بنچینهكانی كورد و چهند ووتاریكی كوردناسی-مینورسكی

Žïº†þÄðÙŠüåïà@‹@@

@@

Ø@ðäbØóåï›åi†Ší@@ö@@

@ðbä†ŠíØ@ðÙŽîŠbmö@‡äóš@@

IÃŠói@ãóØóîH@@

@@òöóïïäa‹Ð@óÜLñ†ŠíØ@üi@ðäa‹Žï Šòö ŠóqŽîöaŽïq@ö@ðØó“@@

†N⁄Üö‡ióÈ@ðmbuóä@@

2007@@

i@ôiónØóà@ì@õŠbï’üè IõNçNÛH@@Šó @@ôäbáŽïÝ@@ôn’b÷@ôØòQPT@@

@ôn’b÷@ôàbÔó’SR@@QPSR@@ˆN@ìíäb‚@VR@@

www.hoshyari.org

[email protected]

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

MkŽïnØ@ñöbä@@Z@†ŠíØ@ðäbØóåï›åiöÙŽîŠbmö@‡äóš@ä†ŠíØ@ððb M@ïìíäZŽïº†þÄ@ðÙŠüåïà@‹@@Mpóibi@@Z@öö‰Žïà@@Mïïäa‹Ð@óÜ@ðäa‹Žï Šòö@ïòöóZ@†NÜö‡ióÈ@ðmbuóä@⁄N@@MÙn’ŠóqŠótbš@ñŠbZ@@M@šóÜóè@ö@sîbmZ‹Žï Šòö@N@@

õŒbó“‚óä@ÃŠói@öZßþu@ôáéÐ@@@@M@ˆamZ@QPPPóäa†@@@M@ç†Šbr@ñòŠbàˆ@I@UX@H@@ñRPPW@@M@@ãóØóî@ãóØóî@LÃóitbšZ@@ðäbáŽïÝ@RPPW@@@óÜ@i@ôiónØóà@ôäbØòìa‹Øì⁄i@ì@@õŠbï’üèIõNçNÛ@H@ôÜbRPPW

@†ŠíØ@ôäbØóåï›åi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ †ŠíØ@ôäbØóåï›åi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@åï›åi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@†ŠíØ@ôäbØó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ †ŠíØ@ôäbØóåï›ä@@@@@@@@@@@@@@@

٣ ٤

@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


٥ ٦

@@

‹Žïqo@@@@

“Žïq‹Žï Šòì@ôØóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@W@@ÝšŠóióÜ@ÚŽïçbîˆ@õòŠb@ŠíØ@òŠbØ@öôÙŠüåïà@‹Žïº†þÄ@ôäbØóïïbä†NNNN@@QQ@@

ïijˆüÜüäû‹Ø@õbïÐa‹ üïÝ@ôÙŠüåïà@ôäbØóïïnäaŒ@òŠbØ@õNNNNNNNNNNNNNN@QU@@ãóØóî@ô’ói@@Z†ŠíØ@ôäbØóåï›åiNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@RU@@ãòìì†@ô’ói@Z@ôbä†ŠíØ@ôÙŽîŠbmì@‡äóšNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@TY@@@ôäbáŽïÝNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@US@@

óåNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@VU@@@×ýíi@@xìbNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@XW@@

@ôib−óNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QQU@@ÝŽïqŠó@ìbèòŒ@ôNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@QQY@@@ÔóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QRS@@

@ŠììŒòŠb’NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QRU@@@×bzï÷@çbnÜíNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QSW@@

@ŠíÕäíNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QTQ@@bàüNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QTU@@

@×óè@ôÝèó÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QTY@@ÜüÙŽïÜ@‡äóš@×óè@ôÝèó÷@õòŠbiŠò†@ÛóîòìóåïNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QVY@@

@Ûóió’NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@QYU@@ÛbÙ’NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@@QYY@@ÔbÔó’ðNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@RPS@@

äb£bmíÔ@ôjŽïnØ@õ†ŠíØ@ói@ôîóNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@RPW@@íØ@ói@oÙïm@æîäüØ@õ†ŠNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@RQU@@

@üå’NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@RQY@@æŽîí’@ì@ìbä@ôÙŽî‡åï÷NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNN@@RRW@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


٧ ٨

@@

@@

@@

@@

@@

‹Žï Šòö@ðØó“Žïq@@

@@ŽïØóî@óäòđŠ@@@@ö@‘båmłóèˆûŠ@ìíàóè@óÜ@óØ@ñóäbbåmłóèˆûŠ@öóÜ@Ú

@@@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@ñòöóåïìíä@óÜ@ñŠa‡’ói@‹mbîŒ@óÙî†@ðäbØóbåïäa‹Žï÷

@@@Žði@ðÙŠüåïà@‹Žïº†þÄ@LŽði†‹Ø@N@@@@ðÌbäüÔ@µàóîaö†@ðbï@ñöbïq

@@@@@@@@@ðàóØóî@ðäóu@ñaö†@ðbåïäa‹Žï÷@ö@‘båmłóèˆûŠ@LbïööŠ@ñbîŠüma‹ráï÷

@@ðÙŠüåïà@Lðäbéïu@@@a‡ïïbä†ŠíØ@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ñŠûŒ@ðÙŽïîŠa‡’ói

òöö†‹Ø@N@@ö@Šb’@ñöö‰Žïà@ñòöóåïìíä@óÜ@ðÙŠüåïà@Žîí’

@@@@ö@Šbî†@ŠûŒ@çbØóïî†ŠíØ@aåïîb÷@ñöö‰Žïà@Lçbn†ŠíØ@ðäbØóÙšûŠb’

òöbšŠói@N@@@@@@@@@@@@@µàóØóî@ðÙŠüåïà@µŽïÝi@Šó ó÷@óïïä@ðîûŠ@ò†bîŒ@a‡ïnaŠóÜ@Šóè

@@Ø@óïïqöŠöó÷@ðbåmłóèˆûŠ@óB@óäbïnäaŒ@ðÙŽïîòíŽï’ói@B@ñòöóåïÜüÙŽïÜ

Žði@a‡Žïq@öò‹i@bqöŠöó÷@óÜ@ðbä†ŠíØ@N@@

LbØónîöó’ü‚@óäbàŒ@öbè@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@‹mbîŒ@çbïÙŽî‡äóè@óØ@òöónŽïåŽîí‚ò†@ðÙŠüåïà@ñóäbàóèŠói@ãó÷@ÚŽïmbØ@û‹à

@öö†@ãò†ŠóióÜ@ñü‚@Lçöa‹ìíä@ónŽï÷@óÜ@Šói@”î‹mbîŒ@ö@Žßb@bnÐóy@óÜ

Šöó @ðäbàa‹ŽïmòöónŽïåïiò†@òN@L@@

ãóØóî@Z@ÙŽîŠüuói@óbåmłóèˆûŠ@ãó÷@ðäóîþŽïi@ö@ðîbäaŒó@ðäbØóåïìíä@óØ@

@@@@@@@@@@@@@@@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@ö@µìíä@ñòŠöó @ðÙŽïÕ’óÈ@ðàóèŠói@ö@ò†aŒ@béäóm@ö@béäóm

@ðÙŽîŒbïä@ón“q@ïè@ö@µnäaŒBçbîóäaŠóØ a†@Bóïïä@òöón“q@óÜ@N@@

ãòöö†@Z@@@@@@@Šóè@Ûóä@ñ†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@óØ@ñòöó÷@@@@@@ómün‚óä@ðØóîò†bîŒ@ïè@

@@çbàóÜbm@ŠûŒ@óïïnaŠ@öó÷@Lóîb bøŽïi@çbï“ŽïÜ@Šóè@íÙÜói@óäaŠbÙàó÷@Šó

@@@@@@óÜ@ö@óîòöaö†@óÜ@ò‡äóš@ñ†ŠíØ@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@b÷@óØ@ŽðÜò‡Žïq

@óîa‡ÙŽïnb÷!!@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ð’ói@öö†@óÜ@óïïnî‹i@çbnnò†@Šói@ñójŽïnØ@ãó÷@Loîöó’ü‚@ñŠóåŽîí‚

@@i@ãóØóî@ð’ói@LðØòŠó@@@ñŠbmö@óÜ@óïïnî‹@B@†ŠíØ@ðäbØóåï›åi@BLes origines des Kurdes@@ðÜb@ðÙŠüåïà@óØ@QYSX@@ñò‹äüØ@óÜ@

@@@@òöóïî‡åŽîí‚@ÞŽïØû‹i@óÜ@çbØóbåmłóèˆûŠ@ðïmóÜöò†íŽïä@N@@òŠbmö@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@•ójŽïi@ðŽïÜ@†ŠíØ@ñŠóåŽîí‚@óØ@ðÙŠüåïà@ñóäbïnäaŒ@óbi@öóÜ@óÙŽïØóî

òìíi@N@@@@ñóîóŽïu@öó÷@bm@òöó‚a†@ói@@@@@@@@@@@ïè@ñóàóuŠóm@òŠbmö@ãó÷@@Ša†b b÷@æà@

@@@@@@óÜ@òŠbmö@ãó÷@ðäa‹Žï Šòö@óîüi@òöa‹Øóä@çbØóïïmłóèˆûŠ@óäbàŒ@óÜ@ãbØ

@@@ñòŠbióÜ@ðÙŠüåïà@ðäbØóîaŠöi@Žßó óÜ@ŠóåŽîí‚@ü‚öónaŠ@òöóïïäa‹Ð

@@@†ŠíØ@möóØŠbî†òö@ö@ça‡ÜóèŠó@B@òöóïîöö‰Žïà@ñööŠ@óÜ@B@ööŠóiööŠ

@óÙŽîŠbØ@ö@òöómbØò†óîbmöbéŽïi@ö@óÕäa†@a†òŠaíi@ãóÜ@óØónŽï÷@bm@N@ðšŠóè

@@@ö@Šbmö@öó÷@ñŠûŒ@ñóiŠûŒ@óÜ@óïïnî‹i@óîójŽïnØ@ãó÷@ðàòöö†@ð’ói

@@ö@Œüè@LóÙšûŠb’@LŠb’@ñòŠbi@óÜ@ðÙŠüåïà@óØ@ñóäbïnäaŒ@òöóåïÜüÙŽïÜ

@@@üi@çbØóïî†ŠíØ@aåîb÷óqbšïàóØóî@@ðäbØóå@@B@ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@B

@çìíïìíäIQYRTMQYST@H@óäbƒjŽïnØ@óÜ@ðàóØ@ói@ŠûŒ@óqbš@ãó÷@ónŽï÷@óØ

ŽñöóØò‡nò†@a‡äbØóïïn“ @N@@@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@ðŽîíä@ðqbš@òöó‚a†@ói

@@@@@³’bà@Šó ó÷@çbî@ö@óïïä@a‡Žïm@ðÙŠüåïà@ñóäaŠbmö@ãó÷@ñóiŠûŒ@ãþï÷


٩ ١٠

@@@@@@ñóäaŠbmö@ãó÷@ðåî‹ @óîòöò‹ŽïÜ@òöó÷@Lòöómóäöa‹ÙmŠíØðÙŠüåïà@óØ@

@@@š@ñööŠ@óÜ@çbîìíàóè@@ðÜb@ðqbQYST@@@ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@ñ@

@@@@@@@@oŽïiò†@ŽîŒ@ÚŽïÜó @ñ†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@üi@çbïåî‹ @Lñ†ŠíØ@ómóäöa‹ØN@

@@@@ðäbØóïïbä†ŠíØ@òŠbØ@ð Šói@ãóØóî@ójŽïnØ@ãó÷@âŽïÝi@ñòöó÷@Šó@ómòöbà

@@@@@@@ðäbØóïïbä†ŠíØ@òŠbmö@ìíàóè@ójŽïnØ@ãó÷@ð Šói@ãòöö†@ö@óïïÙŠüåïà

Žî‹ ò†@ðÙŠüåïà@ñóÙî†óàóØóî@ð Šói@ãó÷@öbä@ómóäìímöóØóä@óØ@òöónN@@

@@@@@@@@òŠöó @ðÙŽïåŽïÜóØ@aöóØ@ñòöóÜ@Šò†ói@ðÙŠüåïà@ñóäaŠbmö@ãó÷@ðäa‹Žï Šòö@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@ñóïïbï@òöbïq@öó÷@üi@ó“ïØóîŠa†bÐòö@ö@Žñ‹ ò†@ñ†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ

@@ö@póbï@ñbïäì†@óÜ@ðÙŽïÔó’@ðäbéïu@ðàóØóî@ðäóu@ñaö†@óÜ@óØ

@ö@a‡Üóè@ñŒbjmóbï@@ö@òöóåïÜüÙŽïÜ@ñŠbØ@ö@µìíä@üi@ñü‚@†‹à@bm

@†‹Ùäb‚Šóm@äaŒ@ñòöóåîˆümöîaö†@ö@ðîaŠói@ð−bàb÷@“@béäóm@ð

òìíi@ñŠbïäaŒ@ö@oäaŒ@ðmóà‚N@@

@@

Žði@Œûq@ö@ŒŠói@ðÙŠüåïà@ñ†bîN@@

@@

@@

@@

@@

@@

⁄Üì‡ióÈ@ðmbuóä@@

@LîŠbqQT@ñŠójàbî†@ñRPPV@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


١١ ١٢

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ÝšŠóôäbØóïïbä†ŠíØ@òŠbØ@ö@çbîˆ@ñòŠbi@óÜ@ÚŽï@@

ðÙŠüåïà@‹Žïº†þÄ@@@IU@pbií’@ñ@QXWW@M@RU@Ša†b÷@QYVVH@@

@@@@

@óÜ@ðÙŠüåïà@ïÄûŠû†üïÐ@‹Žïº†þÄ@U@ðmbií’@ñ@QXWW@ñóÙšûŠb’@óÜ@

@@@@@@òìíi@Úîa†@óÜ@bÜüÄ@ñŠbiööŠ@Šó@ñbÄüŠüØ@N@@ö@ðîbmòŠó@ðä‡åŽîí‚

@@öaöóm@üÙüà@óÜ@Šóè@ð’üÙäaŒ@ö@ñ‡äòöbä@†‹Ø@N@ðÜbQXYV@bm@QYPP@

@@@@@pbØò†@öaöóm@üÙüà@ñüÙäaŒ@óÜ@bbî@ðä‡åŽîí‚@N@@@@ðä†‹Ø@öaöóm@ñaö†@Šóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žßb@Žð@ñòöbà@üi@ŽñöóÜ@ö@ÆîŠòŒý@ñünïnäó÷@ónŽïšò†@bbî@ðä‡åŽîí‚

çbØóïïmłóèˆûŠ@óäbàŒ@ZŽŽîí‚ò†@ðiòŠóÈ@ö@ðØŠím@LðŠbÐ@N@öaöóm@ñaö†

@@@@@@@@@ñòöbà@óÜ@ÆîŠòŒý@ñünïnäó÷@ðä†‹Ø@@ðäbØóÜbQYPT@@@@bm@QYPX@@@@@ça‹Žï÷@óÜ@

@@@@@@@@@ŽîŠöóm@ö@çaŠbm@óÜ@bïööŠ@ñóäbƒÝäüØ@ö@óäb‚ŽîíÜbi@ñŠbØ‰ŽîöaŠ@Ûòö@@@ŠbØ@

@@@@@@@@@@@çbn†ŠíØ@ðmłóèˆûŠ@ðäbØóîbïubïu@ó’ói@üi@ðäa‡îóà@ðÙŽïn’ó @ö@pbØò†

@@@@@Žðbäò†@†ŠíØ@ðÙŠüåïà@ñ‡ï÷@òöò‹ŽïÜ@ö@pbØò†N@@ðäbØóÜb@QYPX@bm@

QYQRŽïq@óÜ@m@ö@ÃŠìíjpbØò†@ŠbØ@çbnØŠí@N@ñöbšŠói@ö@òŠöó @ñŠbØ

@@ðÜb@ðÙŠüåïàQYQQ@@ŽïnØ@ðìíånò†@ñòöóä†‹Øö⁄i@ö@ça‹Žï Šòö@@

ïîb÷B@ãb−òŠóBñ@ðööŠ@ðäbàŒ@Šó@üi@ìíi@×óè@ðÝèó÷@@N@òŠbÙàó÷

@@@@@@@@@@@@@ðÜb@‹maö†@ö@‡äbbä@ðbåmłóèˆûŠ@ðäbéïu@ói@ðÙŠüåïàQYRPMQYRQ@

@Šöö†@òŠbmö@Ûóîbn‚òö@öŽîŠ†ò‰@öö†@óÜ@ðäa‹Ð@ói@ñóØóîóÕÜb÷@B@ñŠaöü

ãþï÷@ñbïäì†@B@@ñŠûŒ@ðØóîa†ó@òöò†‹Øö⁄i@óÐóîbm@çbàóè@ñòŠbi@óÜ@a†

@@@@@@@@@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@ñbïäì†@ñŠbî†@ðÙŽîöbä@ói@†‹Ø@ðÙŠüåïà@ö@òöóîa†

aöb÷ˆûŠ@@N@@

@@ðÜb@ðÙŠüåïà@@@@QYQR@@@@LÞqüåïnäbnäüØ@óÜ@bïööŠ@ñŽîíÜbi@ónŽïiò†@

@åŽïè@ãłói@@@@@@ðäüïàüØ@óÜ@bïööŠ@ñóäbèb’@ñ‹ŽïïàüØ@ónŽïiò†@pbibä@ò‡

@@@ðØŠím@ñŠìíå@ðä†‹ÙîŠbî†@ñóåîŠaíšMðäa‹Žï÷@N@ðÜbQYQS@@ðÜb@bm@

QYQYünó÷@ónŽî‹ ò†@çaŠbm@óÜ@bïööŠ@ñóïîŒöóÐíà@üq@@N@@

ðÜb@óÜ@@@@QYQYpłóèˆûŠ@òöaö†@óia‹Ð@òöónŽîŠó ò†@ö@ŽðÝŽïèò‡Žïu@@bm@bä

@@ðÜbQYRS@@@@Šóè@@@@@@@@@@@pbØò†ŠbØ@îŠbq@óÜ@bïööŠ@ñóäb‚ŽîíÜbi@óÜ@N@@@@ðÜb@óÜ

QYRS@@@@@@@@ö@ŽŽïèò†@ðïbï@ö@ðbàüÝrî†@ñŠbØ@óÜ@Œaì@ñöaöóm@ói@òöaö†@ói@

@@@pbØò†@òöóåïÜüÙŽïÜ@ö@µìíä@ñbïäö†@óÜ@ööŠ@N@ðÜbQYRS@ónŽïiò†@

@óÜ@płóèˆûŠ@ðäbØòöö‡åîŒ@óäbàŒ@ñb ˆüàb÷@óÜ@ðŠbÐ@ðiò†ó÷@ñbnüàbà

îŠbqb ˆüàb÷@çbàóè@óÜ@ãþï÷@ö@bïØŠím@ñöö‰Žïà@ñbnüàbà@‹maö†@ö@N@@

@ðÜb@@QYSR@@çbØóïïmłóèˆûŠ@óäbàŒ@ñóäb£bmíÔ@óÜ@çò‡äóÜ@ñüÙäaŒ@óÜ@

@@@@@ðÜb@‹maö†@ö@òöónŽïÜò†@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ðŠò†QYSW@@Š@ŠünØ†@Žîí’@@‘û

Ross@@@ðŠbÐ@ðäbàŒ@ñŠüïÐû‹q@ónŽïiò†@ö@òöónŽî‹ ò†@@N@@ðäbØóÜb@óÜ


١٣ ١٤

QYTXMQYTY@@@@@@@@@@@@@@@@‘Šò†@òèbÔ@óÜ@†b÷íÐ@ñüÙäaŒ@óÜ@çaíïà@ñŠüïÐû‹q@ìíØòö@

òöónŽïÜò†N@@

@ðÜb@@QYSQ@@@@@óÜ@pbØò†@ðäaöóäbàŒ@ðïmóÜöò†íŽïä@ñò‹äüØ@óÜ@ñŠa‡’ói@

ÆŽïäˆ@N@@‡ïÜ@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@ðmóÜöò†íŽïä@ñò‹äüØ@óÜQYSQ@ãûŠ@LQYSU@L

