تاریخچه شیر و خورشید احمد کسروی
DESCRIPTION
http:sarzamineazad.blogspot.comTRANSCRIPT
��
��
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
�������������������������������������������������������������������������
��
��
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
����
��������������� �������������
��������������������������������
� �� �� �� ���
�����
�� �����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
������������� ��!����� ��"���#���
$������������ ��%����&�#����������
'(��)*����+,��
��
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
�����������������������������������������������������������������������������
������������ �
������������������������������������������������ �� �������������������������������������������������� �������������� ���!��������"�
��������#������$���%�&��'��� ���(�()�*����������+&����#����������� ������� ������������,������-�+�.� ��/�
�������������*�0��������0!����1��0�����'�!��� ��*�0����2�3���/�����4��,���5�����������6��������6 ���6 ���'��� �����'�6.
��������+�������'�.��7��� �������/�����������1�����0���������'�������8������6���'�������'�.�����'��6��96�����6��8�
�):;�/�������#.��.�$�����.�8�� �-� �
��������������������#��������� ����.�������������� ������������������������������ �����0: ������ ����"���������06�������6����6��-
��������������������������6<���6���+: 6�����*+6����+6&����#�����������������.�$��������������1$���'��#��.���� �����$�.�/��&
�������=� �
���������������������6��+�6���6�������6������60<�$�+�������#�����0>� �����8�����+�������8��������?��6��--@������%�6��/6����6�
���'�1A�����B#.���������!<�����0������������4�&�0���1�����?���������'��--���� �<��������������������6C�����6���'��6����7���8���������'�
���?�����������D�#04��'�. �����--�����?�������6��,���6���'��6��'�6 ����������������������--������6.��6��+6������1�6���
������������������6����E$���6����6����� ���6����6���������������� ����#��.���� ���-������������6�����6������/06����6����6$�.������76���� ��*�
���+����������".���������������������+(�(F���������������6�����-� �
�����������������������6�����6��������!6<��/���6��+���*����G��'7���+(�()������������+!.�8��������4��#.�H��D�/������6�� �-���
�������������0<�����1��+(�()�������������+��������<��1D�3������ ���� �����������,�������.�'����*�������!<��8��������0��6��'�����6���-
�������������6���������������������������������������������+��1��� �������/>��/���".���������������������-���I�6GD���6�
���������,6(��/6����������6������+����������������*' ���<�/�����$��������0�������������0!�����5J(0���*'�:;�K�7�
+������������-� �
��.��7���������������������������!6<��/6���L������*�������������#A!�����*������������������*"���$�������������� ��/>������!�
��������������-����������������0!�����M����'�1��0������/>��/���+G!��N��������������������A������������� ��/>6��/6����6����6��*��.�
�������������/�������������O ���M�������'��B�.�+<�$�����-��� =� �
����������P������������������������������+!>��������������6���������6��Q��6R����0!6�����������$��".�������+���%�&�
�����������#�F� ��/�����S������.�����������������������������<���������������������������T�6�����������"�.������������#1�������*���
+������G����0!����-� �
�������������,����������8������������������������������6��*�6���"�.��6���6��������������������:;� ��,����1��U�9������������6.
������ �I�GD����� ��,���5����;�/��������"�����+��-� �
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
��������������������������.�6�����'�6.���� �������6���8J6��� ��,�6�������'�1��06���� ����6�������+������0!�����5J(0������0<����8��
������������6��"6.��&J(06�����*+���������������������������������.�6����������6����6�����0!6����� ����6>�����8J6���,���6��� ��V6����6����
��������������������VC6���6���.��������*���0<�����������+������'��.�"������U����*�������������<�,���#��5���+!������������
����������������������.�6�����/6���*��6���6����5�6���W6������6��������1������������A��������0!�������������������������������"0�6.���6U����76����
?�0��������I�GD����������������5J(0���8����V��6������0<������� ������W��,����--@� �
��������������+>����$ ���*����G��5J(0������ B�.�'������1�������������I�GD�������� �������0:6����������/�6����6����06����'�
������G��V��'��$ ���--@������������� ����X���������#YD��1���������������������L6����I�6GD���6����6�����6������60<���+6�����0!��
�����������������6��'� �����+��������+��� ����� ��.��������$�,�������������0!�����*+�������������������/06:$� ������60<�
�������������'�� ���Z������8� �.�/����������+��� �����8������1��������������G��������$�-��������������*�������'����I�GD����
���0!����� ����������������������������6��������6���#YD���6�����61����������/�� ������������/#��������� �������.�C�����������������
������0��/0!� �-��������������������8�6��/��6����6 ����X�'�6:A4���������������8� �1�� ��*+����������������������������.�C��'�:A4
����$�������-� �
���0������������������ ���������������V�?+!����--@� �
+����"�.����/������0:$����������#��,>���!�����2�3�#������=� �
������������������������6�������6��Q��6R�����6��������06����'�61��U� ��8��6��.��6���61����6��������1�������������/�0!>����0:$
������������/���/0�����"1�� ��������-� �
�������� ����������������������������/�������0:$����-� �
����������+&����������� �����0<���[������H�1����� ����������������������������/�������0:$-� �
� �
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
� �
�����������
�� ���������� ����
�������������6��<��6 �����������64�'�1A�6�� ����6��'�6.��������6��+6�����6�����6������'�1��D� ��������������:06����6.
��������4�-�����#1����������������������������6�����6��������.7���� �����������4�'�1A����1�� ��8����.������*��$���$�'�.�G:&
������������#1<�'����/�����������������'�.���������-� �
����������������������.�6�������06�������!6��'�61��U� ���1��� �6���6 ��������6������*��#6��"�.��6���6�����1A�&��'��� ���A#4� �
����4�'�1A�������������<��0��������������1�6<����6�����\�60<�������%�������S����6����#��'�.]���6���������6 ������6.
����.���'�.��7����0�� �����^-� �
�����������������������������+�����$��0��������������#��8�4�/�������������'�6�A��V���� ��4���0������������7�����"����
�����0��������.�$�����0���,���0��>�����7���������-��������������������*���64���������� �!6��8��6��,�6������$�6�����#.�/����&��".
