0

1

2

ܡܕܢܚܐܒܝܬ ܡܪܕܘܐܬ ܕ ܒܝܬܢܗܪܝܢ -ܢܘܗܕܪܐ

دار المشرق الثقافية العراق -دهوك

دةزطةهى روذهةالت يي رةوشةنبريى

كوردستاني -دهوك

ORIENTAL CULTURAL CENTER DUHOK - IRAQ

سركس آغاجان صاحة اإلمتاز:

اللغة السراوة الحواوات ف تراثمؼجم اسماء اسم الكتاب:

تألف: تىامه حذاد

التصمم واالخراج الفى: غازي ػزز التالو

وسخة 055الطثؼة االولى :

لسىة (-D/91/0915رقم األذاع ف مذرة المكتثات الؼامة ف محافظة دهوك )

0591

القوش –شرفة –وصثه طثغ ف مطثؼة

الىاشر

دهوك –المشرق الثقافة دار

دهوك -( CAPNIطثغ الكتاب تذػم مه مىظمة كاتى )

حقوق الطثغ والىشر محفوظة للىاشر

وال جوز طثغ أو وشر أو استىساخ الكتاب

أو جزء مىه إال تإرن مه الىاشر

67صىذوق الثرذ -دهوك -الؼىوان: كوردستان الؼراق

bethmardoothaduhok@yahoo.comالثرذ االلكتروو:

3

لىكسيقون دمشىا دحيو ةا بريةوظ دلشنا سورييا

بييامني حداد

9102دون

4

5

توطئة ، تهطاض ايك ا ك اا ضث١ اعع سهاض٠ ع٢ د ننبا ا٫ضض

يكس ،نع ايبات ا٫ قطح اؿهاض٠ ايبؿط١ ن سكشلا اعطؾ١ م ، ا٫زب ايؿ ،كطؾ١خـ يا غؿا ايكاحل سات ايع ا٫ػا١ ايع اي

اضث يا غؿا ايكاحل ا بكا ي ه كؿ عل اضثا ايعع ايصع ازعا ا صا ايذلاخ م ع م تا ا٫ ػام ضا٤ ؿط اػتؿطق

شكط ا ن ا دا٤ ؾ ،اؾاب ايطس ؿا٠ اػاا ايهساؾض )ايػطا(ابا٤ ايهػ١ ن٬ ؾكا ايؿطق ،زاخ اطاض )ايباتطيدا( ا تعاي ا٫با٤

ايص م عا ا٫ بسضاغ١ اغؿاض ايهتاب اكسؽ بعس ايكس اؾسس ،ايػطب باؿطزات ايطكػ١ ايهػ١. ،بتؿػرلا

ه قس ، ا ظا دس ع٢ د ا٫ضض ،ا ا نا ،اا نا ،ا٫ػاخايـ اؼ اـل ا بص سكا ن ا ت ا ،خطز ع٢ طبعت ايبؿط١

قس ،ص ا٫ضض ؿطزات ن١بع ن ا وط ،ايبؿط١ ااز١ طبعت دب دػس ا اق٬.

قب ايتكط ،ا تعا غعاعطا٤ اػاا ايكس نا غعطا ثطا اػا ا ايسين ايس ايعا. ، ن٬ اجملاي اجيد ،بعس ايتكط

،ايبطين ساضز ايتس ايتشهط ايطق ااػا ايه ع ا ؾأ بػتؿا ،اي بكاا تو ايعطا٤ات ايؿهط١ ٫ ؿه ا٫ دع٤ا ػرلا بأساا ا يسض ط١ ق٣ زضب ٭ ، تو ايهظ ايؿهط١ اييت نات ١تانع ا٫ضض.

،2102عا ا ا قا كس١ قاؽ ايباتات )ايؿطزؽ( ايص اقسضا ،اأغا١ ا عا نجرل٠ نات ضا٤ ص ايعاط٠ ،كح ا كي ا اها

صا ،اتت ع٢ عع شيو ايعطا٤ ايجكا ،نطت اغؼ شيو ايكطح اؿهاض

6

،ب طا اضخ ايطس اها ،ايػؽ م تـ اضخ ايجكا ا٫ػا ؾشػبضغ ا ايه ايص تا اؾاب ،ا اؾس اقػ٢ يطا نا ايدط ا٫ت٬ف

ا وط ب اػي٬ ،ايطس ؿه انعاف ا تعطض يع ايس١ .ؿطزات ايه ااز١

يكس غبل يا ا قا ايهجرل فا اغتصناض ايعا اييت اضثتا تو ؾها ع ا عاا ،م ا ز ايتصنرل ؾشػب ،ايجكاؾ١ ا٫تهاغ١ اؿهاض١

ث غكط ،م. 602ايبط ػرلت ايتاضى١ ص غكط ٣ غ١ ، آؽ انطاز اغتبساز ،ست٢ اي ناضخ اا ،م. 539 باب غ١

هبات، سطب غعات، قت تؿطس، ابازات باؾ١، تذرل يعكب ا١٫، ؾطا٤ يص، قط بزقات ا٫خط، طاضزات، ي

.. ..

يكس تططم ا ن شيو بايتؿك ايهجرل ايكسا٢ احملسث، ايؿطق اػتؿطق، سدلت ؾ ٦ات اكؿات. ص نا با٫ها

عا اخط٣ زاخ١، اقكس با تو اعتباضا عا خاضد١، س نا اى اييت بسأت بعس تكب ايبط ايعكس٠ اػش١ اؾسس٠، قس ات ب اآغ

دعا عا ؾك ع ن ا ت بك١ ا ضظ س اقا اتكط ا٫ا٥ ساسهاضت ضخ ادساز عكا٥س آزاب ؾ ع عاضف،

كايس عازات اعطاف، ن ا ه ا صنط بايػـ بعز عا٥س تايث١، شيو اضخ ايص نا ج عكاض٠ ؾهط ا٫ػا عدل ايتاضذ، ن شيو عذ١ اؿؿاظ ع٢ كا٠ اعتكس اؾسس، ظا با ا٫بكا٤ ع٢ تو ايطظ

ا عسا ا ات٬ف نظ دطا، ؾها ا عكست ؿ غػ٤ اؿهاض١ عطؾ١ ؿػ١، ا ايكصف باؿط ن وا ايعز٠ ايا، تهؿرل عت

بؿس٠ به ايغا٥، ن سا ضبط اان باؿانط، ا باشلططق. ساضبا سا اهاز سك١ تاق ب تطاخ ايػـ ؿا ايعكس٠ اؾسس٠.

7

٪ اؾسز ع٢ ا٫بتعاز ع ن ذعات ابا٥ ا اتكط ا٫ا٥ سجاايؿهط١، ب ع٢ سطقا ايتدل ا قصض اا ا نا ع٢ باض اؾػس١ ضدؼ ع ايؿطط. عس٥ص غسا ايهساؾض ايػطا نؿذط٠ ؾكت ع دصضا، سطت اغكاا ػؼ اؿا٠، شاى ايص نا سا ب قب

ب١ ا٫.ايذل

ه كسض نها٥ س دب ا٫ ا ا٫ػا ايهساؾض ايػطا م ط، ؿذ ؾ ايطح، نع ع٢ ا٫ضض غط ؿطزات ايه اؿ١ ا اؾاس٠، ا٫ ا طل طبعت اطنب١ ص بؿه تكا٥ عؿ، غا٤ نا

غط عا١ ا٪. ؾهتب عكطا ن ا٫نرلؽ ايهػ، ا عاا ز كؿات اا اـل ايػت١ )هػارل( نتب ؿ٤ ايه. قس نعا ضدا

، عكب ايػطد اتؾ٢ 378باضظ اجا ايكسؼ باغؽ ايهبرل اتؾ٢ ، عا٥ 913، غ٢ بطنؿا اتؾ٢ 718، عكب ايطا اتؾ٢ 520

ب ، غطػضؽ ا 0240، عكب ايدلط بطؾهه اتؾ٢ 981 بطؾاض اتؾ٢ . غرل 0286ايعدل اتؾ٢

ص اذعات ايع١ ايك١ اق٬ زضاغات ٫ت١ تؿػرل١ نع ضظ ثكاؾ١ نبرل٠ نػ١ اؿطم، كاا ظاخط٠ به ا ىل دز١ ا٫ػا

ا١ بات١ غرلا اؾازات ا تعطن قاطا ؿطزات ن١ س١ سظاط طبع١ تو اـ٥٬ل اييت بطأا اهلل غت١ اا. قس اؾاض انع ص اكؿات ع ا ن ؿطزات ايته اؾازات اقاؾا، ايباتات

ؾاؾ١ ي خاقا اؾعا ايػصا١٥ ايطب١ ايسا١٥ اييت تؿع ا ته اق١ ا٫طاض ا٫ب١٦ ادتؿ١، اؿاات به ا عا ا٫ػا، ع شنط ن

، اييت بطأا اهلل اا اـل ايػت١، عػب تػػ غاقاتا ايعس ايكس، ٥اعها .غؿط ايته، ا٫قشاح ا٫

8

ايتاضذ اس صا او عا غ سؿعت يا ا٫ا عؿطات اكؿات ايهػ، ايبساات ايؿطا٥ع ايكا ع ايػ١ عذا ما، ؿأا ؾكا، ؾكاس١ ب٬غ١ طكا، اخط٣ ايطب ايكسي١ ايعضاع١، ايها٤ ايؿعا٤ ايؿو ايتذ ايػشط غرلا. ؾه٬ عا نت اهتب١

ا١ كؿات ؿارل اعذ ايهساؾض ايػطا، ايكسا٢ اعذ١ ايػط اجا س ب اغشل اؿع بطع اؿػ اب ايب غرل احملسث ؾطق ػتؿطق اجا با زلح بطنا از ايكطزاس ا

نغتاؽ عؿطات غرل.

قس نت ب زؾتا نظا عطؾ١ ايع تو اعذات اكؿات ايػ١ا٫زاب ايؿ، خرل زي ع٢ عع١ ايذلاخ ايص اغتكت ص اعذات

١ .ؿطزاتا ايع

ا ؿأت ٪خطا ؾهط٠ ايتد م )قطا٠٤ دسس٠( نع١ ع١ ، اػتؿطقايعا٤ ايؿطق كاض١ ؿطزات تطاثا ا٫ق يس٣ ايباسج

نا ايساؾع يصيو ا اتاب ؾو، ب اغتػطاب بؿأ شب اا ا )ػطنا( ا ايذلاخ ايجكا ي٬با٤ ايهساؾض ايػطا ش قبػ١ ز١، ا

م ع ا٫ بايع اي٬ت١ ؿطزات ايطكؽ ايهػ١ ؾشػب.

يكس خطز اي٦و ايباسج اع بسضاغ١ تطاثات ا٫ ايؿعب بتا٥ر ا تطاثا ايعطل ظاخط باذعات ن ـبعهؼ اق ـطب١ ضا٥ع١، اثبتت

سك اعطؾ١ ا٫ػا١.

ا٫ ا اؾسط بايصنط ا ا اهتب١ اعذ١ ايػطا١ ضغ غاا ا ايكاحل ذعات عذ١ اق١، ٫ظايت اضث يا غؿ ضغ ثطا٥ا غعاض٠ ا

ايعا١ عذ١ ؽكك١ ع٢ غطاض ا يػاتص اهتب١ تؿتكط اي ا كؿات اؿ١. عذات كطشات١ ايع ا٫ػا١ ايع ايكطؾ١. عذات ايطب

ايباتات باقاؾا، اؿااتايكسي١، ا٫ز١ اؿطزات اطنب١ ايعاضع١

9

ظع ؾكا٥ا، عذات اكطح ا٫زب ايب٬غ١ ايؿكاس١ اطل، اخط٣ اكطح ايػ ما قطؾا، ؾكا ؿأ٠، عذات ؽكك١ ايكا ايؿطع، ا اخط٣ ع ا٫دتاع، غرلا ايها٤ ايؿعا٤ ايطانات، ص غرل

ػ٪يات نبرل٠ اعاقا عا تتعط ن ق ؾاع ؾا ا٫غطاع ي٬نط٬ع بالاظا، يته غس تو ايجػطات ا ايؿذات ادؿ١ ازضاز هتبتا

اعذ١.

ا عذات نعات١ نص، م اي باؼ اؿاد١ ايا، يؼ يها ػب، ب يسع ع١ تع يػتا ايتع با، عا ع١ ايبشح ايسضاغ١ ؾش

طزغتا اييت بات يعا بعض اساضؽ خاق١ اق ن ايع١ ايكا١٥ اي بانرل مثاضا اياع١.

اسػ عا شا يتش قػط ػرل تو اػ٪ي١ ايهبرل٠ ازا٤ يادبايكاحل عا، بازضت يكا باغا١ غؿا ٭ؾها اسا٤ تطاثا ا٫ق. ؾا٤

ايبات )ايؿطزؽ(، عذا تانع١ سك عذتا ايػطا١ ع٢ غطاض كؿاتا ا انع ب زؾيت كـ ؽكك ػتك ن ا نت عاا

ايع١ ايجكاؾ١ شات ايع٬ق١ ازلا٤ اؿاات دتـ اقاؾا طاتبا.

ايط ع اعذ١ ايػطا١ ايص اغتط يعؿطات ايػ، ظط خ٬ تعا ي بنح ؾكط يػتا ايػطا١ ايتاضى١ ايعطك١ اؿطزات اييت تعا عا

ايعطب١، ايػ١ اػاا سات ايس١. خاق١ يس٣ كابتا كاضتا ع ايػ١ يػ١ اسس٠ ا، تو اييت زعت )ايػ١ اييت تؿه ايػ١ ايػطا١ ؾعبت زس١

ايػا١ ا٫(.

ؿ٢ ع٢ ايباسح ايبب صا اجملا ايػبب ص ايعاط٠ اـطرل٠، ٫ ىايص تو ايؿذلات ايكعب١ ايعكب١، اييت ط با تطاثا ايجكا، غاق١ يػتا

ايعك١ زاخ ا٫زط٠ ايػطا١ اييت انططتا، ب اددلتا ٫ تع ايعاا ايها٥ؼ.

10

فا ـاى زاخ اضق١ ا٫زط٠ ايها٥ؼ، ايك عا، م تا غ٣ باؿطزات اييت ؽس اؿ ايطس، نع ؿطزات طكغ ـيػت

ايس١ ايتعبس١، غها ايعط ع ن ا ت بك١ ا اؿا٠ ايس١ ي٬ػا.

ي ا انطعت بنع عذات ؽكك١ نعات١، نكاؽ يكس غبلܝܬ )ايبت : (. قاؽ ايباتات ايذلاخ ايػطا، ؼت عا ܒܝ ܒ

. اح غطا، ايجا١ ؿتاح عطب( بطبعت ا٫ ؿتܦܬܕܝܪܐ)ايؿطزؽ : ا٫طاض عذا ا٫ب١٦ ا٫طاض ايػ١ ايػطا١ ؼت عا )قاؽ

ا٫ب١٦( نصيو يس٣ اؾتػاي نع صا اعذ ايص تا ازلا٤ اؿاات ا عذ١ ايذلاخ ايػطا ٫سعت ب ؾد٦ت بعاط٠ خطرل٠ ب كؿ١،

ته عذا انعاؾا هاعؿ١ ،ايػ١ اييت ؾكك١ ايػطا١ ،ايػ١ ايعطب١اؿطزات اؾاز١ كاض١ ا ه اعذ ايػطا ازلا٤ ايباتات اؿاات

٫ تؿه غ٣ ؼ ا وت اعذ ايعطب ا.اييت

-اظا٤ ص اؿاي١ قؿعت ا شين تػا٫٩ت عسس٠:

تط٣ نـ اثط٣ اعذ ايعطب يػت بصا ايه ايهبرل ص اؿطزات..؟

اـ ايهبرل يػتا.ا ايع بايػب١ يا اظا٤ صا

يكس ؾتح اعذ ايعطب اباب يػت ع٢ كطاعا ز سطز ٫غتعاب كس ،ن صا ايه ص اؿطزات ايع١.. ؾاشا ٫ ما ا لاض شيو

جطا باكطشات ايع١ ن فا٫ت اعطؾ١ اييت ،ظطا٠ ع٢ ؾتح اباب يػتا ساد١ ايعكط ايص عـ ؾ..؟تتطبا

ب ،اطتهعات ا٫غايب اييت اغتدسا اعذ ايعطب ا ايهابطيباتات اؿاات ا٫ػا ايعطب ا٫عتاز استا٤ صا ايه ايهبرل ازلا٤ ا

..؟ اؿطزات ايه اييت ؼط با٫ػا اا٫سذاض غرل

11

دطت تػتا استا٥ا ،باتات ساات ازاتتو اؿطزات ايه١ ا ايبػط ػ اعذ ايعطب بططك١ بػط١ دسا عؿ١ دسا. قب ا٫

ا ؾع ا٫ػا ش ،كطح يؼ )ع٫(اايعؿ سات. ؾا٫غ ا عػب ا طا ا ػ ؾ. ،يؿطز٠ ايه١

(: 21-09غؿط ايته ) ، ايهتاب اكسؽكطا ايعس ايكس

،ع طض ايػا٤ ،))دب ايطب ا٫ي ا٫ضض ع اؿاات ايدل١ات٢ با ا از يرل٣ اشا ػا. ؾه ا زلا از ؿؼ س١ ؾ ازل. ؾسعا

ع سـ ايكشطا٤ بازلا٤..((. ،از ع ايبا٥ طرل ايػا٤

ازل. ـبه بػاط١ ا زلا از ؿؼ س١ ؾؾه ،اش

قس ه بعسا ع اع٢ ،قس ه غاشدا ،اكطح ايػ ا ؿأتأخص هات اطب١ ،هتػب قت ،اطب ا اط. ا٫ ا ع طض ايع

.ػس عدلا اا ع اؿطز٠ اييت اضس ايتعبرل عا ب ،ظساض٠

٫ ظا وسخ ست٢ ا. اد ،ص اظ١ بعس٠ ،يكس سسخ صا نجرلا تطط ايػ١ تغع اؾاقا ايس٫ي١.

ايػ١ ايعطب١ اج١ نجرل٠ ع٢ شيو.

يسا يؿع١ )ايعك١ ا ايعكا( اييت تعين اعذ ايعطب: قطع١ سب ؿطز...بػط١ نا ؿس با ايبعرل غط شضاع ي٬٦

،دع ا ا٫ػا ايعطب ايبػط اا ٫ز٠ ص ايكطع١ ايكػرل٠ اؿبالبت ايهجرل اؿطزات ايكؼ ايػ١ ا١ ايهطض١ اييت ؽس ا٫ػا

سات.

٫ )عك( قاسب ع ايتضط ،زل ايعك عك٬ ،ؾ ايعك١ نا )ايعك(ا )عك( ايبط ،ا ؿس ايطاؽ. )ايعك( ،نا اى )ايعكا( ، اايو

12

ايك ،ايؿ اكب ايكا٥ب ايكشح. )ايعك( ، )اعك( ،ا٫ز١ ا وبؼ ا ػذ زاخ. )اعك٫ت( ،غس. )اعك اعتك(

،سامايك ،ع )اعك٫ت( اسضنات. )ايعكا( ا ٪ز ايكسام... قؼ عابا٫ها ا٫ط٬ع عا بايطدع ،عسس٠ اخط٣ تذت )قطؾا( اؾصض )ع م (

ا ا عذ عطب تػط. نا غذس ج ص ايعاط٠ ايػ١ عؿطات ب ٦ات ا٫ج١.

نايكشاح ، خ٬ ع١ ػح قت با يعذات ايعطب١ اتػط٠ؼ اذس ي ،ايػا ٫ب اعض ،ايكاؽ احملط يؿرلظ اباز ،يذط

هت ا اتعطف ع٢ ،عف ته١ اعاد ايعطب١ يطاضت زظ غرلاايػب ايططم اطتهعات ايهابط اييت ايتعا اتبعا اعذ ايعطب

بات اؾاز.نع ايهجرل ازلا٤ اؿا اي

ا نا ،اينع١: ٬سغ اعذ ايعطب نع يهجرل ازلا٤ اؿااتطتهع ع٢ ا طا ا ػ اؿا شات: ؾه. سذ. ي. قت. ضا٥شت.

،قت. نعؿ .خكك١ ا ظؿ١ ؿطز با ،غصا٥. سس٠ ساغ١ ساغشيو اـكا٥ل ق٬بت. ؿع. نط. ايؿا نا ا سؿا خبجا غرل ،ضخات

ايكؿات.

اؿاات اييت نعت شلا ازلا٤ عػب اقاتا صنط: قل: طا٥ط ع٢ نجرل ايتكت. ، ؾك١ ايػطابات ،قسض اؿا١

زل بصيو يهجط٠ عب. ،عاب: ؾطر ايػطاب

كح قاسا ضقكا خاق١ اي. ،قطقاض: دؼ اؿؿطات ،قطقط

قط قط..(.)ي نات تك اقط: زب١ تطؿ ع٢ اا٤ تكت ن

نؿسع: عا٥س٠ ايكل. ،كام

طا١: سؿط٠ ؾك١ ايات ػع ٫دشتا طا اثا٤ ايطرلا.

13

زل يصيو بػبب قت. ،ام: غطاب

)ظ ظ(.ناا تك ،تػع قتا قطقطا ،ظع: سؿط٠

زل بصيو بػبب قاس اعز. ،قاضر: زو

هسا ايكاض٨ هات ،اى نجرل اؿاات اييت اخصت ازلا٤ا اقاتا صا اكـ. ناج١ صنط:

غرلا. ،ط ،عع ،كاض٠ ،قم ،ظغطؽ ،اؾطق ،قطاض٠ ،ؾطقطم ،يكل ،قام

عػب اياا صنط: اؿاات اييت نعت شلا ازلا٤

ايطـ. ،عصب ايكت ،بطقـ: طا٥ط قػرل

اغط اط. ،اع٢ ضؿ اغرل ،اب بطاقـ: طرل قػرل

ابل: طا٥ط ابل اي. ه٢ بب٬ز ايؿا باب بل.

تؿطظ ،دػا به ػط٢ بػ٬ف قس ،سباض: دؼ ساات ايطخات غا٬٥ اغز ػتع يكباغ١.

ط: طا٥ط اط اي.س

ا٤: طا٥ط قػرل اط ايكسض.با اؿ

اخهط: شباب اخهط.

ػ٢ اها اخ. ،ناضب ا اـهط٠ ،خهرل: عكؿض اقؿط اي ،خهاض

نصيو اؿ١ اكط١ بػاز باض. ،ضقؿا٤: زب١

ضقا٤: ا١ هطب يا ا اـهط٠.

٫ ،ضقؿا٤ اؿات اييت ؾا غاز باض. كا ي٬ج٢ ،اضق: اخبح اؿات ضقا٤.

14

ساات اخط٣ نجرل٠ زعت بازلا٤ عػب اياا ج: اضقط ا ايط. ايكؿاض١ ايعر ،ايطـ. سضا٤ ا ايهبع يػدل٠ ي. ايؿكع دؼ اؿا ا طا٥ط اقؿط

نطب ايطض غرلا.

اييت نعت شلا ازلا٤ عػب ؾها صنط: اؿاات

تس ع٢ ؾه غـ ا سطب١. ،غـ: زله١ عط١. شلا كاض ط

ظعاؿ ناؿط. ،ؿط: زلو ط سع٢ اها بط

ته دػ ؼ ااز ا انجط. ،ل ايبشط: سا عط ع٢ ؾه ل١

كا شلا اها )ب ؿاض(. ،كستا ع٢ ١٦ ؿاض ،ؿاض: زله١ عط١

قباع: قؿص ٫ كبع ضأغ ب ؾن. ،قبع

تسع٢ اها ،يا ابض ،ؾك١ ايهطبات ،نطب: سؿط٠ سطؾؿات ا٫دش١ زز٠ ايهطب ا زز٠ اؿف.

تسع٢ ،تطرل ي٬ ناا غطاز قػرل طا٥ط ،غطاز اي: زاب١ شبا از٠ رل٠ غرلا. ،سباها سبا

اؿاات اييت نعت شلا ازلا٩ا يكؿ١ ا ع٠ ؾا صنط:

ايهع: ؾطؽ غكطت انطاغ.

زل بصيو ٫ غا كؿا. ،: ش غاؾاجل

شعط٠: طا٥ط قػرل هجط ؼطو شب تؿت نا صعض.

ظعط٠: طا٥ط ٫ ط٣ ا٫ قكا.

ا٫عض عس ايعطب ؿ٪.ع٢ ايتؿا٩ ب. ٫ ،اعض: ايػطاب

بس اساا نا ي نا ساي١ سع. ،ايو اؿع: طرل

15

تػ٢ اها زله١ ايطعس. ،س٠: زله١ كا ا ػا ؽسض س تطتعسعض

٫ سضز اي. ،زضاز: ايكؿص

خازض٠: ايؿه ايص ته ع ايؿطاؾ١ ب ايرلق١ اؿؿط٠ ايها١ خ٬ ص ذل٠ ا اطس١ ته ن غ٬ف ىؿا.ايؿ

سا دػ ػط از٠ قط١. سضع:

ؽع ا تعطز. غرلا. ،خاع١: ايهبع

اؿاات اييت زلت اط٬قا ظؿتا اييت تك با صنط:

زخ: طا٥ط قػرل سخ ب ض٩ؽ ايؿذط ايد.

زخا ا٫ش: سا نجرلات ا٫ضد.

زساؽ: زز٠ قؿطا٤ ته ؼت ايذلاب.

تسؽ ؼت ايذلاب. ،زغاؽ: س١ قكرل٠ طا٤

زل بصيو ٫ سيـ زل. ،زل زيف:

تعل باؾػ تل ايس. ٤عك١: زز٠ غزا ،عل

ػتدطز ايسز ،كطاتػل ا٫ؾذاض ،كاض٠: طا٥ط سذ ايضاض ،كاض ؼت ؿا٥ا.

ا ٤:طا٥ط بطاغ .ي

ج كط كض كاض. ،٫ هػط ؾطػت كطا ،اقط: اغس

طاض. يبس٣: طا٥ط بس با٫ضض ٫ هاز طرل ا٫ ا

٫ كل با٫ضض. ،يبز: قطاز

يباز٠: اعط: يبس٣.

16

٫ هاز عطف شب ،ب هع باؿ ،٫ عض بؿ ،هاظ: نطب اؿات اخبح اؿات. ،اؿ يطق١ ضاغ

ضاع١ ايطاؽ: ق١...

ازب.ضاع ايبػتا ضاع١ ا٫ت: نطب اؾ

ؾه١ اي تتك غؿ١ ع٢ دسضا ،٫سػ١ ايػهط: سؿط٠ ضتب١ اصبات تػبب انطاضا ٪ات ايبت. ،ااظ تكطض ايهتب

،تػص٣ بااع اي ،عس ا٫غا عاز٠ ، ايجسات ،ا ؾكاضان اي: س كطاز بػا.

. ع٢ اؾها تعسز٠ ،ا٤ نجرلاػؼ ا ،غاغ١: ع طرل اا٤

غام: طا٥ط ػم اا٤.

قطاق١: زب١ تكطم ايكف.

ي عا ٫ ي عـ ؾا. يؼ وؿط ا٫ضض دشضا ،خس: ع ايكان اشا.

ا...دطاض٠: عكطب قؿطا٤ ػط شب

عا ا اى ساات عسس٠ اخط٣ ن اييت شنطاا ا. اطكت عا ازلا٩ا ؾكا ع٠ ا قؿ١ ؾا ؾكا يظؿ١ تك با عا.

ناج١ ع٢ شيو صنط: ،اى ساات نعت شلا ازلا٤ ؾكا يطبع١ غصا٥ا

ايػهط: قس ط شنطا.٫سػ١

ان اي: قس ط شنط اها. غرلا.

ساات اخط٣ اعطت شلا ازلا٤ ؾكا يطا٥ش١ اييت طكا دػا. شيو صنط:

17

زلت نصيو بػبب ضا٥شتا ايت١. ،ؾاغا٤: خؿػا٤

ند ايطأؽ. ي اغا. ،( قسا61عدل: ست بؼ طي ما )

ز زاب١ نايعيب ا ايػعا. ،طبغعا اػو:

ؾتنع شلا ازلا٤ ؾكا يصيو. ،اض اخط٣ نجرل٠ نات ت٬سغ اؿاات

اي تعدل بك٠ ع ا اضس شلا ،تهطغت تو ا٫زلا٤ زخت اعذ ايعطب ا.ضغ عؿ١ ع١ تػتا ب عؿا٥تا بعض ا٫سا نا ضأ ،ا تعدل ع

ايعطب: عس اعذ ايعطب ا )ازخا( ا٦ات ازلا٤ اؿاات يػات عا١ نايا١ اي٬ت١ ا٫هع١ ايؿطػ١ ايؿاضغ١ ،عسس٠ عذ

ايػػهطت١ غرلا.

ابسا اقات باخط٣ ا تؿل غك١ ايػ١ ،بعس ا ادط٣ عا بعض ايتشط تو ا٫زلا٤ صنط:ايعطب١

سا ايكاضض. Marmotطط: تعطب:

طا٥ط ند اكاض. Toucanطقا: تعطب:

سا اغذلاي. Kangarooنػط ا قكط: تعطب:

سا كطض. Bronlosaurزاقض: تعطب:

غعا ايط١. Reindeerض١: تعطب:

.Dragonetزضان: تعطب:

. طا٥ط ضخ ايكت.Curlewنطا: تعطب:

. سا عط.Octopes: تعطب: طاخطب

.Guckooقام: تعطب:

18

سهؼ ا اكؼ ا ،ا ؾيؼ ،طاؽ ،ازلا٤ ساات غرلا ج قضقطسؽ عؿطات غرلا ،قسؽ ،طؼ ،ككطغ ،زلض ،زلسض ،عهبت ،اهؼ

لسا اعذ ايعطب.

ايسخ: نا ا اعذ ايعطب قس اقذلض ايكػ١ ا٫ق١ ٫غ اؿا ايػات ا٫دب١ ازضدا عذ نا ز ا ػرل ؾ٦ا قػتا.

شيو صنط:

. سا ؾب بايسب.Pandaباسا:

اياس. سا ثس Raccoonضان:

. نطب ايػو.Salmonغ:

كطض. ،. سا ؾب ايؿMammothاخ:

سا ايكاضض. Marmot: طط

نطب ايكطز٠. Chimpanzeeبا ع: ؾ

سا فذل عـ اطها اؾب١. .Alpacaايبه١:

.Dolphinزيؿ:

نطب ايػو.

ند اؾج١. ،ايكطز. نطب Gorillaغض٬:

. نطب اؿات ايػا١.Gobraنبطا:

ػط اطه. Condorنسض:

:١٫llama، يؼ ي سسب١. ،سا ؾب باؾ

. سا ؾب باـعط.Tapirتابرل:

19

نطب ايكطز٠ ايعا ايؿب١ با٫ػا ،اػا ايػاب Orangutanاضار اتا: غرلا ايهجرل.

تط١:

ا عسا شيو ؾكس عس انعا اعاد ايعطب١ ا تط١ ايعؿطات ازلا٤ اؿاات ايػات ا٫دب١ ا ايػ١ ايعطب١ تط١ سطؾ١ صنط شيو:

.Polar bearايسب ايكطيب:

.Dog fishنب ايبشط:

. نطب ايػو.Sword fishغـ: ،اب غـ

.Musk deer غعا اػو ع

.Anteaterان اي:

.Rattle snakeس١ فذ١: ع ،س١ شات ا٫دطاؽ

طرل. ،. ظاض ايطSandpiperطط: ع

.Sea horseؾطؽ ايبشط: ع

.sea lionاغس ايبشط: ع

.Spider monkeyغعسا عهبت: ع

.Star fishل ايبشط: ع

ا٤: ع ضأغ بططك١ خاق١.. طا٥ط wnyneckي

. زله١ اشا ػا اسس ؽسض س تطتعس تػ٢ اها Electricellضعاز٠: ع زله١ ايطعس. غرلا ايهجرل ازلا٤ اؿاات...

20

،از ا اشنط ا ػطب١ دط١٦ قا با انع اعذ ا٫هع ايعطب )اضز(عذ اصنض ا ا٦ات ازلا٤ نع ايبعبه اش ٫سغ اثا٤ رلايباسح

اا ،٫ ازلا٤ شلا ايعطب١ ،اياضز٠ ايػ١ ا٫هع١ ،اؿاات دتـ اقاؾاغرل عطؾ١ عذ ص ايػ١. ؾا نا ا٫ ا عس ا نع كاب يتو

ا بكػا ا٫ق١ ا ،ا٫زلا٤ ا٫هع١ بايػ١ ايعطب١ ازخاشلا قاغ اصنضبسا اقات ا بأ ،طات ع٢ ايكػ١ ا٫ق١ا بادطا٤ بعض ايتش ،ز تػرل

شا٥ك١ اياطك با. ا بذل١ ،طاعا طبع١ ايػ١ ايعطب١ غكتا ،باخط٣ب١ سطؾا ا بؿ٧ ايتكطف. ث ازخا قاغ نا طا٫غ ا٫هع ا ايع

شنطا.

ؾكس قا: ،خهعا ي٬بسا تو ا٫زلا٤اات اييت اا ا٫ق

. نطب ايػو قا: عس بس٫ Anguiilaؼ بس٫ هاكؼ سEland.ظيب اؾطك .

ا٠ نبرل٠ اؾطك١. ،Gemsbokعبن١ بس٫ : قا

. زلو ؾا٥و ايععاـ.Gopyقا: قب بس٫

. سا اغذلاي يب.Kangarooقا: نػط قكط بس٫

. طرل نبرل اكاض.Toucanقا: طقا بس٫

. ا ايببػا٤.Macouقا: ك بس٫

سا ايكاضض ؿب ايػذاب. ،Chinchillaقا: ؾؿ١ بس٫

. نب قكرل ايكا٥.Clumberقا: قدل بس٫

سا قػرل اياس. ،coatiط بس٫ قا: ق

طا٥ط. ،Cuekooقا: قام بس٫

21

طا٥ط ؿب ايسو ايط. ،Curssouقا: قطاظ بس٫

طا٥ط. ،Puffinقا: بؿ بس٫

اض سؿ. ،Quggaقا: ناغ١ بس٫

١ بس٫ طا٥ط ؾب بايعا١. ،Rheaقا: ض

طا٥ط ط اكاض. ،Snipeقا: ؾكب بس٫

سا ثس. ،Suricateقا: غطقاط بس٫

. زلو ايؿاط٧.Tautogقا تتز بس٫

سا ثس ان اؿؿطات. ،Tenreeقا: تطل بس٫

قطز اؾطك قػرل. ،Vervetقا: ؾطؾت بس٫

ايػو.. نطب Tarponقا: ططب بس٫

زله١ ط١. ،Callicobassقا: قكباؽ بس٫

.فذلسا ،Chamoisقا: سلا٠ بس٫

سا خطا ي ضأؽ اغس دػ ؾا٠ شب س١. chimeraقا: نرل بس٫

نطب ايكطز٠. ،Chimpanzeeقا: ؾباع س٫

.Muskellungeقا: ػكر بس٫

. زله١.Codقا: قس بس٫

سا ند ؾب عا ا٫يه١. ،Mooseقا: ظ بس٫

. سا عط.Octopusقا: اخطبط بس٫

. طرل ايبططل.Pengu بس٫ ذقا: ب

. ظساؾ١ عط١ كطن١.Plesiosaurقا: بكض بس٫

22

طا٥ط ضتب١ ايسداز... Ptarmiganا بس٫ قا: تطف

ايكاضض. ،. سا عذ ا٫ضبAgouteقا: اغط بس٫

. ايعذ اكسؽ.Apisقا: ابؼ بس٫

ثض بط ؾب كطض. ،Aurochقا: اضخل بس٫

س ند. ؾأ ،Bandicootقا: بسقط بس٫

ؾب بايععا١.ظساف خطا ،Basiliskقا: باظل بس٫

نب قس قػرل.. غرلا ايعسس ازلا٤ ،Beagleقا: بذ بس٫ اؿاات اييت ٫ عس يعطب١ با.

ع ج ص ايططم ا٫غايب ايعؿ١ ايػ١ بايتعا ج ص ايهابط يػات ٠ ج صا ا٫ؿتاح ع٢ أقب صا شاى ج ص اؾط ،ايكاعس ايبػط١

دعا ، اثطا٤ يػت ،ه ايػ اعذ ايعطب احملسث خاق١ ،ايعا ميػ١ عكط١ قازض٠ ع٢ انب١ تطبات ، ايغع ايجطا٤ باؿطزات ايع١

ايعكط ايع١ اتاات.

عه م اي اظا٤ يػتا ايػطا١ ؾكك١ ايعطب١ اييت تو ؿؼ خكا٥كا ا اسس٠. مساضا قب يػ١ اا

يػتا ايػطا١ اييت تعا اي ؾكط ج ص اؿطزات ايع١ ص ايتػات ايساي١ ع٢ ايبات اؿا اؾاز غرلا..

،اق: ا نطا ي بازضا به بػاط١ ا فاضا٠ ػطب١ اعذ ايػ ايعطبؾػس بصيو تو ،بايتعا شات ايهابط ايكا ،يططم شاتاباتباع ايػب ا

ا اـطا ،ا ايهطض شيو ،اتهطض ايك: ا تط٣ ،ايجػط٠ ادؿ١ يػتا شيو...؟

23

غاق١ ،ج ص ابازضات اؾط١٦ نا ابا٩ا قس اقسا عا م ع اذل١ اثطا٤ ايػت ايػطا١ ايعطب١ ٦ات ؾذل٠ اظزاض اي ،عس ايسي١ ايعباغ١

اكذلن١ ايػات ايعا١ اؿ١ سصاى ،اؿطزات ايػ١ اكطشات ايع١غط١ ا ،نايا١ اي٬ت١ ايؿاضغ١ ايؿ١ ايػػهطت١ غرلا

تعطبا.

، ايػ ايعطب٠ فاضا٠ ػطب١ اعذأبازضت ظط ،ا كؿ صايكس ايتعت بازضت بصات ايهابط شات ايكاعس ،غاق١ احملسث ؾطاعت ازخاي يؿطز٠ اؾسس٠ ا ا٫غ اؾسس ،ايططم اييت ايتعا با

ا ػط١ ع٢ ن٤ ،ا ا٫ق١غا٤ نا شيو بكا نا يػت ،صا اكـتط١ سطؾ١ ا بك ،ا ذل١ ايا ،طبع١ ايػطا١ غكتا

ايتكطف. بصيو هت ازخا ايعؿطات ازلا٤ اؿاات اييت م عسا عذا ايػطا.

ن ا٫سا قاب١ يعط ؾا ،ا ا٫ فطز )ططح( ،بازضت ص .ااقؿ١

صا يكس عست ا نع تو اؿطزات اهاؾ١ اؾسس٠ ب قغ عا شلا.

ا ازلح يؿػ ا اشب ا ابعس شيو اط٬قا اسكا١٥ يذصض ا ايعطب١ ايػطا١ ايعدل١ ا٫نس١ غرلا قا ،يٮق ايػ١ يػاتا ايػا١

ه نتاب ))عذات عطب١ غا١(( اييت با ا٫ب ا.ؽ. ططد ايسؿم عسز ا٫ق ايػ١ ؾا اضبع١ انعاف ،اظطت يا ا ايػ١ ايعطب١ ج٬ ا٫ق ايػ١ ايػ١ ايػطا١.

،اثاضت شين تػا٫٩ت نبرل٠. اتط٣ ،ص ايتذ١ اييت خطز با ا٫ب ططدؾاشا ،١ قس امسضت اق٬ يػ١ غا١ ا اسس٠اشا نات فع١ ايػات ايػا

صا ايػ٢ ايػ يػ١ ؿم اخط٣ ؾكك١ شلا؟

24

اشا صا ايؿطم ايهبرل ا٫ق ايػ١ ب ايػت؟

ايػ١ ايػا١ ا٫ ا٫؟ ،ايػت نتا ايػت ضجتا يتو ايػ١

استؿعت با ؾككتا ،ايػطا١اشا غكطت ٦ات ا٫ق ايػ١ ايػ١ ايعطب١؟

عت ،قاغ١ قعب١ ،ا عا غاغ١ ادتاع١ قاط٠ ،ستا غه اؾاب٫ اغتدساا ٫ ا٫غطاض ايس١ ،ع٢ اهاف ايػ١ ايػطا١ اعا٥ا

ا١...ايهػ١ زاخ اضق١ قاع ازط٠ ايطبا اععي١ ايبعس٠ ع اؿا٠ ايع

تاضن١ تو ،ؾػكطت ب٦ط ايػا ، ايػ١ؾها ا ات ايهجرل ا٫ق ايجػط٠ ادؿ١ اعذ ايػطا.

ا تو اؾصض ا ـ ن ا٫سا ـ٫ بػ ع ن صا قشح اا... يهامسضت ايا اا اات١ نا شلا دزا ايػطا١ ا٫ق ايػ١ ايػطا١

ؾأا ؾأ ؾككتا ايػ١ ايعطب١. ن ا ا٫ط ا ايعطب١ ،ايػا١ ا٫ اضثاتؿع ايػطا١ يٮغباب اييت ا م ،استؿعت به اضثا ايػ١ ا٫ ا٫

ط شنطا.

ا اى ،اى ظاط٠ ٫سعتا خ٬ تعا ايط ع اعذ ايػطا س لس تو ،ايؿاظا ا ؾطعا يػ١ ت١ ٫ لس شلا اق٫ ا دصضا يػ١

ا ٫ ،غرلا ايػات ايػا١ ايؿكك١ ا٫ق ع ن ؾطعا ايعطب١ ا اد ق تو ايؿطع ايت١ باقشلا ،ؽؿ٢ ا١ ايسضاغات ايػ١ اكاض١

ات١.ايػ١ ا

خ٬ عح ؿط ،يكس غبل ي ا تعطنت نع )اات( اعذ ايػطا ف١ )غجا: ايهع( ايكازض٠ ع زاض اؿطم ايجكاؾ١ زى.

اظا٤ صا ن اق:

25

ع٢ اسا٤ تو ا٫ق ايػ١ اات١ ظطأ٠ايؼ اؿطض عا ا ع اضداعا ا انعا ايطبع١ اعذ ايػطا؟

يسضدا قش١ غا١ ا ،ؿش١ اؿا٠ا ايؼ سكا ا ؿح اات انعا اعذ ايػطا..؟

ايػات ٫ غا ا تو ا٫ق اات١ لسا ؾاخك١ س١ اا اعاضا عاد ايؿكك١ نايعطب١ ايعدل١ ؾطع ا٫ضا١ ايعسس٠ ا٫نس١ غرلا.

