အစရငခစာ အမတ ၄၊ ၂၀၁၅ ခ�စ စကတငဘာ ၂ အမျ�းသားသဘာ၀ေဘးအ��ရာယဆငရာ စမခန�ခမ�ေကာမတ ပြ ညေထာငစသမ�တမြ နမာ�ငငေတာ ဤအစရငခစာက ပြ ညေထာငစသမ�တမြ နမာ�ငငေတာအစးရ�င ကလသမဂ�တ� ပးေပါငးေဆာငရကခြ ငးဖြ စပါသည။

သတငးေခါငးစ�

ယာဘကရ ေြမပသည Myanmar Information Management Unit(MIMU) မရရေသာ ဇလငလ ၁၀ ရကေန�မ ဩဂတလ ၁၇ ရကေန�အတငး ေရလ�မးမးမ�အေခြ အေနပြ ဂ� �လတ ေြမပဖြ စပါသည။

• ဇလငလမဩဂတလအတငး ေရက� းေြမပ� �မ�များေက� ာင လဦးေရ(၁.၆)သနး ေရ��ေပြ ာငး ခရပါသည။ • တစစတတစပငး (သ�) လး၀ပျကစးသားေသာ အမအေရအတကမာ ၄၇၆,၀၀၀ ေကျာ ဖြ စပါသည။ • ေ၀းလေခါငဖျားေသာ လမးပနးးဆကသယမ�ခကခသညေဒသများရ ေကျးရာများသည လမး၊တတားများပျကစး ခြ ငး၊ ရ���များဖးလ�မးခြ ငးတ�ေက� ာင အခကအခများ ရငဆင ေန က� ရပါသည။ • အေရးေပ�တပြ နေရးလပငနးစ�များေဆာငရကလ�ကရသညအပြ င အသကေမး၀မး ေကျာငးလပငနးများ ြပနလညထေထာငခြ ငး၊ လမ�ေစာငေရာကေရးလပငနးများလပ ေဆာငြခငး၊ ခခ�ငစမးအနညးဆးေသာလများက ပပးကညမ�ေပးခြ ငးစေသာအစးရ၏ ပြ နလညထေထာငေရးဆငရာဦးစားေပးလပငနးများ�ငအည က�အေတာများများတင ေရးဦးပြ နလညထေထာငေရးလပငနးစ�များက အထးအေလးေပး စတငလပေဆာင ေနပ� ဖြ စပါသည။

• ေရေဘးသငေဒသများ ပြ နလညထေထာငေရးဆငရာ ည���ငး အစညးအ ေ၀းက ဩဂတ ၂၄ ရက(တန �လာေန�)တင ေနပြ ညေတာ၌ ကျငးပပြ �လပခပါသည။ �ငငေတာသမ�တ ဦးသနးစနမ “ေရေဘးသငပြ ညသများ၏အေရးေပ�လအပချက များက ဖြ ညဆညးေထာကပေပးလျကရေသာလညး ၎ငးတ�မာ ယာယေဖြ ရငးေဆာငရကမ�များသာ ြဖစေက� ာငး၊ ပြ နလညထေထာငေရးဆငရာလအပချကများက အေလးေပးထညသငး စ�း စားေပး က� ရမညြဖစေက� ာငး” လမး��နမာက� ားခပါသည။ (ဘယပ) • ဆကလက၍ �ငငေတာသမ�တက� းမ ပျကစးအမများ ပြ န လညတညေဆာကေပးေရး၊ ေရေဘးသငပြ ညသများအတက စား ေရရက�ာများပပးေပးေရးတ�အပြ င သကက� းရယအများ၊ ကေလး သငယများ၊ မသနစမးများ၊ ကယ၀နေဆာငများ၊ အခြ ားေသာ

ခခ�ငစမးနညးပါးသညသများအား ကာကယေပးရနလညး အေရးက� းေက� ာငး အထးအေလးေပး မာက� ားခပါသည။ • ထ�ပြ င ပြ နလညထေထာငေရးလပငနးများ ေအာငမြ ငရနအတက ထခကပျကစး ဆး��းမ�ဆငရာ တကျေသာ သတငးအချက အလကများရရရန အလနအေရးက� းေက� ာငး၊ တငးေဒသ က� း/ ပြ ညနယအစးရများ�င သကဆငရာ၀နက� းဌာနများအက� ား ပးေပါငး

Headline Effects of Flooding, 31 August 2015

Affected State/Region

Displaced Population

Damaged Houses

Destroyed Farmland, acres [desc.]

Rakhine 96,165 125,151 217,246 Ayeyarwaddy 505,292 109,252 204,245 Bago 177,315 66,785 152,847 Sagaing 399,526 83,490 121,385

Magway 308,046 64,687 65,858

Yangon 63,082 14,525 56,486 Kachin 7,454 5,228 12,791

Chin 21,618 3,873 7,814 Shan 5,329 148 2,815

Kayin 7,325 1,258 106

Mandalay 18,977 253 27 Mon 6,632 1,592 0 Total 1,616,761 476,242 841,620

အဓကသတငးစကား

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 ေဆာငရကခြ ငးသညလညး အေရးက� းေသာအချကတစချကဖြ စေက� ာငး၊ သဘာ၀ေဘးအ��ရာယများေက� ာင စးပားေရး၊ လမ�ေရး လပငနးများ ထခကပျကစးခြ ငးက ေလျာပါးသကသာေစရနအတက မသားစ၀ငေငတးမြ �ငေရး လပေဆာငေပးရန�င အလပအကင အခငအလမးများ ဖနတးေပးရနလညး အေရးက� းပါေက� ာငး အေလးေပး ေပြ ာက� ားခပါသည။

• �ငငေတာသမ�တက� းသည ေဘးသငေဒသများသ� ကငးဆငးက� ည��ခပ� း ေဘးသငပြ ညသများ၏ လအပချကများက ဖြ ညဆညးေပးခ ပါသည။ �ငငေတာဒတယသမ�တ ဦးဉာဏထနးမလညး ပြ နလညထေထာငေရးမေဘာင�င စမချကက အေသးစတ လမး��နမာက� ား ခ ပ� းအယလနည�ရာသဥတဖြ စစ�၏သကေရာကမ�ေက� ာင မတသနရာသေ�ာငးပငးအတငး ေရက� းေရလ�မ�ဖြ စပား�ငသဖြ င သဘာ၀ ေဘးအ��ရာယဆငရာက� �တငပြ ငဆငမ�များေဆာငရကထားရနလညး အေရးက� းေက� ာငး အေလးေပးေပြ ာက� ားခပါသည။

• မးေလ၀သ�င ဇလေဗဒဦးစးဌာနမသတငးအချကအလကများအရ မတသနရာသေ�ာငးပငးကာလသည စကတငဘာလ ၁ ရကေန�မ ေအာကတဘာလ လလယအထ ဖြ စ�ငေက� ာငး၊ ကာလရည မးေလ၀သခန�မနးချကများအရ ဘ �ဂလားပငလယေအာအတငး ေလဖအားနညးရပ၀နး (၄)ခဖြ စေပ��င ေက� ာငး၊ ၎ငးတ�အနကမ ၂ ခသည မနတငးငယအဖြ စသ� ေရာကရ�ငေက� ာငး သရပါသည။

အေခြ အေနသးသပချက

ဩဂတလ ၃၁ရကေန�စာရငးများအရ အမျ�းသားသဘာ၀ေဘးအ��ရာယဆငရာ စမခန�ခမ�ေကာမတမ ဇလငလ�င ဩဂတလအတငး ေရက� း ေမြ ပ� �မ�များေက� ာင လေပါငး ၁,၆၁၆,၇၆၁ ဦးေရ��ေပြ ာငးခရေက� ာငး၊ ဇနလအတငး ၇ဦး၊ ဇလငလ�င ဩဂတလအတငး ၁၁၅ ဦးေသဆးခပ� း စစေပါငးေသဆးသ ၁၂၂ ဦးဖြ စေက� ာငး၊ ေဘးသငေဒသများတင စးပားေရးအရထခကပျကစးဆး��းမ�တနဖး ကျပ ၁၇၄ ဘလယ(အေမရကန ေဒ�လာ ၁၄၉ သနး) ဖြ စေက� ာငး၊ အဆး၀ါးဆးထခကပျကစးဆးသညေဒသမာ ရခင�င ချငးပြ ညနယတ�ဖြ စေက� ာငး၊ ေရေဘးေက� ာင တစစတ တစပငး�င လး၀ပျကစးသည အမ ေြခ ၄၇၆,၂၄၂ လးရသညအနက လး၀ပျကစးသညအမေခြ ၁၇,၇၆၄ လး ဖြ စေက� ာငး၊ ရခငပြ ညနယတင လး၀ပျကစးသညအမေခြ အများဆးဖြ စပ� း တစစတတစပငး�င လး၀ပျကစးသညအမအေရအတကမာလညး အများဆးဖြ စေက� ာငး၊ လယယာ ေြမ ၁,၄၄၆,၅၂၀ ဧက ေရလ�မးမးခခရပ� း ၁,၁၁၃,၀၆၉ ဧကထခကခပ� း ၎ငးအနကမ ၈၄၁,၆၂၀ ဧကသည လး၀ပျကစးသားခေက� ာငး တငပြ ထားပါသည။ အဆပါ လအပချကများအရ �ငငေတာအစးရမ ဦးစားေပးေဆာငရကမည တပြ နေရးလပငနးစ�များမာ (၁) အသက ဆကလက ရငသနေစေရး၊ (၂) စား၀တေနေရးေပြ လညေစေရးတ�ဖြ စေက� ာငး၊ �ငငေတာအစးရ၏ ဦးစားေပးေဆာငရကမည ပြ နလညထေထာငေရး လပငနးစ�များမာ (၁) မလ အေခြ အေနသ� ြပနလညေရာကရေစေရး၊ (၂) မလအေခြ အေနထက သာလနေကာငးမနေအာင ေဆာငရကေပးေရး၊ (၃) လမ�ေစာငေရာကမ�များေပးေရး�င ခခ�ငစမးအနညးဆးေသာသများက ေထာကပကညေပးေရးတ� ဖြ စပါသည။