ÞŽïØû‹i∗@QYSX@îŠbq@LQYTX@Žßìíàónó÷@LQYUQüà@ö@@@üÙ

QYVPpbØò†@ñŠa‡’óiN@@

@ðÜb@@QYTT@@@@@ö@µìíä@üi@ñü‚@ñöaöóm@ói@ö@Žñ‹Øò†@µ“äóäb‚@

@@pbØò†@ò†bàb÷@òöóåïÜüÙŽïÜ@N@@ñöóïb÷@ñóÜóàüØ@ðî‹‚óÐ@ðàa‡äó÷@ðÙŠüåïà

@îŠbqQYTV@ÞŽïØû‹i@ñüÙäaŒ@ðî‹‚óÐ@ñaŠünØ†@ö@QYTXìíi@N@@

@ðÜb@@@@@QYVPöö†@Žßb@b−óq@ñóÙîä@ñaö†@ŠbªóØóî@üi@@üi@ðmłö@òŠ

@@üÙüà@óÜ@óØ@ðbåmłóèˆûŠ@ïàóvåŽïq@ö@oïi@ñò‹äüØ@óÜ@ñŠa‡’ói

üÙüà@òöónŽîŠó ò†@aóiN@@

@@@@@@@@@@äaŒ@ñò‡äòöòŒ@ö@ŠûŒ@ðàóèŠói@ÚŽïÜóàüØ@òöóîü‚@ñaö†@óÜ@ðÙŠüåïà@@@

@ñòŠbàˆ@óØ@òìín“ŽïéŽïu@płóèˆûŠ@ñbïÐa‹ üåmó÷@ö@öö‰Žïà@ñòŠbi@óÜ

Øòöa‹ìíä@ö@òöóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ðäb@IRUP@H@@@ñŠbî†@ðÙŽï’ói@óØ@ò‹mbîŒ

óîòöò†ŠíØ@ñbïÐa‹ üåmó÷@ö@öö‰Žïà@ñòŠbi@óÜ@óäaŠbÙàó÷Q@@N@@

∗ @@@@ðäaˆûŠ@óØ@a†óîò‹äüØ@ãóÜU@bm@QP@ñŠójàbnrŽï@ñ@QYSX@@aói@ÞŽïØû‹i@óÜ@

åïà@@@@ñŠbmö@ói@ðÙŠüI@†ŠíØ@ðäbØóåï›åi@H@@@@@@@@@ñ‡Žïà@ŠóóÜ@Žðq@ñ‡äím@ói@ö@pbØò†@ñŠa‡’ói

Žñ‹ ò†a†@†ŠíØ@ðäìíi@N 1 @@@@@@@@@@ñòöóä‡åŽîí‚@ö@òöóåïÜüÙŽïÜ@ŠûŒ@ói@çbïnîíŽïq@†ŠíØ@ñòŠbi@óÜ@ðÙŠüåïà@ðäbØòŠbØ

@@@@@@@@@@@@@ñòŠbi@óÜ@âïyòŠöó÷@†óàóyíà@ÖîŠbm@ñóØóàbäŠónbà@òöóîóäaöŠ@ãóÜ@Lóîóè@óäa‹ óå‚òŠ

i@@@@@@@@óäaö‹i@Ló“îbn@ñóŽïu@òöóÙïŽîööŠ@ìíàóè@óÜ@†ŠíØ@ñöö‰Žïà@óÜ@ðÙŠüåïà@ñŠa‡’ó@Z

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðàþýa@‹—ÉÜa@À@†‹ÙÜa@„îŠbm@óaŠ†@À@óémbàbéa@ì@ðÙŠíåïà@×‹“n¾aI@@óaŠ†

@ñˆûŠ@ðÙŠüåïà@@@RU@ñŠa†b÷@ñ@QYVVpbØò†@ðîaö†@ðšüØ@çò‡äóÜ@óÜ@N@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

òöbšŠóZ@@

BSOAS, V14, p3, 1953, pages 410, 667-681@@@@

@óî‡ÕäHL@@Læî‡Üa@þ–@óÉàbu@RPPPN @@@@üi@ñóÙî†@ñòöóåïÜüÙïÜ@ŠûŒ@Žñ‹Øò†@ñóbi@öó÷

Žñ‹Ùjäb‚Šóm


١٥ ١٦

@@

@@

@@

@@

@@

@@

õbïÐa‹ üïÝjïi@@

õˆüÜüäû‹ØðÙŠüåïà@ôäbØóïïnäaŒ@òŠbØ@@@

òìò†ŠíØ@õòŠbióÜ@@

1915

1-Kurdi. Zametki i Vpegatleni (Kurds. Notes and impressions). Izvestiya Ministerstva inostrannikh del, St. Petersburg. No. 3. offprint (43 p).

QM†ŠíØ@@Z@@LÃŠüj‹móq@LwäŠó@ö@ïjŽïmTSòŠóqý@RN@@

- Reviewed: in Istoricheskiy Vestnik, Sep, p. 969.

1920-1922

2 @@óÜ@ójŽïnØ@ãó÷†@çóîý@N@@@ói@òöa‹Ø@òöóïïööŠ@óÜ@Ša†óäŒó‚@ÓŠbàðiòŠóÈóäaö‹i@L@ZÄN@Ó

ðÙŠíåïà@L@pbÅyþà@†a‹ØýaìpbÈbjäa@ó»‹m@L†@@N@L†a‡Íi@LŠa‡ä‚@Óö‹ÉàQYVXN@@

@@

2-Notes sur la Secte des Ahlé-Haqq, In Revue du Monde Musulman, XL (1920), pp. 20-97 and XLV (1921), pp. 205-302. In book form, Paris, 1922, Editions Ernest Leroux. (182 p)

RMóîbm@ñòŠbiŠò†@ÛóïïåïjŽïm@‡äóš@×óè@ðÝèó÷@ñóÐN@@

3- Un traité de polémique Béhaïe-Ahlé-Haqq. In JA., janvier, pp. 165-7.

٣Mðîbèói@ðîòŠòŒbäíà@ðØóîóàbäò‡èóÈ@M×óè@ðÝèó÷N@@

1925

4-Articles in E.I.: fasc. B : 1- Sakkiz3, p. 85. 2 - Salmâs (pp. 121-2).

٤Mãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@Z‘báÜó@LÔóN@@

5-Articles in E.I.: fasc. C :١ - Sarpul-i Zohâb (pp. 180-1), 2-Sâwdj-bulak (pp. 194-9), 3- Senna (pp. 233-7), 4-Shabak (pp. 247-8), 5-Shakâk (p.300), 6- Shakâkî (p. 300).

٥Mãþï÷@ ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@ ZöbèòŒ@ ðÝŽïqŠóxöb@ LM@Lóå@ L×ýíi

@LÛóió’ÛbÙ’ðÔbÔó’@LTN@@

1926

3 ñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜN 4 ñ†ŠíØ@ói@çöa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜ@óäaŠbmö@ãó÷@ìíàóèN


١٧ ١٨

6-The Mosul Question, In Bulletins of the Reference service on International Affairs of the American Library in Paris, 15th April, 1926, Nos. 9-10, 44 pp., 2 maps.

٦- íà@ð‹qìŽÞN@@

-Reviewed: by Sir A. T. Wilson, Journal of the Central Asian Society, 1926, XIII/4, p. 397. 7-Articles in E.I.: fasc. F: 1-Shehrizûr (pp. 356-8), 2- Shekkî, (pp. 358-360).

٧- ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@ZŠööŒòŠb’UðÙØó’@ö@.

1927

8-Articles in E.I.: fasc. G: 1 Kurdes (pp. 1196-1219), 2-Kurdistan (pp. 1220-2). 9-Articles in E.I.: fasc. H : 1- Sindjâbi (p. 454). 10-Articles in E.I.: fasc. I : 1- Somâi (pp. 503-4).

٨- ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@Zçbn†ŠíØ@ö@†ŠíØN@@

YMãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@Zðib−óN@@

QPMãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@ZbàüV@N@@

1928

5 ñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜN 6 @òŠbàˆ@ðäbØòŠbmöY@òŠbàˆ@ö@QP@öa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜ@çñ†ŠíØ@óiN@@

11-Etudes sur les Ahl-i Haqq. I. 'Toumari' = Ahl- Haqq. Revue de l'Histoire des Religions, Jan 1928, tome XCVII, No. 1, pp. 90-105.

١١M×óè@ ðÝèó÷@ ñòŠbiŠò†@ ÛóîòöóåïÜüÙŽïÜ@ ‡äóš@@ ZQMñŠbàüm@]@ðÝèó÷

×óèWN@@

12-Articles in E.I.: fasc. 37: 1- Lâhidjan (pp. 8-9), 2- Lak (pp. 11-12), 3- Lur (pp. 43-8), 4- Lur-î buzurg (pp. 48-9), 5- Lur-î buchuk (pp. 49-51), 6- Luristan (pp. 51-4).

QRMãþï÷@ ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@ Z@ñŠíÜ@ LÃŠöŒíi@ ñŠíÜ@ LŠíÜ@ LÛóÜ@ Lçbuý

çbnŠíÜ@LÛìí›iN@@

13-Articles in E.I.: fasc. J : 1- Sulaimaniya (pp. 563-5), 2- Sulduz (pp. 565-6), 3- Sultan Ishak (p. 572), 4-Sunkur (p. 581).

١٣- ãþï÷@ ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@ ZQM@ LðäbáŽïÝRM@ LŒöö‡ÜíSM@çbnÜí

ö@×bzï÷TMŠíÕäí@XN

1929

7@ñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜ@òŠbmö@ãó÷N 8 @ðäbØòŠbàˆQ@LS@ö@T@öa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜçñ†ŠíØ@ói@.


١٩ ٢٠

14-Articles in E.I.: fasc. 39 : 1- Maiyafarikin (pp. 166-170), 2- Mâku (pp. 191-4), 3- Ma’muret al-Aziz (p.239).

15-Articles in E.I.: fasc. K : 1- Bâbâ Tahir (pp. 641-4).

QT@ö@QU@Zãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷Z@LîŒóÉÜó÷@pòŠìíàbà@LüØbà@LµÕîŠbÑïà

èbm@bibiN@@

1930

16-Livre scolaires en kurde. In Revues des études islamiques, 1930-1, pp. 157-1609.

١٦MjŽïnØ@ñ†ŠíØ@ói@çbØóïîóäb£bmíÔ@óN@@

17-Articles in E.I.: fasc. 41 : 1-Maragha (pp. 177-182), 2- Mardin (pp. 290-3).

١٧-ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@Zæî†Šbà@ö@óÌaŠóàN@@

1931

18-The Luristan bronzes (read at the Congress of Persian Art, 5 January), Apollo, February, pp. 141-2.

QXMçbnŠíÜ@ðäbØòäû‹i@N@@

1932

9 ñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜN

19-Articles in E.I.: fasc. 45 : 1- Urmiya (pp. 1088-1093), 2- Ushnu (pp. 1106-7).

١٩-ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@Züå’@ö@ŽðàŠöQPN

1933

20-Remarks on the Romanized Kurdish Alphabeth, JRAS, July 1933, pp. 643-650.

RPMñ†ŠíØ@ïmý@ñ@ŽÑÜó÷@ói@pòŠbió@ÚŽï−Šó@‡äóš@QQ@@

21-Articles in E.I.: fasc. R : 1- Wân (pp. 1178-1180).

٢١-ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@ZçaöN

1934

22-Articles in E.I.-Supplement, fasc. 1- Ahl-i Hakk (pp.9-16).

٢٢-ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@@Z×óè@ðÝèó÷QRN@@

@@

1937

10 ñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜN 11 @@@@@@@@@@@@@òöa‹Ø@ðäbnÜí@ñŠòíäó÷@çóîý@óÜ@òŠbmö@ãó÷@@@@@óäaö‹i@Lñ†ŠíØ@ói@Z@@@@LðÙŠüåïà@º†þÄ@@ö@ðÙŠüåïà

†ŠíØ@Lãòöö†@ðqbš@L‹ŽïÜöóè@Lðäbî‹Øíà@ñòöóä†‹Ø@ö⁄i@ö@òöóåîˆüm@ñb Œò†@LRPPVý@L@ZRSWMRUS 12 ñ†ŠíØ@ói@òöa‹Ø@a†ójŽïnØ@ãóÜN


٢١ ٢٢

23-Review in BSOS, IX/I, Hamilton, Road through Kurdistan (p. 251).

٢٣MçünÝàbè@ñóØójŽïnØ@ñòöóä‡åŽîí‚@@Za‡äbn†ŠíØ@öbäói@ÛóîóŽîŠN

1940

24-Les origines des Kurdes, in "Actes du XXème Congrès International des Orientalistes", Bruxelles, pp. 143-152.

٢٤M†ŠíØ@ðäbØóåï›åi@QSN 1941

25- Reviews: E. R. Leach, Social and economic organization of the Rowanduz Kurds, 1939, The Geographical Journal, April 1941, pp. 254-5.

RUMïÜ@ LŠb÷@ LŽð÷@ ñóØójŽïnØ@ ñòöóä‡åŽîí‚@@ Z@ö@ ñŠìíib÷@ ð’öòŠ

Œö‡äaöòŠ@ðäbØò†ŠíØ@ðïmóîłóàüØN@@

1943

26- The Guran: Elegy of Ahmad Khan Komasi on the death of his wife.] Bulletin of the School of Oriental and African studies, University of London. Vol. 11. Part 1, 1943, pp. 75-103.


RVMçaŠü @QTN@@

@@

@@

27- Roman and Byzantine Campaigns in Atropatene, In BSOAS, vol. XI, pp. 243-265.-

RWMó@üi@ïnäòŽïi@ö@çbàûŠ@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@µmbqû‹mb÷@ŠQUN@@

@@

1949

28- The Tribes of Western Iran, In J.R. A.I, Vol. 75, Parts 1-2, 1945 (Published in 1949), pp. 73-80

٢٨Mça‹Žï÷@ñaöb÷ˆûŠ@ðäbØòŒüè@QVN@@

@@

1950

29- Review in Bibliotheca Orientalis (Leiden), VII, n° 2, Mars 1950, pp. 50-1: Safrastian, Kurds and Kurdistan.

RYMçbïna‹Ðb@ñóØójŽïnØ@ñòöóä‡åŽîí‚@@Zçbn†ŠíØ@ö@†ŠíØN@@

14 @òŠbàˆ@ñòöbšŠó@çbàóè@IQQH@ý@L@ZQTUMRQP 15 šŠó@çbàóè@òŠbàˆ@ñòöb@IQQH@ý@LZ١٤٣-٨٧ 16 @òŠbàˆ@ñòöbšŠó@çbàóè@IQQH@ý@L@ZQSMST


٢٣ ٢٤

30-Le plus ancien texte en Kurde. In Bull. mensuel du Centre d’études Kurdes, Paris, n° 10, pp. 8-10.

٣٠Mñ†ŠíØ@ói@oÙŽïm@æîäüØ@QWN@@

@@

@@

1953

31-Studies in Caucasian History, Ed. Taylor’s Foreign Press, London, (178p)

SQMóÜ@ÛóîòöóåïÜüÙŽïÜ@‡äóš@ñòŠbiŒbÔöóÔ@ñöö‰Žïà@N@@

32- Review of A. ‘Azzawi: al-Kaka’iyya, In Orient, VI/2, pp. 408-412.

SRMñöaŒŒóÈ@ñóØójŽïnØ@ñòöóä‡åŽîí‚@@ZóîbØbÙÜa@@

1954

33- Un poème Ahl-I Haqq en turk, In Westöstliche Abhandlungen R. Tschudi, pp. 258-62.

٣٢MðØŠím@ói@×óè@ðÝèó÷@ðØóîòöa‹äüè@N@@

1956


34-Articles in E.I (2nd edition): 1- Ahl-i Hakk, 2-Akhlat, 3-Alân, 4- Amadiya.

٣٤M@@ãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@Itbš@ãòöö†ZH@Lçýb÷@Lpþ‚ó÷@L×óè@ðÝèó÷@

ñ‡Žïàb÷

1957

35-Monogol place names in Mukri Kurdistan (Mongolica 4). BSOAS, XIX/I, pp. 58-51.

SUMäbØòöbäa†@çbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@óÜ@æŽîí’@ðïÜüÌóà@ðQXN@@

çbØòöa‹ÙmŠíØ

BSOAS: Bulletin of the School of Oriental (and African)

Studies.

JA: Journal Asiatique

JRAS: Journal of the Royal Asiatic Society.

J.R. A.I: Journal of the Royal Anthropological Institute

18 @òŠbàˆ@ñòöbšŠó@çbàóè@IQQH@ý@L@ZSUMXV@@


٢٥ ٢٦

@@

•ói@ãóØóî@@@@

@@

@@

†ŠíØ@ðäbØóåï›åi@@@@

@@@@@

@@

@@

@@

ñò‹äüØ@µàónïi@ñóàbäŠbØ@@

çbØóbåmłóèˆûŠ@ðmóÜöò†íŽïä@@

@LÞŽïØû‹iU@bm@QP@ñŠójàbnrŽï@ñ@QYSX@


٢٧ ٢٨

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@ðÝïáØbÐµàónïi@ñóàbäŠbØ@ð Šói@ðïmóÜöò†íŽïä@ñò‹äüØ@

ÞŽïØû‹i@LðbåmłóèˆûŠM@QYTP@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@ðÝïáØbÐ@ñŠbmö@ðàóØóî@ñòŠóqý@B†ŠíØ@ðäbØóåï›åi@Bðäa‹Ð@ói@@


٢٩ ٣٠

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

†ŠíØ@ðäbØóåï›åi@@@@

@@@†ŠíØ@ñóåï›åi@ñòŠbi@óÜ@öbi@ñŠüïm@@‰ŽîŠ†@öŠöö†@ŠûŒ@ðØóîòöbà@üi@@@@@@

@@Øb@ö@ò†b@ŠûŒ@ðØóïîŠüïmìíiŠb@N@@@ónîäóØ@ñŠbiööŠ@ðmłóèˆûŠ@óÜ∗@

@@ïï‚û†ŠbØ@ói@ñöbš@çüÐóäŒó íŽïä@ói@ó@ŽñöóØò†@çbØóäbiN@@òŠbiööŠ@ãó÷@L

@@@ðäbnèíi@ñóšöbä@çbàóèIçbmüi@HBohtan@@@óØ@òöónŽî‹ ò†@û‹àó÷@

@@@@æîˆò†@a‡Žïm@ðäbØò†ŠíØ@ñŠóiöŠöò†@ðäbØóïîöòŒN@@@@@@@ñòöóä@çbØò†ŠíØ@óîaöóØ@L

@æäbØóïï‚û†ŠbØΚαρδούχοι@Nè@öaöóm@ñóäaöŠ@óÜ@bmóè@pójÜó@

@äbb÷@ãói@óØó‹q@Lòöó“ïÙïmóäüÐïïŽñ‹Øbä@ŠóòŠbš@ó@N@ñó’ö@óÜ

@ð‚û†ŠbØΚαρδούχοιI@@@@aí‚öbm@ñó’ö@óÜ@Ûòö@ŠóèΤάοχοι@H@aö†@a†

@@@@@@@@ðäóàŠó÷@ñüØ@ñŒa‹àb÷@ói@óØó’ö@ðäbäüî@ñó ‹iI@@ð‚@@]χ@H@@òìímbè@ðîbmüØ

∗ Kentritès

ŠaŒóèò†@bqí@óØ@òöómüiö⁄i@òöómbØöóÜ@óØó’ö@ö@çüÐóäŒó @ñóØóïî

@@@@@òìínïi@òöóïïäóàŠó÷@ðÙŽî‹Žï Šòö@‡äóš@ñŠaŒ@óÜ@çbîóØòöbä@N@@Šó ó÷@bu

Ið‚@H–χοι @×ò†@öbÔò†@òöónŽïåŽïàò†@ñòöó÷@aöó÷@LòöóåîóÙi@óØó’ö@óÜ

@oŽïi@ñómaöû†ŠbØ@∗@L]bi[a†ŠbØ@∗∗@@çbØóïïiòŠóÈ@ö@ñŠìí’b÷@òöbšŠó@ñ@

@@@@@@@@ó’ö@ìíàóè@ãó÷@òíŽîö@óÜ@óØ@Žðäóîó ò†@òöaŠü @bïu@@ö@ðäbäüî@òŒaö

òìíi@oöŠ†@òíŽïÜ@ñóïïäbàûŠ@Z‡nè@Lðäû†ŠbØ@Lî†Šü @Lðäû†ŠbØN@@

@oŽïiM@û†ŠbØ@ Bēθ-Qardū @@@nî‹i@óØó’ö@ñöaöóm@ñbäbàóiï@@@ñöòŒ@óÜ@óï

@@@@@ñ†üu@ñbïš@ö@óÝšò†@çaíŽïä@ñŠóÄò†@ö@öa‹ÙîŠbî†@Ûóîò†aŠbm@ðÙŽîŠaŒ

@@@@@@@@@@@@@@@ÕÜ@ö@óÝšò†@çaíŽïä@óÜ@öb÷@ñòöbšŠó@òíŽîöóÜ@óØ@òöónŽî‹ ò†@@@ñóØòŠbiööŠ@ó