����������������������6 ������.�C6�����1�6<������,(��'����������A1�����#��/��01���������+���Q�;���7���� ����#����A����'�6.��7���
���%���/��0������L�4�����-� �
���������/�� ����.������ ��.����������8������V��/����������,�������'��#4�������6������������.�6������6�����6�.�
���������J����������������������_&�8����'���!�`������������������������6��%��6���6��+!6.�+6������%6�&�������� ������� ����"�����M�������
�����H�1����[��������0�����UJD�����������-� �
����������������������1���.��������������������'��������A������"�0:$��������������������A#4� �*������6&�8�6�������� ��/�,��
a����+����_&�������%������b�0������������������������������6��,6(���6���6UJD�,��6��8�6��+G6���#�����+!.��1A�&�������� ������� �������
�0���������-����������������#��/>��7�����0!���������� ������������������������������/�� ��������������������"���#��c�()��������"��
��*#�F�/��� ��+!>���UJD� ����������"�������/>������,(��������=� �
����������/��������&���/�0!>�����&� �������������������,(��/������������+�������,(������ #.����+!.�+�����������<�'�.
����������+�������������������� ��/��������&� ����A��+���P�������!������������/��� ��-�&� ��������>����.������� ���
��&�8������0�������+!�����<����!��,(��/��������"�����!������,(���������*���d-� �
�������eJ;���fA��������8������&���� �������������6���������96����<�*�������7#.�������/��&�g��������06��#1����6#&���6��C���
�����������0�������G����.�C�����8����.��!���<������������0!A �������������������14�ZAh����������� �����.���������8�6��L6�.������� �
��������eJ;�L��� ������.�1�������������/�f!A<��������������/��&��-�����������6����&�/���6��8����M�������������&�/��
1�- &�����$�����.������� ��������&������&�/���&����0%� $���1�������2����������.���3/�&������
2�- &�����$��������&���34�� ���!�56����7������&�'��8����9���&����:�����&����������������
3�-��*;�'�<���������������*�����������'=�*�����
4�- $������=��'���9����.������#���&�������&��>������.&���?���*�@���� �/�������#�
5�-�Barbarossa
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
�����i��F� ����Q��R�������C�A����������������������������6���6������������60���/6�����6�� ���6 0:$�+G���#����+�������8J���M����"1��'�.
���������B������"���#����0!A ����������������������������*+��6�����6��/0�6���� ��L6�4�/����������1���j�����1� ���������0������
�Z(&�����������,��k����5�l]����$�Q��R��-� �
�������������������+6�����m6����8��#�� ���.��#.���'����*/�f!A<���8����,��� �������7������������������#.�+AR�����&
��������������������������D��9����<�*���'�1�����/���O���C������������%�!$����'�����4�����$ �������-�����96����<���6���&�
�������������������������6D��8�6��������/��6��4����!6��*+!���0��/0�$ �����������0�E$�O��� ��\�9����'����'�.���� ��������
��������������������������������06��<�����76����6����$��06��<�+6�����0��6�����6�����&�'������<������4��*8���n����0��#1�����k���6�
�+G���#��,<������������������� �����'����H��;����&�8���l�-�������������6�����6&�'���,�6�� ���6���.�6��,<���������6��������6�
����$�����,(�����VC��/��� ��*����\�(D�,(�����8� �1�^-� �
��������������������������W����������0������ �����1�����������0<�$��W����C��+�����������A����������������/����"������&
������+!�7������� ������������������������������������,��6��'�1&�6��/��6�����60<���6�������6��� ������C6����������'��#��C�����.�� ��V��
������5������*�������!��V����]do`�����������'�!�A������0:$��$�� ��������1�������'�J���k�V����/�l`�������6����+<��P�>��
������������������������� �����O�����*+������������#��".���������������$�'�����������������������[��������.�������� ���p���+��
������������ ������$�'�����a���/��&��;��������������+�����������������6����"�qR&��GD��������O��$�'����������������6���b�����
������������������'�.����� ����"1��+������������-�������������!���<�������T����C�����/��B#.��k������ld������������� ��.���������
����� ��O��$����0��+������������#�� ����'�1��� ��� ���'�1��.�����'�������%���*���g-� �
���������+����ZAf������1��0����/��� ������=����������6���A�����6�������76������%�������/�0!>������6���6��"6.�������6��"6.����6.
�������Q��R���1�<���-�����������������H�16���6������%���/�����������8������&���.������+�����0����������/���������60<���[�����
+��-� �
��������������0������������ ���������0!�������������� �������������������������(D�/��������-�����������6�(D�/6���"�60:$��6�������&�
�+���+������-���������������6����.�6�������6� �����6����0!���������������������0!���������������A�������+!>�����
����������!������%���*+����5J(0���������+������G��Q��R�����������0<���������"�-�����"�0:$��������7�������A����������8��
�����0��������&�8���������.����������������������������<�7���� ���'�1�(����������������$��.�$��������%��������������6���-��8�6�
���������������%���*��������� � ��V�����,������������A�����.������/������ ��������������������76����1��� ���� ���������������������
�������������<������+������G��������������������;�W0�������D���� B�.������-� �
1�-�Coeur de Lion
2�-�A�B.0���C8�B���D��1�E�FG*�B���9�����?���*�HIJ
3�-�Saint-Denis
4�-�Ecusson
5�-�Histoire du Peuple Armenien, Par De Morgan. P, 237
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
�������������������������6�����1�<������".���������Q��R������,(��*��,������ ��V�������8J���,������ ��,�������������������6.
���$���������������.���'�.��7���� ������.���0�� �������������������������� ������6���6���6���6.������'����6��������6����"6.����������L�6�� ���6.
�������������-� �
�����������������������������V6�� ������06�����6���0 ���/6<�'�.���.�6�� ���6��+6������6#.���6��L�6���6���2�63�#����%�&��/�0!>�
�����������0<������� ����M��������� �*+�������������>&���-������������������6���64�/�����������+�����$������������'� ����'�6.��
�����0�� ���>0�������������>.�9����-+����0����������������������<���$��#�����5� ������������!����-� �
������%�&��/����������������������������+6��������6��,6(���6����� ���������:;����j�r�� ����������.������ �����+���������<�'�.
