

美國癌症協會是癌症治療研究的最大民間贊助者 美國癌症協會是癌症治療研究的最大民間贊助者 ，，並曾獎並曾獎助助 4040多位諾貝爾獎科學家研究癌症治療方法多位諾貝爾獎科學家研究癌症治療方法

全世界全世界 2020 個國家設有美國癌症協會分會 個國家設有美國癌症協會分會

美國癌症協會中國分會和中國政府合作於美國癌症協會中國分會和中國政府合作於 20082008年北京奧年北京奧 運期間成功推動奧運場地全面禁烟 運期間成功推動奧運場地全面禁烟

抗癌接力抗癌接力

抗癌接力抗癌接力娛樂活動娛樂活動

抗癌接力抗癌接力音樂會音樂會

抗癌接力抗癌接力帳篷帳篷

抗癌接力抗癌接力露營露營

抗癌接力抗癌接力燭光遊行燭光遊行

抗癌接力抗癌接力燭燭光紙燈光紙燈

抗癌接力抗癌接力

什麼是抗癌接力？什麼是抗癌接力？

抗癌接力是美國癌症協會的招牌活動。它提供社區抗癌接力是美國癌症協會的招牌活動。它提供社區中每個人一個参與抗癌的機會。成群結隊的人們在中每個人一個参與抗癌的機會。成群結隊的人們在該地的高中，公園和活動廣場中露營，並且輪流繞該地的高中，公園和活動廣場中露營，並且輪流繞著一個跑道或路徑做慢跑或步行。在活動期間不論著一個跑道或路徑做慢跑或步行。在活動期間不論何時每個團隊都必須在跑道上派駐代表。抗癌接力何時每個團隊都必須在跑道上派駐代表。抗癌接力是長達是長達 2424 小時的跨夜活動。小時的跨夜活動。

抗癌接力抗癌接力為什麼要抗癌接力？為什麼要抗癌接力？

抗癌接力不僅是募捐，它更是一個改變命運的經驗。在接力活動中，抗癌接力不僅是募捐，它更是一個改變命運的經驗。在接力活動中，社區中的每一個人都有機會去慶祝，社區中的每一個人都有機會去慶祝，懐懐念和反擊。同時参與的每個人念和反擊。同時参與的每個人都和地球上其他參與抗癌接力的人們結合在一起，成為全世界消滅癌都和地球上其他參與抗癌接力的人們結合在一起，成為全世界消滅癌症動力的一部份。症動力的一部份。

慶祝慶祝 - - 那些曾經和癌症奮戰過的生命。並藉著存那些曾經和癌症奮戰過的生命。並藉著存活活者的鬥志來激勵者的鬥志來激勵其他仍在繼續抵抗癌症的病患。其他仍在繼續抵抗癌症的病患。

懐懐念念 - - 被癌症奪去生命的親友。在接力中，那些曾陪伴過病患抵抗被癌症奪去生命的親友。在接力中，那些曾陪伴過病患抵抗癌症的人們將可悼念和尋求康復。癌症的人們將可悼念和尋求康復。

反擊反擊 - - 我們接力因為我們曾被癌症接觸過，而且我們急切渴望終止我們接力因為我們曾被癌症接觸過，而且我們急切渴望終止該病症。該病症。

抗癌接力抗癌接力你為何参加抗癌接力？你為何参加抗癌接力？

每個人参加接力的理由都和他們自已的故事一般特殊。每個人参加接力的理由都和他們自已的故事一般特殊。在接力活動中，你可以從那些曾面對癌症和其心愛者死在接力活動中，你可以從那些曾面對癌症和其心愛者死於癌症的人們處找到治癒，安慰和支持。你有機會在社於癌症的人們處找到治癒，安慰和支持。你有機會在社區中遇到一些人他和你同樣熱情於在我們有生之年中找區中遇到一些人他和你同樣熱情於在我們有生之年中找到消滅癌症之道。你可以感謝所有在你個人癌症經驗中到消滅癌症之道。你可以感謝所有在你個人癌症經驗中曾盡力支持過你的人。同時你可以和朋友，家人，及同曾盡力支持過你的人。同時你可以和朋友，家人，及同事聚在一起歡笑，痛哭，並創造一個永恒的回憶。 事聚在一起歡笑，痛哭，並創造一個永恒的回憶。

抗癌接力抗癌接力慶祝慶祝那些曾經和癌症奮戰過的生命。並藉著生存活者的鬥志那些曾經和癌症奮戰過的生命。並藉著生存活者的鬥志來激勵其他仍在繼續抵抗癌症的病患。來激勵其他仍在繼續抵抗癌症的病患。