@@@oŽïiò†@•óia†@çbnèüi@ñŠìíØbi@N@@@@@@@@@@@çbn‚íi@ói@çaŠbu@Žðiò†@ðîaö†@ñòöbä@ãó÷

Bokhtân@@pû†‹Žïè@çóîý@óÜ@óØ@ñòöóäa‹Žï @öó÷@ðŽïq@ói@ö@Žðia‹Ø@ü @

@@@@@@@ðqa‹mb@µàóèò†Žï@çbØóòíïnØbq@ö@çbØóïïäóàŠó÷@Lòöa‹ÙŽïq@ñòŠb“ï÷QY@

@@òöbåŽïéÙŽïq@çbî@‘ŠbÐ@ñbîŠüma‹ráï÷@@N@Šó ó÷@bu@@@öbi@æŽîí’@ói@Žñöóäb·@

@@@@@óØ@æäbØóòíïnØbq@ŽîŒ@aöó÷@LµŽîŠói@çbØò†ŠíØ@ðäbØóïîü‚òöbä@òqbi

æŽîi@öbš@ŠóióÜ@Žðiò†N@@

@û†ŠbØ@ñó’ö@Žßó óÜ@óbi@ãó÷@ñòöó÷@üi@@@@@ Qardû@@@@µåŽïéjŽïq@ðîbmüØ@çbØ

@@@@@@@@@@@óîóè@ðàb@ðØbš@Ûóîò†aŠ@bm@ðØóïîˆüÜüáïnŽï÷@òöbä@ãó÷@æŽïÜò†@ñòöó÷@ÛòöZ@

@û†ŠbØ@a†@ñŠìí’b÷@óÜqardu@ñómaö@BçaöóÜbq@LŽïèói@Bqarâdu@@L

BìíiŽïèói@I@@Bêtre fort@HŽðäóîó ò†@‡nè@N@@@@@ói@óîaŠ@öó÷@òöóÙî†@ðÙŽîŠó@óÜ

@@@@@@@@@@@ðäbØ@óïŽïuü‚@òöbä@Žßó óÜ@ñŠöö†@ðØóïmóîbà‚@òöbä@ãó÷@óØ@Žñ‹äaŒbä@Šöö†

∗ ]oŽïi[û†ŠbØ@: [Bēθ-] Qardū ∗∗ ]bi[a†ŠbØ@Z@[Ba-] Qardă

19 ðqa‹mb@ZSatrapie@Z@@@ta‹mb@ðÜaöIa‡äbàŠóÐŠ@H@@@a‡äüØ@ðäa‹Žï÷@óÜIçbiòŒŠóàH@L

‹Žï ŠòöN@@


٣١ ٣٢

ümŠaŠü÷@ï“äb’Urartu:@çbØóïî‡Üb‚@Žßó óÜ@ómaö@Xaldióè@@óØ@Žð

@Ûòö@ðäbØóïuŠüu@òöbä@Žßó óÜ@ŽñŠ†ò‡ÜöóèKharth-liŽñŠ‡åŽïÙÝi@‡nè@@N@@

@@@@@†ŠíØ@ói@òöóäbØóiòŠóÈ@çóîý@óÜ@óØ@çbØò†ŠíØ@ñöbä@ñòíŽï’@@@

@bïŽîŠ‡äb÷@óØ@òöómòöaaí Andréas@óÜ@I@@ŽïnØHartmann@H@@óØ‡Üüä@ö

@@@ñû†ŠbØ@ñó’ö@@óÜ@óÜbyóà@óØ@@ñòi@öó÷@Lòöö†‹Ø@üi@çbîbáŽïèQardû@

@aímØ@ñöbä@Žßó óÜ@Žðiò†@òöóäaöó›Žïq@ói@ö@òöóåîóÙi@ÚîäΚορтαία@@ñ

@çüia@óØ@òöóåïnójiStrabon@@Ûí›i@ñbî‡Žïà@óÜ@I@µmbqû‹mb÷

Atropatène (@@ï‹Žïq@óÜ@ö@Persis@@@•òöóÜ@†bîŒ@Lpbiò†@çbîöbä@a†@

çóiò†@†ŠíØ@ñöbä@òŠöö†@ñ‡Øóî@óÜ@óšöbä@öö†@ãóÜ@”ïäbØóiòŠóÈN@@

ööŠ@óÜ@@@@@@@@ŠóóÜ@çbØòöómóä@ñóåï›åi@óïï‹móà@ñóŽïu@òöóïîŠüïm@ñ

@@@æîóÙi@ñŠbî†@ñˆüÜüáïnŽï÷@ñbàóåi@N@@@@@@@@@@@@Žði@Šìínó÷@o“q@Žðiò†@ðîaö†@ñóàó÷

çbØóïïÐa‹ íu@ö@ðîöö‰Žïà@ò†‹Ø@ói@N@@

@@@@@µŽïåi@òöýòö@çìíi@ÎïšŠó@ðØóîòöbšŠó@Žðiò†@òöbmòŠó@óÜ@Šóè@@@@@N

@@@@@@@äüØ@ŠûŒ@ðÙŽïäbàò†Šó@óÜ@Šóè@óØ@@òŠbî†aö@@@@@ñó’ö@ñómaööbè@†ŠíØ@ñöbä@òöó

IŠóšüØ@Hòìíi@N@ý@LðäbèóÑó÷@òàóè@ZQRU@ŽðÜò†@@B@@ói@çbØóŠbÐ

@çbØónïàóÝîò†Daylamites@æŽïÜò†@@Bóióm@ðäbØò†ŠíØçbnŠ∗@B@ÛòöŠóè

@@@@@æŽïÜò†@”ïäbØóiòŠóÈ@ói@çüš@B@çbnîŠí@ñ†ŠíØ∗∗@@NB@@@ý@bnûŠ@³ï÷@ZQRX@

@ŽðÜò†@B@mý@Ll@’ò‡Žïq@ðäbØò†ŠbjàüÜ@ïI_ñöbq@H@ŠóóÜ@B@ñòíŽï’

çbØò†ŠíØ@Bçbîˆò†@@Ný@LßóÔöóy@³ï÷@ZRRQ@ðäbØóÐíØ@ Qufs@íØòö@çbà‹Ø

@B†ŠíØ@ðÙŽïåïš@B@ý@ðò‡Ôóà@ñóÔ@ói@çbîóØóäbàŒ@óØ@Žðäò†a†@ZTWQ@

@@@‡åï@ñòöóÜSind@Žðšò†@@@N@@@@@@@@@@@ñóÙ›ŽîŠ@æŽîí’@ói@óØ@@LñŠóióm@ñý@Ûóîbn‚òö

∗ óióm@ðäbØò†ŠíØçbnŠ :Kurdes de Tabaristân ∗∗ çbnîŠí@ðäbØò†ŠíØ :Kurdes de Sûristân

@@@ïiò†@Žðšò†@òöóäbØóïïäbb@ðäüï†a‹m@@@ñb’†bq@µàóîaö†@aöóØ@µå

@@ŽðÜò†@ðŽïq@ö@pa†ò†@ðäbb@ñ‹Žï’ò†Šó÷@ói@íŽïåu@çaöò†Šó÷@LçbØómŠbq@B

@@ìíiòŠöó @ça†ŠíØ@ðÜbòŠ@‹Žîˆ@óÜ@ñ†ŠíØB@@aöóØ@Žðäóîó bä@òöó÷@óàó÷@@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òŠóšüØ@öbäóÜ@béäóm@íÙÜói@Lòöbîˆ@a‡äbàŒ@†ŠíØ@ðäbÙÜó‚@öbä@óÜ@‹Žï’ò†Šó÷

@òöbîˆ@a‡äbØóŠbÐ@@Nòöbmóè@@@@@@ŽðÜò†@”î@çüia@Ûóîbn‚òö@íØ@I@@ðäbØóîaímØ

KyrtioiçbØò†Šbà@ö@‘‹Žïq@@NNN@Šóè@ónŽï÷@bm@óØ@çbnäóàŠó÷@ñóäaöó÷@ö

@@@@@óîóè@çbîŠónØaŠbØ@çbàóè@óäaöó÷@LæŽî‹bäò†@öbä@çbàóèóiI@@Žïmí÷@Žïm

ŽŽî‡ï÷H∗@@@@@@@@@@@@@öaöóm@óØóqö‹ @öö†Šóè@ñóàbåbä@ñòŠbi@óÜ@çüia@Žðšò‡Žïqaö@

@óïïä@bïåÜ†@N@@@û‹àó÷@ðäbØóŠbÐ@óïïäa‹Žï÷@òŠóšüØ@ñóØóïnaŠ@I@ðäbØòŒüè

@çbØóïîŠbïn‚ói@ö@üÝïèüØH@@@@çóäaŒüè@óäüØ@öó÷@ðäbØòöóä@òöóïîbïåÜ†@ói@óØ@L

@@@ói@ö@çöa‹Ø@kŽïy@†ŠíØ@íØòö@òöóäbØóiòŠóÈ@òŠbïìíä@çóîý@óÜ@óØ

@@@@@@@òöóïïŠbÐ@óÜ@Úîä@ŠûŒ@çbîü‚@óØ@æÅ‚b÷ò†@ñ†ŠíØ@ò‹îóÌ@ðÙŽïnÙŽïÜbî†

iò†æåï@N@@óåîó‚ò†@çbØóïïŠbÐ@óqö‹ @a‡äbàóån‚öbšŠói@ãóÜ@óîòíŽï“àói

@@@@@@@ñöaöóm@ñbäbà@ói@óØ@òöóåïi†Šö@óäbåïÔónaŠ@ò†ŠíØ@öóÜ@öaöóm@bm@òöý

æÄb‚b÷ò†@ñ†ŠíØ@ói@óØó’öN@@

@çbØòöómóä@@@@Içüïbä@H@@ðÙŽïÜó ŠónØbÐ@óÜ@ö@çŒüÜb÷@ÚŽïÜó @ðØóîò†Šbî†

@@@@ðÜaŠüà@LÀa‹ üïu@LðÙïånï÷NN@@@ÙŽïq@‡nèæŽî‡@N@@@@@@@@@@a†bïu@ðÙŽïmóÜby@Šóè@óÜ@ãłói

@æåïji@ðØòŠó@ðÙŽïÜûŠ@æäaímò†@óäaŠünØbÐ@ãóÜ@ÚŽî‹i@N@öbä@óÜ@óØ@†ŠíØ@üi

@ðÙïmbàü@ñóäaöŠ@óÜ@ö@òöómóäìíiö⁄i@ö@pŠóq@a†òŠöó @ðØóîaŒóÐ

IðîónóuH@@@@@@@@@óïïnî‹i@çbïmòŠóåi@ñŠünØbÐ@Lóîóè@çbîòŠöó @ŠûŒ@ñŒaöbïu@òöóî

öŠóóÜ@ö@çbîˆ@ñ†üà@óÜòöóØóîŠóói@çbàŒ@çbï’ìíàóè@ñöN@@

∗ Тής αύтής іδέας


٣٣ ٣٤

@óØó’ö@ñöaöóm@ñbäbà@ói@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@@@@@I@Ûòö@ðäbØónÙŽïÜbî†@óáŽï÷@óØ

ðäaŠü MaŒaŒî@ðGurânï-zâzâæî‰Žîöbèò†Šò‡ŽïÜ@HRP@ðäìíj’óia†@@ña‹Žîö@L

@@ñü‚@ói@pójîbm@ñòŠöó @ðØóîàbÔó@ðšóØ@LÚŽïnÙŽïÜbî†@‡äóš@Šóói

@@ó@ÚŽïäbàí @ïè@Žði@ói@óØ@óîóèñŠìíØbi@ðqö‹ @ói@ŠM@óäbàŒ@ñaöb÷ˆûŠ

óäbØóïïäa‹Žï÷@N@@@@@@@@@@ñŒaöbïu@Žî‡äó¸ójîbm@ðÙŽïÜó @Žßb‚@‡äóš@òöòŠaí‚@ñóàó÷

@@@@@@óî@ðŠbÐ@ö@ñ†ŠíØ@çaíŽïä@I@@@@@@@@@@ðäaŠöò†@ñ†ŠíØ@ñòŠbióÜ@aö@ðÙŽïn’@çüš@Ûòö

µåŽïèò†ŠbØói@ç‹Žî†üà@ðŠbÐ@a†óïî†ŠöaŠói@ãóÜ@óîüi@LµäaŒbä@çüØ@ŠûŒ@@NH@@

A@–Ð@ñööŠ@óÜ@òöóÙïmóäüZ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðŠbÐ@ñ†ŠíØ@@@@@

@@

ŠŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ß†I†H@@

@@èb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša†I‹ b÷@H›@آ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðèbàðbà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

‰Žîíä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Œb¹@@

Šbèíi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ša‡ @@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óå‹ @ð‹i@@@@@

@@

@@

@@

20 @@ðÙŠüåïà@óÜ@óu @@@@@@@@@@óØ@ç‹ ò†a†@òöó÷@ŠóóÜ@Žðq@óÙî†@ðbä†ŠíØ@ö@‘båmłóèˆûŠ@ÛóîòŠbàˆ

@ñööŠ@óÜ@ðäaŠü @ö@aŒaŒ@@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@Šó@òöóåšbä@òöóäbàŒ@ñŠìínØò@N@ñöa‹bä@ñbäaŒ

†@†ŠíØ@N@ñ‹Øíà@‡á«M@@@@@@@@@ãłói@óïïä@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@Šó@ðäaŠü @óØ@óîaŠ@öó÷@ŠóóÜ@”î

@@@@çóØò‡Žïq@ñóÔ@†ŠíØ@ðÙÜó‚@óÙŽïnÙŽïÜbî†@N@@@@@@@@@@@ðäbîbäaŒ@üi@óbi@ãó÷@ñóäbïnäaŒ@ðäìíša†aö†ói@æà

‹Žï Šòö@LâÝŽïèò‡Žïu@òŠaíi@ãó÷N

B@–@ö@ÚïÙïÜ@ñööŠ@óÜ@òöóî@ñˆüÜüÐŠüà@@

@@

@Ûbm@ðàóïŽï@ðïóØ@ðÙïÐí@@Zñ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@•@@

@@@@@@@@@@@@@@@ðîóäb“ïä@ñöbåŽïu@@@æîa@@@Oãa@@Lã@@@@@@@@@@@@@@@@ça@@

@@çآ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Œöö†ŠìíiaŠ@ðäóàò@@@@@@@@@@Z@ @@pbè@@@@@@@@@@@@@@@‡àآ@@@@@@@@@@

@@ðäb÷@@@@@@@@@@@@@@@†Šöآ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

l@@@@@@@@@@@@@†íå’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IëH@@oî@@

†Šbä@@@@@@@@@@@@†bn‹Ð@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

I@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹Ðç†bnH@@

@@

bnŽï÷@ðäóàòŒ@@@@@@@@@@@@@@@@Z@ @@@@@@@@@ŠbØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@æØ@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ü @@@@‰Žïi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Ixaö@H@@

@@

@@@@@@@ðäbØónÙŽïÜbî†@ñŠûŒ@ñóiŠûŒ@öbä@óÜ@óäbïäaöóäbàŒ@báï@ãó÷@çüš@Ûòö@@@

@@@àó÷@óØ@LæŽî‹åïiò†@ñ†ŠíØ@@@@@óØ@æîóÙi@òöó÷@ñóäbº‹ @pbØò†@çbàŠbšbä@ó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@báï@ö@òìíi@Âåî‹ @ðÜóqö‹ @ÚŽïÜóàüØ@‡äóš@ðäbàŒ@a†ó‚båi@óÜ@ñ†ŠíØ

@@@@óÜ@çbîòöóäìíiö⁄i@ö@†ŠíØ@ðäìíjäaöa‹ÐŠói@”Žïq@óÜ@ð“ïäbØóïn“

òìímbéÙŽïq@a‡äbØóîbïšöbä@N@ðäbàŒ@ñóØóî@óØ@ò†ìíói@òöóîóäaöŠ@ãóÜ

@@ïnÙŽïÜbî†@ò‹Ð@Žßó óÜ@ñ†ŠíØ@@@@@@Ûóî@óÜ@ŠûŒ@óØ@Žñi@†ŠöaŠói@ói@ðäa‹Žï÷@ð

Žñ‹Øò‡Žïq@ñóÔ@àbq@óÜ@äaöa‹ÐŠói@ŠûŒ@ðÙŽïåïàòŒŠó@óÜ@ö@çŒaöbïuN@@


٣٥ ٣٦

@@@ŠíØbi@ðäbØóäbàŒ@ðÜóqö‹ @ðbi@Ûóîbn‚òö@@@@M@ói@æîóØò†@ça‹Žï÷@ñaöb÷ˆûŠ

@@@@@@@@@@@LŽðióä@pójîbm@ŠûŒ@ðmóÜby@‡äóš@óÜ@ö@Žðšò†@çbØómŠbq@ñý@üi@çbài@pójîbm

î‡Žïà@@æŽî‹Øò†@•üàaŠóÐ@çbØóï@N@@@@@@@@@@ñöbä@béäóm@a‡ïÝó÷@ñbî‡Žïà@ðäbàŒ@óÜ@ónaŠ

@ŠûŒ@ò‡åŽïè@ðbånÙŽïÜbî†@ñ‡î†@óÜ@óàó÷@óØ@µäaŒò†@çbØóåŽîí’@ö@‘óØ

@@@@@ðäüïbàŠüÐ@ðÜbîó‚@óÜbyóà@òöóïîŠüïm@ñööŠ@óÜ@ãłói@Lóïïä@àb−ó÷

ŠìíØbi@ðäbØónÙŽïÜbî†M@@ói@æîóÙi@ðïäa‹Žï÷@ñŒíÑä@Šói@ñaöb÷ˆûŠ@Žði@

@@@@ñ‡Žïà@ñŠünØbÐ@ðä†‹ÙîŠa‡’ói@N@@@ŠaíïØŠbàMarquart@@@@@@@@@ãó÷@üi@òìíi@ðÔóè@L

@ðà‹Žïm@ónóióà@I@ñbî‡Žïà–Žñíä@HòöbåŽïèŠbØói@ñ@N@@

@òöó÷@Žðiò†@çbØóïïÐa‹ íu@ö@ðîöö‰Žïà@óuŠóàíÜóè@m‹ öbšŠóióÜ@ói@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@bî@òìíi@bî‡Žïà@ñóšöbä@óÜ@béäóm@çbØò†ŠíØ@ðäìíjäaöa‹ÐŠói@óØ@æîóÙi@ŽßíióÔ

@@@@@ðäb°biŠòŒb÷@bî@µmbqû‹mb÷@óØ@òìíi@Ûìí›i@ñbî‡Žïà@óÜ@béäóm@‹m†Šö@ŠûŒ

òöónŽî‹ ò†@û‹àó÷N@@

@@@@ðåî‹ @ŠûŒ@ÚŽïÜó @ðÙŽïÜûŠ@ŽðàŠö@ðÜü @ñŠìí’bi@öòŠói@ñóšöbä@@@@

@@ŠbªóØóî@üi@a‡“Žîö@óÜ@Šóè@ö@ãïäa‹Žï÷@ñöö‰Žïà@óÜ@òìíïåïi@I@ñò†ó@óÜ

@@µîaŒ@”Žïq@ðàóîüä@H@@Š@óÜ@çbØóïïäa‹Žï÷@@@òìímbè@çbîöbä@a†aöb÷ˆû@N@@ñòöóåmööi

@ñööŠ@öòŠói@‹maö†@ö@Žði†‹Ø@ñóäó’óm@bmòŠó@Žðšò‡Žïqaö@çbØóïïäa‹Žï÷

òöónŽïiìíi@òŠöó @ñòŠó óm@æî‡äóš@NÓ@Nö@N@@ÂåîüØF. F. W .König@@óÜ@L

ðÙïnbàüäü÷@ñòöóä†‹Ùï’∗@@òöbä@óØ@pbØò†@ïjŽïm@òöó÷@a‡îü‚@ñ‡Žïà@

ó ò†@a‡“Žïq@óÜ@çbØóïïäa‹Žï÷@béäóm@ö@çbØóïîŠóÙóÈ@óØûŠó@üi@òöóåŽîŠ

@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@Lòöómóäìíiö⁄i@a‡“ïäbØóáØby@öbä@óÜ@çbØòöbä@òŠóiòŠói@óØ@òìíi@‹maö†

òöómóäöbà@ðäa‹Žï÷@ò‹îóÌ@ói@Šóè@ó“ïàóè@Ûòö@çbØóåŽîí’@ñöbä@a‡ÙŽïmbØN@@

∗ ðÙïnbàüäü÷ :onomastique@@çbî@ðàþÈa@ómaö@ðiòŠóÈ@ói@LçbØòŠa†öbä@óóØ@ñöbä@ói@pójîbm

‹Žï Šòö@LpbïàþÈaN@@

@@@@ŠûŒ@òöòŠaí‚@ñóïïÙïånï÷@ó“‚óä@ãóÜ@ãòŠaíš@ñò†ó@ð’öòŠ@@@@@@

òŠbî†@‹ma‹Ù’b÷Z@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@óÜ@ça‹Žï÷@óØ@ñòŠìíå@ò−Œ@öóÜ@ŽîŒ@bî@‘û‹ aŒ@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@