�ငငေတာသမ�တ၏လမး��နချက�ငအည ေအာကတငေဖာပြ ထားသညဇယားတငပါရေသာ ထခကပျကစးဆး��းမ�သတငးအချကအလကများ က ပြ နလညထေထာငေရးလပငနးစ�များ ေအာငမြ ငေအာငေဆာငရကရာတင အသးပြ �သား�ငမညြဖစပါသည။ အဆပါဇယားတင ထခက ပျကစးဆး��းမ�အများဆးေသာမ� ��နယများကေဖာပြ ထားပ� း အးအမထခကပျကစးမ�၊ စးပားေရးအရထခကပျကစးဆး��းမ�( ပြ ညသများ၏ ပငဆငမ� များ�င အေခြ ခအေဆာကအဦများထခကပျကစးမ�က ထညသငးတကချကထားပါသည)၊ ဆငးရ�မးပါးမ� ပမာဏ (GDP ေပ� အေခြ ခ တကချက ထားပါသည)အလက တငးေဒသ က� း/ ပြ ညနယများက အစ�လကေဖာပြ ထားပါသည။

Most Severely-Affected Townships – data from MOSWRR and MNPED Rakhine Chin Sagaing Magway Ayeyarwaddy Bago Yangon Kachin Buthidaung Tedim Kale Pwintbyu Ingapu Monyo Taikkyi Mogaung Ann Paletwa Tamu Sidoktaya Hinthada Thayarwaddy Maungdaw Mindat Kalewa Aunglan Yegyi Letpadan Mrauk-U Hakha Kawlin Gangaw Kyaunggon Padaung Minbya Tonzang Ngape Zalun Rathedaung Falam Ponnagyun Kanpetlet Pauktaw Matupi Kyauktaw Thantlang Sittwe Kyaukpyu

အထကေဖာပြ ပါဇယားရ အထခကဆးမ� ��နယ (၄၀)သည �ငငတစ၀မး ထခကသည မ� ��နယစစေပါငး (၂၀၉) မ� ��နယ၏ ၂၀%ရပ� း လး၀ပျကစး သည အမေခြ စစေပါငး၏ ၉၂%၊ စးပားေရးအရထခကပျကစးဆး��းမ�များ၏ ၇၅%၊ လး၀ပျကစးသည ေကျာငးစစေပါငး၏ ၈၃%၊ တစစတ တစပငး�င လး၀ပျကစးအမေခြ စစေပါငး၏ ၆၅%၊ လး၀ပျကစးသည လယယာေမြ စစေပါငး၏ ၆၄%က ကယစားပြ �ပါသည။ ထ�ပြ င အဆပါ မ� ��နယများ၏ စးပားေရးအရထခက ပျကစးဆး��းမ� ပျမးမ�တနဖးသည ေဘးသငမ� ��နယများအားလး၏ ပျမးမ�ထခကပျကစးဆး��းမ�တနဖးထက ၄ဆခန� ပမမြ ငမားပါသည။ အဆပါအပစသည ေဘးသင နယ ေြမများရ အဆငးရဆး မ� ��နယ ၄၀ အနကမ ၁၇ မ� ��နယပါ၀ငပါသည။ အပြ ာေရာင ဖြ င ေဖာပြ ထားေသာ ထခကပျကစးမ�အမြ ငမားဆး မ� ��နယ ၂၀သည �ငငတစ၀မး ထခကသည လး၀ပျကစး အမစစေပါငး၏ ၈၂%၊ စးပားေရး အရ ထခကပျကစးဆး��းမ� စစေပါငး၏ ၅၈%၊ လး၀ပျကစးသည ေကျာငးစစေပါငး၏ ၆၈%၊ တစစတတစပငး�င လး၀ပျကစးသညအမ စစ ေပါငး၏ ၄၀% ရပါသည။ အဆပါမ� ��နယများ၏ စးပားေရးအရ ထခကပျကစးဆး��းမ� ပျမးမ�တနဖးသည ေဘးသငမ� ��နယအားလး၏ ပျမးမ� ထခကဆး��းမ�ပျမးမ�တနဖးထက ၆.၄ ဆပများပါသည။ အဆပါ ထခကပျကစးမ� အမြ ငမားဆး မ� ��နယ ၂၀တင ဆငးရမ���နးအမြ ငဆး မ� ��နယ ၄၀ အနကမ ၁၂ မ� ��နယ ပါ၀ငေနပါသည။

ထပဆးတငေဖာပြ ထားေသာ မ� ��နယများမာ အေဆာကအဦ ထခကပျကစးမ��င စးပားေရးအရ ထခကပျကစးဆး��းမ�အများဆးခစားက� ရေသာ မ� ��နယများဖြ စပါသည။ အဆပါမ� ��နယများမာ ပငဖြ �၊ အမး၊ ေမြ ာကဦး၊ ကေလး၊ ဟားခါး�င မငးပြ ားတ� ဖြ စပါသည။ သ�ေသာလညး ထပဆးတင ေဖာပြ ထားေသာမ� ��နယအများစမာ ၎ငးတ�၏ GDP ရာခင��နးနမကျမ�ေက� ာင ြဖစပ� း ၎ငးမ� ��နယများမာ တးတန (တစ�စလ�င အေမရကန ေဒ�လာ ၂၀၀

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 2

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 ��နး)၊ ေမာငေတာ (တစ�စလ�င အေမရကနေဒ�လာ ၂၃၀ ��နး)၊ ပလက၀ (တစ�စလ�င အေမရကနေဒ�လာ ၂၄၆ ��နး) ဖြ စပါသည။ ဆငးရ ေသာေဒသများတင ခခ�ငစမးအနညးပါးဆးသများက ေဖာထတကာ ပပးကညေပခြ ငးက ဦးစားေပးပြ �လပသားမညြဖစပါသည။

ပြ ညေထာငစသမ�တမြ နမာ�ငငေတာအစးရအေနဖြ င ၁၆ ဘလယ ကျပ (အေမရကနေဒ�လာ ၁၃.၇ သနး)သးစခပ� း ၂၀၁၅ ခ�စ ဩဂတ ၂၄ ရကေန� အစရငခစာတင ေဖာပြ ထားေသာ တငးေဒသ က� း/ ပြ ညနယများအလက သးစပ� းဖြ စေသာ အသးစရတများ�င လကရ အသးစရတများ က ေအာကပါဇယားဖြ င ��ငးယ�ေဖာပြ ထားပါသည။ Government Expenditures – Data from MOSWRR, MOE, State and Region Governments State/Region Expenditures, 24 August

(MMK) Expenditures, 31 August (MMK)

Increase in expenditures (MMK)

State/Region exp. as Percentage of Total exp.

Percentage increase since previous report [desc.]