懐念懐念被癌症奪去生命的親友。在接力中，那些曾陪伴過病患被癌症奪去生命的親友。在接力中，那些曾陪伴過病患抵抗癌症的人們將可悼念和尋求康復。抵抗癌症的人們將可悼念和尋求康復。

反擊反擊我們接力因為我們曾被癌症接觸過，而且我們急切渴望我們接力因為我們曾被癌症接觸過，而且我們急切渴望終止該病症。終止該病症。

抗癌接力抗癌接力抗癌接力抗癌接力的歷史的歷史

在在 19801980 年代的中期，哥地克列特博士，一個外科醫生想要增加當地美年代的中期，哥地克列特博士，一個外科醫生想要增加當地美國癌症協會的收入和表達對他的曾和癌症搏鬥病患的支持，他決定以他國癌症協會的收入和表達對他的曾和癌症搏鬥病患的支持，他決定以他樂於做的事樂於做的事––跑馬拉松去為抗癌做私人募款。跑馬拉松去為抗癌做私人募款。 19851985年年 55 月，克列特博月，克列特博士花了士花了 2424 小時環繞了在塔可馬市普及特桑德大學的貝克運動大會堂的小時環繞了在塔可馬市普及特桑德大學的貝克運動大會堂的跑道。他跑了超過跑道。他跑了超過 8383 英里，將近英里，將近 300300 個克列特博士的朋友，家人和病個克列特博士的朋友，家人和病患看到他跑和走的過程。經過一整夜，朋友們每人捐獻患看到他跑和走的過程。經過一整夜，朋友們每人捐獻 2525 美元和克列美元和克列特博士在一起跑或一同走特博士在一起跑或一同走 3030分鐘。他的努力募集了分鐘。他的努力募集了 27,00027,000 美元作為美元作為抗癌之用。抗癌之用。

當他在環繞跑道的那當他在環繞跑道的那 2424 小時中，克列特博士思考其他的人如何参與他小時中，克列特博士思考其他的人如何参與他的抗癌目的。他能預見一個的抗癌目的。他能預見一個 2424 小時的團隊接力活動可以募集更多的錢小時的團隊接力活動可以募集更多的錢來抗癌。在後來的幾個月中，他組織了一個小的委員會去計劃第一次的來抗癌。在後來的幾個月中，他組織了一個小的委員會去計劃第一次的團隊接力活動，稱為團隊接力活動，稱為〝〝最終目的地城市傳統最終目的地城市傳統 2424 小時抗癌跑步小時抗癌跑步〞〞。。

在在 19861986 年，在派特費玲的協助下 年，在派特費玲的協助下 - - 今日被稱為今日被稱為〝〝接力之母接力之母〞〞 - 19- 19 個個團隊在具有歷史的大運動會場杯的跑道上参加了第一次團隊接力活動並團隊在具有歷史的大運動會場杯的跑道上参加了第一次團隊接力活動並且募集了且募集了 33,00033,000 美元。在跑道上和會場內散佈的帳蓬中展現了一個無美元。在跑道上和會場內散佈的帳蓬中展現了一個無可可比諭的精神。比諭的精神。

抗癌接力抗癌接力

美美國癌症協會國癌症協會 20152015 年全美目年全美目標標

•減少癌症發生率減少癌症發生率 25%25%•增加癌症再生人數一倍增加癌症再生人數一倍•改進癌症病患及改進癌症病患及其其家属的生活品質家属的生活品質

抗癌接力抗癌接力参與一個社區参與一個社區

推行抗癌接力並非僅是募款，而是去融入新社區，讓推行抗癌接力並非僅是募款，而是去融入新社區，讓協會参與一個地方，和提供社區擁有自我目的的機會。協會参與一個地方，和提供社區擁有自我目的的機會。因為接力提供了和大眾接觸的草根基礎，它是達到協因為接力提供了和大眾接觸的草根基礎，它是達到協會會 20152015 年目標的關鍵手段。年目標的關鍵手段。

抗癌接力抗癌接力一個癌症存活的慶典一個癌症存活的慶典

接力是一個癌症存活的動態慶典。該活動以存活者的接力是一個癌症存活的動態慶典。該活動以存活者的繞場一週開始，癌症存活者延著跑道進行一次勝利的繞場一週開始，癌症存活者延著跑道進行一次勝利的繞場一週。一個燭光典禮隨後在夜間舉行去榮耀癌症繞場一週。一個燭光典禮隨後在夜間舉行去榮耀癌症存活者和紀念那些我們曾輸給癌症的死難者。存活者和紀念那些我們曾輸給癌症的死難者。

