حكم توثيق الدين والبيع كتابة وشهادة

…œUN�Ë W�U�� lO��«Ë s�b�« oO�u� rJ�wŁ—U(« oKD� sÐ qH½ Æœ

‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±∞

b�« oO�u� rJ�]…œUN�Ë W�U�� lO��«Ë s�

wŁ—U(« oKD� sÐ qH½ Æœ ¿

W�bI*«

s�Ë UM�H½√ —Ëdý s� tK�UÐ –uF½Ë tO�≈ »u²½Ë ÁdHG²�½Ë tMOF²�½Ë ÁbL×½ tK� bL(« Ê≈

t?K?�« ô≈ t�≈ ô√ bNý√Ë t� ÍœU¼ ö� qKC¹ s�Ë t� qC� ö� tK�« ÁbN¹ s� UM�ULŽ√ U¾OÝ

«bL×� Ê√ËÎÂu¹ v�≈ ÊU�ŠSÐ rNF³ð s�Ë tÐU×�√Ë t�¬ vKŽË tOKŽ tK�« vK� t�uÝ—Ë Áb³Ž

ULOK�ð rKÝË s¹b�«ÎÆ

¿ÆWO�öÝù« ÂuKF�« r�� WOÐd(« e¹eF�«b³Ž pK*« WOKJÐ bŽU�� –U²Ý√

»U²� oOI%Ë WÝ«—œ Ÿu{u� w� tIH�« w� W¹u³M�« WM¹b*UÐ WO�öÝù« WF�U'« s� Á«—u²�b�« Wł—œ vKŽ qBŠ

‡ tK�« tLŠ— ‡ n�UM*« sÐô åÂUJŠ_« cšQ� vKŽ ÂUJ(« tO³Mðò

J×� Y×Ð]r


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±±

∫bFÐ U�√

p?�c?�Ë t?²?O?L?M?ðË tÐ W¹UMF�«Ë ‰U*« vKŽ WE�U;« v�≈ XŽœ b� WO�öÝù« WF¹d‡A�« ÊS�

tKFł b� v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê_ tO� ·d‡B²�« s� —UG‡B�«Ë ©±®¡UNH‡��« 5J9 sŽ X‡N½

U�UO�Î∫v�UFð ‰U� ”UM�« g¹UF* §˚§˚§˚§˚§˚ÒÒ ÒÒ Òð ôð ôð ôð ôð ôÌÌ ÌÌ ÌRRRRRÎÎ ÎÎ ÎðððððÌÌ ÌÌ Ì�Ä «u�Ä «u�Ä «u�Ä «u�Ä «uÓÓ ÓÓ ÓÌÌ ÌÌ ÌHHHHHÒÒ ÒÒ ÒNNNNN

ÒÒ ÒÒ Ò¡U¡U¡U¡U¡UÒÒ ÒÒ Ò

√ √ √ √ √ ÒÒ ÒÒ Ò��ÎÎ ÎÎ Î

uuuuuÒÒ ÒÒ Ò

�«�«�«�«�«ÒÒ ÒÒ ÒJJJJJÌÌ ÌÌ ÌrrrrrÌÌ ÌÌ ÌÄ Ä Ä Ä Ä ÓÓ ÓÓ Ó ÒÒ ÒÒ Ò

²²²²²ÏÏ ÏÏ Ïł wł wł wł wł wÒÒ ÒÒ Ò

FFFFFÒÒ ÒÒ Ò

qqqqqÒÒ ÒÒ ÒKÄ KÄ KÄ KÄ KÄ ÓÓ ÓÓ Ó ÒÒ ÒÒ ÒtttttÌÌ ÌÌ Ì� � � � � ÒÒ ÒÒ Ò ÒÒ ÒÒ ÒJJJJJÌÌ ÌÌ ÌrrrrrÎÎ ÎÎ Î

� � � � � ÏÏ ÏÏ ÏOOOOOÒÒ ÒÒ Ò�U�U�U�U�UÚÚ ÚÚ Ú

§ U§ U§ U§ U§ UÒÒ ÒÒ Ò—«—«—«—«—«ÎÎ ÎÎ Î

“““““ÌÌ ÌÌ Ì��ÌÌ ÌÌ Ì¼u¼u¼u¼u¼uÌÌ ÌÌ ÌrrrrrÎÎ ÎÎ Î

��ÏÏ ÏÏ ÏNONONONONOÒÒ ÒÒ Ò

§ U§ U§ U§ U§ UÒÒ ÒÒ Ò�«�«�«�«�«ÎÎ ÎÎ Î��ÌÌ ÌÌ Ì¼u¼u¼u¼u¼uÌÌ ÌÌ ÌrrrrrÎÎ ÎÎ Î

§ § § § § ÒÒ ÒÒ Ò��ÌÌ ÌÌ Ì�u�u�u�u�uÌÌ ÌÌ Ì� «u� «u� «u� «u� «uÒÒ ÒÒ ÒNNNNNÌÌ ÌÌ ÌrrrrrÎÎ ÎÎ Î

� � � � � ÒÒ ÒÒ ÒuuuuuÎÎ ÎÎ Î

ôôôôôÚÚ ÚÚ Ú� � � � � ÓÓ ÓÓ Ó ÒÒ ÒÒ Ò

FFFFFÎÎ ÎÎ Î

dddddÌÌ ÌÌ Ì�Ë�Ë�Ë�Ë�ËÚÚ ÚÚ Ú§ æˆµˆºæ U§ æˆµˆºæ U§ æˆµˆºæ U§ æˆµˆºæ U§ æˆµˆºæ UÒÒ ÒÒ ÒÐ«Ð«Ð«Ð«Ð«ÎÎ ÎÎ Î

²²²²²ÒÒ ÒÒ ÒKKKKKÌÌ ÌÌ ÌÄ «uÄ «uÄ «uÄ «uÄ «u

ÎÎ ÎÎ ÎOOOOOÒÒ ÒÒ Ò

²²²²²ÒÒ ÒÒ Ò�U�U�U�U�UÒÒ ÒÒ Ò

Š åvŠ åvŠ åvŠ åvŠ åvÒÒ ÒÒ Ò

²²²²²ÓÓ ÓÓ Ó ÒÒ ÒÒ Ò–≈ åv–≈ åv–≈ åv–≈ åv–≈ åvÒÒ ÒÒ ÒÐ «Ð «Ð «Ð «Ð «ÒÒ ÒÒ Ò

KKKKKÒÒ ÒÒ ÒGGGGGÌÌ ÌÌ ÌMÄ «uMÄ «uMÄ «uMÄ «uMÄ «uÏÏ ÏÏ Ï ÓÓ ÓÓ ÓJJJJJÒÒ ÒÒ ÒÕUÕUÕUÕUÕUÒÒ ÒÒ Ò

� � � � � ÒÒ ÒÒ Ò ÒÒ ÒÒ ÒÊSÊSÊSÊSÊSÎÎ ÎÎ Î ÎÎ ÎÎ Î½¬ ½¬ ½¬ ½¬ ½¬ ÒÒ ÒÒ Ò��ÎÎ ÎÎ Î

²²²²²ÌÌ ÌÌ Ì� r� r� r� r� rÏÏ ÏÏ Ï ÓÓ ÓÓ Ó

MMMMMÎÎ ÎÎ ÎNNNNNÌÌ ÌÌ ÌrrrrrÎÎ ÎÎ Î

—————ÌÌ ÌÌ ÌýýýýýÎÎ ÎÎ ÎbbbbbÚÚ ÚÚ Ú

� «� «� «� «� «ÒÒ ÒÒ ÒœUœUœUœUœUÎÎ ÎÎ Î

��ÒÒ ÒÒ ÒFFFFFÌÌ ÌÌ Ì�≈ «u�≈ «u�≈ «u�≈ «u�≈ «uÒÒ ÒÒ ÒOOOOO

ÎÎ ÎÎ ÎNNNNNÏÏ ÏÏ Ï

rrrrrÎÎ ÎÎ Î

√ √ √ √ √ ÒÒ ÒÒ Ò��ÎÎ ÎÎ Î

uuuuuÒÒ ÒÒ Ò

�«�«�«�«�«ÒÒ ÒÒ ÒNNNNNÌÌ ÌÌ ÌrrrrrÎÎ ÎÎ Î

§ § § § § ÒÒ ÒÒ Òð ôð ôð ôð ôð ôÒÒ ÒÒ ÒQQQQQÎÎ ÎÎ Î��ÌÌ ÌÌ ÌKKKKKÌÌ ÌÌ Ì¼u¼u¼u¼u¼uÒÒ ÒÒ Ò

Ý≈ UÝ≈ UÝ≈ UÝ≈ UÝ≈ UÎÎ ÎÎ Î

dddddÒÒ ÒÒ Ò

�«�«�«�«�«ÚÚ ÚÚ Ú§ U§ U§ U§ U§ UÒÒ ÒÒ ÒÐÐÐÐÐÏÏ ÏÏ Ï

bbbbbÒÒ ÒÒ Ò

—«—«—«—«—«ÚÚ ÚÚ Ú

√ «√ «√ «√ «√ «ÒÒ ÒÒ Ò¹ Ê¹ Ê¹ Ê¹ Ê¹ ÊÒÒ ÒÒ Ò

JJJJJÎÎ ÎÎ Î³³³³³ÒÒ ÒÒ Ò

dddddÌÌ ÌÌ Ì§ «Ë§ «Ë§ «Ë§ «Ë§ «ËÒÒ ÒÒ Ò��ÒÒ ÒÒ Ò

� s� s� s� s� sÒÒ ÒÒ ÒÊUÊUÊUÊUÊUÒÒ ÒÒ Òž ž ž ž ž ÒÒ ÒÒ ÒMMMMMÏÏ ÏÏ ÏOOOOOÚÚ ÚÚ Ú ÓÓ ÓÓ Ó� U� U� U� U� UÒÒ ÒÒ ÒKKKKKÎÎ ÎÎ ÎOOOOOÒÒ ÒÒ Ò

��ÎÎ ÎÎ Î

²²²²²ÒÒ ÒÒ ÒFFFFFÎÎ ÎÎ ÎHHHHHÏÏ ÏÏ ÏnnnnnÎÎ ÎÎ Î§ § § § § ÒÒ ÒÒ Ò��

ÒÒ ÒÒ Òsssss

��ÒÒ ÒÒ ÒÊUÊUÊUÊUÊUÒÒ ÒÒ Ò� � � � � ÒÒ ÒÒ ÒIIIIIÏÏ ÏÏ ÏdOdOdOdOdOÚÚ ÚÚ Ú

� «� «� «� «� «ÒÒ ÒÒ ÒKKKKKÎÎ ÎÎ ÎOOOOOÒÒ ÒÒ ÒQQQQQÎÎ ÎÎ Î��ÌÌ ÌÌ ÌqqqqqÎÎ ÎÎ ÎÐ Ð Ð Ð Ð

ÏÏ ÏÏ Ï�U�U�U�U�UÎÎ ÎÎ ÎLLLLL

ÒÒ ÒÒ ÒFFFFFÎÎ ÎÎ Î

dddddÌÌ ÌÌ Ì·Ë·Ë·Ë·Ë·ËÏÏ ÏÏ Ï� � � � � ÒÒ ÒÒ Ò–S–S–S–S–SÒÒ ÒÒ Òœ «œ «œ «œ «œ «ÒÒ ÒÒ Ò

��ÒÒ ÒÒ ÒFFFFFÎÎ ÎÎ Î²²²²²ÌÌ ÌÌ Ìrrrrr

ÎÎ ÎÎ Î�≈ �≈ �≈ �≈ �≈ ÒÒ ÒÒ ÒOOOOO

ÎÎ ÎÎ ÎNNNNNÏÏ ÏÏ Ï

rrrrrÎÎ ÎÎ Î

√ √ √ √ √ ÒÒ ÒÒ Ò��ÎÎ ÎÎ Î

uuuuuÒÒ ÒÒ Ò

�«�«�«�«�«ÒÒ ÒÒ ÒNNNNNÌÌ ÌÌ ÌrrrrrÎÎ ÎÎ Î

˝ ˝ ˝kHŠ »ułË vKŽ qO�œ «c‡¼Ë Æ ©≤®

ÆnK‡²�«Ë ŸUOCK� UNC¹dFð ÂbŽË ‰«u�_«

∫ÂU��√ r¼Ë ¡UNH��« vKŽ d−(« cšR¹ UM¼U¼ s�Ë® ∫ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ dO¦� sÐ« ‰U�

¨ÊuM−K� d−(« ÊuJ¹ …—UðË …—U³F�« »uK�� dOGB�« ÊS� dOGB�« vKŽ d−(« ÊuJ¹ …—U²�

Êu?¹b?�« X?ÞU?Š√ «–≈ U?� u?¼Ë f?KHK� …—UðË ¨s¹b�« Ë√ qIF�« hIM� ·dB²�« ¡u�� …—UðË

Æ©≥®©tOKŽ d−Š tOKŽ d−(« r�U(« ¡U�dG�« ‰QÝ «–S� UNzU�Ë sŽ t�U� ‚U{Ë qłdÐ

UC¹√ qO�œ ¡ôR¼ vKŽ d−(U�ÎÊuJ¹ s� v�≈ UNLOK�ð ÂbŽË ‰«u�_« kHŠ …—Ëd{ vKŽ

U³³ÝÎ‰U?*« k?H?Š w� p�– s� bFÐ√ v�≈ WO�öÝù« WF¹dA�« X³¼– qÐ ÆUNHKðË UNŽUO{ w�

w?� œU?N?A?²?Ýô« v?�≈ p?�– Èœ√ u?�Ë v²Š t½Ëœ ‰U²I�« XŠUÐ√ bI� tMŽ ŸU�b�«Ë ¨t²¹ULŠË

Æ©¥®tKO³Ý

«dO³� ÊU� ¡«uÝ ÁdOÐbð ¡u�Ð Áb�H¹Ë ‰U*« lOC¹ Íc�« u¼ tOH��«Ë tOHÝ lLł ¡UNH��« ©±®Î«d?OG� Ë√ Î«d�– Î

Æ©≤¥∑Ø¥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ¨v¦½√ Ë√ ÊU�

Æ∂ \µ ÊU²¹ü« ∫¡U�M�« …—uÝ ©≤®

Æ©¥∂≤Ø±® ∫årOEF�« Ê¬dI�« dO�Hðò ©≥®

Æ©≤∑±Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò dE½« ©¥®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±≤

w?³?M?�« XFLÝ ∫‰U� ËdLŽ sÐ tK�«b³Ž Y¹bŠ w� UL�æt?�U� ÊËœ q²� s�ò ∫‰uI¹

Æ©µ®åbONý uN�

UC¹√ ‰b¹ «c¼ËÎWE�U;« »ułËË t½Qý rOEŽË WO�öÝù« WF¹dA�« w� ‰U*« WOL¼√ vKŽ

Æ©∂®tMŽ ŸU�b�«Ë tOKŽ

‰U?� ∫‰U?� t?M?Ž t?K?�« w?{— W?³?F?ý s?Ð …d?O?G?*« Y?¹b?Š w� t²ŽU{≈ sŽ wNM�« œ—Ë b�Ë

w³M�«æq?O?� rJ� Ád�Ë U¼Ë lM�Ë UM³�« œ√ËË UN�_« ‚uIŽ rJOKŽ ÂdŠ tK�« Ê≈ò ∫

Æ©∑®å‰U*« WŽU{≈Ë ‰«R��« …d¦�Ë ‰U�Ë

U�UO� tKFł b� ≠ v�UFðË t½U×³Ý ≠ tK�« Ê_Îr?NðUOŠ rOI²�ð ôË œö³�«Ë œU³F�« `�UB*

b³Ž U�b� ‰Ëeð ô WLOEŽ W½U�√Ë …dO³� WO�ËR�� pK²� tOKŽ WE�U;« rNOKŽ V& «cN� ÁdOGÐ

wLKÝ_« …“dÐ wÐ√ Y¹bŠ w� œ—Ë UL� tIH½√ rO�Ë t³�²�« s¹√ s� tMŽ ‰Q�¹ v²Š W�UOI�« Âu¹

t?K�« ‰uÝ— ‰U� ∫‰U� tMŽ tK�« w{—æs?Ž ‰Q?�¹ v²Š W�UOI�« Âu¹ b³Ž U�b� ‰Ëeð ôò ∫

t?L?�?ł s?ŽË ¨tIH½√ rO�Ë t³�²�« s¹√ s� t�U� sŽË ¨qF� rO� tLKŽ sŽË ÁUM�√ rO� ÁdLŽ

Æ©∏®åÁöÐ√ rO�

s?� t?³?�?²?�« ÊS?� t?I?H½√ rO�Ë t³�²�« s¹√ s� t�U� sŽ t�H½ W³ÝU×� s� ÊU�½û� bÐö�

U?¾OMN� ŸËdA� tłË w� tIH½√Ë ŸËdA� tłËÎqłdK� `�UB�« ‰U*« rF½Ë ¨‰U*« «c¼ vKŽ t�

»U?Ð ¨ÊU?1ù« »U²� ¨rK�� Ò×�Ë ¨©±∞∏Ø≥® ∫t�U� ÊËœ qðU� s� »UÐ ¨r�UE*« »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©µ®

Æ©∏∑Ø±® ∫a�≈ ÆÆ Âb�« —bN� b�UI�« ÊU� oŠ dOGÐ ÁdOž ‰U� cš√ bB� s� Ê√ vKŽ qO�b�«

ÆU¼bFÐ U�Ë ©±∂≥Ø±® ∫åÍËuM�« ÕdAÐ rK�� Ò×�ò ©∂®

ÆÆÆ ‰U*« WŽU{≈ sŽ vNM¹ U� »UÐ ¨fOKH²�«Ë d−(«Ë Êu¹b�« ¡«œ√Ë ÷«dI²Ýô« w� »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©∑®

Æ©±≥±Øµ® ∫a�« ÆÆÆ WłUŠ dOž s� qzU�*« …d¦� sŽ wNM�« »UÐ ¨WOC�_« »U²� ¨rK�� Ò×�Ë ¨å∏∑Ø≥® ∫a�≈

r?�— Y?¹b?Š ©µµ± \µµ∞ ’® ∫W?�U?OI�« w� »UÐ ¨Ÿ—u�«Ë ozU�d�«Ë W�UOI�« WH� »«uÐ√ ¨Íc�d²�« l�Uł ©∏®

ÆÒ×� s�Š Y¹bŠ «c¼ ∫Íc�d²�« ‰U� ¨©≤¥±∑®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±≥

t?K�« ‰uÝ— ‰U� UL� `�UB�«æ`?�UB�« ‰U*UÐ ULFM�ò ∫tMŽ tK�« w{— ’UF�« sÐ ËdLF�

Æ©π®å`�UB�« ¡dLK� `�UB�« ‰U*« rF½ò ∫W¹«Ë— w�Ë å`�UB�« qłdK�

p�– w� œ—«u�« b¹bA�« bOŽu�« o×²Ý« bI� p�– ·öš vKŽ tIH½√ Ë√ t³�²�« ÊU� Ê≈Ë

Æ…dšü«Ë UO½b�« w� „öN�«Ë …—U��K� t�H½ ÷dŽË

∫v�UFð tK�« ‰U�¹˚ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌð ô «uÒQÎ�ÌKÌ√ «uÒ�Î

uÒ

�«ÒJÌÐ rÒ

OÎ

MÒJÌÐ rÏ

�UÎ³Ò

ÞUÏqÏô≈ ÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŽ Ò

s

ðÒdÒ

÷«Ô� ÏÓ

JMÌrÎ

§ Òð ôÒIÎ²ÌKÌ√ «uÒH½Ì�

ÒJÌr

ÎÊ≈ ÓÒKÄ ÓÒt

Ò� ÒÊUÒÐ

ÏJÌr

Î— Ò

ŠÏ

LOÚ

U ≤π ºæ ≤π ºæ ≤π ºæ ≤π ºæ ≤π ºæ§Ò�Ò

¹ sÒ

HÎFÒ

qÎ– Ò�ÏpÒŽ ÌbÎ

ËÒ

½«Ú§ UÒþÌKÎLÚ

U

�Ò�Ò

uÎ

·Ò½ ÌBÎKÏtOÏ

½ ÒÒ—UÚ

Ë «Ò

�ÒÊUÒ– Ò�ÏpÒÒŽ Ò

KÒKÄ vÓ]tÏ

¹ Ò

�Ï

dOÚ

˝«Æ©±∞®

q?� t?M?� —c?×?O?K?� bO�√ bOŽËË b¹bý b¹bNð «c¼Ëò ∫ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ dO¦� sÐ« ‰U�

Æ©±±®åbONý u¼Ë lL��« vI�√ s2 VO³� q�UŽ

U³�� ‰U*UÐ WO�öÝù« WF¹dA�« W¹UMŽ vKŽ ‰b¹ tK� «c¼ËÎU�UH½≈Ë ÎUEHŠË ÎUIOŁuðË ÎU�öš Î

U?N?²?O?L?M?ðË ‰«u?�_« k?H?Š …—Ëd?{ ÊËd?¹ ô s?¹c?�« r?¼d?O?žË W?�u?B²*« s� WKN'« tOKŽ U*

w?� œd?¹ r?� u?�Ë Ær?N?ð«u?�“Ë ”U?M?�« U�bB� Êu{dF²¹Ë rN�«u�√ lOLł s� Êułd�O�

vHJ� UNO� s¼d�« cš√Ë UNOKŽ œUNýù«Ë UN²ÐU²JÐ t½U×³Ý tK�« d�√ ô≈ ‰«u�_« kHŠ …—Ëd{

öO�œ p�cÐÎÆ‰U*UÐ WO�öÝù« WF¹dA�« ÂUL²¼«Ë W¹UMŽ vKŽ

∫v??�U??F??ð ‰U??�¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ–≈ «uÒð «ÒbÒ

¹«Ò

²MÌÐ rÏ

bÒ

¹Î

sÔ�≈ Ò√ åvÒłÒ

qÔ� ÓÌ�

ÒLÚÓ

� vÒ�UÎ²Ì³ÌÁuÌ§ Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

�ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò

� ÒðUÏV√ Ò¹ ÊÒ

JÎ²ÌVÒ

� ÒLÒ

Ž UÒ

KÓÒLÒ

tÌKÄ ÓÒtÌ� ÒKÎOÒJÎ²ÌV

Î§ Ò�ÎOÌL

ÎKÏqÏÄ

ÓÒcÏŽ Í

ÒKÒO

ÎtÏ

Ä Î

×Ò

oÓÌ§ Ò�ÎOÒ

²ÓÒoÏKÄ ÓÒtÒ

— Ò

ÐÓÒ

tÌ

∫d?O�H²�« »U²�Ë ¨©≤Ø≤® ∫ŸuO³�« »U²� ¨5×O×B�« vKŽ „—b²�*«Ë ¨©≤∞≤≠±π∑Ø¥® ∫bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ©π®

uII×� ‰U� p�c�Ë w³¼c�« tI�«ËË ¨rK�� ◊dý vKŽ `O×� Y¹bŠ «c¼ ∫r�U(« ‰U� ÆbLŠ_ kHK�«Ë ¨©≤≥∂Ø≤®

ÆrK�� ◊dý vKŽ `O×� ÁœUMÝ≈ ¨©≥∞∞≠≤ππØ≤π® ∫åq³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM��ò ∫WO¦¹b(« WŽuÝu*«

Æ≥∞ \≤π ÊU²¹ü« ∫¡U�M�« …—uÝ ©±∞®

Æ©¥π≤Ø±® ∫årOEF�« Ê¬dI�« dO�Hðò ©±±®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±¥

§Ò¹ ôÒ

³Î

�ÒfÎ

� Ï

MÎtÌý ÒOÎ

¾Ú� UÒ� ÊSÒÊUÒÄ ÓÒ

cÏŽ ÍÒ

KÒOÎ

tÏ

Ä Î

×Ò

oÓÌÝ Ò

HÏNOÚ

√ UÒËÎ

{ ÒFÏ

HOÚ√ UÒËÎ

¹ ô Ò

�Î

²ÒDÏlOÌ√ Ò¹ ÊÌLÏ

qÓÒ¼ ÌuÒ

� ÒKÎOÌL

ÎKÏqÎ§ Ò�ÏO

ÓÌtÌ

ÐÏ

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

JÌ½uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ�

ÏLÓÒ

ð sÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ� Ï

sÒ

AÄÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

√ Òð ÊÒCÏqÓÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

� UÒ²ÌcÒ�ÏÓd

ÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

_« UÌšÎdÒ

§ åÈÒ¹ ôÒ

QÎ»Ò

AÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ì–≈ Ò� «Ò

œ UÌŽÌ§ «uÒð ôÒ�Î

QÒ�Ì√ «uÒÊ

ðÒJÎ²Ì³ÌÁuÌ� ÒGÏdOÚ

√ «ÒËÎ

³� Ï

dOÚ

�≈ «Ò√ åvÒłÒ

KÏtÏ

– Ò�ÏJÌrÎ

√ Ò�Î�Ò

jÌŽ Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò√Ò�ÎuÒ

ÂÌ� ÏAKÓÒNÒ

œUÒ

…Ï§ Ò√ÒœÎ

½Ò√ åvÒôÓÒð ÒdÎ

ðÒÐUÌô≈ «uÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒ

ðÏ−Ò

—UÒ

…ÚŠ Ò

{UÏdÒ

…Úð ÌbÏ

d¹Ì½ËÒNÒ

Ð UÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒKÒOÎfÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ł ÌMÒÕUô√ ÓÒð ÒJÎ²Ì³Ì¼uÒ

§ UÒ√ÒýÎNÏ

bÌ–≈ «ËÒð «Ò³Ò¹UÒ

FÎ

²ÌrÎ

§ Ò¹ ôÌCÒ—UÓÒ

� ÒðUÏV

§Òý ôÒNÏ

bO§ Òð Ê≈ÒHÎFÒ

KÌ� «uÒ½SÓÒtÌ� Ì�Ì‚uÐ Ï

JÌrÎ

§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ

§ Ò¹ÌFÒ

KÏÓLÌJÌrÌKÄ ÓÒtÌ§ ÒK�«ÓÒtÌÐ Ï

JÌqÏÓý ÒwÎ

¡Ô

Ž Ò

KÏrO ºæ ºæ ºæ ºæ ºæ≤∏≤≤∏≤≤∏≤≤∏≤≤∏≤ § ÒÊ≈

�Ì²MÌrÎ

Ž Ò

KÒÝ åvÒ

HÒdÔ

§ Ò�ÒrÎ

ð Ò−Ï

bÌ� «ËÒðUÏ³Ú� UÒd

Ï¼Ò

ÊU� ÓÒ

IÎ³Ì{uÒW� ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ� UÒKÎOÌRÒœ

ÏÓÄ ÓÒ

cÏƒ‹ ÍÎðÌLÏ

sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ

§Ò�ÎOÒ


— Ò

ÐÓÒ

tÌ§ Òð ôÒJÎ²ÌLÌAÄ «uÓÒNÒ

œUÒ

…Ò§ ÒÒ�Ò

¹ sÒ

JÎ²ÌLÎ

NÒ

� UÒ½SÓÒtÌŁ¬ Ïr� ÒKÎ³ÌtÌ§ ÒK�«ÓÒtÌÐ Ï

LÒ

ð UÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒŽ Ò

KÏrO˝Æ©±≤®

ÊU?¼d�« cš√Ë œUNýù«Ë V²J�UÐ v�UFð tK�« d�√ U*® ∫ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ w³ÞdI�« ‰U�

UB½ p�– ÊU�ÎUFÞU� Î«œ—Ë UN²OLMðË ‰«u�_« kHŠ …UŽ«d� vKŽ ÎUNŽUŽ—Ë W�uB²*« WKN'« vKŽ

rŁ rN�UOŽË rN�H½_ W¹UH� Êu�d²¹ ôË rN�«u�√ lOLł sŽ Êułd�O� p�– ÊËd¹ ô s¹c�«

«ËcšQ¹ Ê√ Ë√ rNðU�bB� Ë√ Ê«ušù« 4* «u{dF²¹ Ê√ U�≈ rN� rN�UOŽ dI²�« Ë√ «ułU²Š« «–≈

Æ©±≥®©tMŽ wNM� Âu�c� qFH�« «c¼Ë rN²LKþË UO½b�« »UÐ—√ s�

tK�« ‰uÝ— ‰U�æô W�Q‡�*« Ê≈ WBO³� U¹ò ∫tMŽ tK�« w{— w�öN�« ‚—U�� sÐ WBO³I�

qł—Ë ¨p�1 rŁ UN³OB¹ v²Š W�Q�*« t� XK‡×� W�ULŠ qL% qł— ∫WŁöŁ bŠ_ ô≈ q%

U?�«u?� VOB¹ v²Š W�Q�*« t� XK×� t�U� XŠU²ł« W×zUł t²ÐU�√Î«œ«b?Ý ‰U� Ë√ gOŽ s� Î

‰uI¹ v²Š W�U� t²ÐU�√ qł—Ë ¨gOŽ s�ÔU½ö� XÐU�√ bI� t�u� s� U−(« ÍË– s� WŁöŁ Î

Æ≤∏≥ \≤∏≤ ÊU²¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©±≤®

Æ©≤∂πØ≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò ©±≥®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±µ

U�«u� VOB¹ v²Š W�Q�*« t� XK×� W�U�Î«œ«bÝ ‰U� Ë√ gOŽ s� Îs� s¼«uÝ UL� gOŽ s�

U²×Ý UN³ŠU� UNK�Q¹ X×Ý WBO³� U¹ W�Q�*«ÎÆ©±¥®å

w?H?²?J?¹ Ê√ V−O� …—ËdC� ‰QÝ Ê≈Ë ¨…—Ëd{ dOž s� ‰U*« ‰Q�¹ Ê√ bŠ_ “u−¹ ö�

Æp�– vKŽ b¹e¹ ôË …—ËdC�« —bIÐ

U?³?�?� WO�öÝù« WF¹dA�« w� ‰U*« w� Vł«u�« u¼ «cN�ÎU�d�Ë ÎU?EHŠË Îs�Ë ¨WOLMðË

UM¹œ ÊU� ¡«uÝ ‰U*« oOŁuð v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ÿdý p�– qł√ÎUFOÐ Â√ ÎÆp�– dOž Ë√