+!.�-���������� ������/��� ��������.�8����Q�W�����.����"�.����7�������1�� �����������$���-� �
�����������WU�������������D������+������.����%�&��/��������������������61����$�6��$�'�1�6(�����1�<��� ������'�1���Y�����.
���66�������66��8�66���66���!66���66�������66#���66���-��66��������D�66����66� �����66��+66:$����660����66�A�k"66AD���66��l� ���66��
\�3����Q��R��'�1AY#&����-��������'�&���+���/��=� �
� �
�A#F��������������������������"AD��������"�������#.�����8�G������������ ������ �
� �
���������������%Y������'�.� 0:$��������������� �����+��������������� ���!���0#��������������� ��������-��������6� ����D�6�� ���U� �
������U��A�����$=� �
� �
��J��������������1$�����������������O���/.�5�#.�,���5�#.���������������������������� �
��������G���������������L�A��������"AD��5J.���������5�#������ ����4��������#��s�!�� ��/��������� �
� �
5�#4����t� �&��GD�/��&�����$=� �
� �
��+G�.�5������#����������������+U���#.��������������������������(:����������� ����"AD����� �
� �
���������,<������������� ����������D�������.�R��������� ���0��������0!��������/�������!����$�.
������� ��� ��� ��� �0���� �):;�+!��� ����� *���#��,���� ���� -�0:$� �� ��� ��0��� �D��� ��� �0: �� �1�� ���������.
��u�<����+����7���� ���'�.���������!���"���#�=� �
���,<��������.�4����!���������.�����������<�"��(&�������0��������������$���$�'�1�<����4�����������#�
���9����� ������������0�� -� ��\��1��'�1�����M���� ��� ���.� ���+���\��1�� ��"0�����0���� ��� �4�/�0!>�
�8����.�,<����������8�����������������9����������$��4�������0��-�� ��� ��*��������� �����/>��������'������
������������+��1�<���,��0��������������10����1���������"�����0����'�1�>��"��� �=� �
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
��
�� �������������������,<������������������O���,<Jp�/�� ���,:���� �
�� ��,�������%������������,<���������������7��O��������������� ����,:��� �
������������������,<����,:�����������������������1$������������,<���� �
,�<���/�G�����.�v��������+���������������+������/�� ���������7�������� �
O��� ��,<��������K�$�����������������������������������/�� ��O���� �
,<����V�����+���������� ��$������������O���������/�#���������j��� ����� �
� �
�������0��������4�/����k�����������A1����!>������#��l����������������6#.����6����6���6�����6��������1�<�������������.�R�
����������0��/��j���'�.�R��������+��1���0��������"����1������ �������������������/���6�����+!6������6���6������6 ����6������"����
���"��� �=� �
O�����������������������������������������������O���� ����,<�������������������� �
L�4����� ������,�<���� ����#.��������������L�A�������������������������<��� �
�O������������.���������������������������O����� ���,<�����.�����������a?b� �
�����+�����V�����<��'�4� ��0<�����������+<���#.��������������'�#.������ �
� �
����������'��� ���������.��������<���������������������6��+6���/�6(��/������������������������$����������������� � �������0����'�.
������������� ��7����1�<���'�1���0��/������+�����0����'�.�-����������������!>�����\��1����"0�����0��������� ���'��� �������6�
��������!<�����"����������*�������>�������������������'��� ���1�6<������6����"6.�����1�6��0��/������0�����������������������������
�����������+��������/�� �������� �'�1�<��������-����������������������6��������6�� ��,�6���������6������6� �����6��+!�������0��V�
������������������6����,:�6����w�6������ � ����$���$�'�1�<�������������������� ����$�6��$�'�1A�6���61��'�6G���'�61#�����6�������6����6�
���������� �����6.������1��P���������0�� ��'�#.�N������.����.�v����%����� ��$���K�$���L�A����������������������
���ZW��/�� � ����/�#��� ��*���� �����������#�����-� �
����������� ����D��� ��������$�$��R���/��&��><�*�����<� ��V������������%6;�����/�������V���'��Y�����*+������U��A���
����!<�������.��6>����������6��'�A1����� ���x>��'��y0:&��6���,����V�6����!6���6:q#&���������6�����6�A����6���7�� ��z�6�{�&�
���#��"q�����7������C���0���������.�C������#�F*��� ����� ��,��0�����=� �
� �
���<��� ��+���������0����������������������������������������������'�G�������<�������������<��� �
� ��<�������.��/�� ����������N������������������������������������\�(D��� ����������I��h����N�#���� �
��7��������������������� ����L����������������������������������������0:$���������������������L��� �
� �
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
������� ���������7������!<��'�A1��%;��������<������0��/��������������������".������������D������+!������.