Sagaing 230,320,660 1,303,413,799 1,073,093,139 8% 466% Chin 172,787,968 751,144,610 578,356,642 5% 335% Magway 522,578,650 1,718,786,550 1,196,207,900 11% 229% Ayeyarwaddy 1,891,719,004 5,337,048,520 3,445,329,516 33% 182% Rakhine 828,921,824 1,570,103,970 741,182,146 10% 89% Kayin 126,039,390 193,702,850 67,663,460 1% 54% Kachin 149,080,840 217,720,120 68,639,280 1% 46% Shan 395,608,822 577,504,025 181,895,203 4% 46% Yangon 383,871,490 498,884,050 115,012,560 3% 30% Mandalay 203,349,310 247,626,73 44,276,863 2% 22% Bago 3,003,955,372 3,494,512,760 490,557,388 22% 16% Mon 126,377,570 126,377,570 0 1% 0%

Total 8,034,610,900 16,036,824,997 8,002,214,097 100% 100%

အသးစရတအများဆးတးမြ �ငသညေဒသများမာ စစကငးတငးေဒသ က� း၊ မေကးတငးေဒသ က� း�င ဧရာ၀တတငးေဒသ က� းတ� ဖြ စပါသည။ ဧရာ၀တတငးေဒသ က� းတင အစရငခသညကာလအတငး ကျပ (၃.၅) ဘလယ သးစခပါသည။ စစကငးတငးေဒသ က� းတင အစရငခသည ကာလအတငး ၄၆၆% တးမြ �ငသးစထားသညက ေတ�ရရပါသည။ မနပြ ညနယသည တခြ ားေသာ တငးေဒသ က� း/ ပြ ညနယများ�င��ငးယ�ပါက ထခကပျကစး ဆး��းမ�အနညးဆး၍ ၎ငးပြ ညနယအစးရမ ကငတယေဆာငရက�ငေသာ ပမာဏဖြ စပ� း ကယဆယေရးစခနးများအားလးလညး ပတသမးပ� း ဖြ စသဖြ င အသးစရတရာခင��နး တးတကမ�မရခြ ငးဖြ စပါသည။ ရပေငဖြ န�ခသးစခြ ငးက�

ပြ ညေထာငစသမ�တမြ နမာ�ငငေတာအစးရ�င ကလသမဂ�တ�မ တပြ နေရးလပငနးများေဆာငရကရနအတက စစေပါငး ၈၀ ဘလယ ကျပ (အေမရကနေဒ�လာ ၆၈ သနး) ေထာကပေပးမညဖြ စပါသည။ �ငငေတာအစးရမ ကယဆယေရးလပငနးများအတက ၃၈.၈ ဘလယ ကျပ (အေမရကနေဒ�လာ ၃၃ သနး)(�ငငေတာသမ�တ အေရးေပ�ရပေငမ ကျပ ၂၂.၈ ဘလယ၊ ပြ ညေထာငစအစးရမ ကျပ ၃.၂ ဘလယ၊ တငးေဒသ က� း/ ပြ ညနယအစးရများ၊ အလ�ရငများ�င လမ�ေရးအဖ�အစညးများမ ကျပ ၁၂.၈ ဘလယအပါအ၀င)ခ ေ၀သတမတေပးပ� းဖြ စပါသည။ ကလသမဂ� အဖ�၏ Central Emergency Response Fund (CERF)အပါအ၀င �ငငတကာမ ရပေင အေမရကနေဒ�လာ ၃၅ သနး ရရပ� းဖြ စပါသည။ အခြ ားကလသမဂ�အဖ�၀င�ငငများ ၊ �ငငတကာ ပဂ�လကက��င အလ�ရငများမ တပြ နေရး�င ပြ နလညထေထာငေရး

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 3

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 လပငနးများအတက ၎ငးတ�၏ေထာကပကညေပးေနမ�များ�င အရငးအမြ စ ဖြ န�ခထားရမ�များက အသေပးေက� ညာထားခပါသည။ ပြ ညေထာငစ သမ�တမြ နမာ�ငငေတာအစးရအေနဖြ င ဂျပန၊ ဩစေတ� းလျ၊ ကေနဒါ၊ ဘ �ဂလားေဒရ၊ တ�တ၊ ထငး၊ ကေမ�ာဒးယား၊ အ��ယ၊ သရလ �ကာ�င �ငင တကာ ပဂ�လကက�တ�မ စစေပါငး ခန�မနးအလ�ေင အေမရကနေဒ�လာ ၃.၄ သနး�င ကယဆယေရးပစ�ညးများက လကခရရခပ� း ဖြ စပါသည။

အခအကာ�င ကယဆယေရးက�

စားနပရက�ာဖလမ��င စကပျ�းေရး

World Food Programme (WFP)မ သတငးအချကအလကများအရ လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများသည ပခးတငးေဒသ က� း၊ ချငးပြ ညနယ၊ ကချငပြ ညနယ၊ ကရငပြ ညနယ၊ မေကးတငးေဒသ က� း၊ မနပြ ညနယ၊ ရခငပြ ညနယ�င စစကငးတငးေဒသ က� း တ�တင စားနပရက�ာ ၃,၃၃၈ မကထရစတနက ေဘးသငလဦးေရ ၄၅၀,၈၇၉ ဦးထ ဖြ န� ေ၀ေပးခပ� း ဖြ စပါသည။ ချငးပြ ညနယ၊ ရခငပြ ညနယ�င စစကငးတငးေဒသ က� းတ�ရ မ� ��နယများတင စားနပရက�ာများ ဆကလက ဖြ န�ဖြ �းေပးေနဆဖြ စေက� ာငး၊ လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများအ ေနဖြ င စကတငဘာလအေစာပငးတင စားနပရက�ာ ပပးဖြ န� ေ၀ ခြ ငးက အပ� းသတေဆာငရကသားလေက� ာငး သရပါသည။ ေရေဘးေက� ာင လယယာ ေြမ ၁,၄၄၆,၅၂၀ ဧကေရနစမြ �ပခပ� း ၁,၁၁၃,၀၆၉ ဧက ထခကပျကစးခကာ ၎ငးအနကမ ၃၅၅,၇၃၅ ဧကမာ ပြ နလညစကပျ�းပ� းဖြ စပါသည။ သ�ေသာလညး ေရေဘးသငေဒသများအတငး လယယာ ေြမထခကပျကစးမ�များကသးသပက� ညပါက မ� ��နယအနညးငယတငသာ လယယာေမြ ပျကစးးမ�များပြ ားခြ ငးက ေတ�ရရသဖြ င မညသညေနရာေဒသတင စားနပရက�ာဖလမ��င စကပျ�းေရး လပငနးများက ေဆာငရကသငေ က� ာငး ဆးဖြ တ�ငမညဖြ စပါသည။

တငးေဒသ က� း/ ပြ ညနယများအတငး လယယာ ေြမထခကပျကစးဆး��းမ�ပမာဏအလက ထခကပျကစးဆး��းမ�အများဆးေသာ မ� ��နယများက ေအာကပါဇယားဖြ င ေဖာပြ ထားပါသည။ ဇယားပါ မ� ��နယ ၄၀ သည သး�ထခကပျကစးမ� အများဆး ဖြ စပ� း ေရေဘးသငေဒသများရ စစေပါငး လယယာ ေြမထခကပျကစးမ�ပမာဏ၏ ၈၅%က ကယစားပြ �ပါသည။ ပျကစးမ�ပမာဏအများဆးေသာ မ� ��နယ ၂၀က အပြ ာေရာငဖြ င ေဖာပြ ထား ပါသည။

Top 40 Townships, destroyed farmland per capita (destroyed farmland in acres) – Data from MOAI Rakhine Ayeyarwaddy Bago Magway Sagaing Yangon Kachin Mrauk-U 75,242

Yegyi 31,054

Monyo 17,756

Pwintbyu 35,084

Kawlin 26,556

Taikkyi 40,022

Mogaung 8,289

Kyauktaw 41281

Myanaung 33,966

Thayarwaddy 20,896

Gangaw 14,259

Kale 39,809

Htantabin 7,930

Minbya 36,079

Ingapu 30,267

Shwedaung 13,824

Sidoktaya 4,267

Tamu 7,884

Ann 11,397

Kyaunggon 17,502

Minhla 13,246

Wetlet 8,972

Ponnagyun 10,094

Ngaungdon 19,076

Letpadan 18,538

Kanbalu 10,968

Myebon 8,550

Lemyethna 8,481

Gyobingauk 8,829

Mingin 4,356

Buthidaung 16,664

Zalun 12,160

Thegon 8,763

Pauktaw 7,424

Danubyu 11,143

Okpho 5,771

Thabaung 7,263

Shwegyin 3,583

Zigon 2,955 Paungde 5,562

လယယာစကပျ�းေရး�င ဆညေမြ ာငး၀နက� းဌာနသည လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများ�ငအတ ဆငကလနး ကမန�င ေရလ�မးမးမ�များေက� ာင စကပျ�းေရးက�ထခကပျကစးမ�က ဆနးစစေလလာမ�ပြ �လပေနပါသည။ လသားချငးစာနာေထာကထားမ� ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများသည စားနပရက�ာဖလမ�က�တငလညး လာမညမတသရာသမတငမထ ေကျးလကေဒသရ အသကေမး၀မး ေကျာငးလပငနးများ�င သကေမးလပငနးဆငရာပစ�ညးများက ပပးေပးသားမညြဖစပါသည။ အခအကာ�င အစားအစာမဟတေသာလသးကနပစ�ညးများ