∫v?�U?F?ð t?K?�« ‰u?� w?� v�UFð tK�« tLŠ— wÐdF�« sÐ« ‰U�¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò


¹«Ò

²MÌr

ÐÏ

bÒ

¹Î


qÔ� ÓÌ�

ÒLÚÓ

� vÒ�UÎ²Ì³ÌÁuÌ˝U?J?� ÊuJ¹ ∫b¹d¹® ∫Î� t?K?ł√ b?MŽ tÐ d�c²�O� LÓ

s?� l?�u²¹ U

ÊUDOA�«Ë ÊU�½ùUÐ q�u� ÊUO�M�«Ë qł_« ‰uKŠ 5ÐË WK�UF*« 5Ð w²�« …b*« w� WKHG�«

÷—«uF�«Ë ¨—UJ½ù« vKŽ qLŠ U0—ÔA� √dDð ÁdOžË u� s� ÔÊU�Ë œUNýù«Ë »U²J�« Ÿd

t½_ ¡UCI�« fK−� w� U�uB)«Ë UŽ“UM*« iH� p�–Ë ©±∂®©‰Ë_« ÊU�e�« w� p�–

U?¹U?C?I?�« p?K?ð w?� q?B?H?¹ Ê√ 5?¼«d?³?�«Ë Z−(«Ë UMO³�« pKð dOž s� w{UIK� sJ1 ô

Èu?N�« vKŽ ô ÊU¼d³�«Ë W−(« vKŽ ÂuI¹ wŽdA�« ¡UCI�« Ê_ tO�≈ l�dð w²�« UŽ“UM*«Ë

ÆÊU²N³�«Ë

…UŽ«d* WÐU²J�«Ë …œUNA�« s� tÐ tK�« d�√ Íc�« Ê√ rKŽ«® ∫v�UFð tK�« tLŠ— ≠ w³ÞdI�« ‰U�

œu?×ł ÊUDOA�« t� ‰u�¹ ö¾� 5³�« «– œU�� v�≈ ÍœR*« Ÿ“UM²�« wH½Ë 5³�« «– Õö�

Æ©±∑®©o×²�*« —«bI*« vKŽ —UB²�ô« „dð Ë√ ŸdA�« t� bŠ U� “ËU&Ë o(«

Æ©π∏≠π∑Ø≥® ∫W�Q�*« t� q% s� »UÐ ¨…U�e�« »U²� ¨rK�� `O×� ©±¥®

Æ©≤¥∑Ø±® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©±µ®

Æ©≤∂∏Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò ©±∂®

Æ©±∂∏Ø≥® ∫å◊u�³*«ò©±∑®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±∂

‰ö?š s?� …œUNA�«Ë WÐU²J�UÐ oOŁu²�« bz«u� sŽ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ w�šd��« ‰U�Ë

t?O?�Ë Âu?K?F�« b�¬ s� ÊUJ�® ∫tÐ ô≈ p�– v�≈ q�u²�« sJ1 ô Íc�« ◊ËdA�« rKŽ WÝ«—œ

∫tłË√ s� WFHM*«

ÆUN²ŽU{≈ sŽ UMON½Ë UN²½UOBÐ U½d�√ b�Ë ‰«u�_« W½UO� ∫U¼bŠ√

ULJŠ dOB¹ »U‡²J�« ÊS� WŽ“UM*« lD� ∫WO½U¦�«ÎWŽ“UM*« bMŽ tO�≈ ÊUFłd¹Ë 5K�UF²*« 5Ð

U³³Ý ÊuJO�ÎbNAðË »U²J�« Ãd�¹ Ê√ W�U�� t³ŠU� oŠ UL¼bŠ√ b×−¹ ôË WM²H�« 5J�²�

Æ”UM�« w� `C²HO� p�cÐ tOKŽ œuNA�«

…b�H*« »U³Ý_« v�≈ ÊU¹b²N¹ ô U0— 5K�UF²*« Ê_ …bÝUH�« œuIF�« sŽ “d×²�« ∫W¦�U¦�«

ÆV²JO� tO�≈ UFł— «–≈ p�– vKŽ VðUJ�« ULNKL×O� UNMŽ «“d×²O� bIFK�

—«bI�Ë ‰b³�« —«bI� ÊU�e�« ‰ËUDð «–≈ 5K�UF²*« vKŽ t³²A¹ bI� »UOð—ô« l�— ∫WFÐ«d�«

W?³?¹d?�« l?Ið ULNðu� bFÐ p�c�Ë ¨W³¹— ULNM� bŠ«u� o³¹ r� »U²J�« v�≈ UFł— «–S� qł_«

W?½U?�_« ÊËœR?¹ ô r?N?½√ w� ”UM�« d¦�√ …œUŽ s� dNþ U� vKŽ ¡UMÐ ULNM� bŠ«Ë q� À—«u�

Æ©±∏®rNMOÐ W³¹d�« vI³ð ô »U²J�« v�≈ Ÿułd�« bMF� UNNłË vKŽ

‰œU?³?ðË ”U?M?�U?Ð ŸU?L?²?łô« s?� t?� b?Ðö?� ©±π®l³D�UÐ w½b� ÊU�½ù« ÂuKF� u¼ UL�Ë

d?�U?M?²?�«Ë bŠU−²�« v�≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨p�– u×½Ë l¹U³²�«Ë s¹«b²�U� rNMOÐ l�UM*«Ë `�UB*«

«b?LŽÎU?½UO�½ Ë√ Î…b?� ö?�U?F?*« p?K?ð vKŽ vC� «–≈ W�U�ÐuÐË ”UM�« d¦�√ l�«Ë «c¼Ë ¨

…U?O?Š v?K?Ž X³KžË ”uHM�« s� ·UB½ù« q�Ë »uKI�« w� wM¹b�« Ÿ“«u�« nF{Ë WK¹uÞ

Æ©¥± ’® ∫åÊËbKš sÐ« W�bI�ò ©±∏®

Æ©≤Ø∑® ∫ålzUMB�« lz«bÐò ¨©∂∞Ø±∂® ∫å◊u�³*«ò dE½« ©±π®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±∑

r?¼d?¦?�√ ŸU?³?Þ Ê√ W�U�ÐuÐË s¹dšü« vKŽ ÍbF²�«Ë rKE�« VŠË lA'«Ë …dŁ_« ”UM�«

Æ©≤∞®p�– vKŽ W�u³−�

w?³M�« Ê√ ”U³Ž sÐ« Y¹bŠ s� X³Ł UL�æv?Žœô r?¼«uŽbÐ ”UM�« vDF¹ u�ò ∫‰U�

Æ©≤±®åtOKŽ vŽb*« vKŽ 5LO�« sJ�Ë rN�«u�√Ë ‰Uł— ¡U�œ ”U½

∫w³M²*« VOD�« uÐ√ ‰uI¹ «c¼ w�Ë

b& ÊS� ”uHM�« rO‡‡‡ý s� rKE�«©≤≤®r‡‡‡K‡‡‡‡E¹ ô WK‡‡FK� W‡‡‡HŽ «–

∫dš¬ l{u� w� ‰uI¹Ë

©≤≥®rŠ— ÍË– «u½U� u�Ë ‰Ułd�« 5Ð W‡FÞU‡� ·U‡B½ù« W‡K‡� ‰e‡ð r�Ë

s?�Ë ¨ÊU?1≈ Ë√ s?¹œ s?� Ÿ“«Ë r?N?� s?J¹ r� «–≈ ÂuO�« ”UM�« …UOŠ vKŽ V�UG�« u¼ «c¼

U?N?ÐU?Ð—_ ‚u?I?(« k?H?( .d?J?�« Ê¬d?I?�« w?� o?zU?Łu�« v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ÿdý p�– qł√

Ê¬dI�« w� tIOŁu²Ð v�UFðË t½U×³Ý tK�« d�√ U� r¼√ s�Ë 5¦ÐUF�«Ë W½u)« Íb¹√ s� UN²½UO�Ë

b�« oOŁu²Ð d�Q� lO³�«Ë s¹b�« .dJ�«]

s¹ÔœUNýùUÐ ełUM�« lO³�« oOŁu²Ð d�√ UL� œUNýù«Ë WÐU²J�UÐ

Æs¹b�« W¹¬ w� d� UL� p�–Ë jI�

a�M�«Ë »ułu�«Ë »bM�« 5Ð lO³�« Ë√ s¹b�« p�– oOŁuð rJŠ w� ¡ULKF�« nK²š« b�Ë

w� W¹ü« Ác¼ dO�Hð √d� U� bFÐ W�U�ÐË Ÿu{u*« «c¼ w� WÐU²JK� w½UŽœ Íc�« u¼ «c¼Ë

d¹dł sÐ bL×� dHFł wÐ√ ÂU�ù« s¹d�H*« aOA� åÊ¬dI�« Í¬ q¹ËQð sŽ ÊUO³�« l�Ułò »U²�

Æ©±≤∏Øµ® ∫tOKŽ hOŽb*« vKŽ 5LO�« »UÐ ¨WOC�_« »U²� ¨rK�� `O×� ©≤∞®

Æ©≤µ≥Ø¥® ∫åw³M²*« Ê«u¹œ Õdýò ©≤±®

Æ©≤π≥Ø¥® ∫åt�H½ —bB*«ò ©≤≤®

Æ©±≤∞Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©≤≥®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±∏

tOKŽ œUNýù«Ë s¹b�« WÐU²� Ê√ W¹ü« Ác¼ dO�Hð w� d�– YOŠ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ Íd³D�«

Æ©≤¥®Vł«Ë

UC¹√ d�– 5Š p�c�ËÎwKŽ p�– qJýQ� ©≤µ®Vł«Ë lO³�« vKŽ œUNýù« Ê√ ]

d¦�√ Ê_

v?K?Ž W?�U?�?Ðu?ÐË W?ÐU²� ôË œUNý≈ dOž s� r²ð lO³�«Ë s¹b�« w� ÂuO�« 5LK�*« ö�UF�

V?²?J?�« w?� qÐ WBB�²*« ¡UCI�« V²�Ë tIH�« V²� w� Y×Ð√ X³¼c� ¨œ«d�_« Èu²��

œd−� ô≈ UNO� bł√ rK� p�– w� wHJ¹Ë wHA¹ U� UNO� bł√ wKF� U³Łù« ‚dDÐ wM²Fð w²�«

WOLKF�« ÀU×Ð_« ÷dF²Ý√ cš√ wM½√ UL� p�– w� Y×³�« sŽ wMGð ô WHOHš «—Uý≈

s?� b?ł√ w?K?F?� ¡U?CI�« ‚dÞ Ë√ U³Łù« qzUÝËË ◊ËdA�«Ë ozUŁu�« rKFÐ WIKF²*« W¦¹b(«

«bŠ√ bł√ rK� UNO� ‰uI�« j�Ð s� 5¦ŠU³�«ÎiFÐ s� ‰uI½Ë «—Uý≈ œd−� ô≈ p�– qF�

ÊËœ WOze'« W�Q�*« Ác¼ w� Y×Ð√ Ê√ X³žd� Ołdð Ë√ WA�UM� Ë√ ‰ôb²Ý« dOž s� V²J�«

U¦×Ð XF³ý√ b� UN½_ Èdš_« UN³½«u' ÷dF²�«Îv�≈ ÃU²% X�«“ U� w²�« W�Q�*« Ác¼ ÊËœ

d?�?O?ð Ê≈ t?½_ W?�_« vKŽ b¹bý ÃdŠ UNÐU−¹SÐ ‰uI�« w�Ë ¨WA�UM*«Ë Y×³�« s� b¹e�

Ë√ »U?²?J?�« Ë√ œu?N?A�« vKŽ ‰uB(« WIA* r¼dOG� d�O²ð sK� œUNýù«Ë WÐU²J�« rNCF³�

«c?¼ w?� V?²?�√ Ê√ v?K?Ž Âe?F?�« b?I?Ž p?�c� ¨ ö�UF*« lOLł w� p�– u×½ Ë√ ‚—u�«

«dB²I� Ÿu{u*«Îp�c�Ë tOKŽ œUNýù«Ë s¹b�« WÐU²� rJŠ w� ¡ULKF�« ·ö²š« d�– vKŽ

«b¹ ÊuJ¹ Íc�« ełUM�« lO³�« vKŽ œUNýù« rJŠ w� rN�ö²š«ÎUN²A�UM�Ë rN²�œ√ d�– l� bOÐ

v?K?Ž œU?N?ýù«Ë W?ÐU?²?J?�« r?J?Š vKŽ UNÐ ‰ôb²Ýô« 5Ð qB� dOž s� UNM� `ł«d�« ÊUOÐË

Æ©±≥¥Ø≥® ∫åt�H½ —bB*«ò ©≤¥®

Æ¥ W¹ü« ∫bL×� …—uÝ ©≤µ®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ±π

v�≈ ÍœR¹ p�– w� ULNMOÐ qBH�« Ê_ lO³�« vKŽ œUNýù« rJŠ vKŽ UNÐ ‰ôb²Ýô«Ë s¹b�«

5?K?zU?I?�« b?M?Ž Ë√ œU?ý—ù«Ë »b?M?�U?Ð 5KzUI�« bMŽ ÊU� ¡«uÝ bŠ«Ë UNLJŠË W�œ_« —«dJð

U?� q?O?�œ q?� W?¹UN½ bMŽ d�–√ wM½√ W�U�ÐuÐË p�– w� ULNMOÐ qBHK� wŽ«œ ö� »ułu�UÐ

ÆtOKŽ tÐ ‰b²�*« Ÿu½ b¹b% w� wHJ¹ «c¼Ë ¨tOKŽ tÐ ‰b²Ý«

∫wK¹ UL� w¼Ë YŠU³� W�Lš bON9Ë W�bI� v�≈ Y×³�« «c¼ rO�I²Ð XL� b�Ë

ÆW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�b‡‡‡I*«

Æ…œUNA�«Ë WÐU²J�«Ë lO³�«Ë s¹b�«Ë oOŁu²�« n¹dFð ∫b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ONL²�«

Æs¹b�UÐ ¡U�u�« »ułË ∫ ‰Ë_« Y×³*«

ÆrN²�œ√Ë œUý—ù«Ë »bM�UÐ ÊuKzUI�« ∫w‡‡‡‡½U¦�« Y×³*«

ÆrN²�œ√Ë »ułu�UÐ ÊuKzUI�« ∫Y�U‡‡‡¦�« Y×³*«

ÆrN²�œ√Ë a�M�UÐ ÊuKzUI�« ∫l‡‡‡‡Ð«d�« Y×³*«

Æ`Ołd²�«Ë WA�UM*« ∫f�U)« Y×³*«

∫V�UD� WFÐ—√ t²%Ë

Æ»U³×²Ýô«Ë »bM�UÐ 5KzUI�« W�œ√ WA�UM� ∫ ‰Ë_« VKD*«

Æa�M�UÐ 5KzUI�« W�œ√ WA�UM� ∫ w½U¦�« VKD*«

Æ»ułu�UÐ 5KzUI�« W�œ√ WA�UM� ∫ Y�U¦�« VKD*«

ÆW�œ_« 5Ð `Ołd²�« ∫ l‡Ð«d�« VKD*«

ÆW9U)«

Ælł«d*«Ë —œUB*« ”dN�


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤∞

oO�u²�« w�Ë tK�«Ë 5¦ŠU³�« bMŽ …œUŽ l³²*« wLKF�« ZNM*« Y×³�« «c¼ WÐU²� w� XF³ð« b�Ë

Æ5FLł√ t³×�Ë t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ rKÝË tK�« vK�Ë

bONL²�«

b�«Ë oOŁu²�« n¹dFð]

…œUNA�«Ë WÐU²J�«Ë lO³�«Ë s¹

oOŁu²�« w¼Ë Ê«uMF�« «œdH� n¹dF²Ð ÂUOI�« s� bÐô Ÿu{u*« VK� w‡� ‰ušb�« q³�

UŠöD�«Ë WG� …œUNA�«Ë WÐU²J�«Ë lO³�«Ë s¹b�«ËÎ∫wK¹ UL� w¼Ë

UŠöD�«Ë WG� oOŁu²�« n¹dFð ≠±Î∫

ŁË qF� s� o²A� —bB� ∫WG� oOŁu²�«]Łu¹ o=UIOŁuð oÎŁu� uN� ]ÆrJ;« ¡wA�« ∫oOŁu�«Ë o

Ë lL'«ËŁÓŁËË Æ‚UÔÆrJ×� XÐUŁ oOŁË ¡wýË ¨X³ŁË Íu� W�UŁË rC�UÐ ¡wA�« o

o?zU?Łu?�« l?L?'«Ë W?I?¦�UÐ Í√ Ád�√ w� WIOŁu�UÐ cš√Ë tO� ÂUJŠù« Í√ d�_« w� WIOŁu�«Ë

∫v�UFð t�u� tM�Ë Ábý Í√ ‚UŁu�« w� tIŁË√Ë�˚ÒAÌbÓÌÄ «Ë

ÎuÒ

ŁÒ‚UÒ˝Æ©≤∂®

u�«ËoŁË_UÐ d�_« cš√Ë rJ;« oOŁu�« ¡wA�« —bB� W�UŁu�«Ë tO� WG� Ë«u�« d�JÐ ‚UŁ

Æ©≤∑®ÁbýË t²¹uIðË tðU³Ł≈Ë ¡wA�« ÂUJŠ≈ oOŁu²�U� ÆrJŠ_« bý_« Í√

U‡ŠöD�«ËÎq−��«Ë dC;U� tKzUÝË iFÐ n¹dF²Ð v�UFð tK�« rNLŠ— ¡UNIH�« t�dF¹ ∫

‰U(« W¹UJŠ dC;«ò ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ Íœ—ËU*« ‰U� ¨p�– u×½Ë W−(«Ë pB�«Ë

Æ©∂¥∑Ø≤® ∫åÕU³B*«ò ¨©≥∑±Ø±∞® ∫åÊU�K�«ò ¨©±µ∂≥Ø¥® ∫åÕU×B�«ò dE½« ©≤∂®

Æ∑¥Ø≤ w{UI�« »œ√ ©≤∑®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤±

ÁbMŽ X³Ł U� cOHMð q−��«Ë Æ51Ë WMOÐË —UJ½≈Ë —«d�≈Ë ÈuŽœ s� 5Ž“UM²*« 5Ð Èdł U�Ë

»U?²?� ∫W?‡?‡?G?� q?−?�?�«Ë® ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ s¹bÐUŽ sÐ« ‰U�Ë ©≤∏®åtÐ rJŠ U� ¡UC�≈Ë

5LB)« 5Ð Èdł U� tO� V²� U� dC;« Ê√ ∫——b�« w�Ë dC×� lLł d{U;«Ë w{UI�«

pB�«Ë q−��« «c�Ë ¨ÁU³²ýô« l�d¹ tłË vKŽ ‰uJ½ Ë√ WMO³Ð rJ(«Ë —UJ½≈ Ë√ —«d�≈ s�

·d?F?�«Ë W?Łö?¦?�« ÊôËU?M?²?¹ W?IOŁu�«Ë W−(«Ë ¨U¼dOžË —«d�ù«Ë s¼d�«Ë lO³�« tO� V²� U�

Æ©≤π®©tDš tOKŽ fO�Ë w{UI�« bMŽ wIÐË WF�«u�« w� V²� U� Êü«

»u?²?J?*U� dš¬ vKŽ bŠ√ vŽœ« «–≈ dC;«Ë dC×� lLł d{U;«ò ∫Íu½UN²�« ‰U�Ë

r¼dOž lÝuðËÆ©≥∞®åq−��U� rJŠ «–≈Ë lO�u²�U� WMO³�« ÂU�√Ë dšü« »Uł√ «–≈Ë dC;«

Æ©≥±®å‰ËbF�« ÊuIŁu*« UNK−�¹ w²�« œuIF�« w¼Ë WIOŁË lLł ozUŁu�«ò ∫«u�UI� p�– w�

o?O?Łu?²�« «c¼ vKŽËÔd?{U?;«Ë ö?−?�?�« p?K?ð s?� d?�– U?� lOLł qLA¹ ÂUŽ qJAÐ

Ë√ s¼— Ë√ …œUNý Ë√ WÐU²� s� o(« tÐ oŁu²¹ U� q� qLA¹ uN� U¼dOžË Z−(«Ë „uJB�«Ë

ÆX½U� WKOÝË W¹QÐ oOŁuð uN� ‚uI(« tÐ X³¦ð U� qJ� p�– dOž Ë√ r²š Ë√ lO�uð Ë√ W�UH�

t?�u?Ý—Ë t?K?�« Âö?� w?� U?N?½≈® ∫W?M?O³�« sŽ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ rOI�« sÐ« ‰U� UL�

YOŠ ¡UNIH�« ÕöD�« w� WMO³�« s� rŽ√ wN� o(« 5³¹ U� qJ� rÝ« ≠ WÐU×B�« Âö�Ë

q?L?Š sLC²¹ r� U� ÕöD�ô« w� d−Š ôË 5LO�«Ë b¼UA�« Ë√ s¹b¼UA�UÐ U¼uBš

œ«d?� d?O?ž v?K?Ž U?NKLŠË ’uBM�« rN� w� jKG�« p�cÐ lIO� tOKŽ t�uÝ—Ë tK�« Âö�

Æ©≥∂πØµ® ∫ås¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠò ©≤∏®

Æ∂∏πØ≥ ÊuMH�« UŠöD�« ·UA� ©≤π®

Æ≥≤∂ ’ wJ�U*« tIH�« WLKF� ©≥∞®

Æ©π∂Ø±® ∫å5F�u*« ÂöŽ≈ò ©≥±®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤≤

Æ©≥≤®©UNM� rKJ²*«

Æo(« UNÐ X³¦¹ w²�« qzUÝu�« lOLł qLA¹ rÝ« UM¼ oOŁu²�« p�c�

UŠöD�«Ë WG� s¹b�« n¹dFð ≠≤Î∫

∫W‡G� s‡¹b�«U?M?¹œ s¹b¹ Ê«œ —bB� Î¹œ√Ë Êu¹œ tFLłË d{UŠ dOž ¡wý q� s¹b�«Ë Ô

¨s?

¨q?ł√ v?�≈ s?¹b�« t‡²ODŽ√ t‡²½œ√Ë qłd�« X½œË Êu¹b�Ë s¹b� uN� t²{d�√ qłd�« X½œË

s?¹b?�Ë s?z«œ q?ł—Ë ¨s?¹b?�« c?š√ ∫u?¼ Ê«œË t?M� t²{dI²Ý« t‡²½œ√Ë t²{d�√ t²½œ ∫qO�Ë

s¹b�UÐ lO³¹ Íc�« s¹b*«Ë s¹b�« s� tOKŽ U� d¦� Êu¹b� qł—Ë s¹b�« tOKŽ ∫Ê«b�Ë Êu¹b�Ë

ÂuI�« s� ŸUÐ «–≈ W½«œ≈ Êö� Ê«œ√Ë ÷dI²�¹Ë s¹b�UÐ cšQ¹ Ê√ tðœUŽ s� Íc�« u¼ ÊU¹b*«Ë

¨«u?{d?I?²?Ý« ∫«u?½«b?²?Ý«Ë ¨s¹b�UÐ «uF¹U³ð ∫ÂuI�« s¹«bð ¨s¹œ rNOKŽ t� —UB� qł√ v�≈

œ«Ë]

Æ©≥≥®qF²�« s� u¼Ë ÷dI²Ý« ∫qłd�« Ê«

UŠöD�«ËÎ∫∫wK¹ U� UNM� d�c½ UH¹dFð …bFÐ ·dŽ

b�« ≠±]

ôU�ò ÊuJ¹ Ê√ U�≈ ∫s¹Î‰U*« pOK9 qF� sŽ …—U³Ž ÊuJ¹ Ê√ U�≈Ë W�c�« w� wJŠ

Æ©≥¥®åtLOK�ðË

Æ©≥µ®åUL¼dOž Ë√ „öN²Ý« Ë√ lO³Ð W�c�« w� Àb×¹ wLJŠ ‰U�ò sŽ …—U³Ž Ë√ ≠≤

UM¹œ t²�– w� —U� U�Ë „öN²Ý« Ë√ bIFÐ W�c�« w� VłË U�® ≠≥ÎrŽ√ uN� ¨t{«dI²ÝUÐ

Æ©≥∂®©÷dI�« s�

Æ©±∂∑Ø±≥® ∫åÊU�K�«ò ¨©≤±±∑Øµ® ∫åÕU×B�«ò dE½« ©≥≤®

Æ≤∞πØ≤ dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ©≥≥®

Æ©±µ∑Øµ® ∫ås¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠò ©≥¥®

Æ∑≥Ø± WK:« Õdý ©≥µ®

Æ±¥∏Øµ lzUMB�« lz«bÐ ©≥∂®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤≥

b�«ò ≠¥]

Æ©≥∑®åW�c�« w� X³¦¹ U� s¹

«bI½ UNO� 5{uF�« bŠ√ ÊU� WK�UF� q�® ≠µÎ5F�« ÊS� Æ©≥∏®©W¾O�½ W�c�« w� dšü«Ë

«d{UŠ ÊU� U� »dF�« bMŽÎU³zUž ÊU� U� s¹b�«Ë ÎÁU{d¹ UL¼bŠ√ Ê_ tM� WKŽUH� WM¹«b*U�

Æ©≥π®t�e²K¹ dšü«Ë

vKŽË¨t�UL�Ë ‰U*UÐ t²O�uB) w½U¦�« n¹dF²�« u¼ —UO²šôUÐ UH¹dF²�« Ác¼ v�Ë√Ë

ÆbIŽ dOGÐ Ë√ bIFÐ ÊU� ¡«uÝ ‰U*« s� W�c�« w� X³Ł U� q� «c¼

UŠöD�«Ë WG� lO³�« n¹dFð ≠≥Î∫

∫W‡G� lO³�«UFOÐ lO³¹ ŸUÐ —bB� Î¨ lO³�« vMF0 wðQ¹ œ«b{_« ·ËdŠ s� lO³�«Ë lzUÐ uN�

U?C?¹√ ¡«d?A�« vMF0 wðQ¹ËÎ¡w?A?�« ŸU?²?Ð«Ë ¡«d?²ýô« ŸUO²Ðô«Ë t²¹dý ¡wA�« XFÐ ∫‰uIð Æ

ÆŸu?O?Ð l?L?'«Ë ¨l?O?³?*« r?Ý« l?O?³?�«Ë ¨W?ŽU?Ð lL'«Ë ¨Íd²A*«Ë lzU³�« ÊUFO³�«Ë ¨Á«d²ý«

ÆWŽUOÐ lLł w¼Ë …—U−²�« w� UNÐ l¹U³²¹ w²�« lK��« UŽUO³�«Ë

∫lO³�«ËÆ©¥∞®dš¬ ¡wý ¡UDŽ≈Ë ¡wý cš√ Í√ W�œU³*« oKD�

UŠöD�«ËÎ∫∫UNM� WÐ—UI²� …bŽ UH¹dF²Ð ·dŽ

Æ©¥±®©w{«d²�UÐ ’uB�� tłË vKŽ tK¦0 tO� »užd� ¡wý W�œU³�® ≠±

ôË V¼– dOž tO{uŽ bŠ√ W�¹UJ� Ë– …c� WF²� ôË l�UM� dOž vKŽ W{ËUF� bIŽ® ≠≤

Æ©¥≤®©tO� 5F�« dOž 5F� WC�

Æ©≤¥∑Ø±® ∫wÐdF�« sÐô åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©≥∑®

Æ©≤¥∑Ø±® ∫åoÐU��« —bB*«ò ©≥∏®

Æ©π±± ’® ∫åjO;« ”u�UI�«ò ¨©≤≥Ø∏® ∫åÊU�K�«ò ¨©±±∏πØ≥® ∫åÕU×B�«ò dE½« ©≥π®

Æ©µ∞≥ \µ∞≤Ø¥® ∫ås¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠò ¨©≤¥∂Ø∂® ∫åd¹bI�« `²� Õdýò ©¥∞®

Æ©≥≤∂Ø±® ∫åW�dŽ sÐ« œËbŠ Õdýò ©¥±®

Æ≤µ∞Ø± ŸU−ý wÐ√ ÿUH�√ qŠ w� ŸUM�ù«Ë ©≤Ø≤® ∫åÃU²;« wMG�ò ©¥≤®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤¥

t??łË v??K??Ž ‰U??0 ‰U??� W??K??ÐU??I??� Ë√ ’u??B??�??� t??łË v??K??Ž s??L?¦?Ð p?K?� q?I?½® ≠≥

Æ©¥≥®©’uB��

UJOK9 ‰U*UÐ ‰U*« W�œU³�® ≠¥ÎUJK9Ë ÎÆ©¥¥®©pKL²�« ÷dG� Ë√

÷u?LG�« sŽ ÁbFÐË tŠu{ËË t²I� dOš_« n¹dF²�« —UO²šôUÐ UH¹dF²�« Ác¼ v�Ë√Ë

Æ»UMÞù«Ë

ÆÕöD�ô« w� lO³�« UH¹dFð r¼√ w¼ Ác¼

UŠöD�«Ë WG� WÐU²J�« n¹dFð ≠¥Î∫

∫W?‡?G� WÐU²J�«� t?³?²J¹ ¡wA�« V²� s� —bB� Ó²ÚU³ÎU?ÐU²�Ë ÎV?²?� U* rÝ« »U²J�«Ë WÐU²�Ë

UŽuL−�Î� »U²J�« lLłË WÞUO)«Ë WžUOB�« q¦� WŽUM� t� ÊuJð s* WÐU²J�«Ë Ô²ÔVÏ

�Ë Ô²ÚVÏ

U½ö� Êö� V²²�«ËÎUÐU²� t� V²J¹ Ê√ t�QÝ Í√ Ît³²J¹ Ê√ t�QÝ Í√ ¡wA�« t³²J²Ý«Ë WłUŠ w�

�Ë ¨t�Ó²]³Óš tÓD]‚—u?�« w?� V²J¹ U* rÝ« WÐU²J�«Ë tO� V²� U� »U²J�«Ë ¨ÁöL²Ý« t³²²�«Ë t