@@@@@@òìíióè@Žïèói@ðmóÜöò†@öö†@LòöómbØò†bïu@bïØŠím@ö@Z@@@@ö@ñŠìí’b÷@ðmóÜöò†

@ñ‡Üb‚@ï“äb’@L”îŠíØbi@öòŠói@ŽîŒIímŠaŠü÷@H@óÜ@çbïØöö†Šóè@óØ

@@@ò−Œ@óåäóîói@çbîü‚@ðäìíàˆóè@ñòöó÷@üi@çìíi@a†@ŽðäþáÝà@ñŠìíå@

öa‹iöbä@N@@

æåŽïèò†@òöòŠaí‚@ñóäbqö‹ @ãó÷@ñöbä@çbØóïîŠìí’b÷@a†óîóšöbä@ãóÜ@@@@@Z@@

QM@@@@@@@@ðÜóqö‹ @ÛóîòŠbàˆ@LŽðàŠö@ðÜü @óÜ@ÚŽîöbäóè@‡äóš@a†Šìí’bi@óÜ@

@@@@@@@@@@@@@û‡åï÷@ñöbä@óØ@ÚŽîöbä@‡äóš@ói@ñŠb’ü‚@ï“äàM@@@@@@Ûòö@µä@ðqöŠöó÷@I

@bî‹iýó÷Allabria@Šb‚Šb‚@LKharkharðrïÝÝŽï÷@LEllipi‡nè@HòìímbèNL@@

RM@@@@@ŽðàŠö@ðÜü @ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@–@@@@ðÜb@ŠbªóØóî@üi@XTT@@”Žïq@ñ@

ïîaŒM@aíŠbq@ðmłö@Parsua@@@çbØóŠbÐ@ðÌbäüÔ@óäüØ@Ûòö@ónŽï÷@óØ@

@@òöa‹ÙŽïq@ñòˆbàb÷@LŽñŠ†‹Žïàˆò†@N@@@@@@óÜ@çü Šb@ðäbØóïïäóu@ómŠüqaŠ@ñò‹Žîí ói

@ðÜbWQT@ñ@It@NŒ@HöóØ@aíŠbq@Žðiò†@Šìí’bi@ñó’ü @ónŽïjmM@ñaöb÷ˆûŠ

@ðÜü IŽðàŠöHòöò@I@@NûŠüm@ñò‹Žîí @óiM@µäò†Thureau-DanginH@L@@@

SM@@@çbØóïî‡Žïà@@I@a†bà@Lðmbà@H@@@@ðÜb@ŠbªóØóî@üiXSV@@@@@Lòöa‹ÙŽïq@çbîòŠb“ï÷@

@@@@@@ñŠìí’bi@óÜ@bî@płóèˆûŠ@óÜ@ñŠûŒ@ói@óØM@@@ö@çöbîˆ@aíŠbq@ðmłóèˆûŠ

@ä@ñ@Žðöbè@óîóè@ñòöó÷@ñóäbáï’æiìíióä@Úî@N@@L‹maö†@Ûóîòöbà@‡äóš

@@ðÜbVQT@@@@@@@@@@Žðiò†@çö@aíŠbq@ñöbä@ñ‡ï÷@@I@@@@@@@@üØ@Šìí’bi@òöòŠói@çbØóŠbÐ

çóØò†@HóØóšöbä@ñöaöóm@ñŠa†Šó@óåiò†@òŠói@òŠói@çbØóî‡Žïà@öN@L@@

TM@@@@@@ðäbØóïî‡äòíŽïq@óÜ@óØ@óî@ðäbà@ðÜó @æî‹mŒaŠ@‹q@çaìíàóè@óÜ@

@@@aŠöò†@çbàóè@óÜ@ðîóÙîä@ói@çbØóîŠìí’b÷@@ö@aíŠbq@ðäbØóïïäa‹Žï÷@ðä


٣٧ ٣٨

@@@@@@@ðäbØóÜb@çaíŽïä@óÜ@”ïmójîbm@ói@ö@çìímöóØŠbî†@ói@çbØóïî‡ŽïàXUV@ö@

XSP@N@@ðº‹Žîˆ@óØ@óî@ðäbà@ðÜó @òöó÷ JérémieIUYPMVUP@H@ñaöa†

@@@@@@@paŠaŠb÷@Žßó óÜ@òöóÙŽïq@pbØò‡ŽïÜ@I@ìímŠaŠí÷@H@@@ŒbäóÙ’ó÷@öI@çbØónïÙ@H@ñˆ†

@æäó¡@çbØóïïÝibi@N@@ñý@óÜ@çbØóïïäbà@Žïöbè@płóèˆûŠð@ðÙîä@

@çìíi@çbØóîaíŠbq@N@@@@@@@@@æîò‡i@çbîóØómłö@ðåî‹ @ŠóóÜ@âØíy@òöòöóÜ@Žñ‹Øò†

@@@üm‹îï÷@çbîóØón‚ónîbq@óØIzirtu@@@@LŽðàŠö@ðÜü @ñŠìí’bi@òìíjmöóØ@

@çü ŠbQU@@@@@óØ@óÙî†@ðÙŽïÜb‚@ón‚íä@ómün“îó @bm@òìíi@oîíŽïq@ñˆûŠ@

@ðäbØóïïmbn“ï÷Istatti@çöbîˆ@a‡Žïm@@@NŽî@ÚStreck@Ûòö@çbØóïïäbà@

@@çbØóïîŠb÷@I@@óîóäaöóÜ@ŠûŒM@@@@@ŽðÜò†@öó÷@Ûòö@@H@@@@@@@ðÙŽï›ïè@ãłói@LpbØò†@kŽïy

@@òöa‹äaŒóä@çbïïÙïånï÷@ðØóÜóšòŠö@ŽñŠ@ŠóóÜ@Šò†Šbî‹i@N@@@çbïäbØóîb’bq@ñöbä

@I@ðØa†í÷Udaki@aŒb÷@LAzaíïäíïïÜü÷@L Ullusunu @@ööäa÷@LIranzu@

@ñ‹Žï“‚b÷@LAxseri@ðÝÜaö@L@Walli@åïî‹Žï÷@LErisinni@H@ŠûŒ@ò‡åŽïè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðäaŽï‚@ói@Šó@óäaöbä@ãó÷@óØ@Žñ‹Ùi@i@óÜ@òöó÷@Žðibä@ãłói@Lµä@Šò†Šbî‹i

çìíi@ðîb’†bq@N@ìłóÙŽïm@çbØóïî‡Žïà@Žßó óÜ@öaöóm@çbØóïïäbà@ŽßbyŠóèói

çìíi@N@@@üØbîa†@çbØóïïäbà@ðmłö@ðïäbØóïîŠb’@óØûŠó@óÜ@ÚŽïØóî

Dayaukku@@@@@óØ@Lòìíi@@@@@@@@@@@@@@@Šóè@pû†‹Žïè@ñò‹Žîí @ói@òöóØóîóäbáï’@ìíàóè@ói

@@@ðóØüŽî†@çbàóèDeikoès@@@@@@@òìíi@Žïèói@ñbî‡Žïà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@@@N@@çbØóïïäbà

@@@ói@LòöóåŽîŠ†Šü“i@çìíi@ðäa‹Žï÷@óÜ@Žñ‹Øbä@Žðiìíi@Ûóïïš@Šóè@çbîóØóåï›åi

@@çbØónŽïÙ@óØ@ñòöó÷@ñaö†@Lµåïiò†@‹maö†@Ûòö@Šóè@pójîbmScythes@I@

òŒí’b÷@HÜ@@@@a‡Žïm@ðÙŽïäbàí @ïè@çbïäìíjïäa‹Žï÷@Lòöóåiò†ö⁄i@a‡äbîöbäó

òöónŽïåŽïàbäN@@

@ãón’óè@ñò†ó@óÜ@@@@∗@@ðÙŽïäaŠü @óØóšöbä@ðïbï@ö@ðÙïånï÷@ñüÝibm@

@ïi@òöóîü‚ói@ñòŠöó @ŠbvŽï÷@N@@æmbè@òöòŠìíØbi@óÜ@Žñíä@ðäaŠóØ a†@Z

@@çbØóïî‹Žïáï@bmòŠóCimmériensI@@Žñáï Gimirrai@HŒŠí @ðÙŽî

@@@@@@@@çbï’óØb’bq@ö@‡äb’òö@çaö@ï“äb’@óÜ@çbîòŠöó I@@‹Žï Šòö@Lçaö@ñb’bq@H

@o’íØ@ñü‚@N@@@@@@@@@@@@çbîü‚@ðmłóò†@bm@òöómŒüÔ@çbîómóÐŠò†@ãó÷@çbØóïîŠìí’b÷

@@@@ñbïš@ò−Œ@ðmłóèˆûŠ@óåäóîói–Šöíå@N@@@ñóäü@óÜ@pójÜóè

@@@@@@@öbä@óÜ@çbïÙŽï’ói@óØ@´“îó @çbïäbØóåàˆö†@óïïnïÙ@LçbØóïîáï

äbàçìíi@Žïu@çbØóïï@N@@ñòöbà@üi@çbØóïïnïÙ@Lpû†ûè@ñóÔ@óiRX@

@çìíi@bïb÷@ñŠa†Šó@çłb@I@@ðäbØóÜb@çaíŽïä@óÜ@óîóäaöóÜ@óàó÷VTR@bm@

VQUŽðiìíi@@NH@‘Šbƒï@ö@òöò†‹Ø†‹ @çbîü‚@çbØóïî‡ïà@Šbuaö†

Cyaxarès@@@@@@@@@pbÙi@bäìímö‹Ðóm@çbØónïÙ@ðäaím@b’bq@@N@@@@öòŠói@Žðuöónò†

åàˆö†@ñööŠ@@@@@@@@ñóäü@óÜ@óØ@òöüi@çbØóîŠìí’b÷@ómaö@ñóÙî†@ðäbØó

çìíiìíi@Žïè@Žði@ö@Œaöý@çbØóäbŽïi@ñŠbàýóqN@@

@@ðÜb@@@@VQR@@@@@òöóîóØóÜó @ö@bqí@@ói@Šìí’b÷@ñb’bq@ö@a‹Ø a†@aöóåîóä@L

@@çaŠó‚@ñòíîŠóqKharrançìíi@@N@@@@çóîý@óÜ@óîóäaìímóØŠó@ò†‹Ø@ãó÷

@@@b’bq@Žßó óÜ@“qöbè@ói@ö@‘Šöbƒï@@@ðäbØóîb’bq@óÜ@ÚŽïØóî@ö@Þibi@ñ

@@@@@@@óïïä@a‹Ù’b÷@ñóØóàbåbä@òöó‚a†ói@óØ@òìímbénò†ói@a‡äbà@çbàí÷@N

@@@ói@@_oŽïiìíi@çbØóïïnïÙ@ñüšłóÔ@ðäbØòìíiŠb ŒŠ@óÜ@ÚŽïØóî@óîóäaöóÜ

@a‡äbà@çbàí÷@òöóîóØòöbäUmman Manda@I@@@a‡äbà@ðäbØómò’óÈ@H@@ãó÷@L

@ïîáï@óÜ@çbØóïîŠìí’b÷@çómò†bÈ@òöbä@çbØóCimmériens@ö@

@çbïäbØónïÙScythès@ò‡åŽïè@@a‡äbà@La†bà@ñöbä@ðäìí›ØóîóÜ@ãłói@bäò†@

óïïä@ÛbäööŠN@@

∗ ‹Žï Šòö@LµîaŒ@”ŽïqN@@


٣٩ ٤٠

‘@çóîý@óÜ@óØ@ðÝibi@ðÙïäû‹Ø@óÜ@@@@@@Nˆ@N@@††b C. J. Gadd@@@Lòöóîa‹Øö⁄i

@@@@ðäbØómöóØónò†@ñòöóä†‹ØüØ@ðØŠó÷@óØ@‘Šbƒï@óØ@æîó ò†@òöóÜ

@@ñˆûŠ@ìíi@aŠ†‹ŽïrŽïqQRíÝîó÷@@ðÜìVQR@@@ðäb‚öŠ@ãłói@LŽßbà@òöómòöaŠó @

@@@@@@ñŠìí’b÷@ìíØòö@ðäüØ@ò‡åŽïèöó÷@ö@òŠöó @ò‡åŽïè@öó÷@ðØóîbîŠüma‹ráï÷

@@@òöómbÙjî‹q@ÚŽïØóî@ìíiò†@óØ@o“ŽïéŽïu@òöóîü‚@æŽîí’óÜ@ðØóïîb’üi@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìíi@ŽßbÔŠó@ÚŽïÜó @çbØóïî‹ïà@Žßó óÜ@aöb÷ˆûŠ@óÜ@Þibi@ñ@Žñíä@ï“äb’

@çbØóïî‹ïà@ÚŽîŠüuói@@ðäbØòöbbq@ðäìíšòöbäbèói@üi@ìíi@çbîórÜóè

@@@@óšöbä@ðàaöò†Šói@ói@ìíióä@çbï’òöó÷@ñbäaím@çbàíŽïi@ö@çbØóïîŠìí’b÷

@@çŽîŠbri@çbØóïîŠí’b÷@ðäbØòöa‹ÝŽïéŽïuói@N@@@@ðäìíjäaöa‹ÐŠói@óØ@ìíi@ómbØ@ãóÜ@b÷

@†‹ÙŽïrnò†@aöb÷ˆûŠ@öòŠói@çbØóïïäa‹Žï÷@òŒüè@N@@ðäìí›ØóîóÜ@ñóîb@óÜ

u@ð’öòŠ@@@ðäbØòŠóšüØ@üi@óØòŠbØ@@LŠìíå@ñý@öö†Šóè@çaíŽïä@Àa‹ í

@@ìíi@çbb÷@µmbqû‹mb÷@@N@@@@@@@@@@ñ‡ïÜ@ñˆ†@óÜ@‘Šöbƒï@ööŒ@ŠóèLydie@@@ñŠóqaŠ

@@@@@@@@@@@@@@öaöóm@bî‡ïà@ðäbØòŒüè@ðäìíšòí“Žïq@öòŠói@òöóîóØbqí@ñ‹móš@‹Žîˆ@óÜ@ö

ìíia‹Ø@Šóiónò†@N@@

@@@@@@@@@@òö@òöó÷@Žðiò†@óáŽï÷@ö@òöaö†@òöóåŽîŠói@ÚŽïàóØ@bi@@@@@@@@@ñaö†@óØ@òöóåïåŽïéii

@óÜ@ö@æmbè@òöaöb÷ˆûŠ@óÜ@çbØóïïäóàŠó÷@Lçaö@ï“äb’@ðäìíiŒaöý

@çöíiŽïu@a‡äbïåŽîí’@N@@@@@@@@@ðäìíjäaöa‹ÐŠói@ñööŠ@öòŠói@óØóšöbä@óîòíŽï“àói

@@@@ðäbØòìímöóÙÜóè@óšöbä@óÜ@çbïäbØò‡äòíŽïqöbè@@ö@òöóîa‹Ø@çbØóïïäa‹Žï÷

@@biööŠ@ðîa‰ŽîŠ†@ói@Lçaö@ðÜü @ñŠìí’bi@@@@öóÜ@ómaö@LóÝšò†@ðqóš@ðäbØòŠ

ìíi†Šaí‚@çbî @LæåŽïèò†@ÚŽïq@çbn†ŠíØ@ðÜ†@óØ@ñóäaíï’@@@N@@

@@@@@aíŠbq@ñŠóÄò†@ðbi@ïš@òöýöói@ãómöóy@ñò†ó@ðÙŽïrnò†@óÜ@@@@@

@@@@@@@@@@@@@Lçìíia‹Ø@ñn“q@çbØónïÙ@çóîý@óÜ@óØ@çbØóïïäbà@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LŽñ‹Øbä

@@@@ðmłö@Šó@ómû†‹i@çbîŠbàýóq@æî‡äóšŠìí’b÷@@N@@@ðmŠíØ@ðäaŠöò†@óÜ

@@@@@@@@@@@@çö@Žðibä@çbØóïïäbà@Ûòö@ñòŠöó @Šbvï÷@ðÙŽïÜó @La‡äbØónïÙ@ðïnò†łbi

@@@@@@@@@@@@@ómóÐŠò†@ãó÷@çbØóïïäbà@LçbØónïÙ@ðäbØò†‹ØŠó@ñüšłóÔ@ñaö†@ö@Žðiìíi

@@@@@@@@@@@@æåŽïqói@çbîü‚@ðäìíàˆóè@ñòöó÷@üi@çò†bä@oò†óÜ@N@@@@LãòŠaíš@ñò†óóÜ

@@@ñóŽîŠ@ðä†‹Ùròö@ðmbØ@óÜ@pû†ûè@@@LçbØaíŠbq@ñóäbîb’bq@ñòŠöó @

@@ói@òŠöó @ðÙŽïîòöóäíi‰ŽîŠ†I@ó @óäóïmbàМαтιηνή Уή @H@@@@óÜ@óØ@Žð“‚óiò†

Ší’biM@@@bïØ@bm@bïåïàŠó÷@ðmłóèˆûŠΚισσία@I@@û‹àó÷@ðäbnŠíÜ@H@‰ŽîŠ†

òöüiò†@N@@@@@@@@@@@óáŽï÷@ðàò†Šó@ðÙŽïrnò†@Žßó óÜ@bn“Žïè@I@@@@@ïîaŒ@ñò†ó@ómaö@H

@@@ñöbä@çüiaIóäbïnäbà@HМανтιανή@@@@@@@@@@@@óØ@LŽð“‚óiò†@ŽðàŠö@ðÜü @ói@@I@@ói

aíØŠbà@ñóÔ@HóäbØóïïäbà@ñöbä@ñòöóäa‡äòŠ@N@ðÜü @ñöbä@‘üáïÝmói

IŽðàŠö@H@ñòíŽï’@óiIóäbïmŠbà@H@bîI@óäbï ŠbàМαργιανή@H@ö@Žðìíäò†

@@@@ñóšöbä@óØ@pbØò†@†bîŒ@òöó÷@ñŠò‡äóÙó÷@ðbåïÐa‹ íuI@óäbï Šbà

МαργιανήI@H@@@ìíå@ñöaöóm@ðîa‰ŽîŠ†@ói@@@@@òöónŽïiò†@‰ŽîŠ†@Šìí’b÷@ðmłö@ñŠ

@NH@@@@@@ói@òöó÷@ö@ò†Šö@ŠûŒ@ãłói@LóîòöóäòŠ†@ói@ðšŠó @óäa‡ïèaöó @ãó÷

@@@@@aíäbï Šbà@ðäbØóäüØ@óšöbä@óØ@pb‚ò†Šbî†Margianoi<@aíåŽïïmbà@

matiênoi@<@@@Žäbà@Mannai@@@@@òìíi@Šìí’b÷@ðmłö@ñŠíåöbè@@N@@@@ãb−ó÷@óÜ

@Øóïïäbà@Šìí’b÷@ðmłö@ðäb‚ööŠ@ñaö†@La†@@çbïÙÜóØ@‹mbîŒ@çaìíàóè@óÜ@çb

òìím‹ Šòö@ómóÐŠò†@öóÜN@@

@@@@@@@@@@ñöbä@ói@óîóè@ÚŽïÜó @óØ@ìíjnöŠ†@a†òöóÜ@óÙî†@ðØóïîŒüÜb÷@@@@@I@aö†Šbà@H@ö

@@@@@@çbîöbä@çbØóÙî‹ @òŠóìíä@ãłói@òìímbèóä@ñöbä@çbØóîŠìí’b÷@çóîý@óÜ

òöbåŽïè@N@@ónîäóØ@ñŠbiööŠ@óÜ@çbîòöóåîŠóq@ñaö†Kentritès@bqí@L

óèò†@@@@@@@@@@@@@óØ@Šó@ómòöa‹Ø@çbï’‹Žïè@ðŠbÐ@ðØóîónò†@çóîý@óÜ@óØóïïóØ@ŠaŒ

@@@çbØò†Šbà@óÜ@çìíi@î‹iMardes@çbØóïïäóàŠó÷@ö@Arméniens@@N

@@@@çbØaímØ@Ûóm@ói@çbØò†ŠbàKyrtioi@@@@ñîŠ@óÜ@çüia@çóîý@óÜ@


٤١ ٤٢

@@òìímbè@çbîöbä@µmbqû‹mb÷@ðäbØòŠóšüØ@@N@@ŽïnØ@ðŽïq@óiI@ñbïÐa‹ íu

bïåŽïàŠó÷@Hóè@@@@@@@Úš÷@ðÜü @ðmłóèˆûŠ@ónŽîöóØò†@çbn†Šbà@ðáŽîŠErcek@I@@óÜ

ñŠíØbiMçaö@ðmłóèˆûŠ@H@@ðÜa†Šbà@ñóÙî†@ðÙŽïäünäbØ@öMardali@

@@ónŽîöóØò†@I@@@‘aŠb÷@ðäbØòöbšŠó@Úîä@H@@@@@@@@@@çbàóè@Šóè@ñŠò†ò‰ŽîŠ†@Žð’ò†@óØ

@æi@öbä@N@@ðŽïöbè@‘üáïÝmói@ðäbØò†Šbà@ŽßbyŠóèóiçìíi@çbØaímØ@@N

@Šbà@ŠaíïØŠbà†@@@Ûòö@çbØòII@@@ðäa‹Žï÷@òíïä@ñŠóšüØ@ðäýó HH∗@@@@@@@ói@óØ@ŽŽïbäò†@

@@@@@@bïåŽïàŠó÷@@óÜ@Žð“‚óiò†@ðäbØóïäa‹Žï÷@óåŽîí’@ñöbä@‡äóš@@N@@@@òöó÷@üi@aíïØŠbà

@@@@@@@@@@@@íØòö@çbØò†Šbà@ñöbä@óØ@pbÙi@ŽßìíióÔ@òöó÷@aöŠò†I@@@@@”‚ójäbîŒ@ðØóîìíi@H