ေရေဘးသငေဒသတစ၀နးတင တစစတတစပငး�င လး၀ထခကပျကစးအမေခြ စစေပါငး ၄၇၆,၂၄၂ လးရပ� း ၎ငးအနကမ ၁၇,၇၆၄ လး သည လး၀ ပျကစးအမ ေြခ ြဖစပါသည။ လကရကာလအထ �ငငေတာအစးရအေနဖြ င ေဘးသငေဒသများအတငး အခအကာ�င အစားအစာ မဟတေသာ လသးကနပစ�ညးများ အတက ကျပ ၂.၆ ဘလယ ေထာကပေပးခပါသည။ တ�တပြ ညသ�သမ�တ�ငင၊ ယနနပြ ညနယအစးရမ လ�ဒါနးေသာ မးကာတ ၁၀၀၀အနကမ ၉၈၁ လးက ချငးပြ ညနယသ�လညးေကာငး၊ Dehong ကယပငအပချ�ပခငရေဒသမ လ�ဒါနးေသာ မးကာတ ၁၂၀ လး�င တာေပ�လင ၁၅၀ လပ တ�က မေကးတငးေဒသ က� း၊ စစကငးတငးေဒသ က� း�င ပခးတငးေဒသ က� းတ�သ�လညးေကာငး၊ JICA မလ�ဒါနးေသာ အပယာခငး ၁၀၀၀�င တာေပ�လင ၃၀ လပတ�က ချငးပြ ညနယ�င စစကငးတငးေဒသ က� းသ�လညးေကာငး၊ The Royal Thai Family မ လ�ဒါနးေသာ မးကာတ ၉၈၉ လး�င ပလတစတစအခငး ၅၅၀ အနကမ ပလတစတစအခငး ၂၅၀ က ဧရာ၀တတငးေဒသ က� း သ�လညးေကာငး ဖြ န� ေ၀ေပးခပ� း ြဖစပါသည။ ကလသမဂ� အခအကာအစအဖ� Shelter Cluster မ သတငးအချကအလကများအရ လသား

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 4

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 ချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများသည အလ�င အမြ နတပြ နမ�လပငနးတစရပအေနဖြ င basic shelter kits ၅၆၁၉စ၊ တာေပ� လင ၂၅၀၄ လပ၊ မးကာတ ၂၂၄၉ လး၊ အစားအစာမဟတေသာ လသးကနပစ�ညး ၇၈၆၈ ခတ�က ဖြ န� ေ၀ေပးခပ� းဖြ စပါသည။ လကရ အချနတင ေရေဘးစတငဖြ စပားသညမစပ� း ရကသတ� ပတ ၆ ပတ က� ာမြ ငခပ� ဖြ စ၍ အခအကာက�ဆငရာဦးစားေပးလပေဆာငရမည လပငနးစ�များတင ေရးဦးပြ နလညထေထာငေရး�င ေရ��ေပြ ာငးမသားစများ၏လအပချကများက ဖြ ညဆညးပပးေပးေရးတ� ပါ၀ငလာပ� ြဖစပါ သည။ ေရ��ေပြ ာငး မသားစအများစမာ ကယဆယေရးစခနးများတငပင ဆကလက ေနထငလျကရပ� း ေရ��ေပြ ာငးလဦးေရ အေရအတကမာ တညင� မမ�မရေသးပါ။ Top 40 Townships, Shelter Damage (destroyed houses / damaged houses) – Data from MOSWRR Rakhine Ayeyarwaddy Sagaing Chin Magway Bago Yangon Buthidaung 2259 / 38451

Hinthada 492 / 11665

Kale 1215 / 18989

Paletwa 950 / 1900

Pwintbyu 361 / 25358

Monyo 110 / 17015

Taikkyi 0 / 13631

Mrauk-U 503 / 41658

Ingapu 86 / 17591

Kawlin 13 / 14241

Hakha 853 / 853

Salin 0 / 9479

Thayarwaddy 66 / 9352

Maungdaw 504 / 29880

Yegyi 31 / 15123

Mingin 94 / 7465

Tedim 440 / 440

Aunglan 75 / 7171

Shwedaung 10 / 9693

Rathedaung 1631 / 1631

Kyaunggon 7 / 13777

Kani 69 / 7409

Letpadan 10 / 7774

Minbya 1200 / 2400

Ngaungdon 58 / 11150

Tamu 385 / 1461

Padaung 0 / 7076

Pauktaw 1245 / 1501

Zalun 21 / 8837

Monywa 9 / 8043

Ann 907 / 3476

Lemyethna 11 / 6162

Indaw 12 / 7148

Kyauktaw 818 / 3343

Kyangin 174 / 2750

Kalewa 192 / 3731

Ponnagyun 662 / 1996

Kangyidaunt 0 / 5529

Salingyi 4 / 6527

Sittwe 681 / 681

အထကေဖာပြ ပါဇယားတင လး၀ပျကစးအမေခြ �င တစစတတစပငး�င လး၀ပျကစးအမေခြ စစေပါငးက အေခြ ခတကချကမ�အရ မ� ��နယ များ၏အခအကာ က�ထခကပျကစးမ�ပမာဏအနညးအများအလက စစ�ေဖာပြ ထားပါသည။ အဆပါမ� ��နယ ၄၀ သည �ငငတစ၀နး၌ လး၀ ပျကစးအမစစေပါငး၏ ၉၁%၊ တစစတတစပငး�င လး၀ပျကစးအမစစေပါငး၏ ၈၄%ပါ၀ငပ� း ၎ငးမ� ��နယများသည အခအကာ�င အစားအစာ မဟတေသာ လသးကနပစ�ညးများ ဦးစားေပးေထာကပရန လအပမညြဖစပါသည။ အခအကာက�ထခကပျကစးမ�အများဆးေသာ မ� ��နယများ က အ ပြ ာေရာငဖြ င ေဖာပြ ထားပါသည။

ထခကပျကစးမ�အများဆးေသာ မ� ��နယများက အပစ ၂စခက� ညပါက လး၀ပျကစးအမေခြ အေရအတကကေဖာပြ ထားေသာ ပျကစးဆး��းမ� ပမာဏက� းမားသည အပစတစစ�င တစစတတစပငး�ငလး၀ပျကစးအမေခြ ပမာဏကေဖာပြ ထားေသာ အပစတစစရမညြဖစပါသည။ ေထာကပရနလအပမည ထခကပျကစးမ�ပြ ငးထနေသာ မ� ��နယများမာ ရေသေတာင၊ မငးပြ ား၊ ပလက၀၊ ဟားခါး၊ တးတန၊ ေကျာကေတာ၊ ပဏ�ားက�နး၊ စစေတ�င ေပါကေတာတ� ြဖစက� ပါသည။ အခအကာ ထခကပျကစးမ�ပြ ငးထနသည အခြ ား မ� ��နယများမာ တကက� း၊ ေညာငတနး၊ ေရက� ည၊ အ �ဂပ၊ စလငး၊ ပနးေတာငး၊ ေမြ ာကဦး�င ေမာငေတာတ�ဖြ စပ� း အဆပါမ� ��နယ အများစတင လး၀ပျကစးသညအမအေရအတက မရသေလာက နညးပါးပါသည။ ခ� ငးချကအေနဖြ င ဘးသးေတာင�င ကေလးမ� ��များသည တစစတတစပငးပျကစးသညအမ�င လး၀ပျကစး သညအမအေရအတကတ� ေရာေထးများပြ ားေနသညကေတ�ရပါသည။ ထခက ပျကစးမ�ပစကပြ ားမ�များေက� ာင အဆပါ ေဘးသငေဒသများတင လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာလအပချကများပြ ညမေစရနအတက အမျ�းမျ�းေသာ မတညကပြ ားသည လပငနးစ�များလပေဆာငရန လအပပါသည။ ကာတယေစာငေရာကေရး

လမ�၀နထမးဦးစးဌာနသည လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများ�င ပးေပါငးကာ ချငးပြ ညနယ၊ မေကးတငးေဒသ က� း၊ ရခငပြ ညနယ�င စစကငးတငးေဒသ က� းတ�တင ေဒသအဆငကာကယေစာင ေရာကေရးည���ငးမ�ဌာန sub-national Protection Coordination Hubs များတညေထာငရန အလ�ငအမြ နေဆာငရကရမည အထးအဖ� surge teams များက ေစလ�တထားပ� း ဖြ စပါသည။ အထးသဖြ င အသကေမး၀မးေကျာငး ပြ နလညထေထာငေရးလပငနးများ ဖ�ဖ� �းတးတကေရး ေဆာငရကရာတင စတပငးဆငရာ၊ �ပပငးဆငရာ မသနစမးသများ၏လအပချကသည အတငးအတာ တစရပထ ရေနဆဖြ စပါသည။