Æ©¥µ®ÂöJ�« s�

w?� o?O?Łu?²?�« n¹dFð bMŽ tO�≈ …—Uýù« X�bIð bI� ÕöD�ô« w� WÐU²J�« n¹dFð U�√Ë

‚uI(« oOŁuð w� tOKŽ bL²F¹ Íc�« j)« ≠ 5¦ŠU³�« iFÐ UN�dŽ UL� ≠ w¼Ë ÕöD�ô«

…œU?²?F*« WI¹dD�UÐ ‚uI(« oŁu¹ Íc�« j)« w¼ Ë√ U³Łù« bMŽ tO�≈ ŸułdK� UNÐ oKF²¹ U�Ë

t?Ð ‚u?Łu?� »u²J� bM²�� q� WÐU²J�« qLAð «c¼ vKŽË Æ©¥∂®åWłU(« bMŽ UNO�≈ lłdO�

Æ≤≤∑ ’ lMI*« »«uÐ√ vKŽ lKD*«Ë ¨©µØ∂® ∫åwMG*«ò ©¥≥®

Æ©±∂µ ’® ∫åjO;« ”u�UI�«ò ¨©µ≤¥Ø≤® ∫åÕU³B*«ò ¨©∂π∏Ø±® ∫åÊU�K�«ò dE½« ©¥¥®

Æ¥±∑ ’ WO�öÝù« WF¹dA�« w� U³Łù« qzUÝË ©¥µ®

Æ©≥∑≤ ’® ∫åjO;« ”u�UI�«ò ¨©≥≤¥Ø±® ∫åÕU³B*«ò ¨©≤≥∏Ø≥® ∫åÊU�K�«ò dE½« ©¥∂®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤µ

J� ÊU� ¡«uÝÎÆÁdOž Ë√ U

UŠöD�«Ë WG� …œUNA�« n¹dFð ≠µÎ∫

l?ÞU?I?�« d?³?)« …œU?NA�«Ë ¨ «œUNý lL'«Ë …œUNý bNA¹ b‡Ný —bB� ∫W‡G� …œU‡NA�«

…œUNA�« q�√Ë ¨…œUNA�« s� ÁbMŽ U� Èœ√ Í√ «cJÐ t� bNýË ¨«c� vKŽ qłd�« bNý tM�Ë

b?N?ýË ¨d?{U?(« ∫bONA�«Ë ¨—uCŠ Í√ ∫œuNý Âu�Ë ¨WM¹UF*« w¼Ë …b¼UA*UÐ —U³šù«

q�UŠ b¼UA�«Ë œUNý√Ë ¡«bNýË œuNý lL'«Ë bONýË b¼Uý uN� o×Ð Êö� vKŽ Êö�

r?K?F?�«Ë —u?C?(« v?M?F?0 w?ðQ?ð …œUNA�U� ÆÁdOž sŽ »Už U* b¼UA� uN� UN¹œR�Ë …œUNA�«

Æ©¥∑®—U³šù«Ë

UŠöD�«ËÎU?C?F?Ð wK¹ ULO� d�c½ …bŽ UH¹dF²Ð ¡UNIH�« UN�dŽ ∫Î`?Ołdð dOž s� UNM�

UEH�Ë vMF� UNÐ—UI²� UNMOÐÎÆ

Æ©¥∏®åÈuŽbÐ öÐ u�Ë ¡UCI�« fK−� w� …œUNA�« kHKÐ oŠ U³Łù ‚b� —U³š≈ò ≠±

t?Ð b?B?�Ë l?�«d?²?�« t?O?� q?BŠ U0 —U³š≈ Ë√ ÁUC²I0 wCIO� rKŽ sŽ r�UŠ —U³š≈ò ≠≤

Æ©¥π®årJ(« XÐË ¡UCI�« qB�

Æ©µ∞®åbNý√ò kHKÐ dOG�« vKŽ dOGK� o×Ð —U³š≈ò ≠≥

Æ©µ±®å’Uš kHKÐ tLKŽ U0 —U³šù«ò ≠¥

Æ©¥∂±Øµ® ∫ås¹bÐUŽ sÐ« WOýUŠò ¨©≥∂¥Ø∑® ∫åd¹bI�« `²� Õdýò ©¥∑®

Æ©±∂µ \±∂¥Ø¥® ∫åw�uÝb�« WOýUŠò ©¥∏®

Æ©≥±∏Ø¥® ∫åvK;« Õdý vKŽ wÐuOK� WOýUŠò ©¥π®

Æ©¥∞¥Ø∂® ∫åŸUMI�« ·UA�ò ©µ∞®

Ø—u?²�b�« UMKO�“Ë ¨åWO�öÝù« WF¹dA�« w� U³Łù« qzUÝËò t‡ÐU²� w� wKOŠe�« bL×� Ø—u‡²�b�« rNM� ©µ±®

ÆUL¼dOžË wŽdA�« oOŁu²�« rKŽò tÐU²� w� wKO−(« tK�«b³Ž


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤∂

W¾Þuð

ÆUL¼dOžË œUNýù«Ë WÐU²J�UÐ ‚uI(« lOLł oOŁuð WOŽËdA� w� V¹— ô

t?O� V²� b�Ë tO� rKF�« q¼√ 5Ð ·öš ôË ŸULłù«Ë WM��«Ë »U²J�UÐ XÐUŁ d�√ «cN�

ÆW�bI*« w� tO�≈ …—Uýù« X�bIð b�Ë Y×Ð b¹e� v�≈ ÃU²×¹ ôË ¨©µ≤®5¦ŠU³�« s� dO¦�

WÐU²J�UÐ s¹b�« oOŁuð rJŠ w� ¡ULKF�« ·ö²š« u¼ WÝ«—œË Y×Ð v�≈ ÃU²×¹ Íc�« sJ�Ë

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ p�– w� «uHK²š« b�Ë ¨…œUNA�UÐ ełUM�« lO³�«Ë …œUNA�«Ë

ÆœUý—ù«Ë »bM�« ∫ ‰Ë_« ‰uI�«

Æ»ułu�« ∫ w½U¦�« ‰uI�«

Æa�M�« ∫Y�U¦�« ‰uI�«

Y�U¦�«Ë w½U¦�« ∫WOðü« YŠU³*« s� q� w� ≠ v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ ≠ tKOBHð r²OÝ U� «c¼Ë

ÆlÐ«d�«Ë

s?� —c?(«Ë s?¹b?�U?Ð ¡U?�u?�« »u?łË ÊUOÐ s� bÐô WŁö¦�« YŠU³*« Ác¼ Íb¹ 5Ð sJ�Ë

Y×³�« «c¼ s� ‰Ë_« Y×³*« w� ≠ v�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ ≠ t¦×Ð r²OÝ U� «c¼Ë ¨tÐ q¼U�²�«

∫wK¹ UL� u¼Ë

Ø≥® ∫s¹b�« s� –UF²Ý« s� »UÐ ¨fOKH²�«Ë d−(«Ë Êu¹b�« ¡«œ√Ë ÷«dI²Ýô« w� »U²� ¨Í—U�³�« `O×� ©µ≤®

Æ©π≥Ø≤® ∫…öB�« w� tM� –UF²�¹ U� »UÐ ¨…öB�« l{«u�Ë błU�*« »U²� ¨rK�� `O×�Ë ¨©∏µ


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤∑

‰Ë_« Y×³*«

s‡¹b�UÐ ¡U‡�u�« »u‡łË

UzœUÐ ‰u�√ÎqI¦¹ ô v²Š …—ËdC�«Ë WłU(« bMŽ ô≈ s¹b²�¹ Ê√ rK�LK� wG³M¹ ô ∫¡bÐ «–

sŽ r²¹ U¼b¹b�ð ÊU� u�Ë v²Š UNÐ ¡U�u�« sŽ p�– bFÐ e−F¹Ë tOKŽ Êu¹b�« r�«d²Ð tK¼U�

5?Ð R�UJð „UM¼ sJ¹ r� «–≈ W�U�ÐuÐË ”ö�ù« v�≈ tÐ ÍœR¹ b� «c¼ Ê_ jO�I²�« o¹dÞ

p?�– s?� ¡w?ý t?� o?³¹ r� tKšœ lOLł X�dG²Ý« «–≈ Êu¹b�« Ác¼ Ê_ Êu¹b�« pKðË tKšœ

‰u?Ý— ÊU?� b?�Ë p?�– s?� W?O?�U?Ž w?� u?¼Ë UNðUF³ðË UNKz«už X% p�– bFÐ l�ËË qšb�«

tK�«æ t?K?�« ‰u?Ý— Ê√ WAzUŽ Y¹bŠ s� X³Ł UL� s¹b�« s� tðö� w� tK�UÐ cOF²�¹ æ

U?� ∫q?zU?� t?� ‰U?I� åÂdG*«Ë rŁQ*« s� pÐ –uŽ√ w½≈ rNK�«ò ∫‰uI¹Ë …öB�« w� uŽb¹ ÊU�

b?ŽËË »c?J?� Àb?Š Âd?ž «–≈ q?łd�« Ê≈ò ∫‰U� ÆÂdG*« s� tK�« ‰uÝ— U¹ cOF²�ð U� d¦�√

Æ©µ≥®ånKšQ�

lz«—c�« bÝ Y¹b(« «c¼ s� œUH²�¹ ∫VKN*« ‰U�® ∫ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ d−Š sÐ« ‰U�

t½_æw?� n?K?)«Ë Y?¹b?(« w?� »c?J?�« v?�≈ W?F?¹—– V�UG�« w� t½_ s¹b�« s� –UF²Ý«

Æ©µ¥®©‰UI*« s� tOKŽ s¹b�« VŠUB� U� l� bŽu�«

l?I?¹ ô v?²Š tO�≈ ÃUO²Šô« s� …–UF²Ýô« s¹b�« s� …–UF²ÝôUÐ œ«d¹ Ê√ qL²×¹ t½√ UL�

Æ©∂±Øµ® ∫åÍ—U³�« `²�ò ©µ≥®

Æ·dB²�« iF³Ð ©∂±Øµ® ∫åÍ—U³�« `²�ò ©µ¥®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤∏

5Ð i�UMð ôË ¨tOKŽ t²F³ð vI³ð ô v²Š tÐ ¡U�u�« vKŽ …—bI�« ÂbŽ s� Ë√ qz«uG�« Ác¼ w�

rKÝË Ê«œ√ sL� Æs¹b�« qz«už tM� cOF²Ý« Íc�« Ê_ W½«b²Ýô« “«ułË s¹b�« s� …–UF²Ýô«

«ezUł qF�Ë tK�« Á–UŽ√ bI� UNM�ÎÆ©µµ®©

…—Ëd?{ d?O?ž s?� U?F³²�«Ë qz«uG�« pK²� t{dŽË t�H½ ÷dF¹ Ê√ rK�LK� wG³M¹ ö�

ôUI� o(« VŠUB� Ê√ W�U�ÐË p�– v�≈ uŽbðÎtK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ w� UL� tOKŽ

w³M�« vð√ò ∫‰U� tMŽærN� t� kKžQ� ÁU{UI²¹ qł— ]

VŠUB� ÊS� ÁuŽœ ∫‰UI� tÐU×�√ tÐ

ôUI� o(«ÎÆ©µ∂®å

l?�b¹ r� «–≈ Áu×½Ë f³(UÐ t²ÐuIŽË W¹UJA�UÐ t{dŽ q×¹ wMG�« qD� Ë√ bł«u�« wK�

×²�*«Ó

‰uÝ— ‰U� ∫‰U� tMŽ tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ dš¬ Y¹bŠ w�Ë ¨p�cÐ ô≈ tOKŽ o

tK�«æd?Ož s� tOKŽ s¹dšü« UI×²�� ¡«œ_ ÁdOšQð ∫Í√ ¨©µ∑®årKþ wMG�« qD�ò ∫

ÆwŽdý —cŽ

o×²�� ÊU� u�Ë v²Š dOšQð dOž s� tO�≈ —œU³¹ Ê√ œ«b��« vKŽ —œUI�« vKŽ V−¹ p�c�Ë

UOMž p�–ÎU³³Ý ÊuJ¹ ô ÁUMž Ê_ ÎU�öš tIŠ dOšQð w� Îr¼dOšQð s� ÂuO�« WKN'« iFÐ tOKŽ U*

ÆUNO�≈ WłU×Ð «u�O�Ë ¡UOMž√ rN½√ W−×Ð ”UM�« ‚uI(

«d?I?� Ë√ v?Mž tI×²�� ‰UŠ ÊU� ULN� Vł«Ë s¹b�UÐ ¡U�u�U�Îb?�Q²¹ dOIH�« oŠ ÊU� Ê≈Ë

÷«d?I?²Ýô« w� »U²�Ë ¨©∂≤ \∂±Ø≥® ∫Êu¹b�« ¡UC� w� W�U�u�« »UÐ ¨W�U�u�« »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©µµ®

Æ©∏≥Ø≥® ∫qÐù« ÷«dI²Ý« »UÐ ¨fOKH²�«Ë d−(«Ë Êu¹b�« ¡«œ√Ë

»U?²?� ¨rK�� Ò×�Ë ¨©∏µØ≥® ∫rKÞ wMG�« qD� »UÐ ä�« ÆÆÆ ÷«dI²Ýô« w� »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©µ∂®

Æ©≥¥Øµ® ∫a�« ÆÆÆ wMG�« qD� .d% »UÐ ¨ŸuO³�«

¡U?C� w� W�U�u�« »UÐË ¨©∂±Ø≥® ∫…ezUł VzUG�«Ë b¼UA�« W�U�Ë »UÐ ¨W�U�u�« »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©µ∑®

U¾Oý nK�²Ý« s� »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨rK�� Ò×�Ë ¨©∂≤Ø≥® ∫Êu¹b�«ÎÆ©µ¥Øµ® ∫a�« ÆÆÆ


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≤π

«bÐ√ wMG�« oŠ dOšQð “«uł wMF¹ ô «c¼ sJ�Ë ¨d¦�Q� d¦�√Îw� tzUC� v�≈ …—œU³*« V& qÐ ¨

tK�« ‰uÝ— »b½ b�Ë p�– vKŽ …—bI�« ‰UŠæ t�uIÐ w{UI²�« s�Š v�≈ ær�—UOš Ê≈ò ∫

U¼cš√ s�Ë tMŽ tK�« U¼«œ√ U¼¡«œ√ b¹d¹ u¼Ë ”UM�« ‰«u�√ cš√ sL� Æ©µ∏®å¡UC� rJM�Š√

w?³?M?�« s?Ž t?M?Ž tK�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ w� UL� tK�« tHKð√ UN�öð≈ b¹d¹ u¼Ëæ∫‰U�

œ√ U¼¡«œ√ b¹d¹ ”UM�« ‰«u�√ cš√ s�ò]

Æ©µπ®åtK�« tHKð√ UN�öð≈ b¹d¹ cš√ s�Ë tMŽ tK�« È

UN� ÊU� Ê≈ UNKł√ ‰uKŠ bMŽ UNz«œ√ WOMÐ ô≈ ”UM�« ‰«u�√ cšQ¹ ô Ê√ rK�*« vKŽ V−O�

b?I?� p?�c?� s?J?¹ r?� s?�Ë ¨tO� U¼ƒ«œ√ sJ1 X�Ë »d�√ wH� qł√ UN� sJ¹ r� Ê≈Ë qł√

Æ©∂∞®Y¹b(« «c¼ w� œ—«u�« b¹bA�« bOŽu�« «cN� t�H½ ÷dŽ

vKŽ tð—b� s� d¦�√ cšQ¹ ô Ê√ bŠ√ s� W½«b²Ýô« v�≈ dD{« «–≈ rK�LK� wG³M¹ t½√ UL�

Æ…U�u�« v²Š e−F�« «c¼ tÐ dL²�¹ b� tMŽ e−Ž Ê≈ t½_ tMŽ e−F¹ ô v²Š ¡U�u�«

t?K?�« w?{— …d?¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ w� œ—Ë UL� tMŽ vCI¹ v²Š tM¹bÐ WIKF� s�R*« fH½Ë

w³M�« sŽ tMŽæÆ©∂±®åtMŽ vCI¹ v²Š tM¹bÐ WIKF� s�R*« fH½ò ∫‰U�

Æ©∂≤®tM¹œ tMŽ vCI¹ v²Š U¼dOGÐ ôË …U−MÐ UN� rJ×¹ ö� tM¹bÐ W�u�u� Ë√ WÝu³×� Í√

Æ©∏≤Ø≥® ∫UN�öð≈ Ë√ U¼¡«œ√ b¹d¹ ”UM�« ‰«u�√ cš√ s� »UÐ a�« ÆÆÆ ÷«dI²Ýô« w� »U²� Í—U�³�« O×� ©µ∏®

Æ©µ¥Øµ® ∫åÍ—U³�« `²�ò dE½« ©µπ®

r�— ©≤∂∞ ’® ∫tMŽ vCI¹ w²Š tM¹bÐ WIKF� s�R*« fH½ Ê√ ¡Uł U� »UÐ ezUM'« »U²� Íc�d²�« l�Uł ©∂∞®

∫b?LŠ√ ÂU�ù« bM��Ë ¨©∏∞∂Ø≤® ∫s¹b�« w� b¹bA²�« »UÐ ¨ U�bB�« »U²� ¨tłU� sÐ« 4ÝË ¨ ©±∞∑π® Y¹b(«

dLŽ ô≈ UIŁ ÁœUMÝ≈ ‰Uł— Y¹b(«ò ∫w½U�uA�« ‰U�Ë ¨s�Š Y¹bŠ «c¼ ∫v�OŽ uÐ√ ‰U� ¨©µ∞∏ \¥∑µ \¥¥∞Ø≤®

Æ©µ≥Ø¥® ∫—UÞË_« qO½ ¨å¡wD�¹ ‚Ëb� u¼Ë sLŠd�«b³Ž sÐ WLKÝ wÐ√ sÐ

Æ©±π≥Ø¥® ∫åÍ–uŠ_« WH%ò dE½« ©∂±®

Ø±® ∫ådO�*« œ«“ò ¨©≤µπØ±® ∫wÐdF�« sÐô åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ¨©≤∞∂Ø≤® ∫’UB−K� åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò dE½« ©∂≤®

Øπ® ∫åŸu?L?:«ò ¨©∏∏≥® ∫åÂ_«ò ¨©≤≤∞ ’® ∫åÊ¬d?I�« aÝ«u½ò ¨©≤∂∞Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò ¨©≥¥∞

÷Ëd?�«ò ¨©±∏∏Ø≥® ∫åŸU?M?I�« ·UA�ò ¨©≥∏±Ø∂® ∫åwMG*«ò ¨©≥≤Ø≤® ∫åÃU²;« wMG�ò ¨©±±Ø≤≥® ¨©±∏∞

Æ©µ∏Ø≤® ∫ålÐd*«


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥∞

«–≈Ë Æ¡U�u�« vKŽ ’d(« q‡� ’d×¹ Ê√ W‡½«b²Ýô« v�≈ d‡D{« «–≈ s�R*« vKŽ V−O�

ÆtOKŽ t½UŽ√ p�– w� ‚bB�« tM� tK�« rKŽ

w½U¦�« Y×³*«

rN²�œ√Ë œUý—ù«Ë »bM�UÐ ÊuKzUI�«

d?¦?�√ V?¼– p?�– v?�S?� œU?ý—ù«Ë »U?³×²Ýô«Ë »bM�UÐ ‰uI�« u¼Ë ‰Ë_« ‰uI�« U�Q�

»b½ ∫«u�UI� 5FLł√ v�UFð tK�« rNLŠ— ©∂≥®rNŽU³ð√Ë WFÐ—_« WLz_« rNM�Ë rKF�« q¼√

v?K?Ž œU?N?ýù« v?�≈ p?�c?�Ë t?O?K?Ž œUNýù«Ë s¹b�« WÐU²� v�≈ bý—√Ë v�UFðË t½U×³Ý tK�«

«b¹ ÊuJð w²�« …ełUM�« UF¹U³*«Î∫wK¹ U0 p�– vKŽ «u�b²Ý«Ë bOÐ

∫v�UFð t�u� ≠±§˚Ò√ÒŠÒ

qÓÒKÄ ÓÒtÌÄ Î

³Ò

OÎ

lÒ

§ ÒŠÒ

dÓÒ

ÂÒ

dÄ ÏÓ

ÐÒ

˝UÆ©∂¥®

ULK� …œUNý s� ôË WÐU²� s� ô WMOÐ tF� d�c¹ r�Ë ‰öŠ lO³�« Ê√ v�UFðË t½U×³Ý d�c�

∫v�UFð t�u� w� s¹b�« W¹¬ w� v�UFðË t½U×³Ý UL¼d�–¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò


¹«Ò

²MÌÐ rÏ

bÒ

¹Î

sÔ

�≈Ò√ åvÒłÒ

qÔ� ÓÌ�

ÒLÚÓ

� vÒ�UÎ²Ì³Ì˝ÆÆÆ ÁudEM�« qO³Ý vKŽ p�cÐ d�√ U/≈ t½√ vKŽ p�– ‰œ ÆW¹ü« ©∂µ®

Æ©∂∂®r²(« qO³Ý vKŽ ô ◊UO²Šô«Ë

∫≠ s?¹b?�« W?¹¬ ‚U?O?Ý w� ≠ v�UFð t�u� ≠≤§˚Ò� Ê≈Ì²MÌrÎ

Ž Ò

KÒÝ åvÒ

HÒdÔ

§ Ò�ÒrÎ

ð Ò−Ï


Ï¼Ò

ÊU

Æ≤∑µ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©∂≥®

Æ≤∏≤ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©∂¥®

Æ©∏∏Ø≥® ∫åÂ_«ò dE½« ©∂µ®

Æ≤∏≥ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©∂∂®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥±

�ÓÒ


sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ§ Ò�ÎOÒ


— Ò

ÐÓÒ

tÌÆ©∂∑®

‰U?Š w?� t?�d?ð ÕU?Ð√ r?Ł VðUJ�« œułË ÂbŽ ‰UŠ w� s¼d�UÐ v�UFðË t½U×³Ý d�√ ULK�

»U?Ð s?� ô œU?ý—ù«Ë »b?M?�« »UÐ s� œUNýù«Ë WÐU²J�UÐ d�_« Ê√ vKŽ p�– ‰œ ÊUL²zô«

Æ©∂∏®»U−¹ù«Ë r²(«

∫œUNýù«Ë WÐU²J�« WOÐËbM� vKŽ ÊöO�œ W1dJ�« W¹ü« Ác¼ w� «c¼ vKŽË

∫v?�U?F?ð t?�u?� ∫UL¼bŠ√§˚Ò� Ê≈Ì²MÌrÎ

Ž Ò

KÒÝ åvÒ

HÒdÔ

§ Ò�ÒrÎ

ð Ò−Ï


Ï¼Ò

ÊU� ÓÒ

IÎ³Ì{uÒ˝Wd?³?šQ�

w?� U?N?M?Ž ‰bÐ t½_ p�– sŽ wMG¹ s¼d�U� WÐU²J�UÐ ‚U¦O²Ýô« —cFð «–≈ t½√ v�UFðË t½U×³Ý

UŽULł≈ V−¹ ô u¼Ë U¼—cFð ‰UŠÎU³ł«Ë UN�bÐ ÊUJ� W³ł«Ë WÐU²J�« X½U� uK� ¨ÎÆ©∂π®

∫v�UFð t�u� ∫w½U¦�«Ë�˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌÌ˝t½U×³Ý d³šQ� Æ

“U?ł ULK� ÊUL²zô« ‰UŠ w� ozUŁu�« pKð „dð ULN� “u−¹ 5F¹U³²*« Ë√ 5M¹«b²*« Ê√ v�UFðË

w� UN�dð “Uł U* ô≈Ë W³ł«Ë dOž ozUŁu�« pKð Ê√ vKŽ p�– ‰œ ÊUL²zô« ‰UŠ w� UN�dð rN�

Æ©∑∞®ÊUL²zô« ‰UŠ

∫v�UFð t�u� ≠≥§˚Ò�Ò

ł UÒ

FÒ

qÒŽ Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

� ÏbÄ wÏÓ

s¹Ï� Ï

sÎŠ Ò

dÒ

ÃÔ

˝w� œUNýù« VłË uK� Æ©∑±®

Æ©∑≤®W¹ü« ÁcNÐ W�_« Ác¼ sŽ Ÿu�d*« Ãd(« v�≈ p�– vC�_ ”UM�« tF¹U³²¹ U� q�

∫åw?M?G*«ò ¨©±∞≠πØ≤≥® ∫åŸuL:«ò ¨©±¥∂Ø±∞® ∫åÈd³J�« wINO³�« 4Ýò ¨©∏π≠∏∏Ø≥® ∫åÂ_«ò dE½« ©∂∑®

Æ©±∏∏Ø≥® ∫åŸUMI�« ·UA�ò ¨©≤∞≤Ø±±® ∫ådO³J�« ÕdA�«ò ¨©≥∏≤Ø∂®

∫åŸuL:«ò ©≥∂¥Ø≤® ∫å U�bI*«ò ©≤∂±Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò ©±±π ’® ∫åŸULłù«ò »U²� dE½« ©∂∏®

Æ©≥≤≤Ø±® ∫åÊUO³�« ¡«u{√ò ¨©¥¥¥Ø∂® ∫åwMG*«ò ¨©±∞≠πØ≤≥®

Æ©±∞Ø≤≥® ∫åŸuL:«ò ¨©≤∂≤Ø±® ∫wÐdF�« sÐô åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò dE½« ©∂π®

Æ∑∏ W¹ü« ∫Z(« …—uÝ ©∑∞®

Æ≤∏≤ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©∑±®

Æ©≥∏≤Ø∂® ∫åwMG*«ò ©∑≤®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥≤

∫v�UFð t�uIÐ œ«d*U�§˚ Ò√ÒýÎNÏ


FÎ

²ÌrÎ

˝bý—√ UL� ‰«u�_« kHŠ v�≈ œUý—≈ Æ©∑≥®

Æ©∑¥®d¼Uþ d�√ «c¼Ë ¨Vł«uÐ p�– fO�Ë »U²J�«Ë s¼d�UÐ UNEHŠ v�≈

w³M�« l� XM�ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— tK�«b³Ž sÐ dÐUł Y¹bŠ ≠¥æwÐ QDÐQ� …«ež w�

w?³?M�« wKŽ vðQ� UOŽ√Ë wKLłæQ?D?Ð√ X?K� p½Qý U� ∫‰U� ÆrF½ ∫XKI� ÆdÐUł ∫‰UI�

tH�√ t²¹√— bIK� X³�d� V�—« ∫‰U� rŁ ÆtM−×0 tM−×¹ ‰eM� XHK�²� UOŽ√Ë wKLł wKŽ

tK�« ‰uÝ— sŽæ«dJÐ ‰U� ∫rF½ XK� øXłËeð ∫‰UI� ÆÎU³OŁ Â√ ÎU³OŁ qÐ ∫XK� ÆÎ∫‰U� Æ

s?N?F?L?& …√d?�« ÃËe?ð√ Ê√ X?³?³?ŠQ� «uš√ w� Ê≈ ∫XK� Æp³ŽöðË UN³Žöð W¹—Uł ö�√

J�U� X�b� «–S� ÂœU� p½≈ U�√ ∫‰U� ÆsNOKŽ ÂuIðË sNDA9ËÓOÚ

fÓ

J�« ÓOÚ

fÓ

lO³ð√ ∫‰U� rŁ Æ

tK�« ‰uÝ— Âb� rŁ WO�ËQÐ wM� Á«d²ýU� ÆrF½ ∫XK� pKLłæUM¾−� …«bG�UÐ X�b�Ë wK³�

pKLł Ÿb� ∫‰U� ÆrF½ ∫XK� øX�b� Êü« ∫‰U� Æb−�*« »UÐ vKŽ tðbłu� b−�*« v�≈

ôö?Ð d?�Q� XOKB� XKšb� 5²F�— qB� qšœU�Î`?ł—Q� ‰öÐ w� Ê“u� WO�Ë√ t� Êe¹ Ê√

«d?ÐUł w� Ÿœ« ∫‰UI� ÆXO�Ë v²Š XIKD½U� Ê«eO*« w�ÎwKŽ œd¹ Êü« ∫XK� ÆÒ

r�Ë qL'«

Æ©∑µ®åtMLŁ p�Ë pKLł cš ∫‰U� tM� w�≈ iGÐ√ ¡wý sJ¹

t?K?�« ‰uÝ— Èd²ý« bI�æb?N?A?¹ Ê√ d?O?ž s� Y¹b(« «c¼ w� UL� tMŽ tK�« w{— dÐUł qLł

tK�« t�uÝ— tKFH� ô≈Ë Vł«Ë dOž ¡«dA�«Ë lO³�« w� œUNýù« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨tOKŽæÆtÐ d�√Ë

Æ©≥∏≥Ø∂® ∫åwMG*«ò ©∑≥®

«–≈ »U?Ð ¨◊Ëd?A?�« »U²� ¨©±µØ≥® ∫a�≈ ÆÆ dOL(«Ë »«Ëb�« ¡«dý »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©∑¥®

¡UM¦²Ý«Ë dOF³�« lOÐ »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨rK�� Ò×� ¨©±∑¥Ø≥® ∫vL�� ÊUJ� v�≈ WÐ«b�« dNþ lzU³�« ◊d²ý«

Æ©µ±Øµ® ∫tÐu�—

s� “u−¹ U� »UÐË ¨©±≤±Ø≥® ∫t²³¼Ë ¡ôu�« lOÐ »UÐ ¨tKC�Ë ö²F�« w� ŸuO³�« »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©∑µ®

UÞdý ◊d²ý« s�Ë VðUJ*« ◊ËdýÎØ≥® ∫”UM�« t�«RÝË VðUJ*« W½UF²Ý« »UÐË ¨©±≤∑Ø≥® ∫tK�« »U²� w� fO�

ÆU¼bFÐ U�Ë ¨©≤±≥Ø¥® ∫o²Ž√ s* ¡ôu�« »UÐ ö²F�« »U²� ¨rK�� Ò×�Ë Ü¼bFÐ U�Ë ¨©±≤∑


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥≥

d�c� U¼¡ôË UNK¼√ ◊d²ýU� …d¹dÐ X¹d²ý« ∫X�U� UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ Y¹bŠ ≠µ

w³MK� p�–æ²I²ŽQ� ‚—u�« vDŽ√ s* ¡ôu�« ÊS� UNOI²Ž√ò ∫‰UI� Ôw�Ë ÆY¹b(« åÆÆÆ UN

‰U� Èdš√ W¹«Ë—æÆåo²Ž√ s* ¡ôu�« U/S� wI²ŽQ� wŽU²Ð«ò ∫

œUNýù« ÊU� u�Ë p�– vKŽ œUNý≈ dOž s� …d¹dÐ Íd²Að UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ w¼UN�

U³ł«Ë p�– vKŽÎ w³M�« tÐ U¼d�_ æÆ

w³M�« l¹U³� b³Ž ¡Ułò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— tK�«b³Ž sÐ dÐUł Y¹bŠ ≠∂æ…d−N�« vKŽ

w³M�« t� ‰UI� Áb¹d¹ ÁbOÝ ¡U−� b³Ž t½√ dFA¹ r�ËæÐ ∫FÚ

r� rŁ s¹œuÝ√ s¹b³FÐ Á«d²ýU� tOM

«bŠ√ l¹U³¹ÎbFÐ Ô

Æ©∑∂®åøu¼ b³Ž√ t�Q�¹ v²Š

tK�« ‰uÝ— Èd²ý« bI�æÆtOKŽ œUNý≈ dOž s� s¹b³FÐ b³F�« «c¼

w�b�Ë d³Oš Âu¹ W×KÞ wÐ√ ·œ— XM�ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— p�U� sÐ f½√ Y¹bŠ ≠∑

tK�« ‰uÝ— Âb� f9æ«ułdšË rNOý«u� «ułdš√ b�Ë fLA�« XžeÐ 5Š r¼UMOðQ� ∫‰U�

t?K?�« ‰u?Ý— ‰U?�Ë ∫‰U?� f?O?L?)«Ë b?L×� ∫«u�UI� r¼—Ëd�Ë rNKðUJ�Ë rNÝËRHÐæ∫

XF�ËË qłË eŽ tK�« rN�e¼Ë ‰U� s¹—cM*« ÕU³� ¡U�� Âu� WŠU�Ð UM�e½ «–≈ U½≈ d³Oš XÐdš

tK�« ‰uÝ— U¼«d²ýU� WKOLł W¹—Uł WOŠœ rNÝ w�ærOKÝ Â√ v�≈ UNF�œ rŁ ”ƒ—√ WF³�Ð

ÆY¹b(« ©∑∑®åÆÆÆ UN¾ONðË t� UNFMBð

ö?{UH²� t�Mł s� Ê«uO(UÐ Ê«uO(« lOÐ “«uł »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨rK�� `O×� ©∑∂®Îl?�UłË ¨©µµØµ® ∫

¨wzU�M�« 4ÝË ¨©±≤≥π® r�— Y¹bŠ ©≥∞± ’® ∫s¹b³F�UÐ b³F�« ¡«dý w� ¡Uł U� »UÐ ¨ŸuO³�« »«uÐ√ ¨Íc�d²�«

Æ©≥µ∞Ø≥® ∫bLŠ√ ÂU�ù« bM��Ë ¨©±µ∞Ø∑® ∫pO�UL*« WFOÐ ¨WFO³�« »U²�

»U?²?� ¨œË«œ w?Ð√ 4ÝË ¨©±¥∑Ø¥® ∫UNłËe²¹ rŁ t²�√ t�U²Ž≈ WKOC� »UÐ ¨ÕUJM�« »U²� ¨rK�� `O×� ©∑∑®

»U?Ð ¨ «—U?−?²?�« »U?²� ¨tłU� sÐ« 4ÝË ¨©≥ππØ≥® ∫wHB�« rNÝ w� ¡Uł U� »UÐ ¨¡wH�«Ë …—U�ù«Ë Ã«d)«

ö{UH²� Ê«uO(UÐ Ê«uO(«Î«b¹ ÎÆ©≤¥∂ \±≤≥Ø≥® ∫bLŠ√ ÂU�ù« bM��Ë ¨©∑∂≥Ø≤® ∫bOÐ


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥¥

t?K?�« ‰u?Ý— Èd?²ý« b� Y¹b(« w�ËæU?C?¹√ U?N?MŽ tK�« w{— WOH� ÎœU?N?ý≈ dOž s�

ÆUNOKŽ

w³M�« Ê√ò tMŽ tK�« w{— Í—UB½_« XÐUŁ sÐ W1eš Y¹bŠ ≠∏æUÝd� ŸU²Ð« ÎwÐ«dŽ√ s�

w?³?M?�« t?F?³²²ÝU�æ w?³?M?�« Ÿd?ÝQ?� t?Ýd?� sLŁ tOCIO� æ‰U?ł— o?H?D?� wÐ«dŽ_« QDÐ√Ë

w³M�« Ê√ ÊËdFA¹ ôË ”dH�UÐ t½u�ËU�O� wÐ«dŽ_« Êu{d²F¹ærNCFÐ œ«“ v²Š tŽU²Ð«

w³M�« tŽU²Ð« Íc�« ”dH�« sLŁ vKŽ Âu��« w� wÐ«dŽ_«æ w³M�« wÐ«dŽ_« ÈœUM� æ∫‰UI�

UŽU²³� XM� Ê≈Î w?³M�« ÂUI� t²FÐ ô≈Ë tF²ÐU� ”dH�« «c¼ æ∫‰U� wÐ«dŽ_« ¡«b½ lLÝ 5Š

w³M�« ‰UI� Æp²FÐ U� tK�«Ë ô ∫wÐ«dŽ_« ‰U� åøpM� t²F²Ð« b� fO� Ë√òæt²F²Ð« b� qÐò ∫

w³M�UÐ ÊË–uK¹ ”UM�« oHD� åpM�æ∫‰uI¹ wÐ«dŽ_« oHD� ÊUFł«d²¹ UL¼Ë wÐ«dŽ_«Ë

«bONý rK¼Î w³M�« Ê≈ pK¹Ë ∫wÐ«dŽú� ‰U� 5LK�*« s� ¡Uł sL� p²F¹UÐ w½√ bNA¹ ær�

U?IŠ ô≈ ‰uI¹ sJ¹Î w?³M�« WFł«d* lL²ÝU� W1eš ¡Uł v²Š æ∫‰uI¹ wÐ«dŽ_« WFł«d�Ë

«b?ONý rK¼Î w?³?M?�« q?³?�Q?� t²F¹UÐ b� p½√ bNý√ U½√ W1eš ∫‰U� p²F¹UÐ w½√ bNA¹ æv?KŽ

t?K?�« ‰u?Ý— q?F?−?� tK�« ‰uÝ— U¹ pI¹bB²Ð ∫‰UI� åøbNAð ,ò ∫‰UI� W1ešæ…œU?Ný

Æ©∑∏®å5Kł— …œUNAÐ W1eš

¹ r� Y¹b(« «c¼ w�ËÔ

NA tK�« ‰uÝ— bæ«bŠ√ Î* wÐ«dŽ_« «c¼ vKŽ ]”dH�« tM� ŸU²Ð« U

U³ł«Ë p�– ÊU� u�ËÎ tK�« ‰uÝ— t�dð U* UF¹U³*« w� æÆ©∑π®

¨©≥±Ø¥® ∫tÐ rJ×¹ Ê√ t� “u−¹ bŠ«u�« b¼UA�« ‚b� r�U(« rKŽ «–≈ »UÐ ¨WOC�_« »U²� ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©∑∏®

Øµ® ∫b?LŠ√ ÂU�ù« bM��Ë ¨©≥∞±Ø∑® ∫lO³�« vKŽ œUNýù« „dð w� qON�²�« »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨wzU�M�« 4ÝË

4Ý `O×� w� w½U³�_« ‰U� ¨©±¥∂Ø±∞® ∫œUNýùUÐ d�_« »UÐ ¨ «œUNA�« »U²� ¨Èd³J�« wINO³�« 4ÝË ¨©≤±µ

Æå`O×�ò ©∂∏∏Ø≤® ∫œË«œ wÐ√

Æ©≥∏≤Ø∂® ∫åwMG*«ò ¨©±∞ \π \∏ \∑Ø≤≥® ∫åŸuL:«ò ¨©±¥∂Ø±∞® ∫åÈd³J�« wINO³�« 4Ýò ¨©∏∏Ø≥® ∫åÂ_«ò dE½« ©∑π®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥µ

t?K?�« ‰u?Ý— s?Ž t?M?Ž t?K�« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ ≠πæö?ł— d?�– t½√ò ∫Îw?MÐ s�

Ær?¼b?N?ý√ ¡«b?N?A?�UÐ wM²z« ∫‰UI� —UM¹œ n�√ tHK�¹ Ê√ qOz«dÝ≈ wMÐ iFÐ ‰QÝ qOz«dÝ≈

«b?O?Ný tK�UÐ vH� ∫‰UI�Îö?O?H?� t?K�UÐ vH� ∫‰U� ÆqOHJ�UÐ wMðQ� ∫‰U� ÆÎX?�b� ∫‰U� Æ

U?³?�d?� fL²�« rŁ t²łUŠ vCI� d×³�« w� Ãd�� vL�� qł√ v�≈ tO�≈ UNF�b�ÎÂbI¹ t³�d¹

U³�d� b−¹ rK� tKł√ Íc�« qłú� tOKŽÎWHO×�Ë —UM¹œ n�√ UNO� qšœQ� U¼dIM� W³Aš cšQ�

X?M?� w?½√ r?K?F?ð p?½≈ rNK�« ‰UI� d×³�« v�≈ UNÐ vð√ rŁ UNF{u� Zł“ rŁ t³ŠU� v�≈ tM�

U?½ö� XHK�ðÎö?O?H?� wM�Q�� —UM¹œ n�√ Îö?O?H?� tK�UÐ vH� ∫XKI� ÆÎw?M�QÝË ÆpÐ w{d�

«bONýÎ«bONý tK�UÐ vH� ∫XKI� ÆÎU³�d� bł√ Ê√ bNł w½≈Ë pÐ w{d� ÎÍc�« tO�≈ YFÐ√

p�– w� u¼Ë ·dB½« rŁ tO� X'Ë v²Š d×³�« w� UNÐ v�d� UNJŽœu²Ý√ w½≈Ë —b�√ rK� t�

U³�d� fL²K¹ÎU³�d� qF� dEM¹ tHKÝ√ ÊU� Íc�« qłd�« Ãd�� ÁbKÐ v�≈ Ãd�¹ Ît�U0 ¡Uł b�

U?³DŠ tK¼_ U¼cšQ� ‰U*« UNO� w²�« W³A)UÐ «–S�ÎÂb?� rŁ WHO×B�«Ë ‰U*« błË U¼dA½ ULK�

«b?¼U?ł X?�“ U?� t?K?�«Ë ‰U?I� —UM¹œ n�_UÐ vðQ� tHKÝ√ ÊU� Íc�«Îp?O?ðü V�d� VKÞ w�

U³�d� błË UL� p�U0Î„d³š√ ∫‰U� Æ¡wAÐ w�≈ X¦FÐ XM� q¼ ‰U� tO� XOð√ Íc�« q³�

U³�d� bł√ r� w½√Îœ√ b� tK�« ÊS� ∫‰U� ÆtO� X¾ł Íc�« q³� ]

W³A)« w� X¦FÐ Íc�« pMŽ È

�Ó½UÚBÓ·dÚ«bý«— —UM¹b�« n�_UÐ ÎÆ©∏∞®å

œ« ÊUOKOz«dÝ≈« Êöłd�« Ê«cN�]

œUNý≈ Ë√ WÐU²� dOž s� —UM¹œ n�√ dšü« s� UL¼bŠ√ Ê«

U³ł«Ë p�– ÊU� u�Ë p�– vKŽÎ‰œ UMŽdý w� Ád¹dIð œ—Ë ULK� UMŽdý w� p�– d¹dIð œ—Ë U*

Ø≤® ∫bLŠ√ ÂU�ù« bM��Ë ¨©µ∂Ø≥® ∫U¼dOžË Ê«bÐ_UÐ Êu¹b�«Ë ÷dI�« w� W�UHJ�« »UÐ ¨Í—U�³�« `O×� ©∏∞®

ÆÍ—U�³K� kHK�«Ë ¨©≥¥∏


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥∂

Æ©∏±®…bzU� UMŽdý w� Ád�c� ÊU� U* ô≈Ë tÐ wÝQ²K� œ—Ë t½√ vKŽ p�–

t?K?�« ‰u?Ý— s?¼— b?I?�Ëò ∫‰U?� t?M?Ž tK�« w{— p�U� sÐ f½√ Y¹bŠ ≠±∞ætŽ—œ

w?³?M�« v�≈ XOA�Ë dOFAÐæ‰ü `?³?�√ U?� ‰uI¹ t²FLÝ bI�Ë W�MÝ W�U¼≈Ë dOFý e³�Ð

bL×�æÆ©∏≤®å UOÐ√ WF�²� rN½≈Ë v��√ ôË ŸU� ô≈

w³M�« Ê√ò ∫UNMŽ tK�« w{— WAzUŽ Y¹bŠ s� W¹«Ë— w�ËæU�UFÞ Èd²ý« ÎÍœuN¹ s�

UŽ—œ tM¼—Ë qł√ v�≈ÎÆ©∏≥®åb¹bŠ s�

t?K?�« ‰u?Ý— w�uðò ∫X�U� Èdš√ W¹«Ë— w�Ëæ5?Łö?¦?Ð Íœu?N¹ bMŽ W½u¼d� tŽ—œË

UŽU�ÎÆ©∏¥®ådOFý s�

w?³M�« «cN�æU?�UFÞ Èd²ý« b� Îb?N?A?¹ r?�Ë p�– V²J¹ r�Ë tŽ—œ tM¼—Ë ÍœuN¹ s�

«d?�√ œUNýù« ÊU� u�Ë tOKŽÎU?³ł«Ë Î—«b?I?� w� W�uB)«Ë WŽ“UM*« ·u) s¼d�« l� Vłu�

Æ©∏µ®p�– u×½Ë tKł√Ë ÂUFD�«

s?Ð b?O?:«b?³Ž tMŽ ÀbŠ YOŠ tMŽ tK�« w{— …–u¼ sÐ b�Uš sÐ ¡«bF�« Y¹bŠ ≠±±

UÐU²� pzdI½ ô√ ∫…–u¼ sÐ b�Uš sÐ ¡«bF�« w� ‰U� ∫‰UI� V¼ËÎ t?K�« ‰uÝ— w� t‡³²� æø

Æ©¥∑≤Ø¥® ∫åÍ—U³�« `²�ò ¨©≥¥≤Ø±® ∫årOEF�« Ê¬dI�« dO�Hðò dE½« ©∏±®

Æ©±±µØ≥® ∫dC(« w� s¼d�« w� »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©∏≤®

∫rK��« w� s¼d�« »UÐ rK��« »U²�Ë ©≥¥Ø≥® ∫qł√ v�≈ ÂUFD�« ¡«dý »UÐ ŸuO³�« »U²� Í—U�³�« O×� ©∏≥®

fO� Ë√ tMLŁ ÁbMŽ fO�Ë s¹b�UÐ Èd²ý« s� »UÐ fOKH²�«Ë d−(«Ë Êu¹b�« ¡«œ√Ë ÷«dI²Ýô« »U²�Ë ©¥∂Ø≥®

»U?²?� ¨r?K?�?� Ò×�Ë ¨©±±µØ≥® ∫tŽ—œ s¼— s� »UÐ ¨dC(« w� s¼d�« w� »U²�Ë ¨©∏≤Ø≥® ∫tðdC×Ð

Æ©µµØµ® ∫dH��U� dC(« w� Á“«ułË s¼d�« »UÐ ¨ŸuO³�«

¨©≤≥±Ø≥® ∫»d(« w� hOLI�«Ë º w³M�« Ÿ—œ w� qO� U� »UÐ ¨dO��«Ë œUN'« »U²� ¨Í—U�³�« Ò×� ©∏¥®

Æ©µµØµ® ∫dH��U� dC(« w� Á“«ułË s¼d�« »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� ¨rK�� Ò×�Ë

Æ©≥∏≤Ø∂® ∫åwMG*«ò ¨©≤µπØ±® ∫wÐdF�« sÐô åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò dE½« ©∏µ®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥∑

UÐU²� w� ÃdšQ� vKÐ XK� ∫‰U‡�ÎbL×� s� …–u¼ sÐ b�Uš sÐ ¡«bF�« Èd²ý« U� «c¼ò tO� «–S�

t?K?�« ‰uÝ—æ«b?³?Ž t?M� Èd²ý« Îl?O?Ð ©∏∏®W?¦?³?š ôË ©∏∑®WKzUž ôË ©∏∂®¡«œ ô W�√ Ë√

Æ©∏π®årK�LK� rK�*«

w?³?M?�« ŸU?Ð bI�æ«b?Š√ b?N?A?¹ r?�Ë Ÿ?¹b?(« «c?¼ w?� W�_« Ác¼ Ë√ b³F�« «c¼ Îv?KŽ

Æ©π∞®p�–

U³ł«Ë fO�Ë tO�≈ »ËbM� lO³�« vKŽ œUNýù« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼ËÎU³ł«Ë ÊU� u� –≈ ÎtKFH�

w³M�«æ t½_ ◊UO²Šô«Ë »bM�« qO³Ý vKŽ t� t²ÐU²�Ë Ææs� …dO¦� UIH� vÞUFð b�

Æ5FLł√ rNMŽ tK�« w{— ©π≤®tÐU×�√ p�c�Ë ©π±®UN� WÐU²� dOž

t??K??�« ‰u??Ý— v??K?Ž ÊU?�ò ∫X?�U?� U?N?M?Ž t?K?�« w?{— W?A?zU?Ž Y?¹b?Š ≠±≤æÊU??Ðu?Ł

�D?‡Úd¹]

Íœu?N?O?�« Êö?H?� ÂU?A?�« s?� eÐ ÂbI� tOKŽ öIŁ ‚dF� bF� «–≈ ÊUJ� ÊUEOKž ©π≥®ÊU

‰UF��«Ë b³J�« lłu� ¡wý tM� dNE¹ r� Ë√ ¡wý tM� dNþ ¡«uÝ sÞU³�« w� lzU³�« tL²J¹ VOŽ ô Í√ ∫¡«œ ô ©∏∂®

Æp�– u×½Ë

‰U²Š« «–≈ Êö� wM�U²ž« rN�u� s� …–ušQ� w¼Ë ¨p�– u×½Ë ‚d��«Ë ‚UÐùU� b³F�« w� VOŽ ô Í√ ∫WKzUž ô ©∏∑®

Æw�U� UNÐ VK�¹ WKO×Ð

∫åÍ—U³�« ²�ò ©¥∞∑Ø¥® ∫åÍ–uŠ_« WH%ò dE½« Áu×½Ë —u−H�U� b³F�« w� W¾¹œ— ‚öš√ ô Í√ ∫W¦³š ô ©∏∏®

Æ©≥±∞Ø¥®

U?IOKFð t×O×� w� Í—U�³�« Ád�– ©∏π®ÎU?L²J¹ r�Ë ÊUFO³�« 5Ð «–≈ »UÐ ¨ŸuO³�« »U²� w� i¹dL²�« WGOBÐ

©≤π∂ ’® ∫◊ËdA�« WÐU²� w� ¡Uł U� »UÐ ¨ŸuO³�« »«uÐ√ w� tF�Uł w� Íc�d²�« tK�ËË ¨©±∞Ø≥® ∫U×B½Ë

wMD�—«b�«Ë ©∑µ∂Ø≤® ∫oO�d�« ¡«dý »UÐ «—U−²�« »U²� w� tMMÝ w� tłU� sÐ« p�c�Ë ©±≤±∂® r�— Y¹bŠ

s?�?Š Y¹bŠ «c¼ ∫Íc�d²�« ‰U� ¨©µ≤Ø∑® ∫Èd³J�« UI³D�« w� bFÝ sÐ«Ë ¨©∑∑Ø≥® ∫ŸuO³�« »U²� ¨tMMÝ w�

w½U³�_« ‰U�Ë Ÿ¹b(« q¼√ s� bŠ«Ë dOž Y¹b(« «c¼ tMŽ ÈË— b�Ë YO� sÐ œU³Ž Y¹bŠ s� ô≈ t�dF½ ô V¹dž

Æs�Š ¨©µØ≤® ∫Íc�d²�« 4Ý Ò×� w�

Æ©±≤Ø≤≥® ∫åŸuL:«ò ¨©≤µπØ±® ∫wÐdF�« sÐô åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò dE½« ©π∞®

Æ©≥±∞Ø¥® ∫åÍ—U³�« `²�ò dE½« ©π±®

Æ©≥∏≤Ø∂® ∫åwMG*«ò dE½« ©π≤®

ÆW½uA)« iFÐ tO�Ë ÂöŽ√ t�Ë …dLŠ tO� œËd³�« s� »d{ ·UI�« d�JÐ ÍdDI�«Ë ÍdD� vM¦� ÊU¹dDI�« ©π≥®

Æ©¥∞¥Ø¥® ∫åÍ–uŠ_« WH%ò dE½«


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥∏

b¹d¹ U� XLKŽ b� ∫‰UI� tO�≈ qÝ—Q� …d�O*« v�≈ 5ÐuŁ tM� X¹d²ýU� tO�≈ X¦FÐ u� ∫XKI�

tK�« ‰uÝ— ‰UI� wL¼«—bÐ Ë√ w�U0 V¼c¹ Ê√ b¹d¹ U/≈ær¼UIð√ s� w½√ rKŽ b� ¨»c�

æÆ©π¥®åW½U�ú� r¼«œ¬Ë

tK�« ‰uÝ— d�c¹ rK�æ«œUNý≈ ôË WÐU²� Y¹b(« «c¼ w� ÎwŽb²�¹ ‰U(« vC²I� Ê√ l�

Æp�–

t?K?�« ‰u?Ý— X?¹√—ò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— wÐ—U;« tK�«b³Ž sÐ ‚—UÞ Y¹bŠ ≠±≥æ

¡«dLŠ WKŠ tOKŽË dL� UNFOÐ√ ‰U� «cJ¼ w� ©πµ®WŽU³ð w� U½√Ë “U:« Í– ‚u�Ð …d� 5ðd�

…—U?−(UÐ tF³²¹ qł—Ë «u×KHð tK�« ô≈ t�≈ ô «u�u� ”UM�« UN¹√ U¹® tðu� vKŽQÐ ÍœUM¹ u¼Ë

ø«c¼ s� ∫XK� »«c� t½S� ÁuFODð ô ”UM�« UN¹√ U¹ ∫‰uI¹ u¼Ë tOÐu�dŽË tO³F� v�œ√ b�Ë

t?L?Ž «c?¼ ∫«u?�U?� øt?O?�d?¹ t?F?³?²?¹ Íc?�« «c?¼ s� ∫XK� VKD*«b³Ž wMÐ Âöž «c¼ ∫«u�UI�

v?²?Š …c?Ðd?�« s?� V�— w� UMK³�√ WM¹b*« Âb�Ë ÂöÝù« dNþ ULK� VN� uÐ√ u¼Ë ÈeF�«b³Ž

U³¹d� UM�e½ÎÊUCOÐ√ ÊUÐuŁ tOKŽ qł— U½Uð√ –≈ œuF� s×½ UMO³� ∫‰U� UM� WMOFþ UMF�Ë WM¹b*« s�

UMF�Ë ∫‰U� Æ…cÐd�« »uMłË …cÐd�« s� UMK� øÂuI�« q³�√ s¹√ s� ∫‰UI� tOKŽ U½œœd� rK��

U?ŽU?� «c?�Ë «cJÐ ∫UMK� ørJÐ ∫‰U� ÆrF½ ∫UMK� ørJKLł w½uFO³ð ∫‰U� dLŠ√ qLłÎs�

U¾Oý UMF{u²Ý« UL� ∫‰U� Æd9ÎW?M¹b*« qšœ v²Š qL'« ”√dÐ cš√ rŁ ¨tðcš√ b� ∫‰U�Ë

¨wzU�M�« 4ÝË ¨©≤π∂ ’® ∫qł√ v�≈ ¡«dA�« w� WBšd�« w� ¡Uł U� »UÐ ¨ŸuO³�« »«uÐ√ ¨Íc�d²�« l�Uł ©π¥®

WAzUŽ Y¹bŠ ∫Íc�d²�« ‰U� ¨©±¥∑Ø∂® ∫bLŠ√ ÂU�ù« bM��Ë ¨©≤π¥Ø∑® ∫ÂuKF*« qł_« v�≈ lO³�« ¨ŸuO³�« »U²�

ÆÒ×� ©¥Ø≤® ∫Íc�d²�« 4Ý Ò×� w� w½U³�_« ‰U�Ë ¨V¹dž Ò×� s�Š Y¹bŠ

F³ð ¡wA�« l³ð s� ∫WŽU³ð ©πµ®Î

ŽU³ðË UÎ

Žu³ð ¡wA�« XF³ðË ‰UF�_« w� UÎ

F³ð ÂuI�« XF³ð tM�Ë ÁdŁ√ w� dÝ UÎU

W?�öþ s� p³ŠU� tÐ XF³ð« U� WŽU³²�«Ë WF³²�«Ë rNF� XOCL� pÐ «Ëd� Ë√ rNHKš XOA� «–≈ `²H�UÐ WŽU³ðË

rŁ≈ tO� U� WŽU³²�«Ë WF³²�«Ë p�– u×½Ë W�öþ t³ý WOGÐ tO� p� Íc�« ¡wA�« rÝ« WŽU³ð«Ë WF³²�« qO�Ë U¼u×½Ë

WOýU� s� ‚u��« w� tFO³O� tF³²¹ t� ¡wý p�cÐ œuBI*« qF�Ë Æ∑≤Ø± ÕU³B*« ≥∞Ø∏ ÊU�K�« dE½« ÆtÐ l³²¹

ÆrKŽ√ tK�« Ë Ü¼dOž Ë√


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ≥π

ô ∫W?M?O?F?E?�« X?�U?I� Æt½u�dFð ô s� rJKLł r²ODŽ√ ∫UMK�Ë ÆUMMOÐ UM�Ëö²� UMŽ È—«u²�

—b³�« WKO� dLI�UÐ t³ý√ qł— tłË X¹√— U� r�dI×O� ÊU� U� qł— tłË X¹√— bI� «u�Ëöð

tK�« ‰uÝ— ‰uÝ— U½√ rJOKŽ Âö��« ∫‰UI� qł— U½Uð√ ¡UAF�« ÊU� ULK� tNłË s�ærJO�≈

UMF³ý v²Š UMK�Q� ∫‰U� Æ«u�u²�ð v²Š «u�U²JðË «uF³Að v²Š «c¼ s� «uK�Qð Ê√ r�d�√ t½≈Ë

t?K?�« ‰u?Ý— «–S?� WM¹b*« UMKšœ bG�« s� ÊU� ULK� UMO�u²Ý« v²Š UMK²�«Ëæd?³M*« vKŽ rzU�

„U?š√Ë p?²?š√Ë „U?Ð√Ë p?�√ ‰uFð s0 √bÐ«Ë UOKF�« wDF*« b¹ ∫‰uI¹ u¼Ë ”UM�« VD�¹

s¹c�« ŸuÐd¹ sÐ« W³KFŁ uMÐ ¡ôR¼ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI� —UB½_« s� qł— ÂUI� „U½œ√ „U½œ√Ë

U½ö� «uK²�ÎwM−¹ ô ô√ ∫‰UI� tODÐ≈ ÷UOÐ UM¹√— v²Š t¹b¹ l�d� U½—Q¦Ð UM� c�� WOK¼U'« w�

Æ©π∂®åÁb�Ë vKŽ b�«Ë

tK�« ‰uÝd�æuK� œUNý≈ dOž s� ÂuI�« ¡ôR¼ s� qL'« Èd²ý« b� Y¹b(« «c¼ w�

U³ł«Ë œUNýù« ÊU�Î ©π∑®t�dð U* æÆ

« ‰u?Ý— „dð vKŽ W�«b�« Y¹œUŠ_«ËæœU?Nýù«Ë WÐU²J�« rNMŽ tK�« w{— t²ÐU×�Ë

«b?ł …d?O¦� rNðUF¹U³�Ë rNðUM¹«b� w�ÎU?³ł«Ë p�– ÊU� uK� Îö?I?½ UMO�≈ p�– «uKIM� ÎU?COH²�� Î

ö?C� ”UM�« W�UŽ s� bŠ√ vKŽ vH�¹ ô v²ŠÎd?�uð l� W�U�ÐË rNzUNI�Ë rNzULKŽ sŽ

Æ©π∏®WłU(« tO�≈ uŽbðË ÈuK³�« tÐ rFð U2 t½_ ”UM�« 5Ð ÁdA½Ë tKI½ v�≈ wŽ«Ëb�«Ë rLN�«

t?½√ q?I?M?¹ r?�Ë® ∫≠ v?�UFð tK�« tLŠ— ≠ W�«b� sÐ« ‰U�æ¨p?�– s?� ¡wý w� bNý√

rOEF�« o(« fLý bL×� VOD�« uÐ√ W�öF�« Àb;« ‰U� ¨©¥µ \¥¥Ø≥® ∫ŸuO³�« »U²� ¨wMD�—«b�« 4Ý ©π∂®

Æ UIŁ rNK� tð«Ë— ©¥¥Ø≥® ∫wMD�—«b�« 4Ý q¹cÐ wMD�—«b�« vKŽ wMG*« oOKF²�« w� ÍœUÐ¬

Æ©≤∂±Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�Ułò dE½« ©π∑®

Æ©≥∏≤Ø∂® ∫åwMG*«ò ¨©≤∂±Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò ¨©≤∞∂Ø≤® ∫’UB−K� åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò dE½« ©π∏®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥∞

Ád?BŽ w� ÊuF¹U³²¹ WÐU×B�« ÊU�Ëær?NMŽ qI½ ôË œUNýùUÐ r¼d�Q¹ rK� ‚«uÝ_« w�

w³M�« rNOKŽ dJM¹ r�Ë tKF�æÆ©ππ®©tKIMÐ qš√ U* rNðUŽUOÐ q� w� ÊËbNA¹ «u½U� u�Ë

Y�U¦�« Y×³*«

rN²�œ√Ë »ułu�UÐ ÊuKzUI�«

q¼√Ë ©±∞∞®Íd³D�« d¹dł sÐ« tO�≈ V¼– bI� »ułu�UÐ ‰uI�« u¼Ë ∫w½U¦�« ‰uI�« U�Q�

Æv�UFð tK�« rNLŠ— ©±∞±®d¼UE�«

bL×�Ë ¨VO�*« sÐ bOFÝË ¨tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ«Ë ¨ÍdFý_« vÝu� uÐ√ tÐ ‰U�Ë

¨b?¹“ s?Ð d?ÐUłË ¨rŠ«e� sÐ „U×C�«Ë ¨w�d'« b¹“ sÐ tK�«b³Ž WÐö� uÐ√Ë ¨s¹dOÝ sÐ

Æv�UFð tK�« rNLŠ— ©±∞≤®wF�M�« rO¼«dÐ≈Ë ¨ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽË ¨d³ł sÐ b¼U−�Ë

t²H�Ë s¹b�« p�– —«bI� U³²J¹ Ê√ vL�� qł√ v�≈ s¹bÐ 5M¹«b²� q� vKŽ V−¹ ∫«u�UI�

Ë√ ÊUO�M�«Ë WKHG�« Ë√ Ê«dJM�«Ë œu×'« WOAš tOKŽ «bNA¹ Ê√Ë tÐ oKF²¹ U� lOLłË tKł√Ë

ULNF¹U³ð vKŽ «bNA¹ Ê√ ≠ d¦� Ë√ q� U* ≠ 5F¹U³²� q� vKŽ V−¹ UL� Æp�– dOž Ë√ u*«

öł— Ë√ 5Kł—ÎbI� p�– 5F¹U³²*« Ë√ 5M¹«b²*« s� q� qFH¹ r� ÊS� ‰ËbF�« s� 5ð√d�«Ë

Æ©≥∏≤Ø∂® ∫åwMG*«ò ©ππ®

Æ©±±∑Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±∞∞®

Æ©≤∏µØπ® ∫åvK;«ò dE½« ©±∞±®

¨±∞πØ≤® ∫åŒu?�?M?*«Ë aÝUM�«ò ¨©π∏ \π∑Ø∂® ∫WOC�_«Ë ŸuO³�« »U²� ¨W³Oý wÐ√ sÐ« nMB� dE½« ©±∞≤®

∫åd?O?³?J�« ÕdA�«ò ¨©≥∏±Ø∂® ∫åwMG*«ò ¨©±±Ø≤≥® ∫åŸuL:«ò ¨©≤∂∞Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò ¨©±±∞

Æ©≤∞≤Ø±±®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥±

Æ©±∞≥®qłË eŽ tK�« «uBŽ

∫WOðü« W�œú� p�–Ë

∫v�UFð tK�« t�u� ≠±¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò


¹«Ò

²MÌÐ rÏ

bÒ

¹Î


qÔ� ÓÌ�

ÒLÚÓ

� vÒ�UÎ²Ì³ÌÁuÌÆ©±∞¥®

v?�U?F?ð t?K?�« d?�√ w?� q?�_«Ë ¨Áu?³?²?J?¹ Ê√ v?L�� qł√ v�≈ 5M¹«b²*« v�UFð tK�« d�Q�

q�_« vKŽ vI³O� W−Š WLŁ X�O�Ë W−×Ð ô≈ ÁdOž v�≈ tMŽ ·dB¹ ôË ©±∞µ®»ułu�«

s?� q?� v?K?Ž V?−?O?� Æ©±∞∂®‰u?�_« ¡U?L?K?Ž i?F?Ð bMŽ —dI� u¼ UL� »ułu�« u¼Ë

ÆUNOKŽ œUNýù«Ë WÐU²J�« „dð vKŽ «uLŁ√ ô≈Ë U¼u³²J¹ Ê√ WKłR� ö�UF0 5K�UF²*«

«–≈Ë ŸU??Ð «–≈ b??N??A??¹® ∫‰u??I??¹ ≠ v??�U??F??ð t??K?�« t?L?Š— ≠ r?Š«e?� s?Ð „U?×?C?�« ÊU?�Ë

Æ©±∞∑®©Èd²ý«

œ√ sL�® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ Z¹dł sÐ e¹eF�«b³Ž sÐ pK*«b³Ž ‰U�Ë]

UM¹œ Ê«ÎV²JOK�

Æ©±∞∏®©bNAOK� ŸUÐ s�Ë

∫v???�U???F??ð t??�u??�Ë ≠≤§˚Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò


JÎ²ÌVÒ

� ÒLÒ

Ž UÒ

KÓÒLÒ

tÌ

KÄÓÒ˝tÆ©±∞π®

ô «u?½U?� Ê≈ ≠ j�I�«Ë o(UÐ 5M¹«b²*« 5Ð V²J¹ Ê√ VðUJ�« v�UFðË t½U×³Ý tK�« d�Q�

Æ©≤∏µØπ® ∫åvK;«ò ¨©±≥≥ \±±∑Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±∞≥®

ÆU¼ËeŽ ÂbIð ©±∞¥®

Æ©≤∏µØπ® ∫åvK;«ò ¨©±≤∞Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±∞µ®

Æ©≤µπØ≥® ∫ÂeŠ sÐô åÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù«ò dE½« ©±∞∂®

∫åÊUO³�« l�Ułò ©∂µØ∂® ∫lO³�«Ë ¡«dA�« vKŽ œUNýù« w� WOC�_«Ë ŸuO³�« »U²� W³Oý wÐ√ sÐ« nMB� ©±∞∑®

Æ©±≥¥Ø≥®

Æ©±±∑Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò ©±∞∏®

Æ≤∏≤ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©±∞π®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥≤

�√Ë ≠ UN½uM�×¹ ô Ë√ WÐU²J�« Êu�dF¹Ú

dÔ

»U−¹ù«Ë Â«e�ù« qO³Ý vKŽ v�UFðË t½U×³Ý tK�«

ÆÂbIð UL�

VðUJ�« vKŽ Vł«Ë® ∫≠ v�UFð tK�« UNLŠ— ≠ ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽË d³ł sÐ b¼U−� ‰U�

Æ©±±∞®©V²J¹ Ê√

qł√ v�≈ 5M¹«b²*« d�√ qłË eŽ tK�« Ê≈® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ Íd³D�« d¹dł sÐ« ‰U�Ë

�√Ë ‰b?F?�U?Ð r?N?M?O?Ð p?�– V?²J¹ Ê√ VðUJ�« d�√Ë rNMOÐ s¹b�« V²� »U²²�UÐ vL��Ú

d?Ô

tK�«

ÁƒU?M?Ł q?ł Ád?�√ Ê√ v?K?Ž ‰b?ð W?�ôœ ôË »b?½Ë œU?ý—≈ t?½QÐ W−Š ÂuIð Ê√ ô≈ Â“ô ÷d�

p�c� œUý—≈Ë »b½ p�– WÐU²� vÐQ¹ ô Ê√ VðUJ�« v�≈ t�bIð Ê√Ë p�– w� V²J�« »U²²�UÐ

÷d�ÔUłdŠ ÊU� rNM� tFO{ s�Ë tFOOCð rNF�¹ ô rNOKŽ ÎÆ©±±±®©tFOOC²Ð

r?N?M?O?Ð V?²?J¹ Ê√ VðUJ�« vKŽ VłË U* 5M¹«b²*« vKŽ W³ł«Ë s¹b�« WÐU²� sJð r� u�Ë

Æp�– s� ŸUM²�ô« t� “U'Ë

∫v�UFð t�u�Ë ≠≥§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

� Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

JÌ½uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ� ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ

�Ï

LÓÒ

ð sÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ� Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

√ Òð ÊÒCÏqÓÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

� UÒ²ÌcÒ�ÏÓd

ÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

_« UÌšÎdÒ

˝åÈÆ©±±≤®

t½U×³Ý Ád�√Ë qłR*« s¹b�« »U²� vKŽ ‰ËbF�« œuNA�« œUNýSÐ v�UFðË t½U×³Ý tK�« d�Q�

«–≈ b?Ðö?� ÆÂb?I?ð U?L?� »ułu�« wC²I¹ v�UFðËÎs?� 5?ð√d?�«Ë qł— Ë√ 5Kł— œUNý≈ s�

Æ©±±≥®l¹U³²�« vKŽ ‰ËbF�«

¨©±≥µØ≥® ∫åÊU?O³�« l�Ułò ¨©≥∂µØ∏® ∫«uŽœ U� «–≈ ¡«bNA�« »UÐ ¨ «œUNA�« »U²� ¨‚«“d�«b³Ž nMB� ©±±∞®

Æ©≤∏∂Øπ® ∫åvK;«ò

Æ©±≤∞Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò ©±±±®

Æ≤∏≤ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©±±≤®

Æ©≤∏µØπ® ∫åvK;«ò ¨©±≤µØ≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±±≥®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥≥

∫v�UFð t�u�Ë ≠¥§˚Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò

AÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ì–≈ Ò� «Ò

œ UÌŽÌ˝«uÆ©±±¥®

błu¹ r‡�Ë rNM� X³KÞ «–≈ …œUNA�« sŽ ŸUM²�ô« s� ¡«bNA�« v�UFðË t½U×³Ý tK�« vN½

œUNýù« »ułË vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¡«œú� Ë√ qL×²K� …œU‡NA�« pKð VKÞ ÊU‡� ¡«uÝ r¼dOž

ŸUM²�ô« s� ¡«bNA�« v�UFðË t½U×³Ý tK�« vN½ U* p�– V−¹ r� u�Ë WKłR*« ö�UF*« vKŽ

Æ©±±µ®UNz«œ√ Ë√ …œUNA�« qL% sŽ

∫v?�U?F?ð t?�u?�Ë ≠µ§˚Òð ôÒ�Î

QÒ�Ì√ «uÒð ÊÒJÎ²Ì³ÌÁuÌ� ÒGÏdOÚ

√ «ÒËÎ

³� Ï

dOÚ


KÏtÏ

– Ò�ÏJÌrÎ

√ Ò�Î�Ò

jÌŽ Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

§Ò√Ò�ÎuÒ

ÂÌ� ÏAKÓÒNÒ

œUÒ

…Ï§ Ò√ÒœÎ


ðÒÐUÌô≈ «uÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŠ Ò

{UÏdÒ

…Úð ÌbÏ

d¹Ì½ËÒNÒ

Ð UÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒKÒOÎfÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ł ÌMÒÕUô√ ÓÒ

ðÒJÎ²Ì³Ì¼uÒ

˝UÆ©±±∂®

«dOG� ÊU� ¡«uÝ s¹b�« WÐU²� s� qK*« sŽ 5M¹«b²*« v�UFðË t½U×³Ý tK�« vNM�Î«dO³� Ë√ Î

ö?OK�Î«d?O¦� Ë√ Îô Ê√ »d?�√Ë …œU?N?A?K?� X?³Ł√Ë ÁbMŽ ‰bŽ√ p�– Ê√ v�UFðË t½U×³Ý d³š√Ë

s?L¦K� qOłQð UNO� fO� w²�« …—«b*« …—U−²�« w� WÐU²J�« „dð sŽ Ãd(« tF�—Ë ¨UNO� pA¹

k?H?Š√ t?½_ U?N?O?K?Ž œU?N?ýù«Ë ÊU?LŁ_« WKłR*« ö�UF*«Ë s¹b�« WÐU²� »ułË vKŽ ‰b¹

◊U?O?²?ŠôU?� ¨ U�uB)«Ë UŽ“UM*« …œU* lD�√Ë UNO� œuNAK� j³{√Ë UNðUIO�Ë U¼—«bI*

W?³¹dK� vH½√Ë rN�uI( kHŠ√ œuNA�«Ë WÐU²J�UÐ rN� —UNE²Ýô«Ë ‚uI(« »UÐ—_ oŁu²�«Ë

UÐu²J� tÐ œuNA*« o(« ÊuJ¹ Ê√ tK�« bMŽ ‰bŽ√Ë r¼œuNý sŽ WLN²�«ËÎb¼UA�« »Uðd¹ ö�

Æ©±±∑®tO� pA¹ ôË

Æ≤∏≤ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©±±¥®

Æ©≥¥≥Ø±® ∫årOEF�« Ê¬dI�« dO�Hðò ¨©±≤πØ≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±±µ®

Æ≤∏≤ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©±±∂®

Æ©≤µ∂ \≤µ≤Ø≤® ∫’UB−K� åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ¨©≤∏µØπ® ∫åvK;«ò ¨©±≥± \±≥∞Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±±∑®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥¥

∫v�UFð t�u� ≠∂§˚Ò√ÒýÎNÏ


FÎ

²ÌrÎ

˝Æ©±±∏®

d?�√ w� q�_«Ë ÆrNF¹U³ð vKŽ œUNýùUÐ 5F¹U³²LK� v�UFðË t½U×³Ý tK�« s� d�√ «cN�

ÆÁdOž v�≈ tMŽ t�d� vKŽ qO�b�« ÂU� U� ô≈ ≠ ÂbIð UL� ≠ »ułu�« v�UFðË t½U×³Ý tK�«

u�Ë tFO³ðË t¹d²Að ¡wý q� vKŽ bNAð® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÕUÐ— wÐ√ sÐ ¡UDŽ ‰U�

∫‰u?I?¹ v?�U?F?ð t?K�« ÊS� q�√ Ë√ r¼—œ lÐdÐ Ë√ r¼—œ nBMÐ Ë√ r¼—bÐ ÊU�§˚ Ò√ÒýÎNÏ

bÌ–≈ «ËÒ«

ðÒ³Ò¹UÒ

FÎ

²ÌrÎ

˝Æ©±±π®

v?K?Ž u�Ë X¹d²ý« «–≈Ë XFÐ «–≈ bNý√® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ wF�M�« rO¼«dÐ≈ ‰U�Ë

Æ©±≤±®©qIÐ ©±≤∞®W−²Ýœ

Èd?²?A?�Ë l?O?³� q� vKŽ œUNýù« Ê≈® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ Íd³D�« d¹dł sÐ« ‰U�Ë

� Â“ô ÷d?�Ë Vł«ËLÓ

� d?�√ q?� Ê√ s� UMOÐ b� UKÒ÷d?H� tÏt?łu?�« s� t²−Š X�U� U� ô≈

Æ©±≤≥®©œUý—≈Ë »b½ t½QÐ t� rOK�²�« V−¹ Íc�«

® ∫v?�UFð tK�« ‰u� w� „U×C�« ‰U�Ëô≈˚ÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŠ Ò

{UÏdÒ

…Úð ÌbÏ

d¹Ì½ËÒNÒ

Ð UÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒKÒOÎfÒ

ŽÒ

KÒOÎ

JÌrÎ


˝U√ r²F¹U³ð «–≈ UNOKŽ «ËbNý√ sJ�Ë ©±≤¥®Ó�Ó

dÓ

«b¹ ÊU� U� tK�« ÎbOÐ

«dOG� tOKŽ «ËbNA¹ Ê√Î«dO³� Ë√ ÊU� ÎÆ©±≤µ®©

Æ≤∏≤ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ©±±∏®

Æ©≤∏∂Øπ® ∫åvK;«ò ©±±π®

Æ©≤¥± ’® ∫åjO;« ”u�UI�«ò ÆqIÐ s� YG{ Ë√ W�eŠ ∫Í√ ©±≤∞®

Æ©≤∏∂Øπ® ∫åvK;«ò ©±≤±®

Æ©±≥¥Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò ©±≤≤®

ÆU¼ËeŽ ÂbIð ©±≤≥®

Æ©±≥¥Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò ©±≤¥®

ÆU¼ËeŽ ÂbIð ©±≤µ®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥µ

∫v???�U???F??ð t??�u??�Ë ≠∑§˚Ò¹ ôÌCÒ—UÓÒ

� ÒðUÏV§ Òý ôÒNÏ



JÌrÎ

§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ

§Ò¹ÌFÒ


JÌqÏÓý ÒwÎ

¡Ô

Ž Ò

KÏrOÆ©±≤∂®

W?ÐU?²?J?�« »u?łË v?K?Ž W?¹ü« Ác?N?Ð ‰ôb?²?Ýô« w� ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ« ‰U�

{ Ê≈ VðUJ�« Ê√ v�UFð d³š√Ë® ∫…œUNA�«ËÓ—U]

…—UC� »U²J�« s� tŽUM²�« Ê√ w� pýôË ≠

� ≠ wŽœ «–≈ …œUNA�« s� b¼UA�« ŸUM²�« Ê√ËÔ�Ô

‚uÏÆ©±≤∑®©

«b¹ 5F¹U³²*« vKŽ W³ł«Ë …œUNA�«Ë 5M¹«b²*« vKŽ 5²³ł«Ë …œUNA�«Ë WÐU²J�« sJð r� uK�Î

Æ©±≤∏®©‚u�� ôË …—UC� ULNMŽ b¼UA�«Ë VðUJ�« ŸUM²�« w� sJ¹ r� bOÐ

∫v�UFð t�u� w�Ë§˚Ò¹ ôÌCÒ—UÓÒ

˝∫ÊUð¡«d�

¹ ôË® w?� v?�Ë_« ¡«d?�« d?�JÐ ∫v�Ë_« …¡«dI�«Ô

C?Ó—U]

¹ ôË® U?N?K�√ ©Ô

CÓ—U?—Ó

X?LžœQ� ©

p?�–Ë Âe?'« U?N?F?{u?� Ê√ l� ÂUžœù« bFÐ …œbA� W×²� WO½U¦�« X×²�Ë WO½U¦�« w� v�Ë_«

¹® qFH� …¡«dI�« Ác¼ vKŽË ÆW×²H�« WH)Ô

CÓ—U]

ÆqŽUHK� wM³� ©

V?ŠU?� …—U?C?� sŽ bONA�«Ë VðUJ�« vN½ v�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê√ p�– vKŽ vMF*«Ë

Ë√ UNM� ÊUBIM�« Ë√ UNO� …œU¹e�UÐ Ë√ t� …œUNA�«Ë WÐU²J�« sŽ ŸUM²�ôUÐ p�– ÊU� ¡«uÝ o(«

Æ©±≤π®dOOG²�« Ë√ UNO� n¹d×²�«

¹ ôË® w� v�Ë_« ¡«d�« ²HÐ ∫WO½U¦�« …¡«dI�«ËÔ

CÓ—U]

—UC¹ ôË® UNK�√ Ê_Ë ©Ó

—Ó

ÂbIð UL� ©

t?K?�« Ê√ p?�– v?KŽ vMF*«Ë ÆtKŽU� r�¹ r� Íc�« ‰uFHLK� wM³� qFH�« …¡«dI�« Ác¼ vKŽË

Æ©≤∏µØπ® ∫åvK;«ò ©±≤∂®

Æ©±≥µ \±≥¥Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±≤∑®

¨≥∞≤Ø±® ∫åd?¹bI�« `²�ò ¨©≤∂≤ \≤∂±Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò ¨©±≥µØ≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±≤∏®

Æ©≥∞≥

Æ©≥∞≥ Ø±® ∫åd¹bI�« `²�ò ¨©≤∂≤Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò ¨©±≥µØ≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±≤π®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥∂

…—UC*« ÁułË s� tłË ÍQÐ bONA�«Ë VðUJ�« …—UC� sŽ o(« VŠU� vN½ v�UFðË t½U×³Ý

Æ©±≥∞®È–_«Ë

Æv�UFð tK�« d�«Ë√ WH�U�� sŽ wNM� UL¼öJ� 5ð¡«dI�« vKŽ œ«d� 5OMF*« ö�Ë

V?ðUJ�« …—UC� sŽ wNM� o(« VŠUB� qLF²�� Ò×� UL¼ö�Ë® ∫’UB'« ‰U�

VðUJ�«Ë ÆtðœUNýË tÐU²JÐ ‰UG²ýô« w� ULNOKŽ K¹Ë ULN−z«uŠ sŽ ULNKGA¹ ÊQÐ bONA�«Ë

b?N?A?¹Ë q?1 r?� U� »U²J�« V²J¹ ÊQÐ V�UD�« …—UC� sŽ wNM� ULNM� bŠ«Ë q� bONA�«Ë

ô≈ U?N?O?� f?O?�Ë …œUNA�« sŽ œuFI�« V�UDK� bONA�« …—UC� s�Ë ¨bNA²�¹ r� U0 bONA�«

v?K?Ž p?�c?�Ë U?N?²?�U?�≈ s� ŸUM²�ôUÐ V�UD�« …—UC� „dðË UNz«œ√ ÷d� ULNOKF� Ê«b¼Uý

Æ©±≥±®©ÁdOž «b−¹ r� «–≈ V²J¹ Ê√ VðUJ�«

ö?� v?�U?F?ð t?K?�« Êu?Žb?¹ WŁöŁò ∫‰U� tMŽ tK�« w{— ÍdFý_« vÝu� wÐ√ Y¹bŠ ≠∏

q?ł— v?KŽ t� ÊU� qł—Ë ÜNIKD¹ rK� oK)« W¾OÝ …√d�« t²% X½U� qł— ∫rN� »U−²�¹

UNOHÝ vð¬ qł—Ë ¨tOKŽ bNA¹ rK� ‰U�Î¡UNH��« «uðRð ôË˚ ∫qłË eŽ tK�« ‰U� b�Ë t�U�

Æ©±≥≤®å˝rJ�«u�√

ÊU� t½√ò tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ d³ł sÐ b¼U−� ÈË— U� ≠π

Æ©≤µ∏ \≤µ∑Ø≤® ∫å’UB−K� åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©±≥∞®

¨5×O×B�« vKŽ „—b²�*« ©±¥∂Ø±∞® ∫œUNýù« w� —UO²šô« »UÐ «œUNA�« »U²� Èd³J�« wINO³�« 4Ý ©±≥±®

Ø∂® ∫lO³�«Ë ¡«dA�« vKŽ œUNýù« w� WOC�_«Ë ŸuO³�« »U²� W³Oý wÐ√ sÐ« nMB�Ë ©≥∞≤Ø≤® ∫dO�H²�« »U²�

sÐ –UF� ÁbMÝ√ b�Ë® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ« ‰U� ¨©≤∏µØπ® ∫vK;«Ë ¨©≤¥∂Ø¥® ∫ÊUO³�« l�UłË ¨©π∑

‰U�Ë ¨©≤∏µØπ® ∫vK;« ¨©º w³M�« sŽ tOÐ√ sŽ …œdÐ wÐ√ sŽ w³FA�« sŽ ”«d� sŽ W³Fý sŽ tOÐ√ sŽ vM¦�

w?Ð√ v?K?Ž Y?¹b(« «c¼ W³Fý »U×�√ nO�u²� ÁUłd�¹ r�Ë 5�OA�« ◊dý vKŽ Ò×� Y¹bŠ «c¼ ∫r�U(«

Æw³¼c�« tI�«ËË vÝu�

Æ©≤∏∂Øπ® ∫åvK;«ò ©±≥≤®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥∑

Æ©±≥≥®åbNý√Ë V²� W¾O�MÐ ŸUÐ «–≈Ë bNý√ bIMÐ ŸUÐ «–≈

– ∫‰U� t½√ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ W�UŽœ sÐ …œU²� sŽ ÍË— U� ≠±∞Ô�dÓ

ÊULOKÝ UÐ√ Ê√ UM�

öł— ÊU� wAŽd*«ÎU³F� V×� ÎU?�uKE� ÊuLKFð q¼ò ∫tÐU×�_ Âu¹ «– ‰UI� ÎtÐ— UŽœ

U¾Oý ŸUÐ qł— ∫‰U� øp�– ÊuJ¹ nO�Ë ∫«u�U� t� V−²�¹ rK�Î¹ r�Ë V²J¹ rK� Ô

ULK� bNA

Æ©±≥¥®åvBŽ b� t½_ t� V−²�¹ rK� tÐ— UŽb� t³ŠU� Áb×ł t�U� qŠ

s?¹b?�« v?K?Ž œU?Nýù«Ë WÐU²J�« »ułË vKŽ —UŁü« s� tK³� U�Ë dŁ_« «cNÐ «u�b²Ý« bI�

ÆUNO� s¹œ ô w²�« …—«b*« …—U−²�« vKŽ Ë√ d{U(« lO³�« vKŽ œUNýù« »ułË p�c�Ë

∫«u�UI� ÕUJM�« w� œUNýù« vKŽ lO³�« w� œUNýù« ‰uI�« «c¼ »U×�√ iFÐ ”UO� ≠±±

œU?N?ýù« t?O?� V−¹ W{ËUF� bIŽ lO³�« p�cJ� œUNýù« tO� V−¹ W{ËUF� bIŽ ÕUJM�«®

Æ©±≥µ®©ÕUJM�« w� V−¹ UL�

ÆÁbM�Ð ©±±∑Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò ÁdO�Hð w� Íd³D�« d¹dł sÐ« Á«Ë— ©±≥≥®

Æ©≤∞≤Ø±±® ∫dO³J�« ÕdA�« VŠU� tO�≈ —Uý√Ë ¨©≥∏≤Ø∂® ∫wMG*« w� W�«b� sÐ« rNO�≈ p�– V�½ ©±≥¥®

¨W³Oý wÐ√ sÐ« nMB�Ë ¨©≥∂µØ∏® ∫«uŽœ U� «–≈ ¡«bNA�« »UÐ ¨ «œUNA�« »U²� ¨‚«“d�«b³Ž nMB� ∫dE½« ©±≥µ®

¨ «œUNA�« »U²� Èd³J�« wINO³�« 4ÝË ©π∑ \π∂ \πµØ∂® ∫lO³�«Ë ¡«dA�« vKŽ œUNýù« w� WOC�_«Ë ŸuO³�« »U²�

¨©±±≤Ø≤® ∫åŒu?�?M?*«Ë aÝUM�«ò ¨©±≥¥ \±±π \±±∏Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò ¨©±¥µØ±∞® ∫œUNýùUÐ d�_« »UÐ

Æ©≥∏≤Ø∂® ∫åwMG*«ò ¨©≤∂≤Ø±® ∫wÐdF�« sÐô åÊ¬dI�« ÂUJŠ√Ë ¨©≤∏∑Øπ® ∫åvK;«ò


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥∏

lÐ«d�« Y×³*«

rN²�œ√Ë a�M�UÐ ÊuKzUI�«

uÐ√ rNM� nK��« s� WHzUÞ tÐ X�U� bI� »ułu�« a�MÐ ‰uI�« u¼Ë ∫Y�U¦�« ‰uI�« U�Q�

s?Ð r?J?(«Ë ¨b?¹“ s?Ð s?L?Šd?�«b?³?ŽË ¨ÍdB³�« s�(«Ë ¨tMŽ tK�« w{— Í—b)« bOFÝ

Æv�UFð tK�« rNLŠ— ©±≥∂®f½√ sÐ lOÐd�«Ë ¨W³O²Ž

∫wK¹ U0 p�– vKŽ «u�b²Ý«Ë

∫v�UFð tK�« ‰u� ≠±�˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ˝Æ©±≥∑®

UCFÐ rNCFÐ s�√ «–≈ œUNýù«Ë WÐU²J�UÐ d�_« s� UNK³� U� X��½ W¹ü« Ác¼ ∫«u�U�Î«–S�

ôË WÐU²� ULN�eKð r� t½«dJ½ ôË Áœu×ł g�¹ r�Ë oŁËË t³ŠU� 5K�UF²*« s� q� sL²z«

Æp�– dOž vKŽ ôË lOÐ vKŽ ôË s¹œ vKŽ œUNý≈

‰u?� v?�≈ m?KÐ ULK� W¹ü« Ác¼ √d� t½√ tMŽ tK�« w{— Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ ÈË— U� ≠≤

∫v�UFð tK�«�˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ˝U?� W¹ü« Ác¼ X��½® ∫‰U�

Æ©±≥∏®©UNK³�

Æ‰uI�« «c¼ »U×�√ W�œ√ r¼√ Ác¼

Æ≤∏≥ W¹ü« ∫…dI³�« …—uÝ ©±≥∂®

¨ «œUNA�« »U²� Èd³J�« wINO³�« 4Ý ©∑π≤Ø≤® ∫Êu¹b�« vKŽ œUNýù« »UÐ ÂUJŠ_« »U²� tłU� sÐ« 4Ý ©±≥∑®

∫wÐdF�« sÐô åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©≤∏∑Øπ® ∫åvK;«ò ©±±πØ≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò ©±¥µØ±∞® ∫œUNýùUÐ d�_« »UÐ

Ác¼ ∫‰U� t½√ Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ bOł œUMÝSÐ -UŠ wÐ√ sÐ« ÈË— ∫≠ tK�« tLŠ— ≠ dO¦� sÐ« ‰U� ¨©≤∂≥Ø±®

Æ©≥¥µØ±® ∫årOEF�« Ê¬dI�« dO�Hðò ÆUNK³� U� X��½

Æ©≤∏π \≤∏∏ \≤∏∑Øπ® ∫åvK;«ò ¨©±≥¥ \±≤± \±≤∞Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò dE½« ©±≥∏®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ¥π

f�U)« Y×³*«

`‡Ołd²�«Ë W‡A�UM*«

l?� WA�UM� v�≈ UNM� ÃU²×¹ U� WA�UM0 √b³½ UN²�œ√Ë WŁö¦�« ‰«u�_« pKð ÷«dF²Ý« bFÐ

∫wK¹ UL� w¼Ë UNMOÐ `Ołd²�«

∫»U³×²Ýô«Ë »bM�UÐ 5KzUI�« W�œ√ WA�UM� ∫‰Ë_« VKD*«

5?K?zU?I�« W�œ√ iFÐ ≠ v�UFð tK�« ULNLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ«Ë ¨Íd³D�« d¹dł sÐ« g�U½ bI�

s¹b�« WÐU²� w� X½U� ¡«uÝ W�“ô W³ł«Ë v�UFð tK�« d�«Ë√ Ê≈ ∫ôU�Ë »U³×²Ýô«Ë »bM�UÐ

»bM�« vKŽ UNKLŠ B¹ ö� p�– u×½ Ë√ ¡«dA�«Ë lO³�« vKŽ œUNýù« w� Ë√ tOKŽ œUNýù«Ë

Æ©±≥π®p�– vKŽ qO�œ ôË qO�bÐ ô≈ œUý—ù«Ë

« t?L?Š— ≠ ÂeŠ sÐ« ‰U�æ∫v?�U?F?ð t?K?�« ‰u?� «Ëd�– ÊS�® ∫ v�UFð �˚ ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌr

ÐÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ˝Ê√ “u?−¹ ôË s¼d�« s� tÐ qB²¹ U� vKŽ œËœd� «c¼ ∫UMK�

Æ©±¥∞®©ÊU¼dÐ öÐ ÈuŽb�UÐ »U²J�«Ë œUNýùUÐ d�_« »ułË ◊UIÝ≈ vKŽ qL×¹

W�œ√ r¼√ s� u¼Ë tMŽ tK�« w{— XÐUŁ sÐ W1eš Y¹bŠ sŽ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ‰U�Ë

∫Áułu� tO� rN� W−Š ô t½≈® ∫œUNýù«Ë WÐU²J�« WOÐËbM� vKŽ ‰Ë_« ‰uI�«

Æ‰uN−� u¼Ë W1eš sÐ …—ULŽ v�≈ lł«— t½_ `B¹ ô d³š t½√ ∫UN�Ë√

…b?� —«b?I?� d?šQ?ð d�_« Ê√ ∫tO� fO� t½_ W−Š tO� rN� X½U� U* `� u� t½√ ∫w½U¦�«Ë

tK�« ‰uÝ— Ê√ ∫tO� U/≈Ë Âö��« tOKŽ bNA¹ rK� œUNýù« UNO� sJ1ærŁ ”dH�« tM� ŸU²Ð«

Æ©≤∏∏Øπ® ∫åvK;«ò ©±≥π®

Æ©≤π∞Øπ® ∫åvK;«ò ©±¥∞®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µ∞

Ê«bÐ_UÐ ‚dH²�UÐ ô≈ r²¹ ô lO³�«Ë ≠ wÐ«dŽ_« QDÐ√Ë Âö��« tOKŽ ŸdÝQ� sL¦�« tO�uO� tF³²²Ý«

w³M�« t�—UH� ≠æt²×�Ë lO³�« ÂU9 bFÐ œUNýù« V−¹ U/≈Ë bFÐ - sJ¹ rK� ô≈Ë lO³�« r²O�

Ær²¹ Ê√ q³� ô

Âö?�?�« tOKŽ t½√ ∫tO� `� rŁ ≠ `B¹ ô u¼Ë ≠ d³)« rN� `� u� v²Š t½√ ∫Y�U¦�«Ë

«bÐ√ błu¹ ô «c¼Ë lO³�« ÂU9 bFÐ tOKŽ —œU� u¼Ë œUNýù« „dðÎ‰Ëe½ bFÐ ÊU� t½√ ∫tO� fOK�

5I¹ „dð “u−¹ ôË ≠ UN�Ëe½ q³� ô W¹ü« ‰ËeMÐ VłË U/≈ œUNýù« ÊQÐ dI½ s×½Ë ≠ W¹ü«

Æ©±¥±®©WKLł d³)« «cNÐ rNIKFð qD³� ≠ tÐ lDI�« q×¹ ô »–U� sEÐ qłË eŽ tK�« rJŠ

«uðQ� ÆÆÆ rNCFÐ œ«“ b�Ë® ∫Èdš_« W�œ_« iFÐ sŽ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ‰U� rŁ

Ž—œË Âö��« tOKŽ tðuL� ÕU×� …dO¦� —U³šQÐÔ

UŽU� 5ŁöŁ w� W½u¼d� tÎtŽUO²ÐU�Ë dOFý s�

b?³?F?�«Ë ”ƒ—√ W?F³�Ð WOH� ŸUO²Ð«Ë …d¹dÐ ŸUO²Ð«Ë dÐUł s� qL'«Ë ©±¥≤®dLŽ s� dJ³�«

ŸU?²?Ð« Ë√ ŸU?Ð ≠ Âö��« tOKŽ ≠ t½√ tO� d�– d³š q�Ë …d�O*« v�≈ 5Ðu¦�UÐ »u¦�«Ë s¹b³F�UÐ

w?� f?O?� UNFOLł Ê_ tM� ¡wAÐ rN� oKF²� ô p�– q�Ë œUNýù« d�– UNO� fO�Ë ∫«u�U�

ÆbNý√ t½√ ôË bNA¹ r� Âö��« tOKŽ t½√ ∫UNM� ¡wý

s?L?Ł d?�– d?O?G?Ð lO³�« «ËeO−¹ Ê√ «c¼ vKŽ rN�eKO� sLŁ d�– UNO� fO� U¼d¦�√ U½błËË

s� dO¦� w� ÂUJŠ_« lOLł d�– „dð fO�Ë œUNýù« d�– sŽ XJÝ UL� tMŽ uJ�� t½_

v�UFð t�u� Ê√ UL� UN� jI�0 —U³š_«˝«uÐdý«Ë «uK�˚ ∫¨©±¥¥®©±∏∑ ©±¥≥®∂∞Ø≤®

«bŠ√ bł√ r� UL� Z¹d�²�« V²� w� tMŽ Y×³�« bFÐ p�– bł√ r� ©±¥±®ÎÆtÐ Z²Š« b� »ułu�UÐ 5KzUI�« s�

©±¥≤®�˚ÌKÌ§ «uÒý«ÎdÒ

ÐÌ� «uÏ

— sÏÓ

“Î‚ÏKÄ ÓÒtÏ

§ Òð ôÒFÎ

¦ÒuÎ

� «Ï_« wÒÒ—Î

÷Ï� ÌHÎ�Ï

bÏ

s¹Ò˝Æ›∂∞ ∫…dI³�«¤

©±¥≥®§˚Ò�ÌKÌ§ «uÒý«ÎdÒ

ÐÌŠ «uÒÒ

²ÓÒ¹ åvÒ

²ÒÒ³ÒOÓÒ

sÒ� ÒÒJÌrÌÄ Î

�ÒOÎjÌ_« ÒÒÐ

ÎOÒ

iÌ� Ï

sÒÄ Î

�ÒOÎjÏ_« ÒÒÝ

ÎuÒ

œÏ

� Ï

sÒÄ Î

HÒ−Î

dÏ

Ł ÌrÓÒ

√ ÒÒðÏLÓÌBÄ «uÏÓOÒ

ÂUÒÒ

�≈ ÒKÄ vÓÒOÎ

˝qÆ›±∏∑ ∫…dI³�«¤

©±¥¥®§˚Ò�ÌKÌ§ «uÒý«ÎdÒ

ÐÌ§ «uÒð ôÌ�Î

dÏ

�Ì½≈ «uÓÒtÌ¹ ô Ì×Ï

VÓÌÄ

ÎLÌ�

ÎdÏ

�Ï5ÒÆ›≥± ∫·«dŽ_«¤


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µ±

Æ©±¥∏®©¥≥Ø∑∑® ¨©±¥∑®©≤¥Ø∂π® ¨©±¥∂®©±πØµ≤® ¨©±¥µ®©≥±Ø∑®

v?�≈ U?N?C?F?Ð Âu?L?C?� U?NK� ’uBM�« qÐ »—UA*«Ë q�P*« s� ÂdŠ U� WŠUÐ≈ tO� fO�

UC¹√Ë ÆÆÆÆ UNM� ÁdOž w� d�cð r� Ê≈Ë UNM� bŠ«Ë q� w� U0 –ušQ� iFÐÎULN� rN½S�® ∫

»ËbM� s�Š qF� ULN½√ vKŽ UMF� ÊuFL−� rN½S� »U²J�«Ë œUNýù« »ułË w� U½uH�Uš

ö?O?�œ —U?³?š_« Ác?¼ w� œUNýù« d�– sŽ uJ��« ÊU� ÊS� tO�≈Îu?N?� t?ÐułË ◊uIÝ vKŽ

t??�U??L??Ž√ l??O??L??ł w?� q?C?�_« „d?²?¹ ô Âö?�?�« t?O?K?Ž t?½_ Á—U?O?²?š« ◊u?I?Ý v?K?Ž q?O?�œ

Æ©±¥π©v½œú�

U?³?ł«Ë ÊU?� u?K?� ÈuK³�« tÐ rFð U2 p�– Ê≈ ∫‰UI¹ Ê√ `B¹ ôËÎs?� d?O?¦� vKŽ wHš U�

U?�u?K?F� `³B¹ v²Š ”UM�« 5Ð ÁËdAM�Ë ¡ULKF�«Îw?� p?�– ¡UHš ⁄UÝu� t½_ r¼d¦�√ Èb�

s??� t??L??K??F??¹ r??� s?� o?³?¹ r?� Íc?�« .d?J?�« Ê¬d?I?�« w?� ÁƒU?H?š ⁄u?�?¹ ö?� œU?Šü« —U?³?š√

Æ©±µ∞®5LK�*«

Æ‰Ë_« ‰uI�« W�œ√ ≠ v�UFð tK�« ULNLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ«Ë d¹dł sÐ« tÐ g�U½ U� r¼√ ÁcN�

∫a�M�UÐ 5KzUI�« W�œ√ WA�UM� ∫w½U¦�« VKD*«

»b?M?�U?Ð 5?K?zU?I?�« W?�œ√ ≠ v?�U?F?ð t?K?�« U?L?N?L?Š— ≠ Âe?Š s?Ð«Ë d?¹d?ł s?Ð« g�U½ ULJ�

UC¹√ UA�U½ »U³×²Ýô«ËÎÆa�M�UÐ 5KzUI�« W�œ√

©±¥µ®�˚ÌKÌ§ «uÒý«ÎdÒ

ÐÌ¼ «uÒ

MÏ¾OÚÚÐ UÏ

LÒ

� UÌ²MÌrÎ

ð ÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒÆ›±π ∫—uD�«¤

©±¥∂®�˚ÌKÌ§ «uÒý«ÎdÒ

ÐÌ¼ «uÒ

MÏ¾OÚÐ UÏ

LÒ

√ UÒÝÎ

KÒHÎ²Ìr

Î� Ï_« wÒ¹

ÓÒÂUÏ

Ä Î

�Ò�UÏOÒ

WÏÆ›≤¥ ∫W�U(«¤

©±¥∑®�˚ÌKÌ§ «uÒý«ÎdÒ

ÐÌ¼ «uÒ

MÏ¾OÚÐ UÏ

LÒ

� UÌ²MÌrÎ

ð ÒFÎ

LÒ

KÌÊuÒ ˝Æ›¥≥ ∫ öÝd*«¤

Æ©≤π≤Øπ® ∫åvK;«ò ©±¥∏®

Æ©≤π≥Øπ® ∫åvK;«ò dE½« ©±¥π®

Æ∂ W¹ü« ∫…bzU*« …—uÝ ©±µ∞®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µ≤

p?�c?Ð d?�_« ÊQ?Ð q?²Ž« s� ‰ö²Žô tłË ôË® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ d¹dł sÐ« ‰UI�

∫t?�u?I?Ð Œu?�?M��˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ˝t?K?�« Ê–√ U?/≈ p?�– Ê_

V?ðU?J?�«Ë »U?²?J?�«Ë U?�Q?� ¨V?ðU?J?�« v?�≈ Ë√ »U?²?J�« v�≈ qO³Ý ô YOŠ ¨tÐ Ád�– v�UFð

t?�u?� w� tÐ v�UFð tK�« d�√ U� vL�� qł√ v�≈ s¹b�« ÊU� «–≈ ÷dH�U� Ê«œułu��˚Ò�UÎ²Ì³ÌÁuÌ

§Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò


JÎ²ÌVÒ

� ÒLÒ

Ž UÒ

KÓÒLÒ

tÌKÄ ÓÒ˝tr� U� aÝUM�« ÊuJ¹ U/≈Ë

U?� U?�Q?� ¨U?¼U?MOÐ b� w²�« qO³��« vKŽ …bŠ«Ë ‰UŠ w� Œu�M*« rJŠË tLJŠ ŸUL²ł« e−¹

Æ¡wý w� Œu�M*«Ë aÝUM�« s� fOK� ¨dšü« rJŠ ·U½ dOž UL¼bŠ√ ÊU�

∫t�u� ÊuJ¹ Ê√ VłË u�Ë§˚ Ò� Ê≈Ì²MÌrÎ

Ž Ò

KÒÝ åvÒ

HÒdÔ

§ Ò�ÒrÎ

ð Ò−Ï


Ï¼Ò

ÊU� ÓÒ


sÒ

ÐÒ

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌU�ÝU½ ˝Î¹˚ ∫t�u� Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò


¹«Ò

²MÌÐ rÏ

bÒ

¹Î

sÔ�≈ Òåv

√ÒłÒ

qÔ� ÓÌ�

ÒLÚÓ

� vÒ�UÎ²Ì³ÌÁuÌ§ Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò


JÎ²ÌVÒ

� ÒLÒ

Ž UÒ

KÓÒLÒ

tÌKÄ ÓÒtÌVłu�

§˚ ∫t�u� ÊuJ¹ Ê√Ò� Ê≈Ì²MÌ� rÓÒ

dÎ

{Ò√ åvÒËÎ

Ž Ò

KÒÝ åvÒ

HÒdÔ

√ ÒËÎ

ł Ò

¡UÒ

√ ÒŠÒ

b� ÏÓ

JMÌ� rÏÓ

sÒÄ Î

GÒzUÏjÏ√ ÒËÎ

�ô Ò

�Î

²ÌrÌMÄ ÏÓ�Ò

¡UÒ

� ÒKÒrÎ

ðÒ−Ï

bÌ� «ËÒ

¡UÚ

� Ò²ÒOÒLÓÒ

LÌ� «uÒFÏ

bOÚ

Þ «ÒOÏÓ

³Ú

˝UU�ÝU½ ©±µ±®Î¡u{u�« Ó

tO� ¡U*« œułË bMŽ dC(« w� ¡U*UÐ

∫t�uIÐ qłË eŽ tK�« t{d� Íc�« dH��« w�Ë¹˚ Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ–≈ «uÒ� «ÌLÎ

²ÌrÎ

�≈ ÒBÄ vÓÒ…öÏ� ÒžUÎ�Ï

KÌ«u

§ÌłÌ¼uÒ

JÌrÎ

§ Ò√Ò¹Î

bÏ

¹Ò

JÌrÎ

�≈ ÒÄ vÎ

LÒ

dÒ

�«ÏoÏ˝ ∫—U?N?E�« …—UH� w� t�u� ÊuJ¹ Ê√Ë ©±µ≤®�˚ÒLÒ

� sÓÒrÎ

¹ Ò

−Ï

bÎ

�ÒBÏOÒÂUÌý ÒN

ÎdÒ

¹Î

sÏ� Ì²Ò²ÒÐUÏ

FÒ

OÎ

˝sU??�??ÝU?½ ©±µ≥®Î ∫t??�u?� �˚Ò²Ò×Î

dÏ

d¹Ì— Ò

�Ò³ÒWÔ�

ÏÓ� sÒ³Î

qÏ√ Ò¹ ÊÒ

²ÒLÒ

ÝUÓÒ

˝U©±µ¥®

∫q?łË e?Ž t?K?�« ‰u?� Ê≈ ∫qzUI�« ‰Q�O��˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ

∫t�u� aÝU½–≈˚Òð «ÒbÒ

¹«Ò

²MÌÐ rÏ

bÒ

¹Î


qÔ� ÓÌ�

ÒLÚÓ

� vÒ�UÎ²Ì³Ì˝ÁuÆ

ÆW¹ü« p�c�Ë UN�H½ …—u��« ©±µ±®

Æ¥ W¹ü« ∫W�œU:« …—uÝ ©±µ≤®

Æ≥ W¹ü« ∫W�œU:« …—uÝ ©±µ≥®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µ≥

øt�u� U½d�– U� rLO²�« w� qzUI�« 5ÐË tMOÐ ‚dH�« U�

…—ËdC�« ‰UŠ w� tLJŠ aÝU½ …—ËdC�« WKF� …—ËdC�« ‰UŠ w� `OÐ√ U� q� Ê√ rŽe�

∫t�uIÐ Œu�M� ‚uI(«Ë Êu¹b�« V²� »U²²�UÐ d�_« Ê√ w� t�u� dOE½ t�«uŠ√ q� w� tLJŠ

§˚Ò� Ê≈Ì²MÌrÎ

Ž Ò

KÒÝ åvÒ

HÒdÔ

§ Ò�ÒrÎ

ð Ò−Ï


Ï¼Ò

ÊU� ÓÒ


sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ

√Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌÆ˝

∫t�u� Ê√ tMOÐË wMOÐ ‚dH�« ∫‰U� ÊS��˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ˝U∫t�u� sŽ lDIM� Âö�

§˚Ò� Ê≈Ì²MÌrÎ

Ž Ò

KÒÝ åvÒ

HÒdÔ

§ Ò�ÒrÎ

ð Ò−Ï


Ï¼Ò

ÊU� ÓÒ

IÎ³Ì{uÒ ˝WÂb?Ž «–≈ dH��« w� rJ(« vN²½« b�Ë

∫t�uIÐ VðUJ�« tO��˚ÒdÏ

¼Ò

ÊU� ÓÒ

IÎ³Ì{uÒWÌ˝ ∫t�uIÐ vMŽ U/≈Ë �˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ˝Ur²M¹«bð «–≈

UCFÐ rJCFÐ s�Q� vL�� qł√ v�≈ s¹bÐÎÊU¼d³�« U�Ë ∫t� qO� t²½U�√ s9ƒ« Íc�« œROK�

»U²J�«Ë VðUJ�« v�≈ tO� Íc�« s¹b�« w� rJ(« vCI½« b�Ë ”UO� Ë√ q�√ s� p�– vKŽ

∫t�uIÐ qO³Ý§˚Ò¹ÌFÒ


JÌqÏÓý ÒwÎ

¡Ô

Ž Ò

KÏrO˝Æ©±µµ®

U³O−� ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ« ‰U�ËÎs� tMŽ tK�« w{— bOFÝ wÐ√ sŽ ÍË— ULŽ

∫v�UFð t�u� w� ‰U� t½√�˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ∫UNK³� U� X��½

öB²� UNK³� Íc�« u¼ t½_ s¼d�UÐ d�_« X��½ U/≈ UN½√®ÎbOFÝ wÐQÐ sE¹ Ê√ “u−¹ ôË UNÐ

s� UNK³� ‰e½ U� q� ôË Ê¬dI�« s� UNK³� V²� U� q� X��½ UN½≈ ∫‰uI¹ t½√ tMŽ tK�« w{—

d?�_« X?�?�?½ U?N?½√ b?O?F?Ý w?Ð√ ‰u?� w?� qšb¹ Ê√ “u−¹ ö� ∫«c¼ w� pýô –S� Ê¬dI�«

Æ©±µ∂®©ÈuŽb�UÐ »U²J�«Ë œUNýùUÐ

Æ©±≤±Ø≥® ∫åÊUO³�« l�Ułò ©±µ¥®

Æ©≤∏∑Øπ® ∫åvK;«ò ©±µµ®

Æ©≤∏∑Øπ® ∫åvK;«ò ©±µ∂®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µ¥

Âö� Ê_ sIO²� ÊU¼d³Ð ô≈ “u−¹ ô WKLł a�M�« ÈuŽœ® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ‰U�Ë

Ê√ bŠ_ “u−¹ ö� „d²�« »ułuÐ a�M�«Ë t�d²� ô tÐ qLF�UÐ ŸUD¹Ë t� d9RO� œ—Ë U/≈ tK�«

Ë√ qłË eŽ tK�« sŽ dš¬ hMÐ ô≈ t²ŽUÞ wM�eKð ô «c¼ ∫tÐ v�UFð tK�« Ád�√ ¡wý w� ‰uI¹

Æ©±µ∑®©“u−¹ ô p�cÐ ‰uI�U� ô≈Ë a�½ b� t½QÐ Âö��« tOKŽ t�uÝ— sŽ

bÐô t½√ UL� ‰UL²Šô« œd−0 X³¦¹ ô a�M�« Ê_ a�½ s¹b�« W¹¬ w� fO� ‰UŠ W¹√ vKŽË

ÆtO�≈ qO³Ý ô U� «c¼Ë Œu�M*« sŽ aÝUM�« dšQð W�dF� s� tO�

∫v?�U?F?ð t?�u?� u?K?�¹ ô® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ’UB'« ‰U��˚Ò�UÎ²Ì³ÌÁuÌ˝t?�u?� v�≈

∫v�UFð§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

˝ ∫v�UFð t�u�Ë §˚Ò√ÒýÎNÏ


FÎ

²ÌrÎ

˝Ê√ s�

U³łu� ÊuJ¹ÎULJŠ «c¼ ÊU�Ë UN�Ëe½ ‰UŠ w� WKłü« Êu¹b�« vKŽ œUNýù«Ë WÐU²JK� Î«dI²�� Î

U²ÐUŁÎ ∫v�UFð t�uIÐ tÐU−¹≈ a�½ œ—Ë Ê√ v�≈ �˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ

UF� lOL'« ‰Ëe½ ÊuJ¹ Ê√ËÎœUNýù«Ë WÐU²J�UÐ œ«d*« ÊuJ¹ Ê√ ezUł dOG� p�c� ÊU� ÊS� ¨

UF� Œu�M*«Ë aÝUM�« œË—Ë ŸUM²�ô »U−¹ù«Îq³� rJ(« a�½ ezUł dOž –≈ bŠ«Ë ¡wý w�

*Ë ¨Á—«dI²Ý«] ∫v�UFð t�u� s� 5LJ(« s¹c¼ ‰Ëe½ a¹—Uð U½bMŽ X³¦¹ r� U§˚Ò√ÒýÎNÏ

bÌ–≈ «ËÒ«

ðÒ³Ò¹UÒ

FÎ

²ÌrÎ

˝ ∫v?�U?F?ð t�u�Ë �˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ

CÚ˝UU?F?� U?L?¼œË—uÐ rJ(« VłË Îœd?¹ rK�

U½ËdI� ô≈ œUNýù«Ë WÐU²J�UÐ d�_«Î ∫v�UFð t�uIÐ �˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒÐ Ò

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ

√Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ˝Æ©±µ∏®©Vł«Ë dOžË »b½ œUNýù«Ë WÐU²J�UÐ d�_« Ê√ p�cÐ X³¦�

ÊUL²zôUÐ bOI� «cN� a�M�« »UÐ s� «c¼ fO�® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ w½U�uA�« ‰U�Ë

Æ©≤∞∂ \≤∞µØ≤® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©±µ∑®

Æ©≥∞µØ±® ∫åd¹bI�« `²�ò ©±µ∏®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µµ

Æ©±µπ®©ÊUL²zô« ÂbŽ l� u¼Ë a�M¹ r� rJ×� XÐUŁ tK³� U�Ë

»ułu�UÐ 5KzUI�« W�œ√ WA�UM� ∫Y�U¦�« VKD*«

∫v?�U?F?ð tK�« ‰uIÐ «u�b²Ý« bI� wK¹ UL� p�–Ë¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò


¹«Ò

²MÌÐ rÏ

bÒ

¹Î

sÔ�≈ Òåv

√ÒłÒ

qÔ� ÓÌ�

ÒLÚÓ

� vÒ�UÎ²Ì³ÌÁuÌÆ

∫v�UFð t�u�Ë§˚ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ� Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

˝Æ

∫v�UFð t�u�Ë§˚Ò√ÒýÎNÏ


FÎ

²ÌrÎ

˝Æ

tK�« ‰uÝ— WMÝ X×{Ë b�ËæU?L� œUý—ù«Ë »bM�« WON�ù« d�«Ë_« pK²Ð œ«d*« Ê√

tK�« ‰uÝ— WMÝË ¨—uNL'« W�œ√ s� ÂbIðæpK²� t� …d�H�Ë v�UFð tK�« »U²J� WŠ—Uý

‰uÝ— WMÝ qO�bÐ »ułu�«Ë r²(« vKŽ ô œUý—ù«Ë »bM�« vKŽ W�uL×� WON�ù« d�«Ë_«

t?K�«æ t?½√ U?NO� œd¹ r� w²�« æ…d?� u?�Ë p?�– d?Ož vKŽ Ë√ ¡«dý vKŽ Ë√ lOÐ vKŽ bNý√

tK�UFð …d¦� l� …bŠ«Ëæ tMŽ œd¹ r� qÐ Ê«bO*« «c¼ w� ”UM�« l� æUFOÐ V²� t½√ Î…d� ô≈

tOKŽ bNA¹ r� sJ�Ë tMŽ tK�« w{— b�Uš sÐ ¡«bF�« Y¹bŠ w� UL� …bŠ«ËæÆÂbIð UL�

∫v�UFð t�uIÐ rN�ôb²Ý« U�√Ë

§˚Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò


JÎ²ÌVÒ

� ÒLÒ

Ž UÒ

KÓÒLÒ

tÌKÄ ÓÒtÌ∫v?�U?Fð t�u�Ë ¨

§˚Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò

AÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ì–≈ Ò� «Ò

œ UÌŽÌ˝«uÆ

b¼UA�« vKŽ …œUNA�«Ë VðUJ�« vKŽ WÐU²J�« »ułuÐ UMK� u� v²Š t½√ u¼ «c¼ sŽ »«u'U�

W?ÐU?²?J?�« Ê_ 5?F?¹U?³²*« vKŽ Ë√ 5M¹«b²*« vKŽ ULNÐułË ULNOKŽ ULNÐułË s� ÂeK¹ ô t½S�

Æ±∏∑ W¹ü« ∫Ê«dLŽ ‰¬ …—uÝ ©±µπ®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µ∂

«–≈ ULNO�≈ ÃU²Š« s* ULN�c³¹ Ê√ ULNLKFð s� vKŽ V−O� rKŽ …œUNA�« p�c�Ë WFM�Ë rKŽ

ÆULNÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 s2 ÁdOž błu¹ r�Ë tOKŽ —d{ rŁ sJ¹ r�

…ö?B� ¡u{u�U� UN�H½ …öB�« »ułË …öBK� ¡u{u�« »ułË s� ÂeK¹ ô t½√ UL�Ë

vKŽ ÊU³−¹ …œUNA�«Ë WÐU²J�« p�cJ� tOKŽ W³ł«Ë dOž w¼Ë wKB*« vKŽ Vł«Ë uN� WK�UM�«

UL�Ë t� œuNA*«Ë »u²J*« vKŽ ULNÐułË ULNOKŽ ULNÐułË s� ÂeK¹ ôË b¼UA�«Ë VðUJ�«

UC¹√ ÂeK¹ ôÎv�UFðË t½U×³Ý tK�« Ê_ tO� v²H²�*« »ułË r�UF�« vKŽ Èu²H�« »ułË s�

U³ł«Ë tO� v²H²�*« o(« p�– ÊU� ¡«uÝ Æ”UMK� o(« ÊUOÐ ¡ULKF�« vKŽ ÷d� b�ÎU³×²�� Ë√ Î

Æp�– dOž Ë√

∫v�UFð ‰U�§˚ Ò–≈Î√ ÒšÒcÒKÄ ÓÒtÌ� Ï

¦OÒ‚UÒÄ ÓÒ

cÏs¹Ò√ ÌðËÌÄ «uÎ

JÏ²Ò»UÒ

� Ò²Ì³Ò

OÏÓ

MÌMÓÒtÌ� ÏMKÓÒ”UÏ

§ Òð ôÒJÎ²ÌLÌ½uÒtÌ� ÒMÒ³ÒcÌÁËÌ§ Ò—

Ò¡«Ò

þÌNÌ—uÏ

¼Ï

rÎ

§ Òý«Î²ÒdÒ

ËÎ

Ð «Ï

tÏ

Ł ÒLÒ

MÚ� UÒKÏöOÚ� Ò³Ï¾Îf

Ò� Ò

¹ UÒ

AÎ²ÒdÌÊËÒÆ©±∂∞®

t?K?�« ‰uÝ— ‰U�Ëæs?� ÂU?−?K?Ð W?�U?O?I?�« Âu?¹ t?K?�« tL'√ tL²J� rKŽ sŽ q¾Ý s�ò ∫

Æ©±∂±®å—U½

◊ËdA�«Ë ozUŁu�« ·dŽ s� ÂeK¹ tłu�« «c¼ vKF�® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ’UB'« ‰U�

Â“ô ÷d?� «c?¼Ë ¨W?F?¹d?A?�«Ë s?¹b�« ÂuKŽ dzUÝ ÊUOÐ t�eK¹ U� V�Š vKŽ UNKzU�� UN½UOÐ

Æ©±∂≤®©5�U³�« sŽ jIÝ rNCFÐ tÐ ÂU� «–≈ W¹UHJ�« vKŽ ”UMK�

U� »UÐ ¨rKF�« »U²� ¨Íc�d²�« l�UłË ¨©∂∏ \∂∑Ø¥® ∫rKF�« lM� WO¼«d� »UÐ ¨rKF�« »U²� ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±∂∞®

Ø±® ∫tL²J� rKŽ sŽ q¾Ý s� »UÐ W�bI*« w� tłU� sÐ« 4ÝË ©≤∂¥π® Y¹bŠ ©∂∞± ’® ∫rKF�« ÊUL²� w� ¡Uł

w� w½U³�_« ‰U�Ë s�Š Y¹bŠ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ ∫Íc�d²�« ‰U� ©≥∞µ \≤∂≥Ø≤® ∫bLŠ√ ÂU�ù« bM��Ë ©π∑ \π∂

Æ`O×� s�Š ¨©∂π∂Ø≤® ∫œË«œ wÐ√ 4Ý `O×�

Æ©≤±∞Ø≤® ∫’UB−K� åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©±∂±®

Æ©≤±∞Ø≤∞πØ≤® ∫t�H½ —bB*« dE½« ©±∂≤®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µ∑

”U?M?K?� t?ŠU?C?¹≈Ë o?(« ÊUOÐ s� ¡ULKF�« ÂeK¹ U� ULN�eK¹ b¼UA�«Ë VðUJ�« p�– s�Ë

v?K?Ž Ë√ 5?M?¹«b?²?*« v?K?Ž …œU?N?A�«Ë WÐU²J�« VłË√ s* U¹ü« Ác¼ w� qO�œ ô «c¼ vKŽË