@@@@@@@@‹mbîŒ@çbØóîaímØ@ñŠb’öbè@ðÙŽîöbäŒbä@óÜ@óu@óØ@òöóma‡i@ÚŽïÜ@@@óÙî†@ð›ïè@

óïïä@N@@@@@@æîû‹i@‹mŠöö†@‹mbîŒ@òöóÜ@bØbä@oîíŽïq@N@@@@ói@çbØóîaímØ@ö@çbØò†Šbà

@@@@@@@ñ‡Žïà@ðà‚@ñŒüè@öö†@Žð’ò†@ßó @öö†Šóè@ãłói@òìímbè@çbîöbä@bïu

æiìíi@N@@æi@ðïäbà@ðäüï†a‹m@ñŠò†ò‰ŽîŠ†@çbØò†Šbà@óîóäaöóÜ@NñòíŽï’@

IóäbïnäbàH@@LIóäbïmŠbà@H@@@@ä@îŠü @ñóäbáï’@üi@ñ†Šbî†@@@@óÜ@çóØò†@óØöb@I@@Š@H@@óÜ

@@ðmbïuIç@NH@@@@ãó÷@ðmójîbm@’ö‹IçH@@@@@@@@ói@ñŠìí’b÷@ðäüïrî‹Ùäò‹m@óÜ@ò

@Žðäbà MannaiŽßó óÜI@ç@Hòöa‹ÙŽïq@ñòŠb“ï÷@óäaöö†@ðÙŽî@N@@

@@@aímØ@ñóåï›åi@ñòŠbi@óÜ@çbàü‚öónaŠ@ðØóîóäb“ïä@ïè@óáŽï÷@@@@

Kyrtioi@@@@çbØò†Šbà@ðäbØóïŽïöbè@Mardes@óÜ@@ä@a‡nò†Šói@óïï@N@@çbîóØòöbä

@@@@@pŠíØ@ŽñöóØò†Šò†aö@ñóØóïîŠb’öbè@ñòíŽï’@óØ@ñòŠüuöói Kort@Žði

@@óïïä@öa‹ÙŽïqŠòöbi@ðØóïîˆüÜüáïnŽï÷@N@@@Šòöbi@aö@çbØóïîŠìí’b÷@òöbšŠóóÜ

@ŠíØ@ðÜó @Žñ‹Øò†M@ðmM@ñKur-ti-i@@@@@@@ói@òöbä@ãó÷@ónŽï÷@ãłói@òöónŽïiaŠŒû†@

ŠíØMðèM@ñKur-hi-iòöónŽîŠ‡åŽîí‚ò†@@NbªóØóî@üi@@çbØóïïmØ@Š Cyrtii@

∗ nomadisches, halbiranisches Volk

@@ðÜb@óÜRRP@@µîaŒ@”Žïq@ñ@@IkïÜüq@ñý∗@Polybe@H@Ûòö@çbîöbä

@@ñ†íïÝï@ñb’bq@ñŠó’@óØ@òìímbè@ñ‡Žïà@ðáØby@ñ‹Ù’óÜ@ñŠóåŽîŠŒóàa†

séleucide@@ðàóïŽï@ð’üïnäó÷∗∗@@òöö†‹Ø@@@N@@@@@@@‹maö†@Žßb@ð@I@@oïm@ñýM

Æîý∗@Tite-Live@H@@@@@@@@óÜ@Ûìí›i@ñbïb÷@óÜ@óm‹ @Žñ‹Øói@íØòö@@çbàóè@ðmóà‚

@ðÜb@ö@•íïnäó÷QWQ@ãb q@b’bq@ò†‹ŽîˆóÜ@Pergame@çbîöbä@

òìímbè@N@@@@@@ñò†ó@óÜ@Žði@çbØóîaímØ@ñòöóånaí @ðäbb÷@ói@óàó÷@Šó ó÷@bu

@@ðmóÐŠò†@Ûbš@çbïäaqbiö@öbi@óØ@Žñ‹Ùi@òöó÷@ðÜbîó‚@Žðiò†@aöó÷@Lãòöö†

@@b−ó÷@óÜ@óØ@òöómümŒüÔ@çbîóïîb’üi@öó÷@ñòöóä†‹Ø‹q@ðmłö@ðäb‚öŠ@ðà

aŠb÷@ómümbè@Šìí’b÷@N@ñŠìíå@üi@a‡îü‚@ñóØóä†‹Ø@sòö@óÜ@‘üáïÝmói

@ðmłóèˆûŠ@ñý@LbïåŽïàŠó÷@ñŠìí’biI@óîbmüØΚωтαία@H@æî†Šü @ói@ñ

Gordyène@I@@öö†ŠbÔ@oïiBēθ-Qardū@H@@óàó÷@Žð’ò†@óØ@òöö†‹ÙîŠbî†

@béäómI@óîbmŠüØΚορтαία@HŽði@N@å’ûŠ@‹Žîˆ@óÜ@óàó÷@çbàíŽïi@ðîb

@@ŽïnØ@ðÙŽîöa Šòö@çóàŠó÷@ñbïÐa‹ íu@@@ðáŽîŠóè@ðäbØóäünäbØ@óØ@òìímbè@

@ðÙšŠüØKorčekçöa‹ÙîŠbî†@a‡Žïm@@N@@òöóÝšò†@Úîä@óÜ@óØóä†‹ÙîŠbî†

@@@@@ŽñˆŠò‡Üóè@òŠöó @ðŽîŒ@aŠòíŽïä@ñŠbiööŠ@öòŠói@ö@pbØò‡Žïrnò†@Z@óÜ

@@Ûû†ŠüØKorduk@I@@öö†ŠbØ@oïi@H@@@Ùî†ŠüØ@Žð@óØ@pbØò‡Žïrnò†@@æŽîí’ói@ð

Žñ†a†@N@@@@@@@òöíia‡îóq@òíŽïÜ@ðäbØò†ŠíØ@ñöbä@çbàíŽïi@óØ@ðîaö†@ñòöbä@ãó÷

@@@@@@@@@ói@‘üáïÝmói@óØ@óîòöbä@öó÷@çbàóè@×ò†@öbÔò†@óîbmüØΚωтαία@<@óîbmŠüØ@

∗@@kïÜüqPolybeî@ói@@‘üjïÜüq@çüØ@ðäbäüPolybios@ö@‘ìíäöö‰Žïà@Lðbï@ñò†‹ØŠó@

@@@póbï@ðäaîŠüïmòìíi@N@@@@ðäbØóÜb@çaíŽïä@óÜRQP@@@bm@RPR@@@@@@@@òìíjÙîa†@óÜ@ðÜüqbïà@óÜ@µîaŒ@”Žïq@

ðÜb@óÜ@öQRV‹Žï Šòö@Lòöö†‹à@µîaŒ@”Žïq@ñ@N@@∗∗ @ãóïŽï@ð’üïnäó÷Antioche III ∗ oïmMÆîý@Z@@@@@@ðÜb@óÜ@óäbàûŠ@ðäüØ@ðÙŽïìíäöö‰ŽïàUY@@@@@@@@@@ðÜb@ö@òìíjÙîa†@óÜ@æîaŒ@”Žïq@QW@@ñ@

Šòö@Lòöö†‹à@µîaŒ@•bq‹Žï N


٤٣ ٤٤

Κορтαία@pbØò†@çbïäb“ïånò†@@N@@@@ÚŽïuŠí @ðáŽîŠóè@ñŠóióÜŠó@@ñöbä

@@@@@òöa Šòö@çbØò†ŠíØ@ñöbä@óÜ@”îöó÷I@‘bîŠ‡äb÷@ZðmŠíØMó÷ÚïÜ∗∗N@@L

näû†b÷@Z@ïmŠíØM@ÚïÜó÷∗@@N@H@@@@@@@@@@@@ñöö‰Žïà@óØ@óîòöó÷@ó−Šó@ñóŽïu@ñòöó÷

@@@@@@@@@@@@öbÐ@îaŒ@ðàòŠaíš@ñò†ó@óÜ@çbØóïïäóàŠó÷@ñý@óà‹Žïm@ãó÷Fauste@

@@@@@@ÚŽïuŠíØ@ói@òŠb“ï÷@çbØóïïåïnäòŽïiKorčêk@@@@@@@Úîä@ðÙŽïäünäbØ@Ûòö@pa†ò†@

@@@@ íu@ŽïnØ@ãómöóy@ñò†ó@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@L‘báÜó@ói@@çóàŠó÷@ñbïÐa‹

@@@@@@@@@@@@Ûòö@Žñ‹ ò†@òöóîü‚@ói@…û†ŠbØ@óØ@òöbäöbä@òöbä@ãói@ñŠóióÜŠó@ðÙŽïáŽîŠóè

@@@çbïÙŽïØóî@óØ@Žñ‹ ò†@òöóîü‚ói@Ûû†ŠíØ@Žð@óØ@çbáïåïi@a‡“Žïq@óÜ@çüš

Žîí’@ÚîŠü¸@ñŠa‡ï÷@ðäìíj’óia†@óäüØ@@Tmorik@I@@ñŠìí’b÷@ói

öŠíïàbm@HòöónŽî‹ ò†@N@Žðšò‡Žïqaö@óäbä‡äbnó÷òŠóq@ãó÷@ðÝŽïè@ñóäb“ïä@

@@Žðiìíi@çbØóîaíïmØ@ðäìíjäaöa‹ÐŠói@Z@@@@@ŽðàŠö@ðÜü @ñaöb÷ˆûŠ@ñŠbäóØ@óÜ

çbnèüi@öòŠói@N@@Lòìímbè@a†óàbåÐòŠó’@óÜ@óØ@a‡äbØóïî†ŠíØ@òöóäa‹Žï @óÜ

@@çbnèüi@I@çüØ@ðäbn‚íi@H@@@òìíïåïi@ðåî‹ @ŠûŒ@ðÙŽïÜûŠ@Z@@@@@@óÜ@çbØò†ŠíØ@ìíàóè

a‹i@öö†@ñòöóä@Z@æäbubi@ö@o‚íi!@@óÜ@@@@@@@@p‹ŽïÙèbà@ñ†ŠíØ@ï“äà@òöóàòŠaíš@ñò†ó@ Mâhkert@@@Úîä@óÜ

@òìíi@a†@płóèˆûŠ@ñŠìíqb‚@ö@çbnèüi@ðäbØòöbšŠó@N@ðàò†ŠóóÜ

@@@@@@@@@çbØò†ŠíØ@çóîý@óÜ@çaŒìÜa@ñóšöbä@a†ónaŠb÷@çbàóè@óÜ@çbØóäbáÝíà

òöa‹iòíŽîŠói@N@@@@@çaŒûŒ@íØòö@òöbä@ãó÷zözân@I@@@@@@@ñó Šaöóè@ñómaö@ói@ñ†ŠíØ@óÜ

båîöbè@çBŠaöóè@óåîöbè@HB@ïi†Šö@ö@ðîóàaŠbØ@ŠûŒ@ãłói@LòöónŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ

@@@@@çbØaŠíïqŒbÄ@ðáŽîŠóè@ðäbØóäìíj’óia†@óÜ@ÚŽïØóî@ói@òöbä@ãó÷@aíïØŠbà

Vaspurakan@@@@@ÚmbÄaŒ‡äó÷@óÜ@Andzavtshikh@@òöónŽïnóiò†@@N@@@ñý@béäóm

∗∗ @‘bîŠ‡äb÷@ZðmŠíØMÚïÜó÷ Andreas: Korti-alik ∗ näû†b÷@ZïmŠíØMÚïÜó÷ Adontz: Kortič-alik

@@@ðà‹Žïm@çbØóäbáÝíà@@çaŒìÜa@@@@@@@@@@@@ñöòŒ@ñöaöóm@Šóói@ðîóÙîä@ói@òŠóiòŠói@ö

@ñŠìí’bi@óÜ@‹ØóiŠbî†@çaíŽïä@óÜ@Lçaö@ñŠóiöŠöò†@ðäbØòŠaŒM@ö@aöb÷ˆûŠ

ñŠìíØbi@óÜ@pþ‚ó÷Mòöb“Ø@a†@aöb÷ˆûŠN@@

@@@@@@@ðäbØòöbäóè@çüš@Ûòö@çìíi@wäŠó@ñóŽïu@óäa†‹Ø@ãó÷@@@@@

@@@@†ŠíØ@ðäìíjäaöa‹ÐŠóiI@@@†a‹Øýa@Šb“näa@@@@ñò‹Žîí ói@L@@@qýa@æia@H@@ðäb“ïånò†

pbØò†@N@@

@ó @öó÷@ðäbäöbä@@@@@@@@@@æŽïäò†@çbïŽïÜ@òöóäbïäbÙŽïöbè@çóîý@óÜ@óØ@ñóäý

@@@@óäa‡Žïq@…óîbi@ñóŽïu@ó“ïàóè@N@@@@ðäóîŠü‚@ðaíà@Ûóîbn‚òöMöse de Khorène@Ãbïn’b÷@ñóÜbàóåi@ðäìíiŽïu@ðbi@@Astyage @óÜ@pbØò†

@@@@@@@@çbØóØŠbà@L‘aŠb÷@ñŠbiööŠ@ŠóóÜ@ö@paŠaŠb÷@ñŠbåiIIçbØóïî‡Žïà@HH@@öóÜ@béäóm

Žðäò†a†@óäbåŽîí’æmöóØ@Šbî†ói@a‡ïŽïm@ðäbØò†ŠíØ@‹maö†@óØ@N@bèòöŠóè@L

@@çbØóäò‡ub÷@üi@òŠb“ï÷Adjdanakan@@òöbšŠó@ñò‹Žîí ói@óØ@pbØò†@

@@@@@@@@@@@@òìíi@æî††óyýó@Âäbiöbäói@ñ†ŠíØ@ñóÜbàóåi@ñóÙäý@çbØóïïàþï÷@@N@@óÜ

@@@@@@@@@@@@@ŽñŒ‡ïäb’@ŽîŠói@çóîý@óÜ@óïîaö†@ãói@óØ@ãóèòäbq@ñò†ó@ðÙŽïìíånò†∗@

öómòöaŠŒû†@@@@@@@@@@@@@@çbîü‚@çbØò†ŠíØ@óØ@óîa‡Žïm@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@ðÙŽïîò†Ša‰jÜóè@ò

çóØò†@çbîü‚@ðròö@ñ‡Žïà@ÛòöN@@

@@@@@@@@@@wäbàŠíØ@æŽïÜò†@çbîü‚@ói@çbîü‚@çbØò†ŠíØ@@@@Kurmânj@@@@óØ@ñòöbä@öó÷@L

@@@@@@@@@@@@ñóØóšóåi@ŽðiìíjnöŠ†@ÚŽïÙïÐí@ñò‡îŠbî@ói@Žðiò†Ix@H@@@@@@óÜ@óØ@LŽðiìíi

@@@@@@‹Žï÷@ñŠaíi@óÜ@a†öaŠü @ñó’ö@ÛóîòŠbàˆ@@@@@@@@@íØòö@òö⁄iŠói@ŠûŒ@a†@ðäaI@ðuŠí @H

BðuŠüu@B‡nè@@NH@@@@@@@µàóØóî@óØ@Žði@öaŠ‡ÙŽïÜ@ðØóîó’ö@óàó÷@Žðšò‡Žïqaö

@ŠíØ@ð½ímI†@Hçìíi∗∗@@@@@@@@@@@Žßó óÜ@Žði@ñ‡äòíŽïq@ðäìíióè@Žðiò†@çbïàòìì†@ö@Žði@

@@@@@çbØóïïäbà@Žßó óÜ@bî@Lñ‡ŽïàMannéens@O@@aíäbïnäbàMantianoi@@@@@óØ@çbØóî@

∗ Chanidzé ∗∗ ŠíØI†@Hçìíi : être Kur(d)


٤٥ ٤٦

@@ç†‹ØòíŽïÜ@çbbi@“Žïq@N@@@@@@@@@@ãó÷@aöó÷@æi@çbØóïïäbà@ñóšòöóÜ@çbØò†Šbà@Šó ó÷

@@òöónŽïåïiò†@†ŠíØ@ðáïäürï÷@ðïbåØóšóåi@Žßó óÜ@Ûóïï’óiöbè@óîóäbº‹

@@@@@@@pbØò†@ðbi@ãóîò†@ñò†ó@óÜ@ñ†íÉóà@óØ@N@@à@æi@†‹Ø@@@æi@†‹@æi@óÉ—É–@y@@l‹

@æiè@çŒaíIÞÔíy@æia@óäaö‹i@bèòöŠóè@@Zà@æi@†‹Øi@†‹È@æá‹öNH@@

@@à@ò†‹Ø@ñò‹Žîí @ói@@@@@@@óØ@Žðšò‡Žïm@ðŽîŠ@ŠûŒ@LçbØóïïÐa‹ íu@ö@ðîöö‰Žï

@ö@çbØò†Šbà@ñŒó òŠöbè@ñŒüè@öö†Šóè@ðÙŽîöłóÙŽïm@óÜ@†ŠíØ@ñòöómóä

çbØóîaímØRQ@@@@@@@@@@@@@Ü@ŠûŒ@ðîbî‡Žïà@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@‡äóš@ói@óØ@Žðiìíi@oöŠ†@@@Ûóîó

@òöö†‹Ø@çbîóÔ@Úîä@N@@@óØ@óïî‡Žïà@ðäbàŒ@ñó‚båi@ŠóóÜ@béäóm@òöó÷

@ðmóïØóî@µäaímò†òöóåîò‡jÙŽïÜ@†ŠíØ@N@@ïè@òöó÷@òöóÙî†@ðÙŽîŠó@óÜ

@@@@@@@æî‡äóš@Laöb÷ˆûŠ@öòŠói@çbïäìíjäaöa‹ÐŠói@óÜ@çbØò†ŠíØ@óØ@óïïä@a‡Žïm@ðäbàí

@Šb’öbè@ð½ímî@@@@òìíi@ŽßóÙŽïm@Žßó óÜ@çbî@çbï@N@@@@@ðØbäöŠ@ñ‹qöa‹q@ñbïä@‹Žîˆ@óÜ

@@@@@@ÚîŠü¸@ðäünäbØ@La‡ïîöö‰ŽïàTmorikh@@@@@òöbîˆ@a‡Žïm@ðäüØ@ðÙŽïÜó @I@óØ@@óÜ@

@ðàb@a†óåï›åisémitique@çbá“iíè@çüš@Ûòö@óäìíi@Hübschmann@

pbØò†@óäbº‹ @ñaö@H@Úî†ŠíØ@üi@çbîü‚@ñöbäKordikhòìíîŠü @@@@N@@

@@@çbØóïïàb@ò‰Žïi@pöóÙŽîŠói@a‡î†ŠíØ@ðäbàŒ@ðÙïmóäüÐ@óÜ@@@@@Z@@pöóyhawt@L

@só÷'asp@æŽî‹åïiò†@I@@@@ðmóïŽïöbè@ói@Žðäaímò†@óÙî†@ñóäaöó÷@óØ

iòŠóÈ@@@@@òöónŽîŠ‡jÙŽïÜ@óÝšò†@ñŠóiöŠöò†@@ðäbØó@NH@@@@@@@Š@ïq@öö†@ðäìíi@I@Š@L@Š@H

@@@@@ß@ïq@öö†@ö@Iß@LŽß@H@@@@@óØ@óïî†ŠíØ@ö@ðäóàŠó÷@çaíŽïä@ð’óiöbè@ðØóîbáï

ñŠb’öbè@ðäüØ@ñŠóèöóu@òöónŽîŠói@Žð’ò†@@N@ñòŠb“ï÷@òöbà@ñòöó÷

21 @@@@@@@@ñbäbà@ói@ða†ŠíØ@ðàŠüÐ@a†@æî†Šbà@ðÙŽïnÙŽïm@óÜ@I@@óåïÔónaŠ@ñ†ŠíØ@I@]@H@@@†‹Ø@ðŠbÐ@óiM@_ba@H

Žñ†@N@@@Žðšò†@òöó÷@üi@âÝîóà@æà@@@ða†Šóà@ñŒüè@öbä@óÜ@òöó÷@Ûòö@ðØóîómbéÙŽïqMardâsîI@ða†à@H

MirdasîóÜ@‹ØóiŠbî†@ñŠìíØbi@ðÝï ó÷@ñóšöbä@M@ðäbØòŒüè@óØ@@BaŒaŒ@BæŽïuón“ïä@ŽðÜ@ñ! @Hâåïji@@L@N@@ãó÷