���7<��/0����� �����#��"q�����-���������0��������� �'�1�<���'��� ���0!���������D��� �����0��/����$�����
���1�<���������/�� �N���ZW�����U��A����� ��������G��5�#R�-�"���������������������A�k�������l�"AD����������
������ZW��������������#��-�'�1A����1�<���������������8J��� ��,���'�1��� �������+!�������0��7������������V�
��������������0�� �����-� �
����$����q���������������5�����������0: ��������������A�&�'��Y�����'�g|d������������������6A�&��6A�GU��6��%6<���8 ����06�������*���
��� ��=� �
���������,<������������� �������������������������yG;��������8�������� �
��������8��� ����� ��0�$���������������������L�����A���������� �����i� �
��.��������������������0!�������������������������������������$���.����� �
����������������������������������������������������������C��������������� �
� �
�cAr#�����q�������tJp����� #.�'�����7����10���/�����+���Q��R�����$�����6��"6.��>!6�����������������6��G��x6Ap�-
������������������ �����������������,(���1�<���������q����� �������+���8�1:��� �����/���5�F�1��������/�6�B#.���O��6$���$������
���������� ���'�1��.�������������'�.����%�����0�� �������-�������������������D�6��"����6����6��+6������� ��*���6q����6� ����"�60:$��������
�����������������������/�� �6������6� �'�1�6<���'��� �����,��06��/6������06�����/��������������� ��'�1�<���,(����L��� ���.�$
+�������������-� �
�\�0<�������*���+!���+������'� ���%�&��*�����<�'�.�R�������q��'�10���/��� ���0�E$��-����6���6�����74��'�
����������������������+6�����6�����8��6�� ������6� ���� ��+!����0!�������+�������� ��Q�W�������7��,(�����".�-�������6�����5�6F�1�
����������������".����1�<������".����+!���9���������������.���0�� �������-���� �����S����������6��������6<��6��8J6��� ��,���'�1
�������������,6��6�����+6AR���6��$�8J6���,������ ���&���0<�������������������*���6����1�6�����06��� �,�6�� ���06�������������06���
�����������0��������������������������� ��+#1�"��� ��8J�������������<��������60#��,(��/����1��� �/���������+������� �������
+�������-� �
���������������������������6�����6���+6���96��A��+6&�����V�6A ���+6&����61���A#4� ������10&��������'�1�<������".�-
+�������'�10&��� ��/�0�4�������".�������-� �
� �
� �
� �
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
��
���� �����
!�����"��!��#$����������%��&''
���������������������,������� �� ������������+!��������*���������+�������>���������$����������������������������"�0���
�������/�����*�������������������+������"�0!���=� �
���������������������6#AD�\�!6F�'��� ����6����������6��� �8� �.���������!�����*���������[���,R&�h��.���������������
���������������������!������������}&�h�H��;��������/��������������[������������ ������������������0�� ����.�����������������-�/��
��������������������%6#F�[������}&�h����K�7��Z��#1h���������"�.������������������'�:;���.������������� �����*�����a���6��b
������������*����������������+��������������������'�.-� �
��������������������\�0<����������������#AD�~�G������������������,������������������'� ������������0���7������[�������6����
�������Q��R����0����-��������06��/6����6��������������������������+6:.��6�����*"����6����6#.�����61��'�61�����6�������#6��[�6���� ������6����
���0���������$a��������RG�b���������������������� ���6���T�6�����[�6������6��9��.����#��,>��*+�������".�\�0<����������(R�����
����0���������������0����������0!�����.������������������[����A#4� ������������k�������������l������6�������-����/��&���W6���64���
���0����������������q������������� ���2�3�#��������.=� �
� �
8�S������$���������������������8�������������������������������"0�.������������[�������� ������/�&��� �
������������M����������.H�F������#�����V�4����B#.������������������������������H������� �
��h������������������������V#��������������������������������7����".�������i��������������. � �
������������������ �4�����������������������������&����'�4�+����%F ����������������fD��� �
� �
��������D����������������������'�.�R������.�$��������������R��/����".���������-������������6�����/06<�����6����'76��G����6fU
��� ������$���������������� ����X=� �
� �
����$��������+����������������������������������������������+����������+�����������>���$�� �
� �
�������/���".�����������#������������ ���������������������06�����6 0:$���6��� ���6����6���������6�����������������������6���������6��
+����0����[�������(D�/���".�K�7��I�GD�������� �������������"�.���-� �
��������0����������������������������+!��/�������������*���������������*���6����6����������6����6�����������������������������!�����
���� ��V��K�7��I�GD�������������������0��6���6���������6�����/6�����0!6�����5J(0���/0���������--@��������*��0!6�����'�6���"6.��6���
���� ��������0!4�$--@� �
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
���������P����.������/� ��������0>G�����&������������������������6���������6��,���6�����06�����>���6��G0R������9����� �*"� ���
�������������������'���������M��������� ��� ���-�����0��������/�������������\�60�����+6���Q��6R����#������� �>����*'�GD�/��
k��5��&��M�����W0>��l������6�������6��!6������6������1����1#��� ��'����/�������+���+: �����$��#.���������
���!<����� ��'�������������0��>�����������������'�#R��%F�+������� ����.���������.-� �
�66>������66��8������U��A66�����66�����66�� ���'+66�����1�66��*�66����������66��<�966�����-����66����'�66GD�/66��
���p���������������������5�6�������+��������� ����!>���/������������>����.������ �����I������/��&�zJD��!��*��!>���/��&�
�`d��������0<����.��������������'����'��.��+<�$���7�������0!4�$���������0����������!���-� �
�� ������������60<���H�1��\�p���t�������������4�$���$��7.���"�������G� ��S������0!4�$���� ����G� ��1���
���������������������>�� ��� �*��������#A!�� ��9��7������������������<� ��'���!�����0<�$�-�������M���6�������1��0���������/�����
"���������������+;�<�������������+!.-� �
�������� ���'�GD�/������������������������ �����6���\�6���/6�����5����6���$��64�$�"��6�����7.���'��j����!���'�������!>�
��������������������������j����!�����,(����������������".���'���+���>���c�D�����:��������+��-�������I�6C����!6>�����6���7�
�����#������/����'���8J����������������;�������������������/����*+����'���<�����������&�������������'����06�� ��'��6��H
��������������������60<�$�8�������!>������>&��".�������� ����� ��<����'���������B#.�����4�$����7.��������������B#.
+����������}&�h�H��;�,(����W(�������������/�������G������+(�()�����8����".]-� �
������������������� �c�D���� ���!������������+�����!>���,.����'�GD�/�����W(��-��������6>�������'�GD�/������--@����6�
����������������������?����6��6��/��� ���01��������5����8���������� ������������������c�D�'�!���>0���+������� � �����--@�����6�����6�A�
���������������������������6�������6���>���6����6����06��������6����!�����,���>�� ���������0������,.����/��������������������
����"� ���-������������������ �,����4� �p���������������6�fA��76���,.�6$�� ����60<����������!6>���������'��6��'�.�16�� ���6����
�*�����9�����������������������������6$����6����,�����6��4�����!6>�����06������+6�E$�������S����8������U��A��M������������� ��
�����-�����������#���<�7$������������+�����#�������:&��� ����������� �����������6���6����� �������$�������6q�� �������06����!6�����/>
+������!��O ���������������M���-� �
� �
� �
� �
1�->��K��L���+C9F������������/��9����� 4��+F���M�����L����F���������0:�F���CN�O)4�����F����<��.�����<)P� Q�/�R�$F��SC�� ����R�(*� 4�0�F��T�0<F�
��F��U9��F�V��� �CN����� �06��0W����� �CN�����/�����F���CN����0W*�&��������P��F�X��F�� ��5WY���� 7F�Z@���A�BT�����[�1�B'�)N�����?���*JJ\���
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
� �� �
����������������������������������������������������]�������������������������������������������������������^� �� �
���� ��9�����#��������������1������"�0:$����+���5�r��'�.������-� �
���� ��������#��.�4�$����7.���H��;�������,(�����+�����!>���'�-� �
� �
������������ ���0�E$��������,(�������!>��������� ��'���!��'�.��1����������64�$�"��6�����7.�6������������
�����������A#4� �����+!.�+���������������������������+�������� ��Q�W����'����"��]*������������60:$�'���06����6����6��/�������
�'�GD�/������01����+���%�&��/�-��������6��/6<���������!����� ��������������������6��/6��� ��,�6���6���6��������6�����+6����6��������'�6.