ػ تو ا٫ق ايػ١ ع ا٫ق اي قس دل ا غا٥ ؾػأ: نـ سخاطاز اقتباغ نهع يع١ ايكطف ا٫عتاز١ يشك ع٢ ن ايكؼ اييت

ا٫ها قطؾا ع؟ب

ܒܕܠ ك : بس:

ܚ : ؾطح: ܭܬ

ܟ : يؿغ: ܠܧ

ܥ : طع: ܝܡ

ܩ : ؾم: ܭܘ

ܟ : ؿغ: ܠܛ

ܟ : سطى: ܚܬ

ܒ : خطب: ܚܞ

ܕ : ؾس: ܭ

ܥ : غطع: ܩܬ

ܥ : قع: ܪ .... اخلܒ

26

ا ك: عذا ايػطا

ܒ ك: م طز ايعطب١ بكػ١ )نتب(. ، ܟ

ܬ ك: ايعطب١ )ظط(. ܙܣ

ايعطب١ )قب(. ܢܩܒ ك:

(.ؼ ايعطب١ )قب ܥܨܒ ك:

ܥ ك: ايعطب١ )زلع(. ܭܤ

ܥ ك: ايعطب١ )ظ(. ܝܡ

ܢ ك ايعطب١ )غب(. ܭܒ

: ؾك ،شيو تعا ع اؿطز٠ ايعطب١ ع٢ غطاض

ܩ ضظم: ܪܙ

ܢ: نػ: ܟܪ

ܕ: ؾطز: ܭܬ

ܠ: سك: ܚܨ

ܓܤܥ: ع:

ܥܔܙ: عذع:

ܕ: قعس: ܨܥ

ܡ :ؾ: ܦܗ

:قت: ܨܣ

ܬ : خدل: ܚܒ

27

ܨ :عـ: ܦܞ

ܒ :نطب: ܨܪ

ܟ :زى: ܕ

ܫܩ :قاؽ:

ܬ :غشط: ܩܛ

ܨܥ :ناع:

ܢ :ضس: ܪܚ

ܥ :خس: ܡ ، ܚܞ ܚܕ

ܣ :زؽ: ܕ

ܬ :قؿط: ܨܦ

ܬ :نػط: ܟܪ

:يؿت: ܠܧ

ܟ :غكط: ܩܪ

:عح: ܒܛ

ܗ :ؾ: ܭܘ

ܬ :ؾعط: ܭܥ

ܥ :ضنع: ܪܟ

ܥ :ضؾع: ܪܦ

ܓ : تر: ܦ

28

ܐ :سه٢: ܚܟ

ܒ :طب: ܝܡ

ܥܦ :قع: ܪ

ܬܔ ܒ :ؾذط:

ܟ :سؿغ: ܚܧ

ܬܪ :ثاض:

:ثبت: ܬܒ

ܨ :ع: ܥܡ

ܨ :نعـ: ܨܥ

ܦ :عكـ: ܥܨ

ܢ :ؾه: ܭܟ

ܡ :قس: ܨܕ

ܕܡ :زا:

ܙܪ :ظاض:

ܢܓ :: ܤ

ܒ :دب: ܓܡ

ܫ :دؼ: ܓܡ

ܝܢ: طا:

ܪ :قكط: ܩܨ

29

ܬ (:نطض) نط: ܟ

ܕܬ ܦ :ضز:

ܪ :ظط: ܝܗ

ܙܕ :ظاز:

ܬ :ؾهط: ܭܟ

ܫ :ؾل: ܭܧ

ܟ :ػو: ܦܪ

ܕ :ظس: ܙܗ

ܨܦ :ناف:

ܭܧܐ ا:ؿ: ؾ

ܨ :ؼـ: ܬܚ

ܭܬ :ؾاض:

ܟܬܡ : نط:

ܥ :عع: ܥܞ

ܒܔ ܥ :عذب:

ܪܘܐ : ض٣:

ܨ :زؾ: ܕܦ

ܨ : ؾطض: ܦܬ

ܨ :ضؾض: ܪܦ

30

ܟ : ضبط: ܪܒ

سا عذا ايػطا ع كاييت ؿتصا ٦ات اخط٣ ا٫ؾعا ايعطب١ هع شيو باب: )بهاعتا عازت ايا..( ،ع٢ اعازتا اي

بصيو ه قس اغا يػتا اعسا شلا فسا ايتس.

بصا ايؿأ اق: ا اكذلض اؿطزات ايػ١ سع٢ )زخ٬( اشا دا٤ ،اخصت يػ١ غا١ يػ١ غا١ اخط٣ ؾكك١ا اشا أيػات اعذ١ غرل غا١

ب فطز اعاز٠ از٠ ؿكز٠ نات ا٫ق دز٠. ا ،ؾ٬ ازل )زخ٬( ايػ١ اييت اخصت ا تو اؿطز٠ ايػ١ ا٫خط٣ شلذتا ؾككتا ٫ اسس٠.

***

31

ܝ :اىواع احليواىات واصيافا ܕܭ ܙܦ ܝ ܐ ܐ ܘܐ ܘܬܐܕܚ

ܝ :اؿا ه١: اؿاات فع١ ع٢ طل ܬܐ ܕܚ ܡܟܘ تكػ. ܘܬܐܣ ܪ :ايؿكاضات: ا ض٥ػت فعت ا اؿاات ااع ܦܝܐܬܦ شلا ܬ

ܦܐ دػا ايعز ايؿكط: ܪܬܬ ܣܬ ا اشله ايعع ܥܤܘܕܐ ܦ ܬܘ ܓ ܬ

ܦܝܬ ܦ ܠܐ اجملع١ ايجا١ = اي٬ؾكاضات: ايععا.. ܪܬܬ دػا خا

ܧܝܬ ) ܪܐܦܬ ܬ با٥(:ات )ايتؿ ايؿكاضات: ايجس ܡܒ ܚܬ ܪܦ ايطض: (ܚ

ܝܪ ܦܐ ا٫زلاى:. (ܐ)ܝ ܝܝܬ ܒ ايدلا٥ات .ܝܬ ܭܘܦܪ ايعاسـ:. ܦܘ .ܪܣ

،ܐ ܚܮܪ :ا: اؿؿطات ،اؿاات% فع ااع 97اي٬ؾكاضات: تؿه ܩ يكؿطات:ا ܝܬ ܧ ܚܮ ܪ)

ܐ ܡܪܓ ܝܐ ܝ ܔ ܩ ا٫ضد: نجرلات ܧܝܬ ܧܡ ؾطشاا نايؿ٦طا ܘܝܐܩܪ تؿ ايكاضض: ايجسات: ܝ ܓܘܓ ايعانب:

غرلا. خاظط اا٤

ܪ :ؾاتاـؿا ܒܒܝܬ :ايعبابات ܬ ܚܕܘܕܝ ܦ اـس ايػض..ج ايعباب ܙ اؾؼ ايبؿط. ،ايبؿط ܭܧܝܬܪ ايط٥ػات:

ܧܝܬ اؿتاات: ܦܝ ܬ

ܦܝܬ ܒܪܪ ايشات:

تؿ ايه٬ب ايكطط ايسبب ايؿكات ما.ܐايتهاثط: ܬ ܧܬܝܧܘ تسع٢ ܐܬ ܝܡܘܕܘ ، ايجسات: ه ايتهاثط باي٫ز٠: ܣ

هػ ܐܒܥ :دس ععا ايؿعط. ايطض ه ايتهاثط بايبض ايبا٥ هػ .ܪܐܒ ܐ دسا ايطـ:

ه ايتهاثط ا٫زلاى بايبض. هػ دس ععا اؿطاؾـ ا ؾؽ ايػو

ܐ تتؿؼ اشلا٤ اصاب اا٤ باغط١ اـاؾ ا ايػ٬ق:. ܡܧܬ ܩ ܝ ܧܘܚ ܣ

32

تتؿؼ اشلا٤ اصاب اا٤ بسا١ ساتا ،ايدلا٥ات نايهؿازع بايبضتتهاثط يس٣ خطدا ا ايدل تتؿؼ اشلا٤ ايطل باغط١ ،باغط١ اـاؾ نايػو

ايتاغح ايػ٬سـ ؿتتهاثط ايعاسـ بايبض. ت ܐܘܬ ܐܬ ܪ ايط٥ت: اؿا٠ ما.

ܒܬ . شلا غبات ؾت:ܬܐ ܬܝ ܣܬܬ ܕܣܐ ܩ ايباضز:تعطف بصات ايس ܭܘ

ܘܝܐ ܐܠܝ ܬܘايسسا: ܓܧܝܬ ܩܧܘ ܐ ا٫غؿذات: :اي٬ؾكاضات: تؿ. ܩ ܘܦܝܬ ܓܘ :ج ا٫غهاضؽ ما. اؾف عات ܝܧܝܬ ܚܘ اـطات:

ܣܥ

ܦܝܬ ايكؿصات: ܦܕ ايبشط خاض ايبشط ما.نذ ايبشط قؿص ܩܘ ܧܝܬ اجملطات: ܝܬܦܐ تتهاثط عاز٠ با٫ؿطاض: ܣܪܘܪܒ ٫ تط٣ بايع ܭܘ

ج ايطؿات اؾطاث ايبهذلا. ،اجملطز٠

ܘ اسا٤ ٫تط٣ ست٢ خ٬ اجملط: ܒܐܝܬܘܣ ايؿاطغات: ܧܐܪܣܬ .ܒ ***

اسخ ث٬ث١ اقػا:ؿ صا اكـ ؾه٬ ع صا اغتكتا ،عباض٠ ع ػطز بازلا٤ اؿاات ايذلاخ ايػطا ،ايكػ ا٫

،ازضدتا ع٢ ايػام ا٫ظس ،اات اعاد ايػطا١ ايكس١ ا اؿسج١ اضزؾتا ا كابا بايػ١ ايعطب١.

اغتكتا ،ات ايذلاخ ايعطببازلا٤ اؿا ؿ ػطزا ،ايكػ ايجا ،ازضدتا ع٢ ايػام اشلذا٥ ،اات اعاد ايعطب١ ايكس١ ا اؿسج١

اضزؾتا ا كابا بايػ١ ايػطا١.اا ايكػ ايجايح ؾ عباض٠ ع ػطز بازلا٤ اؿاات شلذ١ ايكف ايػطا١

ا بكؼ ازلا٤ شلا كتؿ١ ضاضزؾت ايبع ،ا٫ظساحمله١. سضد١ ع٢ ايػام ظز با ا٫ب ؾ اؿع خؾابا ؿهضا. ،تطز غطا١ اؾجا احمله١

يكس سكطتا ب قغ. اا اتؿك١ عا يؿعا ؾكس اضزؾتا بؿع١ )نصا(.

33

ا ا١ اضزؾت ،صا يكس ازضدت ا تػط ي قض اؿاات يسات ؾ ازلا٤ تو اؿاات. تايباب ايص ضز

ب. سساز

2108خطـ

34

ـ ܐـ

ܒܐ : نب، سطش، سا بط ؿب ايض. ا زب١ ع٢ سس ايتػاح ايكػرل، ܐ شب نجرل ايعكس.

ܒܒܐ ܒܐ ،ܐ ܒ : زو نبرل ش عطؾ. ܐ

ܒܘܠܐ : اب، قاؾ١ اب.ܐ

ܓܒܬܐ : ؾأض. ܐ

ܓܒܬܬܐ : ؾأض٠. ܐ

ܗܪܘܢ . ܥܧܕܐ: بب، عسيب. اعط: ܐ

ܝ ܐܘ ܧ . ܝܬܘܪܐ: بات آ٣. اعط: ܒ

ܬܟܐ ܬܟܐ، ܐܙܒܘܪܟܐ، ܐܝܙܒ : ثض نبرل، ؾش اؾاؽ. داؽ ط ܐܝܙܒ عع.

ܬܦܐ : ؾ اغس ا اغس عع عبطا. ܐܙܒ

ܝܡܐ : )ش.خ( ا، ظيب، غعا. ܐ

ܝܡܬ : أ١، ظب١، غعا. ܐ

: سكا، ؾطؽ. ܐܝܧܧܘܣ

35

ܝܐ ܟܕ ܦܐ ،ܐ ܟܕ : زو. ܐ

ܝܬ ܟܕ ܦܬ ، ܐ ܟܕ : زداد١. ܐ

)خ(: اؾع٢، س١ خبج١. ܐܦ ܐܟܕ

: اؼ، اؽ، زب١ نايصض٠ غدلا٤. تػع يػعا ٪ا. ܐܟܘܠܐ

: غغ١، اضن١. عج١، ق١ ايدل. ܐܒܡܐ

ܭܐܐܘ : طا٥ط قػرل، غاز١. ܟܥ ܪ

ܐ : اعع، اعع٣. ܐܘܟܤ

ܠܒܞܘܣ : تؼ، دس. ܐ

ܘܦܝܟ ܐܬܣܝܧܝ ܪ : اخطبط. سا ا٥. اعط: ܐܘܟ . ܓܡ

ܠܔܐ : اض ؾبل ا٥ر. سكا ؿسز ا ايعطب١. ܐ

ܠܘܪܘܣ : اب عطؽ، اب آ٣. ܐ

: زز٠ ايكع. ܐܘܠܕܐ

. ܐܣܬܐ: خطف، . اعط: ܐܠܝܮܐ

ܡܝܫ ܦܟ : سهؼ، زله١ شات ز. زلو دط ا دطح، ط اؾػ ܐ سع كط ثعبا اا٤. يؼ ي عع ا٫ عع ايطأؽ ايػػ١ )ايعز

ايؿكط(.

ܠܝܬ ܡܝܬ . : ايػܐ ، د١. ܠ

36

ܒܐ: نب. اعط: ܐܣܘܦܐ . ܐ

: خؿـ غعا. ܐܣܘܦܐ

ܐ م.: نب، غا ابطܐܣܘܬ

ܪܬ نب، غا ابطم. ؛ܐܣ

ܐ ܬ ܥܒ ܣ : خطف ا نبـ بط. ܐ

: عطؽ، خطف قػرل. ܐܣܬܘܩܘܦܐ، ܐܣܬܘܩܐ، ܐܣܬܘܦܐ

ܐܣܐ : ضخ١، ٪ح اـطف. ܬܬ

ܣܪ زܬܘܩܬ ܣܐ : ضخ١. ܘܩܝܬ ܐ

: أ، طا٥ط ؾب باؿا.ܐܘܦܐ

ܦܧܐ : سس، ع ايػض. ܐ

ܩܝܕܐ : قدل٠. انطنس. ا يكل. ܐ

ܩܝܕܬܐ : قدل٠، ع ايعكاؾرل. ܐ

: سا عط بات. ܐܩܧܘܓܐ

: اؾع٢، ق، س١. ܐܩܧܫ

: دطاز٠ صب١. ܐܩܪܕܐ

ܦܥܐ : )خ( نبع١، ا عاط. ܐ

ܦܘܦܘܣ : سس. ܐ

37

: س١. ܐܦܪܝܐ

ܨܝܬܐ : طا٥ط نايعكؿض اقؿط. ܐ

ܪܒ : غططا عط. ع ا٫قساف. ܬ ܝ ܐ

: سكا قا٧ اي. ܐܘܪܓܐ

: نؿسع )ت. ش(. ܐܘܪܕܥܐ

ܪܗܦܐ : تؼ ايعبا٤ ااعع. ܐ

ܪܘܦܐ : ثض، عذ. داؽ. ܐ

ܪܘܦܝܬ : بكط٠، عذ١، داغ١. ܐ

ܬ ܐܝܬܘܙ، ܐܝܬܘܙ : اب عطؽ. ܒ

ܪܙܝܬܐ : ظضظض، طا٥ط عطف. ܐ

ܪܝܐ ܪز ܐ ܐܝܘ ܐ :اغس. ܬ

ܪܥܐ ܪܝܐ ܕ ܐ ܧܬܐ: اغس ا٫ضض، سطبا٤. تسع٢ اها: ܐ ܪܝܐ ܕ ܥ ، ܐ ܐܘܢ، ܭܘܭܤܬ، ܚܘܠܤܞܐ ܡ . ܟܤ

ܧܬܐ ܪܝܐ ܕܥ اغس ا٫ضض، سطبا٤.: ܐ

ܐ ܒܒ ܪܝܐ ܕܕ : اغس ايصباب، سؿط٠ تكتات شبابا ٬. ܐ

ܪܝܘܦܐ : اغس قػرل. ܐ

ܪܝܘܦܐ : ؾطؽ، داز نط. ܐ

38

ܪܝܬ : يب٠، اج٢ ا٫غس. ܐ

ܪܦܐ ܪܘܚܐ: تؼ اؾب. اعط: ܐ . ܬ

ܒ ܪܦ ܐ، ܐ ܪܦܒ : )خ. ش(، اضب. ܐ

ܬ ܒ ܪܦ : اضب١. ܐ

ܐ ܪܦܔ :دطش نبرل. ܐ

ܪܦܥܐ : دطش نبرل. ܐ

ܪܥܐ ܬ ܐ : زز٠ تتيس ا٫ضض. ܒ

: خس، اب عطؽ.ܐܝܬܘܩܐ

ܭܐ؛ عاق، ؾى اؿاز.ܐܝܬܘ

غغ١، زز٠ تتيس ؼت اؾطاض. ‘: عج١ܐܭܐ

ܐ ܡ : زز كا ي سب ايكطع. ܐܘܭ

ܭܝܤܐ : تؼ ؾش. ܐ

: ؾش.ܐܭܝܐ، ܐܘܭܝܐ

ܭܧܐ ܭܧܐ؛ ܐ : ؾش. ܐܘ

39

ــ ܒ ــ : طا٥ط ي ا سس. ܒܐܘܐ

: ع، تؼ دب. ܒܘܒܡܐ

: ثض سؿ. ܒܘܒܡܐ

ܡܬ : ع١، عع٠ دب١. ܒܘܒ

ܐ ܒܔ : ببػا٤. ܒ

ܒܬܐ : بدل، اغس س. ܒ

: شنط ايكطا )غاز١(. ܒܒܬܐ

ܔܡܐ . ܟܘܕܦܐ: بػ. اعط: ܒ

ܔܡܬ ܦܬ : بػ١. اعط: ܒ . ܟܘܕ

: ظ، زلو ط قػرل ابض. ܒܔܧܐ

ܕܐ : غا ابطم، زب١. ܒ

. ܦܘܕܪܐ: باؾل، طرل. اعط: ܒܘܕܪܐ

: بخ، ت عع ا٥. قب اها: دطاز. ܒܗܣܘܬ

: بكط٠ سؿ١. ܒܘܒܝܐ

: باؾل، طا٥ط. ܒܘܙܝܪܐ

40

: ب )خ(. طا٥ط. ܒܘܣܐ

: باظ، طا٥ط. ܒܙܝ ، ܒܙܐ

ܙܒܘܙܐ : ق نباض. ܒ

: خطف، نؼ يطـ. ܒܙܩܐ

: باؾل، باظ. ܒܘܙܝܪܐ، ܒܙܝܪܐ

ܞܒܞܐ . سؿط٠ شات ايا تطرل اي، شبا : طاع١. سباسب، ا سباسبܒ ܬܥܐؾعاع. ا ط٣ شبا نأ اض، تسع٢ طاع١. اعط: ܬܝܥܐ، ܝ ، ܝ

ܠܪܐ ܬܣܔܢ، ܝܡܧܝܬ ، ܕ ܐ ܕ ܠܡܝܐ، ܩ ( غاز١. اعط: ܘܒܟܧܒܝ ، )ܭܬܓܬܥܐ . ܝ

: زلو بين. ܝܬ ܒܝܧ

ܟܐ ܟܐ: زو. اعط: ܒ . ܐܒ

ܟܬܘܪܐ : اب آ٣. ܒ

ܭܐ، ܒܘܟܮܐ ܟܘ : ؾك، يس اياق١. ܒ

: اضن١، غغ١، عج١. ܒܡܞܝܬ

: اض ا أتا قططاغا اؾبا )سػا(. ܒܡܪܞܐ

ܐ : ايػ ايطقطا٤ بس قط. ܒܡܪ

: بك، طا٥ط نايكطز. ܒܡܮܝܐ

ܧܝܬ ܝܬ ز ܒ ܧ : زلو بين. ܒ

41

)خ. ش(، ، بعرل، زاب١، اؾ١. :ܒܥܝܬܐز ܒܥܝܬܐ

: )ش(، بك١، بعن١. ܒܪܐ

ܬܬܐ ܐز ܒܪ ܪܪܬ : بكط٠. ܒ

ܪܬܐ ܐز ܒ ܪܕ : بكط٠، قطع ايبكط. ܒ

ܪܬܐ ܬܒ ܪܬ ܐز ܒ ܝ ܒ : عذ ؾيت. ܒܧ

ܬܕܘܦܐ : بطش. ܒ

ܬܕܦܐ : ؾك، يس اياق١. ܒ

ܬܚܐ نبـ، نطاظ، تؼ نبرل. ‘خطف :ܒ

ܬܚܬ : ضخ١، ٪ح اـطف. ܒ

42

ــ ܓ ــ

ܦܐ: قطز. اعط: ܓܐܠܪܐ . ܩܘ

: غ، نا. ܓܕܕܐ

: قؿص )غاز١(. ܓܕܘܕܐ

ܕܝܐ ܐز ܓ ܝ : دس، تؼ، نبـ. ܓܕ

ܕܝܘܦܐ : تكػرل دس. ܓ

: نا١ ع ايؿ. ܓܕܘܠܐ ܕ ܒܪܬܐ

ܝ ܝ ز ܓܘܓ : عهبت. ܓܘܓ

: داز، سكا. ܓܘܕܐ

: ؾا٠ فعظ٠. ܓܙܝܙܬܐ

: دظ، ؾطر اؿا خاق١. ܓܘܙܠܐ

: عح، غؽ. ܓܙܪܐ

ܪܬܐ ܝܙ : دصض٠، زله١ نايعل. ܓ

: ما، عكعل، طا٥ط قبح اعط، تؿاخط باضاف غرل. ܓܝܘܠܐ

ܝܡܤܐ : غ، شنط ايػشؿا٠. ܓ

: ضم، شنط ايػ٬سـ. ܓܡܐ

43

ܡܝܧܐ : ظضظض، طرل. ܣܔ

زلو اع. : نطب ܓܡܕܦܐ

: بػ، ؾطؽ م تذلض. ܓܤܕܐ

ܤܡܐ : )ش. خ( ، بعرل. ܓ

ܤܡܐ : ١ نبرل٠. ܓ

ܬܩܐ ܤܡܐ ܕ ܝ ܪ: دطاز٠ نبرل٠. اعط: ܓ ܧܕ ܡܧ . ܩ

ܐ ܝ ܤܡܐ ܕ ܣ : اا٤، طا٥ط ش سق١ نبرل٠. ܓ

ܢ ܦܤܬܐ : ساؾ١، سا اؾب باؾ. ܓܤ

: ، اغ طا٥ط. ܓܤܝܡܐ

ܤܡܧܐ : ١ نبرل٠. ܓ

ܐ : دطاض، ايػغ ايؿسس اؾا. ܓܘܣܡܘܬ

: اض ابض. ܓܘܣܥܐ

: ؼ، زب١ نايػض. ܓܘܣܬܪܐ

: داؽ. ܓܤܮܐ، ܓܤܘܭܐ

ܤܝܮܐ : داغ١. ܓܤܘܭܬ : داؽ. ܓܘܣܘܭܐ، ܓܘܣܝܮܐ، ܓ

ܧܘܨܐ : خم، يس اـعط. ܓ

ط. : دؿ١، طا٥ܓܪܬ

44

: طرل داضح ناض خطاف. ܓܧܐ

ܐ ܕ ܘܦܒܐ ܬ : عكرلب قؿطا٤ ػط شبا. ܓ

: دطاز٠. ܓܬܘܕܬܐ: دطاز. ٪ج: ܓܬܘܕܐ

: دطاز ظساف. ܓܬܘܪܐ

: دطاض٠، عكرلب قؿطا٤ ع٢ ؾه ايتب١، ػط شبا. ܓܬܘܪܐ

ܐز ܓܬܐ : دط. ؾب. ܓܪ

ܬܘܐ : دط ايهب، ؾب ايح. ܓ

ܬܝܐ ط ايهب، ؾب ايح. : دܓ

ܐ: دط ايهب، ؾب ايح، اأؽ انجط ز ܝܐܪ ܓز ܓܘܪܝܐ ܬܘܬ ، ܓ ܐ ܐ، ܓܘܪܘܬ . ܓܘܪܝ

ܪز ܓܬܝܬ ܐ ܓܬ، ܝܬ ܓ : دطا٤، اؾبا. ܘܬ

ܬܝܬ : دط، زلو سات. ܓ

ܬܓܘܣܐ : شنط اؿا )غاز١(. ܓ

ܬܓܪܐ ܬܓܝܪܐ، ܓ : قطقؼ، دطدؼ، بعض، بطغـ، بطغؿ١. ܓ

ܬܓܨܐ ܬܓܝܨܐ، ܓ : قطقؼ، دطدؼ، بعض. ܓ

ܚܡܐ ܬܕ : عع ند. ܓ

ܬܦܝܬ ܕܪܝܬ : طار، زلو، اعط: ܓ . ܓ

45

: دطم، خم قػرل اـعط. ܓܘܪܦܝܨܐ، ܓܘܪܦܨܐ

س١ خبج١. ‘: س١ بطأغ، اضقܓܬܩܐ

46

ــ ܕ ــ

، )خ. ش(: زب ، زب١. ܕܒܐ

)خ. ش(: شباب١. ܕܒܐ

: اب عطؽ ا غض٠. ܕܒܐ

: زب١. ܕܒܬ ز ܕܒܬ

ܐ ܒܒ ܐ، ܕ : شباب. ܕܒܒ

ܒܒܐ ܪܝܐ، ܕ ܐ ܕܐ : شباب ا٫غس. ܕܒܒ

ܐ ܒܒ ܐ ܕܚ ، ܕ : شباب اؿرل. ܤܬܐܕܒܒ

ܐ ܒܒ ܡܒܐ، ܕ ܐ ܕ ܟ : شباب ايهب. ܕܒܒ

ܒܒܐ ܟܮܐܕ ، ܕ ܐ ܕ ܪ : شباب اـ. ܒܒ

ܒܒܝܬ : شباب١، شباب ايهب. ܕ

. ܕܒܘܪܬܐ: زبط، ظبض، ٪ج: ܕܒܘܪܐ

: م١ ايعػ. ܕܒܘܪܝܬ ، ܕܒܘܪܬܐ

ܒܮܐ : م١. ܕ

ܒܮܬ ܝܬ ز ܕ ܮ ܒ ܮܬ ، ܕ ܒ : م )غاز١ يها اقح(. ܕ

: ؾشطض )طا٥ط(. ܕܘܓܐ

47

: اب آ٣. ܕܘܝܬ

: شضح، سؿط٠ اندل ايصباب١ ػ اضقط بػاز ؾ ط٠. عا: ܕܘܝܬ ܝܬ . ܕܘ

ܝܨܐ ܬܕ : ع، تؼ دب، ثت. ܒ

: ع١، عع٠ دب١. ܝܨܬܐܕ

ܝܨܐ :ع، تؼ دب. ܕ

ܟܐ: زو. اعط: ܕܝܟܐ . ܐܒ

ܝܬ . ܙܩܘܝܐ: سسأ٠، طا٥ط اؾاض ح. اعط: ܕ

: نبـ ايػ. ܕܟܬܐ

ܬ ܝ ܕ ܟ ز ܕܟܬܐ ܒ : خطف. ܐܪ ܒܧ

ܠܧܝܧܐ: زيؿ، ػاح، زله١ عع١، ج: ܕܘܠܧܝܧܐ . ܕ

ܠܪܐ ܞܒܞܐ: سباسب، ا سباسب، طاع١. اعط: ܕ . ܒ

: ز، نطب ايكطا ا شنط. ܕܩܡܝܬ

: سذ، ا شنط ايسضاز. ܕܩܘܩܝܐ

ܪܦܐ : نطب اؿؿطات. ܕ

: ت، س١ نبرل٠. ܕܪܩܘܢ

48

ــ ܗ ــܐܘܬܐ ܐ: طا٥ط ايبؿ، اعط: ܗ ܦ ، ܙܘܣܐ ܕ ܦܘܦ ܐ ܦܘ . ܐܭܡ

: ذ، ؾطؽ بطش١ سكا. ܗܓܝܧܐ

غيت ابض نط، ا اب خطاغا نط ‘: ذاܗܓܧܐ، ܗܘܓܧܐ ا أيؾ١.

: اق١ غت١ خطاغا١ نط١. ܗܘܓܧܬ ، ܗܓܧܬ

: اتا ند١ ق١. ܗܘܓܧܬ ، ܗܓܧܬ

: قط، طا٥ط اؾب باؿا. ܗܕܪܘܝܐ

: غ١ ا قطع غ. ܐܪ ܗܘ

: اظبا٤، قـ ايػو. ܗܙܒܐ

: تؼ دب. ܗܝܤܐ

ܠܧܘܣ : نطب ايػو. ܗ

ܡܝܫ ܗ ܠܝܫ، ܗܦܟ ܦܟ : سهؼ )زله١(. ܐ

ܪܐ : ط، قط، غض، نػ. ܗ

ܪܪܬܐ : ط٠. ܗ

ܪܘܕ . ܗܬܘܐ: ايو اؿع. اعط: ܐܗ

49

ܪܘܪܐ: ضاض. اعط: ܐܗܪܘܕ . ܘ

ܪܪܬܐ : طا٥ط ايبؿ. ܗ

: طا٥ط ايبؿ. ܗܪܬܘܐ

50

ــ ܘ ــܙܘܙܐ : ظضاب، قل، اب ظضل )طا٥ط(. ܘ

ܝܐ : طز، طا٥ط ناؿذ ايسضاز. ܘ

ܨ ܨܐ، ܘ : غب )طا٥ط(. ܘ

ܪܘܪܐ : ظضاب، ضاض، قل، طا٥طكتـ ا٫يا ا٫قات، عس ايش. ܘ

ܪܙܐ : خعط بط سؿ. ܘ

ܠ ܪ ܪܠܐ، ܘ : ض، ط )زب١(. ܘ

ܪܐܠܐ : ض، ط. ܘ

ܪܦܐ : ض ط. ܘ

ܪܨܨܐ : ؾطر، ؾطز ؾكؼ سسجا. ܘ

ܪܭܐ ܪܭܧܐ، ܘ ܪܝܮܧܐ. طا٥ط ناؿا، ا بط. ج: : ضؾا، ضغܘ . ܘ

51

ــ ܙ ــ : زز٠. ܙܒܘܪܝܬ

ܐ ز ܙܓܬ : ظاؽ، ؾطر، ؾطز قػرل. ٪ج: ܙܓܬ . ܙܓ

ܡܐ، ܙܘܓܡܐ : ظغ، ؾطر اؿا اؿذ خاق١. ܙܘܓ

: زلو عع اؾج١، قػرل اؿطؾـ. ܙܓܬܐ

: ظع، زب١ تكت. ܙܘܙܐ

: ظر، طا٥ط ز ايعكاب قاز ا٥ ا اؿط٠. ܙܘܣܐ، ܙܘܣܐ

ܐ، ܙܘܣܐ : ظر اا٤، طا٥ط ابض سذ اؿا بتع ايػو. ܙܘܣܐ ܕܦܘܦ بؿ.

ܦ : ع ايطض اا١٥. ܙܘܦܬ

: ظضظض )طرل(. ܙܝܬܐ

: دطاز ظساف. ܙܚܡܐ

: شباب ب٬ ادش١. ܙܚܡܐ

٠ ايكع. : ززܙܚܘܪܝܬ

: باؾل اب ط٠. ܙܝܘܐ

ܒܕܝܐ ܒܬܝܐ: زلو اطار. ج ܙܠ . ܙܠ

52

ܒܬܝܐ : عهبت نبرل. ܙܠ

ܒܕܦܐ : ظضقط. )قا عكب اد ا عذ ا قس اخص اب ع ܙܠاؿع بطع، ا ٫ عطؾ(. ك يع اؿؿط٠ ايكؿطا٤ ايؿب١ بايعبض،

ܪܩܞܐػط ، تسع٢ غطا١ ايكف ايساضد١: اق . ܙ

ܙܠ ز ܙܠܧܬ : ظيؿ١، قسؾ١، زع، سع. ܧܬ

ܣܬܘܪܐ : عكؿضقػرل. ܙ

: بل، ا. ܙܣܤܐ

ܦܒܘܪܐ : ظبض. يػ١ بعض اٯضا. ܙ

ܝܬ : سسأ٠. طرل اؾاضح. اعط: ܙܩܘܝܐ . ܕ

ܪܝܙܐ، ܙܪܝܙܐ : قطي، طا٥ط ؾسس اؿصض. ܙ

ܪܙ : ظضظض )طا٥ط(. ܦܬ ܙ

ܪܙܘܪܐ ܪܙܝܬܐ، ܙ : ظضظض. ܙ

ܪܚܐ : طا٥ط ؾب اؿذ ايسضاز )غاز١(. ܙ

ܪܦܧܐ ܤܡܐ: ظضاؾ١. اعط: ܙ ܪܦܘܦܬ . ج: ܨܦܬܓ ܪܦܘܒܬ ، ܙ . ܙ

53

ــ ܚ ــ

ܝ ܐܦ ܐܦܝܐ، ܚ : دطدؼ، بعض. ܚ

ܒܮܐ: سباض )طا٥ط(. اعط: ܚܒܝܬܬܐ، ܚܒܝܬܐ ،ܚܒܝܬܝܐ ܒܮܬ ، ܝ ، ܝ ܒܧܐ . ܝ

ܒܬܘܩܐ : سدلز طا٥ط ا٥. ܚ

ܒܮܘܭܐ ܒܮܘܭܬ، ܚ ܝܬ ز ܚ ܒܮܘܭ : خؿؼ، خؿػا٤. ܚ

ܔܡ : سذ، عتب، شنط ايكبر. ܐܚ

ܔܡܬ : سذ١، اج٢ ايكبر. ܚ

ܪܐ : قؿص. ܚܔ

ܪܐ سع٢ بايؿاضغ١ )غدض(. عس ايعا١ تسع٢ )زعر(. : زيس، زب١ تܚܔ

ܪܐ ܐ: اضب. اعط: ܚܔ ܪܦܒ . ܐ

ܕܚܝܙܐ ܬ ܕ : بب. اعط: ܚ . ܩܡܐܨܦ

ܕܪܐ : دطش، ا نطب ايؿ٦طا. ܚ

ܐز ܚܘܝܐ ܘܘܬ )ش،خ(: س١. ܚ

ܘܘܝܬ ز ܚܘܘܝܬ ܐ، ܚ ܘܘܬ : ععا١، ض ؾب باؿ١. س١ اج٢. ܚ

ܝܬ ز ܚܘܝܬ : غا ابطم، ععا١. ܚܘ

54

: اؿي ااؾ. ܚܘܪܐ، ܚܘܪ

: عذ١، ضخ١ بها٤. ܚܘܪܬܐ

: اظبا٤، نطب ايػو. ܚܙܒܐ

: خعط. ܚܙܝܬܐ، ܚܙܘܪܐ

ܬܐ : خعط بط. ܚܙܝܬܐ ܕ ܒ

ܐ : خعط بط. ܚܙܝܬܐ ܕ ܥܒ

: خعط٠. ܐܚܙܘܪܬ ، ܚܙܝܬܬܐ

ܝܘܐ ܐ، ܚ ܝܘܬ ܘܬܐز ܚ ܝ : سا. ܚ

ܤܤܝܐ ܝܘܐ ܝ ܤܤܝܬ ، ܚ : زيؿ، سا ا٥. ܝ

ܧܝܐ ܝܘܐ ܕ ܩ . ܓܤܘܭܐ: داؽ. اعط: ܚ

ܬܦܯ ܬ ܒ ܝܘ : نا٥ اغطض سا اػا. ܚ

ܝܘܬ ܭܧܐ : غبع. ܚ

ܝܘܬ ܝܧܬܐ : طرل داضح. ܟܧܧܐ، ܚ

ܐ ܝ ܝܘܬ ܣ : زلو، سا ا٥. ܚ

ܐ ܝ ܚ ܝܧ : سا عط بط. ܬܪ

ܐ ܡܒ : ؾا٠ سب١. ܦܪܝܐ ܕ ܚ

: خس، طبع. ܚܡܘܕܐ

55

: خس، زب١ عا٤ عطؾ١. ܚܘܠܕܐ

ܡܕܘܪܐ : طبع، نطب ايؿ٦طا ط ايطد قكرل ايس دسا. ܚ

ܡܘܝܐ ا. : خط ايك، خط اشلܚ

ܡܘܝܐ : شباب١ ايبكط. ܚ

: غا ابطم، ا سطش. ܚܘܠܤܞܐ

ܪܥܐ: سطبا٤، زب١ تػتكب ايؿؼ سجا زاضت. اعط: ܚܘܠܤܞܐ ܪܝܐ ܕ ܐ . ܐ

: اض )ش. خ(. ا اض٠ ا اتا ܚܤܬܐ، ܐܚܤܪ ز ܐܚܤܬ ، ܐܚܤܬ ز ܚܤܬܐ ا ظاي١.