†ŠóàM@@óïïaMard-âsiðŽïÝi@@@@@@Ûòö@Ži@çbîòöó÷@ðäb’@@I@çbØóåïÔónaŠ@óî†ŠbàH@@@@@@Ûòö@béäóm@çbî@L@I@@ñû‹à

ónaŠ@óåïÔ@Iviri@H@çbØóïïa†à@@_òöóåŽîŠ‡jÙŽïÜMirdâsi†Šó’ýó÷@Úîä@óÜ@aöŠóè@Móäóè@”îN@@@

@@@@@@@ói@üØ@ðÙïÐí@óØ@óîòöó÷@æîò‡jŽïqpI@@ómó“ŽïÜóØ@Hkeleste@B@ŽîŠ@çbØò‹@B

@@@@@ói@óØ@ñóäbšöbä@öóÜ@ómaö@LŽñ‹åïiò†@a†ööŠó@ðî†ŠíØ@ÙŽïÜbî†@óÜ@óØ

@@@@@@@@@@@@ñ†Šbà@ðäaŠòíŽï‚b÷@ñŠbÙåŽîí’@óîóè@‹mbîŒ@ðäb’@óáŽï÷@ñóäbº‹ @ñò‹Žîí

@òöóåîŒû‡i@a‡Žïm@N@@@@æbäbä@óÙïÐí@ãó÷@Šìí’bi@ðäaŠòíŽï‚b÷@N@@ñŠaíi@óÜ

@@@@@è@a†@ðÙïnŽïÙ@ðäbàŒ@óÜ@béäóm@óÙïÐí@ãó÷@a‡ïïäa‹Žï÷@óîó@N@@@Žñ‹Øò†@óîaöóØ

@@LçbØóïïäbà@öbäóÜ@çbØónŽïÙ@ðÙŽï’ói@ðäìíiŽïu@ñŠbÙåŽîí’@ŽñŠ‡jÜöóè

òöónŽîŠŒû‡i@æi@çbØò†Šbà@ñ‹maà@ñqbi@ö@öbi@óîóäaöóÜ@óØN@@

óbi@ãó÷@ñòöóä†‹ÙmŠíØ@üi@@Z@@

QM@ö†ŠbØ@Žðiò†@Qardû@çbØóîaímØ@ö@KyrtioiòöóåŽî‹Ùibïu@Ûóî@óÜ@N@@

RM@@@ðäìíjäaöa‹ÐŠói@@@@@@@@@@@@@@ðäaŠöò†@ónŽî‹£@Žðiò†@aöb÷ˆûŠ@ñý@öòŠói@çbØóïïäa‹Žï÷

aöóåîóä@ðäb‚ìŠ@ñaö†N@@

SM@@@Žðiò†@ãó’ó’@ñò†ó@ðäbØòöa†ööŠ@óÜ@òŠöó @ŠbvŽï÷@ðÙïÜûŠ@

òöóåŽîóji@çbØò†Šbà@ói@óîóäaöóÜ@óØ@çbØóïïäbà@ónŽî‹“‚óji@@@N @@TM@@@@@@@çbØóïî‡Žïà@ñŒüè@öö†@óÜ@ŽñöóØò†Šò†aö@†ŠíØ@ñòöómóä@@ZŠbà@@çbØò†@I@@óÜ

ŠìíØbi@ñý@H@çbØóîaímØ@ö@I@Šìí’bi@ñý@óÜ@H@@@óØ@Žðiìíi@oöŠ†

ðäa‹Žï÷@ómóäìíi@ói@bî@µäa‹Žï÷@ñŒüè@öö†@çbïØöö†ŠóèN@@

UM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@íÙÜói@Lòìíi@çbØò‡Žïà@ñóîb@óÜ@béäóm@Ûóä@µmbqû‹mb÷@ðäìíjïäa‹Žï÷@ói@

òìíi@òöó“ïäbØónïÙ@ñüèói@Ûóîò†aŠbmN@@

VMóóÜ@Žðiò†@†ŠíØ@ŽïØóî@òöónŽîŠ‡jÙŽïÜ@ñóØóî‡Žïà@bàóåi@ŠN@@

@@

@@

@@

@@


٤٧ ٤٨

@@

òöbšŠóZ@@@@@

-Prof. Vladimir Minorsky, Les origines des Kurdes, In Actes du XXe Congrès International des Orientalistes, Bruxelles, 5-10 septembre 1938, Ed. Louvain, 1940, pp. 143-152 @

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


٤٩ ٥٠

@@

@•ói@ãòöö†@@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@‡äóš@@

ðbä†ŠíØ@ðÙŽîŠbmö@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


٥١ ٥٢

@@

@@@ @ @@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@ðÝïáØbÐ@ñòöòöbä@ð ŠóiBãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷B@ðqbš@L

@ðÜb@ñöóäa‹ÐQYST@@

@@@ @

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@ðÝïáØbÐBðäbáŽïÝ@Bãþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@óÜ@ðqbš@La†@QYST@@


٥٣ ٥٤

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ðäbáŽïÝ@@@@

@óïïäbáŽïÜí@@@@@@@SulaimaniyaI@ðäbáŽïÝ@H@ðÙŽïáŽîŠóè@ö@Šb’

@òööŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@N@@@@@@@@@@@@ðîü‚@ðäbáŽïÝ@ñaŒóÔ@çaíŽïä@óÜ@ñŒaöbïu@ónîíŽïq

@öIŠbåšŠó@ñóïybä@H@@öbn“q@b’bq@bmòŠó@óØ@Žñ‹Ùi@ómóîþîö@öó÷@ö

@@Šóómíà@çb’bq@ö@çbØón“qïïäbíÈ@óÑîðäbáŽïÝ@LçbØóî@@òíŽîŠói@çb

†‹iò†@N@@

@@@@@@@@@@@@@öó÷@LóÜbî†@Lça‹Žï÷@ñŠìíå@çaíŽïä@ómümöóØ@ðäbáŽïÝ@ðîöö‰Žïà@ñóšöbä@@@@

@@@öó÷@ö@Ûìí›i@ðŽîŒ@ö@ÛìíØŠóØ@ðäbØóïîaŒŠói@ói@Šó@óØ@ñóäbšöbä@öŠò†

@@@@@@@@@@płóèˆûŠ@öòööŠ@ðäbØòŠbiööŠ@òöòíŽîö@óÜ@óØ@òöónŽî‹ ò†@óïîbïš@ò−Œ@I

@ðánïçaöHL@Šìí’bi@öòŠói@@IíÈ@ðánïâŽîŒ@H@ö@ŠìíØbi@öòŠói@ö

ñŠìíØbiM@aöb÷ˆûŠ@IÛìí›i@ðŽîŒ@ðäbØóqóš@óÕÜ@HŽðÜìíÔò‡Üóè@òíŽïÜ@ñN@@

@@@@@ðqóš@ðäbØòŠbiööŠ@óÕÜ@ñòöbàü @Žð@ãó÷@óØ@ñóäbîbïš@ò−Œ@öó÷@@@@

òŠói@pbØò‡’óia†@óÝšò†@@@ói@bïàbmüqûïà@’ò‡Žïq@ñööŠó@üi@òŠói

@íØbi@ñónaŠb÷aöb÷ˆûŠ@ñŠìM@@@ò−Œ@ìíàóè@Ûòö@LpłóèˆûŠ@ñŠìí’bi

òöónŽïiò†ŒŠói@ça‹Žï÷@ñaöb÷ûŠ@ðäbØóîbïš@N@ðäbØóå’óšóàóè@óÙmìíÜ

@@LçbîŒbi@ðäbØòöbä@Šìí’bi@ñŠìíåòŠóbi@LÏa†òŠóÔ@Lóà‹ ó@LðÜíÙîóq@

Žñ‹ ò†@òöü‚ói@N@Žßbàó›àóš@ðäbØóáŽîŠóèI@@ðØóîóšöbä@Šóói@öbä@çbàóè

@óØ@óîòöóäa‹Žï÷óîa‡Žïm@ðäìínŽïi@H@ñŠìí’bi@ómóäìímöóØ@‡nè@pbiòŠ@ö

@@ðäbØòöbšŠó@ŠóóÜ@aö@ñóÝŽïè@ãó÷@ñaöb÷ˆûŠâŽîŒíÈMóîòö@N@ãòöö†

@@@Lbàí¦@ðäbØòöbä@bïšò−ŒóuìíÝbm@LóÜòŒbàŠa†I@ò†ŠòŒóÝ @H@‡nè

Žñ‹ ò†Šòö@N@@@@@ãòöö†@ö@ãóØóî@ñò−Œ@çaíŽïä@óÜ@Z@@@@@ðäbØòöbšŠó@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ

@@@Ü@ö@ñbš@×öbm@@@@@@@@@@@@@@ñöb÷@óØ@‡nè@Ïa†òŠóÔ@ñóšöbä@LðqüÔ@öbä@ðäbi@ðmłóèˆûŠ@ó

@@@@@óÜbî†@öbä@ónŽîˆŠò†@ö@pa†ò†@öb÷@óäaíŽî†Içaö@NH@@@ñöbä@ò−Œ@ãóïŽï

‹àŒó÷@@@@Žñ‹ ò†@òöóîü‚ói@‡nè@ò‰îü @L@N@@@aöb÷ˆûŠ@öòŠói@I@@@Ûìí›i@ðŽîŒ@ñý@óÜ@H

@@@@@@@ñóÙmìíÜ@ðîaö†@ñóàó÷@ñŠìí’bi@ðÕÜ@ŠóóÜ@ö@òöónŽïiò‡ŽïÜ@ðÕÜ@öö†@qM

@çööŠ‡ @ŠóàíÈI@RYVP‹móà@@H@@@Ûòö@Žñ‹åïiò†@òöòŠöö†@óÜ@ŠûŒ@óØ@óîóè

@ŽŽïèò‡ÙŽïq@óïîbïš@ómłö@ãó÷@ñöaöóm@ñ‡äòöbä@ŽñöóØò†Šbî†ói@N@ñöb÷

@ãòöö†@óiŠói@çaíŽïä@óÜ@óØóšöbäðqóš@ñûŠòöb÷@ãóïŽï@óiŠói@ö@

µibm@óÜ@aöb÷ˆûŠ@öòŠói@ìí@I‰ŽîŠ†@óÜû†@HŽîŒ@öbä@ónŽîˆŠò†@óØ@ö@Ûìí›i@ð

@@@@@ûŠó−bm@öbä@ónŽîˆŠò†@”ïmłóèˆûŠ@öòŠói@I†ööŠ@xbm@H@@@öbä@ónŽîˆŠò†@óØ

çaö@N@@@@@bm@ðäbØòöbšŠó@Šó@ómümöóØ@•a†Ší@ñóšöbäµi@@@@@@@íî†@öóÜ@óØ@

@@@@@ónŽîˆŠò†@óØ@pa†ò†öb÷@ŠbåšŠó@ñóšöbä@ûŠó−bm@LŽðšò†Šò†@çö‹ óàòq


٥٥ ٥٦

@@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@öbä@N@@@ñbïš@ò−Œ‹àŒó÷@@@öòŠói@@@@@@@ñóÙmìíÜ@ómb ò†@płóèˆûŠ

@@@@@@çbàaŠöóè@ñbïš@ò−Œ@Žßó óÜ@óØ@‡nè@ãŠb–@ñłóÔ@LöaˆbØ@òŠíØ@ñbïš

òöóä‹ ò‡Øóî@N@@@@@@@@@@@@ãó÷@ñŠìí’bi@ómümöóØ@óØó’ö@ñöaöóm@ñbäbà@ói@ŠööŒòŠb’

@óîbïš@ò−Œ@N@@ðäbØóšöbäÚšû‹@@@@‹ŽîˆbiŠb’@ö@IòŠóÔMçłüšH∗@@@ómóäìímöóØ@

@ñŠìíØbi‹àŒó÷òöò@NŠbiööŠ@ãó÷òaö†@ñ@ðîIŠìíó öb @H@ðîłíÔ@ói

@@çbàaŠöóè@ðäbØóîbïšI@@çaq@ðÜû†@óÜ@HìíÔò‡Üóè@@a‡ïqóš@ñý@óÜ@ö@ŽðÜ

@@ñŠbiööŠû‹@@@@ÜÔ@ñŠbiööŠ@ð“ïnaŠ@ñý@óÜ@ö@Úš@@@öbä@ónŽîˆŠò†@ñóv@N@@ãó÷

@ñóîóšöbä@ñbïš@ñŠìíØbi@ómümöóØ@ðîaö†IŠó@H@aŠ@ñŠbäóØ@óØ

@Žðäóîò‡ÙŽïq@çłaíšłóÔ@N@ói@ñ‡äòöbä@@@@@òíŽîöóÜ@óØ@óåîívåŽïq@ñóØaŒóÔ@ðä†‹iòíŽîŠ

ça‹Žï÷@üi@µ›i@µäaímò†@N@@óÜ@çłaíšłóÔ@ómbi@ñòöóÜ@Šói@ó§Ô@ñŠbiööŠ

@@@‹ŽïÝ’@ñóšöbä@óØ@òöónŽî‹ ò†@çbmbm@ñŠbiööŠ@a‡ïnaŠ@ñŠbäóØ@IßbmaŠbm@H

@@@@@@@@@@@@@ça‹Žï÷@ñŠìíå@óîòöò‹ŽïÜ@óØ@ñóîóÕÜó÷@öó÷@ñòöòöbä@ómümöóØ@óØ@pa†ò†öb÷

îò‡ÙŽïq@@@@‡ï÷@ñ‡äójÜóà@óØ@Þîòíï@ñóšöbä@ðäbØòöb÷@ö@Žðäóa@ñóØóïîŠ

ÜóØòíï’pa†ò†öb÷@ó@@N@ó“‚óä@Šó@ðäbØòöóä†‹ÙäööŠ@ñóäaöó›Žïq@óiçbØ@

oŽïi@@@@@@@@łaíšłóÔ@óÜ@óØ@ñóäaöb÷@öó÷@L@@ÜÔ@ö@ç@@@@@åŽîˆŠò†@òöóåiò†üØ@óv@@@@@ðŽîŒ@öbä@ó

@pòöbà@ñóšöbä@óÜ@Ûìí›i@I@†@óÜöìŠa@@@@ñòöòŠaí‚@ðÙîä@ŠûŒ@ðØóïî@póîóm Teyet @@@I@ý@LÄüÙî‹š@óäaö‹i@ZUUVNý@Lñ‡äóÐó÷@‡ï’Ší‚@L@ZSYX@NH@ãó÷

@@@@@@@@ñŠbäóØ@çaíŽïä@ómümöóØ@óØ@ðäbáŽïÝ@ñó’óiI@@@@@@@ö@çłaíšłóÔ@ñŠbiööŠ@ðqóš

@@ñbïš@ò−Œ‹àŒó÷@I@@ðäbØóšöbäìíÜó ŠóóÌaŠóà@ö@@H@@bnŽï÷@bm

òöa‹Ø@üi@ðàóØ@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@N@báŽïÝ@’ö‹@ñŠìíå@Ûìí›i@ðŽîŒ@ðä

@@Šò†‰q@ñóšöbä@ãłói@L×bvåîüØ@Žßó óÜ@ŽŽïèò‡ÙŽïqIŽñŒ†łóÔ@H@ŠóóÜ

@@Ûìí›i@ðŽîŒ@ðqóš@ñŠbäóØ@I@@Þî‡äóÔ@ñbïš@ò−Œ@ö@óïäaŠ@çaíŽïä@óÜ@H@óØ

∗ Kara-çwolân

@@@@ðäbáŽïÝ@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@çómò†bÈ@NŠòŠó@@@@@ðäbØóîb’bq@Šbu@ñóiŠûŒ@óàó÷@ña

@‹ @a‡äbïäbØóïŽïöbè@ñŠaŒ@ö@ñöòŒ@Šóói@çbïnò†@çbibi@òìím@I@‡ï’Ší‚

ý@Lñ‡äóÐó÷@ZRTV@Z@@@@×bvåîüØ@ói@ŠóÙóÈ@ö@ŠóÜóvÌb÷@ðäbØóšöbäM@òöò

@@@@@@@@@†‹Øò‡îŠbî†@×bvåîüØ@üi@çbïáØby@çbibi@ðäbØóîb’bq@çóîý@óÜ@ö@ça‹åŽïÙÜ@I@N

@LãóØóî@ŽïnØ@LîŠQUW@LSQS@LSXTNH@@

@@@@òöa‹bä@òöóäüØ@ŠûŒ@ðäaŠöò†@óÜ@ðäbáŽïÝ@ñóšöbä@@@@@@N@@ïä@ñbïš@I

@@óióåïØKiniba@@@ìíÜíÜ@ðäbàŒ@óÜ@@H@@@@@@@@@ð“àbÜó @ñóØòŠüqbq@óØóäbÐüm@ðmbØ@óØ

@@@@@@@@Žðiò†@òìímbè@a†@a‡äbØóïïÝibi@óäbna†@óÜ@Ûòö@òöón“ïä@a†ŠóóÜ@@@@ñbïš@béäóm@

qMŠóàíÈM @@çööŠ‡Pir-'Omar-Gudrûn@Žði@@N@@@@@@çbàóè@ðäbáŽïÝ@ñŠóÄò†

@@@@@@@@†‹Ø@ñ a†@ìíÜíÜ@ðÜó @óØ@óîaíàaŒ@ðmłöö@@@@@@òìíjmöóØ@ðîŠìí’bi@ñŠìíå@@

@@@@@oïibi@ñŠbäóØ@ŠóBabite@I@@@@ónŽï÷@ðäbîŒbi@NH@@@ðÜbXXP@@@@@@µîaŒ@”Žïq@ñ@

@@@@@@@@@@ö@òöóîü‚@ò†‹Žîˆ@ón‚@ñaìíàaŒ@ðäbØóîb’bq@ìíàóè@ßbq‹–óäŠìí’b÷

@@@Ïa†òŠóÔ@ñŠìíØbi@óÜ@Šü @ñ‡äóiŠò†@óÜ@óØ@ñóîüÝibm@öó÷@òŠbî†@aö

òöaŠŒû†íÜ@ðäbØóîb’bq@óÜ@ÚŽïØóî@ðè@òöómòìíi@çbØòìíÜ@N@ðÙöŒûŒ‹i

Brzozowski@ñòŒaöŠò†@Úîä@óÜ@pbØò†@óÙî†@ðäüØ@ðØóîó“‚óä@ðbi@

@@@@@@@ò†@Ûìí›i@ðŽîŒ@óØ@ñóîóŽïu@öóÜ@‡äóiŠò†@ñöòŠaŠ@öó÷@òöómb @@@@ñŠìíØbi@ñŠóq

ðäbáŽïÝ@ðmłö@ñaöb÷ˆûŠ@N@‡ÝŽïÐŒ‹Žïè@IIst., XI, 127@H@‡äóš@ðbi

@ñóšöbä@óÜ@Ûónï@óÜ@pbØò†@ÛóîòöýóØÚšû‹@@N@ðÜbWTUt@ñ@N@Œ

@q@pþïm@ïŽï@ñŠóÝïóã∗@@@@@@@@@@@@a†Šìí’bi@ñbïàbmüqûïà@óÜ@óØ@ñóäbïàaŠb÷@òöó÷@@

@aíïàaŒbà@óÜ@óÜ@çbîˆò†Mazamua@ç†‹Ø@Žïu@@Imat-Zamua, Forrer, P. 43@NH@@@@@@@ñóšöbä@ðmłóèˆûŠ@ñööŠaí‚@ñŠóq@öóÜ@a‡ïäbb@ðäaŠöò†@óÜ

@@@@@ðäbiöbäói@ñŠaöóåŽîí’@ðäbáŽïÝ@ðÜíÙîóq@@òìíjŽïÜ@@N@@@@@@ñóïäóØ@ñöö‰Žïà@óÜ

∗ Tiglat Pileser III


٥٧ ٥٨

‹@@ñbàŠó @oïi@ñóïÐóÕó÷@óÜ@òìíi@ÚŽï’ói@ðäbáŽïÝ@ñóšöbä@a‡ïäbî

IHoffman, Auszüge, p. 253NH@@

@@@@Žßó óÜ@bmòŠó@a‡ïmóàþï÷@ðäaŠöò†@óÜ@ðäbáŽïÝ@ñŠóÄò†@ñöö‰Žïà@@@@@@@

óÜóÙŽïm@ŠööŒòŠb’@ñöö‰Žïà@N@ðîbmüØ@óÜ@Šóè@ðäbáŽïÝ@ñóšöbä@çb’bq

@ðšüØ@ðàóèòäbî@ñò†ó@Iðàóèò‡Äóy@ñò†óïîaŒ@@H@ðÜb@bm@òöóî

QRVW@ðšüØ@ñ@@IQXUPïîaŒ@ñ@@H@ñü‚óiŠó@ðÙŽïäìíi@ŠûŒ@bm@ãóØ

òìíióè@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ö@çöa‹bä@çbibi@ñóÜbàóåi@ñöbä@ói@óØóšöbä@ñaöò‹äbàŠóÐ@ñóÜbàóåi