������7$�.���!>������������������/����������������������������,(�����'������� �����������G������7��,(���������/�0!>���.
���+����'�GD�/����0���������F��.�+�����.��0������'���0��������� ��*��-� �
������������������������6���$����D�6��/�� �6�����6�����1�������� ���01�����*+���c�D����������������������������+:$������-
���������+6����R��".�,��0�������R�����7��,(����� �--@������������������,6(��/�6��������!6������6G� ��6���64�$����7.�6��������6����
/�������V���/�� �����������������������0: �^������6� �0������r���������D�������������'�1��� ����#.��������
��������������$� 4� �������G� ���0!4�$� �������&����������'��$ �����'��0����������,��.�-�������� ���>���6���6����/�����������
+<������0��M��������1��'����'������7$�.���������� ���'�10&�������1���������������'������F��.-� �
� �
� �
� �
1�- $��&0%� =�����=����#�(���������<C$������ ���9��&������������
2�-���)���]��7�����9�����8�#�3����� �/��� �8�*��8�#����(��������=����������V��� ��9/����
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
� �
����������
!����(���!��#$����������
%)��*&��&+,��*�-�+.�&�''
���������������������"����E ������� ����(����U������7����� ������������������ �� ���������������/���������+���/�������-���6&�
�������� ��V�����I�!<��������������������.�6$��6��*+6����A6;�<�,���6#��5�6���W6����6��'�:;��.��������� �����!>���'�.�
"�������������������� �� �� ���0���-� �
�����������������������������������6��<��j�6r��+6���� �"06:.���6U��6���6��6����������6��4�/����� ����!>��� ��V�����%�W:�/���
��������������7$�.������ ��*��0�������������0�����������+���/�(���������*8�������-�����U����j�r�� �����������A���U�t�������A���U�
�����������!>������ � �����7������ ����������#���������������������������������.�6������61��������/6��������6����������:6;�,���6����6�
�0������������.�*���/������������7$�.���������0������x������#.�*8���������.�6�����/6��� ���6����6������4�,(�����'�
������8�a�-����"�.����������VC������!�������������� �-b� �
�������������������������������:;���� ��������/��&�������������������<��������Q��R��'�1�(�� ����������6����� ��*���
������������+��������5�#R��7�������:;� ��,������7��,(�����+������+14����=�������������6���������6���6$������/�0!>��+14�
�����������6������:6;�������6������6�����.�6���������6���0����������� ����!>��� ��V��������6#����6�����6��8��6�B�.��6�����6��*�
�������������������������7��,(������������ ��'�:;���.����������������'�.����6��� ��-�������������6��+6����������!6����6#$�/6����6��
��������'��� ������"��� ��������������0��������!>�����1��'�.�-��������������$���� ���������+������������ ����������1��'�.
����+������G���1��� ������-���������������/�����+14����'�.����+�6�� ����+6������6u����������"��������������!>
������������&��+���4�������������:;�'�.a�����"�.�����.����$�����������b������B#.�����6��' ��6���'�6.*����6�����
�������+�������+���������G!������u���"���-�����������������'��� ����!�������:;��������������������+���%�&��H��:�/�����'�.
��0���������!>�������f���������������������������!��'�.�-������6��+�6���6�������G!�����������������u���"���'������
%1����'�����0�����0��������+���������0��/���74��014�������5�F�/����"��"����s���0������(��'�� ��-� �
�����������������,(����'�����������+�������� ��Q�W�����!��������������1���� ���0�E$��������6f����+!.������������
��������� ��<������������������������+����������8��������� �8�����������+!�������0�������� �����0<������� �����0<�$�L� �����-���6&�
�����������������������������6�� ���6��+6�������6����� ����+6�����6��+���������G!������u���"����������7������������'�!��� ���������'�6.
��#����!>�����������'��� ����*��������H��GD� ��� k���������5�����#)�����j���&��j�l����������� �����6����+6�������� ���'��������
k�AD�l�������������������� �����+������+����<������x�� �h� ��/��B#.���*����������������� ������'�1�������������:;�'�.
��������������������������6� ��6������6��+6����.�6����� �����7���������+!�������0����+!���".������� ��V���������:6;����������!6>�
�������������+�������������������7����1���7������������������,(�����0�������������<�-��������$�����������������6��/��� ��� ���'�.
����.����/����ZAf����������-
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
�������,(��/������+������������ � ����A�������Q��R�����!�������������������:;���� ����"�0:$��������'�����
�����0<���[������H�1��������-����������0<��������,(��/���7$�.�%�D�#���������� �������+!����������&��-����� ���0�E$����
�����7$�.�������������������������������������,(�������������� ��'����������6�������6� �������'�������#��U������������61 �4����0!6�
��'�1�<����4����!�����������"q���������'�.���������������������*���0�����$=� �
� �
�1����������������������+������������������������������1C������0���O7G���'�1#AD� �
� �
��� ������$=� �
� �
��0������������L�4�����������q�����������������������0������U��������������1#AD� �
��D������������������I�����&�D��t�h��"���� ����I�fU����������#����cA������ �
��������������. �Q��%4J4������������������ ��<�����9A<�������"AD��������� �
� �
�#���������������������� ��������4���.�����&����������!���.�R����� ���� ����� ���������+�����.�������
�#�������,(��/���+����0<�-� �
�#��������!��Z��#1h�����0�����������������,(������4��%�D�-����������/���"�0:$���������&�������0�����
�%#F�[����������}&�h�������+����.������}&�h�H��;�������������a����b����]������������� �����!��'�.