ܬܐ، ܚܤܬܐ : اض ايسـ، ؾك١ اـات، ه ا ب ܚܤܬܐ ܕ ܒ . ܥܬܕܐاؿاض اؿكا. عـ ايػ اؾبا اعؿؾب١. اعط:

: نطنس، سس ايكط. ܚܤܬܐ ܗܦܕܘܝܐ، ܚܤܬܐ

اتا، ظاي١. ‘: اض٠ܚܤܬܬܐ

اغز تسسطز. زز تيس ؼت اؾطاض. : ززܚܤܬܘܦܐ، ܚܤܬܐ

ܐ ق اـؿب. :ܚܘܣܬ

ܛܤܘܪܐ : وض، اض ايسـ. ܝ

ܐ ܘܠ ܩ ܐ ܕܬܚ : زز سباب اا٤. ܚܤܬܘܦ

ܧܘܨܐ .ܚܧܘܨܐ، ܚܧܘܨܐ: خم، يس اـعط. ج ܚ

56

ܧܘܨܬܐ : خق١. ܚܧܘܨܬܐ، ܚ

ܚܧܝܬ : قسف، سا ايدلؾرل اؿع. ܬ

: )ش. خ(: قسف ايبشط، بعض اؿاات ايبشط١. ܚܨܦܐ

: غشؿا٠ ا نطب ايػ٬سـ. ܚܨܦܨ ܣܮܟܐ

: غشؿا٠ ايدل ايبشط. ܚܨܦܧܝܬ

ܐ : خطب، يكل، اب سسر. ق: عكعل ا عكاب ا طا٥ط آخط ناشلسس. ܚܘܪܒ

ܬܓܡܐ، ܬܓܡܐܚ ܬܓܘܠܐ، ܚ عط: : سطد، دطاز٠ نبرل٠ ٫ داح شلا. اܚ ܪ ܧܕ

ܡܧ . ܩ

ܬܕܦܐ : سطش، ػاح، غككض. ܚ

ܒܮܐ ܬܕܦܐ ܕ ܝ : سطش، شنط ايهب. ܚ

ܤܐ ܬܕܦܐ ܕ ܝ : ػاح. ܚ

ܬܕܦܐ ܕ ܦܝܡܘܣ : غككض. ܚ

ܬܕܝܒܧܐ : نب. ܚ

ܬܣܬ : طرل داضح قاز. ܦܬܚܬ ܚ

ܬܣܧܐ ܬܣܐ، ܚ : اضق، ثعبا. اب قع٠. ܚ

ܧܐ ن ق. : نب أܚܘܪܣܟ

ܬܦܘܨܐ : خم، يس اـعط. ܚ

57

ܬܘܣ ܣܮܟܐ . ܭܬܨܐ: قؿص. اعط: ܚ

ܬܩܧܐ : اظبا٤، زلو يطـ ضنطان. ܚ

: خطف سي. ܚܘܪܦܐ

: ع، نبـ بط. ܚܘܪܦܐ

ܬܦܘܭܬ ܪز ܚ . : خؿػا٤.ܦܮܬ ܚ

58

ــ ܛ ــ : ثض. ܝܐܘܪܘܣ

: طاؽ. ܝܘܩܐ

ܒ ܒܐ، ܝ

ܒܐ: نب، سا بط ؾب بايض. اعط: ܝ . ܐ

ܐ ܒܝ ܐز ܝ ܝ ܐ، ܝܒ ܘܬ : ظيب، غعا. ܝܒ

ܒܘܥܐ : طبع... ܝ

ܒܝܬ ، ܝܒܝܬ : ظب١، غعاي١. ܝ

ܝܬܐ ܝܬܐز ܝ

ܝܬ ܐ، ܝ داضح. : طا٥ط، طا٥طܝ

ܝܬ ܝܬܐ ܣܨ : طاؽ. ܦܐܝ

: طط )طا٥ط(. ܝܝܞܝܫ، ܝܝܞܘܣ

: داؽ ا ثض نبرل ؾش. ܝܘܭܐ

: )خ( طا٥ط ضخ ايكت، ق ايبب. ܝܝܞܝܟܫ، ܝܝܞܟܘܣ

: ؾطاؾ١، سؿط٠ شات داس تاؾت ع٢ ايػطاز. ܝܝܡܝܬ

ܞܒܞܐشباب١ ته٧ اي. اعط: ‘: طاع١ܝܡܘܦܝܬ ، ܝܡܧܝܬ . ܒ

ܡܙܐ : زله١ قػرل٠. ܝ

ܡܧܘܦܐ : قطاز. ܝ

59

ܡܧܘܦܐ : شباب ايباق٤٬. ܝ

ܡܧܘܦܐ : خؿػ١ قػرل٠. ܝ

ܡܧܘܦܐ : بك١ ت١. ܝ

ܡܘܦܐ : قطاز، شباب ايباق٤٬. ܝ

ܝܡܘܦܐ : قطاز، شباب ايباق٤٬. ܐ

ܤܬܐ : قطزع، قطاز. ܝ

ܤܬܐ : ق ي٬ب ايسداز. ܝ

: قطاز، طبع. ܝܤܬܐ

ܤܬ ܞܥ : ظضاؾ١، سا ؾب باؾ. ܣ

ܨܥܬܐ : قكط، طا٥ط قاز. ܝ

. ܝܬܘܪܐ: اب آ٣. اعط: ܝܘܪܝܕ

ܐ ܬܝܟ : ططذ، زلو قػاض ح. ܝ

ܩ . ܝܬܘܪܐ: اب آ٣. اعط: ܝܘܪ

60

ــ ܝ ــ

ܒܧܐ : سباض )طا٥ط(. ܝ

ܒܮܐ : سباض )طا٥ط(. ܝ

ܒܮܬ : سباض، طا٥ط اب ي بض كط اندل بض ايسداز. ܝ

ܕܝܕܐ : سس. ܝ

ܕܝܕܐ : ؾكطام ا سس. ܝ

ܦܕܠܐ: زخا ا٫ش، اعط: ܕܝܕܐܝ . ܕ

ܕܦܐ، ܝܕܢ ܦܥܐ: )ش. خ( نبع، اعط: ܝ . ܐ

ܕܦܬ : نبع١، ا عاط. ܝ

ܕܥܐ ܕܝܥܐ، ܝ ܞܒܞܐ: طاع١، شباب١ ته٧ ي٬. اعط: ܝ . ܒ

ܐز ܝܘܙܐ ، ܝܘܙܐ ܐ، ܝܘܙ ܙܘܬ : ط ا ؾس. ܝܘ

: طا٥ط ٫ عـ ا٫ ا اسسا. ܬܬ ܝܘܣܐܒ

: )ش.خ(: ا١. ܝܘܦܐ، ܝܘܢ

ܬ ܝܘܦܐ : ؾطر اؿا. ܒ

: ا١. ܝܘܦܬ

ܛܤܘܪܐ : وض، داؽ بط، ا ا نبرل. ܝ

61

ܛܪܘܪܐ : شعط٠، طا٥ط ه ايؿذط، ع شب زا٥ا. ܝ

ܡܐ ܒܐ: نب، اعط: ܝ . ܐ

ܡܐ : طرل ايػ٣. ܝ

ܡܮܐ : سا اعع ايؿ ي قط ىاؾ ا٫غس. ܝ

ܤܤܐ : ا، ؾاخت١ )طرل(. ܝ

ܤܤܐ : زلو ه ايػسضا، ع ضط٬. ܝ

ܥܐ ܥܬ : قطا٠، قطا. ٪ج: ܝ . ܝ

ܥܡܐ : ع، دشض، ثض، تؼ بط دب. ܝ

ܥܡܐ : ثض. ܝ

ܪܬܘܪܐ : قط. زب١ ػتط١ تطؿ ؾم اا٤ تكت )قط.. قط(. ܝ

ܪܬܘܕܐ ܪܬܘܪܐ: قط. ؼطـ ܝ . ܝ

ܬܒܘܥܐ : طبع، ؾأض بط. ܝ

ܬܠܐ، ܝܬܠ ܠܐ: ض، اعط: ܝ ܪ . ܘ

ܬܥܐ ܬܝܥܐ، ܝ ܕܥܐشباب١ ته٧ ي٬. اعط: ‘: طاع١ܝ ܞܒܞܐ، ܝ . ܒ

: ؾكطام. طا٥ط اخهط. ܝܘܪܩܐ

ܬܩܧܐ ضؾا، طا٥ط ظعؿطا، عط ظ اـطا٥ب اكابط. : اܝ

: )ش. خ( اب آ٣. ܝܬܘܪܐ

62

ܬܬ ܝܬܘܪܐ ܐز ܒ ܝܪܘܪ : اب آ٣. ܒܧ

ܮܐ : غغ١، عج١، زز٠. ܝܮܐ ،ܝ

63

ــ ܟܟ ــ

ܐ ܦ ܐ ܝ ܟ : اظبا٤ ، زلو قدط ضنطان. ܒܧ

ܐ ܒܒ : سا فح ؾب بايكؿص. ܟ

ܐܦܐ : ؾبط، زلو زقل. ܟܒ

: انبص، نطب ايطض. ܟܒܝܕܐ

: نبـ، ؾش ايؿا٠. ܟܒܮܐ

: عكاب ا ضخ )طا٥ط(. ܟܘܕܪܐ

ܝ : )خ( طط )طا٥ط(. ܟܘܟܒ

ܒ ܓܡܕܐ ܘܟ نطب اؿات دس ضق نايهانب. ‘: اضقܣܟ

: زز٠ ايجر. ܟܡܐ

: زداد١. ܟܟܝܬ ، ܟܟܬ

: ؾبط )زله١(. ܟܟܪܝܐ، ܟܟܪܐ

ܘܭܬ ز ܟܟܘܭܬ ܝܬ ، ܟܟ .ܩܡܘܠܝܘ : اب عطؽ، ؾأض٠ ايتط. اعط: ܟܟܘܭ

: اب آ٣. ܟܟܘܭܬ

: غض٠، قط١. ܟܟܘܭܬ

ܡܐܘܢ : سطش، نطب ايػشاي. ܟܤ

64

ܬܟܘܭܬ : اب عطؽ. ܟ

ܡܒܐ : نب. ܟ

ܤܐ ܡܒܐ ܕ ܝ : نب ايبشط، قسؽ. ܟ

ܐ ܝ ܡܒܐ ܕ ܣ .ܓܘܕܐ: نب اا٤. اعط: ܟ

ܡܒܬ : نب١. ܟ

ܐ ܡܒܘܬ : دسب، قطقط، نطب اؾطاز. ܟ

ܡܒܧܐ : ع اؾطاز. ܟ

ܐܘܢ ܤܡ ܪܝܐ ܕ ܐܪܥܐ. اعط: ܚܘ ܠܤܞܐ: سطبا٤، غا ابطم، اعط: ܟ . ܐ

ܡܙܘܦܐ ܡܙܘܦܐ: سع، اعط: ܟ . ܚ

ܒܛܝܨ ܝ ܭ : ضر، ا عكا٤ ػطب. ܟܧܧ

ܬܙܐ : نطاظ، تؼ نبرل و خطز ايطاع. ܟ

ܐܟܘܪز ܟܘܪܟܝܐ : نطن )طا٥ط(. ܟܝܐܟܘܪ، ܟܘܬ

ܬܟܕܦܐ : نطنس. ܟ

: سا ايؿطط، سع. ܟܘܪܟܙܐ

: نطن ظعؿطا. ܟܘܪܟܤܧܝܐ، ܟܘܪܟܤܧܐ

: اؾع٢، س١ خبج١. ܟܘܪܦܐ

ܐ ܮܧܮ : قغ )؟(. اضز اا بطؾاا )ايذلا( م ؿطس. ܟ

65

ــ ܠ ــܐܘܢ ܪܝܐ:اغس، يح. اعط: ܠ .ܐ

ܢ : ثعبا، ت. ܠܘܝ

ܢ : ست عع. ܠܘܝ

: ؼ، سا ىل ايسداز. ܠܝܤܪܐ

: ب١، سـ أن ايعؿب. ܠܡܐ ܕ ܥܪܒܐ

ܠܝܬ : ايػ، د١، اعط: ܠܡܝܬ .ܐ

ܤܞܐ : بػ م طض. ܠ

. ܓܬܘܕܐ: دطاز٠. اعط: ܠܧܞܐ

: طاؽ. ܠܧܪܝܧܐ

ܧܫ ܪܬ : زع، اعط: ܠ ܡܧ . ܣ

ܐ ܣܡ

ܪܞ ܒܟܐ: ببػا٤. اعط: ܠ . ܒ

ܐ ܡ ܣ ܪܞ : ببػا٤. ܣܡ

66

ــ ܣܥ ــ

.ا٣اب : ܐܘܝܧܐ ܣ

ܠܐ ـܠܐ ܕ ܣ زخا ا٫ش ،ؾبح: ܣܕ

ܝܪܘ .طا٥ط ا٥ ؾب ايبط: ܟܐܣ

ܧܐ .اؾطاز رؾطا(. غ)ضقطا٤ تؿػس ايدل ٠زز ،غغ١: ܣܧܝ

ܨزلو زيؿ : ܐܬ ܣܪ ܕܘܠܧ

ܪܥܐ ܡܝܐ ܕܐ .زسا طا ،خطاطܣ

ܩܝܐ .زداد١( خ: )ܣܪܘ

ܩܝܐ سس: ܣܪܘ

.ب١: ܣܪܘܩܝܐ

.خعط اعل: ܣܮܘܭܐ

ܭܛ .بكط٠ ،عذ١( خ: )ܐ ܣܘ

.نطب اؾطاز ايعساف ،دسبܣܮܘܝܐ

67

ــ ܦܨ ــ

ܘܙܐ .زبب نجرل ا٫ضد ،ق١ ،زز٠: ܦܒ

ܛܐ ܬܝ ܒ .تؼ خك ،نبـ ،ضر: ܦ

ܬ ܓ .عكؿض زض ،ػط: ܐܝ ܦܘ

ܬܠܐ ܦܕܠܐ:ج . ا اضبع اضبع. زخا ا٫ش ،ؾبح: ܦ

.ؾأض٠ نبرل٠ ،دطش: ܠܐ ܦܕ

ܐ ܗܦܔ .سا عط ،ػاح: ܦ

ܦܐ .ست ،زله١ ،: ܦܘ

ܝ ܭܘܥܐ ܦ .زلو ضنطان: ܦܘ

ܛܡ ܤܛ ܦ .ث نسب١ ث نسز٠ ث طرل ،طا٥ط ه ا٫ نشبا: ܐܩ

ܛܤܐ :ج . طا٥ط اط ؿب ايظ ،ما: ܦܛܤܐ ܦܛܤܐ - ܦ

ܞܗܪܐ زسا ط ،خطاط: ܦ

ܪܪܐ .بط١ ،زداد١ اا٤: ܦܝ

ܤܡܐ .١( خ: )ܦ

ܤܡܐ .١ ،(: ش: ) ܦܤܡܐ ـܦ

.زب١ تؿب اشلط٠ ،ؼ: ܦܤܪܐ

68

.ܦܤܬܬܐ: ٪ج١. ط: ܦܤܬܐ

.زله١ ،زيؿ: ܣܪܬܐ

ܥܒ .غطاب اغز ،عاب: ܐ ܦ

ܐ ܥܒ ܬܦ .ايػطابؾطر ،عاب: ܒ

ܥܤܐ . طا٥ط ؿب اؾ ،عا١: ܦ

ܥܤܐ ܒܧ .ؾطار ايعا ،ض٥ا: ܦ

ܩܐ ،نطب ايػ٬سـ : ܦܧܝܐ ܪ

.طا٥ط خطاف اقػط ايباظ ،باؾل: ܦܨܐ

ܐܦ ز ܝܐ ܪܦ .غ١ ،عذ١ ،ؾا٠: ܪܘܬ

ܬ ܒܮܐ ܦܪ ܪܘܪܐ ضاض ،ظضاب: ܕ ܘ

ܬ ܐܝ (طا٥ط)قطاع ،سس: ܐ ܧ ܡ ܦܪ

ܡܘ ܬ ܒ .قطاع ،سسܐ ܝ ܦܪ

.عكاب ،ػط: ܐ ܦܮܬ

ܬܦܮܬܐ .ؾطر ايػط ،ػط: ܒ

69

ــ ܣ ــ

ܬ اعط ،ععا١ ،ظع١: ܩܐܘܪܐ ܨܪܘܪܝ

ܝ ܪ ܔ زخا ا٫ش. ،: ؾبح ܡܐܓ ܩ ܡܐ ܝ ܪܓ ܔ : نطب ايػو. ܩ

ܕ غا ابطم. ،ععا١ ،: ظع١ ܐܩܘ ܦܪܘܪ باؾل. ،باظ : ܐܩܘ

عج١. ،)ش.خ(: غغ١ :ܩܪܐ اضن١. :ܩܪܐ

ܩܝܐ سكا. :ܩܘ ܗܪܐ ܩܝܐ ܕܦ ه عط كط.اا٤ طخع :ܩܘ

ܩܝܐ ܕܐ ـܗܣܐ ܞ ܣܩܘ ܝ ܪܐ -ܥ ܝ اق. ،داز نط : ܥ ܝ ܩ ܬܓܐ ܩܘ ؾطؽ ايبشط. :ܣ

ܬܦܯ ܩܒ ܬܦܯ ـ ܩܘ ܝܒ ܩ اػا سكا.سا طنب : ܩܘ ܩܬ ܩܝ زܩܘ ܐ ـ ܬ ܩܘ ܬܬ ؾطؽ اج٢. : ܩܘ

نطب ايسسا ؿػس ايهط. :ܩܝܬ ܩܘ ܕܐ غا ابطم اعط: ،ظغ١ ،ععا١ : ܐ ܩܘܪ ܩܘ

ܛܝܐ ن سا ا٥. :ܩ ܛܧܪܐ دطاز ظساف. ،دسب :ܩ ܛܘܪ سع٢ ايؿاضغ١: غدض. ،زعر. زيس:ܩܝ

ܞܘܝܐ ܞܘܩܐ ـܩܝ : طا٥ط ؿ ٪ن؟ ܩܝ

70

ܡܘ : سع تكل بايكدط.ܐ ܦ ܩܝ : زز٠ طا٤.ܩܝܘܦܐ : عهبت. ܩܘܦܐܫܩܝ )خ( طا٥ط وع سعا ؾسسا. : ܬܦ

ܪܐ ܧܐ: ت. اعط: ܩܝ ܦܝ ܬ ܫ ܬܦ ضخ ايكت دسا. ،)خ( سا عط :ܩܝ ܧܝܐ ܧ -ܩܝ زله١.اغ : ܐܐܩܝ زلو غهط. :ܩܡܐܟܘܣ غ قػاض. :ܩܘܠܡܐ ܝ ܡܘ . )خ( طرل ايػ٣ :ܩ

)خ( اب عطؽ. :ܘܠܝܘ ܡ ܩܧܕܪܐ ܤ

ܡ .ععا١ ٫ ؼطقا اياض :ܩ

ܬ ܡܘܦܝ غشؿا٠. :ܩ ܕܐ ܡܘܩܝ عكؿض اخهط هاز يذطاز. ،زلطط :ܩ

ܡܘܪܐ ـܐ ܩܡܘܪ نطب ايػو اؾط. ،: غض ܩܝ ثعب. :ܩܤܞܬܐ

ܤܬ ܤܘܪ ـܐ ܩ زلض. : ܩܤܬܐ ـܩܤܬܐ ـܐ ܩ ܤܬܐ سا نايػض تدص دس ؾطا٤ مث١. : ܩ خطاف. ،غ :ܬ ܩܧܘܦܝ ܝܐ ܧܘ .نغر ،: غطܩ

ܞܐ : غط. ܩܧܝ

ܪܐ ܧܘ ط. ،قط ،غض :ܩ ܧܘ ط٠. ،قط١ ،غض٠ :ܬܐ ܪܩ

71

.نطب ايػو : ܩܧܗܐ ـܩܧܐܐ ܦܕܠܐ : ا اضبع اضبع. اعط: ܩܪܘܠܘ ܦܝܧܕܪܝܘܢ ܕ

ܣ ܬܘ زلو ؾبط. : ܩܪ ܩܐ ܬܒܘ .شبا اظضم :ܩ ܕܐ : سا صنط ب ايػ٬سـ ايػطاط.ܩܬܘ و اؾطاز. ،دطاز٠ نبرل٠ :ܐ ܩܬܟ

ܪܩܐ ܪܘ : نطب اؿع.ܣ

72

ــ ܥ ــ

ܒܐ ܒܐ: اعط ،نب: ܥ .ܐ ܘܭܐ ܮܐ :٫ قط ي ايها ج ا : ܥܒ ܥܒ

ܡܒܐ ܕ ܟ .شباب ايهب: ܥܬ ܒܬܐ ܒܬܬܐܥ ؾاخت١. ٪ج١ ،ضؾا: ܥܕ ܕ ܕܒܬܐ ܒܬ ضؾا ج : ܥ ܕ ܐܥܘ

ܝܡܐ ܥܘ يس ايعيب. ،خؿـ ،غع: ܙ ܡܐ نط. ،ط ،ؾ ،عؿ ،دشـ: ܥܝ ܬܥܧܐ ؾطر ن طا٥ط.: ܒ

ܥܧܙܐ: اعط ،عع٠ ،ع)خ.ش( ع: ܥܙܐ

ܙܝܐ طا٥ط خام كس ايػو.بؿ : ܥ ܙܠܐ ܪܐاعط: ،خعط: ܥܘ ܚܙܘ

ܙܦܐ ܙبؿ. اعط: : ܥ ܐܝ ܥ

ܪܐ ܞܘ ؼ.: ܥ ܞܘܪܐ زيل زب١.: ܥ ܙܦܐ طا٥ط كس ايػو اعط: ،عذ ،بؿ: ܥܝܙܦܐ .ܥ

ܧ زز٠ تل ايس. ،عك١: ܐܪ ܥ

73

ܐ ز ܥܧܐ ܬ ق٬ ܥܧ خ(: نا، غ.) ܥܧ

ܧܬ ܥܧ ܞܝ ايعع. ،ااعع: ܐ ܩ ايها.: ܦܝܬ ܬ ܤܥ ܐܥܧ ܥܬܦ ܥܧ ااعع.: ܬ ܝܐ ܩ

ܧܙܐ ܥܙܐ -ܥܙ عع٠. ج: ،)خ.ش( عع ܥܧܙܐ ـܥ

ܬ ܐ ܕܒ ܧܙ ܬ ـܐ ܥ ܒ تؼ بط.: ܐܕܕ

ܙ - ܥܙ ܪܐ ܥܧ : تؼ دب.ܝܘ ܙ ܝܡܐ ܥܧܙ ـܥܧ ظيب. ،عع٠: ܐ ܪܐ ـܥܙ ܙܝܘ .عع اؾب ،ع: ܥܧ ܬ ܥܙܐ ܬܦܧܝ ايعع ايكطا٤.: ܩ

ܧܪܐ عكا٤ )طا٥ط خطا(. :ܥܧܪܐ ـܥ ܧܪܐ ܚܐ ـܥ ܡܐܦܬܨ اعط: ،: عكا٤ ػطبܥܧܪܐ ܕܪܘ ܦܝ

ܩܒܬܐ دطش. ،ؾاض: ܥܘ ܩܒܬܐ ا٫مثاض. زز٠ تتيس: ܥܘ

ܩܒܬܐ ܦܬܘܚܐ ܕ ܦ: طاط. اعط ،خؿاف: ܥܘ ܘ ܚܕ ܐܬ

ܬܬܐ ܩܒ ؾاض٠.: ܥܘ ܪܘܦܐ عكعل. ،غطاب: ܥ ܪܐ ܪܝ زلو ابض نايسز. ا نطب ايػ٬سـ. ،اضبا :ܥܪܪܐ ـܥ

ܬ ܐܥܪ ܬܒ ـ ܒ عكطب )خ.ش(.: ܐܥܪ

74

ܐ ܬܒ ܗܪܐ ܥܪ غشؿا٠. ،: ضمܕܦ ܬܒ ܒ ܚܤܬعكطب١ اؿاض. جا : ܬ ܥܪ ܪܬ ܥ

ܩܐ ܪܬܘ ܕܪܥܐ :نؿسع. اعط: ܥ ܐܘ

دطاز٠.: ܥܬܪܐ ؾا٠. ،نبـ ،غ١ ،خطف: ܥܬܒܐܪܒ ܪز ܐܥܘ غطاب.: ܐܒ ܥܘ ܒ ܬܘ .خط اشلا: ܐܥ ܬܒܕ ـܐ ܥܬܒܕ ؾاخت١. ،ا١: ܐܥ .ܥܬܕܬܐاض سـ. ٪ج: ،عرل ،)ش.خ( عطز: ܥܬܕ

75

ــ ܦ ــ

ܦنبع١. اعط: ،نبع: ܧܐܦܪܝ ܐܥ ܐ

نبع١. اعط ايػابل. ،نبع: ܦܐܐܨܠܐ: ؾاخت١. اعط: ܦܐܩܐ ܨܘ

ܐ: : زضاز. اعطܦܪܝܧܐ ܪܓ ܕ

ܗܕܐ ؾس.: ܦ ܪܐ ܕ باؾل.: ܦܘ

ظغ١ ،: ععا١ܐܪ ܕ ܦܘ ܚܬ ܚܬ ܦ زܦܘ ܦܘܚܝܬ خؿؿ١. يس ايعيب ج: ،خؿـ: ܘ

ܦܧܮܐ ق ايطض.: ܦܘ ܞ بط )طا٥ط(.: ܐܞ ܦ

ܞܝܐ اغ طا٥ط.: ܦ طا٥ط سع٢ عكا٤ اػطب.: ܟܫܦܝ ܝܘܦ

ܡܐ ؾ. سا ند عع اؾج١.: ܦܝ

ܢܦ سا طنب ؾ تؼ.: ܭܐܬ ܝ ܡܬܓܐ ܐيكل. اعط: : ܦܝ ܪܒ ܚܘ

غغ١. ،عج١: ܦܡܐ ، ܦܡܬ غا. ش : ܦܡܔܐ

76

. ش غا: ܦܡܔܐ ش غا.: ܦܡܔܧܐ زز٠ تدط اـؿب.: ܦܡܬ

ܦܧܮܐ ق ايطض.: ܦܘ ܧ نبع. ،سا ؿذلؽ: ܐܬ ܝ ܦ

ܪܘܣ ܧܪܞܝ اضز اط ايتهطيت ايبؼ ،طرل ضخ ايكت ػطكؽؾ: ܦ .نتاب ))عطؾ١ ايؿكاس١(( م ؿطس

ܧܐ ، ܪܝܧܐܦܪܝ ا. ،زضاز: ܦ ܞܪܘܣ ܐ: : ببػا٤. اعطܦܪܝ ܒܔ ܒ

ܪܬ ܦܪ نايش ايعبض م شيو. ،دؼ اؿاات: ܝ ؾطاؾ١.: ܡܝܘܢܦܧ

ܥܐ ܪܘ ܪزز٠ اؾي. ج: : ܦ ܐܥ ܦ

ܪ زز٠ طا٤ ،ؾكع: ܐܥ ܦ نؿسع.: ܦܪܥܐ ܪܥܐ طا٥ط اغز اق شب ابض. ،ؿكع١: ܦ ܬܐ . ،خطف ،ؾطض: ܦ

ܬܬܐ ܐܦ زܦ ܬܬܐدعس٠ )ؾط١( ج: ،ضخ١: ܪܬ ܦ ܐ

ܪܦܬܐ ؾطؾرل سا.: ܦܘ ܪܐ ܬܦܘ ܪܐ ، ܦ ܪܦܘ طا٥ط ق اؿذ. ،ؾطؾض: ܦܘ

77

ܓܐܬܦ ܬܘ ؾطر ن طا٥ط. ج ،ؾطز: ܘ ܬ، ܦ ܓ ܬܘ ܬ ܓܦ ٪ج: ، ܝ

ܨ ܬܕܝ ط. ،ؾس: ܦ .دطاز طاض: ܦܬܚܐ

ن طا٥ط. ،: طرلܬ ܚܬ ܦ ܕܓܧܐ .طا٥ط ش داس: ܦܬܚܬ ܟܐزو. اعط: : ܦܬܚܬ ܕܦܘܗܪܐ ؛ܐܒ

ܚܕܘܕܐ خؿاف. ،طاط: ܦܬ ܝ ظضظض )طا٥ط(.: ܬ ܦܬܘܟ ܬ ܬ :ظضظض: اعط: ܦܬܣܝ ܬܣܝ ܨܦ

ܦܔܡܧܐ سا ػع. ،سطاض: ܦܬ ܬܥܧܬ ܪ زܦ ظضظض.: ܥܧܬ ܦ

ܥܧܐ ܪܬ بطغـ. ،بطغخ: ܦܘ ܮ ܭܐܧܦ ܮܧܮܐس١. ج: ،قطاز ،ؾػؿؼ: ܘ ܦ

ܮ شباب ايباق٤٬.: ܮܐܧܦ ܪ ܦܮܧܮܐ ܕ ܭܐ: ا ايكطزا. ق ع ايبل. اعط ،ؾػؿؼ: ܩܬ ܥ ܮܧܘ ܦ

ܦܐ س١ ضقؿا٤.: ܦ

78

ــ ܨ ــ

ܬܬܐ ܝ ܝܬܐ ܣܨ ن طا٥ط ج ايطاؽ ايسضاز.: ܝ

ܠܐ ܠܨܘ طا٥ط بتع ايػو. ،بؿ :ܨ

ܠܤܘܦ ܠܤ ز ܐܝ ܨ اشلا. ،ضت٤٬: ܝܬ ܘܦܨ

ܠܤܘ ق١ ايػط.: ܝܐܦܨ

ܐ ܠܪܘܦܝ شباب١ نبرل٠.: ܨ ܠܤܘܦ ܐ ܨ ظبض ان ايعب. :ܝ

ج ايتاي:

ܣ ܠܘ زب١ قػرل٠ ػ١.: ܐܛ ܨ

ܠܘܣ ايعكطب اؾطاض٠.: ܛܐܨ

ܚܐ ܠܤܘ ܕܒܘܪܐ: ظبض. اعط ،زبض: ܨ

ܬ ، ܨܦܬܐ طا٥ط. ،عكؿض: ܨܦ

ܬ ܬܦܬ ܨ ܒ ظضظض.: ܬ ܣܝ ܐ ، ܨܦ

ܤܡܐ ܬܓ طا٥ط اؾب باؾ. ق: ظضاؾ١. ،عا١: ܨܦ

79

ܬܓܧܐ قدل٠. طا٥ط. ،عكؿض :ܨܦ

ܬܕܩܡܐ طا٥ط ش قت ضخ. ،بب: ܨܦ

ܬ ܭܝ ܨܦ ܣ ܠܪܞ : ببػا٤. اعط: ܐܟܘ ܐܡ

ܬ ܝܨܦ طا٥ط هاز يذطاز. ،زلطط: ܣܕ

ܐ ܬ ܥܒ .عكؿض ايػاب: ܨܦ

ܡܐ ܬ ܦܝ .قطقـ ا نطنس: ܨܦ ܡܐ ܬ ܦܝ : عا١.ܨܦ

ܡܐ ܬ ܦܝ ضر )طا٥ط(.: ܨܦ

ܡܐ ܬ ܦܝ ظضاؾ١.: ܨܦ : دس ااعع. تؼ.ܝܐܨܦܬ

.كؿرل بكت قب اططع: ܨܦܬܘܦܐ

ܬ عكؿض قػرل. ،ؿرلكع: ܦܬܐ ܨ ܒ

ܪܐ ܨܦܬܬܐ عكؿرل بان ا ايعضق١. سع٢ غازا )ؾػؿغ(.: ܕܝܘ

.عكؿرل ا ظضظض: ܝܬ ܨܦܬܘܦ

80

قؿطز طا٥ط.: ܨܦܬܕ ܨܠܐ ܨܠܐ، ܨܘ ؾاخت١. ،)ش( قك ܨܘ

ܨܠܐ ܨܠܐ ، ܨܘ بط١ اا٤.: ܨܘ

ܨܠܐ ܨܠܐ ، ܨܘ طاؽ.: ܨܘ

ܨܪܐ ܨܪܐج: ،قطاض اي ،قطقط: ܨܨܪܐ ، ܨܝ ܨܘ

ܨܪܐ بات ضزا.: ܨܨܪܐ ، ܨܝ

ܨܪܐ دس دس.: ܨܨܪܐ ، ܨܝ

ܨܪܬܐ اج٢ ايكطقط. ،قطقط٠: ܨܨܪܬܐ ، ܨܝ

ܪܐ ܨܘ قطقض.: ܨ

ܪܐ ܨܘ ܨܪ : نطب اؾسب ايطؿاض. ج: ܨ ܐܨܘ

ܪܐ ܪܨܘ كح قاسا ضقكا ،سا طؿاض ؾ ؾب اؾطاز ،قطقط: ܨ ܪܨܪ ق اؾسدس. ج: ،دؼ بات ضزا ܐܨ

ܪܐ ܪܨܘ .زز تيس ايبك سع٢ ػطع: ܨ

غا ابطم. ،ا١عع: ܨܪܘܪܝܬ

81

ܪܝ زب١ ٫ ؼطقا اياض. ق: ايظغ١ اها. جا: ،زلسض: ܨܪܘܪܝܬ ܪܨ .ܬ ܨ

ܩܐ ܪܒܘ ܐ زز٠ ايكع. ج:: ܨ ܒ ܪܘ ܐ ، ܨ ܒ ܪܒܘ ܨ

ܪܚܝ طا٥ط.اغ : ܬ ܨ

ܦܐ ܪܦܘ زز٠ ايكطع.: ܨ

ܨܐ ܪܘ ܪܐ يػ١ : ܨ ܪܨܘ .قطقط :ܨ

82

ــ ܩ ــ

ست عع.: ܩܐܝܐ

ܒܧܐ ناؿا ا ط٠ ايكؿط٠. ،طا٥ط ،ضؽ: ܩܘ

ܘ س١.: ܩܐܕܩ

ܩܕܦܐ ܕ اؾع٢. ،س١: ܩ

ܨ عهبت.: ܩܘܝ : عهبت.ܝܘܬ ܩ

ܙܐ سا ىل ايسداز. ،ؼ: ܩܘ

ܙܐ ،سا ع٢ سس ايرلبع اندل ايؿاض ؾعط غا١ ايع١ ،غذاب: ܩܘ تدص دس اسػ ؾطا٤.

ܝ : عهبت. اعط: ܩܘܝܝ ܓܘܓ

ܡܝܐ ܟ سع.: ܩܘ عؿ. ،دشـ ،بػ ،: اضܩܘܠܐ

83

ܩܘܦܬ سا اؾب با٫ػا. ٪ج: ،قطز: ܩܘܦܐ

ܨ سس.: ܩܘܦܝ

ܪܐ ܪܝ ܘ سا ا٥.: ܩ

ܪܐ ܙܘ ܐقؿص. اعط: : ܩ ܦܕ ܩܘ

ܞܘ ، ܞܐ ، ܩ ܞܞܐ ، ܩܞܐܩ غض. ،ط ،قط: ܩܝ

ܞܐ ܞܘ ، ܩ ܥܐܝ : قطا٠. اعط: ܩ

ܞܘܣ ، ܩܞܘܣ ܞ زܩ خع. ،قط: ܘ ܩ

ܬܐ ܞܘ ܞܘ ، ܩ ط٠. ،غض٠ ،قط١: ܩ

ܦܐ ܞܘ قط قػرل.: ܩ

ܩܬ ܞܘ ܦܬ ، ܩ ܞܘ قط١ قػرل٠.: ܩ

اؿؿطات نايش ايعبض ما.دؼ : ܬ ܥ ܩܞܝ

.خعط بط: ܝܐܞ ܝܩ

ܞܧܐܩܝ ܞܧܐ، ܞܝܐ ، ܩܝ خعط.: ܩܝ

خعط٠ بط١.: ܩܝܞܝܬ

84

ܡܘܦܐ ܩܐسكا. اعط: : ܩܝ ܩܘ

ܪܪܐ ܪܘܪܝܐضاض. اعط: ،قل: ܩܝ ܘ

ܧܧܗܣ شنط ايش. ،عػب: ܩܝ

ܪܝ ܫ ، ܩܝ ضاض :ܩܝ

ܫ ܪܝ ،ܩܝ ظضاب.: ܩܝ

ܡܐ ١(.)غاز ،غطاب اغز : ܩ

ܐ ܠܒ طا٥ط نايؿاخت١. ،قك٬: ܩܘ

ܐ ܠܒ بب.: ܩܘ

.)خ( ق١، ق، قكا: ܡܤܐܩ

ܡܤܐ ق ه ا٫دؿا )طض(. :ܩ

ܐ ܬ ܡܤܘ ق. :ܩ

ܐ ܬ ܡܤܘ ق ايدل. :ܩ

ܪ ܧܕ ܡܧ دطاز٠ نبرل٠ بها٤ ٫ داح شلا. )ش. خ( :ܩ

ܪܟܝܐ نطن. اعط :ܪܪܡܐܩܡ . ܩܡܪܪܐ .ܟܘ

85

ܤܨܐ قل، دطاز.: ܩ

ܤܨܘܪܐ نؿسع ا١٫. :ܩ

ܤܬܝ قط، طرل ايؿاخت١. :ܩ

اؾ١، زاب١ ضنب١، ط١. :ܩܧܝܧܐ

ܧܝܐ ܐ ܕܩ ܬ ܝܘ .داؽ :ܚ

ܠܐ ܧܟܘ نطب اؿع. :ܩ

ܩܬܐ اض ط. :ܩܘ

ܐ ܦܕ .قؿص )ش. خ( ، قؿص عط :ܩܘ

ܐ ܦܕ قؿص عط، زيس. :ܩܘ

ܧܡܘܣ ܝܐؾبط )زلو( . اعط :ܩ ܒܘ .ܭ

ܡܧܡܐ خط اشلا.: ܩܧ

ܧܬܐ خعط بط. :ܩ

ܦܮܐ ن طا٥ط كس ايصباب ايبل. :ܩܘ

ܧܐ ܦܮܝ قدل. :ܩܘ

86

ܧܐ ܦܮܝ .سس ا عكؿض ايت :ܩܘ

ܧܐ ܦܮܝ قؿص. :ܩܘ

ܨܣܬ عع. :ܩ

ܨܣܬ طا٥ط ا٥. :ܩ

ܨܪܐ اض ط ا ؾيت عادع ع اؿ. :ܩܘ

ܪܘܣ ܩܧܘܣ ܣܘܩܝ .عكعل طرل عطف بطخا١ قت :ܩܘ

قل، اب ظضل، ظع طا٥ط ا٥ ابض قسض ط٠. وب ؾطاخ سبا :ܩܪܐ. يصا قس ؾسسا. ؾإشا ات اسسا ؿل قسض، طف ع ز، ؾعس سا

ؾب ب ايػس اػح.

ܧܐ ܪܒ سذ، قبر، عكب. :ܩ

قل، قبر، سذ. :ܩܪܘܦܐ

ܬ: سس. اعط :ܩܪܘܦܐ ܠ ܒ ܪܦܔܘ .ܐ ܬ

قط٠، يس ايهؿسع. :ܩܬܘܪܐ

زز٠، زب١ تؿػس ايدل، نطب ايػ. ق نطب اؾطاز :ܩܬܝܬ

ܬܝܬ ܬ : ؾأ٠، غشؿا٠. اعط :ܩ ܡܘܦܝ .ܩ

87

ܬܕܐ .قطاز، ؾػاؾؼ :ܩ

ܬܕܐ قطز : ܩܬܕܐ، ܩ

ܝܢ ܬܕ ܥܡܐ: اعط . ثعب :ܩ .ܬ

ܪܚܐ. ܩܬܚܐ خطف ٫ قط ي. :ܩܘ

ܬܟܪܐ ابكع، غطاب اغز ابض. :ܩ

قطي، نطن. :ܩܘܪܠܐ

ܝܪܐ ܪܝ دط ايهب ا يس. :ܩܘ

ܪܣܬ .دطث١: ܩܘ

ܬܦܐ ܦܝ ܩ ايكط. سس :ܚܕ

ܬܐ ܬܦܝ ܦܛܝ نطنس. :ܣ

ظاؽ، عكعل. :ܩܬܘܦܐ

.غطاب :ܩܬܘܦܐ

قدل. :ܩܬܘܦܐ

ܭܐ ܬܦܮܘ بل، بعض، ؾػاؾؼ. :ܩ

88

ܡܘܣ ܩܘܕܝ .ܦܐܕ ܬܚ : ػاح اعط :ܩܬܘ

ܚܐ ܬܩܘ ؿل ؾطر س خطد ايبه١. :ܩ

ܪܩܡܐ قطي، نطن. :ܩܘ

ܬܩܪܐ ܬܟܪܐ: ابكع، غطاب ابل. اعط :ܩ .ܩ

ܪܬ ܬܩ )خ( عكعل ، غطاب ايب )قام(. :ܩ

ܪܩܥܧܐ زز٠ ط١ تته ا٫عا٤ خاق١. :ܩܘ

ܬ ܣܔ ܢ ܞܒܞܐ: طاع١، شباب١ ته٤ ي٬، اعط :ܩ .ܒ

ܐ ܪ ܮܐ ܩ ܟ خ عاي١ نط١. :ܪ

89

ــ ܪ ــ

ܗܦܐ ܒ ܥܡܐ: ثعب. اعط: ܪܘ ܬ

ܪܒܥ ܡܝܗ ܕ ܐ اضبع قا٥.ن زاب١ شات : ܓ

ܭܬ ܘ ܭܝܬ ܪ زܪܓ ܘ ܭܬ ܪ، ܓ ܘ زاب١ ػؼ عس س ايطؿ.: ܓ

ܚܐ طا٥ط نبرل اؿذ. ،ضر: ܪܘ

خطف. ،قػرل ايها ،ضخ: ܚܡܐܪ

ܚܡܬ قػرل٠ ايها. ،ضخ١: ܪ

زابات. ،سؿطات: ܚܮܬ ܪ

ܚܮܐ زاب١. ،سؿط٠: ܪ

ܘܠܐ ܚܮܐ ܐܟ زبب أن ايعضع غرل.: ܪ

زابات. ،سؿطات: ܪܚܮܝܬ

ܭܐܪ زب١. ،سؿط٠: ܚܮܘ

ܮܐ ܟ ܮܬ زܪ ܟ ܐ ، ܕ ܮ ܟ

اع١ اؾطاؽ. ،خ ،)ش.خ( ؾطؽ: ܪ

90

ܣܟܐ ܣܟ جܪ قطع اـ. ،ضو ،ؾطؽ ،)خ( ضو: ܐܪ

ܣܟܬ .بطش١ تتدص يتاغ ،ضه١: ܪ

ܬ ١ فش١ غرل فش١. ،ض١ ، قػرل: ܪܣ

عج١. ،غغ١ ،اضن١: ܪܣܬ

ܓ ܬܘܣاب عطؽ. اعط: : ܪܩܘ ܬ ܐܝ ܒ

ܥܕܦܐ ܥܕܠܐ، ܪ ؾا٠ تبك٢ اخط ايكطع.: ܪ

ܡܐ ܡܐ، ܪܥܝ ܥܝ ؾا٠ نعؿ١. ،ؾا٠ تتأخط ع ايكطع: ܪ

ܦܬ زبب. ،سؿطات: ܪ

ܩܐ عع ايػ٬سـ. ،ضم: ܪ

ܩܮܐ ا. ،زبب: ܪ

ܭܝܐ ؾأض٠.: ܪ

91

ــ ܫ ــ

دطاز ظساف ،: دطزܭܐܦܐ

ܝܐ ܒܘ )زلو(. ،ؾبط: ܭ

ܓܝܐ دؼ ايػو. ،اظبا٤: ܭܘ

ܐ ܬܘܪܝ :اب ا٣. اعط: ܭܔ

ܐ ܗܒ ؾا )طا٥ط(.: ܭ

ܗܒܐ . داضح ايطرل ،باظ: ܭ

ܨ ܨ، ܭܐܗܝ ايطض اؾاضس١. ،ؾا: ܭܗܝ

ܭܐ .عج١ ،غغ١: ܭܘ

ܡܬ ܭ ܡ زܭܘ ܭ .خطاط ،زز٠ سذطا٤: ܐܭܘ

ܭܤܧܐܭܘܭ ܭܤ ١ ع : ܤܧܐ، ܭܘ ܐܧ ܭܘ

ܪܝܐ ܭܤܧܐ ܕܐ ؿب كس١ د ا٫غس. ، ا٫غس: ܭܘ

ܪܝܐ غبع كح ب س ا٫غس نا صض اياؽ ب. ،ؾطال ا٫غس. :ܭܘܭܤܨ ܐ

ܭܤܧܬ ܘ زܭܘ ܝܬ ܭ ١.: ܭܤܧ

92

ܭܤ .ػاح: ܬܭܘ

ܭܤܬ ܪ: ض. اعط ،سطبا٤ ،سطش ،نب: ܭܘ ܪܥܐܝ ܐ ܐ ܕܐ

س١.: ܞܐܭܛ

زز٠ قػرل٠.: ܭܛܞܐ

ܐ ܝ ܩܪܐ: ظع١ )طرل( اعط ،ظع: ܭܝܪܐ ܕܣ

قطع خاظط غ.: ܭܛܬܬܐ

ܪܐ ܛܬܘ طا٥ط اغز. ،ؾشطض: ܭ

ܪܐ .نا انب تبع ا: ܭܞܬܐ، ܭܞܘ

ܝܐ ܝܒܘ زلو ايؿبط.: ܭ

ܦܐ طا٥ط غام كس ايػو. ،بؿ ،عذ: ܭܡܐܦܘ

ܡܘܐ ض: ܭܝ قط بط. ،غ

اع١ ؾطار ايش خاق١. ،خؿط: ܐܭܡܛ

ايكػرل ايها.: ܐܭܡܛ

ܡܮܐ ض ،زلض: ܭܝ .سا نايػ

93

ܪܐ ܧܘ ܦܬܐ، ܭܧܘܪܐ، ܭ ط. ،قط ،غض: ܭܘ

ض٠.: ܭܧܘܪܬܐ غ

ܕ ܧܗ ܬܘܪܐ ܝ :اب ا٣. اعط : ܭ

٫ تؿع ا ،س١ قؿطا٤ زقك١ ق ،ؾطر اؿ١ ،سطبـ ،ؾطز ،ؾطر : ܐܞ ܭܥ ايطق١.

ܐ ܝ ܓܧ ܥܞܧ ساات شات ادش١ دس ناـؿاف.: ܭ

ܛܬ غ١. ،ؾا٠: ܭܧܝ

ܬ ܧܝ ܗ ܭ سػ. طا٥ط قػرل سػ ايكت ا٫يا.: ܓܘܦ

ܦܧܐ ،ܭܘܦܧܐ ؾطز.: ܭܘ

ܧܐ ܬ، ܭܘܦܝ ا١. ،ؾؿ: ܭܘܦܧܝ

ܨ ا ايا. ،طا٥ط ب ايا اؿا: ܐܦܐܝ ،ܭܘܦܧܝ

ܐ ܐܭܬܓ ܞܒ طاع١. اعط: : ܕ ܠܡܝ ܞܐܒ

ܝܧܐ ܬܘ ع. ،غعا: ܭ

ܝܧܐ ܬܘ اضب.: ܭ

94

ܬܚܬ ؾك١. ،عذ١: ܭ

سؿطات ،زبب ا :ܭܬܝܐ

ܐ ܬܟ ܬܚܐيػ١ ،عذ: ܭ ܭ

ܪܦܐ اب ا٣.: ܭܘ

ܪܦܐ ؼ ىل ايسداز.: ܭܘ

سؿطات ج بات ضزا خاؾؼ م شيو. ،ا ،زبب: ܭܬܨܐ

ايكؿص ايكػرل.: ܭܬܨܐ

95

ــ ܬ ــ

ܥܐ، ܬܘ ܥ ܬܘܠ .زز٠ ايكع ،: زز٠ܐܥ ܘܠܬ ز ܬ ܠ ضتب١ ،ا٫غكطاتزلو ايط. دؼ زلو عطف ؾك١ :ܬܘܦܘܣ

ؾا٥هات ايععاـ.