@óàbåÐŠó’@Iý@LãóØóî@ð Šói@ZRXXMRXP@H@ãóØóî@aöóØ@òìímbè@a†

@@@@@@†üi@q@ñöbä@óîóÜbàóåi@ãó÷@ñò†‹ØŠó@×a@óiói@Pir Budak Babê@I@@aö

@@@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@Žðšò‡ŽïqQUPP@@Žðiìíi@@H@@@@@@@öbä@òöòöbä@ãói@óîóÜbàóåi@ãó÷@ö

æŽî‹iò†@N@@@@@@@ö@òìíi@Þî‡äóÔ@ñaöb÷ˆûŠ@òŒüè@ãó÷@ðäón“ïä@Žîí’@òŠbî†@aö

@ðàóØóî@ñóšòöóióióè@Š@çbîóŽïu@òöóäbïäbØòŠbÙmóà‚@çóîý@óÜ@ööŒ@

@i@ñóÕÜ@ãó÷@ãłói@ö@òöómòöa üè@ö@ça‹›q@”ïäaöó÷@óØóÜbàóå@óØòŒ

@ðÜb@ñŠóiöŠöò†QPPUI@QUYVñ@NŒ@H@ñöa‹bä@ðØóîò†‹ØŠó@ïè

òìíióä@N@Žñíä@ðÙŽïibiòŠói@I@‹Ôó@ñòm@óÜ Sakir@@@LæbjÝi@ñŒüè@ðÙŽïÙÜ@óØ

@IRich I, p. 270@H@@@Šò†‰q@ñŠóÄò†@ómóäìímbè@óäbòŠa†@ñóšöbä@óÜ@N@@ãó÷

@@@ñóšòö@ðØóîò−Œ@óîóÜbàóåi@@@@@@óØ@Žðšò†@òöó÷@üi@ö@óîóè@çbïîóäbÐó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@òqbi@óØ@òöómóäìímöóØ@çbÍîóØ@ñöbä@ói@ðäa‹Ð@ð−ó @ðÙŽïäˆ@óÜ@çaöó÷

@@òìím‹ @ðÝî†@ói@a‡äbØòŠó’@óÜ@ÚŽîŠó’@óÜ@çbîòŠöó @N@ñŠóåŽîŠŒóàa†

@@@@@ðÜb@LçbáŽïÝ@bibi@LóàóïŽï@ñóîóÜbàóåi@ãó÷@ñóåïÔónaŠQPXXI@QVWW@ñ@

Œ@Hòö@ö@òìímöóØ@Šbî†@ðÜb@çb’bqQQQQ@ðšüØ@ñIQVYY@Œ@H@ói@ñ‡äòíŽïq

@òöö†‹Ø@ðäbíÈ@ñŠbiŠò†@N@îŠII, 381-5@H@@ðäbØóšòö@ïÜ

@çbibi@ñb’bq@ò‡Äóy@óÜ@µïnî‹i@óØ@pa†ò†@òöónò†ói@N@ãó÷@ðäaŠóåŽîíä

@@@@ö@ðØŠím@ðáïäó‚@ðmłóò†@öö†Šóè@çaíŽïä@óÜ@óäbäaŽïÜ@óÜbØüÜ@óåï“äà

@bîŠóöó÷@ö@Šóàó÷@ðäa‹Žï÷@@ðäbØóîb’bq@ói@Šó@íÙäíš@ãłói@Lòöö†‹Ø@ç

@@@ŠójàaŠóióÜ@òìíióè@çbîü‚óiŠó@Ûóîò†aŠ@bm@ðÙŽïmóïÈŒòö@Lçìíi@a‡Ìói

ðÜbÉïibi@N@@ðÜb@Šbuaö†@b’bq@†ìí¼óàQXRP@@@óÜ@†‹Ø@îŠ@óÜ@ñŒaí“Žïq@

@@@@@@@@@@@@@@óîìínîö@ö@óîöö†‹Ø@a‡äbn†ŠíØ@öbä@ói@óØ@ñóØóäbiöbäói@ón’ó @ðmbØ

@@@†ŠíØ@ðmóîaöómóä@óè@@Ša‡Žïi@@@@@@@@@@@@@@†ìí¼óà@óØ@pbè@ðîbmüØ@òöói@LòöómbÙi

@Üóîa‹Žîí @b’bq@@@@‡äbîó aŠ@ça‹Žï÷@üi@ñü‚@ð@N@@@@ðÜb@ça‹Žï÷QXTR@@@@@ò†‹i@ñŠbàýóq@

@@@@@@@@@@@@@@@@ãłói@Lñü‚@Žîí’@òöónŽïåŽîŠói@b’bq@†ìí¼óà@ñòöó÷@üi@ðäbáŽïÝ@Šó

@ðÜb@ñóàbåäbºóq@ñò‹Žîí @ói@çbØóïïäa‹Žï÷QXTW@ðØóîaöa†@ìíàóè@óÜ@

bîü‚@@@@@@çbØóØŠím@ð−aŒbÔ@ói@ðäbáŽïÝ@ðÔbvå@ö@ðäbáŽïÝ@ñŠóÄò†@óÜ@ç

@@çìíj’ü‚@I@@@@@@ý@LÄüÙî‹š@óÜ@óØóàbåäbºóq@ðÔò†@ZVSQ@H@@@@@Šbuaö†@çbØóØŠím@ö

@@ðÜbQRVW@@@Û@HQXUP@Œ@@H@@@@@çbibi@ñóÜbàóåi@ðáØby@µàóîaö†@ñb’bq@⁄Üö‡ióÈ

@oƒŽïÜ@çbî@Iý@ñ‡äóÐó÷@‡ï’Ší‚@ZRPYNH@@

@aöóØ@µŽïÝi@Žñ‹Øò†@@@@@ØóîóÐóîbm@béäóm@çbibi@ñóÜbàóåi@ö@ŠóØ a†@ð

çìíi@Šòöbäóu@NójŽïq@@@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@ö@çbibi@ñóÜbàóåi@Žßó óÜ@Žðq

çöbîˆ@Šòöbäóu@ñŒüè@ŠûŒ@a‡äbØóäbibi@N@@@@îŠ@óÜ@Ûóî@ŠóèIRich, I, RXPH@L

@@ñ‡äóÐó÷@‡ï’Ší‚IKhurshid-efendi, p. 217@H@@çbØòöbä@ïÜ

çò†ò†@òöónò†ói@N@î‹ @óÜ@@@@@@‹maö†@ö@ìíi@Óbu@ñŒüè@óäaŒüè@ãó÷@æîå

@@@‹Žï òöaˆb÷@ñŒüè@ðbi@çaŠbuŠûŒ@@@@@ðäbØòŒüè@óÜ@óØ@Žñ‹Øò†@‡äòöóàóè@ñ

Žßbàó›àóšM@@@@@çìímbè@òöóäa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@óÜ@æŽïÜò†@ö@ç@I@@óÜ@çbîóØòöbä

@@@@@@Žðšò†@ŠíÜ@ñŒüè@ðäbØòöbä@NH@@@@@@a‡äbïäbØóï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ðmbØóÜ@çbØò‡äòöóàóè

@Š@óÝšò†@ñŠbäóØ@bm@çìín“îû@I, p. 295-31@Cholet, Arménie,


٥٩ ٦٠

Kurdistan et Mésopotamie [Paris, 1892]@NH@@ñóäaŒüè@öóÜ@bïu@ói

@@@@@@@@@@@@@Ûòö@ö@ðäbáŽŽïÝ@óÜ@LìíjnaŠbq@çbîü‚@ðäbØóïØóÝŽï‚@ðäbØóånƒÙŽîŠ@aöóØ

@@@@@@@@@òìíióè@Šbïmíu@ðÙŽïåïš@Lçbn†ŠíØ@ñóÙî†@ñóŽïu@ŠûŒ@óÜ@I@@@@@ö⁄Ø@ö@çaŠü

@çbîaö@îŠ@Ûòö@ðr@LîŠ@LŽðäò†@öbäI, 80@NH@@@

@@@@@@‹ŽîˆbiŠb’@çbibi@ñaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@bmòŠóI@ŠaŒbi@ñ‹èó’@H@öóÜ@òìíi

@@@@@@@@@@@@ï÷@ãłói@L@Lòöa‹Ø a†@×a†üi@q@çóîý@óÜ@bmòŠó@óØ@ñón’ò‡Žïq@@@b’bq@âïèa

@ðÜb@ñŠóiöŠöò†QQYY@ðšüØ@ñ@IQXWTŒ@ñI@HRich, I, 387@H

@@@Šó@ñóšöbä@üi@òöónaí @ñü‚@ñóØb òŠbi@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@a‡ŽîöóÜ@óØ@Šbåš

@@@@@@ñ‡åïè@ÚïÜóà@ðîaöb÷@Žîí’@óÜIÚïÜóàM@_ñ‡äóØH@@@@@@@ðÙŽŽî†‹ @ñŠóiöŠöò†@óÜ@L

@@@@@@@@òöüia‹Ø@Ûbq@ónóióà@ãó÷@üi@óØ@†‹ÙnöŠ†@çüØ@N@@@@@@@@Ûíîíi@ñöbäói@òŠb’@ãó÷

@@@b’bq@çbáŽïÝ@I@@@@@@@@ðuŠüu@ðÙïÜbàóà@ñóÜbàóåi@óÜ@óØ@H@@@@@@@@@óÜ@òìíi@a‡Ìói@ðÜaö@ö

@@ðÜbQWXP@@bm@QXPRa‹äöbä@@òöIHuart, Histoire de Baghdâd, Paris, 1901, p. 159@NH@@@@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@òŠb’@ãó÷QXRP@@ŠaŒóè@öö†@

@@LçbáÝíà@óÜbàQSP@@LóØóÜìíu@óÜbà@Y@@@ðäa‡ÝØ@ðÙïÜümbØ@óÜbà@I@óØ

@òìíióè@çbîóÜüÙš@ðØóîóïäóØ@H@öU@@@ói@ö@òìíióè@a‡Žïm@ðäóàŠó÷@óÜbà@

@@@@@@‘óØ@ŠaŒóè@ò†@a‹ÙŽïm@çbîìíàóèò†ìíiç@N@@@@@òìíi@a‡Žïm@ðmöó à@wåŽïq@ðäbáŽïÝ

@ðÜb@bàþÙïÜ@öQXVX@ð@ö@†ŠíØ@ŠaŒóè@•ó’@ói@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@

Žðäò†a†@óØóÜìíu@ñóÜbàóåi@òäbq@ö@ðäa‡ÝØ@ñóÜbàóåiN@@

@ñöóåmööi@ðÙŽïÜüqó’@ñüäaíØ@a‡ïäbíÈ@ðäaŠöò†@óÜ@ðäbáŽïÝ@@@@

@òìíi@ðmóîa†ŠíØ@N@@ÛóîòŠbàˆ@çbØóïîŠb’öbè@ò†ŠíØ@@ói@ö@póàíÙy@ñöbïq

@òìíï“‚ói@bïØŠím@ói@çbîbqí@ñŠóÐó÷@pójîbm@N@óÜ@çbØóäbibi@óÜ@ŠûŒ

@@@@ö@‹îŒòö@óØ@b’bq@ðÔóy@ÞïÈbáï÷@Ûòö@Lçìíi@Âäbiöbä@ói@Žßìíjäónó÷

@@ðÜb@óÜ@òìíi@çbØóïî†bznï÷@ðmbàüÝrî†QYPT@ðÜb@bm@òöò@QYRT@N@ñaö†

@bibi@ðä†‹Ø ó’ü @@@ói@ñóÜbàóåi@ðäbØóƒŽï’@LçbØóäŒŠ@@@@@@çbîòŠöó @ðÙŽïÜûŠ@ó−

@@@@@ðuby@çbîòqbi@óØ@ïi@†ó¼ó÷@ÛbØ@@@@@@@ìíióè@ñŒûq@ñòŠöó @ðŽïäbiöbä@L

aŠ‰Žïä@ðäbáŽïÝ@óÜ@ö@N@@

@‹Žîö@@@@@@ðÜb@ðäbØòìímöóØŠó@óØ@ñòöó÷@ñaQYQX@@ðbi@béäóm@bmòŠó@L

@@@@@çbïäóàŠó÷@ö@lòŠóÈ@ðîü‚óiŠóò†@@@@@@@@@‹maö†@†ŠíØ@ñ†aŒb÷@ñóØûi@ãłói@L†‹Ø

@óÜ@ðäaím@@ðäbØóÜb@çaíŽïä@QYQW@ö@QYRP@@a†@@òŠöó @ñöbäóè@‡äóš

ŽŽïjÜóè@N@@@@@@Žßbq@ónŽî‹£@ðäbáŽïÝ@ìíiò†@çbàíŽïiB@Šìí’bi@ðäbn†ŠíØ@B@@óÜ@óØ

@@ðäbØò††bàVR@@@bm@VT@óÜ@óØ@ŠóÅŽï@ñóàbåäbºóq@ñ@QP@ðib÷@ñQYRP@@a‹ØŠüà@

@@@pbØò†@çbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ðbi@N@@@@@@@ŽÞìíà@ðmóîþîö@LoŽïi@ÚŽïäüšŠóèL@

@ñaö†@ñŠbvØóî@ðØóîòíŽï’ói@óØ@òöóm‹ ò†@ð“ïäbáŽïÝ@ðÔbvå

@@@@×a‹ŽïÈ@ðŽîíä@ðmóÜöò†@Žßbq@óîa‹‚@‰ŽîŠ†öŠöö†@ðÙŽïmaŒòöbÑà@N@@ñò‹Žîí @ói

@çbàóè@@@@@óÜ@óØ@çýó @ñóÜóàüØ@ñŠbî‹iQV@@ñŠójàbî†@ñQYRU@@òìíšŠò†@

@@@ÚŽïä†‹iòíŽîŠóiü‚@óå’óš@I@@@@@@@äbåŽïèŠbØói@L†ŠíØ@ðÙÜó‚@óÜ@ñŠa‡ï÷@ñ‡äóàŠbØ@ð

@@ñ†ŠíØ@ñóäb£bmíÔ@ðä‡äaŠŒóàa†@ö@ðòŠói@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@H@çbî

a‹“‚ójŽïqN@@

äbäóm@Žßó óÜ@pbØöbè@óäbïòŠ@ómaŒòöbÑà@ãó÷@@@@@öbä@ó@ŽßóÙŽïm@çbØóïîü‚

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðàòöö†@ðäìíäbØ@óÜ@òöò†‹ÙïmòŠ@Šóè@Ûóä@ðäbáŽïÝ@óØ@ÛóîòíŽï’@ói@çìíi

QYRQ@@@@ŽßóîóÐ@ÚïÜóà@ðä†Ša‰jÜóè@üi@Âäò†@pa‡i@L@Üói@@@@@ŠûŒ@ñüäaíØ@ói@ìíi@íÙ

ðäaŠóïä@N@óïïàþï÷@LóïîŠa‡Øóš@òöóåmööi@ðàóØóî@ñüàóåî†@óØ@ói

@@@@@@@†ìí¼óà@„Žï’@Lìíi@ñ†ŠíØ@ðÙŽïmóÜöò†@ðä‡äaŠŒóàa†@óióà@a‹Ù’b÷

ð−ŒŠói@@óÜ@óØ@ìíi@RQ@ñŠbîb÷@ñ@QYQY@@ö@òöò†‹ØŒŠói@ðäìíjï‚bî@ñłb÷@

a†@ñò‡îŠbî@”ïäbàaŠöóè@ðØûŠó@NbiŠóbnî‹i@ðäaŒ@óÜ@óÙî†@ðÙŽîŠbu@ðä

QX@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@ça‹îòŒíy@ñ@î@@çbî†ìí¼óà@„Žï’@ö@òöò†‹Ø a†@çb


٦١ ٦٢

@@@@@@ñó’òŠóè@óïäaŠ@ö@Žßbàó›àóš@ãłói@Lçbnö‡åïè@üi@òöón‚Šöö†

ï’Šü’@@óÜ@ìíi@Šbšbä@ïÝåï÷@ö@†‹Ø@çbU@ñŠójàbnrŽï@ñQYRR@ðäbáŽïÝ@

@@òöónŽîŠói@pa‡i@†ìí¼óà@„Žï’@ói@óŽîŠ@ö@pbÙjÜíši@üðäbáŽïÝ@N@„Žï’

@@@@@íØòö@ñü‚@ŠóiünØü÷@ðäbà@óÜ@†ìí¼óàBŠa‡áØíyB@@ñ†ŠíØ@ìíàóè@ñ

@‡äbbä@×a‹ŽïÈ@N@@@íi@„Žï’@ñöbäbàí @ŽîíÜóè@@@@@@@óÜ@ñòöó÷@ñüè@òìS@@@ñŠaŒb÷@ñ

QYRS@@@‹Ð@ói@ïÝåï÷@@@@@@@@Žï’@ómbØöó÷@ö@pbÙi@ðäbáŽïÝ@ðäaŠbibjàüi@óØû@@@ñbäóq@„

@@@@@@óÜ@ö@•a†Ší@Šóiò†‹iRV@@@@ñŠbîb÷@ñQYRS@@ïÝåï÷@@@@@@òöò†‹Ø a†@ðäbáŽïÝ@

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ãóïŽï@ñŠbu@üi@†ìí¼óà@„Žï’@ö@òöóîa‹ÙÜüš@çb’bq@öQQ@@@@Œìí¿óm@ñ@

@@@bä@a‡Žïq@çbïäa†@a‡Ìói@ðäaŠbÙmłóò†@ö@òöóîaŠó @N@@üi@„Žï’@ðäa‡Üöóè

@@òŠbiöö†@ñòöó÷@ñüè@òìíi@ðäbáŽïÝ@óÜ@öa‹ia†@ðØóîóïybä@ñòöóåm‹

ðäbáŽïÝ@@Žñ‹Ùi@çaŠbibjàüi@óØû‹Ð@ói@@IQV@ñlb÷@LRU@Šójàbî†@ñQYRS@L

RU@îb÷@ñ@@ñŠbQYRT@H@@@@@@@@@@çaŠ‡ÙŽïm@„Žï’@ðmóîa†‹ØŠó@ñb òŠbi@a†óäb’‹Žïè@ãóÜ@ö

@@a‹äöaŠ@ça‹Žï÷@ñŠìíå@üi@ð’ü‚@ö@N@@@óäaöa†ööŠ@ìíàóè@ãó÷@ñóäü@óÜ

@@@@ñŒìí¿óm@óÜ@ðäbáŽïÝ@ï“äŠb’@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆQYRT@ón“îó @WPP@

@@@@@üä@ðäbà@óÜ@óÙî†@ðÙŽîŠbu@ãłói@‘óØ@@@@ŠaŒóè@oïi@òöón“îó @ŠójàóÄ

‘óØ@N@@ŽñŒ†łóÔ@LŽßbàó›àóš@LðäbáŽïÝ@ñaíïÜIŠò†‰q@H@‹maö†@L‹ŽîˆbiŠb’@ö

@@@üi@ça‹Ù’óia†@óÙî†@ðÙŽîŠbuQW@@@ðÜb@ð’óØóäaín“ïäa†@ñüØ@ö@óïybä@

QYRT@LQXYPPP@L†ŠíØ@QUUP@ö@óØóÜìíu@WUòìíi@lòŠóÈ@N@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

bïÐa‹ üïÝjïi@@

@@@

Voir les articles SAWDI-BULĀK, SENNE,

SHAHRIZŪR. Pour l’époque ancienne Billerbeck, Das

Sandschak Suleimania (leipzig 1898) ; Streck, Armenien,

Kuurdistan und West-persien, Z A, surtout XV 1900, p.

257, 268, 275 ; E. Forrer, Die Provinzeinteilung des

assyrischen Reiches (Leipzig 1920), p. 43, 88 ; C. J.

Edmonds, Two ancient monuments in Southern

Kurdistan, Geog. Journ. Janvier 1925 ; en vérité le

monument de Darband-i Gawr ne doit pas être différent

de celui qu’avait décrit Jacquerez dans V. Scheil, Une

saison de fouilles à Sipar janvier-avril 1894 (Derbend

Giaour). L’itinéraire de Tavernier en 1644 n’est pas clair,

Voyage (Paris 1692), I, 197 et suiv. W. Heude Voyage up

the Persian Gulf (Londres 1819), p. 193 et suiv. (trad

française, Paris 1820, p. 269-97) : Ibrāhīm-Khānči-

Dolān-Sulaimāniya- Suza ( ?)- Koi-sandjak ; Ker Porter,

Travels in Georgia etc. (Londres 1822, II, 453 et suiv. ;

Rich, Narrative of a Residance in Koordistan (Londres


٦٣ ٦٤

1836), I, 51- 184, 260- 327, II, passim (ouvrage

fondamental) ; Shiel, Notes on a journey through

Kurdistan, J R G S, VIII, 1836, p. 101 ; W. Ainsworth,

Researches in Assyria, Londres 1838, p. 27 et passim;

Ritter, Erdkunde, IX, Berlin 1840, p. 447-59, 565-639;

Khurshīd- effendi, Siyahet-name-I hudūd (trad. Russe

1877, p. 205-32); Lycklama a Nijeholt, Voyage en Russie

etc. (Paris Amsterdam 1875), IV, 75-84; V. Cuinet, La

Turquie d’Asie (Paris 1891), II, 868-73 ; Korab-

Brzozowski, Itinéraire de Souleimanieh en 1869, Bull.

soc.géogr. de Paris, 1892, p.250-64 ; Dickson, Journeys

in Kurdisatan, Geogr. Journ., avril 1910, p. 376 ; A.