���I�A<�����������^+���������������+�����������������-�/��� �������������� �k�������������l�������8������
�����0���������Z��#1h�����8�������+���-�������%�D�#����������G�������+14����+�� ������0��������� �
�����������/���7�������������-�����\�(D�[������}&�h���� `�#������������8�S��+�����������������0�����-��0���
����$��".�����!��%�����������+�������G� �����-� �
�0>G���� ��������*'������ �����I�GD������������C������������/�������G������������ -��.� �������������$�
�'�4�O�&������������8�4�:���0����������&�p7������������$���L�1����L�������8�S�� ������+���������
��������--@d� �
�����I�A<����.�I�GD������AG���[������������}&�h��������+������������������ #.����������������,(
�#��+�����AG��� �����������������+:$����0����+��� ����������� �������������#�����!#.��AG���'���� ���
�����������+����� �H��;�����AG������ ������������ B�.��������������,(���0<�$�+����'����+����0������R
1�-<Z� ���^F�Z� �� &0���_��W*���!���<8��&��&0��5�P�U����
2�- $���&�(8����0Q6��������4���9��'��������=� ��&���.�������������������)���������%�'�<����OZ��� �4�� $�����B����������������
3�- M����&��� &0���_��W*� �0QWF��
4�- $����������������������&0�� &=�����0%���`�<���������0%���`�1�%�34�������� ���������<�!�34���� ��� ������ ��.��&��9��'�<F0���%��� ������
���� ��&����&�&��&����9����)������0%���`�<����`�1�"���F��&0��
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
������� �����������'������������������0!����-�+(�(F����0����������� ����������I�GD�������� ���+:$�����
��������+�������������������0����-���0�����#�.�������7���������������������*���������������#AD�~�G�����
���0��/<����"�0:$������������+!<��R����1��*�������������������� 0�E$������QJ���������0��������������
+������#���,(���AG��-� �
� �$����������+>&����� ��".�� ���'�1�(��I�GD����� �]%������+�������1��A<���� �1������������I��h���
+!.�-���+G!�������� ���������+����#.� ���0�����<���������������&�������7�����������������������,�������.�
+��������$���[������H�1���D��������-� �
������������������������:;������".�I�GD����� ��V������7��,(��������1��A<��������Q��R����5�#R���.
1��A<�/�������7������7��'�.�R������������A��+!.�+����������������4� ��8����.� ������.��������-�'�����J�
+�� ��+������/����0!�7�����.�C�����'�:;���#�A��������� �������' ����=� �
� �
?'�� &������'� ���� ����1������������������������'��!:����%(D����F�����'�@� �
'��������A<��.�'����������������������������������G����������+������ ������@� �
� �
D���I�A<�/0!��� ������� ���'��Y�� ��� �0!�7�����.�C�������� ���#.����7��� ��� ���8������U�J��'� ����
������������$=� �
� �
+��.�v���5�����!�����1������$��������������������������+����������������������.�C�����I�A<� �
��������������������+���������V���� ����5������$����� �+�������8��O����� �����$������ �
��������"�����/�� �����7�����.������������������������������������".��������.������B���VA<�� � �
��������.����7������������� ������������������������������C�������� ����8������+����� ����� � �
�8�����c�J���� �����������0�$������8���ZF�;���0:$����p���>��������������������������� �
���4������������������7��$����,#����� ������������������������ �/���I�A<�,(���+������������ �
� �
�.�R��/���������� ����W(��+:$�����^+>&��������+������������������-��1���7�����+>&��������"�������
����������0#���.+������G��5�#R�������.�C������S����������,(-� �
�������$����#��'�����������:;�'�1��A<� �����������������"���#�=� �
� �
1�-������ ���&����"����S�0����#�������'���=�����34��������0#��� �%�&����!�������� &�����/��=0#�����������&0%�'�<F���1��������
2�-��SC��'�,!�3���3����� "9�� ������� �9�(����<���=������&�(������ ��'&��!�W����Z���Y�� ��a*��&�'��0��O��'��7������7�������������<����7F�
��� &��!�
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
��������� �� �
]�����������������������������������^��������������������������������`��������������������������������d� �
� �
������� �� �
g����������������������������������������������������������������������������������������������������|� �
� �
�Z��#1h�������W(����������0�� ��Z��#1h�����8�����+�����������������������������%���9�����#�
+���/�0!>�� -���� ����� �%#F�}&�f�� ��� ����� ��� ��� � -���� ����� ���+>&�����%������,�����#�� ��� ��� ���#�
����� ���I�GD�����8������������������� ������ ��� -���+: ����������� ������ ���'�1��A<��#.���� ����+
+���+>&�-�"U����+��������+���7��G�I�A<�������#�a]^g�b�5�����W(�����$����+�����a]]^g�b� ��������
������ �/�!F���fA�������.�����������������-� ���&�������� ��&���������������+!����0!����8��1�����#��
��+����������%��+�������:;��� ����-���� �����+���/�(���������� ����1����"�������#�������:;�'�.
+���-������ �/��7U����"������#��-+��������� ��&���������������+!����0!����"0�.����#�-� �
���%������'�1���.�������0������0��i�%�����������������1��� ���������+�������1��A<�/��� ������'�
����0�� ������-��������0>�����<��.�$����0>� �����,����.�$���*'�!�� ���.�$���'�!���� ��,�����.�$�����
+���-�0�� ��9��������������K�7����������".��������������-� �
+!.�+�������1�<����������".��A�&������:;���� � ��- ������������9����3��#)�����%�W:�/�����������
�5������������������"��F�/�!F���fA�]�]g��!���<��������".���1�����&����������������� ���$��0��:��'�J���
+����0!�7������!���������� ��������������0<�� -�V�����8�����!���<���:&��� ������,���5���������+!�����
H���.]9��� �3��#)���:��/��� ����������0��.� �������R��V����� �����������0���� ��,��.��#k���������� ���0��<
".���1�����&������l^�5��������������&��]o��+�����������n������'�J����-� ��7������.���W�\�0��/�����
1�-��Maurice Herbertte
2�-��Un Ambassade Persan Sou Louis xix
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
����� ����E$�8� �.����,��.��#.���9����3��#)��� ���&����0: ���������n����1&�F�� ���������V�����'�.