Ë√ s¹b*«Ë sz«b�« vKŽ ULNÐułË b¼UA�«Ë VðUJ�« vKŽ ULNÐułË s� ÂeK¹ ô t½_ 5F¹U³²*«

Æp�– ÂbIð UL� ©±∂≥®Íd²A*«Ë lzU³�«

∫v�UFð t�uIÐ rN�ôb²Ý« U�√Ë§˚Òð ôÒ�Î

QÒ�Ì√ «uÒð ÊÒJÎ²Ì³ÌÁuÌ� ÒGÏdOÚ

√ «ÒËÎ

³� Ï

dOÚ


KÏtÏ

– Ò�ÏJÌrÎ

√ Ò�Î�Ò

jÌ

ŽÏ

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò√Ò�ÎuÒ

ÂÌ� ÏAKÓÒNÒ

œUÒ

…Ï§ Ò√ÒœÎ


ðÒÐUÌô≈ «uÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŠ Ò

{UÏdÒ

…Úð ÌbÏ

d¹Ì½ËÒNÒ

Ð UÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒKÒOÎfÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

łÌMÒÕUô√ ÓÒð ÒJÎ²Ì³Ì¼uÒ

˝UÆ

∫v�UFð t�u�Ë§˚Ò¹ ôÌCÒ—UÓÒ

� ÒðUÏV§ Òý ôÒNÏ



JÌrÎ

˝Æ

ôË «uK9 ô ∫≠ tK�« bMŽ rKF�«Ë ≠ p�cÐ œ«d*« Ê≈ ∫‰UI¹ ÊQÐ p�– sŽ »U−¹ Ê√ sJLO�

öOK� ÊU� ¡«uÝ tOKŽ œUNýù«Ë s¹b�« WÐU²� s� «Ëd−CðÎ«dO¦� Ë√ ÎWÐU²J�« w� ULNLJŠ Ê_

b�UÐ ÊU�Uš œUNýù«Ë WÐU²J�« Ê√ bŠ√ sE¹ ö� »bM�« u¼Ë bŠ«Ë œUNýù«Ë]

¹Ú

sÊËœ dO¦J�«

‰u?K?Š b?M?Ž d?�U?M²�«Ë bŠU−²�« WOAš lOL'« w� œ—«Ë ◊UO²Šô«Ë ‚U¦O²Ýô« Ê_ ÆqOKI�«

«dO�¹ ÊU� U� ô≈ qł_«Î«—«d�≈ …œUŽ tO�≈ ”uHM�« ·uA²ð ô Î«—UJ½≈ Ë√ Î…—U−²�« s� ÊU� U� Ë√

„d?ð w?� ÕU?M?ł ö?� ‰U?(« w?� Íd?²A*«Ë lzU³�« 5Ð UNO� iÐUI²�« r²¹ w²�« …—«b*« …d{U(«

Æ©±∂¥®UN�dð w� —Ëc;« ¡UH²½ô p�– w� WÐU²J�«

W?K?łR?*« U?M¹«b*« œuIŽ vKŽ œUNýù« ÊU� U*® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ’UB'« ‰U‡�

UÐËbM�ÎU�—Uð t�—Uð ÊU�Ë tO�≈ Î∫v�UFð t�u� tOKŽ nDF¹ Ê√ “Uł t�U* ◊UO²Šô« s� tO�≈ »b½ U*

Æ©≥¥¥Ø±® ∫årOEF�« Ê¬dI�« dO�Hðò ¨©≤µπØ≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò dE½« ©±∂≥®

Æ©≤µ∂Ø≤® ∫å’UB−K� Ê¬dI�« ÂUJŠ√ò dE½« ©±∂¥®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µ∏

ô≈˚ÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŠ Ò

{UÏdÒ

…Úð ÌbÏ

d¹Ì½ËÒNÒ

Ð UÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

� ÒKÒOÎfÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ


˝U«u½uJð ô ÊQÐ Æ

Êu¹b�« «u³²Jð r� «–≈ ◊UO²Šô«Ë »bM�« 5�—Uð «u½uJð UL� WÐU²J�« „d²Ð tO�≈ r²Ðb½ U* 5�—Uð

∫v�UFð t�u� qL²×¹Ë UNOKŽ «ËbNAð r�Ë WKłR*«�˚ ÒKÒOÎfÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ł ÌMÒÕU˝rJOKŽ —d{ ô t½√

r??O??K?�?ð ¡«“S?Ð t?O?K?Ž o?×?²?Ý« U?� r?K?�?¹ U?L?N?M?� b?Š«Ë q?� Ê_ ‰«u?�_« W?ÞU?O?Š »U?Ð w?�

Æ©±∂µ®©dš_«

—d?C?�« u?¼ U?/≈ r?Łù« f?O?� U?M?¼U?¼ ÕU?M'«Ëò ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ wÐdF�« sÐ« ‰U�Ë

Æ©±∂∂®åŸ“UM²�« s� œUNýù« „d²Ð ¡È—UD�«

w?� q?O�œ ö� ≠ v�UFð tK�« ULNLŠ— ≠ wÐdF�« sÐ«Ë ’UB'« ‰U� UL� ÕUM'« ÊU� «–S�

…—UC� sŽ bONA�«Ë VðUJ�« wN½ U�√Ë lO³�«Ë s¹b�« w� œUNýù«Ë WÐU²J�« VłË√ s* p�–

W?ÐU?²?J?�« »u?łË t?M?� Âe?K?¹ ô «c?N� …œUNA�« Ë√ WÐU²J�« sŽ ŸUM²�ôUÐ 5F¹U³²*« Ë√ 5M¹«b²*«

5?Fð «–≈ W�U�ÐË tO�≈ ÃU²Š« s* t�cÐ rKŽ ÁbMŽ s� q� vKŽ V−¹ t½_ ULNOKŽ …œUNA�«Ë

Æp�– ÂbIð UL� Vł«Ë dOž tMŽ ‰u¾�*« ÊU� u�Ë v²Š tOKŽ

w?³?M�« X�QÝò ∫‰U� t½√ tMŽ tK�« w{— —– wÐ√ Y¹bŠ s� ÊU�OA�« Ãdš√ b�ËæÍ√

U¼öž√ ∫‰U� øqC�√ »U�d�« ÍQ� ∫XK� ÆtKO³Ý w� œUNłË tK�UÐ ÊU1≈ ∫‰U� øqC�√ qLF�«

UMLŁÎ½√Ë ÚHÓ�Ô

NÓ

UF½U� 5Fð ∫‰U� ÆqF�√ r� ÊS� ∫XK� ÆUNK¼√ bMŽ UÎ∫‰U� Æ‚dš_ lMBð Ë√

Æ©±∂∑®åp�H½ vKŽ UNÐ ‚bBð W�b� UN½S� dA�« s� ”UM�« Ÿbð ∫‰U� ÆqF�√ r� ÊS�

Æ©≤µπØ±® ∫wÐdF�« sÐô åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©±∂µ®

¨ÊU1ù« »U²� ¨rK�� `O×�Ë ¨©±±∑Ø≥® ∫qC�√ »U�d�« Í√ »UÐ ¨tKC�Ë o²F�« w� ¨Í—U�³�« `O×� ©±∂∂®

Æ©∂≤Ø±® ∫‰ULŽ_« qC�√ v�UFð tK�UÐ ÊU1ù« Êu� ÊUOÐ »UÐ

Æ©≤µ∏Ø≤® ∫’UB−K� åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©±∂∑®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« µπ

t?�u?� w?H�æU?F?½U?� 5Fðò ∫Î5?L?K?�?*« W?½U?Ž≈ W?O?L?¼√ v?K?Ž q?O�œ å‚dš_ lMBð Ë√

»c?J?�« …œU?N?ý ô ‚b?B?�« …œU?N?ýË W?ÐU?²?J?�U?Ð rNðbŽU�� p�– W�bI� w�Ë rNðbŽU��Ë

bFðË rKþ UN½S� qÞU³�«Ë>

Æs¹dš_« ‚uIŠ vKŽ

s� UFM²�« ÊS� —d{ dOž s� p�– sŽ ŸUM²�ô« b¼UAK� ôË VðUJK� “u−¹ ô «c¼ vKŽË

∫v?�U?Fð ‰U� UL� ‚u�� t½S� —d{ dOž§˚Òð Ê≈ÒHÎFÒ


JÌrÎ

˝U¾Oý «uKFHð Ê≈Ë Í√ Î

Ë√ W?ÐU?²?J?�« s?Ž ŸU?M?²?�ôUÐ p�– ÊU� ¡«uÝ rJÐ WOBF� t½S� UNMŽ r²ON½ w²�« UH�U<« s�

Æp�– dOž Ë√ UNM� ÊUBIM�« Ë√ UNO� …œU¹e�UÐ Ë√ —cŽ dOž s� …œUNA�«

∫v?�U?Fð t�u�Ë ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ’UB'« ‰U�§˚ Òð Ê≈ÒHÎFÒ


JÌrÎ

˝Æ

U?HDŽ®Ît?� U?L?N?ð—U?C?�Ë b?O?NA�«Ë VðUJK� V�UD�« …—UC� Ê√ vKŽ ‰b¹ …—UC*« d�– vKŽ

Æ©±∂∏®©rKŽ√ tK�«Ë UNMŽ tK�« wN½ bFÐ t³ŠU� …—UC� v�≈ rNM� bŠ«Ë q� bBI� o��

n�ËËÔU?¾?Oý qF� s� Îv?K?Ž …œU?N?A?�«Ë WÐU²J�« »ułË tM� ÂeK¹ ô ‚u�H�UÐ p�– s�

—u�_« s� ‰«u�_«Ë ‰UF�_« pKð Ê_ p�– v�≈ …—Uýù« X�bIð UL� ŸuO³�«Ë Êu¹b�« »UÐ—√

t�uÝ— WMÝË v�UFð tK�« »U²� w� W�d;«ædOž d�√ vKŽ Ë√ Vł«Ë d�√ vKŽ X½U� ¡«uÝ

ÆVł«Ë

v�UFð tK�« ÊuŽb¹ WŁöŁ® ∫‰U� t½√ tMŽ tK�« w{— ÍdFý_« vÝu� wÐ√ sŽ ÍË— U� U�√Ë

Æ©tOKŽ bNA¹ rK� s¹œ qł— vKŽ t� ÊU� qł—Ë ÆÆ rNM� d�–Ë rN� »U−²�¹ ö�

w??N??½ v??K??Ž ô t??O??łu??²??�«Ë œU??ý—ù« w??N??½ v??K??Ž ‰u?L?×?� u?N?� `?� Ê≈ d?Ł_« «c?N?�

Æ©±∂π®.d×²�«

Æ©±∞Ø≤≥® ∫åŸuL:«ò dE½« ©±∂∏®

Æ©≤∞∂Ø≤® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò ©±∂π®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂∞

ö?� t?K?�« Êu?Žb?¹ W?Łö?Ł ∫t?M?Ž t?K?�« w{— vÝu� wÐ√ sŽ ÍË— U�Ë® ∫’UB'« ‰U‡�

U?³?ł«Ë Á¬— t?½√ vKŽ W�ôœ ö� ÆbNA¹ r�Ë s¹œ qł— vKŽ t� s� r¼bŠ√ rN� »U−²�¹Îô√

s� vKŽ Vł«uÐ fO� t½√ ·öš ôË UNIKD¹ rK� oK)« W¾OÝ …√d�« t� s� tF� d�– t½√ Èdð

◊U?O?²?Šö?� „—U?ð p?�– q?ŽU?� Ê√ v?K?Ž t?M� ‰uI�« «c¼ U/≈Ë UNIKD¹ Ê√ oK)« W¾OÝ …√d�« t�

Æ©±∑∞®©’ö)«Ë Ãd<« tO� v�UFð tK�« qFł U� v�≈ q�u²�«Ë

ŸUÐ «–≈Ë bNý√ bIMÐ ŸUÐ «–≈ ÊU� t½√® ∫tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« qF� s� ÍË— U� p�c�Ë

»b?M?�« v?K?Ž ‰uL×� uN� tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ« sŽ `� Ê≈ «cN� ©V²�Ë bNý√ W¾O�MÐ

ÆÂbIð UL� ©±∑±®»U³×²Ýô«Ë

V−Ž ö� U³×²�*«Ë UÐËbM*« qF� vKŽ ”UM�« ’dŠ√ s� tMŽ tK�« w{— dLŽ sÐ«Ë

Æp�– vKŽ ”UM�« ’dŠ√ s� t½_ p�cÐ tJ�9 w�

‰U?� t?½√ t?M?Ž tK�« w{— —U³Š_« VF� sŽ wAŽd*« ÊULOKÝ wÐ√ sŽ …œU²� Á«Ë— U� U�√Ë

U?�uKE� ÊuLKFð q¼® ∫tÐU×�_ Âu¹ «–ÎÊuJ¹ nO�Ë ∫«u�U� øt� V−²�¹ rK� tÐ— UŽœ

U¾Oý ŸUÐ qł— ∫‰U� øp�–ÎÆ©a�« ÆÆÆ bNA¹ r�Ë V²J¹ rK�

w{— t½_ qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ qIM�« s� uN� tMŽ tK�« w{— VF� sŽ `� Ê≈ dŁ_« «cN�

ÕU×B�« Y¹œUŠ_« Ê_ tO� W−Š ö� rNMŽ tKI½ U2 ÊU� ÊS� rNMŽ qIM�« s� d¦J¹ tMŽ tK�«

Æ—uNL'« W�œ√ w� ÂbIð UL� t�ö�Ð œ—Ë b�

Æ©≤∞∂Ø≤® ∫’UBIK� åÊ¬dI�« ÂUJŠ√ò dE½« ©±∑∞®

Æ©≤∂±Ø≥® ∫åÊ¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'«ò dE½« ©±∑±®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂±

∫W�œ_« 5Ð `Ołd²�« ∫lÐ«d�« VKD*«

—u?N?þË t?²?�œ√ …d?¦?J?� ‰Ë_« ‰u?I�« ÊU×ł— 5³²¹ WŁö¦�« ‰«u�_« Ác¼ W�œ√ WA�UM� bFÐ

t?K?�« ‰u?Ý— b?N?Ž s?� q?¹u?D�« rN�¹—Uð w� 5LK�*« qLŽ tOKŽË t−−ŠæU?M�u¹ v²Š

Æ«c¼

«dCŠ ÊuF¹U³²¹ r¼Ë a¹—U²�« p�– cM� ”UM�« ‰«“ UL�Î«dHÝË Î«dÐË Î«d×ÐË ÎöNÝË Îö³łË Î

U?³?ł«Ë p�– ÊU� uK� dOJ½ dOž s� p�cÐ lOL'« rKŽ l� œUNý≈ ôË WÐU²� dOž s�Î«u�dð U�

Æ©±∑≤®t�—Uð vKŽ dOJM�«

t?K�« ‰uÝ— WMÝ X�œ b�Ëæ…œ—«u?�« d�«Ë_« ·d� vKŽ —uNL'« W�œ√ s� ÂbIð UL�

U�öš »U³×²Ýô«Ë »bM�« v�≈ »ułu�« s� .dJ�« Ê¬dI�« w�ÎÍd³D�« d¹dł sÐ« tO�≈ V¼– U*

ÆUL¼dOžË v�UFð tK�« ULNLŠ— ÂeŠ sÐ«Ë

∫v?�U?F?ð tK�« ‰uI� ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ« dO�Hð w� ULN� W−Š ôË�˚ÒÊSÎ√ Ò�Ï

sÒ

ÐÒ

FÎ

CÌJÌÐ rÒ

FÎ


ÏÓÄ ÓÒ


sÒ√ Ò�Ò

½UÒ²ÒtÌ˝d�«Ë_« Ê_ s¼d�« s� tÐ qB²¹ U� vKŽ œËœd� t½√ w�

s?¼d�«Ë œUNýù«Ë WÐU²J�UÐ oOŁu²�U� iF³Ð qB²� UNCFÐ bŠ«Ë ‚UOÝ w� UNK� œ—Ë b�

qBHM� dOž UNÐ qB²� uN� WÐU²J�« sŽ ‰bÐ s¼d�« Ê√ qO�bÐ WKB²� …bŠ«Ë WK�KÝ ÊUL²zô«Ë

»ułu�« o¹dDÐ ô »bM�« o¹dDÐ ŸËdA� s¼d�« Ê√ vKŽ ¡ULKF�« lLł√ b�Ë rJ(« w� UNMŽ

U?³?ł«Ë UN�bÐ ÊUJ� W³ł«Ë WÐU²J�« X½U� uK� WÐU²J�« sŽ ‰bÐ u¼ËÎv?�≈ …—Uýù« X�bIð UL�

öLŽ »ułu�« vKŽ UNKLŠ s� v�Ë√ p�– vKŽ s¹b�« W¹¬ w� …œ—«u�« d�«Ë_« qL×� Æp�–Î

U?I?K?D� »ułu�« vKŽ UNM� ¡wý ‰b¹ r� w²�« W¹u³M�« WM��UÐÎö?LŽË Îw?{— WÐU×B�« qFHÐ

Æ‰Ë_« ‰uI�« W�œ√ w� Y¹b(« Z¹d�ð bMŽ p�– d�– ÂbIð ©±∑≤®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂≤

Æ5FLł√ rNMŽ tK�«

d³š t½√ tMŽ tK�« w{— XÐUŁ sÐ W1eš Y¹bŠ sŽ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ« ‰u�Ë

U?C?¹√ `?B?¹ ô «c?N?� Æ‰uN−� u¼Ë W1eš sÐ …—ULŽ v�≈ lł«— t½_ `B¹ ôÎY¹bŠ Ê_

d?O?ž W?1e?š s?Ð …—U?L?ŽË ©±∑≥®Âb?Ið UL� `O×� Y¹bŠ tMŽ tK�« w{— XÐUŁ sÐ W1eš

Æ©±∑¥®©W¦�U¦�« s� WIŁ® ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ d−Š sÐ« tMŽ ‰U� Æ‰uN−�

d�_« Ê√ tO� fO� t½_ W−Š tO� rN� X½U� U* `� u� t½≈ ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ t�u�Ë

b?F?Ð ô≈ V?−?¹ ô œUNýù« Ê_ Âö��« tOKŽ bNA¹ rK� œUNýù« UNO� sJ1 …b� —«bI� dšQð

w³M�« 5Ð bFÐ r²¹ r� lO³�«Ë t²×�Ë lO³�« ÂU9æÆtOKŽ bNA¹ v²Š wÐ«dŽ_«Ë

U?³ł«Ë œUNýù« ÊU� u� –≈ ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ« vKŽ W−Š «cN�Îw³M�« tÐ d�_

æv�≈ WÝU� UNO� WłU(«Ë wÐ«dŽ_« s� UNO� —UJ½ù« l�ËË UN²OC� ‰uD� WŁœU(« Ác¼ w�

ÆWłU(« X�Ë sŽ ÁdOšQð “u−¹ ô ÊUO³�«Ë ÊUO³�«

bFÐ ÊU� t½√ tO� fOK� d³)« rN� `� u� v²Š t½≈ ∫≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ t�u� p�c�Ë

»U−¹ Ê√ sJLO� ÆUN�Ëe½ q³� ô W¹ü« ‰ËeMÐ VłË U/≈ œUNýù« ÊQÐ dI½ s×½Ë W¹ü« ‰Ëe½

Ušu�M� ÊuJ¹ v²Š W¹ü« Ác¼ q³� ÊU� t½√ d³)« «c¼ w� fO� p�c�Ë ∫‰UI¹ ÊQÐ p�– sŽÎ

a�M�U� rKF�« q¼√ d¦�√ tOKŽ U� «c¼Ë qO�œ dOž s� UL¼bŠ√ „dð s� v�Ë√ ULNÐ qLF�« qÐ UNÐ

V?¼– U� vKŽ W�ôb�« w� WO�U� Èdš_« Y¹œUŠ_U� p�cÐ X³Ł u�Ë ¨‰UL²ŠôUÐ X³¦¹ ô

tŽ—œ s¼— w� UNMŽ tK�« w{— WAzUŽË f½√ Y¹bŠ W�U�ÐË —uNL'« tO�≈æÍœuNO�« bMŽ

Æ©¥πØ≤® ∫åV¹cN²�« V¹dIðò ©±∑≥®

Æ©≤µ≤Ø¥® ∫åÍ—U³�« `²�ò ¨©∂µØ±® ∫åÂUJŠ_« …bLŽ Õdý ÂUJŠ_« ÂUJŠ≈ò dE½« ©±∑¥®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂≥

UŽU� 5ŁöŁ w�Î tðUOŠ dš¬ w� p�– ÊU�Ë dOFý s� æ t½_ æbMŽ Êu¼d� tŽ—œË w�uð

d�– UNO� fO� —uNL'« UNÐ ‰b²Ý« w²�« Y¹œUŠ_« Ác¼ d¦�√ Ê≈ ∫‰UI¹ ôË ÆÍœuNO�« p�–

s?Ž X?J?Ý U?L?� tMŽ uJ�� t½_ sLŁ dOGÐ lO³�« «ËeO−¹ Ê√ p�– vKŽ rN�eKO� ÊULŁú�

ô U?M?½_ ÆU?N?� j?I?�?0 —U?³?š_« s?� dO¦� w� ÂUJŠ_« lOLł d�– „dð fO�Ë œUNýù« d�–

tK�« ‰uÝ— 5Ð X9 w²�« UF¹U³*« d¦�√ Ê_ p�cÐ rK�½æUL� sL¦�« UNO� —u�c� ÁdOžË

t?K�« w{— WOH� ¡«dýË s¹b³F�UÐ b³F�« ¡«dýË WO�ËQÐ tMŽ tK�« w{— dÐUł qLł ¡«dý w�

t½√ d�c¹ r�Ë p�– dOžË 5Ðu¦�UÐ »u¦�« ¡«dýË ”ƒ—√ WF³�Ð UNMŽæu�Ë lOÐ vKŽ bNý√

«—U?A²½« d¦�√ ÊUJ� - u� œUNýù« Ê√ W�U�ÐË …bŠ«Ë …d�Î«—uNþË Îô≈ r²¹ ô t½_ sL¦�« s�

«d¼Uþ ÊuJ¹ ôË 5�dÞ s� r²¹ t½S� sL¦�« ·ö�Ð …œbF²� ·«dÞ√ s�ÎÆV�UG�« w�

w?� U?½uH�Uš ULN� rN½S� ∫—uNL'« vKŽ Áœ— w� ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ« ‰u�Ë

q?F?� ULN½√ vKŽ UMF� ÊuFL−� rN½S� »U²J�«Ë œUNýù« »ułËÏÊS?� ¨tO�≈ »ËbM� s�Š

ö?O�œ —U³š_« Ác¼ w� œUNýù« d�– sŽ uJ��« ÊU�Îv?KŽ qO�œ uN� tÐułË ◊uIÝ vKŽ

Æv½œú� t�ULŽ√ lOLł w� qC�_« „d²¹ ô Âö��« tOKŽ t½_ Á—UO²š« ◊uIÝ

w³M�« „d²¹ b� qÐ ∫‰UI¹ ÊQÐ p�– sŽ »U−¹ËæÊ√ WOAš ÊUOŠ_« iFÐ w� qC�_«

©±∑µ®t?²�√ vKŽ oA¹æÆW?�_« v?K?Ž WIA� tO� ¡«dýË lOÐ q� w� œUNýù« Ê√ pýôË

tÐ qLŽ uK�æt½_ W�_« vKŽ b¹bý ÃdŠ «c¼ w�Ë WF³²� WMÝ p�– ³�_ tOKŽ Vþ«ËË

÷«d?²?�ô«Ë s?¹b�«Ë ¡«dA�«Ë lO³�« WÝ—U2 s� t½UOŠ√ d¦�√ w� U¼œ«d�√ s� œd� Í√ uK�¹ ô

UŽU³ð« ¡«dýË lOÐ q� w� bNý√ uK� p�– u×½ËÎqOB% w� tOKŽ WIA� p�– w� ³�_ WM�K�

Æ·dB²�« iF³Ð ©≥¥≤Ø±® ∫åÊUM*« Âö� dO�Hð w� sLŠd�« .dJ�« dO�Oðò ©±∑µ®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂¥

Æ±∏∏Ø≥ ŸUMI�« ·UA�Ë ¨≥∏±Ø∂ wMG*« dE½« ©±∑∂®

t�dð qFK� p�– u×½Ë r¼—UCŠ≈Ë œuNA�«æœUNýù« Ó

¹ Ô

t½U×³Ý tK�«Ë ¨p�– vKŽ qL×

‰«u�_« w� ◊UO²Šô«Ë W�ú� œUý—ù«Ë tOłu²�« »UÐ s� œUNýù«Ë WÐU²J�« Ÿdý U/≈ v�UFðË

l?ÞU?I?²?�« v�≈ ÍœRð b� w²�« szUGC�«Ë «Ë«bF�«Ë UŽ“UM*«Ë U�uB)« »U³Ý√ lD�Ë

’u?B?½ p?�c?Ð d?�U?E?ð U?L� p�– sŽ ÊuONM� r¼Ë W�_« œ«d�√ 5Ð ižU³²�«Ë dÐ«b²�«Ë

U?C?¹√ ’u?B?M?�« p?K?ð d�UEð b� qÐ WM��«Ë »U²J�«ÎW?³?;« »U?³Ý√ –U�ð« …—Ëd{ vKŽ

ÆÂuKF� u¼ UL� W�_« œ«d�√ 5Ð …œu*«Ë WH�ù«Ë

U?Ž“U?M?*« »U?³?Ý√ l?D?I?¹ U?¼d?O?žË s?¼d?�«Ë …œU?N?A?�«Ë W?ÐU?²?J?�U?Ð oOŁu²�« Ê√ pýôË

Š s?� «c?¼Ë W?H�ù«Ë W³;«Ë …œu*« »U³Ý√ VK−¹Ë U�uB)«ËJÓW?F?¹d?A�« w� oOŁu²�« r

ÆtÐ qLF�« wG³MO� WO�öÝù«

t?K?�« t?L?Š— ≠ Íb?F?��« sLŠd�« b³Ž aOA�« ‰U� UL� qOBH²�« p�– w� v�Ë_« sJ�Ë

ÂU²¹_« ‰«u�Q� Æp�c� WOC²I*« ‰«uŠ_«Ë ‚uI(« ·ö²šUÐ nK²�¹ p�– rJŠ Ê≈ ≠ v�UFð

WC;« bO³F�« ‰«u�√Ë UNEHŠ »ułu� UNOKŽ œUNýù«Ë UN²ÐU²� V& b� U¼u×½Ë ·U�Ë_«Ë

WÐU²J�« ‰UŠ q� vKŽË ¨p�c� wC²I*« ‰U(« V�Š UNO� »U³×²Ýô« ÈuI¹ b�ÔrEŽ√ s�

W½u)« s� “«d²Šö�Ë UD�UG*« Ÿu�u�Ë ÊUO�M�« …d¦J� WKłR*« ö�UF*« Ác¼ tÐ kH% U�

»c?J?�« t?O� d¦� Íc�« dBF�« «c¼ q¦� w� W�U�ÐË Æ©±∑∂®v�UFð tK�« ÊuA�¹ ô s¹c�«

s'« 5ÞUOý rNðuN²Ý«Ë —UM¹b�«Ë r¼—b�« VŠ ”UM�« …UOŠ vKŽ VKžË ‚bB�« tO� q�Ë

d?zU?Ý o?O?Łu?ð b?O?�Q?ð v?�≈ u?Žb?¹ l�«u�« «c¼ ÊS� Æ…dšü« vKŽ UO½b�« …UO(« «ËdŁ¬Ë f½ù«Ë

Ê«dJM�«Ë œu×'« WOAš p�– dOžË W�UHJ�«Ë s¼d�«Ë …œUNA�«Ë WÐU²J�UÐ WHK²<« ö�UF*«


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂µ

«uLK�� tÐ «uKLŽ u�Ë p�cÐ ÊuK¼U�²¹ ”UM�« d¦�√ sJ�Ë WK�UF*« ·«dÞ√ s� ·dÞ Í√ s�

ÆoOŁu²�« ÂbŽ V³�Ð Àb% w²�« öJA*« s� dO¦� s�

Zz«u×� UNM� pKN²�*« W�U�ÐË ”UM�« rL¼ UNÐ oKF²ð ô w²�« …dOGB�« UłU(« sJ�Ë

ÁcN� p�– u×½Ë —UC)«Ë t�«uH�« WŽUÐ p�c�Ë ÊU×D�«Ë “U³)«Ë —«e'«Ë —UDF�«Ë ‰UI³�«

Æ©±∑∑®p�– w� WIALK� oOŁuð v�≈ ÃU²% ô

«—U?O?�?�«Ë «—U?I?F?�U?� l?�«d?²?�« o?×?²?�?ð w²�« WMOL¦�« ¡UOý_UÐ h²�¹ oOŁu²�« U/≈Ë