လမ�၀နထမးဦးစးဌာန�င လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများသည ေရေဘးသငေဒသများတင စတပငးဆငရာ လမ�ေရး ေထာကပအားေပးမ��င ဖြ စရပစမခန�ခမ�ဆငရာသငတနးများက ဖငလစပ�ချေပးလျကရပါသည။ နညးပညာဆငရာအဖ�များ�င လမ�ေရးလပသားများအား ကေလးေပျာေနရာများ၊ အမျ�းသမး�င အမျ�းသမးငယရယများအတက သငေလျာေသာေနရာများ�င အကာ အကယမသများအား တာ၀နယေစာငေရာကေပး�ငမညအဖ�အစညးများထသ� လ�ေပြ ာငးေရးလပငနးစ�များမတစဆင ကေလးသငယများ၊ အမျ�းသမး�င မနးကေလးငယများ၏ လအပချကများက ေထာကပ ဖြ ညဆညးေပးရနအတက ေစလ�တထားပ� းဖြ စပါသည။ အမျ�းသမးများ၊ မနးကေလးငယများအားပပးကညေပးရာတင အေတ�အက� �ေကာငးများအား အသပညာေပးမ� ေ၀ရနအတက စတလမ�ေရးဆငရာ ကနဦးအက အညေပးမ�အသပညာေပးစာေစာငများက လမ�ေရး၀နေဆာငမ�ေပးသများထ ဖြ န� ေ၀ရန ပြ �စ ပ� းဖြ စပါသည။ လကနကးမ�တားဆး ကာကယခြ ငး ဆငရာလကကမးစာေစာငများကလညး ေ၀မ�ေပးခပ� း အမျ�းသမးများတစကယရညသး သန�ရငးေရးပစ�ညးများ ဖြ န� ေ၀ရာတငလညး ထညသငး

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 5

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 ဖြ န� ေ၀သားမည ဖြ စပါသည။ ေ၀းလေသာ၊ သားလာရခကခေသာ ေဒသများသ� သားေရာက၍ စတပငးဆငရာ လမ�ေရးေစာငေရာကမ�ေပးရန ခကခလျကရပါသည။ ေရေဘးသငေဒသများရ အမျ�းသမးများ၊ မနးကေလးငယများအေနဖြ င အမျ�းသမးများ တစကယရညသးသန�ရငးေရး ပစ�ညးများ လအပေနဆ ဖြ စပါသည။ ကျနးမာေရး၊ အာဟာရ�င သန�ရငးေရးက�

ကျနးမာေရး

ကလသမဂ� ကျနးမာေရးအစအဖ�မ သတငးအချကအလကများအရ ေရေဘးသငေဒသများရ ေဘးသငလဦးေရ ၁.၆ သနးေကျာသည ကျနးမာ ေရးေစာငေရာကမ�များရရရန လအပလျကရပ� း ကျနးမာေရးဆငရာလပငနးများက ပြ နလညေဆာငရက�ငရန�င မျ�းဆကပား ကျနးမာေရး ေစာငေရာကမ�လပငနးများ လပေဆာင�ငရန အေရးတက� း လအပလျကရပါသည။ ကျနးမာေရး၀နက� းဌာနမ သတငးအချကအလကများအရ ကျနးမာေရး ေဆးေပးခနး ၂၂၄ ခ ပျကစးေက� ာငး၊ ၎ငးတ�အနကမ ကျနးမာေရးေဆးေပးခနး ၉ခသည ပမနလပငနးေဆာငရက�ငခြ ငး မရ ေသးေက� ာငး သရရပါသည။ ကျနးမာေရးေစာငေရာကမ�ေပးသများအေနဖြ င ေရေဘးသငေဒသများက သားေရာက�ငေရး အခကအခများ က� �ေတ�ရလျကရပ� း လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများမ တငပြ သညမာ ေလကျငသငတနးေပးထားေသာ ကျနးမာေရးေစာငေရာကမ�ဆငရာ က�မးကျငသများမရခြ ငး၊ အထးသဖြ င အမျ�းသမးကျနးမာေရးဆရာမများ မရခြ ငးသည မျ�းဆကပား ကျနးမာ ေရးေစာငေရာကမ��င အေခြ ခကျနးမာေရးေစာငေရာကမ�များေပးရန လအပမ�များရေနဆ ဖြ စပါသည။ ကးစကေရာဂါများမဖြ စပားေစရနအတက ကယဆယေရးစခနးစမခန�ခမ�က မ� ��နယပြ ညသ�ကျနးမာေရးဦးစးဌာနများ�င ဗဟကးစကေရာဂါ ဌာနမ အလျငအမြ နတပြ နေရးအဖ� Rapid Response Teams (RRT)တ� ပးေပါငးေဆာငရကလျကရပါသည။ ေနအမများသ� ပြ နသားေသာ ေရေဘးသငပြ ညသများအေနဖြ ငလညး ေရေက� ာငဖြ စပားတတေသာ ကးစကေရာဂါများ ဖြ စပား�ငေခြ ရေနပ� း သန�ရငးေသာ ေသာကသးေရ များ�င သန�ရငးေရးပစ�ညးများရရရန အခကအခဖြ စလျကရေနပါသည။ ေရ�င ပတ၀နးကျငသန�ရငးေရးသည ကးစကေရာဂါများတားဆး ကာကယေရးအတက အေရးက� းသကသ� ေသးလနတပေကးကသ�ေသာ အငးဆကေက� ာငဖြ စသည ကးစကေရာဂါများ၊ ဂျပနဦးေဏာကေရာင ရမးနာေရာဂါများမဖြ စပားေစေရးအတက က� �တငကာကယခြ ငးလပငနးများက ေဆာငရကလျကရပါသည။ ေရေဘးသငေဒသများတင ပမန ကာကယေဆးထးခြ ငးများေ�ာငေ�းေနပ� း ကာကယေဆးများ ထနးသမးသယေဆာငသညပစ�ညးများမာလညး ပျကစးသားခေသာလညး ယခ အခါ ပမနကျနးမာေရးေစာငေရာကမ�လပငနးများ ပြ နလညလပေဆာငေနပ� ဖြ စပါသည။ ၊၊

Damage to Health Facilities, 31 August 2015 – Ministry of Health State/Region Damaged

Health facilities [desc.]

Facilities with loss of medicine and damaged equipment

Non-functioning health facilities

Ayeyarwaddy 98 2 1 Rakhine 69 25 2 Bago 25 3 Sagaing 13 19 5

Magway 11 8 Chin 7 2 1 Yangon 1 Shan 1 Total 224 60 9

ကးစကေရာဂါများ ကးစကပြ န�ပားမ�အတက က� �တငသတေပးခြ ငး�င တပြ နခြ ငးစနစ Early Warning Alert and Response System (EWARS)က တညေထာငထားေသာလညး ေရရညတညတရန�င အားေကာငးခငမာရန လအပေနဆဖြ စပါသည။ လသားချငးစာနာ ေထာက ထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများ�င လမ�ေရးအသငးအဖ�များအေနဖြ င EWARS စနစပမအားေကာငးခငမာေစရန ပပးကညမ�များ ေဆာငရကေပးရမညြဖစပါသည။ စစကငးတငးေဒသ က� းတင ေသးလနတပေကးေရာဂါ ဖြ စပားမ�မြ ငမားသညကာလအတငး ေစာငက� ညစစ ေဆးခြ ငး�င က� �တငကာကယခြ ငးလပငနးများက ေဆာငရကသားရမညြဖစပါသည။ အဆပါေဒသအတငး ေရေဘးေက� ာင ကးစကေရာဂါများ ဖြ စပားမ�မရေက� ာငး သရပါသည။

ဩဂတ ၃၁ ရကေန�စာရငးများအရ ကျနးမာေရး၀နေဆာငမ�လပငနးများ လပေဆာငေပးရန�င ကးစကေရာဂါများြဖစပားခြ ငးက တားဆး ကာကယရန ေရေဘးသငေဒသများတင စစေပါငး ေရ�လျား ေဆးေပးခနး ၃၇၉ခ�င ယာယေဆးေပးခနး ၁,၁၁၁ ခက တညေထာငထားပ� း ပြ ငပ လနာေပါငး ၂၂၃,၂၀၂ ဦးက ကျနးမာေရးေစာငေရာကမ�ေပးခပ� းဖြ စပါသည။ ကျနးမာေရး၀နက� းဌာနမ ေဆးစမခြ ငေထာင ၃,၄၃၀ လး၊ သန�ရငးေရးသးပစ�ညးထပ ၃၀ ထပ၊ Bascabe lotion ၂၀၀၀ ဗး�င ယားနာေပျာကေဆး ၁၀,၀၀၀ ဗးတ�က ဖြ န� ေ၀ေပးပ� းဖြ စပါသည။ လသား ချငးစာနာ ေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများမ မေကးတငးေဒသ က� း၊ ရခငပြ ညနယ�င စစကငးတငးေဒသ က� းတ�တင သန�ရငးေရး သးပစ�ညးထပ ၄၀၀ အပါအ၀င အေရးေပ�မျ�းဆကပားကျနးမာေရးေစာငေရာကမ�ဆငရာပစ�ညးထပများက ဖြ န� ေ၀ေပးပ� းဖြ စပါသည။ ေရေဘး သငေဒသများသ� သန�ရငးေရးသးပစ�ညးထပ ၂၆၀၀ အပြ င မျ�းဆကခြ ားပစ�ညးများ၊ ေဆး၀ါးများ၊ မးယပသားဖားကျနးမာေရးေစာငေရာကမ� ဆငရာပစ�ညးများက ေရေဘးသငေဒသများသ� ဖြ န� ေ၀ ပ� းဖြ စပါသည။