.ثض :ܐ ܬܘܪ، ܬܘܪ

ܬܬܘܪܐ ܡܐ اعط: ،عذ: ܒ ܥܔ

ܐܬܘܪ زܬܘܪܬܐ .ثض٠ ،بكط٠ :ܬ

ܬܐ .بكط٠ تسؿ١ :ܬܘܪܬܐ ܕܒ

.غبع :ܬܝܬܐ ܬܝܐ ܬ ܝܚ غبع. اعط: :ܬܝ ܭܧܐ ܘ

ܝܮܐ .شنط ايعبا٤ ااعع ،تؼ :ܬ

ܝ .تؼ ا٫ا٥ :ܝܡܐܯ ܐ ܬ

.نا١ ع ،ؾ :ܬܠܡܐ ܕܒܪܬܐ

96

ܜ ܣܪܝ .ػاح :ܬܣܤܜ ،ܬ

ܧܐ ܦܝ .ثعبا ،ت :ܬ

ܧܐ ܦܝ .ست :ܬ ܥܡܐ ܥܡܬ : ثعاي١. ٪ج ،ثعب: ܬ

ܬ

ܚܐ، ܚܐܬܪ : ܬܪܘ .تؼ دب ،ع ،ا

ܐܬܪ ܚܬ ، ܚܞ ܪܘ .عع٠ اؾب ،ا١: ܬ

ܪܦܔ ܡܐܬ ܓ ܪܦܘ .زو: ܡܐ، ܬ

ܪܦܔܘ ܬܐ ܠܬ سس.: ܒ ܪܦܘ ܡܬ ܬ ،ܬ ܓ ܪܦܔܘܠܝ

، ܬ ܡܬ ܓ ܪܦܘ ܘܠܬ، ܬ ܪܦܔ زداد١. :ܬ

97

أمساء احليواىات اهوازدة يف تساث اهوغة اهعسبية

اياضز٠ تطاخ ايػ١ ايعطب١، طزؾ١ ا كابا تطاخ بازلا٤ اؿاات ػطز

اقست ؾادتست نع ايػ١ ايػطا١. ساي١ عس دز ج صا اكاب،شيو اكاب، اعتازا ع٢ نابط ططم قاعس خاق١، نؿت ع٢ اغاغا ازلا٤

غطا١ يشاات اييت م طز شنط شلا اعاد ايػطا١...

حسف االهف

ܔܡܐ اب ذ: ܬ ܣ ܒ

طا٥ط كاض عكف ع٢ ؾه اذ.ܞܘܒܘܝܐ :اخطبط ܟ ܔܝ ܪ -)ܐ ܡܐ(ܓ ܩ

ؾا، ضأغ اضد مثا ي، ايطخات ؾك١، ا٫ضد ضأغات عط سا .ايهعؿ١ ايبشط١ باؿاات تػص٣، ايؿ نل. با تكل قادܪܐ ܥ:ضبا، اضبا ܪܐܥ ܪܝ ܪܪܐܥ ܪܝ

دؼ غططا عط ايكؿطات، ايعؿاض١ ا٫قسا، عطف بايكطسؽ. عسس٠، يصص٠ ايطع، كاز ع٢ ؾاط٧ ا٫قاؽ ايبشط ا٫بض اقاف اتغط.

ܒܡܞܝܬ اضن١زب١ ؾك١ ا٫ضنات. تكطض ا٫خؿاب. تعـ ايب٬ز اؿاض٠ فتع١

ػتعطات.ܪܩܐاضم: ܐ

98

دؼ ساات ؾك١ ا٫ضقات. دػا يعز، تتذع ع٢ دصع ا٫ؾذاض، تػا ايعا١ ا. تل ات،

ܐاضب: ܪܦܒ ܐ دؼ ساات ؾك١ ا٫ضبات. ا ا٫ضب ايدل ا٫ضب ايسؿ اييت

اقػط ا٫، با٫ها دعا ايساد.ܬ اضب١: ܝ ܬܒ

ܥ ܐܓ نا اؾب، ص ايؿع١ تصنطا بؿع١: ايػطا١ ع٢ ايها. ܬܒ

ܪܝܐ اغس: ܝܬ ـܐ ܠܐܘܢ - ܠ

ع ايػباع ايب١، ان٬ت ايش، اجا تسع٢ ايب٠٤.ܓܐ اغؿر: ܐܩܧܘ

سا ا٥ تيس قعط ايبشاض. ؾعب١ ا٫غؿذات، ي ه يؿ سع ايهت١ ايش١ دػ١ )ا١(.

ܐܩܪܤܬܝ إغكط:

زلو عط ط يصص ايش.ܩܪܐ ) اغل: ܪܐ ܐ ـܐ ܪܐ ـܩܧܪܘ ܧܪܘ ܪ (ܩ

زلو عط ط، يصص ايش.ܪܐ اغككض، غككض: ܧܘ ܪ ܪܐ -ܩ ܧܪܘ ܩܪ ܐ

نطب ايعساؾات، ه ايب٬ز اؿاض٠. اندل ايععا٠٤ اند، قكرل ايصب. عطف بايتػاح ايدل )ا١(.

ܪܐاغككض: ܧܪܘ ܩܪ ܐ

نطب ايػو ايبشط.ܠܬ ) أق١: (ܐܨ

ثعبا نبرل غرل غا ؾك١ ا٫قات، ذلاح طي ب غبع١ عؿط٠ اتاض، ػشل ؾطػت با٫يتؿاف سي ث بتعا.

99

ܥܬܢ) ا دعطا: (ܐܡ ܓ

ض١، طرل.ܣܐاط: ܝܘ ܐ

سا أ٣ ا اا٤، ٪خط ؿب ايػو، ي سا يؼ ي ضد٬. طي م ٪ن ؿ١، عطف ببكط ايبشط.مثا اقسا.

ܤܡܐ ان اي: ܭܤܧܐ ܐܟܢ ـ ܐܟܢ ܦ ܭܘܭܤܧܐ -ܭܘ

سا ؾكاض ايجسات، عس ا٫غا عاز٠. تػص٣ بااع اي، كطازا بػا.ܟܬ ) أيبه١: ܠܒ (ܐ

سا فذل عـ اطها اؾب١.ܝܪܐ) اؼ: ܦ (ܐ

قت قت ايبكط.طا٥ط ا٥، ؿب ܫ) :ؾؼ ا ܡܝ ܦܘܦܝ (ܐ

. كط١ ادشت. ايعا م اما٤ ع تؿط بعض دؼ. ا١٫ ايبعن١ ا ا كا. ا٬ضا دطث١ دػ و . ايعصب١ اا زعاك تعـ .ايسؽ اثا٤ ا٫ػاܘ ) :اضػ (ܐܘܪܘܦܔ

.با٫ ؾب سا

ܙܐ :ظ٠، إظ ܐ -ܘܙܐ ـܘ ܙܬ ܘ

(.ؾاضغ١) ا٥ طا٥طܝܡܐ :ا ܚܐ ـܬܪܚܐ ـܐ ܪܘ ܐ ـܬ ܐ ܙ ـܙܠܘܒ ܙܠܘܦܐ -ܠܘܒ

سا شات ايعـ. يصنض قط تؿبع١ ٫ ػـ ؾا، اا ا٫اخ ؾ٬ قض شلا.

100

101

102

103

104

حسف اهباء

ܪܐ باؾل: ܪܐ ـܒܙܝ ܪܐ ـܦܨܐ ـܒܘܙܝ ܪܐ ـܒܘ ܘܕ ܘܐ ـܦ -ܙܝ ܦܪܘܪܐ ܩܘ

طرل اقػط اؾاضح.ܐܠܐ()با: ܒ

دؼ اؿتا، ٫ ظعؿ١ ي ع٢ ظط، ٫ اغا ي، ها ا٫غا از٠ ( ذلا.25قط١ تعطف بـ )ايباي(. قس بؼ طي انجط )

ܐ باسا: ܦܧܕ

س ع اش. ي دػ ند ػتسط ؾط ايسب ايكين، ي ا٫ت غزا٤ زلو.ܐ ببػا٤: ܒܔ ܒܟܐ ـܒ ܕܐ ـܒ ܪ ܐ ـܐ ܝ ܬܐ ܟܘܭ ܦܨ ـܗܘ

ܣܡ ܪܞ ـܠ

ܟܘܣ ܪܘܣ ـܝܞܝ ܞܝ ܞܪܘܣ -ܦܪܝ ܦܪܝ

طا٥ط ػع ن٬ اياؽ ؾعس.ܒܬܐ بدل: ܒ

غزا٤.ع ايػباع اشلس١ ابض ايبط اؾاب كطط غطط ܪܐܭܝ -ܩܪܐ :ظع

.كاض ؼت عع١ سق١ ي، ط اكاض عطض طا٥ط ܦܤܬܐ :.ابطز

...طܬܕܘܦܐ :بطش ܗܣܝܐ -ܒ

.اـ ايذلن، ايجك١ اؿ زاب١ܬܒ ) :ابطم غا (ܬܨܐܒ

105

(.بطل اب) تػ٢ ايكػرل٠ بايعطا١ ؾب١ زب١

ܥܧܐ :بطغخ ܦܘܪܬ

يسغتا. ايب١ ؿاات ا٫ػا دػ ع٢ تعـ. ايدلغثات ؾك١ سؿط٠

.ايطاع ءبا تػبب قس ،غا١

ܥܧܐ ـܬܝܕܣ ܩ :ايبشط بطغخ ܬܐ -ܦܘܪܬ ܕܒ

ايعا١ تػ ،ايدلغخ ٦ت تؿب. ا٫قسا ايعؿاض١ ايكؿطات ع

.ايكطسؽ

ܝܧܚ :بطغـ ܘܠܬ -ܒܪܐ ـ ܝܦ ܚܐ ـ ܝ ܐܟ

شات ضتب١ ،ايبعنات ؾك١ . هط٠ سؿطات دؼ ،ايبعض

.اؾاس

ܬܩܐ) :بطم (ܒ

. ايها اؿ

ܪܤܪܐ) :بطقـ (ܣܪ

ايكت عصب قػرل طا٥ط .ايطـ

ܩܤܪܐ(: )بطاقـ اب ܬܩܘ ܒ

.اط اغط اغدل ضؿ اع٢ قػرل طا٥ط

ܬܟܬ ) :بطن١ (ܒ

.ابض قػرل ا٥ طا٥ط

ܬܟܬ ) :بطن١ (ܒ

.اؿب١ ايؿا٠

ܡܙܘܦܐܚ - (ܒܙܘܩܐ) :بعام

سا ؾك١ ايطخات اعسات ايط١٥. تعـ عاز٠ ااطل ايباضز٠ ا٫ضان ايططب١، تأن اعؿاب ا٫ضض مثاض ا٫ؾذاض ايػاقط١.

ܙܠܐ) بع: (ܒ

106

اؿا.ع ايع، اؿا ايص ػتدطز ايباظط ܞܐ بط: ܞܞܐ ـܒ ܦܝܪܪܐ -ܦ

طرل ا٥ قكرل اؾاس ايطد، غرل ا٫ظ.ܧܐ بططل:) ܪܐ ـܦܝܧܔܘܝ ܞܬܝ (ܦ

ضتب١ ايطض شات غؿا٤ ب ا٫قابع. تعـ ااطل ايؿاي١ ايهط٠ ا٫ضن١. ضؿا اغز ايعط ابض ايكسض.

ܬܓܪܐ بعن١: ܪܐ ܬܓ ـܓ ܬ ـܓܝ ܬ ـܨܐ ܓ ܓ ܬܦܮܘܭܐ ـ ܨܐܓܝ ܓ ـ ܩ

ܐܥ -ܚܐܦܝܐ ܒ ܬܘ ܥܤܐ بعا: ܒܘ

قطز اؾطك غ ايتسد، اقطب ايكطز ا ا٫ػا.ܬ ) بػاخ: ܔ (ܒ

طا٥ط ابػح اقػط ايطخ، بط٤ ايطرلا.ܬ ابػح: ܒܔ

()ܐ

طا٥ط طض اا٤ قطب ا٫غدل.ܡܐ بػ : ܔ ܦܝܐ ـܒ ܦܐ ـܟܘܕ ܘܕ ܟ

سا تيس سا كتؿ ايع، تيس اؿاض ايؿطؽ ا بايعهؼ.ܭܐ ـܒܪܐ بك١: ܬܦܮܘ ܪܬ ـܩ ܒ

دؼ سؿطات ؾك١ ايبكات، تل ز ا٫ػا. تتػػ ا٫ان ايساؾ١٦ ؿك.ندلز اؿا. ا فش١ تعـ ا٫ؾذاض ا ا

ܪܬܐ بكط: ܒ

سا ايـ يب فذل، ايؿكطات شات ا٫ضبع.ܪܬܐ ܗܦܕܘܝܐ)بكط س: (ܒ

.ز١ سسب١ ناثبت ع٢ تبس ،ايبكط نباض نطب

ܪܬܐ ): سؿ بكط (ܝܐܬ ܝ ܥܒ)ܒ

107

اغ طل ع٢ اا٠ ا٫ ايع ايشض، ا عا ع٢ ايعبا٤ ايهبرل٠، اجملؾ١ ايكط.

ܪܬܐ بكط اا٤: ܝܐ)ܒ (ܕܣ

ست عط ؿب ايبكط.ܬܕܩܡܐ بب: ܙܐ ܚ ـܨܦ ܚܝ ܐ ܩܘ ـܕ ܠܒܐ ـܠܒ ܗܕܘܢ ـ ܩܘ ـܐ

ܟܘܣ ܞܝ ܝܝ

طا٥ط قػرل اؾج١ سػ ايكت. هطب ب اج ط٬ق١ ايػا.ܠܛܐ)بح: (ܒܘ

طا٥ط اعع ايػط.ܠܨܘ بؿ: ܐ ـܐ ܝ ܙܥ ـܐ ܠ ܨ ܦ ܭܡܐܦܘ

طا٥ط ط ايعل اؾاس ايػاق. عطف ايو اؿع كعس بكطب اا، ؾاشا ؿؿت ظط ن٦با.

ܡܨܘܨܐ()بكم: ܒ

طا٥ط...ܪܐ) بط: ܡܞܝ (ܒ

.اؿط اها سع٢ ايػو نطب

ܡܪܐ() :ابل ܒ

.بل باب ايؿا بب٬ز ه٢، ابل طا٥ط

ܡܤܐ(): ب ܒ

.قػرل عط زلو

ا٤ ܘܐܐ): ب (ܒܘ

(.٫ت١) ا٫قات ؾك١ ،عع ثعبا

ܪܝܐ): بض (ܒܘ

(.ؾطاغ١) تعسز٠ ااع ، ايط ايػو ع

108

ܪܐ ـܒܙܝ ـܒܙܐ : باظ ܪܐ ـܒܙܝ ܪܘܪܐܦܩܘ ـܒܙ ܗܭ ـܒܘܙܝ

.ايككض ع

ܐ :ب١ ܗܬ ܒܘ

ايب.طرل ؿب ايب، ٪ح ܣܐ ب: ܦܐ ـܒܘ ܧܘ ܝ ـܩܘܦܬ ـܩ ܘܟܒ ܩ ـܟ ܐܘ ܥ ـ ܝܐܣܪܘ ܕ

طا٥ط ػه اـطاب، هطب ب اج ايؿ٪. ܐܩܪ ܬ ܩبسم:

طا٥ط اؾاضح سذ ايباؾل

109

110

111

112

113

114

باب اهتاء

ܬ) : تابرل (ܬܦܝ

اغا اطها ايططب١ ايػابات عـ ،ايتابرلات ؾك١ سا دؼ

.ايبكط بش ؾب ٪ن ؿ١، ا٫غتا١٥

ܐ(: )تسضز ܕܪܘܓ

(.ؾاضغ١) ايصب ط اضقـ، ايكض٠ سػ طا٥ط

ܡܬ : تطغ١ ܪܓ ()ܬ

.ايدل١ اؿا١

(ܬܦܘܦܬ ): تؿؿ١

.اؾس ت٪ثط قػرل٠ زز٠

ܔ :ت ܧܘܣܩܝ

.عكا اط ،با٫ظ ؾب، ا٥ طا٥ط

ܜ : ػاح ܣܪܝ ܣܪ ـܬ ܬܕܦܐ ـܚ ܐܬ ܭܤܬ ـ ܚ ܗܦܔܐ ـܭܘ ـܦ ܡܘܣ ܩܬܘܩܘܕܝ

سا ؾه ايكب نبرل اؾػ ط ايصب قكرل ايكا٥، ع٢ ضأغ ظط شب، تطؽ ت نذلؽ ايػ٬سـ ٪يـ ؾؽ قط تك بعها ببعض.

ܧܐܬ ت: ܢ ـܦܝ ܪܐ -ܠܘܝ ܤܐ ـܩܝ ܐ ܕܝ ܦܕ ܕܪܩܘܢ ـܩܘ

ست، س١ عع١. ܣܦܘ ܬܘ ت:

دؼ زلو ؿض ؾك١ ا٫غكطات، ضتب١ ؾا٥هات ايععاـ.ܦܐ()تؾ١ : ܦܘ ܬ

115

سا عط ضتب١ ايكؿصات تػذل دػس قسؾ١ ؾا ثكب ط با ظا٥س ؾأا ا تػاعس ع٢ ايػرل، بعض ااع ٪ن.

ܝܮܐتؼ: ܬ

ايصنط ااعع ايعبا٤ ايع. (ܐ)ܬܘܟܧ تنا:

طرل ش كاض ند.***

116

حسف اهثاء

ܡܐܓ ܪܬ ثطغ:

اج٢ ايجعب.ܬܣܧܐ : ثعبا ܝܧܐ ـܚ ܦ ܭܧܐ ـܬ ܦܘ

.ا٫ج٢ ايصنط ،اؿ١

ܥܡܐ: ثع ܬܘ

.ضو خبجت اشا ػكا٤اي تعط زب١

ܥܡ : ثعا ،ثعب ܝܢ ـ ܩܤܞܬܐ ـܐ ܬ ܬܕ ܗܦܐܪ ـܩ ܒ ܘ

سا ؿض بايتش ايطغا، تػاقط ؾعط ن غ١. ججات ايؿم: ܐܦܡܪ ܝܬܠܝ

ضتب١ ايكؿطات ايكس١ اتشذط٠. تتع باكػا ادػاا ا اقػا ث٬ث١ ػتط١. دس ا ا٫ضان ا٫ي١. تعتدل اقس اؿاات اعطؾ١.

ܪܘܦܐ ـܬܘܪܐ ثض: ܥܡܐ ـܐ ܙ ـܝܐ ܕܒܘ ـܝ ܐ ܓ ܒ

ايصنط ايبكط. ܬܘܪܬܐثض٠:

ا٫ج٢ ايبكط.ܬܟܐ ثض نبرل: ܙܒ ܝܘܭܐ ـܐܝ

ܘܭܐܥܬܘܪܐ ܓ ثض طاح:

ܬܝܐ( ثض سؿ: ܠܐ ـ)ܬܘܪܐ ܒܥܝ ܒܡܐ -ܒܘ ܒܘ

117

118

119

حسف اجليه

ܡܐ دشـ: ܘܦܐܤܬܚ ـܩܘܠܐ ـܥܝ

اؿاض، ط ايؿطؽ تؿبا بيس اؿاض.يس ܨܪܐ ـܨܨܪܐ دس دس: ܪܨܘܪܐ ـܨܝ ܨܘܪܐ ـܨ ܨܪܐ ـܨ ܨܘ

زب١ ع٢ خك١ قػرل اؾطاز.ܐدشض: ܥܡ ܝ

يس ايبكط٠ ايسؿ١ܤܨܐدطاز٠: ܩ

سؿط٠ عطؾ١.ܦܒܐ ܓܬ دطاض٠: ܚܐ ـ ܐ ܪܓܬܘ ـܐܕܘ ܨܠܤܘ

عكطب قؿطا٤ ػط شبا. ܦܬ ܪܓ دط:

نطب ايػو عطف باؿهؼ. عـ ا٫اض ط سع٢ كط ثعبا اا٤، يؼ ي ا٫ عع ايطاؽ ايػػ١ )ايعز ايؿكط(.

ܬܝܬ دطح: ܓ

ع ايػوܪ دطش: ܕ ܐ ـܐ ܚ ܪܦܔ ܪܦܥܐ ـܐ ܠܐ -ܐ ܦܕ

ع ايؿأض.ܭܬ دع: ܬܦܘ ܒ ـܚ ܭ ܮܚ ܭܬ ـܐ ܘ ܒܮܘ ܡܧܘܦܐ -ܚ

ܝ

نطب اـاؾؼ.ܠܟܝܐ ده: ܩܡܟܘܣ -ܓܘ

120

ع ايػو ايػهط ايعع، ؿب اؿهؼ، ٫ ز ي، ٪ن ؿ عع عا ) اعذ١(.

ܡܘܣܐܓ -ܣܐ ܢܓ د: طا٥ط اؾاضح ؿب ايباؾل اقػط ق٬، ؾكا كاض نؿك اكطاض،

ايب٪ب٪، ه٢ بابا ضاح ـؿ داس غطعتا.كا ي ܧܝܐ ـ ـܓܤܘܭܐ داؽ: ܝܘܐ ܕܩ ܮܐ ܓ ـܮܐ ܤܓ ܚ ـܮܐ ܣܝ ܓܘ ـܤܝ ܪܘܦܐ ܘܭܐ ـܐ

ܘ ـܝ ܧܝܐ ܚ ܪܝܤܐ ـܐܕܩ نطب نباض ايبكط، ه زادا، اقاف سؿ١ ) ؾاضغ١(.

ܤܡܐ : ܬܐܒ ـܓ ܥܝ

بػا اسس ا بػا.سا عطف، ه ܤܡܐ غيت: ܧܐ ܓ ܓܧܐ ـܗܓ ܤܡܐ ܗܘ ܓ

ذا، غيت ابض نط ند، ا خطاغا نط ا أيؾ١.

ܤܡܐ ش غا: ܪ ܓ ܬ ܝܪܬܐܕ ܝܨ ܚܘ

ܤܡܐ ܗܓ ذ: ܧܐܝ ܓ ܤܡܐ ايبشط: ܤܐܓ ܕܝ

ست عع، ؾب باؾ يهدات.ܠܒ ـܣܮܘܝܐ دسب: ܙܚܡܐ ـܧܪܐ ܛܩ ـܐ ܬ ܘ ܕ

نطب اؾطاز، تػ ايعا١ ايكبط.ܐددل: ܪܝܘܬ ܐ

.ا٫غس اج٢

ܓܘܦܝܐ: د

نطب ايكطا، غز ايبط ا٫دش١.

121

122

123

124

حسف احلاء

ܐܝ ܚܘ سباب:

..اؿ١ܥܐ ܝ ـܬܥܐ ܝ : سباسب ا ܠܪܐ ـܬܝ ـ ܐܞܒܞ ܒ ـ ܬ ܝ ܝܡܧ ـܕ

ܣܔܢ ܬ ܒܟ( ـܩ ܧܘ غ. ܭܬܓܐ ܕܠܡܝܐ )ܒܝ

شباب ش ايا طرل اي، شب ؾعاع نايػطاز، ا ط٣ شب نا اض.ܒܬܐ()سباض: ܚ

دؼ ساات ايطخات، دػا به ػط٢ بػ٬ف قس، تؿطظ غا٬٥ اغز ػتع يكباغ١.

ܬܐ سباض٣: ܝ ܬܬܐ ـܚܒ ܝ ܬܝܐ ـܚܒ ܝ ܮܬ ـܮܐ ܒ ܝ ـܚܒ ܒ ܦ

طا٥ط اندل ايسداز ا٫ اط عكا. هطب ب اج ايب١٬، ؾكا: ))اب اؿباض((.. ق شلا شيو ٫ا اشا غرلت عؿا ػت سهت بض غرلا.

اؿباض٣ ااع نجرل٠.ܭܝܬ :سبؿ١ ()ܟܘ

.ايػاز ؾسس٠ اب

ܭܝܬ ) :سبؿ١ (ܟܘ

.عع اغز اي نطب

ܭܝܐ: سباؾ١ ܟܘ

(طرل) عكاب

ܧܐ ): سي (ܩܬܕܐ ـܚܒ

.قطز

125

ܥ ستو: ܬܦ ܐܤ ܒ

.ايعا يسܡܐ : سذ ܔ ܡܬ ـܚ ܔ ܩܝܐ -ܧܐ ܒ ܪܩ ـܚ ܕܩܘ

طا٥ط سذ اؿا اط اكاض ايطد. عـ ايكطز ايعاي١، ؿ.ػتطاب

ܝܬ سسأ٠: ܙܩܘܝܐ ـܕ

طرل اؾاضح.ܐ ܪܗ سسر: ܡܬܓܐ ـܗܪܓܡܐ ـܓ ܪܡ ـ ܦܝ ܐܪ ܠ

ن١ طا٥ط ازل ايكل )ضادع يكل(ܝ سصف: ܐܝ ܪ ܦ ܒܧ

قػاض ايعازܕܦܐ): سصؾ١ ،سصف (ܚ

ايبط نطب

(ܚܘܕܦܐ): سصاؾ١

.دشـܪܐ): سط: قكط، باظ (ܚܘ

ܪܐ: سط ܚܘ

.اؿا١ ؾطر

ܤܬܝ :سط ܬ ܩ ܕܟ

شنط ايكاض.ܠܤܞܐ سطبا٤، سطبا٠٤: ܭܤܬ ؛ ܚܘ ܪ ـܭܘ ܪܥ ܝ ܐ ܪ ـܐ ܐ ܕܐ ܧܬܐ ܝ ܐ ܐ ܕܥ

ܤܡܐܘܢ . ܟ

126

نطب ايعساؾات، تت ايؿؼ اياا كتؿ١. هطب با اج ايتكب. ايعا١ تػا: سطبا١٥، بطغيت )ؾاضغ١(.

ܬܒܮܐ)سطبـ: (ܚ

ايهبرل٠ ا٫ؾاع. سطش: ܬܕ ـܪܕܦܐ ܚ ܮܐ ܚ ܒ ܭܤܬ ـܦܐ ܕܝ ܒܐ ـܭܘ ـ ܟܤܡܐܘܢ ـܐ

ܪܬ ـܪܠܐ ܝ ܐܣ ع ايعساؾات.

ܕ سطـ: ܝܕܐܝ

( 31زب١ نجرلات ا٫ضد، تؿط٠ خاق١ ااطل اؿاض٠. قس بؼ طشلا ) اضبع.غتذلا. غا١ غايبا، تعطف با اضبع١

ܕ()سطـ: ܧܝ ܧܝ ܩܝ

زاب١ عط١.ܮܐسطـ: ܬܝ ܚ

ايهطنس ا سس ايكط. (ܩܪܤܘܣ)سطؾـ:

دطاز ا م تبت ادشت.ܨܐسطقم: ܬܩܘ ()ܚ

زب١ م ايدلغخ، ضا بت ي داسا ؾطرل.ܦܐ)سطقف: ܬܩܘ (ܚ

زاب١ عي١.ܪܪܐسػاؽ: ܚ

زلو قػرل هؿـܦܕܐسػه١: . اعط: قؿص ܩܘ

قؿص.

127

ܪܡܐ سػ: ()ܚ

يس ايهب.ܡܐ)سػ: ܪܝ (ܚ

يس ا ا٫ز ايبكط. ܭܬܨܐ ـܦܬ ܪ ـܪܚܘܭܬ ـ ܚܮܬ ܪ اؿؿطات:

ܬܓܘ سػ: ܧܝ ܗܦ ܭ

طا٥ط قػرل سػ ايكت، ش ايا ١، ػ بعه ايؿه ٫ أن سب ؾى ايساب.

ܥܡ سك: اعط: ثعب. ܐܬ

ثعب، يتشك اهاض.ܞܧܐ) سطا: (ܚ

تؼ.ܦܬ )سؿاخ: (ܚܘ

س١ عع١ ٫ تش.ܧܨܐ)سؿل: (ܚ

ؾب.ܐ)سهأ٠: سها١ ند١. ععا١(ܚܟܐܬ (ܚܡܙܐ )سع:

ب.ܡܙܘܦܐ سع: ܡܙܘܦܐ ـ ܙܘܦܐܡܝ ܚ ـ ܚܡܙܘܦܐ ـ ܚ ـܙܠܧܐ ـܙܠܧܬ ـܟ ܡܪܐ ܪܟܐ ـܩ ܪܟܙܐ ـܟܘ ܡܝܐ ـܟܘ ܟ ܩܘܚܡܝܐ ـܩܘ

ؾك١ ايطخات ايدل١، عـ قسؾ١، تػص٣ بايباتات، ااع عسس٠، ٪ن ؿ بعها.

(ܚ ܭܘ سه١، اؿو، سها٤: ) ܬܝܬ

128

زب١ ؾب١ بايععا٠٤، اشا اسػت با٫ػا غاقت بايط.ܤܬ )س١:

(ܚܡ

اؾس ؾتأن.زز٠ تكع ܝܘܦܬ ـܝܘܦܐ ا:

س٫ي١ بطا٥ط عطف، كا ا١ يصنط ا٫ج٢. ٫ ايتا٤ ا يػت يتأح، ع٢ ا اسس دؼ، ضا قايا ا ياسس.

ܣ) سش: ܡܛܚܘ (ܘ

طا٥ط..ط: (ܐܦ ܣܬ ܚܘ )س

طا٥ط اط اي.ܦܐ ـܩܘܠܐ ـܚܤܬܐ ـܚܤܬܐ اض: ܐܘ

سا عطف، ا سؿ، كا شلصا: اض سـ اض ايسؿ٢ اؿاض ايسؿ.

ܐ اض ايعضز: ܥܬܕ دؼ اؿط ايسؿ١، ابض اي كطط غطط غزا٤.

ܬܐ اض بط: ܥܬܕܐ ـܚܤܬܐ ܕܒ

عـ ايػ سا ؾك١ اـات، ه ا ب اؿاض اؿكا. ايهدل٣ اعؿب١ اؾبا.

ܤܬܐ ܛ ܣقط:

ؾطؽ ذ.ܐوض: ܬܐ ܐܬ ܚܤ ـ ܥܬܕ ܕܒ

اض ايسـ.ܛوض: ܪܐ ܤܘ ܝ

ات. سا يب فذل ؾك١ ا٫

129

ܬܐ ـܐܣܬܐ : ܮܐ(ܝ )ܐܠ ـܦܬܐ ـ ܦ

خطف، ق اؾصع ا٫ز ايها.ܧܐ اب اؿا٤: ܬܟܘܦܬܐ ـܚܝ ܒ

طا٥ط قػرل اط ايكسض. ()ܟܘܠܘܒܬܐ سـ:

ع اؿات.ܒܐ)سعبا٤: ܦܞܘ (ܚܘ

شنط اؾطاز ا شنط اـاؾؼ.

شنطܮܐ) سؿـ، سؿـ: ܧܧܝ (ܚ

اؾع٢ عع١ ند١ ايطاؽ ضقك١ ايعل خبج١ دسا، اشا غهبت اتؿذ ضسا.ܫسهؼ: ܡܝ ܦܟ ܐ

عطبا: دط.ع ايػو )اعذ١( ܧܐ : ست ܦܝ ܦܐܦܘ ـܬ

زلو...ܦܐ ست: ܢ ܝ ܠܘܦ ـܝܐ ܐܩ ـܦܘ

زلو، غب ع٢ ايهبرل ، ؾك١ ايبايات ضتب١ اؿتا. ܐ ܚܘܪ ساض:

يس اياق١ قب ا ؿك عا. سضا٤: اعط: طق١

اؿؿط٠ ايها١، تػ٢ طل ع اؿؿطات ع٢ زض اتكاي ب ايرلقا١ سضا٤ اؿؿطات: خازض٠. سضا٤ ايصبا بعض اؿؿطات طقا.

:١ ـܭܘܦܐ ܪ ـܭܧܐ ܪ ـܐܦܪܝܐ ـܞܐ ܛ ܭ( خ)ܚܘܘܝܬ ـܐ ܝ ܚܘ سܮܧܐ ـܐܩܧܫ ـܦܐ ܕ ܩܕ ܩ ܪܦܐ ـܐ ܧܧ ܭ ـܦ ܟܘ

130

اؾع٢، تصنط ت٪ح. ؿتك١ اؿا٠.ܓ ܬ ܐ ܣܬ ܝ ܚܘ) س١ شات ا٫دطاؽ: (ܐܙ

س١ غا١، ػع شلا قت ؿب قت اؾطؽ، ااع نجرل٠.ܐسا ز ساات: ܝܘܬ ܝܘܐ ܚ ܝܘܬ ز()ܚ ܦܝܐ ܐܚ ܝܘܬ ܦܐ ܚ ܝܘܬ ܚ

نا٥ س تشطى تشػؼ، تػص٣ نا٥ات س١ اخط٣ ا ااز ايعه١.ܝ اؿاات: ܐܚ فع اؿاات اييت تعـ ايعا م ا قطط ا ا ܘܬ

ܝ عس ا، ؾكا: ساات ايعكط اؿذط ܐܚ ܒܡܐ ܟܐܦܝܐ ܘܬ اܕܝܘ

ܐ: اؾطكا ساات ܪܝ ܦܬܝ ܐ ܕܐ ܝܘܬ ܚ

131

132

133

134

حسف اخلاء

ܐ) :خدل ܒܬܬ .ايي غعط٠ اق١ (ܚ

ܒܡܐ) :خب .ايب قت ؿب قت ي طا٥ط (ܚ

ܥܐ) :ختع ܬ يس ا٫ضب.( ܚܘ ܪܝܐ) :خجع اغس.( ܐ

ܪܝܐ) :سصضأ ܚܕ .ط ايسؿ١، اندل ايؿطا٤ع اؿ( ܐ

ܪܬܐ) :خازض٠ ايؿه ايص ته ع ايؿطاؾ١ اطس١ ب ايبعن١ ( ܣܪ :اؿؿط٠ ايها١. هت صا اي باغط١ ػر ايؿذ١ ا ايؿطك١

ܪܦܪܐ) . ص اؿاي١ ته اؿؿط٠ ن غ٬ف ىؿا اا( ܭܘ

( :اض١سخ ܬ ܪܦܝ عكاب، شيو يػازا.)ܣܪ ܒܐ() :ضل ز خسضاخس ܝ ܪ شنط ايعهبت، ق ايعع ايعانب. ܓܘܓ

ܠܛܐ( :كازف، كسف ط.)ܣܙ شباب، بطغخ. )ܙܠܛܐ( :خسفܭܐ( :خطف ܬܘ شباب. )ܚ

ܞܐ( :خططط ܬܝܝ ؾطاؾ١ كؾ١ اؾاس. )ܚ ܡܬ( :خطط ܭ ܪܥܐ ܭܘ ܐ ܕܐ ܕ ܪܝ ܝܐ. ܘ زز ضتب١ اؿكات، زا٥ )ܣܥ

اؿطن١ ؼت ا٫ضض سح أخص غصا٤، نجرل اؿع١ يعضاع١ ٫ ىطز ا د ا٫ضض بعض ااز اؿس٠ ي ايباتات.

ܞܗܪ :خطاط ا زسا طا٤ ܐ()ܦ ܬܚܐ( :خطف )اعط (. ،)ܐܣܬܐ. ܦܬܐ. ܒ ܐ( :خطؾ١ ܬܬ . ܦ ܬܚܬ اج٢ اـطف. )ܒ

135

ܪܦܪܐ( :خطل ايؿيت ا٫ضاب. )ܚܘ ܙܙܐ( :خعظ شنط ا٫ضب. )ܚ

ܙ. ܚܙܐܒܙܐ( :خعباظ، خاظاباظ ܙܒ شباب ه ايطض ا سها١ قت. )ܚ ܢ( :خعع ܙܥ نبع. )ܚ اؿ١ ايصنط.)ܚܙܘܣܐ( :اسع

ܮ :خؿاف ܮܝ خؿاؾ١. سؿطات ا٫ضض ايعكاؾرل ما.اياسس٠ ܐ( )ܚ

س١ اؾب.)ܚܮܘܭܬ( :خؿاؾ١ اع١ ايش ا ايعابرل.ܭܡܛܐ :خؿط ارل ايش. ܭܡܛܐ :خؿطܐ :خؿاف ܚܕܘܕ

خؿاف( :خؿاف )اعطܦܬ ܭܧܐ( اف:ؿخ ايصباب ا٫خهط.)ܚܘ

ܝܡܐ. ܐܣܘܦܐ( خؿاف: . ܥܘܙ ܬ ܚܝ ܚܬ. ܦܘ يس ايعيب، ا ا يس.)ܦܘ

ܪܩܘܦܐ :خهطأ شباب اخهط.ܝܘ اـهط٠، ػ٢ عكؿض اقؿط اي ناضب اܟܬܕܝܘܠܐ هرل:خخهاض،

اها ا٫خ.ܨܪܣܐ :طخه يس ايهب.ܚ ()ܚܞܘܦܐ :افخط ܬ ܦܝ ايػات، طا٥ط ؿب ايػ، ؾك١ܩܧܘ

ـ طـ.ط اؾاس قكرل ايطد اغز اي ػ٢ با

ܡܒܐ :خط ܝܞܡܐ. ܟ نب. ܚ ܪܐ. ܭܧܘܪܐ :خط ܧܘ ܝܞܡܐ(. ܩ غض.. )ܚ

ܦܥܐ :فؿخ ܦܐ(. ܐ ܧܘ نبع.. )ܚ ܕܐ( :سزخؿسز، خؿ ܧܕܘ طا٥ط ناـؿاف.)ܚ ܕܐ( :سزخؿسز، خؿ ܧܕܘ ظ، شنط ايعا.)ܚ

ܩܒܬܐ ܦܬܘܚܐ( :خؿاف . ܥܘ ܦܬ ܐ. ܩܘ ܬܚܕܘܕ طاط، خؿاف.)ܦ

136

ܧܘܦܬ( :خؿا، خؿا١ دطاز٠.)ܚܝ ܬܘܩܐ :خس ܡܘܕܐ. ܐܝ ܠܕܐ. ܚ ع ايكان، عـ ؼت ا٫ضض، ܚܘ

يؼ ي عا ٫ اشا.

ܐ( :خس اا٤ ܝ ܠܕܐ ܕܣ ع ايكان ايدلا١٥.)ܚܘ ܐ( :خع، خيع ܐܒ ش٥ب.)ܕ

ܬܚܘܝܐ :اخـ .اؿ١ ايصنط( )ܕܟ ܡ( :د ܣܛܘ زب١ عط١.)ܚܘ

ܐ( :ف ܕ ܬܕܘ بعض.)ܥ

ܥܬ( :خاع١ ايهبع ٫ا ؽع ا تعطز.)ܚܤܘ ش٥ب.)ܚܤܥܐ( :ع

ܧܙܘܦܐ( :خعا قطز.)ܚ ܬܐ( :خعا ܬ ܚܙܝ شنط اـاظط.)ܕܟ ܙܠܐ :خعط ܞܝܐ. ܥܘ ܞܧܐ. ܩܝ ܪܐ(. ܩܝ ܬܐ )ܚܙܘ سا عطف.ܚܙܝ

ܐ. :خعط بط ܬܐ ܕܥܒ ܬܐ. ܚܙܝ ܬܐ ܕܒ ܪܙܐ. ܚܙܝ ܙܐ. ܘ ܧܬܐ. ܕܝ ܩ ܝܞܝܐ. سا ؾب باـعط، يه تع ع ع٢ ا٫خل بعسز ااب ܩ

ؾها، ؿ يصص ايطع.

ܤܐ) :خعط ايبشط ܬܐ ܕܝ اؿتا اقػط ايسيؿ.دؼ (ܚܙܝ

ܬܐ ܗܦܕܘܝܐ) :خعط اشلس ، دسسا ؾب با٫ضب اقػط (ܚܙܝ بكع بايا كتؿ١.

ܤܡܐ( :ؼخ بكط٠ سؿ١، زلت بصيو ٫ اؿا اخؼ.)ܓ

اخؼ، اغس.)ܓܤܡܐ( :ؽخܝܐ( :خػا٤ ܒ ܬܐ. ܒܘ ܪܬܐ ܕܒ بكط٠ سؿ١.)ܒ

( :ؼ ايعبا٤، ٫ا تتػذل اػاض.)ܟܝܘܣܬ

137

ܨܐ( م:خ ܬܦܘ ܨܐ. ܚ ܪܦܝ ܪܦܨܐ. ܓܘ ܨܐ. ܓܘ ܧܘ ܨܐ. ܓ ܨܐ. ܚܧܘ ܧܘ )ܚ يس اـعط.

ܧܞܡܐ( :خط غض.)ܚ ܭܬ( :خؿؼ، خؿػا٤، خؿػا٠٤ ܬܦܘ ܭܬ. ܚ ܒܮܘ ܭܐ. ܚ ܒܮܘ زب١ غزا٤ )ܚ

اقػط اؾع، نط١ ايطا٥ش١.

ܡܧܘܦܐ( :ا٤ قػرل٠خؿػ )ܝ

ܪܝܐ :خاؾؼ اغس.( )ܐ ܐܙ :خؿػا٤ ايبطاطؼ ܩ ܡܒܘ ܭܬ ܕܒ ܬܦܘ ܐ. ܚ ܭܐ ܕܩܪܝܘܦ ܒܮܘ )ܚ

ܐ( ܬ ܭܬ ܕܦ ܒܮܘ ،دؼ سؿطات ػسات ا٫دش١، ؾك١ ايهاضاتܚ ارلنا، ا ع هط بػ ايبطاطؼ. سا ا٫ق

ܝܐ( :خي١ ܒ ظب١.)ܝ

دطاز اشا قاضت ؾ خطط كتؿ١ ا٫يا.)ܚܝܧܧܐ( :خؿا١خؿا،

( :خات ܡܝܬ ܝ ؾك١ سا١ ضتب١ ؿطزات ا٫قابع، تؿ ايؿطؽ )ܚ .اؿاض ايعتاب

138

139

140

حسف اهدال

ܐܠܧܐ( :٫أز٥، ز٩، ز ܐܠܐ. ܕܘ اب ا٣، زل بصيو يؿس٠ خت.)ܕܘ

ܐ( :٫أز٥، ز٩، ز ܐܒ ش٥ب.)ܕ ( :٫أز٥، ز٩، ز ܐܠܬ زب١ ؾب١ باب عطؽ.)ܕܘ

ܐ( :زأب١ ܬܒ غطاب.)ܥ سا ايػباع عطف.ܕܒܐ :زب

:زب ايتبت ܕܒܐ ܕܬܒ( :زبب ܬ يس ايبكط٠ ا ا تس.)ܕܒܘܒ

( :زب١ ܬ . ܪܭܘܦܝ ܬ ا طنب ا اؿا، غب ع٢ با ز)ܕܒܘܒܝ ش ع.