抗癌接力抗癌接力一個社區的活動一個社區的活動

抗癌接力是一個社區活動。活動場地的選擇應基於社區如抗癌接力是一個社區活動。活動場地的選擇應基於社區如何認定他們自已。一個城鎮或小都市可能自視為一個社區。何認定他們自已。一個城鎮或小都市可能自視為一個社區。大都市一般由幾個不同的社區和鄰近地區所組成。假如人大都市一般由幾個不同的社區和鄰近地區所組成。假如人們認定他們自已是某個社區的一部份，則該社區即可作為們認定他們自已是某個社區的一部份，則該社區即可作為接力場地。譬如，接力甚至能發生在大專院校，公司園區，接力場地。譬如，接力甚至能發生在大專院校，公司園區，軍事基地和網路空間。軍事基地和網路空間。

抗癌接力抗癌接力一個聯合社區的方法一個聯合社區的方法

癌症是沒有歧癌症是沒有歧視也是眾所共知沒有界限的。如同在美國自視也是眾所共知沒有界限的。如同在美國自願性的組織必須服務越來越多樣的人種和顧客基群，美國願性的組織必須服務越來越多樣的人種和顧客基群，美國癌症協會從事業務的方法也將需改變。我們恰當的溝通和癌症協會從事業務的方法也將需改變。我們恰當的溝通和配合我們的努力來使用伙伴的能力，配合我們的努力來使用伙伴的能力，將促成我們達到多樣將促成我們達到多樣社區的成長和最終達成社區的成長和最終達成 20152015年協會的目標。包含是極為年協會的目標。包含是極為重要的。重要的。

抗癌接力抗癌接力一個社區擁有和志工帶動的活動一個社區擁有和志工帶動的活動

正如同一個社區活動，接力滿足了我們都有的歸屬需求。正如同一個社區活動，接力滿足了我們都有的歸屬需求。它也創造了社區的一個意義藉聚集人們在一個動感和玩樂它也創造了社區的一個意義藉聚集人們在一個動感和玩樂的氣氛中以充分的時間來培養關係。該活動是以協會幹部的氣氛中以充分的時間來培養關係。該活動是以協會幹部指導志工，而由志工來帶動。在志工和幹部之間存在一個指導志工，而由志工來帶動。在志工和幹部之間存在一個真實的伙伴關係。真實的伙伴關係。

抗癌接力抗癌接力環繞全球的接力環繞全球的接力

美國癌症協會的抗癌接力是一個國際消滅癌症的行動。美國癌症協會的抗癌接力是一個國際消滅癌症的行動。自自 19961996開始美國癌症協會在美國以外的國家和許多癌開始美國癌症協會在美國以外的國家和許多癌症組織結盟，進行授給執照和支持抗癌接力的計劃。經症組織結盟，進行授給執照和支持抗癌接力的計劃。經由接力這些組織聚集了熱情的志工，促進了他們具有目由接力這些組織聚集了熱情的志工，促進了他們具有目的的活動，和動員社區會員採取行動打擊癌症。對那些的的活動，和動員社區會員採取行動打擊癌症。對那些正在起始階段，從事教育大眾和健保兩社正在起始階段，從事教育大眾和健保兩社團團有關這個致有關這個致命但又常可預防的病症的國家，接力已被證明非常的重命但又常可預防的病症的國家，接力已被證明非常的重要。國際抗癌接力活動目前正在美國以外分佈於要。國際抗癌接力活動目前正在美國以外分佈於 2020 個個國家的社區中舉行。國家的社區中舉行。

中文學校與抗癌接力中文學校與抗癌接力中文學校為何要參中文學校為何要參加加抗癌接力 抗癌接力 ??

學校 學校 – – 為了健康教育，社團活動為了健康教育，社團活動 學生 學生 – – 為了參與志工，奉獻服務為了參與志工，奉獻服務 家長 家長 – – 為了慈善樂捐，協力抗癌為了慈善樂捐，協力抗癌

中文學校與抗癌接力中文學校與抗癌接力中文學校中文學校應如何應如何參參加加抗癌接力 抗癌接力 ??