ေဆးေပးခနးများ၊ ကာကယေဆးထးခြ ငးများ၊ မခင�ငကေလးေစာငေရာကေရးလပငနးများ၊ အာဟာရဖြ ညစကခြ ငးလပငနးများအပါအ၀င ကျနးမာေရးဆငရာ ပစ�ညးများ�င ေစာငေရာကကသေပးခြ ငးလပငနးများအား လ�ငမြ နစာ ပြ နလညထနးသမးထေထာငေပးရနလညး အေရး က� းပါသည။သကက� းရယအများ၊ ကေလးသငယများ၊ နာတာရညေရာဂါသညများအား အထးကျနးမာေရးေစာငေရာကမ�များေပးရန�င ကယ၀န ေဆာငမခငများအား သန�ရငးေရးသးပစ�ညးများဖြ န� ေ၀ေပးခြ ငးအပါအ၀င ခခ�ငစမးနညးပါးသများအား ကျနးမာေရးေစာငေရာကမ�များေပး

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 6

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 ရနကလညး ဦးစားေပးေဆာငရကရမည ကစ�များအဖြ စ သတမတက� ရမညြဖစပါသည။

Response in the Health Sector, 31 August 2015 – Ministry of Health

State/Region No. Mobile Clinics No. Temporary Clinics

Ayeyarwaddy 208 196 Sagaing 86 340

Rakhine 35 77

Bago 26 199

Magway 5 82

Yangon 2 30

Mandalay 8 50

Chin 9 13 Kachin 14 Mon 85

Shan 13 Kayin 12 Total 379 1,111

အာဟာရဖြ ညစကခြ ငး

အသက ၅ �စေအာက ကေလး ခန�မနးေခြ ၁၄၃,၀၀၀ဦးသည ေရေဘးေက� ာင ထခကခစားခရပ� း ေရေဘးသငေဒသများ အထးသဖြ င ချငးပြ ည နယ၊ ရခငပြ ညနယ၊ ဧရာ၀တတငးေဒသ က� း�င မေကးတငးေဒသ က� းတ�တင အာဟာရချ��တမ�သည အဓကဦးစားေပးေဆာငရကရမည က� တစရပဖြ စပါသည။ ထ�ပြ င ခန�မနးေခြ ကယ၀နေဆာငမခင ၆၀,၀၀၀ �င ��တကမခငများ (ေဘးသငလဦးေရ ၁.၆ သနးေပ�အေခြ ခ တကချက ထားပါသည) ေရေဘးေက� ာင ထခကခစားခရပါသည။ ပြ ညတငးရ UN, INGO, NGO, LNGOများ ပးေပါငးေဆာငရကခေသာ က�ေပါငးစ ကနဦးလအပချကေလလာဆနးစစမ� Multi - agency Initial Rapid Assessment (MIRA)အရ ေရေဘးသငေဒသများတင အသက ၂ �စေအာက ကေလးများ၏ မဘများ�င ေစာငေရာကသ ၂၀%သည ၎ငးတ�ကေလးများအား အစာအာဟာရေက�းေမးရန အခကအခရေနေက� ာငး�င အထး သဖြ င ရခငပြ ညနယတင အဆပါကစ�မာ ၄၀% ဖြ စေပ�ေနေက� ာငး သရပါသည။ အဆပါ ေတ�ရချကများသည ေရေဘးမဖြ စမ ရ�ငပ� းေသာ ရခငပြ ညနယ၏အာဟာရအေခြ အေန�င ကကညေနပါသည။

ကျနးမာေရး၀နက� းဌာနမ အစာအာဟာရအတက အာဟာရဖြ ညစကစာများ၊ အာဟာရဖြ ညစကကထးများ၊ ကေလးသငယအာဟာရဖြ ညစက တကေက�းခြ ငးများကသ�ေသာ ေထာကပမ�များပြ �လပေပးလျကရ ပ� း လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများမလညး Myanmar Health Assistant Association မတစဆင ေထာကပမ�များ ပြ �လပေပးလျကရပါသည။ ကျနးမာေရး၀နက� းဌာန�င လသားချငး စာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများမ လနကစာ အာဟာရချ��တမ�များက ေဖာထတသတမတရန�င ပြ ည၀အာဟာရ ဖြ ညစက စာများ ေထာကပေပးရန ေလလာဆနးစစလျကရပ� း ရခငပြ ညနယ၊ မေကးတငးေဒသ က� း၊ စစကငးတငးေဒသ က� း၊ ချငးပြ ညနယ၊ ပခးတငး ေဒသ က� း�င ဧရာ၀တတငးေဒသ က� းတ�တင ေမးကငးစ�င ကေလးသငယများက အာဟာရဖြ ညစကတကေက�းခြ ငးတ�က ေဆာငရကေနပ� ဖြ စ ပါသည။

လတတေလာဦးစားေပးေဆာငရကရမည လပငနးစ�များတင ဖြ ညစကအာဟာရတကေက�းခြ ငး၊ အဏအာဟာရဖြ ညမ�န�များက ကျယပြ န� ထေရာကစာ ြဖန� ေ၀ေပးခြ ငး၊ မညသက၊ မညသညေနရာတင မညသညလပငနးလပေဆာငသညဆေသာ(3Ws)မအစရငခစာအရ အာဟာရ ဆငရာလပငနးေဆာငရကမ�များ မရေသာ စစကငးတငးေဒသ က� း၊ ရမးပြ ညနယ၊ မေကးတငးေဒသ က� း�င မနပြ ညနယတ�ရ ေဘးသငလဦး ေရများ၏ အာဟာရပြ ည၀မ�အေခြ အေန�င ပတသကသည သတငးအချကအလက များက ရရရနေဆာငရကခြ ငး စသညတ� ပါ၀ငပါသည။

ေသာကသးေရ�င သန�ရငးေရး

လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများသည အထးသဖြ င ဧရာ၀တတငးေဒသ က� း၊ ချငးပြ ညနယ၊ ရခငပြ ညနယ�င စစကငးတငးေဒသ က� းတ�ရ ေဘးသငလဦးေရ ၅၀၀,၀၀၀ ေကျာက ဦးတညကာ အေရးေပ�ေသာကသးေရေထာကပေပးခြ ငး�င ေရသန� ေဆးပြ ားများဖြ န� ေ၀ေပးခြ ငးတ�မတစဆင ေရေက� ာငဖြ စတတေသာ ကးစကေရာဂါများ မဖြ စပားေစရန တားဆးကာကယေရးလပငနးများက ေဆာငရကလျကရပါသည။

ကျနးမာေရး၀နက� းဌာနမ ေရအရငးအမြ စ ၁၂၄,၀၃၉ ခက ကလရငးေဆးခတခြ ငး၊ ေရသန�စငစညပငး ၂၆၇ခ၊ ကလရငးေဆးပြ ား ၂၈,၈၀၀ ပြ ား၊ ကလရငးေဆးမ�န�ထပ ၁၈,၉၀၀ ထပ ၊ အမသာအး ၁၉,၇၀၀ ခ တ�က ေရေဘးသင တငးေဒသ က� း/ ပြ ညနယများသ� ဖြ န� ေ၀ေပးခပ� းဖြ စပါသည။ ေကျးလကေဒသဖ�ဖ� �းတးတကေရးဦးစးဌာနမ ကချငပြ ညနယ၊ ချငးပြ ညနယ၊ စစကငးတငးေဒသ က� း၊ ပခးတငးေဒသ က� း၊ မေကးတငးေဒသ က� း၊ မ��ေလးတငးေဒသ က� း�င ရခငပြ ညနယတ�တင ပြ နလညသန�စငပြ �ပြ ငေပးရမည ေရအရငးအမြ စ ၁၁,၈၉၃ ရေက� ာငး သတမတထားပါသည။ လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများမ ေကျးလကေဒသဖ�ဖ� �းတးတကေရးဦးစးဌာနသ� ေရအရငးအမြ စ ၅၀၀ ေကျာ အား ပြ နလညသန�စငရန�င ပြ နလညထေထာငေပးရန ေထာကပေပးခပ� း ဖြ စပါသည။ ထ�ပြ င ေကျးလကေဒသဖ�ဖ� �းတးတကေရးဦးစးဌာနမ ကလရငးေဆးပြ ား ၅၅၂,၀၀၀၊ ကလရငးေဆးမ�န� ၂၅၀ ကလဂရမ၊ ေရသန�စငပစ�ညး ၁၅ ခ၊ အမသာအး ၂၅၀၀၀ တ�က စစကငးတငးေဒသ က� း၊ မေကးတငးေဒသ က� း၊ ရခငပြ ညနယ�င ဧရာ၀တတငးေဒသ က� းတ�တင ဖြ န� ေ၀ေပးခပ� းဖြ စပါသည။ ကလသမဂ�ေရ�င သန�ရငးေရးအစအဖ� မတဖကအဖ�အစညးများမ ကယဆယေရးစခနးများတင အေရးေပ�အမသာများ ေထာကပေပးခပ� း ေရတငးေရကနများပြ နလညသန�စငေရး အတကလညး ေထာကပကညေပးသားမညြဖစပါသည။ လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများမ အေရးေပ�မသားစ သးေရသန�စငေဆးပြ ားများ သေလာငထားရေက� ာငး၊ ချငးပြ ညနယ�င စစကငးတငးေဒသ က� းအတငးရ ေ၀းလေခါငဖျားေသာေဒသများသ� ေသာကသးေရ�င သန�ရငးေရးဆငရာ ကညေထာကပမ�များေရာကရ�ငခြ ငး မရေသးေက� ာငး သရပါသည။