Æ”UM�« rL¼ UNÐ oKF²ð WLO� t�U� q�Ë W¹bIM�« m�U³*«Ë WHK²<« lK��«Ë …eNł_«Ë d¼«u'«Ë

5?Ð UL¼dOžË lO³�«Ë s¹b�« vKŽ …œUNA�«Ë WÐU²J�« rJŠ w� ·ö²šô« s� sJ¹ ULN�Ë

œu?IF�« s� UL¼dOžË lO³�«Ë s¹b�« Ê_ ULN²×� w� ÊUÞd²A¹ ô ULN½S� »ułu�«Ë »bM�«

Æp�– dOž ôË s¼— ôË œUNý≈ ôË WÐU²� dOž s� `Bð

t½≈ ∫UMK� U½≈Ë® ∫»ułu�UÐ 5KzUI�« bý√ s� u¼Ë ≠ v�UFð tK�« tLŠ— ≠ ÂeŠ sÐ« ‰U� qÐ

t?K?�« d?�√ t?�ö?) W?O?B?F?*U� ¨ÂUð lO³�«Ë ¨v�UFð tK�« vBŽ bI� »U²J�«Ë œUNýù« „dð Ê≈

v�UFð tK�« d‡�√ U/≈Ë l‡O³�« dOž ÊöLŽ WÐU²J�«Ë œUNýù« Êú� lO³�« “«uł U�√Ë p�cÐ v�UFð

tLJŠ qLŽ qJ�Ë ÁbFÐ XŁbŠ WOBF� tKD³ð r� lO³�« - «–S� ¨t²×�Ë lO³�« ÂU9 bFÐ ULNÐ

�˚ÒLÒ

¹ sÒ

FÎ

LÒ

qÎ� Ï

¦ÎIÒ‰UÒ– Ò—ÓÒ

…Ôš ÒOÎdÚ

¹ «Ò

dÒ

ÁÌ ∑ ºæ ∑ ºæ ∑ ºæ ∑ ºæ ∑ ºæ§ Ò�Ò

¹ sÒ

FÎ

LÒ

qÎ� Ï

¦ÎIÒ‰UÒ– Ò—ÓÒ…Ôý Òd

ÚÓ¹ «Ò

dÒ

ÁÌÆ©±∑π®©±∑∏®

tðö�UF� w� bNý√Ë V²� sL� ÆœUNý≈ ôË WÐU²� dOž s� s¹b�«Ë lO³�« B¹ «c¼ vKŽË

s�Ë t�uIŠ kHŠË rOEF�« œUý—ù« «cNÐ qLŽ bI� p�– dOž Ë√ ŸuOÐ Ë√ Êu¹œ s� WHK²<«

Æ©πØ≤≥® ∫åŸuL:«ò dE½« ©±∑∑®

Æ∏≠∑ ÊU²¹ü« ∫W�e�e�« …—uÝ ©±∑∏®

Æ©≤π¥ \≤π≥Øπ® ∫åvK;«ò ©±∑π®


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂∂

ÆÊ«dJM�«Ë œu×'«Ë ŸUOCK� t�uIŠ ÷dŽË j¹dH²�« bý√ p�– w� ◊d� bI� p�cÐ qLF¹ r�

W9U)«W9U)«W9U)«W9U)«W9U)«

∫WO�U²�« ZzU²M�« Y×³�« «c¼ s� hK�²�½

ÆtÐ W¹UMF�«Ë t²OLMðË ‰U*« kHŠ …—Ëd{ v�≈ WO�öÝù« WF¹dA�« …uŽœ ≠±

U³�� tOKŽ WE�U;« V−²� …dO³� WO�u¾�� WO�öÝù« WF¹dA�« w� ‰U*« ≠≤ÎU�d�Ë ÎÆ

ÆWKÞU2 Ë√ dOšQð dOž s� tÐ ¡U�u�« s¹b�UÐ ¡U�u�« vKŽ —œUI�« vKŽ V−¹ ≠≥

ô≈ t?M?� c?šQ?¹ ô Ê√ t� wG³M¹ tO�≈ dD{« «–≈Ë ¨s¹b�« s� —c(« rK�LK� wG³M¹ UL� ≠¥

ÆtðUF³ðË tKz«už X% lI¹ ô v²Š b¹b�²�« vKŽ t²ŽUD²Ý« —bIÐË p�– v�≈ tð—Ëd{ —bIÐ

5?Ð UF¹U³*«Ë UM¹«b*« oOŁuð rJŠ w� ≠ v�UFð tK�« rNLŠ— ≠ ¡ULKF�« ·ö²š« ≠µ

ÆŸu{u*« «c¼ WOL¼√ vKŽ qO�œ a�M�«Ë »bM�«Ë »ułu�«

ÆtOKŽ W�ôb�« w� UNðu�Ë »U³×²Ýô«Ë »bM�UÐ 5KzUI�« ¡ULKF�« W�œ√ …d¦� ≠∂

ÆtOKŽ UN²�ôœ nF{Ë a�M�UÐ 5KzUI�« ¡ULKF�« W�œ√ WK� ≠∑

ÆtO�≈ »bM�UÐ 5KzUI�« W�œ√ UN²�d� »ułu�UÐ 5KzUI�« W�œ√ W�ôœ ≠∏

Æ…œUNA�«Ë WÐU²J�UÐ lO³�«Ë s¹b�« oOŁuð WOÐËbM0 ‰uI�« `łd²¹ «cNÐË ≠π

o?O?Łu?ð v?�≈ ÃU?²?×?¹ Íc?�« U?/≈Ë oOŁuð v�≈ ÃU²% ô WJKN²�*«Ë …dOGB�« ¡UOý_« ≠±∞

Æ”UM�« rL¼ UNÐ oKF²ð w²�« WMOL¦�« ¡UOý_«


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂∑

lł«d*«Ë —œUB*« ”dN�

t?� Âb?� ¨wÝ—UH�« ÊU³KÐ sÐ« wKŽ s¹b�« ¡öŽ dO�_« VOðdð ¨ÊU³Š sÐ« `O×� VOðd²Ð ¨ÊU�Šù« ≠±

—«œ ¨W?O?�UI¦�« V²J�« W�ÝR� ¨WO�UI¦�« ÀU×Ð_«Ë U�b)« e�d� ¨ u(« nÝu¹ ‰UL� tB½ j³{Ë

ÆÂ±π∏∑ ≠ ‡¼±¥∞∑ v�Ë_« WF³D�« ¨ÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�«

—«œ ¨ÍËU−³�« bL×� wKŽ oOI% ¨wÐdF�« sÐUÐ ·ËdF*« tK�«b³Ž sÐ bL×� dJÐ wÐ_ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ≠≤

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� W�dF*«

¡UOŠ≈ —«œ ¨ÍËU×L� ‚œUB�« bL×� oOI% ¨’UB'« Í“«d�« wKŽ sÐ bLŠ√ dJÐ wÐ_ Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ≠≥

ÆÂ±ππ≤ ≠ ‡¼±¥±≤ ¨ÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨wÐdF�« a¹—U²�« W�ÝR�Ë ¨wÐdF�« À«d²�«

t²ŽU³Þ vKŽ ·dý√ Íd¼UE�« w��b½_« ÂeŠ sÐ wKŽ bL×� wÐ√ k�U×K� ÂUJŠ_« ‰u�√ w� ÂUJŠù« ≠¥

Æ…d¼UI�UÐ WL�UF�« WF³D� ¨nÝu¹ wKŽ U¹d�“ dýUM�« ¨d�Uý bLŠ√

ÆÂ±π∑± ‡ ‡¼±≥π± œ«bGÐ œUý—ô« WF³D� ÊUŠd��« s¹b�« wO×� oOI% ¨Íœ—ËULK� w{UI�« »œ√ ≠µ

Âu?K?F?�«Ë Ê¬d?I?�« …—«œ≈ «—uAM� s� rO$ sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ s¹b�« s¹“ aOAK� dzUEM�«Ë ÁU³ý_« ≠∂

ÆÊU²��UÐ wAð«d� WO�öÝù«

¨wDOIMA�« wMJ'« —U²<« bL×� sÐ 5�_« bL×� nO�Qð ¨Ê¬dI�UÐ Ê¬dI�« ÕUC¹≈ w� ÊUO³�« ¡«u{√ ≠∑

WJKL*« ≠ ÷U¹d�« ¨œUý—ù«Ë …uŽb�«Ë ¡U²�ù«Ë WOLKF�« Àu×³�« «—«œù W�UF�« WÝUzd�« l¹“uðË l³Þ

ÆW¹œuF��« WOÐdF�«

s?L?Šd?�«b?³Ž j³{Ë oOI% ¨W¹“u'« rOI�« sÐ« qOK'« ÂU�û� ¨5*UF�« »— sŽ 5F�u*« ÂöŽ≈ ≠∏

ÆqO�u�«

¨—U−M�« Íd¼“ bL×� ¨t×O×Bð dýUÐË tF³Þ vKŽ ·dý√ ¨wF�UA�« f¹—œ≈ sÐ bL×� nO�Qð ¨Â_« ≠π

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨W�dF*« —«œ

¨w?½U?ÝU?J?�« œuF�� sÐ dJÐ wÐ√ s¹b�« ¡öŽ ÂU�ù« nO�Qð ¨lz«dA�« VOðdð w� lzUMB�« lz«bÐ ≠±∞

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨Â±π∏∂ ≠ ‡¼±¥∞∂ ¨WO½U¦�« WF³D�«

rOŠd�«b³Ž sÐ sLŠd�«b³Ž bL×� vKF�« wÐ√ k�U(« ÂU�û� ¨Íc�d²�« l�Uł Õdý Í–uŠ_« WH% ≠±±

‡¼±≥ππ W¦�U¦�« WF³D�« ÊUL¦Ž bL×� sLŠd�«b³Ž t××�Ë t�u�√ lł«—Ë tOÐdŽ j³{ Í—uH�—U³*«

Æl¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� dJH�« —«œ ¨Â±π∑π ≠

¨wIA�b�« wýdI�« dO¦� sÐ« qOŽULÝ≈ ¡«bH�« uÐ√ s¹b�« œULŽ k�U(« ÂU�ù« ¨rOEF�« Ê¬dI�« dO�Hð ≠±≤


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂∏

≠ Ëd?OÐ ¨W�dF*« —«œ ¨Â±π∏∑ ≠ ‡¼±¥∞∑ WO½U¦�« WF³D�« ¨wKAŽd*« sLŠd�«b³Ž nÝu¹ Øœ t� Âb�

ÆÊUM³�

W?�d?F?*« —«œ ¨n?ODK�«b³Ž »U¼u�«b³Ž oOKFðË oOI% ¨w½öI�F�« d−Š sÐô ¨V¹cN²�« V¹dIð ≠±≥

ÆÂ±π∑µ ≠ ‡¼±≥πµ WO½U¦�« WF³D�« ¨ÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨dAM�«Ë WŽU³DK�

`�U� sÐ �U� e�d� ÍbF��« sLŠd�«b³Ž aOAK� ÊUM*« Âö� dO�Hð w� sLŠd�« .dJ�« dO�Oð ≠±¥

ÆÂ±π∏∑ ≠ ‡¼±¥∞∑ ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ≠ …eOMŽ ¨w�UI¦�«

W?¦?�U?¦�« WF³D�« ¨Íd³D�« d¹dł sÐ bL×� dHFł wÐ√ nO�Qð ¨Ê¬dI�« Í¬ q¹ËQð sŽ ÊUO³�« l�Uł ≠±µ

œu?L?×?� bL×� ¨dB0 ÁœôË√Ë w³K(« wÐU³�« vHDB� WF³D�Ë W³²J� W�dý ¨ÆÂ±π∂∏ ≠ ‡¼±≥∏∏

Æ¡UHKš ¨ÁU�dýË w³K(«

·«dýSÐ Íc�d²�« vÝu� sÐ …—uÝ sÐ v�OŽ sÐ bL×� v�OŽ wÐ√ k�U(« ÂU�û� Íc�d²�« l�Uł ≠±∂

‡¼±¥≤∞ v�Ë_« WF³D�« aOA�« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� sÐ e¹eF�«b³Ž sÐ �U� ØaOA�« WKOC� WFł«d�Ë

Æ÷U¹d�« ¨l¹“u²�«Ë dAMK� Âö��« —«œ ¨Â±πππ ≠

ÆdJH�« —«œ WO�öÝù« UŽuÝu*« rK�� sÐ ÃU−(« sÐ rK�� 5�(« wÐ√ ÂU�û� `O×B�« l�U'« ≠∑

‡¼±¥∞∏ v�Ë_« WF³D�« ¨w³ÞdI�« Í—UB½_« bLŠ√ sÐ bL×� tK�«b³Ž wÐ_ ¨Ê¬dI�« ÂUJŠ_ l�U'« ≠±∏

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨WOLKF�« V²J�« —«œ ¨Â±π∏∏ ≠

Õd?A?�« v?KŽ w�uÝb�« W�dŽ bL×� aOA�« s¹b�« fLA� ¨dO³J�« ÕdA�« vKŽ w�uÝb�« WOýUŠ ≠±π

ÍbOÝ oI;« W�öFK� «d¹dIð l� —u�c*« ÕdA�« tA�UNÐË d¹œ—b�« bLŠ√ ÍbOÝ U�d³�« wÐ_ dO³J�«

Æl¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� dJH�« —«œ ¨gOKŽ bL×� aOA�«

ÃUNM� vKŽ wK;« s¹b�« ‰öł Õdý vKŽ …dOLŽ aOA�«Ë ¨wÐuOKI�« s¹b�« »UNý aOA�« WOýUŠ ≠≤∞

¨ÁU�dýË w³K(« wÐU³�« v�OŽ WOÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ —«œ WF³D� ÍËuM�« s¹b�« wO×� aOAK� 5³�UD�«

ÆdB�

d¹uMð Õdý —U²<« —b�« vKŽ s¹bÐUŽ sÐUÐ dONA�« 5�√ bL×� 5II;« W9U) —U²<« œ— WOýUŠ ≠≤±

WF³D�Ë W�dý ¨Â±π∂∂ ≠ ‡¼±≥∏∂ WO½U¦�« WF³D�« ¨ÊULFM�« WHOMŠ wÐ√ ÂU�ù« V¼c� tI� w� —UBÐ_«

ÆdB0 ¨ÁœôË√Ë w³K(« wÐU³�« vHDB� W³²J�Ë

l?³Þ ¨wðuN³�« f¹—œ≈ sÐ f½u¹ sÐ —uBM� W�öF�« aOAK� ¨lMI²�*« œ«“ Õdý lÐd*« ÷Ëd�« ≠≤≤

Æ÷U¹d�UÐ W¦¹b(« ÷U¹d�« W³²J� dýUM�« ¨…œUF��« WF³D� ¨Â±π∑∞ ≠ ‡¼±≥π∞ WMÝ

sÐ sLŠd�«b³Ž s¹b�« ‰ULł Ãd� wÐ√ ÂU�ù« nO�Qð ¨w�öÝù« V²J*« ¨dO�H²�« rKŽ w� dO�*« œ«“ ≠≤≥

ÆÂ±π∂¥ ≠ ‡¼±≥∏¥ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨Íœ«bG³�« wýdI�« Í“u'« bL×� sÐ wKŽ

¨tÐ«uÐ√Ë t³²� r�—Ë t�uB½ oIŠ ¨wM¹ËeI�« b¹e¹ sÐ bL×� tK�«b³Ž wÐ√ k�U×K� ¨tłU� sÐ« 4Ý ≠¥

Æw�öÝù« À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨Â±π∑µ ≠ ‡¼±≥πµ ¨w�U³�«b³Ž œ«R� bL×� tOKŽ oKŽË

œ«bŽ≈ tOKŽ Õdý u¼Ë wÐUD�K� 4��« r�UF� »U²� tF�Ë œË«œ wÐ√ k�U(« ÂU�û� œË«œ wÐ√ 4Ý ≠≤µ


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∂π

¨W?¹—u?Ý ≠ h?L?Š l¹“uðË dA½Ë WŽU³Þ Ÿ¹b(« —«œ ¨bO��« ‰œUŽË ¨”UŽb�« bO³Ž eŽ oOKFðË

ÆÂ±π∑≥ ≠ ‡¼±≥π≥ v�Ë_« WF³D�«

tIOI%Ë tLO�dðË tIO�MðË t×O×B²Ð wMŽ wMD�—«b�« dLŽ sÐ wKŽ dO³J�« ÂU�û� wMD�—«b�« 4Ý ≠∂

¨w?M?D?�—«b?�« vKŽ wMG*« oOKF²�« tK¹cÐË ¨±π∂∂ ≠ ‡¼±≥∏∂ …—uM*« WM¹b*UÐ ¨w½U1 rýU¼ tK�«b³Ž

Æ…d¼UI�« ¨WŽU³DK� sÝU;« —«œ ¨ÍœUÐ¬ rOEF�« o(« fLý bL×� VOD�« wÐ√ nO�Qð

W?M?Ý v?�Ë_« WF³D�« ¨ÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� W�dF*« —«œ ¨wINO³K� ¨Èd³J�« 4��« ≠≤∑

ÆwIM�« d¼u'« tK¹– w�Ë ¨‡¼±≥¥∂

Ëd?OÐ ¨dJH�« —«œ ¨ÍbM��« ÂU�ù« WOýUŠ ¨wÞuO��« s¹b�« ‰öł k�U(« ÕdAÐ ¨wzU�M�« 4Ý ≠≤∏

ÆÂ±π∑∏ ≠ ‡¼±≥π∏

d¼UD�«Ë ÊUHł_« uÐ√ bL×� oOI% ŸU�d�« Í—UB½_« bL×� tK�«b³Ž wÐ_ W�dŽ sÐ« œËbŠ Õdý ≠≤π

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨Â±ππ≥ v�Ë_« WF³D�« ¨w�öÝù« »dG�« —«œ ¨Í—uLF*«

¨ÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨wÐdF�« »U²J�« —«œ dýUM�« ¨w�u�d³�« sLŠd�«b³Ž tF{Ë ¨w³M²*« Ê«u¹œ Õdý ≠≥∞

ÆÂ±π∏∂ ≠ ‡¼±¥∞∑

¨w?H?M(« ÂULN�« sÐUÐ ·ËdF*« bŠ«u�«b³Ž sÐ bL×� s¹b�« ‰UL� ÂU�ù« nO�Qð ¨d¹bI�« `²� Õdý ≠≥±

ÆdB0 ÁœôË√Ë w³K(« wÐU³�« vHDB� WF³D�Ë W³²J�Ë W�dý ¨Â±π∑∞ ≠ ‡¼±≥∏π v�Ë_« WF³D�«

w?Ð√ sÐ sLŠd�«b³Ž ÃdH�« wÐ√ s¹b�« fLý nO�Qð ¨wMG*« g�UNÐ lMI*« 7� vKŽ dO³J�« ÕdA�« ≠≥≤

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨Â±π∏¥ ≠ ‡¼±¥∞¥ v�Ë_« WF³D�« ¨dJH�« —«œ ¨wÝbI*« W�«b� sÐ bLŠ√ sÐ bL×� dLŽ

ÆÊUM³� ËdOÐ WOLKF�« V²J�« —«œ ¨W¦�U¦�« WF³D�« ¨w½UM³K�« “UÐ r²Ý— rOK�� WK:« Õdý ≠≥≥

—uHG�«b³Ž bLŠ√ oOI% Íd¼u'« œULŠ sÐ qOŽULÝ≈ nO�Qð WOÐdF�« ÕU×�Ë WGK�« ÃUð ÕU×B�« ≠≥¥

ÆÂ±π∏¥ ≠ ‡¼±¥∞¥ W¦�U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨5¹öLK� rKF�« —«œ ¨—UDŽ

WŽU³D�« —«œ WF³Þ sŽ X��Ë_UÐ WF³Þ ¨wHF'« Í—U�³�« tK�«b³Ž wÐ√ ÂU�û� ¨Í—U�³�« Ò×� ≠≥µ

ÆdJH�« —«œ ¨‰u³½U²ÝSÐ …d�UF�«

d?B?²?š« ¨w½U³�_« s¹b�« d�U½ bL×� t¦¹œUŠ√ `×� ¨bM��« —UB²šUÐ œË«œ wÐ√ 4Ý Ò×� ≠≥∂

l?¹“u?ð ¨Z?OK)« ‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�« V²J� dýUM�« ¨g¹ËUA�« dO¼“ tÝdN�Ë tOKŽ oKŽË ÁbO½UÝ√

ÆÂ±π∏π ≠ ‡¼±¥∞π v�Ë_« WF³D�« ¨ ËdOÐ w� w�öÝù« V²J*«

V?²?J?� s?� nOKJ²Ð w½U³�_« s¹b�« d�U½ bL×� nO�Qð ¨bM��« —UB²šUÐ Íc�d²�« 4Ý Ò×� ≠≥∑

v?�Ë_« W?F³D�« ¨ZOK)« ‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�« V²J� dýUM�« ¨÷U¹d�« ¨ZOK)« ‰Ëb� wÐdF�« WOÐd²�«

Æ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨Â±π∏∏ ≠ ‡¼±¥∞∏

¨d?J?H?�« —«œ ¨Â±π∑∏ ≠ ‡¼±≥π∏ W¦�U¦�« WF³D�« ¨ÍËuM�« ÂU�û� ¨ÍËuM�« ÕdAÐ rK�� Ò×� ≠≥∏

ÆÊUM³� ¨ ËdOÐ

ÆÂ±π∏µ ≠ ‡¼±¥∞µ ËdOÐ ¨—œU‡� —«œ ¨b‡FÝ s‡Ðô ¨Èd³J�« UI³D�« ≠≥π


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∑∞

Íu?³?M?�« Âd?(« W³²J0 WÞuD�� ¨bý«— sÐ tK�«b³Ž sÐ bL; ozUŁu�«Ë ÂUJŠ_« W�dF� w� ozUH�« ≠¥∞

Æ©≤±∑Ø≤Ø±≤∏®

ÆWOHK��« W³²J*« ¨w½öI�F�« d−Š sÐ« ÂU�û� ¨Í—U�³�« ÂU�ù« `O×� ÕdAÐ Í—U³�« `²� ≠¥±

¨w½U�uA�« bL×� sÐ wKŽ sÐ bL×� nO�Qð dO�H²�« rKŽ s� W¹«—b�«Ë W¹«Ëd�« wM� 5Ð l�U'« d¹bI�« ²� ≠¥≤

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� W�dF*« —«œ dýUM�«

V?²?J� oOI% ¨ÍœUÐ¬“ËdOH�« »uIF¹ sÐ bL×� s¹b�« b−� ÍuGK�« W�öF�« nO�Qð ¨jO;« ”u�UI�« ≠¥≥

Æ ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨Â±π∏∑ ≠ ‡¼±¥∞∑ WO½U¦�« WF³D�« ¨W�UÝd�« W�ÝR� w� À«d²�« oOI%

—«œ ¨V?D?� wKŽ bL×� oOKFðË oOI% ¨—cM*« sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� dJÐ wÐ√ nOMBð ¨ŸULłù« »U²� ≠¥¥

ÆÂ±π∏∑ ≠ ‡¼±¥∞∑ v�Ë_« WF³D�« ¨ÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨rKI�«

b?L×� Íu�u*« `O×B²Ð l³Þ ¨Íu½UN²�« w�—ËUH�« wKŽ sÐ bL×� nO�Qð ÊuMH�« UŠöD�« ·UA� ≠¥µ

Â±π∏¥ ¨‡?¼±¥∞¥ ‰u³½U²ÝSÐ bOŽ√Ë ‡¼±∏∂≤ WMÝ t²JK� —œU� Âöž Íu�u*«Ë o(« b³Ž Íu�u*«Ë tOłË

Æl¹“u²�«Ë dAMK� ÊU�dN� —«œ

t?O?K?Ž oKŽË tFł«— ¨wðuN³�« f¹—œ≈ sÐ f½u¹ sÐ —uBM� aOAK� ¨ŸUM�ù« 7� sŽ ŸUMI�« ·UA� ≠¥∂

ÆÂ±π∏≥ ≠ ‡¼±¥∞≥ ËdOÐ ¨V²J�« r�UŽ ¨‰ö¼ vHDB� ¨w×KOB� ‰ö¼ aOA�«

—œU� —«œ ¨ÍdB*« wI¹d�ù« —uEM� sÐ ÂdJ� sÐ bL×� s¹b�« ‰ULł qCH�« wÐ√ ÂU�û� ¨»dF�« ÊU�� ≠¥∑

Æ ËdOÐ

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ W�dF*« —«œ ¨dJH�« —«œ ¨w�šd��« s¹b�« fLA� ¨◊u�³*« ≠¥∏

W?³?²J� dýUM�« ¨wFOD*« VO$ bL×� tKL�√Ë tIIŠ ÍËuM�« ÂU�û� Í“«dOAK� ¨»cN*« Õdý ŸuL:« ≠¥π

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ≠ …bł ¨œUý—ù«

‡¼±≥∏∏ WMÝ dB0 WOÐdF�« W¹—uNL'« W³²J� dýUM�« W³KÞ Ê«b¹“ s�Š t××� ÂeŠ sÐô vK;« ≠µ∞

ÆÂ±π∂∏ ≠

ËdOÐ Z�œ 5�√ bL×� VKŠ WO�öÝù« UŽu³D*« W³²J� dýUM�« r�U×K� 5×O×B�« vKŽ „—b²�*« ≠µ±

ÆÊUM³� ≠

¨d?AM�«Ë WŽU³DK� —œU� —«œ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë WŽU³DK� w�öÝù« V²J*« ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ≠µ≤

Æ ËdOÐ

¨w�uOH�« ∆dI*« wKŽ sÐ bL×� sÐ bLŠ√ W�öF�« nO�Qð wF�«dK� dO³J�« ÕdA�« V¹dž w� dOM*« ÕU³B*« ≠µ≥

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨WOLKF�« W³²J*«

¨b?MN�« ≠ ÍU³�uÐ WOHK��« —«b�« W³Oý wÐ√ sÐ« dJÐ wÐ√ k�U(« nO�Qð ¨—UŁü«Ë Y¹œUŠ_« w� nMB*« ≠µ¥

«—U²�� ÁdA½Ë tF³ÞË tIOI×²Ð vM²Ž«ËÎÆÂ±π∏≤ ≠ ‡¼±¥∞≤ v�Ë_« WF³D�« ¨ÍËbM�« bLŠ√

¨w?L?E?Ž_« s?LŠd�« VO³Š oOI% w½UFMB�« ÂUL¼ sÐ ‚«“d�«b³Ž dJÐ wÐ√ dO³J�« k�U×K� ¨nMB*« ≠µµ

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨w�öÝù« V²J*« ¨wLKF�« fK:« ¨Â±π∑≤ ≠ ‡¼±≥π≤ v�Ë_« WF³D�«


‡¼±¥≤≤ ‡‡ ‰«uý ‡‡ dAŽ w½U¦�« œbF�« ∑±

w?K?F?³?�« `?²H�« wÐ√ sÐ bL×� s¹b�« fLý tK�« b³Ž wÐ√ ÂU�ù« nO�Qð lMI*« »«uÐ√ vKŽ lKD*« ≠µ∂

ÆÂ±π∂µ ¨‡¼±≥∏µ v�Ë_« WF³D�« dAM�«Ë WŽU³DK� w�öÝù« V²J*« wK³M(«

Æw�öÝù« »dG�« —«œ Â±π∏≥ ‡¼±¥∞≥ v�Ë_« WF³D�« tK�«b³Ž sÐ e¹eF�« b³F� wJ�U*« tIH�« WLKF� ≠µ∑

¨W?�«b?� s?Ð« b?L×� sÐ bLŠ√ sÐ« tK�«b³Ž bL×� wÐ√ s¹b�« o�u* ¨w�d)« dB²�� Õdý wMG*« ≠µ∏

‡¼±¥∞∂ v�Ë_« WF³D�« ¨uK(« bL×� ÕU²H�«b³Ž —u²�b�«Ë ¨w�d²�« s�;«b³Ž sÐ tK�«b³Ž Øœ oOI%

Æ…d¼UI�« ≠ WÐU³�≈ ÊöŽù«Ë l¹“u²�«Ë WŽU³DK� d−¼ ¨Â±π∏∂ ≠

7� vKŽ VOD)« wMOÐdA�« bL×� aOA�« Õdý ¨ÃUNM*« ÿUH�√ w½UF� W�dF� v�≈ ÃU²;« wMG� ≠µπ

W³²J�Ë W�dý dAM�«Ë l³D�« Âe²K� ¨Â±πµ∑ ≠ ‡¼±≥∑∑ ¨ÍËuM�« ·dý sÐ vO×¹ U¹d�“ wÐ_ ÃUNM*«

ÆdB0 ÁœôË√Ë w³K(« wÐU³�« vHDB� WF³D�Ë

ULJ;« öOB×²�«Ë UOŽdA�« ÂUJŠ_« s� W½Ëb*« ÂuÝ— t²C²�« U� ÊUO³� «bNL*« U�bI*« ≠∂∞

¨w−Š bL×� Øœ oOI% w³ÞdI�« bý— sÐ« bLŠ√ sÐ bL×� bO�u�« wÐ√ nO�Qð öJA*« UNKzU�� UN�_

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨w�öÝù« »dG�« —«œ ¨Â±π∏∏ ≠ ‡¼±¥∞∏ v�Ë_« WF³D�«

ÆÊUO³�« —«œ ¨ÊËbKš sÐ bL×� sÐ sLŠd�«b³Ž nO�Qð ¨ÊËbKš sÐ« W�bI� ≠∂±

dšË tIIŠ ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU�ù« bM�� WO¦¹b(« WŽuÝu*« ≠∂≤Ò

s� WŽuL−� tOKŽ oKŽË t¦¹œUŠ√ Ã

ÆÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨Â±πππ ‡¼±¥≤∞ WMÝ WF³Þ ¨5¦ŠU³�«

s?Ð bLŠ√ dHFł wÐ√ nO�Qð ¨p�– w� ¡ULKF�« ·ö²š«Ë qłË eŽ tK�« »U²� w� Œu�M*«Ë aÝUM�« ≠∂≥

v�Ë_« WF³D�« rŠö�« tK�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈ sÐ ÊULOKÝ Øœ oOI%Ë WÝ«—œ ”U×M�« qOŽULÝ≈ sÐ bL×�

ÆW�UÝd�« W�ÝR� ¨Â±ππ± ≠ ‡¼±¥±≤

¨v�Ë_« WF³D�« ¨Í—U³K*« wKŽ ·dý√ bL×� WÝ«—œË oOI% ¨Í“u'« sÐ« W�öFK� ¨Ê¬dI�« aÝ«u½ ≠∂¥

ÆÂ±π∏¥ ≠ ‡¼±¥∞¥

b?L?×?� s?Ð wKŽ sÐ bL×� aOAK� ¨—U³š_« vI²M� Õdý ¨—UOš_« bOÝ Y¹œUŠ√ s� —UÞË_« qO½ ≠∂µ

ÆÂ±π∑≥ ÊUM³� ≠ ËdOÐ ¨dJH�« —«œ ¨w½U�uA�«

bL×� —u²�bK� WOB�A�« ‰«uŠ_«Ë WO½b*« ö�UF*« w� WO�öÝù« WF¹dA�« w� U³Łù« qzUÝË ≠∂∂

Æ ËdOÐ oA�œ ¨Â±π∏≤ ≠ ‡¼±¥∞≤ v�Ë_« WF³D�« ÊUO³�« —«œ W³²J� wKOŠe�« vHDB�

حكم توثيق الدين والبيع كتابة وشهادة

Documents