( :زبب ܝܬ. ܪܭܘܦܝܬ ܐ. ܕܒܘܒ ܘܒ ا قػرل٠ تعب اا٤.)ܕܒܘܒܐ. ܕܒ

ܕܒܐ( :ازب نجرل ايؿعط.)ܐ ܘܦܐ( سبر: طرل طض اا٤ قبح اشل١٦.)ܣܟ ضتب١ غؿا٥ات ظبض دؼ سؿطات ؾك١ ايعبضات،ܕܒܘܪܐ :ضبز

١، يػعت ٪١.ا٫دشܒܡܐ( :زب اض قػرل ٫ هدل.)ܕܘ ܬܐ( :زب ܬ ܚܙܝ ايصنط اـاظط.)ܕܟ

ܚܡܐ) :زب٢، زبا٠ اقػط اؾطاز.( ܙ

ܤܡܐ( :زب٢، زبا٠ ܭܤܧܐ. ܦ .)ܭܘ ܐ( :ردس ܦܕ قؿص، تؿبا بطؿ بايػ٬ح.)ܩܘ

141

. :زداز ܡܬ ܪܦܘܓ . ܬ ܬ ܪܦܔܘܠܝ

ܪܦܔܘܠܬ. ܬ . ܬ ܡܬ ܦܔ . ܬ ܬ ܝ ܟܟܝܬ. ܟܟ ܝܬ ܦܬ. ܟ ܟܕ

ܝܬ. ܐ ܟܕ طا٥ط عطف ضتب١ ايسدادات، ا ܐ

بط.

( :زداز س ܝܬ ܗܦܕܘܝܬ . ܟ ܬ طا٥ط نبرل عطف بسداز اؿبـ )ܟܟܝ ايسداز ايط.

زز٠ قؿطا٤ ته ؼت ايذلاب.( )ܕܚܪܐ :اؽزس( :زس١ ܬ ܚܝ قطز٠ اج٢.)ܕ

طا٥ط قػرل، سخ ب ض٩ؽ ايؿذط ايد.)ܕܘܚܡܐ( زخ:

ܕܠܐ :ا ا٫شخز .)اعط: ا اضبع اضبع(ܣ

سا نجرلات ا٫ضد، اغز اي، غايبا تـ بؿه سع اثا٤ ايطاس١. ا٫ان اطه١ قؿط ايؿذط.عـ خاق١

ܚܧܐ( :زخ١ طا٥ط ؿب ي ي ايكدل٠.)ܕܘ ܪܝܐ( :زضباؽ اغس.)ܐ نب عكض.)ܕܪܒܪܐ( :زضباؽ

ܐ( )ܕ :احضز نطب اؿؿطات، شلا ادش١.ܪܓ ܐ( :ازضز ܦܕ ايكؿص ٫ سضز اي.)ܩܘ ܪܝܧܐ :ازضز ܧܐ. ܦ ܐ. ܦܐܩܝܧܐ. ܦܪܝ ܪܓ طا٥ط ؾب باؿذ اندل . ܕ

اضقط بػاز باض. قكرل اكاض، طل ع٢ ايصنط ا٫ج٢.

ظاسـ ؾب بايععا١ اشلا١٥. غطع اي )ܕܪܟܘܢ. ܕܪܓܘܢ( :زضان ؿذلؽ. ايه١ ايا١، عين ايت اها.

ܪܕ :ضزز ܕ ܐ( )ܣܬ ساات ضتب١ ايجسات، ٫ ثاا شلا، اقابعا ت١ ܦ ا قطؾ١ آن اي. اباظاؾط ق١، تػاعسا ع٢ اؿؿط ا٫ضض،

يس ايؿأض٠.)ܕܪܨܐ( :ضمزܨܐ( :زضل ܪܝ اق١ غطع١.)ܕ

142

ܥܐ( :ا ازضام ܬܒܘ طبع.)ܝ قط١.سا دػ ػط٢ از٠ )ܣܙܪܕܐ( :عضس

ܐ) :ا١ضزض١، ز ܪܦܒ أضب.( ܐ

ܐ) :ا١ضز ܦܕ قؿص.( ܩܘ

ܥܡܐ( :اضز ثعب.)ܬ ܭܮܐ( زغاؽ: س١ قكرل٠ طا٤، تسؽ ؼت ايذلاب.)ܕ

ܘܭܐ( غاؽ:ز زب١ طا٤ ط١.)ܕܟ ܪܝܐ( :زغط اغس. )ܐ ܭܬܐ( :زغط ند.)ܕܘ ܝܪܐ( :زػ ايسب ا يس.)ܕ ܝܪܤܐ( :زػ ايجعب ا يس.)ܕ

ܭܪܐ( :زؾل، زؾل ܭܪܐ. ܕܘ ند.)ܕ ܥܥܐ( :عاع١ززعاع، اغز ظاس.)ܕܘ

ܐ( ) :عببز ܒ ܥܒܘ اغز.ܕܘ ܐ( :عببز ܒ ܥܒܘ ؾطؽ ط. )ܕܘ

ܡܬ( :زعب١ .اق١ ق١)ܕܘܥܒ ܥܬܐ( :عط٠زعط، ز زز أن اـؿب.)ܕܘ

ܪܐ( :زعك١ ܥܘܝ عكؿض قػرل.)ܕ ܥܟܐ( :زعو نعـ. طا٥ط)ܕ

زز٠ غزا٤ ته ايػسضا اشا ؿت ايعا١ ( .غ)ܚܞܘܪܬܐ :زعم عط.بتػا

ܥܧܡܐ( :زغؿ .يس ايؿ ا ايص٥ب)ܕܘ ܩܮܬ( :زقـ، زقؿ١ ܩܮܐ. ܕ زب١ ضقطا٤ اقػط ايععا٠٤.)ܕ

ܐ( :زنو ܓ ܡܒܘ ط ايككرل.ؾطؽ عطض ايع)ܭ

143

ܠܕܠܐ :زيس ܛܘܪܐ ()ܕ ܪܐ. ܩܝ سا ع٢ ظط ؾى ط، ܚܔ عكا ٫ ىطز ا٫ اي، اايكاضف ؾك١ ايؿبا، وؿط يؿػ داض

ايؿب بش اـعط. يش بعضܠܥܬ( :ع، زيع٫١ز نطب قسف ايبشط.)ܕܘ

٫ سيـ زل. زل، ( ܕܠܘܦܐ) :زيف

ܧܐ. ܣܪܬܐ :زيؿ ܠܧܝ ܧܐ. ܕܘ ܠܧܝ زاب١ عط١ نبرل٠، هطب با اج ܕ خؼ.ز :ايػ ايهدا١، ايه١ ا١، عطبا

ܞܘܪܐ :زيل سا ؾك١ ايػضات، كطب ايػض اؿذ ܥ اقؿط اي، بط عك ا٬٥ ا ايباض )ؾاضغ١(.

ܠܤܐ( :از م س١ غزا٤.)ܕܘ :ز ܬ ܩܡܝ ܦܪܐ. ܕ نطب ايكطا.ܕ ܬ :ز ܩܡܝ ܦܪܐ. ܕ شنط ايسضاز. ܕ ܪܝܐ :زشلح اغس.ܐ ܐ( :زشل ܐܒ .ش٥ب)ܕ ܭܤܧܐ. :١ز ١. (ܕܣܬ )ܭܘ ( :١ز ق١.)ܕܣܬ

ܪܝܐ( :تسط ܣܘ ܕ طبع هػض ايدلاث، ايكب ايش.)ܬ

ض.)ܕܣܐ( :ز غ١ ( :ز ܦܬ زب١ ناي١.)ܕ

ܐ( :زسا٤ ܗܕܝ قػاض ا٫ب.)ܕܘ :زز، زز٠ . ܩܬܝܬ. ܪܣܬ ܬ ܘܪܝ ܘܙܐ. ܙܒ . ܦܒ ܥܬ

ܘܠ ܘܠܥܐ. ܬ زب١ ܬ قػرل٠ اؿاات ايعس١ ايؿكاض، دػا ػتط كػ ا سكات، بعض

ايسز٠ ايسس٠ زز٠ ا٫ضض ايعل.ااعا ايطؿات،

144

ܪܩܥܧܐ( :ايسز٠ ايسس٠ دؼ زز عطف عـ داظ ايؿكاضات )ܩܘ اشله، ا عا عؿا اعا٤ ا٫ػا )ايؿطط١ ايعع٤٫( تتر ع ان

ؿ ايبكط اي١٦. ايؿطط١ اػش١ اق ط٫، تتيس ؿ اـعط.

ܐ :زاز قػاض ايسز.ܬܘܠܥܘܦ ܝܧܐ :زض ܬܝܐ. ܨܦܬܐ ܕܭ ܓ عكؿض ايسض.ܦܘ ܡܐ. :زو ܪܦܔ ܝܐ. ܬ ܟܕ

ܟܐ. ܐ ܟܐ. ܪ ܒ ܟܐ. ܐ ܟܐ. ܒ ܟܐ. ܐܒ )ܕܝ ܗܪܐ( ܚܬ ܕܦܘ

ܡܐ. ܩܬܘܝܐ. ܦܬ ܓ ܪܦܘ .١شنط ايسدادܬ ܟܐ ܗܦܕܘܝܐ( :زو س .)ܕܝ

.ܚܤܬܐ. ܚܤܬܘܦܐ ܐܭܐ. :زز٠ تتيس ؼت اؾطاضܮܐ. ܝܮܐ (:تتيس ؼت ها ضطب)زز٠ ا٫ضض .ܝ

ܧܐ( )ܩܧܟ :زز٠ تتيس ا٫ضض ܪܥܐ. ܣܧܝ ܬ ܐ .(غ.)ܒ ܧܐ( )ܩܧܟ( (:غ١)زز٠ تؿػس ايدل .)ܣܧܝ

.)ܩܨܘܨܐ( :زز٠ تؿػس ايعضعܡܐ :زز٠ ايجر .ܟ ܪܕܣܐ :زز٠ ايجط .ܚܘ ܬܩܕܬܐ :زز٠ اؾي ܝܐ. ܒ ܥܐ )ܒܬܩܘ ܪܘ .(غ.ܦ ܪܥܐ :زز٠ طا٤ . ܩܝܘܦܐ. ܦ ܭܡܬ .ܭܘ .ܭܛܞܐ :ز٠ قػرل٠

ܪܠܐ :زز٠ طاض٠ تصنط ع اي ايطاض ايرلاع .ܦܘ ܐ :زسا ط ܞܗܪ .ܦ ܪܥܐ :زسا طا ܝܐ ܕܐ .ܣܥ

ܬ :زز٠ تدط اـؿب . ܒܡܞܝ .ܦܡܬ

145

اشله ا عا عؿا اعا٤ ا٫ػا )ايؿطط١ ايؿكاضات شات اؾاظ ايعع٤٫( تتر ع ان ؿ ايبكط اي١٦. ايؿطط١ ط٫، تتيس ؿ

اـعط.

ܠܕܐ :زز٠ ايكع ܦܐ. ܐܘ ܦܘ ܐ. ܨ ܒ ܪܘ ܐ. ܨ ܒ ܪܒܘ

ܩܐ. ܨ . ܨܪܒܘ

ܬ ܙܚܘܪܝ تيك ايابا. قس عطؾسؿط٠ ؾك١ ايكعات، نات تطب٢ ص ايكس ا

ايؿطم ا٫غط اضبا ايكط ايغط٢. تتػص٣ بضم ايتت ا٫خهط، ته ايبايؼ. ؼ ؾاؾا )ؾطاكا( ػتدل ا اؿطط فا٫ بنا هعا ايؿطا

.ناؾ١ ايطبع ايص م ع امث ا سطط ب ااز ايؿ١

ܧܨܘܪܐ :زاقض .ܕܝ

146

147

148

باب اهرال

ܐ( ب:ش٥ب، ش ܐܒ اؾع. سسا ؿب ايهب، دط٤ دسا ع)ܕ

ܬ (:٪ح ش٥ب)ش٥ب١ ܐܒ .ܕ ܤܐ (:نطب ايػو)ش٥ب ايبشط ܐ ܕܝ ܐܒ .ܕ ܪܐ( :ش٥ب اعط ܐ ܣܥܝ ܐܒ ش٥ب ق ايؿعط.)ܕ

ܐ :شباب ܒܒ ܐ. ܕ ܒܒ ܐ . ܕ ܒ ܕ اداؽ غ. سؿطات شات اؾاس، ܕ ؾت٢. نجرلا ا تتػص٣ با٫غار ؾتك ا٫طاض. طل ايصباب عس ايعطب ع٢

ايعابرل ايش ايبعض.

ܩܐ :شباب اظضم ܬܒܘ .ܩ ܪܝܐ :شباب ا٫غس ܐ. ܕܒܒܐ ܕܐ ܒܒ .ܕ

ܮܧܮܐ :شباب ايباق٤٬ ܡܧܘܦܐ. ܦ .ܝ

ܝܐ :شباب١ ايبكط ܡܘ .ܚ .ܙܚܡܐ :شباب ب٬ ادش١

ܐ ܕܚܤܬܐ :اؿرلشباب ܐ. ܕܒܒ ܒܒ .ܕ ܮܐ :شباب اـ ܟ ܐ ܕܪ ܐ. ܕܒܒ ܒܒ .ܕ ܡܒܐ :شباب ايهب ܐ ܕܟ ܐ. ܕܒܒ ܒܒ .ܕ

ܬ :شباب١ ܝ ܒܒ .ܕܒܐ. ܕ ܠܤܘܦܝܐ. :شباب١ نبرل٠ ܨ ܐ ܕܒܪܬܐ :شباب ايش ܒܒ .ܕ

ܬ :ح، شضحضاح، شضش اؾاح اتعسز٠ اؿاق. دؼ اؿؿطات ايػس١ ܕܘܝ ق اغتعا اؿطز ؾاع اغتعا اؾع.

149

ܐ) :شضع ܪܓ اشا ق ع٢ اؿ. ايس ايبكط٠ ايسؿ١. ق اا ه شضع( ܕܘ

ܪܐ( :عط٠ش ܪܘ طا٥ط قػرل هجط ؼطو شب تؿت نأ صعض، زل )ܚ )ا غهعهع(. :اها

ܘܝܐ( :شط١ يعط.عهبت١ قؿطا٤ ا)ܕ ܛܐ( :شذ، شى١ ش٥ب دط٤.)ܕܝ

ܛܐ( :شذ شنط ايهباع ايهجرل ايؿعط.)ܕܝ ܛܐ( :شذ سكا نبرل. )ܕܝ

150

151

باب اهساء

ܥܤܐ( (:ؾطار ايعا)ض٥ا ܦ ܧ .)ܒ ܒܡܐ( :ض٥با، ضبا اغس.)ܪܝ ܒܡܐ( :ض٥با، ضبا ش٥ب. )ܪܝ

ܝܤܐ( :ض٥ .ابض ظيب)ܪ ܛܐ( :ضبح ܒ ؾك٬ قػاض.)ܪ ܒܛܐ( :احضب ؾك.)ܪܘ ܘܚܐ( :احضب دس.)ܪܒ ܘܚܐ( :احضب قطز شنط.)ܪܒ

ܕܠܐ :ا اضبع اضبع ܝܕܐ. ܣ ܕ ܦܕܠܐ. ܝ زب١ غا١ اؿاات غ.ܕ اؿك١.ܪܝ (:سطبا٤)ا سب ܠܤܞܐ ܐܐ ܧܬܐ. ܚܘ ܪܝܐ ܕܥ ܪܥܐ. ܐ .ܕܐ

ܥܝܬ( :اطباع ܝ اياق١ اعتاز٠ ايتر ايطبع.)ܪܒ ܪܐ :طبع ܡܕܘ ܐ. ܚ ܥܐ. ܚܡܘܕ ܬܒܘ ع ايؿأض قكرل ايس، ط ܝ

ايطد، ؾك١ ايرلبعات ضتب١ ايكان.

ܐ: ١ض ܬ ܘ ܒ ع اؿؿطات.( )ܪܒ ܬܐ( :ضت ܬܐ ܕܒ ܬܐ. ܚܙܝ خعط بط.)ܪ

ܝ. :ضت٤٬ ܝܨ. ܩܘܬ ܝܨ. ܩܝܘܦܐ. ܩܘܝܐ. ܩܘ ܬܩܘ ܝ. ܙܩ )ܓܘܓ ܠܤܘܦܝܐ( . ܐܪܦܝܐ. ܨ ܬ ܧܝ ܘܓ تطل ع٢ ااع اشلا، نايصباب ܣܔ

ايعهبت.

ܐ( :نجرل٠ ا٫ضد ܡ ܔܝ ܪܓ ا٫ش ا خاقـ اؿاات ؿك١، ؾ ز)ܩ اضبع اضبع، بعها غا.

152

ܚ :ضر ܡܐ. ܕܘ ܦܬܦܝ ܝܨ ܨ ܛ ܒ ܝ ܭ طا٥ط نبرل.ܐ. ܟܧܧ

ܚܡܐ. ܐܣܬܐ( :ضخ، قػرل ايها .)ܪ ܩܬ :ضخ١ ܐ. ܐܣܬܘ ܐ. ܐܦܬܬ ܬܬ ܐ. ܦ . ܐܣܬܬ ܬܚܬ . ܒ ܚܡܬ

ا٫ج٢ ا٫ز ܪ ايهأ.

ܪܕܐ :ايطخ ܐ. ܕ ܝ ܪܐ. ܭܛܪܐ. ܭܛܪܐ ܕܣ ܕ . ܩܪܐ( )ܟܘ طا٥ط . ܕܝܘܓ

ضتب١ اؾاضح، ضؿ ابض عز بػاز ؾكط٠ هجط بسا ،ؾك١ ايػطات عسس٠ سض ايبشط اتغط، تػص٣ بايش.

( :ايطخات ܬ ܟ ܟܝ . ܪ ܛܬ ܝ ܛ ؾعب١ سا١ ضتب١ اؿاات ايطخ٠، )ܦ عسات.اغبا عط ا ط، تؿ شات ايكسؾت ايطأغات ا

ܝܡܐ :ضؾأ ܙ يس ايعب١ ايص ؼطى ؿ٢.ܥܘ ( :ضنع، ضنع١ ܧܪܬ قػاض ايش.)ܝ

اعط )ضت٤٬( تكشـ ضت٤٬. :ضط٤٬

زله١ كا ا ػا ؽسض س تطتعس، تػ٢ اها زله١ )ܦܬܩܐ( :ضعاز٠ ايطعس.ܗܪܘܬܐ( :ضعاع١ عا١.)ܪ ܬܥܮܐ( :طعـ .ا ابض ول اشلا٤)ܣ

ܥܤܐ( :١ضع ز تط٣ ا٫ غابك١ يع.اعا١ ٫ا تتكس ؾ٬ ته)ܦ

شنط ايش.)ܪܥܡܐ( :ضعܥܤܐ :ا ضع نبع.( )ܐܡ ܪ

ܛܧܪܐ :ضاع ايبػتا ضاع١ ا٫ت نطب اؾازب.( )ܩ

ܡܤܐ :ضاع١ ايطأؽ ق١.ܩ ܦܬܦܐ( :ضؾطاف طا٥ط ػ خاطـ ظ.)ܪ

( :ضم، ضق١ ܩܬ زاب اا٤ ؿب ايتػاح. نطب)ܪ

153

ܗܪܐ( :ضم، ضق١ ܐ ܕܦ ܬܒ ܩܐ. ܓܡܐ. ܥܪ ايعع ايػ٬سـ ا شنط )ܪ ايػ٬سـ.

ܩܒܬ( :قب، ضقباتض ܩܒܐ. ܪܘ س١ خبج١.)ܪܘ ܘܭܬ :ضقؿا٤ زب١، اؿات اكط١ بػاز باض.ܥܒ

ܘܭܐ( :ضقاف ܮܐ. ܥܒ س١، اؾع٢.)ܥܒ ܡܧܐ( )ܟ :اضقط ط.ܟ ܪܦܐ( :اضق ܬܣܧܐ. ܐܩܧܫ. ܟܘ ܬܩܐ. ܚ ܒ ܓܡܕܐ. ܓ اخبح )ܣܟܘܟ

اؿات، اؿات اييت ؾا غاز باض، كا ي٬ج٢: ضقؿا٤ ٫ ضقا٤.

ؾاض ا دطش.)ܪܟܘܦܐ( :نض( :١ض ܣܬ

١ شات داس.)ܪ ܐ( :ضار اؾاضح نايككض غرلا.كطاز ب ايطض تاح )ب١( )ܪܣܘܓ

ܪܝܐ( :ض .اغس )ܐ ܦ :ضا نبع.ܐ( ܥ )ܐ ܐ( :اضب ܪܦܒ سا نجرل ايتايس ؾك١ ا٫ضبات ضتب١ ايكان، )ܐ

ايدل ا٫يـ، هطب ب اج اؾي، يصنط ا٫ج٢.

ܬܦ :بط ܐ( )ܝ دطش قكرل ايصب.ܒ ܦܟܐ( :ضه١ ايػو. نطب )ܪ

ܗܐ( :سض ܗܪܘ ܗܕܦܐ. ܪ طا٥ط نايعكؿض. )ܪ ܪܟܝܐ. ܩܡܪܪܐ :ض طا٥ط ؿب ايهطن.ܩܘܪܠܐ. ܟܘ

( :ضا١ ܬ م١.)ܪܗܝ ܤܐ( :١ ايبشطض ܐ ܕܝ نطب ساات ايبشط ايطخ٠.)ܪܐܬ

ܝܤܐ :ض ܝܤܐ زܪ ܝ ܪ ظيب خايل ايباض.ܒܧ

154

155

باب اهزاي

ܐ( :ظباب١ ܒ :ؾأض٠ عع١ قا٤. ناا هطب با اج ايػطق١، ؾكي)ܙܒ اغطم ظباب١.

ܒܙܒܐ( :ظبعب ض.زاب١ نايػ)ܙ ( :بس٠ع ܬ ܦܝ ܥ .اسؿط٠ كؿ١ ا٫دش١، تؿطظ يعابا طغ)ܪܘ ( :ض ايعبازغ ܪ ܪܘܥܬ ܧܘ و سا ضتب١ اياس ؾك١ ايعبازات، )ܩ

ؼت اغت دبا سح تتذع از٠ عطط٠ ػه١ )ػو(.

ܞܞܐ( :ظباط١ ܒ بط١. )ܙܘ ܥܬܝܐ( :بعطظ ܒ اج٢ ايتاغح.)ܙܝ ܓܬܐ( :دطظ زلو عع اؾج١.)ܙ ܦܐ( :سؾ١ظ زبات قػرل٠ تؿب اي.)ܙܘܚܡܘ

ܚܬ( ظخ١: ا٫ز ايػ.)ܙܘ ( :ظخاضف ܝܬ ܧ ܟ

كؿات ا٫دش١ تطرل ع٢ اا٤ ج زبات )ܣܧ ايصباب.

نطب اؿؿطات.)ܙܪܬܐ( :ظاض٠. :ظضظض، ظضظض ܬ . ܨܦܬܘܦܝ ܬ ܬ ܣܝ

ܐ. ܨܦ ܬ ܨܦܪ ܬܐ. ܒ ܪܙܝ ܪܐ. ܙ ܪܙܘ )ܙ ) ܬ ܝ ܟ ܡܝܧܐ. ܦܬܘ

ܬܥܧܬ. ܣܔ ܬܐ. ܦ ܪܙܝ ܬܐ. ܐ . ܙܝ ܬ . ܦܬܣܝ ܦܬ ܪܙ طا٥ط ܙ ع ي اغز اخط اغز كط بباض.اندل ايعكؿض،

ܪܕܐ( :ضزظ سا ؿب اؿاض، كطط، ؾك١ اـات.)ܙ

اغ نب، ق يه٬ب، ا٫ز ظاضع.( )ܙܪܥܐ :ظاضع

156

ܪܝܧܐ :ظضاؾ١ ؾك١ ايعضاؾات فذل سا شات ايعـ سذ ايبعرل.ܙ قكرل ايطد، ط ايس، دس بكع نذس ايط، عك نعل ايؿطؽ ا٫ ا

اط انجط اتكابا، ي قطا قػرلا.

ܪܘܪܐ. ܩܪܐ :ضل، اب ظضلظ طا٥ط اندل ايعكؿض ق٬.ܘ

ܝܪܐ( :ضكا٤ظ ܪ ، دػ سا ؾب عا ايعباز، يه قا٥ اقكط)ܙܘ اط.

ܪܩܞܐ :ظضقط، ظضقط١ سؿط٠ تؿب ايعبض، اقػط ، قؿاض اي، تبين ܙ اعؿاؾا ع٢ اؾسضا ع٢ اغكا ا٫ؾذاض.

ܩܤܐ( :ضقظ ܪ س١.)ܙܘ ܪܣܐ( :اظض ض.غ)ܐܙ

ܐ( :ظضب ܪܦܒ .بكط ايسـ)ܙ ܠܐ( :ظعب ܥܒܘ اؾع٢.)ܙ ܠܬ( :ظعب ܥܒܘ سطبا٤.)ܙ

ܪܐ( :عط٠ظ ܝܪܘ .اط٣ ا٫ قك طا٥ط ٫)ܚ ܙܥܤܬ( :ععا١ س١.)ܣ

ܐ( :ؽعغظ ܙܓ ܓ طا٥ط.)ܙܘ ܕ )غب: ظأ ܕ ܥܬܐ. ܥܘ ܕ ܩ ܕ ؾطر ايكطا.ܬܝܐ( ܣ ܥܘ ܐ( :غب١ظ ܕ ܕ ع ايكاق ؿب ايؿاض، اندل سذا. ايعغب١ )ܥܘ

تك ا٫ؾذاض، تػته ايؿتا٤.

ܦܙܦܐ( :ظؾعف عا.)ܙ ܩܙܩܐ( :ظقعام ع اي.)ܙ

ؾطر ايؿاخت١.)ܙܟܐ( :ظىܬ :ؿؿ١ظ ܡܘܦܝ )اعط غشؿا٠( غشؿا٠ )ؼطـ(.ܩ

157

ܐ( :رظ ܦ ع ايطرل، كطاز ب، ز ايعكاب، )ܙܘܣܐ. ܙܘܣܐ ܕܦܘ تػب ع٢ ي اؿط٠.

ܐ :اا٤ رظ ܝ طا٥ط ا٥ ػ٢ اها ايضؽ، ابض ܙܘܣܐ. ܙܘܣܐ ܕܣ سذ اؿا، ٫ أن ا٫ ايػو.

ܬܐ( :ظرل ܣܝ ع ايػو ي ؾى ع٢ ظط، انجط ا ه اا )ܙ ايعصب١.

ܪܝܐ( :دلظ .اغس)ܐ ܪܐ( )ܕܒܘ :ظبض ܦܒܘ ܠܤܘܦܝܐ. ܙ ܚܐ. ܨ ܠܤܘ

ؾك١ سؿط٠ ܪܐ. ܨ

ايعبضات، ضتب١ غؿا٥ات ا٫دش١. يا اقؿط اغز، ػتسم دػا ب ايكسض ايبط. تعـ نايش ػتعطات، يها ٫ تتر ايعػ، ا ا٫داؽ ايهبرل٠. يػعتا ٪١، تشل انطاضا ؾازس١ بايش. ا٫داؽ ايكػرل٠ نايعضقط١،

اغكا ايؿذط.تبين اعؿاؾا ع٢ اؾسضا ع٢

اع.ػشباب ي)ܙܦܒܬܐ( :ظدل، ظباضܪܝܐ( :ظدل .اغس)ܐ

ܐ( :ا٠٤ظ قطز٠.)ܙܦܘܐܬ ܬܐ( :اظط ايجض ايسؿ.)ܬܘܪܐ ܕܒ ܥܐ( :ظع عهبت.)ܙܘ ܐ. ܩܬܘܦܐ :ظاؽ طا٥ط ؿب ايػطاب، اقػط .ܙܓ

ܐ :ظببأ ܦܕ قؿص.ܩܘ ܙܐ( :ظع ايععات، ضأغا نبرل ادشتا ط١، ؼط ع٢ سؿط٠ ؾك١ )ܙܘ

دصع ايؿذط تػع قتا قطقطا نأا تك: ظع، ؾػت ب.( :ظعات ܙܝܬ ؾك١ كؿ١ ا٫دش١، تؿ ايعع اعبس٠ غرلا.)ܙܘ

158

159

160

161

162

باب اهشني

ط، ؾطأت.)ܦܤܬܐ( :غبيت ط.( )ܦܤܬܐ :غبس

ش٥ب.)ܩܒܕܐ( :بسغܒܬܐ( :دل، غدل٠غ .طا٥ط اؾاضح، اعع ايباؾل، ط اؾاس)ܩܘ

ع ايهباع ا٫ؾطك١، ؿب ايهبع.)ܩܒܬܐ( :باضغ زاب١ عط١. )ܭܒܘܝܐ( :غابط

ܠܐ( :غت عكاب ا طا٥ط ؾب ب ا ؾب بايػط.)ܩܝ ܞܒܞܐ :غطاز اي ܬܥܐ. ܒ اعط: طاع( زاب١ شبا از٠ رل٠، كا )ܝ

شلا: سباسب.ܬܚܧܐ( :طساغ طسا١.غ :ش٥ب، ٪ج)ܩ ܪܝܐ( :طساغ اغس.)ܐ اب آ٣. (اب آ٣ :اعط)ܝܬܘܪܐ :طسبغܐ :طساغ ܐܒ ش٥ب.( )ܕ

ܨ :غطز ܬܕܝ ايكابغ١، هبؼ ايعت ع ايػو، قػرل، ؾك١ܩ اح. ا

ܬܝܧܐ :غططا سا ايكؿطات، عؿاض ا٫قسا قكرل ايص، دس ܩ ااع عسس٠ عـ اغبا ع٢ ؾاط٧ ايبشط، بعها اا ايعصب١، نجرل

٪ن، تػ ايعا١ غطع.

ܗܪܐ( :غططا ط ܬܝܧܐ ܕܦ سا ط ايكؿطات ايعؿاض١ ا٫ضد )ܩ كطاز يش ايصص.اي١، ىتـ ع ايػططا بصب ايط، ايص

ܬ :غططا عط ܪܒܝ .ܐ

163

( :طعغ ܦܬ اعط ايػطؾ١.)ܩܬܘ ܦܬ( :غطعؾ١ ܬܥܘ سؿط٠ خهطا٤ غطب١ ايؿه ؿذلغ١، ػتكات )ܩ

ا٫دش١ ؾك١ ايػطعؾات، تعـ ااطل اعتسي١ اؿاض٠، ته ع٢ ت ب٬ سطاى يتكس اشلا.ايباتا

ܩܐ :غطغؽ دؼ زلو ؾك١ ايؿطخات، دس ؾاط٧ ( )ܩܬܓܘ ايبشط اتغط.

( :طؾ١غ ܦܬ زب١ غزا٤ ايطأؽ غا٥طا اط، تتدص يؿػا بتا )ܩܬܘ زقام ايعسا، ته بعها بعض بعابا، تسخ ؾتت ؾ.

ܥܐ( :غطعغطؾ١ ا ا٭ ܪܬܘ زز٠ ايؿطاف، ا طقا١ سطؾؿات ا٫دش١، )ܝ ٠، غرل ا طتتػص٣ با٫ضام ا٫مثاض كتـ ااز ايعه١، غايبا ا ته ه

ر اؿطط.قيبعها ق١ ا١ عطا ا تػذ

ܪܣܧܐ( :طاغ ظبض خبح، اغز اقؿط.)ܩܘ ( :غط١ ܟܬ طاز٠ اش ته زز٠.ا غط٠، اؾ)ܕܪܘ ܠܐ :غع٠٬ . ܓܘ ܬ نطب ايكطز.ܩܧܞܬܘܦܐ. ܠܡܝ ܥܕܦܐ( :غعسا قطز.)ܩ ܥܕܦܬ( :غعسا١ ا١.)ܩ

ܪܐ( :ضغؿ ܧܘ زله١ نط١ ايؿه، نجرل٠ ايؿى، ػا اها: قؿص اا٤.)ܩ

ܩܧܥܐ( :اغؿع .قكط)ܐ ܥܐ( :اغؿع .ثض)ܐܩܧܘ ܨܥܬܐ :غكط

ܪܬܐ. ܝ قكط )طرل(.ܩ ܘܚܧܐ( :اغكع طا٥ط نايعكؿض، ضؿ خهط٠ ضأغ ابض، ه بكطب )ܩ اا٤.

ܪܐ( :غككض ܧܪܘ ܪ نطب ايػو ايبشط.)ܩ اض خؿـ.)ܨܣܘܪܐ( :غه

164

.تاأ)ܨܣܘܪܬܐ( :غه١ܠܐܐ( :٤٬غ .طا٥ط)ܩܘ

ܠܛܐ( : غش١ يس اؿذ.)ܩܘ . ܚܨܦܨ : غشؿ٢، غشؿ١، غشؿا٠، غشؿا ܬ ܩܐ. ܓܡܐ. ܚܨܦܧܝ

. ܪ ܬ ܡܘܦܝ )ܩ ܗܪܐ. ܦܧܝܐ. ܩܬܝܬ( ܐ ܕܦ ܬܒ .ܥܪ ܧܬ

زاب١ بط١ عط١ ط١، ܣܮܟܐ. ܨܠ شلا اضبع قا٥ ؽتؿ ب طبكت ععت. ايبشط١ ا تبؼ كساضا ععا.

.ايعا١ تػا )ظؿؿ١( ؾاضغ١ كا يصنط ا ايػ.

ܪܐ. ܩܡܘܪܐ( : غض ܡܘ نطب ايػو ؾك١ ايػضات، ٫ سطاؾـ )ܩܝ ي )ا١(.

ܠܥܐ( : غع١ عل اا٤.)ܩܘ ܡܥܤܐ( : غعا .ش٥ب) ܩܝ ܡܪܬ( : غل اياق١ ايػطع١.)ܩܝ

ܡܤܘܦܐ( : غ ايػات، عـ اا دؼ زلو نبرل، ؾك١ )ܩ ايعصب١ ااؿ١.

ܣܤܐ( : زلا، زلا١ نطب ايطرل ز ايكطا اـك١.)ܩܘ

ܝ : زلطط ܬ ܣܕ ܐ. ܨܦ ܕ عكؿض اخهط، هاز يذطاز.ܩܡܘܩܝ

ܭܤܧܐ( غػ: ع اؿات.)ܭܘ ܣܥܐ( : زلع ع، ع ايػباع، يس ايص٥ب ايهبع، ؾسس ايػ)ܭܘ

هطب ب اج ؾكا: ازلع زلع. شباب ع اـ.)ܩܤܘܐܠܐ( : زلأ

( : زلسض، زلس، غسض ܬ ܝ ܪܨܘ . ܨ ܬ زاب١ تعـ اا٤ ع٢ )ܨܪܘܪܝ

ايابػ١، ق اا تؿطظ از٠ تطؿ٤ اياض، يصيو ظعا اا ٫ ؼذلم.

ܝܕܥܐ( : زلسع ܣ .ش٥ب)ܩܘ

165

ض ܪ : غ ܤܘ ܣܬܪܐ ܩ ܡܮܐ. ܓܘ سا بط ܐ. ܩܤܬܐ. ܩܤܬܐ. ܭܝ ؾك١ ايػضات ضتب١ اياس، ؿب اب عطؽ اندل ، ي اط ا٥ ا

ايػاز، تتدص دس ؾطا٤ مث١.

ܦܐ : زلو، زله١ ܦܬ. ܐܩܧܘܪܐ اياسس٠ܦܘ سا خل اا٤، ا ادم ܦܘ ؾا.

ܢ : ايهطان زلو ܪܟܝܐ( ܟ)ܦܘ ات ايععاـ، قس ܘ دؼ ازلاى، دؼ ي بؼ طي ذلا، أن ع اداؽ ا٫زلاى.

ܐ( : زلو غ٢ ܭ ܢ ܣܘ دؼ ازلاى ؾك١ دابات ايع، ؿطح )ܦܘ ايؿه، تؿط ع ايبشاض، ؿ يصص.

ܬ : زلو ب ܧܝ . ܒ ܪܐܦܐ: زلو سات .ܣܘ ܡܙܐܟܒܧ : زلو زقل

.ܐ. ܝ . ܭܘܥܐ: زلو ضنطان ܝ ܦ .ܦܘ

ܒܘܝܐ: زلو ؾبط ܝܐ. ܭܝ ܬܩܘܣ. ܭܒܘ .ܩܪ .ܬܘܦܘܣ: زلو ايط

.ܩܡܟܘܣ: زلو غهطܬܝܐ: زلو اطار ܒ ܕܝܐ. ܙܠ ܒ .ܙܠ

ܤܤܐ: زلو ايػسضا .ܝ ܨ. ܣܪܬܐ: زلو زيؿ .ܕܘܠܧܝ

ܬ : غها٤ ܠܞܝ . ܒܘ ܬ ܦܝ اضن١، زز٠.ܦܘ ܝܬ : زلا ܒ ܝ ܝ. ܭܟ ܡܘ ايطض ايكاطع ضتب١ ايسدادات، عط ܩ

.اها بايؿط ا ايػ٣ܝܬ : زل١ ܒ ܝ طا٥ط ؾك١ ايؿشطضات، كاز يش ايصص.ܭܟ

166

ܬ( : زلطط ܝܞ ܣ طا٥ط عك تا ايط، هاز ٫ ؿاضم اا٤ )ܩܘ

ايهشهاح.

١ ( : غ .زب١)ܩܧܬ ١ : غ ܧܬ .ؾس٠ܩ

ܙܐ : غذاب سا اندل اؾطش، ؾك١ ايػذابات، ي شب ط ܩܘ نجح ايؿعط، طؾع قعسا، تػل ايؿذط بػطع١ هطب اج خؿ١ ايكعز،

تتدص ايؿطا٤، ي اظضم ضاز، اي ايػذاب )ؾاضغ١(.

ܕܦܬ( : غسا١ أتا.)ܩ طا٥ط.ܧܕܠܐ( )ܩ : غساض اعط ايتاي: طܭܧܘܪܐ : غض ܬܬܐ : غ ܦ ܪܐ. ܭܘܦܬܐ. ܭܘ ܧܘ ܦܬܬܐ (خ)ܭܧܘܪܐ. ܭ . (خ). ܭܘ

ܪܐ. ܭܡܘܐ. . (خ)ܐ ܭܧܬܬ ܧܘ ܞܐ. ܩ . ܩ ܞܘ ܞܞܐ. ܩ ܩܞܐ. ܩܝ ܐ ܣܬܕ ܪܐ. ܓܘ ܪܠܐ. ܗ ܠܐ. ܭܘ ܡܮܐ. ܭܬܘ .طܭܝ

( : غع١ ܬ ܧܥܝ اب عطؽ.)ܩ ܪܐ( : غكط، غكض ܦܪܘ طا٥ط اؾاضح، اعع ايككط ا )ܩܘ

)تذل١(.

ܪܬܐ( : غض٠ ܧܤܘ تؿط ، دؼ زلو قػرل، ؾك١ ايكابغات)ܩ ع ايبشاض، كسز باح )اطاي١(.

( : غا١ ܬ اق١ ػتك٢ عا ايب٦ط.)ܩܧܝ عكؿض أن ايتط ايعب.)ܚܟܘܪܬܐ( : غاز١، غزا١

.س١ عع١ غزا٤، تعطف باؿـ )ܚܟܘܪܬܐ(: اغزܐ( : اغزا اؿ١ ايعكطب.)ܚܟܘܪ .ش٥ب١)ܣܬܬܐ( : غس٠

ܕܦܬ( : غسا١ .ش٥ب)ܩܝ

167

ܕܐ( : غس .ش٥ب)ܩܝ ܫ( : غشم، غشال، غشل ܦܝ ܘܕ ܦܫ. ܩ ܘܕ ܩ. ܩ ܘܕ قكط ا ؾا )ܩ

)ؾاضغ١(.

ܧܪܧܐ. : ، غغ١غؽ ܮܐ. ܩ ܭܐ. ܦܡܐ. ܝ . ܭܮܐ. ܭܘ ܬ ܩܪܐ. ܐܭܐ. ܒܡܞܝ ܧܪܝܐ. ܝܮܐ ܧܐ. ܦܡܐ. ܩ . ܣܧܝ . ܪܣܬ عح كع ايكف اـؿب ܦܡܬ

ايجاب ايدل ما.

.ܩܧܐ غاف: طا٥ط كسܣܬܝܐ( :غام سط ܬ ܩܘ شنط ايكاض.)ܕܟ

طا٥ط. )ܩܘܣܐ(: غاܔܧܐ( : غذا ع ايػو.)ܩܝ ܝܧܧܐ( : غـ زله١ عط١ شلا كاضط، تس ع٢ ؾه غـ ا سطب١.)ܩ

168

169

170

171

172

173

باب اهشني

ܪܐ( : ؾبح .عهبت)ܩܧܘܝܐ. ܕܒ ܦܕܠܐ: ؾبح اعط: ا اضبع اضبع. زب١ نجرل٠ ا٫ضد اساف ا٫ضض. ܕ

يس اشلط٠.)ܭܒܬܩܐ( : ؾدلم( : ؾبا٠ ܬ عكطب غاع١ تيس ا عكطب قؿطا٤.)ܭܒ

ܧܐ. ܩܧܡܘܣ( : ؾبط ܪܝܐ. ܟܒ ܪܐ. ܟܟ ܒܘܝܐ. ܟܟ ܝܐ. ܭܝ ܒܘ )ܭ نطب ايػو.

ܪܝܐ : ؾب ܪܝܐ ܕܐ قػرل ا٫غس، دط ا٫غس.ܓܘ

ܐ( : ؾح .م عػا)ܭܬ ܐ( : ؾذاع، ا٫ؾذع ܒ ܝ نطب اؿات.)ܠܒ

ܐ( : ؾاسر، ؾشاز اض ايسـ.)ܩܛܘܓ ܐ( : بات ؾشاز بات ؾاسر ܘܓ ܩܛ ܧ .بػا)ܒ

: ؾاسر .غطباܐ( )ܭܛܘܓ

ܓܐ. ܕܘܓܐ : ؾشطض ܪܐ. ܕܘ ܛܬܘ طا٥ط اغز اندل ايعكؿض، سػ ايكت ܭ ؾك١ ايؿشطضات، كاض اقؿط ط.

ܐ( : ؾذاع ܒ ܝ ܪܝܐ. ܠܒ .اغس)ܐ عع اؾػ.ؾطؽ )ܭܕܦܐ( : اؾسف

ܕܩܤܐ( : ؾصق، ؾصاق .اغس)ܭ ܣܧܐ( : ؾصا ܝܕ .ش٥ب)ܭ ܣܧܬ( : ؾصا١ ܝܕ اق١ ؾت١ غطع١.)ܭ

ܕܐ( : ؾصا .شباب)ܭ

174

ܐ( : ؾطؾض ܟ ܪܐ. ܣܧ ܬܭܘ طا٥ط ػ٢ اها بطقـ.)ܭ ؾطؽ نط، ط ايكا٥.)ܭܬܓܧܐ( : ؾطدب ظاطا.٫ ٫ش سذا ، خؿاف)ܓܧܘܦܐ( : اؾطف

ܐ( : ؾطقطم، ؾطقطام، ؾكطام ܝܕ ܕ ܪܩܐ. ܝ ܩܬܩܐ. ܝܘ ܩܬܩܐ. ܭܘ طا٥ط )ܭܬ قػرل، كا ي اها اخ.