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 7

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015

Government Response in WASH – Ministry of Health

State/Region Pools/Wells chlorinated

Ayeyarwaddy 14,088 Sagaing 36,380

Rakhine 27,525

Bago 19,146

Magway 11,326

Yangon 3,213

Mandalay 4,518

Chin 126 Kachin 5,772 Mon 1,048

Shan 235 Kayin 662 Total 124,039

Government Response in WASH – Department of Rural Development State/ Region

Wells Hand Pumps Ponds and Lakes Others Total Estimated cost in million kyats

not repaired

repaired

not repaired

repaired

not repaired

Repaired

not repaired

repaired

not repaired

repaired

Kachin 0 0 0 0 1 1 0 0.5 Chin 0 0 0 0 41 41 0 54.87 Sagaing 78 59 102 87 15 6 3505 462 3700 614 207.5 Bago 6 0 319 82 4 0 329 82 16.9 Magway 3479 1556 362 211 577 4418 1767 140.71 Mandalay 1 0 0 0 13 14 0 24.39 Rakhine 0 0 507 370 507 370 380.25 Total 3564 1615 421 169 888 587 4137 462 9010 2833 825.12

ေသာကသးေရ�င သန�ရငးေရးဆငရာလပငနးများသည ေရ�ငသန�ရငးေရးဆငရာ ပြ နလညသန�စငပြ �ပြ ငခြ ငး၊ ေကျာငးများ၊ ကျနးမာေရး ဌာန များတင ေသာကသးေရ�င သန�ရငးေရးဆငရာများ ပြ နလညထေထာင�ငေရး ပပးကညေပးခြ ငး�င ေဘးသင ပြ ညသများ၏ ခခ�ငစမးအား မြ ငမားေစေရးအတက သန�ရငးေရးဆငရာလပငနးများ တးမြ �ငလပေဆာငေပးခြ ငးတ� အပါအ၀င ပြ နလညထေထာငေရးဆငရာ လပငနးစ� များ�ငအတ ေရးဦးပြ နလညထေထာငေရးသ� ဦးတညေနပ� ဖြ စပါသည။ ပြ နလညထေထာငေရးက�

ေရးဦးပြ နလညထေထာငေရး

အမျ�းသားသဘာ၀ေဘးအ��ရာယဆငရာစမခန�ခမ�ေကာမတ သည ေဆာကလပေရး၀နက� းဌာနမ ဦးစး ေဆာငရကေန ေသာ ေဘးသငေဒသများ အမြ န ပြ နလညထေထာငေရး ေပါငးစပည���ငးေရးလပငနးေကာမတ Recovery Coordination Centre (RCC)မတစဆင အမျ�းသားအဆင ပြ နလညထေထာငေရးစမချက (National Recovery Plan)က ပပးကညေပး�ငရနအတက ေရးဦးပြ နလည ထေထာငေရးဆငရာ ဆနးစစေလလာချကက ေဆာငရက သားမညြဖစပါသည။ �ငငေတာအစးရအေနဖြ င ေနပြ ည ေတာတင ပြ နလညထေထာငေရးလပငနးည���ငးေရးဗဟ ဌာနက ေနပြ ညေတာ၌လညးေကာငး၊ ဌာနခများက ရနကန တငးေဒသ က� း�င မ��ေလးတငးေဒသ က� းတ�တငလညး ေကာငးဖငလစ၍ လပငနးများေဆာငရကလျကရပါသည။ (�ငငေတာဒတယသမ�တ ဦးဉာဏထနးမ ရနကနတငးေဒသ က� းတင ဖငလစထားေသာ ပြ နလညထေထာငေရးလပငနး ည���ငးေရးဌာနခသ� သားေရာကကာ လအပသညများ လမး��နမာက� ားေနပ - ယာဘက) ပြ နလည ထေထာငေရး လပငနးည���ငးေရးဗဟဌာန၏ ဖ�စညးပ�င အဓက လပေဆာငသားမည လပငနးများ�ငပတသကသည ည���ငးအစညးအ ေ၀းက ဩဂတ ၂၈ ရကေန�တင ေနပြ ညေတာ၌ ကျငးပပြ �လပခပါသည။ RCCမ အဓကလပေဆာငမညလပငနးများမာ လအပမ�ဆနးစစချကများ၊ စမကနးေရးဆခြ ငး၊ အေကာငအထညေဖာ ေဆာငရကခြ ငး၊ ေစာင က� ညစစေဆးခြ ငး၊ သတငးအချကအလကဖြ န�ဖြ �းခြ ငး�င ဆကသယေဆာငရကခြ ငး၊ ေပါငးစပည���ငး ေဆာငရကခြ ငးတ� ပါ၀ငပါသည။ က� အလကေဆာငရကမည လပငနးအဖ�များက အဓကလပငနးေဆာငရကမ� များအား ပပးရန ဖ�စညးေဆာငရကသားမည ြဖစပါသည။

ေယဘယျအားဖြ င ေရေဘးသင ပြ ညသအားလးသည ၎ငးတ�၏ အသကေမး ၀မးေကျာငးလပငနးများ ပြ နလညထေထာငေပးခြ ငး၊ အ ေြခခ သန�ရငးေရး�င ေရးဦးပြ နလညထေထာငေရးလပငနးများ ေဆာငရကခြ ငးစသညတ��င ပတ သကသည သတငးအချကအလကများက

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 8

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 လအပေနပါသည။ ဩဂတ ၃ ရက ေန�မစတင၍ မြ နမာအသ�င BBC Media Action တ�ပးေပါငးပ� း “ရငသနခြ ငးကမးလကများအစအစ�”က ထတလ�ငေပးလျကရပါသည။ အဆပါ အစအစ�သည ေရေဘးသငေဒသရ ပြ ညသ ၈.၂ သနးက လ�မးခ� � ထတလ�င ေပးေနပါသည။ ထ�ပြ င ပြ ညတငးရ UN, INGO, NGO, LNGOများ ပးေပါငး ေဆာငရကခေသာ က�ေပါငးစ ကနဦးလအပချကေလလာဆနးစစမ� Multi-Sectoral Initial Rapid Assessment (MIRA)မရရေသာ သတငးအချကအလကများအရ ပြ ညသများအေနဖြ င သတငးအချကအလကများက မညသည နညးလမးဖြ ငရယလသညက စစတမးေကာကပ� း ေအာကပါဇယားဖြ င ေဖာပြ ထားပါသည။

လသားချငးစာနာမ�ဆငရာ တာ၀နယမ�၊ တာ၀နခမ�များ၊ လယသမားများအေနဖြ င ၎ငးတ�၏ လယယာ ေြမများက မညကသ� ပြ နလညထေထာငရမည ဆသညအချက�င ကာကယေစာငေရာကေပးမ�ဆငရာသတငးအချက အလကများက ေဘးသင ပြ ညသများကေမ�ာလငလျကရပါသည။ ယငး �ငစပလျ�း၍ လမ�၀နထမး၊ ကယဆယေရး�ငြပနလညေနရာချ ထားေရး၀နက� းဌာန ပြ ညေထာငစ၀နက� း ေဒါကတာေဒ�ြမတြမတအနးခင သည ေရေဘးသငပြ ညသများ၏လအပချကများက ေတ�ဆေမးမြ နး အားေပးစကား ေြပာက� ားခပါသည။ (ယာပ) ပြ ညေထာငစသမ�တ မြ နမာ�ငငေတာအစးရသည ေဘးသငပြ ညသများသ� မျ�းစပါးများ ဖြ န� ေ၀ေပးခြ ငး၊ လယထနစကကသ�ေသာ စကပျ�းေရးလပငနးသး ပစ�ညးများ ပပးေပးခြ ငးတ�က ေဆာငရကေပးလျကရပ� း စကပျ�းေရး ေချးေငများအတက ပြ နလညဆပချနကတးမြ �ငေစာငဆငးခြ ငး စသည တ�က ေဆာငရကရန စစ�လ�ကရပါသည။ ထ�ပြ င မးေလ၀သ�င ဇလ ေဗဒဦးစးဌာနမ သတငးအချကအလကများအရ မြ နမာ�ငငသည မနတငးရာသသ�၀ငေရာကေတာမညဖြ စ၍ က� �တငသတေပးချကများ ဖြ န� ေ၀ေရးသညလညး အေရးက� းေသာ လပငနးတစရပဖြ စပါသည။