�/��� �� ����� ��� �� ������ �����+����9��� �3��#)�� �:�� ��� � ��#.� ��� ��� ���� �0������ ���.���W� '��
�'����������+���'����%����������'������������$�"����9����3��#)����� ��<����������,<����.���W
�� ��<����-����������!>������ �'�.���������������B#.�7������������/��&�+������u�������4�����+��� �
+��� -���7��� �1�<������ �1��A<����������� ��������������������:;���� �������+������ ������ ���0�� ������������
���+������u��������������1�<�����,(������+��� ����4����#�����-� �
�����������������������.�$��0���� �����������:;������ ��V�����0>�!$������,���!������������ �������
"������+����������������� ��/�(������������������,(�����'� �������������A<�,�������4�����>#���� ��-
����������������� �1�<����� �1��A<����7������������0���������:;���� � ������:���������� ����+������/����&�
.�$����0�� ���������� ���'�1�(��".�����������-� �
��#������������8��������������w���.���r��������������%���������+��������������������������4�U����
�������������-�����/>��%�W:0�������/��� ����������+!���=� �
+!���+���������������������������.�$�7�������#)���U���� � ��-�&��AR)0<���� � �������/����4������
��������:&��� �������0�������0>G����*+!.�+������������1��A<� ���0�E$�����#)�7�������+!.�+������
����������������!��9#��-�������!�����+����F��� ��H��GD��0����/��]�����\�0�����'�!���<�Q��R���&���
aI��jb^�&������#)����� ������������#������� �-� �
������7���&������$�=����� �����������������!��'�1�<������+����������������'�.������1�<���/�����������
����0�� ��,(������=��AD�������m��,(�����a��(:&��X�b������������H��;�'� ������+��� ������������'�
����������� -.������9������� ���,(�����/���0�� ��7��������� -������.�C����������� ����������1��������/��B#.
���������/0�����8��������������$����#������$������+!.�,(�����/���7����.�`-� �
�A �j���!������!���<� ��'� ����&��d� �����AR)0<���� � �������� ��,�������� �������������\�0�� ���g�
�0�� �*����� ��7�������8������+���+: �������#��������������k�������1��l��������/������+!����0!�������.�
+����0������ ���� �� ���H��GD-����� ��� �������������������0������ �A �j�����,���$���� ����0����������'�.
\�0<�+���/���������������0����-��������#YD�8���"�A����fA���#�B#1�����$�������k5J.�l������#��2��0�����
���������� ����� �����������������������#YD���.�������AR)0<�*���>��������".����k�������1��l����#��+������
+���-� �
1�-��M. Louis Dubeux
2�-��La Perse
3�-� YQ6��JIb
4�-��M. Langles
5�-��AperCu General De La Perse����c����&���������HdH\���� �/��� �8�*�(������������(����[�1�V������&�'&O������6�-� YQ6��Heb
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
��
�0���� /��� ���AR)0<� ��� � ��� ���+������ �.�� �1�<��� ��� ����#)�� �� ������,(�� ����0�� ������ =��� ���� ���
��������������������������*��(:&��X���������m��'� ����-�7����.������9����'�.��������� ���,(�����/����
����0�� ������-������+���5�#R����������/���������".�������������������+����,(�����/��� ����������/��B#.
���>�� ���.��>��������/0������������������!���L�4�H�� ������S�������������-� �
�AR)0<� �����1��A<��&������1��������� ��7���� ���'�1�(��������������� ���0�E$����+!.�+���������
�����������+������0!����������������������������������0<��������1������������N��-� �
���������� �1���������+!.�+������7������1��A<��0����� �1��� ���#.� ������0����M�������$����+���
����%��� ���&��+!��� �����8���B�.��AR)0<���� �������+���/�(���.���.������'�. �p�����������#)�������
/��&��;���+��������� �����-��(������������A<���.��������� �����������������������(:&��X�,(��'��8��-�/������$
����������,(��$�.��.���������G�������7-� �
������"����������������������#������������������������'�����$�-/��&��;��� ������/>��/���%�W:�����
�' �����'�1����������������F��.� ���&�����������������+!.�+�������������������,(��������1��A<��0����
+���-��1��A<�/���M���]^�^1&���/�����+���-�5���������+���+������7������� ���'�1��A<��0���������&�
�����1��A<��� ��V�]^|d��0<�$�+�������#������/�0!>��'�������0�����C��������1$��������� ��1����7������
+��-� �
�5��� ������/0<�$�+�������#�����+������ ������ �]^|������#$������+��1����7�����������"��������
�����������������#������� �p���� ���#.� ��".��������-� �
�����'�����;��������8����.����"���/���t����'�10&���� ��������������/�����'�1��� �������%�W:�/���
���G��������0����-�0<�����������$���$�'�1A������ ���������:;���� ����"������������-�AR)0<���� �����������
��������".������(:&��X�,(��������������� ���0�E$��1�<������ ������������������� ������1A���� �����������������
�������".� ���\�0<���N��� �.��0�� ������ -������R��/�����0&����������0����'�1��U�������+���/�(��/���5�F�1�
+!.� �������G���-&��;������ ����/��&/������B#.���������������0<������!���f����������'�10&������������������
��������/����������������������(:&��X�%���������$�����/���'������������0�����;��������7���/����10&����
���������+������������������1��������������#���������������-����I�C��+!.����'7���+���������m��8�����
��������������-��������� ��%���9������4��#.������������������0��i�%�������������������+������ �/�#.� �
���������-��0�������+������&���,���$����0>� �����,��������+���'�!������'����4��#.���������!����
+���������'�!���0�$���,�������0!��]-� �
1�-�'�<4���&����������F���'=��������� ���9���������'�����0%����������'=�����'�����0%����������&�f�(��T��Q*��������#��&� $���1�����
�����������&� &0��c�����3���c����9��&����6��*� ��������'����� ��&���'��!&��� ��������&��&���������<*��&� ��������������&�=���$����� �$�����
&������������B �������0������ &0�������/����9���������'�<4���&� �����:����=��������c����������8� �������� ������c�������=�=�� �����F������������
���F��6�����������'�<4��'���=��&0��� ��&�'09����� ���
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
�� ��
��AR)0<���� �%���� ��.�����4����H�� ��'�1��������� �������'����H��:�/������$���+������������������
+!.���� ���'�10&��������>�� ������������+����h�G���I�C����������'�1014-� �
�������$���������4�U�'�1��A<� ���0���9��".����������"���#�=� �
� �
������������������������� �� �
]����������������������������������������������^����������������������������������������`� �� �
� ���������������� �
d���������������������������������������������g� �
� �
���� ��9�� ���#���AR)0<�'�.�� M���� ��� �+��� ���]^^^��������+������ �� �� � ��� ���� -��� �� ��� ���#�
�����AR)0<���� � �� ���$�"�0:$����+������.����������� ��� ���� -�����/��&��;���'�1��A<��0����� ��������#�
�5������"�0:$����+��]^�^������ ��1����7�����������-��0����������������� �������� �7��G���������1�����#�� �
�5��� ��V�����+�����.��������#�� �����������8�����Q�W���]^|��������������������#���M�������
+!�����!������7��,(��+��i�%������ ������ �+��� -+���"�����!�� �1��A<�/����&�� -��0����� ��"���� ���#�
�+��1��A<�5��� ��V��"�0:$���]^|�����/�0!>���� ������ �������������������#���%��� ��� �.������� -���
�0�� ���0>� ���������VC���&���0>�����<�����8��������".����������������%���/��������� �-� �
����������C����������������B>���� �����/>�����������-��������"�0!�������B�����+�� 0: ����&��"�0�� ��
�0���� ������������������1��'�1����<������>�� ����1��'�.��+����� ���'�1�.�$����0���+!.��1������� ��'�
����-�������������'���'�1���7$���������S�������:0������0����4����H�� ���S�����1��>�� ������� �����
+!4������<�-�0���������I�!<��0������.�����/���������������.�$�����/��� ���B����� ������"�����������"��
�����������/�����0�������.�2�3����������#��n������0����7������-� �
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
� ��
��� ����0���/���/>������������ �������� �����#�������0�������������$��!���������D������� ������"���7<�
�����������.�����$��0#�����������������$�*�����������:0���+�����0��������+��1��U� ��"������������*���
������0����������H������������4��0!������+����0�$���1�����Q��R��������������������������-� �
���D���/�������$��0��������������������������/�������+: ����B>����/����� ���#��"�0����0!�������*����
#.����7��%��������?������0: �����$�--@�'������~�G��� �����fU�*%���/���,������ ��,������"����������A�
+�������������G� ���#������0!4����:0���\�0<�������-�����0���~�G���/�������������������,������ ��V�
D���������0�����0!���������$������--@� �
������������R�������������������������'�D����1��"�������������������9A�����������+���'��G;���R�&�
+�� ���0������/��=� �
� �
+�������V��.�+����+�C�������������������������������+���������4���+&���������������������$� �
��0�.��������/���������!���P����+��������������'��������������'���������������������������!�� �
� �
���WU�����#.�/��&��;������0��<����#�������������������&����&��&������,��0��������'������������'�������
��� ��=� �
� �
��+�����'���#������������������������������������+������#������������������������������������������������ �
� �
�����
��
�):;� ��.�����B>����n���'��i����������1$��� *�����0<����n���'���'�.��������!������ ��'� �����
� �):;]o]����� �� �����+������� �#.� ��'�10���� ���0>G���� �� 8����+���� �� ��� �� "��� =���� ���e���/���
�H��GD� ������� �� ���� ��<� ���'����k��&���A�� ���A�� �#)�� ��fA�� �0�� l�'�1��GD� ������ ���'��� � ��� ��� �
k�&�j�5����#)����j���AD�����&�����l�����0�� ��8������ ����'�1��������$������-����������8���".�/�����������
�H��GD�".k�AD��&�����l������������������'�1����".��*�#�����+!������� ��"�0!����+����������8��������� �8��
����������#)����fA���� ���������"�0!������+������������������������������/���������������0>G�����&�
��������������������,(����+���5�r�������5�#R��7����j�r����� �����.�-�+������������ ����+:$��������A�
���9����'���� ��,(��/�����+��������$�Q��R������������-� �
� �
� �
1�-g��� YQ6��:�����&HJ���)���h
���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
�� ��
����
/0 1��WU� �
/2�&O ��� �
/� ,3�&��#� ��� �
/45�&���$����B��� �
/����#�&�������<� �
/6���U� �
/7��"1�� �
/* �.7�������"�!(� �
/)8����;�W>�� �
/9��8��0F�� �
/:��-������;�� �
/�&� ���<�*���#$� �
/���&� ��������<� �
/!�&������ � �
�;��/"!4� �
/*�;�����1��D� �
/�����)�!�� �
/*���������)�!�� �
/<-��$����$��� ���\�������������� �
/�=�>$Z�A;� �
/) �������� �
/���� �0!����*�����7�� �
/7�� t����*�"���� �
/&�6 t��R��*�\�G)�� �
/�?� /� ����#������������ �
/)�� "��� �
/�������1��*�'��� �
/*������*�����7��0!��� �
/&���c�D� ���������*��0:��� �
/��3�����0��*�8����� �
/9�>��!������ �
/���.������ �
/� 8.\�(D� �
/@��.�w��� �
/+3�A������������f��� �
B>C�/�������
/D��������0<��� �
/����#������,(�� �
/*���,������*��.��� �
/��-1������.��*�/0��E$� �
/!�-1������.�� �
/E�,1*��0#.������� �
/+,-F,1+��U�� �
/+��,�/#�����\�!���*���#�� �
��