( : ؾطبح، ؾطبص ܕ ܬܦܒ . ܭ ܦܒ ܬ .اغس)ܭ

ܬܒܧܐ( : ؾطب٢ .طا٥ط)ܭ ܪܐ( : ؿذل ܤܝ .طا٥ط)ܐܪܝ

قػرل ايعبا٤ اشا ق ؼطى.)ܭܨܪܐ( : ؾاقط، ؾكط

ܨܪܐ( : ؾاقط، ؾكط طا٥ط قػرل.)ܭ ܘܨܪܐ( : ؾقط ايعبا٤: ايؿاقط)ܭ ܞܒܬ( : ؾطب١ ؾطؽ غبط١ ايش.)ܭ

( : ؾعاعات ܥܧܝܬ ساات فط١ ا١٥ اؾصضات، تعـ ايبشاض )ܭ ايعك١.

( : ؾعطا٤ ܬ ܥܬܦܝ شباب كع ع٢ ايساب.)ܩ دؼ قطز اؾبا ا٫ػا.)ܭܪܪܐ( : ؾلܐ( : صؾك ܪܕ يس اؿطبا٤.)ܭ

ܪܕܦܐ( : ؾكصا .ش٥ب)ܭ ܪܕܦܐ) ؾكصا: اؿؿطات نا اشلا.( ܭ

ܪܕܦܐ( :ؾكصا ؾطر اؿباض ايكطا ما.)ܭ ܪܕܐ( : ؾكص .سطبا٤)ܭܝ .ش٥ب)ܭܪܕܐ( : ؾكص

ܩܬܩܐ : ؾكطام طا٥ط اعع اؿا عطف بايؿكطم ( اعط: ؾطقطم)ܭܘ ايؿطقطم.

175

ܦܔܧܐ( : ؾه .اغس)ܐ ܤܡܐ( : ؾ ܡܕܐ ܕܓ ܭܐ. ܝ ܘ ܟ يس اياق١.)ܒ

( : ؾبح، ؾابح ܧܒܬ .اغس)ܭ ܧܔܐ( : ؾر .)ܭ

ܐ( : ؾسر ܧܕܟ .اغس)ܭ ܗܒܧܐ( : اؾب .اغس)ܭ ܝܗܣܐ( : ؾ شنط ايكاؾص.)ܭ

ܢ( : ؾا ܡܟܘ ܗܒܐ. ܦ طا٥ط دؼ ايككط، ط اؾاس.)ܭ

ܝܬ( : ؾس١ . ܕ ܚܬ سسأ٠ )طرل(.)ܭܘܘ ܛܬ( : ؾا٠ .اسس٠ ايػ، يصنط ا٫ج٢)ܦܪܝܐ. ܥܬܒܐ. ܭܧܝ

ܐ( : ؾب ܒ .يس ايهبع ايص٥ب)ܭܝ ܨܐ( : ؾل ع ايػو.)ܭܝ ܪܐ( : ؾل زلو عط، ؿب ا٫هؼ.)ܭܝ .ؾأض( ܐ)ܭܝܤ : ؾا

176

177

178

باب اهضاد

ܥ : قتع ايسـ.اض ( ܐ)ܩ ܡܤ : قساز .س١( ܐ)ܒ ܘܕ : قساز غا ابطم.( ܐ)ܨܕ ܪ : كسض .اغس (ܐ)ܨܕ ܘܪ : كسض .ش٥ب( ܐ)ܨܕ ܬܦܪܘܦܬ : قسف ع ايب، عع ايطأؽ، قبايو سط ضأغ اا زضت، ܩ

ػه اـطا٥ب، اعط: ا١.

ܪܪ : قطاض٠ ايككطات، أن اؿات، عطف ع ايعكبا، ؾك١ ( ܐ)ܨ .) باب ق

ܪܨܪܐ . : قطقض ܪܐ . ܨ ܪܨܘ ܪܐ . ܨ ܨܘ

ܨܪܐ. ܨ ܨܪܐ. ܨܘ ܨܨܪܐ. ܨܝ

ܬ ܡܒܘ دؼ اؿؿطات ايكؿاظ٠، كح قاسا ضقكا، انجط قاس ܐܟ .اي، شلصا زل قطقاض اي

ܐ. ܐܨܨܪܬ قطقط٠: ٪ح ايكطقض ܨܪܬ ܬܐ.. ܨܝ ܪܨܘ ܨ ܟܐ( : قاضر .زو)ܨܪܚܐ . ܕܝ .طاؽ( ܐ)ܨܪܘܚܐ . ܝܘܩ : قطار طا٥ط ند ايطأؽ، ابض ايبط، كطاز قػاض ايطرل.( ܐ)ܨܪܕ : قطز

ايص٥ب ايػطاب ٫كطاا ع اياؽ.( ܐ)ܨܪܣ : ا٫قطا .اغس (ܐ)ܨܪܣ : قاض

اق١ ق١ ايي. ()ܨܪܣܬ : قطا٤ܥܨܥ : قعكع طا٥ط ابطف.( ܐ)ܨ

179

ܥܘ : قع طا٥ط اقػط ايعكؿض.( ܐ)ܨ ܦܨܦ : قؿكـ .عكؿض( ܐ)ܨ

ܧܘܪ : قاؾط طا٥ط كؿط ي٬ خؿ١ ا ا، ؾ٪خص.( ܐ)ܭܝ ܪܩ : قؿاض١ طا٥ط اؾاث، اقؿط ايطـ. ܐܙܪܕܩܐ. ܙܕ ܥܬ : قؿط٠ ܬܘ زز ايبط.( )ܚ اج اؾي.طا٥ط هطب ب ܨܦܬܕ : قؿطزܨܥܬ : قكط

كاز ب. ܐܝ طا٥ط اؾاضح، ؾك١ ايككطات،

ܨܥܬ : قكط طا٥ط اؾاضح اي١، قب اػط، ط ايػاق، ܐܝ

تػص٣ باؿؿطات، ع٢ ا٫خل باؿات.

ܨܩܬܐ: ككاض ع ايػو، ايعا١ تػ ػكاض بايػ.( )ܣ

.ع ايعابرل( ܐ)ܨܩܥ : قكع .س١ قؿطا٤ زقك١ ܐܩܧܫ: ق

ܬܩܧ : قب طا٥ط.( ܐ)ܩ ا٫غز اؿات.( ܐ)ܨܠܛ : قاخلܡܘܪ : قض زلو ط ؿب ا٫هؼ )ا١(.( ܐ)ܨܝ زلو دط.( ܐ)ܨܠܗܣ : قا

.اغس( ܐ)ܨܣܤ : ق، ق١ܦܥ : قع .زب١( ܐ)ܨܘ

تكؿط ايػاق.ظ ( ܐ)ܨܦܧ : اقـ قػرل ايطرل، خاق١ ايسداز. ܐܙܓ : قم .اغس (ܐ)ܨܝܕ : اقس .اغس( ܐ)ܨܕ : قاز

ܝܕܘܦ : قس .ثعب( ܐ)ܨ ܝܕܦ : قس نبع. (ܐ)ܨ

180

ܦܬ : قس زب١ تع يؿػا بتا دف ا٫ضض.( )ܨܝܕܘ ܝܕܦܧ : قسا ايكس يجعب ايسب١ اصنض٠.( ܐ)ܨ

181

182

183

باب اهضاد

ܥܧܐ . ܥܬܒܐ . ܦܪܝܐ . ܥܧܐ نأ: اغ دؼ خ٬ف اعاظ ايػܧܬ ܞܝ ܐ. ܩ ܕ . ܓܕ

ܬ ܝ ܥܒ ܐܒ : ن٦ب .زاب١ عط١( ܐ)ܨܝ

ܐܨܐ : ن٪ن٪ ايطا٥ط اػ٢ اخ.( ܐ)ܨܘ ܒܐ. ܐ : نب

ܮܐ. ܝ ܒ ܬܕܦܐ ܕܝ ܡܐ . ܚ . ܝ . ܐܣܪܬ ܣܬ ܒܐ. ܕ ܒܐ . ܥ

ܬ ܪܘܪܝ . ܐܣܘܦܐ. ܐܣܮܬ. ܨ ܝܝ ܬܩܘ ܬ. ܒ ܣܮ سا ايعساؾات، ܭܘ ؾب باؿطز، شب نجرل ايعكس.

ܐ : نب١ ܬ ܮܬ. ܨܪܘܪܝ . ܐܣ ܒܬ . ܥ اج٢ ايهب.ܒܬ .اغس( ܐ)ܐܚܕ : نابط، انبط

ܬ : برلن ܒܝ اغس ا اغس ثاب.( ܐ)ܨ ܐ ( خ)ܦܥܐ ܐ : نبع ܝܬܐ ܐ. ܦ ܧ ܕܦܐ. ܦ نطب ايػباع عطف، صنط . ܝ

٪ح، تكػرل: أنبع.ܦܬ : نبع١ ܕ ܦܥܐ . ܝܡܡܬ . ܝ ܐܐ. ܐ .ܦ

ܥ : نطدع ܪܓܘ .ط( ܐܨ .قكط( ܐ)ܨܪܣ : هطحܨܪܣ : هطح ػط ط اؾاح.( ܐ)ܣ

ܪܝ : نطغانطغ، .اغس ܐܐ .اغس( ܐ)ܨܪܟ : نطاىܟ : نطو ػط شنط.( ܐ)ܨܪܝ

ܪܣܐ( : نط ؾطر ايعكاب.)ܥܘ ܒܘܩܐ( : نػبؽ ܔ يس ايجعب.)ܥ

184

ܣܐ( : نػ ܘ ܝܔ .اغس)ܨ ܪܐ : نؿسع ܤܨܘ ܪܥܐ. ܩ ܐ. ܐܘ ܪܓ ܪܕܥܐ. ܐܘ ܩܐ. ܐܘ ܪܬܘ ܦܪܥܐ. ܥ

ܪܐ ܪܬܘ .تتػص٣ باؿؿطات ايػو ايكػرلزاب١ ا١٥ ؾك١ ايهؿازع، ܥ (.): نع١: زله١ قػرل٠ خهطا٤ قكرل٠ ايعع ܨܠܥܬ

ܣܐ( : نان ܣܨܘ .اغس)ܨܘ ( : نذ١ ܬ ܣܔ زب١ ت١ ايطا٥ش١، تػع.)ܨ ܣܛܐ( : ند١ اق١ زل١.)ܨ ܪܬܐ( : ناط .غشؿا٠)ܨܗ طا٥ط طض اي.)ܨܘܥܐ( : نع

ܝܘܦܐ( : ن ض شنط.)ܨ غ

185

186

باب اهطاء

ܐܝܐܐ( : طأطا٤ قكرل.)ܝ

ش غا.)ܝܒܙܐ( : طبعܒܪܐ( : طبؼ

.ش٥ب)ܝ ܟܐ( : ططذ ܬܝ

زلو قػرل عاجل باح وؿغ.)ܝ ܬܭܐ( : ططف

بكط ثرلا.)ܝ اياق١ اييت ٫ تطع٢ ست٢ تػتططف غرل.)ܝܬܘܦܬ( : ططاف

( : طؿ١ ܬ ܦܝ نطب اؿات اـبج١.)ܝܘ ܠܐ( : ط، ط .س١)ܨ

ܛܐ( : طح، طح .قطاز)ܝܡܝ .س١ )ܝܡܥܐ(: طع .ظيب)ܝܡܪܐ( : طل .ش٥ب)ܝܡܘܐ( : ط

ܣܬܐ( : طاط .بطغخ)ܝܘ ا١ ܤܐ( : ط دؼ سؿطات ؾك١ ايشات، نجرل ايؿعط )ܨܠܘܠܐ . ܙܣܝ

ا٫قاف، تػع ادشت طا اثا٤ ايطرلا، ؿس اي٬ع، كتـ اي سػب ٫يكاح ايعض.

طا٥ط ند اكاض.ܝܘܩܧܐ : طقاܬܬܐ : طا٩ؽ، طاؽ ܝ ܝܬܐ ܣܨ

ܠܨܠܐ. ܝ ܧܐ. ܨܨܠܐ. ܨܘ ܝܘܩܐ. ܠܧܪܝ

ضتب١ ايسدادات، س طا٥ط سػ ايؿه ساز ايكت، ؾك١ ايتسضدات س١ اايع١، ي عل ط ضأؽ قػرل تع قدل٠.ا٫ق اطك١ اشل

ܬܕܝܪܐ : طا٥ط اؾ١ ܝܬܐ ܕܦ .طا٥ط ش ش ط ܝ

187

ܬܝܬܐ : طرل، طا٥ط . ܦ ܚܬ ܝܬܐ. ܦܬ

.ن ش داح اؿاܝ ܐ( : طا٥ط ايصب ܗܒ ܝܬܐ ܕܕ

نطب ايطض.)ܝ

188

باب اهظاء

ܪܐ: ظيب ܤܘ ܝܡܐ. ܚ ܙ ܐ ܝܡܐ. ܥܧ ܝܐ. ܐ ܒ

غعا، يصنط ا٫ج٢. ܝ ܝܡܬ( : ظب١ . ܐ ܬ ܝ ܒ

. ܝ ܬ ܝ اج٢ ايػعا.)ܝܒ

( : ظب١ ܬ ܝ ܒ .ؾا٠)ܝ

( : ظب١ ܬ ܒܝ .بكط٠)ܝ

ܠܟܐ( : ظطبا، ظطبا٤ ܦܟܐ. ܦܘ سا اياس سذ ايكط، اغدل )ܩܟܘ ضا٥شت نط١ ت١.اي ا٥ ا ايػاز،

ܟܝܐ(: ظطبا ارلن ܝܬܝ ܣ ܦܟܐ ܐ )ܩܟܘ ܥܤܐ( : ظ ܬ ܦ ܤܐ. ܕܟ ܡܝ

شنط ايعا.)ܝ

189

190

باب اهعني

ܒܬܐ( : عدل .عكاب)ܥܘ

ܣ( : عذلؽ، عتطؽ ܬܪܘ .اغس)ܥܘ ܣ( : عذلؽ، عتطؽ ܬܪܘ .زو)ܥܘ

ܐ( : عح ܬ .اؾسباؾاع أن بعها بعها اا )ܥܐ(: عجا٤ ܬܬ .س١ )ܥܘ ܧܪܧܐ. : )عج١ . ܩܪܐ. ܩ . ܓܙܪܐ. ܪܣܬ ܭܐ. ܦܡܐ. ܦܡܬ ܮܐ. ܝܮܐ. ܭܘ ܝ

ܡܐ. ܐܭܐ( . ܐܟ ܬ ܧܪܝܐ. ܒܡܞܝ غغ١ تشؼ ايكف تأن.ܩ

ܪܐ( : عجط ܬ .عكاب)ܥܘ ܘܣܐ(: عج .نبع )ܥܝ ܘܣܐ( : عج ا٫ج٢.ايؿ ايصنط )ܥܝ

ܘܣܧܐ(: ايعج اض سـ. )ܥܝ ܣܧܐ:عجا ܬ ؾطر اؿباض. ܥܘ ܣܧܐ(: عجا ܬ .س١ )ܥܘ ܣܧܐ(: عجا ܬ ؾطر اؿ١. )ܥܘ (: عذظ ܬ ܝ .اق١ )ܩܒ ܪܬܐ: عذ ܬ ܒ ܬܬܘܪܐ. ܒ ܪܘܦܐ. ܒ ܐ. ܐ ܬܟ ܬܚܐ. ܭ ܡܐ. ܭ ܔ ايبكط٠، يس ܥ

(. ٪ج: عذ١ ܡܬ ܔ )ܥ

ܤܐ(.: عذ ايبشط ܡܐ ܕܝ )ܥܔ ܡܘܦܐ(: عذ .يس ايبكط٠ )ܥܔ ܔܤܐ(: عذا خؿاف ند. )ܥ

191

ܗܦܐ(: عذا ܓ .قؿص )ܥܘ ܬܪܐ(: عطاض٠ ܬܪܐ. ܓ .دطاز٠ )ܥ

ܣܕܦܐ: عطبس، عطبس ايصنط ا٫ؾاع. ܓܘ ܠܬ(: عطدا٤ ܙ ܔ .نبع )ܣ ܐ: عطاز٠ ܬܕ

.دطاز٠ اج٢ ()ܥ ܪܦܕܘܣ: عطسؽ اغس عع. ()ܥܘ

ܬܘܣ(: عطؽ .ؾك قػرل )ܐܝ ܬ : اب عطؽ، بات عطؽ ܩܒ ܭܬ. ܥܘ ܬܟܘ ܘܭܬ. ܟ . ܟܟ ܩܡܘܠܝܘ

ܙܐ ܠܘܪܘܣ. ܩܘ ܬܘܙ. ܐ ܬܘܩܐ. ܐܝ ܬܘܣ. ܐܝ ܬܐܝ . ܒ ܘܭܬ. ܪܩܘܓ ܟܟ )ش.خ(، زب١ ؾك١ ايػضات، ؿب ايؿأض٠ بعض ايؿب. اق ا٫ش،

ؾػ، ؿتو ببت ايسداز اؿا.ػتط ا

ܝܞܐ(: عطط، ا ايعطط ܪ .عكطب )ܥܘ (: عطؾا٤ ܧܧܬ

نبع يط عطؾا، نجط٠ ؾعطا. )ܥ

(: اعط، ٪ج عطا٤ س١ ضقؿا٤. )ܥܬܣܐ. ܥܬܣܬ ܬܦܪܐ(: عطاؽ طا٥ط ناؿا ٫ تؿعط ب ست٢ طرل ؼت قسو. )ܥ

ܪܟܝܐ: عطف .ايهطنطا٥ط ܟܘ بت ايعب١. )ܥܙܐ(: عع٠

ܙܦܐ(: ععف ا بط. )ܥܘ ܗܣ(: عػب ܧܧ طا٥ط قػرل. )ܩܝ ܗܣ(: عػب ܧܧ دؼ سؿطات ؾك١ ايعػبات، ي اضبع١ ادش١ )ܩܝ

.غؿا١٥ ؾؿاؾ١، طؾطف ؾم اا٤ܗܣ(: عػب ܧܧ شنط ايش. )ܩܝ

ܩܒܬܐ(: عػدل ط، ٪ج: عػدل٠. )ܥܘ ܬܬܐ(: عػدل٠ ܩܒ اياق١ ايػطع١ ايذب١. )ܥܘ

192

ܩܒܬܐ(: عػباض ع ايػباع ؿب ايهبع، انجط ا دس اؾطكا. )ܥܘ

ܩܒܬܐ(: عػباض يس ايص٥ب. )ܥܘ ܪܬܐ( عػبض، عػبض٠: ܪܒܘ يس ايهب ايص٥ب١. )ܥ

ز ܐ(: عػ .س١ )ܥܪܘܕ .ش٥ب )ܒܮܘܚܐ(: عػا

ܐ(: دش١عكبات ا٫ ܝ ܓܧ ܘܦ ضتب١ اؿؿطات، ادشتا ؿبه١ )ܓܝܕ نجرل٠ ايعطم، ا اي ايػبع ايصباب ايعاب.

طا٥ط، طل ع٢ ا ز اؿا ايطرل قاطب١. ܨܦܬܐ: عكؿض

ܐ(: عكؿض اؾاث )ܨܦܬܐ ܝܘܒ .دطش )ܥܞܡܐ(: عع

.اغس )ܥܞܘܝܐ(: عطاطتؿا٤ ب. )ܥܞܘܭܐ(: عاطؽ زاب١ . : ععا٠٤ ܬ ܪܝ ܪܨ

. ܨ ܬ ܘܪܐ. ܩܐܘܪܐ. ܨܪܘܪܝ . ܩ ܬ . ܚܘܘܝ ܬ ܘܝ ܚ

ܪܬ ܕܪܐ. ܐܣ ܪܐ. ܩܘ ܕ ܪܝܧܐ. ܦܘ . ܣܤ ܬ ܤܤܝ . ܩ ܬ زب١ ػا٤، ܩܤܤܝ اقػط اؿطش، ؿ غطعا ث تكـ، ااع نجرل٠.

ܤ : ععا٠٤ ٫ ؼذلم ܡ .ܧܕܪܐ()ܩ

ܧܘܐ(: عؿا، عؿ يس اؿاض. ٪ج: عؿ٠. )ܥ . ܓܝܘܠܐ. ܖܘܩܧܘܣ. : عكعل ܪܬ ܬܩ ܪܓܐ. ܩ ܪܘܦܐ. ܩܬܘܦܐ. ܗ )ܥ

ܪܧܘܣ( طا٥ط ع٢ ؾه ايػطاب ا ايػطاب، ايعا١ تػ قعل. ܩܝ

ܦܧܐ: عكاب ܐ. ܐ ܥܒ . ܦ ܘܓ ܐ. ܕܝ ܪܒ ܪܐ. ܚܘ ܕ طا٥ط اؾاضح طل ܟܘ .ا٫ج٢ ايصنط، ق ادايب ي كاض اعكـ ع٢

ܘܦܐ: عكب ܪܘܦܐ. ܚܘܪܒ ܕ طا٥ط اؾاضح، كس اؾطشا ا٫ضاب ܟܘ طظ٠. ػ٢:

193

ܐ: عكطب ܬܒ ܐ. ܥܪ ܬܒ زب١ غا١ ؾك١ ايعكطبات، تؿط ايبسا ܥܪ با ابط٠ تػع با يػعا اؿاض٠، ا ؾا طك١ سض ايبشط اتغط، شلا ططف ش

٪ا دسا، اساا تا. كا يصنط ا٫ج٢، ايػايب ع ايتأح. نتا: ا عطط ا غاط٠. كا يصنط اها: ايعكطبا، ضا ق ي٬ج٢: عكطب١.

ܐ(: عكطبا٤ ܬܒ ܬ . ܥܪ ܬܒ اج٢ ايعكطب. )ܥܪ ܪܡܐ(: عاق .ع )ܥ

ܪܐ(: عهاؽ ܧܪܘ نط ايعهبت.ش )ܩ .عهبت )ܥܪܘܩܐ(: عهاؾ١ عهاف،

ܬܐ(: عر عرل، اض سـ. )ܥܡܔܐ ܕܒ .اض )ܥܡܔܐ(: عر

ܙܦܐ(: عذ ܐ. ܥܝ ܦ ܐܦܘ نؿسع نبرل. )ܭܡ ܣܐ(: عذ ܡܔܘ .نبـ )ܥ ܣܐ(: عذ ܡܔܘ .ع )ܥ ܣܐ(: عذ ܡܔܘ ثض ػ. )ܥ ܣܐ(: عذ ܡܔܘ .طا٥ط ابض )ܥ ܣܐ(: عذ ܡܔܘ بط شنط. )ܥ ܣܐ(: عذ ܡܔܘ ظ، شنط ايعا١. )ܥ

ܡܪܬ : عل، عك١ܡܪܐ. ܥܡܘܩܐ. ܥ زب١ غزا٤ تل ايس. ܥ

ܠܤܐ(: ع٬ .قكط )ܥܘ ܠܤܐ(: ع٬ .باؾل )ܥܘ

ܡܤܐ(: ع٬، ع نبع شنط. )ܥܝ ܡܤܐ(: ع .نؿسع )ܓܝ

ܦܥܐ: ا عط . ܐ ܦܬ ܕ .ن١ ايهبع، ايهبع ܝ ܤܬܐ(: عاط دط ايهبع. )ܥ

194

ܪܐ(.) عض: دس ܥܤܘ ܝ ܪܐ(: عض ܥܤܘ قػرل ايهأ، قػرل. )ܝ ܬ(: عدل ܧܒ قسا، ند ايطأؽ ي اغا، 61ست بؼ طي ما )ܥ

غ٬ف )ايبا(.

ܗܕܘܢ: عسيب طا٥ط ؾك١ ايسخات، قػرل اؾػ سػ ܥܧܕܐ. ܐ ايكت.

ܥܙܐ. ܥܧܙܐ.: عع، عع٠ܧܞܘܦܬ(: ععا١ اؾطاز٠ ا٫ج٢. )ܥ

(: عام ܧܪܬ ا٫ج٢ ا٫ز اعع قب اغتهاشلا ايػ١. )ܥ

ܧܪܐ( عام ا٫ضض: ض ق٬، )ܥ سا ؾك١ ايػضات، اندل ايػ اؾاضح ايكا٥س٠.ي خك١ ايؿعط ا٫غز اع٢ ن اش،

ܐ: عهبت ܕ ܬܩܘ . ܙܩ ܝ. ܩܘܝܝ ܨ. ܩܘܬ ܝ. ܩܝܘܦܐ. ܩܘܝ زب١ ܓܘܓ

ايعهبتات، تطاضز ساات اخط٣ ٫ غا اؿؿطات، تػر يعابا خطا تػتدسا ٫قتام ؾطػتا.

ܒܐ(: عهبت نبرل ܝ ܪ )ܓܘܓ ܝ(: عهب ܬ ܓܘܓ شنط ايعهبت. )ܕܟ

ܝܬ(: عهبا٠، عهبا٠ عهب١، اج٢ ايعهبت. )ܓܘܓ (: عهبتات ܘܓܝܬ

طا٥ؿ١ اؿا، تؿ ايعانب ا٫ط٬ح ايعكاضب )ܓ غاا.

ايػطاب، ع٢ ايتؿا٩ ب، ٫ ا٫عض عس ايعطب ؿ٪. )ܥܘܪܐ(: اعض

اض ܘܪܐ(: ع .خطاف )ܥܘ عغ. نباف بض، ايػب١ ايا )ܥܘܩܐ(: عؽ

.زو )ܥܘܦܐ(: عفܤܨܐ(: اب عف ܬ ܩ شنط اؾطاز. )ܕܟ

195

ܬܬ ܥܘܦܐ(: ا عف اج٢ اؾطاز. )ܒ .عا١ )ܥܡܬ(: عاي١

زب١ تػبح اا٤. )ܝܝܘܦܬ(: ع١ .اتا )ܥܧܬ(: عا١ قطع ط ايسـ. )ܥܧܬ(: عا١

ܦܬ(: عا١ زز٠ ته ايط. )ܥܘ (: عا١ ܬ .نب١ )ܣܘܥܝ

ܐ: عا١ .دط ايجعب ()ܥܘܬ ܐ(: عا٥ح .اغس )ܥܘܬ

اخ ܐ(: عخ، ع .اغس )ܥܝܘܬ ܐ: عرل ܬܕܐ. ܥܬܕ

.ايسـ اض ܥ ܡܨ(: ع٬ .ايهبع شنط )ܓܝ

ܧܐ(: ع .ايسـ بكط )ܥܝ ܝܧܧܐ(: أع .ايسـ بكط ثض )ܥ ܐ(: ع ܝܧ ܒ ܥ .يهدل ع ثض، زل ب )ܪ

196

197

198

199

باب اهغني

ܘܚܬܐ(: اغدل ش٥ب، ي ا٫غدل. )ܨ

ܬܬܐ(: غدلا٤ ܘܚ اج٢ اؿذ. )ܨ .اغس )ܨܪܪܐ(: اغجط .ش٥ب )ܨܪܪܐ(: اغجط

نبع، بػبب يا. )ܨܪܪܬܐ(: غجطا٤ غطاب نبرل ند اؾاس. )ܟܬܝܘܢ(: غساف

ܬܬܐ(: غطغط٠ ܬܓ ؾك١ ايتسضدات ضتب١ ع ايسداز ايدل، )ܓ .ايسداداات، س ا٫ق اؾطكا

ܦܕܗܘܟܐ(: غطغض ܪܐ. ܓܬ ܬܥܘ .غطط )ܥ ܪܬܐ. ܓܬܦܕܗܘܟܬ(: غط٠ طا٥ط ا٥ اغز، ضتب١ طا ايػام، عـ )ܥܘ

اػتكعات اػطا٠ بايككب.ܬܐ. ܓܬܦܕܗܘܟܐ(: غطط ܪܝ ض، )ܓܘ ؾك١ سا ب ايهب ايػ

ايػطعبات ضتب١ اياس، قكرل ايكا٥، اغدل اي، ػ اها ػط .غطغضܪܘܦܐ: غطاب ܐ. ܦܥܤܐ. ܩܬܘܦܐ. ܥ ܪܒ طا٥ط اغز تؿا٤ ب، ܥܘ

ؾك١ ايػطابات ضتب١ اؾاث، ي داسا عطها كاض ط ق، تػص٣ اؾطشا ايؿ٦طا ايعاسـ. ااع، ع٢ ا٫خل باؿاات ايكػرل٠ ج

ايػطاب ا٫غز ا٫بكع ايعاؽ.

ܪܥܐ(: غطاب ايعضع ܐ ܕܙ ܪܒ طا٥ط ؾك١ ايػطابات، قكرل ايصب، )ܥܘ ايكس، تعذب ايػه٢ اـطا٥ب اعاي تؿط ااطل اعتسي١ ايعا م

ابطاز ا٫دطاؽ.

200

.ايػطاب ايكػرل )ܓܬܩܐ( :غطؽܪܬ(: غطؼ ܬܝ .عذ١ )ܥ ܪܟܝܐ(: غطال طا٥ط ا٥ ؾك١ ايهطنات، عطض اؾاح ط )ܟܘ ايػام.

ܐ. ܐܣܘܦܐ.: غعا ܝܐ. ܙܠܘܦܐ. ܙܠܘܒ ܒ ܝܡܐ. ܝ

ܐ (: غؿا٥ات ا٫دش١ ܡܒܧܝܬ ضتب١ اؿؿطات، شلا اضبع١ ادش١، تػتطع )ܚ

ؾكا٥ا ايشات ايعبضات ايات غاا. ا٫تكام، ٫غبا إباض، ܨܦܐ(: غهؿ١ طا٥ط نايكطا٠. )ܥ

ܦܧܬܐ(: غهؿط ܨ .اغس )ܥܘ نطب ايكطا. )ܦܛܘܝܐ(: غطاط

ايػدا ا٫اخ، اياسس: غطػط.: غطاغطܓܡܐ: غططـ ؾطر ايباظ. ܣܙ ܧܐ(: غططـ ܞܬܝ .شباب )ܓ نؿات ايكس، ط ايعل، تع ضأؽ ايصنض طا٥ط ا٥ )ܓܤܘܨܐ(: غطاؽ

قدل٠ تبس ع٢ ؾه طم ا قط، هػ ظط قسض ظغب مث.

ܦܬܐ(: غؿط يس ايع. )ܓܘ ܦܬܐ(: غؿط يس ايبكط٠. )ܓܘ

ܬܬܐ(: ػؿط٠ ܦ اض١ شات ايػؿط. )ܓܘ ܡܤܐ(: غ .نؿسع )ܓܝ ܡܤܝܐ(: غ .ايػشؿا٠ شنط )ܓܝ

ܐ(: ا٫دش١ػسات ܓܧ ܦܝ ܠ اعع اؿؿطات، شلا اضبع١ ادش١، )ܚܘ ايعا ا غ٬ف يػؿ٢.

ع طرل اا٤، ػؼ اا٤ نجرلا، ع٢ اؾها )ܓܤܘܨܬܐ(: غاغ١ تعسز٠.

201

طا٥ط ػم اا٤. )ܓܤܘܨܐ(: غام

ܠܐ(: غ .س١ )ܓܘ ايعا١ تك: قام.غطاب، )ܟܬܝܘܦܐ(: غام

طا٥ط ا٥ ػ٢ اها ايػام غطاب اا٤. )ܟܬܝܘܦܬ(: غاق١

202

203

204

باب اهفاء

ܓܒܬܐ: ؾأض ܩܒܬܐ. ܐ زب١ ايبت، تكطازا اشلط٠، ؾك١ ܥܘ ايؿأضات، ضتب١ ايكان. ايؿأض٠: اسس٠ ايؿأض.

ܓܒܬܬܐ.: ؾأض٠ ܬܬܐ. ܐ ܩܒ ܥܘ ܘܭܬ(: ايتط ؾأض٠ . ܟܟ )ܩܡܘܠܝܘ )ܚܞܘܝܐ(: اؿك ؾأضܪܐ(: ؾتط زله١ اشا اػهتا اخصتو ؾذل٠ ا ؾتض، تعطف اها بايطعاز٠. )ܦ

ܭܧܐ: ؾش ܛܡܐ. ܝܘܭܐ. ܐܘ ايصنط ن سا. ܦ

ܕܕܐ)ؾساز٠: نؿسع. (ܦ

.ع )ܦܕܪܐ(: ؾازضܕܭܐ(: ؾسف .ايعانب اج٢ )ܦ

ܫ(: ؾسنؼ ܘܟ ܕ .اغس )ܦ

ܙܐ(: ؾطؾض ܙܒܘ يس ايعذ١ ااعع٠ ايبكط٠ ايسؿ١. )ܒ ܪܐ: ؾطؾض ܬܦܘ ܪܐ. ܦ ܪܦܘ .ؾطاؾ١ ܦܘ

ܬܐܐ(: ؾطا٤ اض ايسـ. )ܦ ܥܞܐ: ؾطز ܦܧܐ. ܭ ܓܝܐ. ܭܘܦܧܐ. ܭܘ ܬܘ ܬܓܐ. ܦ ܓܐ. ܦ ܬܘ ؾطر ܦ

ايسداد١ خاق١.

ܬܕܐ(: ؾاضز، ؾطز .ثض )ܦ ܬܕܐ(: ؿطز ثض ايسـ. )ܣܧ

ܪܦܫ(: ؾطاؼ .اغس )ܦܘ ܧܧܘܣ: ؾطؽ ܪܦܘܦܐ. ܐܝ ܣܟܐ. ܐ ܮܐ. ܪ ܟ ܩܝܐ. ܪ سا ا انجط ܩܘ

اغتعاي يطنب، كع ع٢ ايصنط، كا ي اها سكا. كع ع٢ ا٫ج٢ كا

205

شلا سذط، ضا قايا ؾا: ؾطغ١. عت ؾطؽ ع٢ غرل يؿعا ؾك )خ((: يصنض. ٪ح ايؿطؽ ܩܬ )ܩܘ

ܤܐ(: ؾطؽ ايبشط ܬܓܐ. ܩܘܩܬ ܕܝ ܝ ܣ ܩ سا عع اؾج١ نبرل )ܩܘ ايطأؽ، قكرل ايكا٥ ايصب، ي اضبع١ ساؾط ن قا٥.

ܗܪܐ(: ؾطؽ ايط ܩܝܐ ܕܦ .نػابك )ܩܘ ܡܝܘܢ. : ؾطاؾ١ . ܦܬܘܩܬ. ܦܧ ܡܝܬ . ܝܝ ܬ ܡܝ ܮܬܐ()ܝܝ . ܒ ܬ ܬܚܘܦܝ

ܦ

اساا دؼ سؿطات، ؾك١ ايؿطاؾات ضتب١ سطؾؿات ا٫دش١، تا ٬. اؿؿط٠ ايها١ اييت خكا٥كا ا٫تكام، تػا نػا٥ط

اؿؿطات تكح ايعض.

(: ؾطع، اياسس٠ ؾطع١ ܬܥܬ ܬܥܐ. ܦ .ق )ܦ

ܬܩܕܐ(: ؾطقس ايسؿ١.يس ايبكط٠ )ܦ ܬܗܘܕܐ(: ؾطز يس ايع. )ܦ ܬܗܘܕܐ(: ؾطز يس ايؿا٠. )ܦ

يس ايبكط٠ ايسؿ١. )ܦܙܐ(: ؾع .دس )ܦܙܪܐ(: ؾعض اب ايبدل. )ܦܙܪܐ(: ؾعض اغز ؾ ط٠. )ܦܙܪܐ(: ؾاظض

ܪܬܐ(: ؾعاض٠ اج٢ ايط غرل يؿع. )ܦܙ ܭܐ. ܦܮܧܮܐ. : ؾػاؾؼ ܮܧܘ ܭܐܦ ܬܦܘ ܬܕܐ. ܩ .بل ܩ (: ؾاغا٤ ܬ خؿػا٤، يتاتا. )ܦܮܝ ܨܬܐ(: ؾكعا٤ .ؾأض٠ )ܣܬܝ

ܞܞܐ(: ؾغ ع ايػباع اا١٥، ؾب بايؿك١، قبح اعط، يصنط )ܦ ابا ط٬ ؾه ا٫ع٢.

206

ܦܐ: اؾع٢ ܦܐ. ܐܩܧܫ. ܦ ܩܕ ܕ ܡܟܘܦܐ. ܩ ܦܐ. ܟܘܪܦܐ. ܣ ܕ س١ ܐܟ خبج١ ااع نجرل٠، نا غا١.

ܕܕܪܐ: اؾعا .شنط ا٫ؾع٢ ܐܩܧܫ. ܐ .اغ طرل )ܦܥܬܐ(: ؾاغط٠

ܪܥܐ(: ؾكع زز٠ طا٤ ا نؿسع. )ܦ

ܠܧܐ(: ؾكع دؼ اؿا، ابض ع٢ ايتؿب بايؿكع. )ܨܠܘ

ܪܥܐ(: ؿكع١ طا٥ط اغز اق شب ابض. )ܦ ܩܤܐ. ܦܪܤܐ. : ؾك١ ܡܬ()ܦܘ ست عط هجط ايبشاض ايؿاي١، ܭܝ

اؿاات ايب١، شات ايط٥ت، خط كطط ايؿه، يؼ ي ااب. ش غا، زل بصيو ٫ غا كؿا. )ܦܡܘܓܐ(: ؾاجل

ܬܐ)ؾهػط٠: سؿطات فط١، ضتب١ كؿات ا٫دش١، دؼ (ܦܡܟܪܝ .ات، تؿتو ظصض ايهطؾك١ ا٫ضق

سا ايكاضض. )ܦܡܧܔܬܐ(: ؾ٬لط .)ܦܡܧܔܬܐ ܦܬܘܚܐ(: ؾ٬لط طاض

خؿػا٤ ضقطا٤، تأيـ سذط٠ ا٫ؾاع، يصيو تػ٢ ؾاي١ ا٫ؾاع. )ܦܡܝܐ(: ؾاي١

ܢ(: أؾ ܦܧܘ .س١ )ܐ ܧܟܐ(: ؾو اش سا قػرل ؾك١ ايهبات، ؾب ايجعب يه )ܦ

نبرلتا، ٫ تذاظ طي اضبع غتذلا ا ؾ ايصب، ؾطت اسػ ايؿطا٤، عطف كط.

ܨ. ܦܤܬܐ: ؾس ܬܕܝ ܗܕܐ. ܦ ع ايػباع ب ايهب ايط، قا٥ اط ܦ قا٥ ايط، كط بكط غز، ٫ ته ا سل نايط، قـ بهجط٠

اي.

ܐ: ؾس٠ ܗܕܬ اج٢ ايؿس. ܦ ܪܐ(: ؾض .ظبا٤ )ܦܘ

207

از ܝܕܐ(: ؾ شنط ايب. )ܦ ܡܬ : ؾ ܡܐ. ܦܝ ܠ ܒܪܬܐ(خ)ܦܝ ܔܕ سا اند اؿاات، . ܣ

ؾك١ ايؿات، ضتب١ اـططات، ي خطط ط طؾع ب ايعـ اا٤ ا ؾ.

ܤܐ(: ؾ ايبشط ܡܐ ܕܝ .)ܦܝ ܐ(: ؿ٫ ܡܘܦ ا٫ز ايؿ. )ܦܝ

208

209

210

باب اهكاف

ܐ(: قباب ܒܒ .اغس )ܩ ܧܐ. ܩܪܘܦܐ: قبر ܪܒ طا٥ط ؿب اؿذ )عطب نبو بايؿاضغ١(. ܩ

ܞܐ. ܩܬܘܦܐ: قدل٠، قدل٠، قدلا٤ ܒܝ ܕܬܐ. ܓܘ ܧܐ. ܐܩܝ ܬܓܧܐ. ܩܘܦܮܝ ܨܦ

غصا٥ا اؿك ع٢ عكؿض٠ ؾك١ ايكدلات، زا١٥ ايتػطس، تؿتـ ع ايططم.

ܘܥܐ()قبع، قباع: قؿص، ٫ كبع ضأغ ب ؾن، ا ىبأ، ا ا كبع ܩܒ ضأغ، ا طز ا ايساخ.

ܒܥܐ(: قبع، قباع زب١ عط١. )ܩܘ طا٥ط قػرل ه عس دشط٠ اؾطشا، ؾاشا ؾعع ا ض )ܩܒܘܥܬ(: قبع١

زخا.عذط، قبع ؾا ا

ܪܐ(: قبعجط ܥ عع. )ܩܘܒ ܒܪܒܐ(: قبكب قسف عط. )ܩ ܬܪܐ(: قذل٠ س١ خبج١، ٫ ػ يسغا. ايه١ غرل كطؾ١. )ܩܘ

ܥܐ(: قتع، قتع١ زز اط أن اـؿب، ق ا٫ضن١. )ܩ

ܬܥܧܐ(: قجا اج٢ ايهبعا، زلت بصيو يتطدا ظعطا. )ܭ

ܕܐ(: قس زلو عط. )ܩ ܕܕܐ(: قساز .قؿص )ܩ ܕܕܐ(: قساز .طبع )ܩ

(: قازس١ ܚܬ ܕ زز٠ تدط ايؿذط ا٫غا. )ܩܘ

211

ܚܐ(: اقسح، قسح ܕܘ .شباب )ܩ ܒܐ(: قساض ܬܣܧܐ ܪ ثعبا عع. )ܚ ع اؿات. )ܩܕܬܐ(: قس٠ܐ(: قص٠ ܕ ܕ .بطغخ )ܩܘ ܐ(: قصش ܕ ܕ .بطغخ )ܩܘ ܐ(: قط٠ ن١ اؿطبا٤، ٫ ايدلز ٫ عا ػتششا عا، يصيو ٫تعا )ܩܬܬ

تػتكب ايؿؼ بطأغا.

ܪܐ: قط ܪܬܘ زب١ ػتط١ تطؿ ع٢ اا٤، زلت بصيو ٫ دلظ ا قت ܝ نأا تك )قط قط( ايعا١ تػا: سب ايكط، يتؿبح بعها ببعض اتكاشلا

ناؿب.

ܪܬܐ. ܩܬܘܪܐ(: ٠قط ܪܩܘ .نؿسع )ܩܘ ܐ(: قػاض ايهؿسع ܬܘܪ . )ܩ

ܬ(: قطب٢ ܒ ܪܦ زب١ ط١ ايطد، تؿب اـؿػا٤. )ܩܘ (: قطح ܬ دطح ع ايػو. )ܓܬܝ .اغس )ܩܬܚܐ(: قاضحܚܟܧܐ: قطز ܬܕܐ. ܩܘܦܐ. ܓܐܠܪܐ. ܓܘ سا خبح هشو ܩܬܕܐ. ܩ

ايؿ ايتع، عطف عس ايعا١ بايػعسا.ططب، غطع

ܧܐ(: قطز ضق . )ܩܬܕܐ ܪܨܝ ܬܕܩܐ(: قطسؽ دؼ زلو قػرل بكسض اؾطاز٠ ا اندل ق٬، ؿبا، )ܩ

ايكؿطات ايعؿاض١ ا٫قسا )ا١(.