2 1 2 5

14 12

5

10

15

29

23

12

0

5

10

15

20

25

30

35

Jan Feb Mar April May June July Aug Sept Oct Nov Dec

Freq

uenc

y

Months

Storm frequency in the Bay of Bengal from 1991-2014

Preferred ways of Receiving Information – MIRA State/Region First Preference Second Preference

Ayeyarwaddy Radio Mobile phone call

Bago (west) Radio Mobile SMS

Chin Mobile phone call Community Leader

Magway Radio Mobile phone call

Rakhine Radio TV

Sagaing Mobile phone call TV

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 9

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 ပညာေရး

ေရေဘးေက� ာင ထခကပျကစးသညေကျာငး စစေပါငး ၄,၁၁၆ ေကျာငးရ ပ� း ၎ငးတ�အနကမ ၆၀၈ ေကျာငးသည လး၀ပျကစးသညေကျာငးများ ြဖစပါသည။ ေရးဦးဆနးစစချကများအရ ထခကပျကစးမ�များအားလးက ပြ နလညပြ ငဆငခြ ငး၊ ပြ နလညထေထာငခြ ငးအပြ င ယာယစာ သငက� ားရနေနရာများ ပြ �လပေပးခြ ငး၊ သငက� ားမ�၊ သငယမ�ဆငရာ သငေထာကကပစ�ညးများ�င စာသငေကျာငးပရေဘာဂများ ေထာကပ ေပးခြ ငး စသညတ� အေရးတက� းလအပလျကရပါသည။ သ�ေသာလညး ေရေဘးသငေကျာငးသားေကျာငးသများ ကယကျနးမာ၊ စတချမးသာ ေစေရးအတက ဘ၀တကတာက�မးကျငစရာ သငတနးများ၊ သဘာ၀ေဘးေလျာပါးေရးဆငရာ အသပညာေပးခြ ငး၊ ပမန�င ပမနမဟတသည ပညာေရးတင စတပငးဆငရာ လမ�ေစာငေရာကမ�ေပးခြ ငးများ ေဆာငရကေပးရန လအပလျကရပါသည။ Number of Destroyed Schools per Township – Ministry of Education Rakhine (360) Ayeyarwaddy (125) Chin (64) Magway (30) Sagaing (21) Shan (4) Mon (2) Kachin (1) Bago (1) Budithaung (99) Thabaung (47) Paletwa (12) Sidoktaya (11) Salingyi (5) Tachileik (3) Mawlamyine (2) Mogaung (1) Yedashe (1) Maungdaw (61) Kyaunggon (40) Matupi (12) Aunglan (7) Kani (5) Lawksawk (1) Mrauk-U (58) Myanaung (10) Hakha (11) Pwintbyu (5) Kale (3) Ratheduang (44) Yegyi (8) Tonzang (8) Thayet (4) Tamu (2) Ponnagyun (37) Kangidaunt (6) Tedim (7) Gangaw (2) Wetlet (2) Kyauktaw (23) Kyonpyaw (4) Kanpetlet (5) Yesagyo (1) Kanbalu (2) Pauktaw (16) Hinthada (2) Mindat (4) Homalin (1) Minbya (10) Ingapu (2) Falam (4) Mawlaik (1) Sittwe (6) Pantanaw (2) Thantlang (1) Kyaukpyu (2) Danubyu (1) Ann (2) Ngaungdon (1) Myebon (1) Maubin (1) Munuang (1) Kyangin (1)

အေဆာကအဦများ၊ ေရအမများ၊ ေရအရငးအမြ စများ�င လမးပနးဆကသယေရးများအပါအ၀င ဧရာ၀တတငးေဒသ က� းအတငးရ မလတနး�င အလယတနးေကျာငး ၁၂ ေကျာငးတ�တင ပြ နလညပြ �ပြ ငမ�များ ေဆာငရကပ� းခပ� းဖြ စပါသည။ လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖက အဖ�အစညးများမ သငက� ားမ�အေထာကအကပြ �ပစ�ညး ၂၅၀၀ က ေထာကပေပးရန စစ�လျကရပါသည။ ရခငပြ ညနယ ပညာေရးဦးစးဌာန�င လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများပးေပါငးကာ ေကျာငးသားေပါငး ၄၄၀၀ ဦးက သငက� ားေရးပစ�ညးများ ပပးေပး ပ� းြဖစပါသည။ လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ မတဖကအဖ�အစညးများအေနဖြ င ေကျာငးသားအသးအေဆာငပစ�ညးထပ ၉၀၀၀ ထပ၊ အပနးေဖြ ကစားစရာပစ�ညးများပါသည အထပ ၄၇ ထပ၊ ဆရာအသးအေဆာငပစ�ညးထပ ၇၅ ထပ တ�က ဖြ န� ေ၀ခပ� းဖြ စပါသည။ ချငးပြ ညနယ တင ပညာေရးဆငရာေထာကပမ�များေပးရနမာ လမးပနးဆကသယေရးခကခမ�ေက� ာင ပြ ဿနာတစရပဖြ စေနပါသည။ ထပြ င ပညာေရးက� ဆငရာ ေဆာငရကသများမ အရငးအမြ စရားပါးမ�သညလညး တပြ နေရးလပငနးများလပေဆာငရာတင အကန�အသတဖြ စေနဆဖြ စပါသည။ လခ� �ေရး�င လမးပနးဆကသယေရးက�

အမျ�းသားသဘာ၀ေဘးအ��ရာယဆငရာ စမခန�ခမ�ေကာမတမ ေရေဘးတပြ နေရးေဆာငရကမ�အေနဖြ င ေရေဘးသငေဒသများသ� သားလာ ဆကသယ�ငရန ေဆာငရကေပးလျကရပါသည။ ေဘးဖြ စေဒသတငး ေဒသ��ရလခ� �ေရးအတက လသားချငးစာနာေထာကထားမ�ဆငရာ အဖ�အစညးများမ သကဆငရာ ေဒသအာဏာပငများ�င ည���ငးေဆာငရကက� ရမည ြဖစပါသည။ အေရးေပ�ကပကေရးဌာန EOC မ ခရးသားလာခငများက ေဆာငရကေပးလျကရပါသည။ ေရေဘးသငေဒသများတင လမး၊ တတားများသည ရ��များ၊ အမ�ကများဖးလ�မးမ��ငအတ လမးများ၊ တတားများ၊ တာတမများ ထခကပျကစးဆး��းခပါသည။ အထးသဖြ င ချငးပြ ညနယသည သားလာေရးခကခလျကရပါသည။ ေပါငးစပည���ငးခြ ငး က� �ငငေတာဒတယသမ�တဦးဉာဏထနးဦးေဆာငေသာ အမျ�းသားသဘာ၀ေဘးအ��ရာယဆငရာစမခန�ခမ�ေကာမတသည �ငငေတာအဆင သဘာ၀ေဘးအ��ရာယတပြ နမ�လပငနးများက ေပါငးစပေဆာငရကလျကရပ� း ေဒသ�ငလကေလျာညေထသည လပငနးေဆာငရကမ�စမကနး များဖ�ဖ� �းတးတကလာေစရန တငးေဒသ က� း/ ပြ ညနယအစးရအဖ�များ�င ေပါငးစပည���ငးရန တာ၀နရေသာ အေရးေပ�ကပကမ�ဗဟဌာန Emergency Operations Centre (EOC)၊ ေဘးသင ေဒသများ အမြ နပြ နလညထေထာငေရး ေပါငးစပည���ငးေရးလပငနးေကာမတ Recovery Coordination Centre (RCC)�င ပြ နလညထေထာငေရး စမကနးေရးဆေရးဖရမ Recovery Planning Forum တ�မ တစဆင ကယဆယေရး�င ြပနလညထေထာငေရးလပငနးများက ေဆာငရကေပးလျကရပါသည။ ဆကသယရန-

ပြ နလညထေထာငေရး လပငနးည���ငးေရးဌာနခ (ရနကနတငးေဒသ က� း) အမတ (၉)၊ ကျ�ကဝငးဘရားလမး၊ ရပကက (၃)၊ မရမးကနးမ� ��နယ၊ ရနကန ၀၁-၆၆၁၈၁၂/၆၅၂၆၉၉/၃၇၄၃၀၁၊ ၀၉ ၅၁၁၁၃၆၈ ပြ နလညထေထာငေရး လပငနးည���ငးေရးဌာနခ (မ��ေလးတငးေဒသ က� း) ��နက� ားေရးမ�း�း၊ လမးဦးစးဌာန၊ ေဆာကလပေရး၀နက� းဌာန၊ လမး ၃၀၊ မ��ေလး ၀၂-၃၉၂၈၄/၃၉၂၈၆၊ ၀၉ ၅၀၃၅၆၀၈

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 10

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 Map of GDP per Capita and Damaged Farmland – Data from MNPED and MOAI

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 11

2 September 2015 | Myanmar Floods Response 2015 Maps of Direct Economic Losses and Damaged Shelter – Data from MNPED and MOSWRR

For more information, please contact the National Natural Disaster Management Committee at sitrep.ndmc@gmail.com 12