舉辦抗癌週活動 舉辦抗癌週活動壁報比賽，作文比賽，演講比賽壁報比賽，作文比賽，演講比賽錄像比賽，慈善募捐，糕餅義賣錄像比賽，慈善募捐，糕餅義賣

参加抗癌接力大會 参加抗癌接力大會個人参加大會各項志工服務個人参加大會各項志工服務 (( 可獲社區服務時數可獲社區服務時數 ))組組織織抗癌抗癌小小隊承擔募捐任務隊承擔募捐任務 ((每位隊員承擔每位隊員承擔 100100美元美元 ) ) 参加接力大會，娛樂活動，才藝表演，燭光晚會和参加接力大會，娛樂活動，才藝表演，燭光晚會和夜間夜間露營露營

南加州華人南加州華人抗癌接力抗癌接力為何要舉辦南加州華人抗癌接力為何要舉辦南加州華人抗癌接力 ??

• 為了提醒華人對癌症的警覺和重視為了提醒華人對癌症的警覺和重視• 為了建立華人有關癌症的資訊和數據庫為了建立華人有關癌症的資訊和數據庫• 為了組織華人志工，贊助，醫療和服務網絡為了組織華人志工，贊助，醫療和服務網絡• 為了提供華人癌症病患醫療相關的資訊和服務為了提供華人癌症病患醫療相關的資訊和服務• 為了募捐提供為了募捐提供美國癌症協會美國癌症協會經費從事和癌症相關的經費從事和癌症相關的

研究，教育，立法和服務研究，教育，立法和服務

南加州華人南加州華人抗癌接力抗癌接力

歡迎您參加歡迎您參加 20102010 年第一屆南加州華人抗癌接力年第一屆南加州華人抗癌接力大大會會

•歡迎您個人或歡迎您個人或組織組織團隊為美國癌症協會募款團隊為美國癌症協會募款•歡迎您擔任各委員會的主席和委員推展各項工作歡迎您擔任各委員會的主席和委員推展各項工作•歡迎您個人當志工，參加大會的各個工作團隊歡迎您個人當志工，參加大會的各個工作團隊•歡迎您個人或團隊參加抗癌接力大會當日舉辦的各項活動歡迎您個人或團隊參加抗癌接力大會當日舉辦的各項活動

如抗癌接力，娛樂活動，才藝表演，燭光晚會和夜間露營如抗癌接力，娛樂活動，才藝表演，燭光晚會和夜間露營

南加州華人南加州華人抗癌接力抗癌接力抗癌小隊抗癌小隊

•由小隊長組織抗癌小隊由小隊長組織抗癌小隊 (( 每隊每隊 1010 至至 1515 人人 ))

•抗癌小隊是抗癌接力大會的基礎組織抗癌小隊是抗癌接力大會的基礎組織•抗癌小隊應在其親友和社區中抗癌小隊應在其親友和社區中，，以各種合法形式募捐以各種合法形式募捐 (( 如如

糕餅義賣，洗車和零售糖菓等糕餅義賣，洗車和零售糖菓等 ))

•抗癌小隊可以個人或全隊抗癌小隊可以個人或全隊擔擔當志工，協助抗癌接力大會當志工，協助抗癌接力大會的各項工作的各項工作

•抗癌小隊應參加抗癌接力大會當日舉辦的各項活動抗癌小隊應參加抗癌接力大會當日舉辦的各項活動 (( 如抗如抗癌接力，帳蓬展示，娛樂活動，才藝表演，燭光晚會和癌接力，帳蓬展示，娛樂活動，才藝表演，燭光晚會和夜間露營夜間露營等等 ))

南加州華人南加州華人抗癌接力抗癌接力 有關個人和團隊報名参加有關個人和團隊報名参加 20102010年美國癌症協會〝第一屆南加州華人抗癌年美國癌症協會〝第一屆南加州華人抗癌

接力〞的相關活動，請和以下單位聯絡： 接力〞的相關活動，請和以下單位聯絡：

美國癌症協會第一屆南加州華人抗癌接力美國癌症協會第一屆南加州華人抗癌接力大會大會 團隊發展委員會主席團隊發展委員會主席 ：吳道宏博士 ：吳道宏博士 (Dr. Edward Wu) (Dr. Edward Wu) TelTel  ： ： (818)991-7437  (818)991-7437  EmailEmail：： edwardthwu@yahoo.comedwardthwu@yahoo.com

美國癌症協會美國癌症協會相關網站相關網站美國癌症協會美國癌症協會 : : www.cancer.orgwww.cancer.org美國癌症協會抗癌接力美國癌症協會抗癌接力 : : www.relayforlife.orgwww.relayforlife.org南加州華人抗癌接力南加州華人抗癌接力大會部落格大會部落格 (( 中文中文 ): ): http://blog.udn.com/ACSCRFLhttp://blog.udn.com/ACSCRFL