.قػاض ايبعض )ܩܬܩܐ(: قطؽܬܟܘܦܐ(: قطف، قطـ ܬܟܐ. ܭ ، عطف بهب ايبشط، كطع ع ايػو )ܭ

اؿا اا٤ باغا نا كطع ايػـ، ؽاؾ ع زاب ايبشط.

ܬܨܐ(: قاضم زب١ نايبل، ٪جا قاضق١. )ܩ

212

زب١ تكطض ايكف. )ܩܬܘܨܐ(: قطان١سا ؿب اب عطؽ، اندل ، ي ابض ا٥ ا )ܣܪܬܨܐ(: كطض

ا٫ضاب ايعكاؾرل.ايكؿط٠. كس اؾطشا

ܪܩܒܐ(: قطقب طا٥ط قػرل اؾاث ادططات ااقرل. )ܩܘ

ܦܐ( قطقصا، قطقص: ܬܩܕܘ ܕܦܐ. ܩ ܬܩ .غذاب )ܩ ܪܐ(: قطقض ܬܩܘ (.غطا١) خطف قػرل )ܩ ا ؿب ايبل. )ܩܬܩܪܐ(: قطقؼܪܩܧܐ(: قطقـ ااقرل، كا ي اها طا٥ط قػرل اؾاث ادطط١ )ܩܘ

ايكطقب.

ܠܐ(: قطي ܬ طا٥ط ا٥ ؾك١ ايعضظضات ضتب١ اؾاث، ؾسس اؿصض، )ܩ تػص٣ با٫زلاى.

ܕܐ(: قطز ܪܣܘ شنط ايع. )ܩܘ ܕܐ(: قطز ܪܣܘ يس ايع. )ܩܘ

ܕܬܐ(: قطز٠ ܪܣܘ أض١، اج٢ ايع. )ܩܘ (: قطع١ دؼ سؿطات ضتب١ كؿات ا٫دش١ ؾك١ )ܙܚܘܪܝܬ

ايكطعات، ع عـ ع٢ ايػسا، نا ػتع قسا ايكباؽ.

ܝܤܐ: سس ايكط ܬܦܐ. ܚܤܬܐ. ܗܦܕܘܝܐ. ܪ ܝ ܩ ܦ اعط ايهطنس. ܚܕ

(: قاض١ ܬ طا٥ط قكرل ايطد، ط اكاض، اخهط ايعط. )ܩܬܝ

ܪܘܪܐ(: ضقػ .اغس )ܩ ܮܮܬ : قؿ١ قطز٠ ا يسا. ()ܩ (: قؿ١ زب١ ناـؿػا٤. )ܩܮܬ (: قؿط ܬ ܡܧܝ .زله١ قسض ؾدل )ܩ

213

(: ايكؿطات ܧܧܝܬ ܡ ؾك١ سا١ اؿكات، شلا اغؿ١ ت١، عا )ܩ

ا٫ضد غاا. ايعسس ا اغبا ا١٥، ؾا نجرلات ا٫ضد ايكسؾات، ساب١ ايكؿطات ج ايػططا ا٫ضبا دطاز ايبشط قاحل ي٬ن.

ܡܧܐ(: قؿع ܓ .شنط ايهباع )ܣܘ ܣܐ(: قؿع ܮܥܘ .اغس )ܩ ܮܥܤܐ(: قؿع .نبع )ܩ

ܮܥܤܧܐ(: قؿعا، قؿعا ػط شنط عع. )ܩ

ܣܘܦܐ(: قؿع ܮܥܘ .قطاز )ܩ نطب ا٫ؾاع. )ܩܨܪܐ(: قكط٣ܨܠܐ(: قك .اغس )ܩܘ

ܨܐ(: قها .ؾس )ܩܘ ܪܠܐ. ܭܧܘܪܐ. : قط ܠܐ. ܭܘ ܞܞܐ. ܭܬܘ ܞܘ. ܩܞܐ. ܩܝ ܞܐ. ܩ ܩ

ܪܐ ܞܘܣ ܩܞܘܣ. ܗ ܦܬܐ. ܩ ܪܐ. ܭܘ ܧܘ .ܭ ܐ(: قططب ܒ ܞܬܝ زب١ ٫ تػذلح اؿطن١، ا اييت ته٤ اي )ܩ

نأا ؾع١.

ܐ(: قططب ܒ ܞܬܝ اعط.ش٥ب )ܩ ܐ(: قططب ܒ ܞܬܝ .شنط ايػ٬ )ܩ ܣ(: قططؽ ܞܬ ساات ااطل اؾس١. )ܩ ܞܪܐ(: قطاؽ سا ؾب بايجض. )ܩ ܞܤܐ(: قطا قكط، ا ايش ا ايؿا. )ܩ

ܞܤܝܐ(: قطا .قكط سسس ايبكط، ايطاؾع ضأغ يكس )ܩ ܞܐ: قطا٠ . ܩ ܞܘ . ܩ ܥܬ ܥܐ. ܝ طا٥ط سذ اؿا، ق زلت بصيو يجك ܝ

ؿا، ق زلت قطا٠ بكتا.

ܥܪܥܐ(: قعكع ع ايػطبا ش ي ابض اغز، ط ايصب. )ܩ

214

ܐ(: قعس٠ اض كتعس ايطد. )ܩܥܕ ܐ(: كعسات ܬ ܕ ؾطار ايكطا، قب ا تض. )ܩܥܝ ܐ(: كعسات ܬ ܕ .نؿازع )ܩܥܝ

ܬܝܐ(: قعػط ܪܥ ا ند ؾسس. )ܩ ܧܬܐ(: قؿط ش٥ب ػب ا ايكؿط. )ܩ

ܣܐ(: قاق، قاق سا ايد، ؾك١ ايػضات ضتب١ )ܩܪܘ اياس، ع٢ ؾه اب عطؽ اندل ، تؿح ضا٥ش١ نط١، تكع دز

ؾطا٤ دس٠ غاي١ ا٫مثا. )غرل عطب١(.

ܠܒܐ(: قب س١ بها٤. )ܩܘ ܒܐ(: قب، ق٬ب، قب ܡܘ .ش٥ب )ܩ

ܒܐ(: قب ܡܝ .اغس )ܩ ܡܛܐ(: قح اض ػ. )ܩ ܡܛܧܐ(: اقح دع قصض ؾ. )ܩ ܡܛܐ: قذ .اض ػ ܟ

ܪܐ(: قؼ ܡܝ .م )ܩ ܫ(: اكؼ ܡܝ ܦܟ زله١ ط١ عط١، ؾك١ ا٫كػات، تؿب اؿ١ )ܐ

)ا١(.ܐ(: قع ܬ ܣܡܘ اق١ عع١. )ܓܘ

ܐ(: قكا، قاق ܩܤ قػاض ايكطزا، زلت بصيو ٫دتاع دػا اها )ܩܘ ادعا٥ بعها ا بعض.

. ܗܪܘܝܐ(: قط ܤܬܝ نطب اؿا، سػ ايكت. )ܩ

ܤܘܨܐ(: قم .اغس )ܩ (: قع ܣܥܬ ا اشا اؾتس اؿط.شباب طنب ا٫ب ايهبا٤ غرل )ܩܘ

215

ܘܙܐ: ق١ ܐ. ܦܒ ܬ ܡܤܘ ܡܤܐ. ܩ زب١ طؿ١ عس١ ا٫دش١، ؾك١ ܩ ايكات، ث٬ث١ ااع ا تػع ا٫ػا تتػص٣ بس، ق١ ايطأؽ ق١ اؾػس ق١ ايعا١. اى ااع تطنب اؿا، تك ق١ اؾػس طنا خطرلا

ايتؿؽ.

ܡܤܐ( :قا .ق )ܩ ܐ(: ق

ܣܡ زاب قػاض نايكطزا تطنب ايبعرل عس اشلعا. )ܩܘ

ܦܧܮܐ(: قكا ܭܧܮܐ. ܦܘ ق ايطض. )ܦܘ ܤܬܐ(: ق ا٫ب ايسداز ايجرلا

.)ܝ ܡܐ((: ق ايدل )ايكح ܟ ܐ. ܐ ܬ ܡܤܘ .)ܩ

ܙܐ(: ق نباض ܙܒܘ .)ܒ ܡܤܐ((: ق ه ا٫دؿا )طض .)ܩ

ܪܐ: ق تيس ايكح ايعتل ܘ ܡܤܐ ܕܥܒ .ܩ ܐ: ق١ اـؿب ܣܪ .ܚܘ ܠܤܘܦܝܐ: ق١ ايػط .ܨ

ܬܐ: قدلا١ ܘܠ ܒ ܪܦܔ زداد١ قدلا١، ع٢ ضأغا قدل٠. ܬ

ܧܒܨܐ(: قبل .س١ )ܩ ܐ: قسض، قسؽ ܤܐ. ܓܬܕ ܡܒܐ ܕܝ سا ا٥ يب، ضتب١ ايكان، ي ܟ ق، ي اط قامت، تتدص ايؿطا٤ )عطب نسغو بايؿاضغ١.شب ؿطح

ؼ ܧܘܣ(: ق .ثض )ܩܝ ܧܘܣ. : قؿص ܟܝ ܫ. ܐ ܧܝ ܣ ܣܮܟܐ. ܐܟ ܬܘ ܪܐ. ܚ ܙܘ ܐ. ܩ ܕ ܦ ܩܘ

ܐ ܘܕ ܐ. ܓܕ غ زب١ ؾك١ ايكؿصات، اع٬ا ػط٢ بطـ ساز ܩܘܦܮܝ ػسز ض٩غ عسا ته سز٠، تك ب ؿػا، اش ػتع ػتسط٠ ؼت، ت

ؽتب٧ اياض تهجط ايصاب ا٫اب اي، تدس ا ااع عسس٠.

ܐ(: قؿص عط ܦܕ .)ܩܘ

216

.)ܭܬܨܐ(: قؿص قػرل .ؾأض )ܩܧܧܥܐ(: قؿع

ܥܬ : قؿع١ ܦܧ اج٢ ايكؿص. ()ܩܘ ܬ(: قكط ܧܔ ܧܔܬܐ. ܟ ܧܪܬܘ. ܟ ا٫ضد ضتب١ سا ؾك١ طا )ܩ

اؾطابات، ساات اغذلايا. ي٬ج٢ دطاب بطا، ؽب٧ ؾ قػاضا عس اـطط. ا ااع ايككط اؾباض ايص تع عذ شب غرل ا٫عتاز.

ܧܪܧܐ(: قك نطب اؾطشا. اياسس٠: قك١. )ܩ ܧܪܧܐ(: قك قسف عط. )ܩܝ (: قا٠ ܬ سؿ١. بكط٠ )ܩܧܝ اؾ ايعع. )ܩܗܒܐ(: قب

ܐ(: ا٫قبا ܝܨ ܩܗܒ ايؿ اؾاؽ. )ܬܪ ܗܕܐ(: قس نطب ايػ. )ܩ ايكػرل ايطـ ايبكط. )ܩܗܕܐ(: قس

تؼ ند ايكط اػ. )ܩܗܘܦܐ(: قاܧܧܐ(: قاب١، قا٥ب١ ؾطر قػرل. )ܩ

ܦܐ(: قب ؾطر قػرل. )ܩܘ ܪܘܪܐ(: قام طا٥ط ا٥ ط ايعل. )ܩܪܐ. ܘ غطاب، ؼطـ: غام. )ܩܘܩܐ(: قامطا٥ط ؾك١ ايػطابات، ضأغ داسا شب غز، غا٥ط )ܩܪܐ(: قام

دػ ضاز.

طا٥ط ا٥ ط ايعل. )ܩܘܩܐ(: قم طا٥ط أيـ ا٫ان اـطب١. )ܩܘܩܬ(: قق١ܩܬܩܐ. : قل ܩܬܩܐ. ܭܘ ܪܪܐ. ܭܬ . ܩܝ ܪܝ ܫ. ܩܝ : ٪ج١ܩܝ

ܙܘܪܐ. ܭܛܪܐ ܪܘܪܐ. ܘ ܪܬܩܐ. ܘ ܩܬ. ܩܪܐ. ܭ ܩܬ ܩܬ. ܭܬܘ ܩܬ طا٥ط ܭܬ

217

ع٢ قسض اؿا١، ؾك١ ايػطابات، كطط اؾاس ي اغز، نجرل ايتكت، عطف باب ظضل، ضاض.

218

219

220

221

222

باب اهلاف

ܬܥܧܐ. ܥܬܒܐ. : نبـ ܬܚܐ. ܒ ܛܐ. ܒ ܬܝ ܒ ܬܐ. ܥܬܒܐ. ܦ ܮܐ. ܕܟ ܟܒ

ܪܬܐ ܦܞܘ اشا اث٢ ق اشا اضبع. ܕ ܕܪܝܐ(: نسض نطب ايكطا، غدل ا٫يا، ضقـ ايعض، قؿط اؿم. )ܟܘ

ܕܣܐ(: نس دطاز غز، خهط ايط٩ؽ. )ܟܘ

ܬܟܬܐ(: نطنط طا٥ط ا٥. )ܟ

ܬܪ : نطاض نبـ و خطز ايطاع، ٫ ه ا٫ اد، ٫ ا٫قط ؿتػ ܐܟ بايطاح.

ܪܙܐ(: نطظ باظ )طرل(. )ܟܘ

ܐ. : نطنس ܪܦ ܝ ܩ ܦ ܬܐ. ܚܕ ܝ ܦܛܝ ܪܦ ܦܐ. ܚܤܬܐ ܗܦܕܘܝܐ. ܩ ܬܟܕ ܟ ܩܝܬܐ ܡܐ. ܐ ܬ ܦܝ سا عع اؾج١ ؾك١ ايهطنسات، هاز ه ܨܦ

قكرل ايكا٥ غغ اؾس، ش ساؾط. ع٢ ضأغ قط اسس، خايا ايبط، سس ايكط.( يبعض ااع قطا اياسس ؾم ا٫خط، سع٢ اها )طؼ

نطنس: نطنس، اعط: نطنس.

ܪܟܝܐ(: نطن طا٥ط نبرل اغدل اي ط ايعل ايطد، ابذل ايصب، )ܟܘ .ق ايش، أ ا اا٤ اساا

ب ܦܒܐ(: نط سؿط٠ سطؾؿات ا٫دش١، ؾك١ ايهطبات، غايبا ا )ܟܬ ه يا ابض، بعض ااعا هط باؿف، تػ٢ اها زز٠ ايهطب، ا زز٠

اؿف.

(: نطبات ܝܬ ܦܒ ܪ ؾك١ تؿ ؾطاؾات سطؾؿات ا٫دش١، ج )ܩ

ؾطاؾ١ ايهطب، ؾطاؾ١ ايؿت.

شنط ايهطا. )ܟܬܐ(: نطا

223

ܬܘܢ(: نطا طا٥ط ضتب١ طا ايػام، ؾك١ زدادات ا٫ضض، اغدل )ܟ اي ط اكاض، ق ا ٫ ا اي، نأ زل بهس ايهط٣ ا ايعاؽ.

عكاب، ا كض هػط داس، كا: عكاب ناغط ا كض )ܚܞܘܦܐ(: ناغط ط ا كس نػطا.هػط داس، ا هػ

ܤܐ(: انؿ ܮܝ .ؾس )ܟ ܪܐ(: نعذل ܥ طا٥ط نايعكؿض. )ܟܘ

ܥܪܘܣܐ(: نعػ اض سؿ. )ܟܘ ܐ(: نؿات .اغس )ܟܧܘܬ ܡܒܐ: نب ن غبع عض، ػب ع٢ اؿا ايابح اعطف. ܟ

ܐ(: نب ايبشط، ا نب اا٤ ܝ ܡܒܐ ܕܣ ܤܐ. ܟ ܡܒܐ ܕܝ ب زلو ب )ܟ ايهب بعض ايؿب، ط ايصب قكرل ايكا٥ ا٫ش، ي اط قامت.

ܡܒܬ : نب١ .اج٢ ايهب ܟ ܬܥܧܐ: نب وطؽ ايهأ .ܒ

ܪܬܘܪܐ: نب ػعض هب .ܩ ܬܕܐ. ܓܬܕܐ. ܝܬܪܐ: نب اا٤ ܐ. ܓ ܝ ܡܒܐ ܕܣ .ܟ

ܤܐ: نب ايبشط، قسؽ ܡܒܐ ܕܝ .ܟ ܬ : اع١ ايه٬ب ܛܬܘܩܝ .ܣ

ܝܕܐ(: نب غق ܡܒܐ ܕܨ نب مـ اؾػ غطع، كاز ب اؿاات )ܟ

.نا٫ضاب ايػع٫ ما(: نب١ ܠܒܬ ض )ܝܘ .غ

ܫ(: اهؼ ܡܝ ܦܟ زلو ناؿ١، عطف باؿهؼ )ا١( عطبا )ܐ )دط(.

ܪܝܐ(: نسض ܦܕܘܪܐ. ܩܘ اؾب١، اؾاضح، دؼ ػض ارلنا )ܟܘ نبرل اؿذ. عتدل انجط ايطض ؼكا ايؿها٤.

224

ܧܬܝ : ناض طا٥ط سػ ايكت، قاز داس١ ط١، ي ا ()ܟ ايكؿط٠، ػب ا دعا٥ط ناضا، دعا٥ط اـايسات )ؾطػ١ ق اغبا١(.

ܗܣܪܐ(: نؼ .اغس )ܟ ܗܣܪܐ(: نؼ .ش٥ب )ܟ (: نا .سا ايكاضض عـ ؾم ا٫ؾذاض )ܟܘܦܝ (: نب نطب ايكاضض. )ܟܘܒܝ

ܦܝܐ: نز، نز ܦܐ. ܟܘܕܪܦܐ. ܟܘܕ بطش، ذ، بػ. ܟܘܕ ܦܝܐ: نز، نز ܦܐ. ܟܘܕ .ؾ ܟܘܕ

ܢ ܦܪܬܐ: نغر ܪܬܐ. ܦܘ .زلر خطط ناؿاض ܣ ܟܝܐ(: هن ܟܘ غططا. )ܣ . طض اهػو )ܟܘܪܘܟܘ(: نضن(: نيدل ܬܝ ܒ نطب ايطض. )ܟܘܠܝ

225

226

227

باب اهالو

ܬܐ(: ٯ٠ ايجض ايسؿ. )ܬܘܪܐ ܕܒ ܒܕܐ(: يبس .اغس )ܠܘ

ܐ(: يبس٠ ܕ .دطاز٠ )ܠܒ ܐ(: ٫بس ܘܕ .اغس )ܠܒ

ܕܐ(: يبس٣ طاض.طا٥ط بس با٫ضض، ٫ هاز طرل ا٫ ا )ܠܒ

ܐ(: يبز: قطاز ܘܕ ٫ كل با٫ضض. )ܠܒ ܕܐ(: يباز٠ ܒ طاض. )ܠ طا٥ط بس با٫ضض، ٫ هاز طرل ا٫ ا

ܕܐ(: بس .اغس )ܣܡܒ ܐ: يب٪٠ ܪܝܘܬ .ܐ ܔܐܐ(: ؾأ ع ايػ٬سـ، عـ ايدل ايبشط. )ܠ

ܤܐ(: يذ ܓ غا ابطم. )ܠܘ ܤܐ(: يذ ܓ .نؿازع )ܠܘ ܤܐ(: يذا ܓ تؿا٤ با. )ܠܘ زاب١

ܬܐ(: ٫سػ١ ايػهط ܟ ܭ سؿط٠ ضتب١ اصبات، ؾه١ اي، تتك )ܠܥܞ غؿ١ ع٢ دسضا ااظ تكطض ايهتب، تتػص٣ بايؿات، يصيو ؾ تػبب

انطاضا ٪ات ايبت.

.يب٠ )ܠܥܘܝܬ(: ؿاغ١ (.طرل) باظ ܒܙܐ: ٫سلܬ(: ؿها٤ زب١ نا٫قبع، ػط ايط ث تػم ؾ. )ܠܛܘܟ

ܤܐ(: يش ايبشط .زز٠ )ܒܪܬܐ ܕܝ

228

ܛܤܐ(: ؿ .اغس )ܠ ܛܤܐ(: ػتش

.اغس )ܣܡ ܪܐ(: يعل ܙܝ سع عط. )ܠ ܥܡܥܐ(: يعع .ش٥ب )ܠ

ܐ(: يعا٠، يع٠ ܬ ܥܘ نب١، ؿطقا. )ܠ (: يؿت .بكط٠ )ܠܧܬ ܡܬܓܐ: يكل ܐ. ܦܝ ܕ ܩܝ

ܪܓܐܙ ܐ ܪܓܡܐ. ܗ ܪܒܐ. ܗ ܪܡܪܐ. ܚܘ طا٥ط ط ܠ ايعل ايطد، ؾك١ ايككات، ضتب١ طا ايػام، أن اؿات قـ

بايصنا٤ ايؿط١، نت: اب خسر، ج: يك٬م.

(.طرل) عكاب )ܠܪܛܬ(: يكش١ .غطاب )ܠܪܛܬ(: يكش١

ܡܪ : كاط .عهبت ܞܐ()ܣ ܪܥܐ(: يكاع شباب اخهط، ػع اياؽ. )ܠ ܐ(: يك٠ ܬ عكاب اج٢، زلت بصيو ٫عدادا كاضا. )ܠܪܘܘ

ܟܥܐ(: يهع ؾطؽ شنط. )ܠܘ (: يهع١ ܟܥܬ ؾطؽ اج٢. )ܠܘ ؾطؽ غكطت انطاغ. )ܠܟܥܐ(: ايهعܤܬ(: ١ نطب ايػو. )ܠܤܝ

٫ا تع ظاسا.عكاب )ܠܤܘܥܐ(: اع١ عكاب غطع ا٫ختطاف. )ܠܤܥܐ(: عܬܦܥܐ(: يا٤ طا٥ط بطأغ . )ܩ .م )ܠܘܒܧܐ(: يب( : ٥٫ح ܝܬ

.اغس)ܠ

229

ܒܟܘܦܐ: يول طا٥ط اؾاضح، اغدل ايعط ابض ايكسض، ع ااع ܕ ايبعا٠.

ܐ(: ١٫ .س١ )ܠܗܬ (: يح ܝܬ

.اغس )ܠ (: يج١ ܬ ܝ ܝ

اج٢ ا٫غس. )ܠ ܘܦܬ(: يج١ ܝ اق١ ؾسس٠. )ܠ ܪܐ(: أيؼ ܠܝ .اغس )ܐ

230

231

باب امليه

ܐ(: ذر ܓ ܘ ܔ .م )ܣ ܪܦܐ(: سضا٤ ܕ نبع يػدل٠ يا. )ܣ ܧܐ(: س ܕܝ .اغس )ܣ

ܪܐ(: ططؼ ܬܝ ܬܣ (.ا١) نطنس )ܣ ܐ(: طظ٠ ܪܙܬ اؾاضح كس اؾطشا ا٫ضاب، ػ٢ اها: طا٥ط )ܣܘ

.عكب(: طع١ ܪܥܬ طا٥ط ؿب ايسضاز، ق ا ٫ عط ا٫ اطط. )ܣܘ

ܪܐ(: طؼ ܬܣܝ .نطنس )ܣ ܙܥܐ(: عاع قؿص، كا ايكاؾص عع اي، اشا غعت ؾاغطعت. )ܣ

ܗܪܐ(: عط ايطاؽ.طا٥ط ي ش ط ؾب بص )ܣܙ

ܐ. : ػاح ܗܦܔ ܭܤܬ. ܦ ܬܕܦܐ. ܭܘ ܣܪܐܚ. ܚ ܜ. ܬ ܣܪܝ ܬ ܣ ܡܘ سا ه كط، بعض ااض ايب٬ز اؿاض٠. ܩܬܘܩܘܕܝ

ܪܩܐ: ؿط ܪܘ زلو ط، سع٢ اها: بط. ()ܣ (: كع١ ܥܬ ܨ طا٥ط قػرل. )ܣܘ

بط، ابض اي، ي طا٥ط ايكابط، ي تكعس اؾ )ܭܬܘܩܐ(: ها٤ قؿرل سػ.

ܡܬܐ(: اض .ش٥ب )ܣ زز٠ تكطع اق ايبات ؾتت، اق غطا. )ܣܡܘܭܐ(: ايف

ܪܪܬܐ: ايو اؿع ܐ. ܗ ܐ. ܗܪܘܕ ܬ ܘ ܘܐ. ܗܬ .طا٥ط ا٥ ܗܬ

232

ܐ(: خ، اخ . ܣܤܘܬ ܬ ܤܘ ؾ ند نجـ ايؿعط، ي ابا نبرلا )ܣ ؾا، نا عـ اضبا ايعكض اؾس١، قس عاف ا ا بعس شيو عه

غبرلا. سح دست دجح قؿظ١ اؾس، ا اػا ا قب ايتاضذ قس ضآ، ضغ عط اؾايب ع٢ دسضا ايهف.

.عهبت )ܣܧܧܬ(: ١١ :) ܧܬ .قؿص )ܣܧ

ܦܬ(: ١ ܧܘ .عهبت)ܣ ܔܡܐ(: اب ذ ܬ ܣ .طا٥ط ش كاض ط ؾب باذ )ܒ

ܧܥܐ(: ع .غططا )ܣ (: ا ܬ ܗܝ نطب ايبكط. )ܣ ܐ : ط ܗܪܬ ܗܪܐ. ܣܘ ܡܐ(خ)ܣܘ يس ايؿطؽ، ا ا تر اـ . ܥܝ

اؿط ا١٫ غرلا.

ܗܪܐ(: ط ؾطر ا ؿب ايضؾا. )ܣܘ

ض )ܦܘܘܝܐ. ܦܘܝܐ(: ا١٦٥، ا١٥ .غ دؼ اـطاف. )ܣܘܪܐ(: ض

ܪܟܪܐ(: ضنؼ قسف ايطخات شات ا٫ضد ايبط١، اغع ايؿ، ي )ܣܘ ؾى هػ ن اؾات. ؿطظ غا٬٥ اط نا ا٫قس، ٫ غا ايؿك،

.كع ايكبؼ اعطف با٫ضدا ي ادش١. )ܣܘܩܐ(: م

233

234

235

باب اهيو

ܬܭܐ(: دلاؽ ܒ .اغس )ܦ ܐ: لس ܕ ܔܝ اغس ؾذاع. ܦ

ܤܐ: ل ايبشط ܛܘܬ ܝ سا عط ع٢ ؾه ل١، ته دػ ܝ ؼ ااز ا انجط، ػرل غؿ١ نبرل٠ ؿذلؽ بعض اؿاات ايبشط١ نسز

ايبشط احملاض.. : م ܬ ܒܮܬ ܕܒܘܪܬܐ. ܕܒܘܪܝ ܒܮܐ. ܕ دؼ سؿطات فش١، عـ ܕ

ػتعطات اغع١، تتأيـ ص اػتعطات اه١ ا ايعػب، سسا ذب١، ايعا٬ت نجرل٠، غرل ذب١. يػع١ ايعا١ ٪١، تل ايعط يػصا٤ يكاع١ ايعػ. ق زلت بصيو ٫ قس م اياؽ ايعػ ايص ىطز

ا.

طا٥ط ع٢ خك١ ا٫ظ، ط ايعل ايطد، ܦܛܤܐ. ܦܛܤܐ. ܓܝܘܠܐ: ما١ اعكـ اكاض، اغز اؾاس غا٥ط اط ضز، ااع نجرل٠.

خعط ناض. )ܦܛܘܪܐ(: اخط .اض، ق ؾطؽ )ܦܛܘܪܐ(: اخط

ܧܥܘܝܬ(: سغ١ .خؿػا٤ )ܣ ܙܒܐ(: عب .ايهبا٤ ايبكطشنط )ܦܝ

ܮܧܮܐ(: ػاؽ زاب١ ١، عع اا ع٢ ؾه اػا. )ܦ

ܦܧܐ: ػط ܬ ܦܮܬܐ. ܐ طا٥ط ؾك١ ايػطات، ساز ايبكط، ܦܮܬܐ. ܒ اعع داسا، ؽاؾ ن اؾاضح. اؾس ايطض اضؾعا طرلاا، اقاا

اظاؾط، يه ٫ ك٣ ع٢ عا، ايعكاب، ي كاض عكـ ططؾ، ي ؾطػتا با نا ؿع ايعكاب دايب، ا٫ج٢ كا شلا: ا قؿع.

236

.عكاب )ܦܪܘܪܐ(: ايػاض١ طرل ي كاض نبرل ع ا ؿب ايكط. )ܩܛܘܦܐ(: ػاف

ܪܐ(: ػؽ ܦܝ طا٥ط، سع٢ اها: ظضم. )ܐ ܪܬܐ(: ؿاض . شلا اها: اب ؿاضزله١ عط١ كا )ܣ نطب ايػو. )ܦܮܞܐ(: ؿط

(: هاضات ܬ ܦܝ ܥܕܬ ؾك١ سا١ تؿ سؿطات ػسات ا٫دش١، )ܪ

ضباع١ ا٫دعا٤.

ܐ(: هاض١ دؼ سؿطات ػسات ا٫دش١، ضباع١ ا٫دعا٤، اياا )ܪܥܕܬ ن٤ اياض.اع١، تتػص٣ با٫ضام، ؿل عا عاز٠

ܐ(: عاب ܥܒ ܬ ܦ ؾطر ايػطاب، يهجط٠ عب. )ܒ

ܥܧܐ : عذ١ .اج٢ ايهأ (غܥܧܐ. ܦܪܝܐ. ܥܬܒܐ )ܘ ܥܬܐ. ܦܥܘܪܐ(: عاض طا٥ط ؿب ايهاض ا٫خهط، ايكازح ايطخ١ )ܦ

ايكت.ܐ(: عط٠ ܥܬܬ تسخ اف شباب١ ؾد١ ظضقا٤، تػكط ع٢ ايساب ؾت٪شا، )ܦ

اـ اؿرل.

ܝܨ: عا١ ܛ ܒ ܝ ܭ ܤܡܐ. ܟܧܧ ܬ ܓ ܡܐ. ܨܦ ܬܦܝ ܥܤܐ. ܨܦ طا٥ط ؾك١ ܦ ايعاات، كا ا طنب خك١ ايطرل خك١ اؾ، اخص اؾ ايعل ايظـ اػ، ايطرل اؾاح اكاض ايطـ، تصنط ت٪ح. كا

ظ. ؾاعتا: بات اشلل، يعا١ ضـ ػتع يع١.يصنط ا:

.بب )ܦܥܬܐ(: ػطܐ(: ػط ؾطار ايعكاؾرل. )ܦܥܘܪ

ܡܘܠܐ: ػ١، ػ ܧܐ. ܭܝ ܝ سا تيس اؿكا ا٭تا. ()ܗܓ

ܡܘܠܬ(: ػ١ ܧܬ. ܭܝ ܝ زز٠ اؾس تؿػس. )ܗܓ ايهباع.شنط )ܦܘܦܡܐ(: ؾ

237

ܪܧܪܐ(: كام كاق١. )ܦ نؿسع، ج١: (: ككات ܝܬ ܪ ܪܧ ساات قػرل٠ شات اـ١ اياسس٠. ػط )ܦ

دػا بط زقل ػاعسا ع٢ ايتشطى ا ع٢ ايػصا٤، تتهاثط اا٤ اؿ اػتكط ا اؾاض، ايبشط.

ܪܕܐ(: كس د، اياسس٠: كس٠.دؼ ايػ قػرل ا٫ض )ܦ

ܐ(: اكس قؿص، ٫ ٫ ا. )ܦܪܘܕ ܬܐ(: اكس .غشؿا٠ )ܦܪܘܕ

ܕܦܐ(: اكسا ܦܪܝ .غشؿا٠)ܐ ܦܐ(: أكص ܕ ܦܪ

.قؿص )ܐ ܪܬܐ(: كاض٠ طا٥ط سذ ايضاض، تػل ا٫ؾذاض كطا ػتدطز ايسز )ܦ

. ؼت ؿا٥اܪܬܐ(: كاض .طا٥ط )ܦ ܬܐ( : كرل ܪܝ شباب اغز.)ܦ ܪܐܐ(: كا .زب١ تػه ايط، كا شلا اها ؾش١ ايكا )ܦ

ܨܐ(: هاظ نطب اؿات، ٫ عض بؿ، ب هع باؿ، ؾ٬ هاز عطف )ܕܒܘ شب اؿ يسق١ ضأغ، اخبح اؿات.

ܨ: ط ܬܕܝ ܘܙܐ. ܦ ض، اقػط نطب ايػباع عا١٥ ܦܤܬܐ. ܝ ايػ .ا٫غس، كط اؾس كطا غزا بها. نت: اب ا٫بطز اب ا٫غز

ܘܠܐ: اؽ زب١ غدلا٤ ن١٦ ايصض٠. ܐܟ ܣܬܪܐ: ؼ ܪܐ. ܓܘ ܞܘ ܪܐ. ܥ ܙܐ. ܩܘ ܪܙܐ. ܩܘ ܤܪܐ. ܭܘ ܦܤܪܐ. ܠܝ

ب ط، كس سا سذ ايكط ا٫، قكرل ايس ايطد، ش ايؿ٦طا اؿات أنا.

ܤܪܐ(: ؼ ا تتيس ايسداز، ت٪شا ضا ااتتا. )ܦ

238

ܐ : ܚܮܐ )ܭܟܘܦ ܐ. ܪ ܭܤܧ دؼ سؿطات ضتب١ غؿا٥ات ( غܭܘ ا٫دش١، سطل ع٢ ع ايػصا٤، ااع نجرل٠ تؿط٠ اما٤ ايعا م، عـ

ضض، تتأيـ ه١ ذب١ عا٬ت ق نايش قط٣ ؼت ا٫ ايصنض. ٮ قطتا سببا شخا٥ط يؿتا٤، ي ؾ يؼ يػرل اؿا.

ܐ(: ا٫غس ܪܝ ܭܤܧܐ ܕܐ . )ܭܘ ܭܤܧܬ : ١ ܤܡܐ. ܭܘ . ܦ ܬ ܭܤܧܝ .ܭܘ

ܭܤܧܐ)ܭܟܘܦܐ(: ١ )ش ܤܡܐ. ܦܤܡܐ. ܭܘ .(غ ܦ ܤܡܐ.. ١ نبرل٠ ܤܡܧܐ ܓ .ܓ

ܨܬܐ : ا٠ ق١ قػرل٠. (غ)ܓܤ ܧܗܬܐ(: ت .اغس )ܣ ܘܝܐ(: اس .اغس )ܦܗܪܐ( : اض .ايكطا ؾطر)ܦ ܗܪܐ(: اض شنط ايب ا شنط اؿباض. )ܦ

اؽ .اغس )ܦܗܩܐ(: اؽ .ش٥ب )ܦܗܩܐ(: اح طا٥ط نايكط. )ܝܡܘܠܐ(:

ܐ: ضؽ ܦ ܐ ܦܘ ا٥ ضتب١ نؿات ايكس، سذ اؿا ا اندل، طا٥ط ܭܡ ع اؾ ث عز ؿػ اا٤، ٫ أن غرل ايػو، سع٢ اها: ظر اا٤.

اؿاض ايسؿ، ٫ عا ا٥كا، ا ضاؾعا ضأغ ذلزز. )ܦܘܨܐ(: م

ط١ ط ايسس٠ ت ط طا٥ط زل بصيو ٫ ط ناـ )ܬܠܘܦܐ(: ت ايؿذط٠ هعا نطا ي.

ܣܡܬ : اق١ . ܓܘ ܤܡܬ ܤܡܐ. ܓ اج٢ ا٫ب، زلت بصيو ٫ضتؿاع خكا. ܓ

ܓܧܐ: اق١ نط١ . ܗܘ ܧܬ .ܗܓ ܓܧܐ: اق١ خطغا١ . ܗܘ ܧܬ .ܗܓ

239

ܓܧܐ.: اق١ غت١ . ܗܘ ܧܬ ܗܓ ܓܧܬ : اق١ غت١ . ܗܘ ܧܬ نط١. اق١ غت١ خطاغا١ ܗܓ

ܒܐ: ܦܐ ܪ ܦܐ. ܦܘ .ست ܦܘ ܦܐ )ܦܘܦܬ : ١ .زله١( غܦܘ ܒܐ: ل ܐ ܪ ܦܕ قؿص ؾد. ()ܩܘ

240

241

242

243

باب اهلاء

ܐ(: بب ش٥ب خؿـ. )ܪܗܘܒ ܒܬܐ(: باض نطب ايكطز. )ܗ

ܬܐ(: برل٠ ܒܝ .نبع )ܗܘ ܪܕܥܐ(: اب برل٠ ܬܐ ܕܐܘ .اجا: ا برل٠شنط ايهؿازع، )ܕܟ

ܪܐ(: بض ܒܘ .عهبت )ܗ ܬܟܐ(: دلز .ثض )ܗܒ ܬܓܐ(: دلز ايعيب اػ. )ܗܒ

ܬܙܝܐ(: دلظ ܒ .اغس )ܗ ܒܥܐ(: بع .اض )ܗܘ

ܪܟܐ(: ذلى ܬ .اغس )ܗܘ ܣܐ(: ج ܝ قكط، ق ؾطر ايػط ؾطر ايعكاب. )ܗ

ܬܩܐ(: ذطؽ ܔ .قطز )ܗܝ ܬܩܐ(: ذطؽ ܔ ثعب ق يس. )ܗܝ ܬܩܐ(: ذطؽ .زب )ܗܓ ܬܩܐ(: ذطؽ نب غق خؿـ. )ܗܓ ܘܗܐ(: ذاؽ ܓܪܐ. ܦܒ اغس تػع. )ܗ ܝܛܧܐ(: ذا١ عهبت شنط. )ܓ

(: ذا٠ ܓܬ .نؿسع )ܗ

244

ܨ. : سس ܧܐ. ܩܘܦܝ ܦܘܣ. ܒܘܕܐ. ܩܘܦܮܝ ܦܘ ܦܧܐ. ܒܐܘܐ. ܐ ܐ. ܐ ܕ ܕܝ ܝ ܬܐ ܪܦܔܘܠ ܒ ܐ. ܬ

ܝ ܡܘ ܬ ܒ ܡܧܐ. ܦܪ ܬ ܐܝ ܩܝܐ. ܦܪ ܩܪܘܦܐ. ܣܪܘ

طا٥ط ش خطط ايا نجرل٠، ٪ج: سس٠.ܠܐ(: سب ܠܘ .اغس )ܦ

ܐ(: ايصب سب١ ܦܒ ܠ ܕ ܠܘ ضتب١ سؿطات ايعسات ا٫دش١، شلا عاز٠ )ܦ سطاؾـ، تؿب عطا زعال بعض اؿؿطات ا٫خط٣.

ܐ(: سدسز ظ شلسدا ؿ. )ܦܗܘܓ ܕܝܐ(: از .اغس )ܗ

ܪܐ. : ط ܪܐ. ܭܧܘ ܧܘ ܪܐ. ܭ ܧܘ ܞܞܐ. ܩ ܞܐ. ܩܞܐ. ܩܝ . ܩ ܞܘ ܪܐ. ܩ ܗ ܪܠܐ. ܟܟܘܭܬ ܠܐ. ܭܘ ܦܬܐ. ܭܬܘ ض، كع ع٢ ايصنط ا٫ج٢، تكػرل ܭܘ غ

طط٠.

ܪܐ(: ط .اغس )ܗ ܪܬܣܐ(: طمث١: طث .اغس )ܗܘ .عا١ )ܗܪܕܐ(: طز

ܪܩܐ(: طؽ ض )ܗ .غܪܨܐ(: طؽ طاؽ. )ܗ ؾسس ايهػط ا٫ن، ج: ܪܨܐ(: طم زز سكـ ىطز بايبس اؿط. )ܗ ܬ(: طع١ ܒ زب١ نايك١، ا ايك١ ايكػرل٠، ق ايهد١. )ܪܗ

ܐ(: طان١ ܡ ܪܟܝ ن٬ب اا٤. )ܗ ܐ(: ط١ ܪܝܘܬ ܧܬ. ܐ ܡܝ .يب٠٤ )ܭ

ܪܣܫ)طاؼ: يس ايط. (ܗܘ

ܪܐ(: طؼ ܪܣܝ .نطنس )ܗ ܠܐ : عاض ܪܘ ܬܦܫ )ܙ ܙܪܐ. ܥܧܕܐ. ܩܝ .عسيب (غܗ

ܙܥܐ(: عع، عاع اغس هجط نػط ايؿطا٥ؼ. )ܗܘ

245

.ش٥ب )ܗܙܠܔܐ(: ع٫زܪܝܐ(: اقط كطا. ج: كط كض اغس، ٫ هػط ؾطػت )ܐ

.كاض .اغس )ܦܮܘܪܐ(: انܬܦܐ: ها٠ .أتا ܐ

ܝܗܝܐ(: طاط .ؾطؽ )ܗ .ش٥ب )ܗܝܡܐ(: ط

ܞܡܐ(: ط .ثعب )ܗܝ ܝܡܪܐ(: طؼ .ش٥ب )ܐ

ܩܡܐ(: اق شنط ايؿأض. )ܗ ܝܪܡܐ(: ك .ايؿيت ايعا )ܗ ܧܝܐ(: ٬ ايصنط اؿات.س١، ق )ܦܘܣܝ ܦܐ(: ف ܠܘ ػ نبرل نجرل ايبط. )ܗ ܦܐ(: ف ܠܘ خعط بط. )ܗ ܡܪܤܐ(: كا .اغس )ܗܝ ܠܤܐ(: ظبا٤ اؾبا. )ܗܘ

ܪܐ(: ا، ج اشل اشل: اغس. )ܥܪܝ ܣܔܐ(: ر نطب ايبعض. )ܗ ܣܔܐ: ر شباب قػرل كع ع٢ د اؿرل اعا. ()ܗ .دشـ )ܗܦܒܬܐ(: دل نبع ا يس ايهبع. )ܗܦܒܬܐ(: دل

ܬܬܐ(: دل٠ .اج٢ اشلدل )ܗܦܒ ܬܬܐ(: دل٠ .أتا )ܗܦܒ ܒܬܐ(: بط .ؾس )ܗܘ

246

ܒܬܐ(: بط قطز نجـ ايؿعط. )ܗܘ ܕܬܐ(: ش٠ .قطا٠ )ܗܘ ܙܒܐ(: ظب .ػط )ܗܘ ايبعرل ايك اؾط. )ܗܘܙܒܐ(: ظبܬܦܪܐ(: ا١ .ؾطؽ )ܩ ܬܦܪܘܦܬ(: ا١ ع ايب ايكػرل، تأيـ ايكبض ا٫ان اـطب١، )ܩ

تعط ن ها، اا زضت زاضت ضأغا. تػ٢ اها قس٣.ܬ(: اد١ نؿسع١ اج٢. )ܗܓ

247

248

باب اهواو

ܪܐ: بط ؾب باطط، ضتب١ اـططات، دس سا عذ ايكط ܚܔ

اغا اؾطكا، عـ ايػض أن ؾكط ايباتات، ؿ يصص، ؾط مث، تػ ايعا١: طبػ، ٪ج: بط٠.

.بكط٠ ܬܘܪܬܐ: د١٦ܚܬܐ(: سط٠ زب١ نا ابطم، كا اا ٫ تطأ ؾ٦ا ا٫ زلت. )ܘ

ܥܐ(: ازع ܕ .طبع )ܘ ܦܐ(: زع ܡܙܘ . ܚ ܧܬ

اسس٠ زع١، اقـ قػاض ؽطز ايبشط، )ܨܠ دؾا زب١.

ܐ. : ضاض ܬ ܕܒܮ ܪܪܐ. ܦܪ . ܩܝ ܪܝ ܫ. ܩܝ ܐ. ܩܝ ܪܘܪܐ. ܗܪܘܕ ܘ ܩܬܩܐ طا٥ط قكرل ايطد، ط اكاض اغز، ق١ ضأغ ط٠، ؼت ܭܬ

ط٠، غا٥ط اخهط ا ايعضق١، غط شب عك طم ي ا ايكؿ ضؿتا طتا.

ܪܕܐ(: ضز .اغس )ܘ سؿط٠ ؾب بايكطقط، زب١ نط١ ايطا٥ش١، تأيـ ا٫ان ܨܨܪܐ: بت ضزا

ايكصض٠ ايبت، شات ايا كتؿ١.

ܒܬܐ: ضؾا ܕ ܒܬܐ. ܥܘ ܕ ܮܧܐ. ܩܬܘܝܐ. ܥ ܪܝ ܪܭܐ. ܘ ܪܭܧܐ. ܘ ع ܘ

اؿا ايدل ايهسض اي، ؾ باض ؾم شب.

(: ضقا٤ ܬ ܘܪܩܧܝ .ا١، اييت هطب يا ا اـهط٠ )ܣ (: ضقا٤ ܬ ܘܪܩܧܝ .ش٥ب١ )ܣ

249

ܣܮܬ: ض . ܭܘ ܬ ܦܐ. ܚܘܘܝ ܪ ܠ. ܘ ܪ ܬܠܐ. ܘ زاب١ ع٢ خك١ ايهب، ܝܬܠ. ܝ اعع ، ط١ ايصب زقك١.

ܪܦܟܐ(: ضو نطب ايػو. )ܘ ܙܘܙܐ(: ظاظ٠ .طا٥ط )ܘ ܪܐ. : ظغ١ ܕ ܐ. ܦܘ ܕ . ܩܘܪܐ. ܩܘ ܬ ܪܝܧܐ. ܩܐܘܪܐ. ܨܪܘܪܝ ܣܤ

ܬܕܦܐ . ܚ ܬ ܪܨܘܪܝ .نطب ايعساؾات ا٫ساؾات ܨ ܭܪܐ(: ؾل زاب١ تتدص ا ايؿطا٤ اؾس٠، ع ايػباع ؾك١ )ܘ

اس، ع٢ ؾه عام ا٫ضض، ا٫ ا اندل ق٬.ايػضات ضتب١ اي

ܠܕܐ(: ق زاب١ ع٢ ؾه ايسبط: تػع اياؽ. )ܩܘ (: نش١ ܬܚܬ .أتا )ܩ ܩܒܬܐ ܦܬܘܚܐ: طاط ܐ. ܥܘ ܕ ܚܕܘ

.خؿاف ܦܬ ܥܥܐ(: ع اب آ٣. )ܘ

ܥܘܥܐ(: عع .اب آ٣ )ܘ ܥܘܥܐ(: عع .ثعب )ܘ ܝܨܐ. : ع ܡܐ. ܬܪܚܐ. ܕ ܚܨܐ. ܥ ܬܕ ܡܐ. ܒ ܒ ܥܡܐ. ܒܘ ܪܐ. ܝ ܥܙܐ ܕܝܘ

ܪܦܐ ܝܧܐ. ܚܘ ܬܘ ܚܐ. ܭ ܪܘ تؼ اؾب، ي قطا قا شا نػؿ ܬ اسسب.

م ܩܘܩܐ(: ق طا٥ط ٫ وه به ب هع عـ طا٥ط اخط ااع )ܘ نجرل٠.

غطاب، ق قطز. )ܘܩܐ(: ام، اقܠܔܐ(: اق جلتر، .ؾطر ايعكاب )ܘ ܠܪܐ(: ياؽ .ش٥ب )ܘ ܠܬ(: ي١ .عهبت )ܣܘ

اؽ ܗܩܐ(: .اغس )ܘ

250

باب اهياء

ܐ(: ٪٪ ܐܝܘ داضح ايطرل، ؿب ايباؾل، اقػط ق٬، سع٢ )ܝܘ

اها اؿ.ܪܐ: وض ܛܤܘ يه قط ث٬خ ؾعب.ع ا٫ا٥ قكرل ايصب، ܝ

ܦܐ: طبع ܡܕܘ ܐ. ܚ ܥܐ. ܚܡܘܕ ܬܒܘ ع ايكان ؿب ايؿأض، قكرل ܝ ايس ط ايطد، ي شب ط.

ܐ(: طاع ܪܥ قػاض ايػ غرلا. )ܝ ܥܐ : طاع، طاع١ ܕܝ ܥܐ. ܝ ܕ ܥܐ. ܝ ܬܝ ܬܥܐ. ܝ . ()يع ؼطـܝ ܬ . ܝܡܧܝ

. ܩ ܬ ܐ ܝܡܘܦܝ ܣܔ ܬ ܞܒܞܐ. ܩ ܐ ܕܠܡܝܐ. ܒ ܠܪܐ. ܭܬܓ ܐ. ܕ ܬ ܒܞܘ ܒܟ. ܒܞܝ ܧܘ . شباب طرل اي نأ اض.(غ)ܒܝ

ܬܩܧܐ(: طقا زز ػط ع٢ ايعضع. )ܝ ܭܐ: طقا١، طق١ ܚܡܐ. ܙܚܘܠܬ. ܪܚܮܘ ܬܩܧܐ. ܙ ايؿه ايص تتدص ܝ

ا٫زلاى س ٫زتا، ته عاز٠ بعض اؿاات، نبعض ااع اؿؿطات طضا صا خطرل٠ دسا.

ܪܐ(: عؿض ܥܧܘ .غعا )ܝ ܗܣ: عكب ܧܧ شنط ايش. ܩܝ

ܬܐ(: ػط ܔ ض، قكرل ايكا٥ اغدل اي، ػ )ܝ سا ب ايهب ايػ .اها غطط

ܐܣܐ(: ت ܤܐ. ܬ ܥ. ܬܝ .س١ )ܬܝ ܤܤܐ. : ، ا ܧܐ. ܝ ܦܧܝ ܮܧܐ. ܭܘ ܪܝ ܪܭܧܐ. ܘ ܐ. ܘ ܬܒܕ

ܐ. ܥ ܥܬܒܕ ܪܝܧܐ ܧܐ. ܦ ܨ. ܝܘܦܐ. ܦܪܝ ܦܧܝ ܧܬ. ܭܘ ܦܧܝ ا بط، ٪ج: ܭܘ

ا١: ا١ بط١.

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

مسدفة بضيغ ،مشسد بامساء احليواىات يف هلحة اهكوش احمللية حيثنا تيشس ذهم. امساء هلا تسد يف سسياىية اشيثا احمللية

ويف حاهة اتفاق اهوفظني االهكوشي واآلشوتي وضعيا هفظة )كرا( بني قوسني.

ܪܝܐ : اغس. )نصا(.ܐ

ܘܠܐ اؽ. )نصا(. ،: )سطؼ(ܐܟ

ܘܠܬ بك١. )نصا(. ،: بعن١ܐܟ

ܠܬ : بكط٠ بعس ا بط شلا.ܐܠܘ

ܘܝ ܐ ܕ ܒ ܐ) : ببػا٤ܒ ܔ ܒ (ܒ

ܟܐܒ عكؿض٠ ،: عكؿضܟܬ ܒܝܕܝ (خ) ܕܝ

ܐ ܔܘܓ طا٤ زان١. تهـ ع٢ بعها يس٣ تعطنا ،: سؿط٠ عسس٠ ا٫ضدܒ يعس. ؾتػس ع٢ ١٦ نط٠ قػرل٠ نا م ا٫طؿا عب با.

ܠ ܠܒܘ بب. )نصا(. :ܒܘ

((. : اضن١ܒܘܠܞܝܬ ܬ ؛ܒܡܞܡܝ

طرل. )نصا(. ،: باظܒܙܐ

277

ܙܐ ܙܒܘ : نطب ايؿطؾض )نصا(ܒ

ܙܐ ܕܒܙܐ ܒܮܘܦܐطز ع طرل ايباظ ج ؾعيب ك: ܙܒܘ ܘܒܮܘܦܐ، ܒ

ܬ ܝ ܦܘ ܩ ܕܦܮܬܐ

ܞ )نصا(. بط١ ،بط: ܐܒ

ܘ ܒܝ ܣ ܐ(.) ببػا٤: ܒܝ ܔ ܒ ܒ

ܟܐ ܕܝܒ تدص ثكب ،ايبتكدل٠ عـ ب عكؿض قػرل عذ اي: ܒܬ ܕܝ ؾكم اؾسضا اعؿاؾا ي.

ܧ ܬܙܘܦܐ(). سؿط٠ تطرل ي٬ شبا ع ه٤ ،طاع١: ܒܟ ܘ ܒܝ .ܒ ܬ ܬܓܒ ܢ ، ܒ ܡܬ ܓܝ : سا اؾب بايبػ. سع٢ شلذ١ اق )نسـ(. ܝ

ܬܐ ܬܟܘ ،ي قت نا ي نا قازضا تط نا ،: نطب ايعاز ܒ عـ اؾبا اياز.

ܝܐ ܬܩܘ زز٠ قػرل٠ بها٤ تؿا قطع اؾي احملؿظ اا٤ اح شلا : ܒ

)ܒܬܩܞܘܐ(. قاب١ ؾس ضأغا ٪خطتا تطؿط

بعن١. بك١. )نصا(: ܒܪܐ

ܐ ܬܟ ܦܬܐ()خطف : ܒ

ܟܐ باظ. )نصا( ،باؾل: ܒܮܘ

278

ܮܬ (): ؾطاؾ١ . ܐ ܒ ܬ ܬܚܘܦܝ ܦ

دطاز ظاسـ عـ ايبت: ܔܘܓܐܓ

)نصا(. قؿص: ܓܕܘܕܐ

ܝܐ )نصا( دس : ܓܕ ܦܪܬ():دس١ ܓܕܝܬ

ܪܓ ܬܝܡܧܐ(). غططا: ܡܐܓܘ ܩ

ܙ )نصا( ـ غعا: ܠܐܓ

() دطش: ܬܕܐ ܓ ܓܬܘ

ܟܬ ܐܕ ـ ܐ ܒ ܐܕ ش٥ب. ش٥ب١. )نصا(: ܒ

ظبض. )نصا(: ܕܒܘܪܐ

م١ . )نصا(. ،م: ܕܒܮܬ ـܕܒܮܐ

ܕܒܬ(). نطب ايػطبا: ܓܐܘ ܟ ܕܕܐ

ܐ شباب، شباب١ )نصا(.: ܕܕܒ

ܐ ܪ ܕܕܒ شباب١ ايباق٤٬.: ܡܐܕܒ

279

ܪ ܐ ܕܚܤ شباب اؿرل. :ܦܐ ܕܕܒ

ܡܒܐ ܐ ܕܟ .شباب ايهب :ܕܕܒ

ܐ ܕܩ )نصا( شباب اـؿب.: ܝܪܐ ܕܕܒ

ܟܐ زو )نصا(. :ܕܝ

ܟܐ ܕܭܐܡ ܡܘ ـܕܝ ܡܘܥ ايسو ايط )نصا(. : ܥ

ܧܪܟܐ) غش١ : ܗܘܪܦܐ ܧܟ .(ܟ

ܙܐ اظ، ظ . )نصا(. :ܘ

: طرل، كا ٫ هاز ؼ بها ست٢ تهػط، هطب ب اج، ؾكا :ܘܠܘܠܝܥܬ ܕܘܠܘܠ يها غطع١ ا٫هػاض.. ܒ

ܐ ܟ ܪܕ زداز اا٤، عـ عس نؿاف اا، اقػط ايسداز ق٬ )نصا(. : ܘ ܐ ܦܔܡ عكؿض قػرل، عـ اؿك، ايؿه، با٫ط ا٫قؿط :ܙ

ا٫بض.

ܬܐ ܦܙܝ ܬܐظضظض :ܙ ܪܙܝ ()ܙ

ܣܣܙ سؿط٠ شلا داسا ؾؿاؾا ضقكا، ؾقا داسا قبا ؽؿ : ܘܣܐ ܙ خ عب١ ااؾاس ايطقك، نا ا٫طؿا عب با، وتؿع با زؼتا

ايهدلت، نات اساا تبض زاخ ايعب١.

280

طا٥ط اقػط اؿا١، ؾب اؿذ ايسضاز.: ܙܪܚܐ

ܪܩܞܐ .ظضقط، سؿط٠ قطب١ ايؿب بايعبض: ܙ

ܠܪܘܠ اي، ٫ ادش١ سؿط٠ ؾب١ ب١ اؿك عذا، تطاب١ :ܚܒܐ ܩܘ شلا، ؼؿط نطا ا٫ضض ايابػ١ ايكب١، ؽطز شضات ايذلاب ته س ؾتش١ نطا. ؾأخص ؾه ت١ قػرل٠ كطط١ ايؿه. اع٬ا ع٢ ١٦ ؾ١ بطنا. نا ايكػاض ط ا٫ضض بهـ س، سع اؿؿط٠ يدطز نطا

ض بم .. بك ضؿر..". اكطع ا٫خرل غاض قا٥ : "سابا قيك .. ا ...عا

ܐ س١.: ܚܘ

ܠܕܐ خس )نصا(.: ܐ ܘܪܟܚܘ

ܐ ܝܧ ܭ ܐ(ܡ ܝܒܡ ܦܬܚ) خؿاف:ܚܘ

ܬ ست:ܚܘ

ܪܐ خعط. )نصا(:ܚܙܘ ܐ ܡܘܟ ܡܛ : سؿط٠ طض ايرلق١. ܚ

ؾتتل ،ايبطذ ماته اؾاب ايػؿ ا٫ضام اـهطا٤ ناضام بت١ ( ܐܦ ܒܘ ܕܐ ܩܬ ܩܘ ) ػػا تكتا. بعس زض ايرلق١ تتش ا سؿط٠ سعا

زعػق١.

281

اض٠ .)نصا( ،:اضܚܤܬܬܐ . ܚܤܬܐ

ܐ ܪ ܧ ܬ)نبع . ܚ ܦܝ (ܗ

ܠܐ ܬܓܘ ܤܨܐ)دطاز٠ نبرل٠ ٫ داح شلا ،سطد:ܚ ܬܐ ܕܩ (ܐܣܝ

ܭܬ ܬܦܘ ܒܡܐܚܬܐ) خؿػا٤: ܚ ܧ (ܟ

ܓܙܠܐܚ قػرل ايػعا: ܮܧܐ ܕ

ܒܘܦܐ سؿط٠ تتكل دط٠ ايبكط ما. تل ايس ؾتتؿذ ست٢ ػس : ܝ

عذ اؿك١.

ܫ طاؽ: ܝܘܝ

ܪܝ ٣. )نصا(آاب :ܐ ܝܘ

ܝܬܐ عػب:ܝ

ܦܝ ܝܤܘ ܝܬܐ ܨܠ ؼط اغ طرل غا ا اشب ا ا ايطرل : ܝ

٫ ،اعطف باغ اشلسس اياضز ازل غرل٠ اييب غا ايتضا٠ )ايعس ايكس( اشلسس.ب ؾه ؿغا ا صا ايطرل قطب اي

ܮܐ ܒ طرل اؿباض٣.:ܝ

ܘܦܐ ا١. )نصا( ،ا: ܝ

282

)نصا(قطا٠. ،قطا: ܝܥܬ

ܐ ܒܝ .عع بط ،ع: ܟܘ ايعكطب اندل ق٬ ؼؿط اؿاقا ؼت ا٫ضض تكطض : سؿط٠ عذ ܒܬܟܘ ܟ

دصض ايباتات ؾتكتا. ) نصا(

ܘܕܦܐ نش. )نصا(: ܟܘܕܦܬ .ܟ

ܐ ع٢: اؿ١ ،نطب ا٫ؾاع اـطط٠. ايعباض٠ ايهطز١ :ܟܘܪܐ ܣܬ ايعا٤. )نصا(

ܡܒܐ نب. )نصا(: ܟ

ܝܧܝ ܨ ܡܒܬ ازضز قاسبا ))ايكاؽ ايعكط(( ا٫هع ،نطب اؾطاز: ܟ

،ا٫خا اياؽ ازاض اط اياؽ ضغ ص اؿؿط٠ ازلا عذا ،ايعطب ـؾػاا: ؾطؽ اييب ايز اب ق٬ح. ا٫غ ؾطؽ اييب انجط ؾعا

باغ ت زل يصيو ، تط١ يؿع١ )غطعف( ايص عين ا٫غطك١ )اييب( قس بؼ ط بعض ،اها. ص اؿؿط٠ ااع عسس٠ بايا كتؿ١ ()غطعف

شلا دػ م داسا ،طغ١( غتذلات. سؿط٠ ؾ01قطاب١ ) اااع ط٬ شضاعا قا ؿها تكبض با ع٢ ؾطػتا تؿتو با. ضاغا

ضظتا. تك ضاغا بكسضا باغط١ عل اندل ا ؾ عا با ،قػرل جح ايؿه هع ضاغا سض ن ا٫ػاات. ،ط ،زقل دسا

نت عس طؿييت اػو با ايعب با.

)ܟܤܟܤܐ(اب بطل : ܟܤܟܥ

283

ܨܬܐ ܟ : ايك١ ايكػرل٠ܤ

عطف بكطط اؾ. )نصا( ،:قطقط اؿكܬܘܟܐ ܬܟ ܟ

ܝܬ زداد١. )نصا( : ܟ

ܐ ܕܣܝ ܝܬ ܟܐ :اعط: ܟ ܪܕ اع٬. )نصا( ܘ

ܕ ܔܡ يكل. )نصا(: ܠ

ܗܕ ܤܬ ܥ ܞܣ زعال ايهؿازع: ܐܝ ܕ ܘ ܝ

ܣܫܬܣܝ نطب ايػو ايؿب بايػو اؾط. ظايه١ ايهطز١ )نصا(:ܘ

،دسا اؼ اعا. تعـ اؿك ،نطب ايػشاي: ܐܕܚܘ ܬ ܧܝ ܥ ܝܟ ܣ

.غطع١ دساܘܐ ܬܟ ܣ ) ܐ( ـܐ ܚܘ ܘܘ ܚܘ

عكؿض ضـ ضاغ اغز عك طم بطـ ابض. يصا ؾب بايطاب١ : ܝܬܣܪ )اغرل(.

ܮܘܝܐ ،زز٠ نبرل٠ نجرل٠ ا٫ضد. هػ دػا ؾعط اع. تتـ ع٢ ؿػا: ܣ ؾتػس ع٢ ١٦ سك١. )نصا(

)قاب(. به١ ايك١. )نصا(: ܦܘܐ

284

)نصا(. : ܐܦ ܦܘ

ܦܬ زله١. )نصا(: ܦܘ

ܐܝܦ : تؼ. )نصا( ܬܝ

ܪܐ ܝܬܝ ܦ ܥܡܐ). تؼ اؾب: ܐ ܕܝܘ ܐ ܕܘ (ܦܬܝ

ط )نصا(: ܦܤܬܐ

ܥ عا١: ܤܐܦ

ػط. )نصا(: ܦܮܬܐ

ܨ ܒܥ ܨ ܩ ܒܥ ضبعا اضبع ا: ܩ

ܣ ܩܬ ـܩܘ .ؾطؽ. ؾطؽسكا : ܩܘ

ܦܐ ܒܘ ܩܬ ܕܐ ܦܐ) زعػق١.: ܩܘ ܒܘ ܩܬ ܐ ܐܚ اعط: . (ܩܘ ܡܘܟ ܡܛ

ܡ ܞܧܐ ܕܚ ܦܐܝܩ قـ بطات ايكس ايطخ١ اييت تتدص قسؾات : ܙܘ

.ا قاقع أ٣ ؿا١ دػسا ايطخ

ايعكا٤.)نصا(: ܐܘܪ ܟ ܩܝ

ܤ ܤܬܚܐ). عكا٤ ܬܚܐܩܝ (ܩܝ

285

)نصا( .زلض: ܩܤܘܪܐ

)نصا(. ܩܪܐغغ١. اعط: : ܟܧ ܩ

ܘܠܝܘ ܠܝܘ ܘܩܡ . اعط: ؽاب عط: ܩ

غ. )نصا(: ܥܘܦܐ

عع٠. )نصا( ،عع: ܐ ܥܙ

ܒܬܐ ܪܘ ؾأض. )نصا(: ܥ

ܐ ܪܬܘܒ عكطب. )نصا(: ܥ

ܪܬ ܐܥ ܪ ܒ عكطب اؿرل.: ܐܦ ܕܚܤ

ܐ ܬܦܒ ܐ()اضب : ܥ ܪܦܒ ܐ

سؿط٠ تشؼ ا٫ػذ١ ا٫قؿ١ تتؿا. ،عح: ܥ

نؿسع. )نصا(: ܦܪܐ

ܓ ܬܘ ܓ ـܐ ܦ ܬܘ (ܝܐܙ )ؾطد١ ،ؾطز: ܬ ܦ

بطغخ. )نصا(: ܦܬܝܥܧܐ

ܭܬ ܮܧܘ أخص ظس ايسداز م. ق: ܦ

286

زز٠ ١ ١ هػ٠ بؿعط كتـ ا٫يا. تعط ايطبع ا١ : ܣܐܨܘ ايك اـػين.

نا م قػاضا تكطا ا٫ضض بطؾل كبا طا خـ ظضا اؾاض٠ ا ا ايك ع٢ ؾو ا ت كب عس ايكا١.

ܩܧܘܦܬ()غ. : ܨܠܘܦܝ

قطقاض. )نصا( ،قطقط: ܨܨܪܐ

طرل : ܩܘܠܧܔܐ

ܪܝܐ طرل : ܩܘ

ܪܩܥܧܐ .زز٠ ط١ تته اعا٤ ا٫ػا: ܩܘ

ܧܐ قدل٠.: ܩܘܭܧܬ ـܩܘܭܝ

يبط ايظ. )نصا(اطرل زاد ب : ܩܙܐ

اض. )نصا( ،قط: ܩܞܐ

ܐ ـ ܘ ܩܞ ܬ ܞܘ قط١. )نصا( ،قط: ܩ

ܡܐ ܭܟ ܩ ܐ()غطاب : ܐܪ ܪܒ ܥܘ

ܡܐ ܟܘܣܐ ܬܟܐ().نطب ايػطبا ايهبرل٠ : ܩ ܩ

287

ܡܤܐ ق. ق١. )نصا(: ܩ

ܘ ܡܤܐ ܕܥܒ ܡܤܐ ܕܚܞܐ(ق ايكح : ܐ ܪܩ )ܩ

ܤܨܐ دطاز٠. )نصا( ،دطاز: ܩ

ܤܨܐ ܕ تك قؿعا. ؾب باؾسدس. عـ ،٫ داح ي ،دطاز ايبت: ܒܬ ܩ ب اثاخ ايبت ثكب اؾسضا.

ܧܐ ܪܒ قبر. )نصا( ،سذ: ܩ

ܣܩ اندل ايكدل٠. ،عكؿض عـ اؿك: ܬܒܘ

عهبت: ܟܝܬ ܩܬܨ ܭ

ܬܥܬ ܕܣܝܐ ܩܬܝܐ() غشؿا٠: ܩ

ܝ ،تهع ايهؿسع١ زاخا ادتا ،اع١ ؾطط١ ابب١ ١٫: ܐܪܘܕ نؿازع نا١.ا ؾتتش ا زعال تتؿؼ اشلا٤ اصاب اا٤. ث

قطز سد.: ܭܕܝ

ܧܐܦܭܘ ا١. )نصا( ،ؾؿ: ܧܝ

ܐܭܘ ܝܒ ܒ ،ؾب١ با. تعـ ايبت ،اي١ ايهبرل٠ اجملش١ سؿط٠ عذ: ܭ ١ قعذ ايبس ،تبين ايعاا ايساخ١ اعؿاؾا ايط ا٫ط ايك

288

عتكس ا ط عؿا ،تهع ؾ بنا. اياؽ عتدلا غرل ٪ش١ ،ايهبرل٠ܭܐؾ اؾع طب١. اكطع ا٫ ازلا ) )غغ١( اؿؿط٠ اعطؾ١.عين (ܭܘ

١. )نصا( ،: ܭܟܘܦܬ ـܟܘܦܐ ܭ

سؿط٠ تهع ؾطكاتا عك١ باغكا بت١ ؾا٥ه١ تسع٢ : ܬ ܕܭܟܬܘܟܬ ܥܬܘܠ عتدلا ااز ايطب١ ز٠ ص ايؿطك١ ؾا طع س ت٪نا ،)ؾهطنتا(

ايؿعب١.

ܪܬܩܐ ؾس قطم )طرل(: ܭ

زز٠ )نصا(: ܬܘܠܥܬ

ܦܬܐ ܬܘܠܥܬ ط١ تػتدس طعا قس ايػو. طؾ ،زسا ا٫ضض: ܕܥܘ )نصا(ܙܟܬ ܬܘܠܥ زز٠ ايكع. )نصا(: ܕܩ

ܝ ي قدل٠ قػرل٠ ،٫ ػتكط نع ،غطع اؿطن١ ،عكؿض قػرل: ܬܝ

.كطط١ ايطـ ع٢ ضأغ ثعب. )نصا(: ܬܥܡܐ

ܦ ܢ ܕ ܩ ܐܬ عكؿض ط ايصب.: ܒ

ثض٠. )نصا( ،ثض: ܬܘܪܬܐ ـܐ ܬܘܪ

289

اهتشب بضفات احليوا هدى

اىطو اهبويغ اهتلسييت( نباض ايؿعطا٤ ايهتاب اجملس ايكط ايتاغع )ايبؼعس اط ضطض

ا٬ز، يس عا١٥ تسع٢ )ا دضد(، تطب ث ضغ قػا، زضؽ ايػطا١ ، اغتبط عطا ؾعطا مثاا اقشلا باا. غع عض ايؿعط ايػطاتبشط

زل بازل. نا اا٥ اتبع ايكاؾ١ ؾعط. زضؽ ايا١، غا٤ ا ١ ايػطا١ بايعذع ت بعض ايهتب١ ايا غرل نتب١ ايا١ ايػ

رلا، ؾعس ا تكـ نتاب ؿؼ ا٫ؾل، ؾها ضز ايؿع عس نب ايتككرل نلا٫ ايؿكاس١، تؿ زلا )عطؾ١ ايؿكاد١(، وت ع٢ ؼ كا٫ت.

اكاي١ ايجايج١ ازاب ايؿ اقي. ع٢ ث٬ث ؾك٬. اكاي١ ايجا١ اسح.٬ احملب١. اكاي١ اـاػ١ ؾ ايه اكاي١ ايطابع١ نطب از٠ ؾ

طض ؾا ا ؾ ايؿعط ايكاؾ١. عس صا ايهتاب عذا ايب٬غ١ ػؼبرل، تايبا. ايهتب اييت ع٢ ؾان١ نتاب )ايؿكاس١( ٫ط ايتهطيت، اييت ه

:كاضتا ب

نتاب " ؾك . 933نتاب )ا٫يؿاظ ايهتاب١( يعبس ايط اشلصا، اتؾ٢ غ١ . نتاب " داط 0138اغطاض ايعطب١" ٫ب كض ايجعاييب اتؾ٢ غ١ ايػ١

ا٫يؿاظ" يكسا١ ب

اضبع١ اباب، ي زا ؾعط عس ضا٥ع .947دعؿط ايبػساز اتؾ٢ غ١ ايؿعط ايػطا، اغطاض ؾت٢.

. م ا 851ــ 841قس اؾت ا١ غيت صب ا٪ضخ ا ا ناتبا كتبؼ اكاي١ ايجا١ نتاب "ايؿكاس١" عباضات ايتج بكؿات اؿاات.

290

اات اييت ضزت ص ايكاض٨ سضدا اظسا بازلا٤ اؿايو ععع :ايعباضات

عطب غطا

ܟܐ ܒ زو ܐ

ܝܡܐ ا ܐ

ܐܣܬܐ

ܪܝܐ اغس ܐ

ܓܤܡܐ

ܪܘܕܐ ايو اؿع ܗ

ܡܐ ܔ سذ ܚ

س١ ܚܘܝܐ

اض ܚܤܬܐ

ܝܐ ܒ ظيب ܝ

طاؽ ܝܘܩܐ

ا١ ܝܘܦܐ

ܕܦܝܐ بػ ܟܘ

291

ܕܪܐ عكاب ܟܘ

ܡܒܐ نب ܟ

ܦܐ زله١ ܦܘ

ط ܦܤܬܐ

ػط ܦܮܬܐ

ܩܝܐ سكا ܩܘ

ܬ ܦܝ غ ܩܧܘ

ضؾا ܥܕܒܬܐ

عطز ܥܬܕܐ

ܡܐ ؾ ܦܝ

ܡܬܓܐ يكل ܦܝ

ؾػطكؽ؟ ܦܧܪܞܝܪܘܣ

ܧܝܬ نبع ܦ

عكؿض ܨܦܬܐ

ܪܘܣ ܩܝ ܣ ܣܘ ايعكعل ܩܘܩܧܘ

ظاؽ ܩܬܘܦܐ

ܝܤܐ ض ܪ

292

ܧܐ ܦܧܝ ا١ ܭܘ

ܭܤܧܐ ١ ܭܘ

ܘܪܐ ثض ܬ

ܝܮܐ تؼ ܬ

ܥܡܐ ثعب ܬ

ܝܟ ܝܘܦܐ ܥ ܐ ܣܝ زع ناؿا ܬ

ܝܟ ܐܣܬܐ ܨ ܐ ܝ ايـ ناؿ ܣܮ

ܪܝܐ ܝܟ ܐ ܨ ܐ ܪܝ ق نا٫غس ܚ

ܝܟ ܦܤܬܐ ܨ ܐ ععع نايط ܬܩܝ

ܬ ܧܝ ܝܟ ܦ ܒܯ ܐ ܟ سؿ ٫ أتـ نايهبع ܠܐ ܣ

ܝܟ ܚܘܝܐ ܥ ܐ سه ناؿ١ ܥܬܝ

ܭܤܧܐ ܝܟ ܭܘ ܥ ܐ ܟܝ ساشم ناي ܚ

ܡܒܐ ܝܟ ܟ ܐ ܬ ܪܚܤܬ نايهب ܦܞ

ܝܟ ܨܦܬܐ ܐ ܐ ܬ ܦܘ ܩ ܘ ܬ ܚ نايعكؿض عطف ܦܞ

ܧܐ ܝܟ ܭܘܦܧܝ ܐ ܐ ܬ ܧܘ ܟ ܐ ܦ خؿط نايا١ ܣܡ

293

ܡܬܓܐ ܝܟ ܦܝ ܐ ܐ ܬ ܐܦܘ ܐ ܟ ع نايكل ܣܡ

ܬ ܧܘ ܬܝ ܐ ܚ ܘܩܐ ܐܝܟ ܣܡ ܕ ܮܬܐ ܦ

سسس ايبكط نايػط

ܐ ܬ ܝܘ ܟ ܐ ܘܕ ܬ ܡܘ ܡܝ ܐ ܩ ܣܡ ܒܝܐ

ܝܟ ܝ ܐ

غطع عؿـ نايعيب

ܝܟ ܝܘܩܐ ܦܬܐ ܐ ܐ ܭܘ نايطاؽ ܣܡ

ܩܝܐ ܝܟ ܩܘ ܕܪܦܐ ܐ ܐ ܥܘ نجرل ااؾع ناؿكا ܣܡ

ܟܐ ܝܟ ܐܒ ܐ ܐ ܬ ܬܘ ܐ ܥܝ كغ نايسو ܣܡ

ܤܡܐ ܝܟ ܓ ܐ ܐ ܬ ܝܧܘ ܕ ܣܡܐ ܣܗ ܝܮܐ ܘܬ

زقل ايسيي١ ا ايططل ناؾ ايتؼ

ܥܡܐ ܝܟ ܬ ܐ ܐ ܬ ܥܘ انط نايجعب ܣܡܐ ܨܦܝ

ܝܟ ܐ ܐ ܬ ܡܛܘ ܭܧܐ ܘܦ ܣܡܐ ܥܘ ܘܪܐ ܬ

خس نايجضق

ܬ ܝܤܐ ܒ ܝܟ ܪ ܐܪܐ ܐ سط ععع نايط ܚ

ܝܟ ܥܬܕܐ ܪܣܐ ܐ خبح نايعطز )اض سـ( ܣܕ

ܮܬ ܬ ܒܝ ܔܤ ܐ ܘܣ ܡ ܢ ܪܓ ܡܝ ܩ ܝܡܐ ܝܟ ܐ ܐ

نا٫ غطع اـط غطع ايتدل اآظم

ܡܐ ܝܟ ܦܝ ܘܝܧܐ ܐ ܒ ܠܒ ܬܝ غطع ا٫زضاى نايؿ ܩ

294

ܝܟ ܐ ܟܬ ܕ ܐ ٫ عطف اؿكس ناؿاض ܚܤܬܐܠܐ ܥܗܝ

ܤܡܐ. ܝܟ ܓ ܥܧܐ ܐ ܭܪܢ ܝ

ܢ ܩܒ ܗ ܠܘ ܕܝ ܒܐܒ ܟܬ ܘܐܚܕ ܐ

ܐܭܐ ܒ ܟܢ ܕܣ

ناؾ دس ا٫تكا اغا٤ اي ا طا ايع

ܝܟ ܟܘܕܦܝܐ ܐ ܬ ܬܕܝ تػام اـط نايبػ ܭܧܝܬ ܣ

ܝܟ ܝܟ ܦܮܬܐ ܘܐ ܐ ܐ ܡ ܣܝ

ܧܝ ܤܝ ܬ ܚܘܝܐ ܒܝ نجرل ايؿها٥ نايػط اؿ١

ܝܟ ܬ ܠܥܙܐ ܐ ܧܝ ܭ ܪܘܣ ܧܪܞܝ ܦ

)ؾػطكؽ؟( عصب ايكت نايـ

ܩܧܘܣ ܝܟ ܩܘ ܬ ܠܥܙܐ ܐ ܧܝ ܭ ܪܘܣ ܣܘܩܝ

عصب ايكت نايعكعل

ܬ ܝܟ ܩܧܘܦܝ ܐ ܐ ܨܪܬ قب ياغا٠ ا٬طؿ١ نايػ ܪܚܥ ܦܘ

ܕܪܐ ܝܟ ܟܘ ܕܢ ܐ ܝ ܥ ܟܥ ܕ ايؿطاغ١ سسؽ نايعكابق ܚ

ܝܟ ܥܕܒܬܐ ܗ ܐ ܘܬܦ ܪܚܥ ܭ ܝܟ ܩܬܘܦܐ ܘܐ

قب يكط نايضؾا ايعاؽ

ܡܐ ܔ ܝܟ ܚ ܐ ܬ ܠܟ ܬ ܗ ܧܝ ضؾل اـط ناؿذ ܭ

ܪܘܕܐ ܝܟ ܗ ܛܐ ܐ ؾكح نايو اؿع ܦܨܝ

ܝܟ ܝܘܦܐ )ܐܘ ܝܧܐ ܐ ܬ ܒܘ ܧܝ ܭ ܦܘܦܐ(

ؾسس ايؿط١ ناؿا١ أ )ايػه١(

295

اكازض 0911عكب اد ا. زي ايطاغب يػ١ ا٫ضا، اق. 0987ددلا٥ ايكطزاس، قاؽ ايباب. برلت. 0984يؼ عف، اذس. برلت. 0897تا از، نع ايػ١ ايػطا١، اق. .اب عض، يػا ايعطب 0982 ـ 0978ضاضت زظ، ته١ اعاد ايعطب١، بػساز . 0903ايؿرلظاباز، ايكاؽ احملط، كط. .غعس ايؿطت. اقطب ااضز، برلت 0888اؿػ بط ب. اعذ ايػطا، باضؼ. عطب، برلت. ـاهع ـؾطػ ـيؼ نغتاظ، قاؽ غطا 0980ا١، ضى با زلح، نع ايػط. ابطا كطؿ٢ اخط، اعذ ايغط، ططا 0895ناض بطنا، ايكاؽ ايػطا، بطي. 0951ا.ؽ.ططد ايسه، عذات عطب١ غا١، د. 0969عطب( بػساز ـقس ايتل، اعذ ايصيب )قاؽ ؾاضغ. 0985عطب( برلت ـهع رل ايبعبه، اضز )قاؽ ا. عطب( ايكاط٠ ـاياؽ ازاض اط اياؽ، ايكاؽ ايعكط )اهع

0959. غطا(، ـؾ اؿ خؾابا، عا٥ بت سا، ظططا )عطب

.2111زى .خع ايصانط٠ ايؿدك١ ي٪يـ

296

هونؤهف

كتب مطبوعة:

رل هػاؾك ايباتات نتاب ـ ـ1 .0984بػساز ،٥ بط ؾاض يعا

.0977ــ ب ايػطا١ اسا١٥، بػساز 2

ــ ب٢ ايطباع اقي ايػطا١، غت١ 3 اقػا، بػساز

.0982ــ ؾك ايباتات، ٫ب ايعدل، بػساز 4

.0992ــ اعذ ايػطا )ؿأت ذت(، بػساز 5

.0988ــ 0986بػساز ،عاــ ا 6

. 09ــ ضأ ؿأ٠ ا٫ضقا تطضا، بػساز 7

.2110ــ غؿط ايكف ايجكا، بػساز 8

.2112ــ اعا ، عذ ا٫ق ايػ١ اكاض١. بػساز 9

، 2113ــ ضس١ غها )ؼكل(، بػساز 01

.2115ــ ضض ايه، عذ عطب ـــ غطا، دع٤ا، بػساز 00

. 2116ــ ايكطط ايبشط، ا٫ق ا٫ يهسآؾض ايػطا، بػساز 02

. 2117ــ ايؿطزؽ، عذ ازلا٤ ايباتات تطاخ ايػ١ ايػطا١، اضب 03

297

. 2117ــ ايذلا، ٫ا بط ؾاا، )ؼكل(، زى 04

. 2119، 2، ط 2118، 0ــ تاضذ بطاضن١ ايبت ا٫ب، )مكل تط١(، زى ط05

ــ سيات ايطب١ اشلطعز١ ايهسا١، )ؼكل تط١( اجملس ا٫، ٣ 062118 .

، 2101ــ عذ بح بتا ) نتاب ايبت(،زى 07

. 2100ــ نع ا٫ؾعا شلذ١ ايكف ايػطا١، دع٤ا، زى 08

.2100ــ ش١ ايؿس ايبط اض قطزاؽ، زى 09

زى 2كش١. ــ ايؿطزؽ، عذ ازلا٤ ايباتات تطاخ ايػ١ ايػطا١، ط 212102 .

. 2102ــ سيات ايطاب ايكططين، زى 20

.2104ــ عذ ا٫طاض ا٫ب١٦ ايذلاخ ايػطا، زى 22

. 2105ــ عذ ا٫يؿاظ ايهضز١ ايؿاضغ١، زى 23

.2105، مثا١ ادعا٤، زى ــ غع١ ايساضات24

.2106ــ ايع ايسين اطنب اضا١ اؿعط، زى 25

ــ زظاغات ؾك ايػ١ اكاض، ايهتاب ايص ب سو ععع ايكاض٨.26

.2108زى ــ نات بط١ ــ ؾعط ــ 27

.2109ــ زا اجا ايكف ايؿعب١، زى 28

298

ايهتاب ايص ب سو اؿاات تطاخ ايػ١ ايػطا١.ــ عذ ازلا٤ 29 ععع ايكاض٨.

***

كتب باالشرتان مع آخسي:

.0991عذ ا٫زب ايػطا، اجملس ا٫، بػساز

.2100عذ ا٫ زب ايػطا، اجملس ايجا، بػساز

.0995عذ ا٫ق ايػ١، بػساز

بطع ايػ١، قاؽ غطا ــ عطب، بػساز

.0992اض آبا ضبا،، بػساز

.0995ؿطع اؿطف ايػطا اسس، بػساز

. 0980تطاثا ايؿعيب قط٣ ٣، بػساز

.0992س٠ ب ايعطب١ ايػطا١، بػساز

. 2111ايؾا٥ر ب ايعطب١ ايػطا١، بػساز

. 0999قتا بايعطب١، بػساز ايجكاؾ١ ايػطا١ ع٬

***

299

كتب جازة هوطبع او تلاد: ايػ، قكل قكرل٠ .

ايعز٠ )غاض، ؾ ضا٥ بايػطا١( .

( .0931ــ 0911اضام ايكؾ١ )اسساخ ث٬ث١ عكز )

ايػ١ سها١ قت .

نتاب ايطأؽ ايػات ايػا١ .

ف ا عيب )ايؿيهض( قكب١ ايكزضنؾ )سا( زضاغات ايذلاخ ايؿ داضا قط٣ غ ٣.

خطط ايكف، كـ بسا ــ طبغطا .

ػطس١ اسكاض )ع١ ؾعطا بايػطا١ ( .

ؾؿتاى، زا ؾعط )غطا ــ عطب ( .

ايطباع اقي ايػطا١ .

اؾع٤ ا٫ . قاعس ايػ١ ايػطا١،

ايػطا، ؿط ث٬خ سكات ف١ "غجا" ايسن١.ادطط

ايؿ٬س١ ايػطا١، ػب ا غطنؼ ايػعين، ؼكل تط١.

كف غطا١، قطا٠٤ تط١.

دػ ا٫ػا، ع ضغ تنش١ ، بج٬خ يػات: ايػطا١ ايعطب١ ا٫غ ايع.

300

ܬ) تؿػرل اـس ايهػ١، ١ ايػطا١ ا ايعطب١.تط (ܦܘܭܫ ܬܭܤܮ

ضظ ثكاؾ١ غطا١.

سها١ عط، )صنطات(....

301