Adamow, Irak Arabski (St. Pétersbourg 1912), p. 387 et

suiv. ; Soane, To Mesopotamia and Kurdistan in disguise,

Londres 1926, p. 163-209 ; Société des nations, Question

de la frontière entre la Turquie et l’Irak, C. 400. M. 147.

1925. VII ; Report on Iraq administration, oct. 1920-

mars 1922 ; do., avril 1922 - mars 1923 ; do., avril 1923 –

décembre 1924 (publications officielles).

Cartographie: Haussknecht-Kiepert, Herzfeld (v. le mot

SHAHRIZŪR°. Brzozowski, Société des Nations, C. 400.

M. 147. 1925. VII.


٦٥ ٦٦

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

óå@@@@

@@@@@óåSenna@Z@@@óåï@ñòíŽï’@óiSinna@@@xò‡äóäó@ìíØòö@bî@

Sinandidj@I@ˆ†@]@x†BłóÔ@BŽïèói@ñ@NH@ïìíä@òíŽï’@ðšŠóè@óåéï@

Sihna@óåyó@Žßó óÜ@ö@óîóÜóè@óî@SahnaoŽïiò†@öłóÙŽïm@@N@@

QM@@@@@@@@@@@@ðäbØóïÜaö@ðäón“ïä@óäüØ@Lóäa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðáŽîŠóè@ñaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@

óäłò†Šó÷@N@@@@@@@@ñó’ö@óäaö‹i@òŠb’@ãó÷@ðäìíjnöŠ†@”Žïq@ðäbàò†Šó@üi

@ŠbïSisar@@N@@

@óàbåÐòŠó’@@@@@@@II, 88@H@@ðäbØòöa†ööŠ@ñòŠbióÜ@ðÜbYXXI@QUQX@H@@ðbi

@@@@@@óÜ@óïïnî‹i@óØ@pbØò†@çłò†Šó÷@ðäb‚Šìíºóm@ðÙŽïáŽîŠóè@Z@@@@óå@Laöb÷@çóóy

‡nè@N@@@@@@@@Žßbq@óma†ò†@óÙïŽîíä@òŠb’@ðä†‹ÙnöŠ†@óå@ðìíäöö‰Žïà@ãłói

@çb‚@çbáŽïÜíSulaiman-khan@a†óÙî†@ðÙŽîŠb’@ñòöýóØ@ŠóóÜ@óØ@

òöö†‹ÙïnöŠ†@N@îŠ@ñò‹Žîí ói@II, 208@H@óå@çüØ@ñI_@H@ŠóóÜ

@@@@@@@ðšŠóè@Lòöa‹ÙnöŠ†@a†óØóïŽîíä@òŠb’@ñööŠaí‚@óÜ@çbq@ðØóîóÙÜû†‹

@ð²Šbmtarikh@@@@ói@ónŽï÷@ñòŠb’@ãó÷@ðä†‹ÙnöŠ†@óïïŠbÐ@IbéáÌ@H

ghamha@@@ómbØò†@óØ@Lòìíïìíä@QPTVI@QVSV@HïîaŒ@ñ@N@@óØòŠb’

@@×þ“Ô@ñŠbiööŠ@ðqóš@ñŠbäóØ@ómümöóØKishlak@Šóîöb÷@ñbïš@ö@

Awidar@@@@@@@@aŒóÔ@ñ‡äójÜóà@óäüØ@ñaöb÷@çóóy@óÜ@óå@ñŠb’@óØ@

òöómbØò†bïu@N@ñóØóïîaŒŠói@óØ@ÚŽî†‹ @Šó@ómümöóØ@çbØóïïÜaö@ñłóÔRP@

@@@@òöóØòŠb’@aŠòöbä@ómümöóØ@ö@Žðiò†@‹móà@N@@òŠbïä@ö@”‚óä

@@@@@@@ö@ãóØóî@ðäb‚@öò‹ó‚@ðÜaö@üi@òöóä‹Žï ò†@ñóØòöö‰Žïà@çbØóïïÜòöóè

@ãóØóî@ñ⁄Üíäbàó÷@Nbà@@@@òöö†‹Ø@çbîóØłóÔ@ðròö@ÄüÙî‹š@ö@îŠ@LãüÙÜ@N

@@@@@@@@@@@@ÛóîòŠbàˆ@Žßó óÜ@òöa‹’üqa†@ÓbÐó’@ðÙŽîŠóàŠóà@ói@óØ@çb‚⁄Üíäbàó÷@ñŠýóm

@@@Šbïä@ö@”‚óä@ö@ðmóîbóØ@ñóåŽîö@I@@@ðÜb@üi@òöónŽîŠó ò†@óØQRSS@H@ö

@@ðäbØóïØòŠó@b’bq@ñóåŽîö@óØ@òìíia‡Žïm@ñŠbØóåŽîö@ðØóïîŠóÜó @çaŠbu

jŽïÜ@ðïäbéïu@òìí@I@ãóØóî@ñŠò‡äbÙïÜó÷@LçüïÜüqbäH@óäóu@ñóåŽîö@L

@‡nè@çbØòìímöóØŠó@N@@@@@ðÜb@óØ@ñóÙî†@ðÙŽï’óiQYQX@@@@òäbî@òöüibà@bn“Žïè@

@@@@ìíia‡Žïm@ðäbØò‹îŒòö@ö@çbØóïïÜaö@ñóåŽîö@N@@@@@óØ@óØòŠýóm@ðäaíu@ðØóîbàaŠüäbq

@@@@@@@@@@@×þ“Ô@ðÜû†@óØ@ñóîbïš@öó÷@Šó@óïäaö‹îò†@òìíi@ça‹Žîö@û‹àó÷Kishlak@@I

@Šaöóè@óäbnŒ@H@@@@×þîóÜ@’ò‡Žïq@öI@×þîóî@HyaylakI@@Šaöóèóåîöbè@H@@ÛóîóÜ

òöómbØò†bïuN@@

@@@ðÜb@óå@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@@@QXRP@I@@îŠ@ñý@H@@çaíŽïä@óÜTPPP@bm@

UPPP@óØ@òìíi@çaŽï‚@RPPP@ö@óØóÜìíu@UPòìíjŽïÜ@ðäa‡ÝØ@ðzïóà@@N

@@ðÜb@ÄüÙî‹šQXUQ@@@ói@óØòŠb’@ñòŠbàˆ@QPPPPŽßbà@Žðäò†a†@@N@óÜ

@ðÜb@ñ‹ŽïàˆŠóQRQUI@QXWX@H@ói@çaín“ïäa†@ñòŠbàˆUTXT@ö@Žßbà@

RTWTT@Žðäò†a†@‘óØ@@N@ðÜbQYQX@@@ñóÙîä@Šb’@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@


٦٧ ٦٨

SPPPP@Žßó óÜ@òìíi@‘óØ@UPP@ö@óØóÜìíu@VPðzïóà@óÜbà@@Z@óÙïÜümbØ

çbØóäóàŠó÷@ö@çbØóïïäa‡ÝØ@NñóäbƒÝäüØ@óîóè@a†óå@óÜ@ðØŠím@“ @N@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óïïnî‹i@óå@ñìíšŠò†@Lóïïäb ŠŒbi@ðäbØóØýbš@ò‡äòöbä@óÜ@ÚŽïØóî@óå

@@@@@@@@@@ö@Šóà@bèòöŠóè@ö@ÃŠí @óÜöóØ@ö@ÛóÜò†@óÜöóØ@LñíŽîŠ@óÜöóØ@LòmóØ@LööŒbà

ðmójîbm@ñŒbó“‚óä@ñŠìíÐbà@ö@płbàN@@

RM@@@@óå@ðáŽîŠóè@@I@@@@ñóØò†Šö@bäbà@ói@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@H@@@@@ðŽïöbè@ŠìíØbi@óÜ

biŠòŒb÷@@@@@@@@@@@òöómłóèˆûŠ@óÜ@ö@łóÔ@µîb@płóèˆûŠ@ñŠìíØbi@óÜ@ö@ööŠaí‚@ðäb°

@@Šbvïi@I‘ööŠó @H@@@@@@@@òöó“îŠìí’bi@óÜ@ö@ça†óàóè@òöómłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@ö

@@@@@@@@@@@‡äóiłbi@ö@Šòöóåî†@LŠíÕäí@ðäbØóšöbä@pójîbm@ói@ö@çb’bà‹Ø@ðmóîþîö@ói

òöaŠ†@òŠöò†@öbèòŒ@ö@o’ò‡ïèbà@ö@B@Nóå@ðäbn†ŠíØ@B@óÜ

Š@@@@bïØŠím@ðäbØóäüØ@óšöbä@ói@òöó“ïmłóèˆû@Z@ŠööŒò‹èó’@I@Ló¡óÜóè

@@ŠójäóÉÜí @ö@ŽßbàŠí‚@H@@@@@òöaŠ†@òŠöò†@‹ŽïÝ’@ö@æîívåŽïq@ö@N@@La†óîòíŽïšŠaíš@ãóÜ

@ñóÙîä@Læäb°biŠòŒb÷@ói@Šó@ónŽï÷@óØ@óäbi@ö@Ôó@óÜ@óu@óå@ñŠóiööŠ

RPP×RPPò‹móàüÝïØ@@N@@Žðióä@ðäbØóïØòŠó@óŽîŠ@óÜ@Šò†ói@ŠûŒ@óØóáŽîŠóè@

@òöa‹bä@ãóØ@N@ñŠìíØbi@óÜM@@@@ðÙŽïäbi@płóèˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@ö@płóèˆûŠ

@@@öòŠói@óïŽïÜ@ðÙómŠói@ðÜû†@ÚŽïÜóàüØ@ñóØónaŠòöbä@LóïŽïÜ@ðmööŠ

@@@@@@ðäbnŠa†@æî‡äóš@ö@æŽï“Øò‡Üóè@płóèˆûŠIiŠa†@@@@@•òŠ@òŠa†@LŽîí Ša†@LööŠó

đòŠbä@öçòö@HóïŽïÜ@ñ@N@@

@@ò−Œ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óóš@Þš@ðäbØóïîaŒŠói@ò−Œ@óÜ@óïïnî‹i@ðØòŠó@ñbïš

Cihl-cashma@I@@@ñóÙîäSSUP@ò‹móà@H@@@ça‹Žï÷@ðmłö@óÜ@óØ@L@@@ñóØòŠóq@öóÜ@

@òöónŽïiò†Šü’@a‡äa‹Žï÷@ðØb‚@öbäói@öaöóm@ö@‹ŽïÝ’@ðáŽîŠóè@ðmłóèˆûŠ@@N

@@@@óØ@ŽŽïèò‡ÙŽïq@Âåî‹ @ðîbïš@ðØóîóåŽïn“q@óóš@Þš@LŠìí’bi@öòŠói

óiŠóiŠb @@@@@@@bèòöŠóè@ö@pbØò‡nöŠ†@çaíîŠóà@óå@ñóŽîŠ@ŠóóÜ@ça

@@@@@ñŠìí’bi@ñŠìíå@óÜ@óïïnî‹i@płóèˆûŠ@öòŠói@óóš@Þš@ñòìíi‰ŽîŠ†

@@@@@@@@Žð“Øò‡Üóè@ŽðàŠö@ðÜü @öòŠói@òöòŠìíØbi@óÜ@óØ@ìímóÌóš@ñŒöóy@N@óÜ

@ói@•a†@pöóy@ðîŠìíå@ðáŽîŠóè@òöó’óóš@Þš@ðmłóèˆûŠ@ñŠìíØbi

@Ôó@ñóÙšûŠb’paöŠò†@a‡Žïq@ñìímóÌóš@ñŠbiööŠ@ñòŠöó @ðÙÜ@ö@N@óÜ

@@@@@@@@@óÙÜ@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@óîòŠí‚Ší‚@ðäbØòöbïäbØ@óóš@Þš@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi

@@ÚŽïàóØ@òöóïï“ïqóš@ñŠbäóØ@ŠóóÜ@ö@ìímóÌóš@ñŠbiööŠ@ðäbØóåî‹

@@ñbïš@LìímóÌóš@öbä@ónŽîˆŠò†@üØóÝïm@ñŠbiööŠ@ñòöóä†‹Ù›Žïq@óÜ@‹mŠaí‚

@pöŠ‡äómI_@H@…öŠb@ñöbä@óØ@ñóÙÜ@öóÜSarukhòöómbØò†bïu@ò@N@@

òöóåiò†@óå@óÜ@ŠüuöaŠüu@ñóšöbä@Žð@@La†óîóšbîŠòŒ@ãóÜ@@@@@Z@@

Q@N@@òŠí‚Ší‚Khorkhora@@@@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@XPPP@@@@ö@‘óØ@UP@@ðîaöb÷@

@çóäbàó÷@ðäbØóïïØòŠó@óØ@óïŽïÜ@Z@@ðÜb@óïŽïÜ@ðÙŽïmöó à@LoóiYRY@ñ@

@ðšüØIQURSïîaŒ@ñ@@H†@aöbäýöóà@ö@òöa‹ÙnöŠN@LR@N@üØóÝïm@I@ói

@çbïšüØ@ñóšöbäMòöò@ZHTRTP@ö@‘óØ@RT@@@çbïåîåî‹ @óïŽïÜ@ðîaöb÷@

ó‚bbiNLS@N@L…öŠb’@ðqóš@ñŠbäóØ@ŠóóÜ@ìínÐòŠóØTVPP@ö@‘óØ@QU@

òöónŽî‹ ò†@ðîaöb÷@NìínÐòŠóØ@Šó@óåmíØò‡Üóè@łóÔ@µîb@ðäbØòŠb“Ðó÷N@@

@ïm@ö@òŠí‚Ší‚@ñŠìí’bi@óÜ@@@@@@@çööŒü÷@ßÔ@ðäbØóïîŠìíØbi@óàüš@LüØóÝ

@ŽðÜìíÔò‡Üóè@I@@ñ†ŠíØ@ói@ñóØòöbäBçaŒaö@ßÔBò@H@@ñbîŠòŒ@ónŽîˆŠò†@óØ

ŠòŒó‚@N@@@@@@@@@@@@@@@@Âäbà@Šaíš@ñòöbà@ŽðÜíÔò‡ÜóéŽïÜ@ñóäaöbšŠó@ãó÷@óØ@ñóäbäbi@öó÷

@@@@@@óîóè@çbïØbš@ŠûŒ@ðØóîb ŠòöóÜ@a‡äbåîöbè@óÜ@ãłói@LŽð’üqò‡äbîa†@‹Ðói@N@@Šóè

@ØóáŽîŠóè@Žð@@@@ö@óîóè@çbîòŠa‡ï÷@Ûóî@òöóØóî@Šóói@óXR@@òöü‚ói@‡äí @

@ómóäìímöóØ@óØ@ç‹ ò†@ZT@N@@@ŠbiŠói@ðîaöb÷@ñŠìíØbi@óÜ@òŠaímòŠóØN@LU@N

ìímòöóè@ðîaöb÷@ñŠìí’bi@óÜ@@IòŠò‡äaíî†@LüØóÝïØ@H@öV@N@óÜ@ßaŠb

@ðmłóèˆûŠìímòöóè@@


٦٩ ٧٠

@@@‚@óÜ@”ïäaöó÷@ðäbØòöbšŠó@ö@çööŒü÷@ßÔ@ñŠbiööŠ@ñŠìí’bi@ðÕÜ@@@@ðØb

@@@@@@@@@@@@@ö@ŠìíØbi@ðÕÜ@öö†@çaíŽïä@ómümöóØ@óØ@ñó’ói@öó÷@ãłói@LæŽïÜíÔò‡Üóè@òöóå

@@@@@@@@@@@@@@@@öòŠói@ñóØòöb÷@óØ@Žñ‹ ò†@òöü‚@ói@×þ“Ô@ñŠbiööŠ@ñóšbîŠòŒ@ñŠìí’bi

Žð“Øò‡Üóè@płóèˆûŠN@@

@@ómümöóØ@çööŒü÷@ßÔ@ñŠbiööŠ@ðäbØóïîŠìí’bi@òöbïäbØ@ñóšbîŠòŒ@@@@

@@@@Š@ŠóóÜ@óå@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@óå@ñóŽîMça†óàóè@@N@@@ö@çbq@ðÙŽïn’ò‡Žïq

@@@ñŠbiööŠ@ÛóîòŠbàˆ@ö@òöómòöbàóš@płóèˆûŠ@ñŠìíØbi@öòŠói@ö@óåîŠói

@@çaíŽïä@óÜ@ñóØóïîŒŠói@ö@öbä@ónŽîˆŠò†VRPP@bm@VVPPóïŽïq@@N@ñöòŠaŠ

†bib ‹ØM@@†bib÷bmaíÜó@I@@ñóØóïîŒŠóiXSPP@óïŽïq@@H@@@@óå@óÜ@öIUWXX@@Žðq@@H@ñ

òöómbØò†bïuNbi@óÜ@LðÝïà@ñöòŠaŠ@ñŠìí’M@†óàó« Meli-Mhammad@óÜ

òöómbØò†bïu@ðäa†óàóè@’ò‡ŽïqN@ðàä@ñbïš@ò−Œ@ói@aöb÷ˆûŠ@óÜ@L

@@ðÜóÈ@ñó−óqpandja-i 'Ali@@@@@@Lòöóïïn“q@ómümöóØ@ŠíÕäí@ñóšöbä@óØ@@

@@@@óîbïš@ò−Œ@ãó÷@I@@ðÜóÈ@ñó−óq@wåŽïq@H@@@@@@@@@@óÜ@óØ@óî@o’íäa@wåïq@ðèíØ@öó÷

@ðqbš@líÝÕÜa@óèä Le Strange, p. 209@N@@@@ñbïš@ðmłóèˆûŠ@ñŠìíØbi@óÜ

@@@@ŽŽïèò‡ÙŽïq@Šbvïi@ñŠìíå@ínäaíÜbm@N@@@@@@@@ðîŠìí’bi@ðÕÜ@ðØòŠó@ñòöbšŠó

@@@@@ŠaíÜbm@ñöbä@çööŒü÷@ßÔ@I@ßaöŠbm@H@@@@@@@@@Ší’bi@óÜ@óØ@ñóîóÕÜ@öó÷@Lò‡äòŒŠó÷@bî

@óvïuóè@æŽïÜò†@ðŽïq@oŽî†hadjidja@I@Adji-caiŽßbm@ñöb÷@@NH@ŠaíÜbm

@ñóšöbäW@N÷@×þŽï@I@×þîóÜ@ñ†ŠíØ@ói@H@@@Šóm@ñŽîí @ói@óØ@pa†ò†@öb÷

@ö@óäbiöbäóiXP@@çbîòŠbàˆ@ö@óïŽïÜ@ðîaöb÷@QRPPPæäaín“ïäa†@@N@óvïuó‚

@ðáŽîŠóèX@N@†bib÷‡äóÑó÷I@‡äórï÷@B@Šö@ðØìíä‹š@Z@H@BYT@ö@ðîaöb÷@

QTPPP@@óäþóØ@†bib÷‡äóÑï÷@ñaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@óäüØ@LæóØ@@Z@ñ‡äójÜóà

ñónŽï÷óîòöaŠüØ@@N@ñŠí Ší @óibi@ñüÙÝ @ðmòŠbîŒ@a†òŠóÄò†@ãóÜ@ÄüÙïäb‚

@@@@@@@@ñŠóàŠóà@ðØóîòŠìí’@ö@ðîaäbØ@ðÙŽîöbïäbØ@òöóïïÙîä@óÜ@óØ@òöö†‹Ø

@ÓbÐó’IðáÍÝi@HóïŽïÜ@N@@@óØbš@öbïq@ãó÷@I@æî‡Üa@ßb»@H@@ñöbä@çbàóè

@@óîóè@ðØìíØŠóØ@ðäbiöbäói@ñŠí Ší @bibi@ñòöaŠŒaí‚@IðØŠím@ói@Z@Ší

@ö@Ší @@@ŽðÜìíÔò‡Üóè@öbmói@ómaH@@@@óäaö‹i@òöóîòŠbjà@óÜ@LW. Schweer, die türkisch-persichen Erdolvorkemmen (Hamburg 1919), p.

10.@@@@@@@@@@@@@@@@@@ö@óàä@ö@ŒŠói@ŠûŒ@ñóØòŠaŒ@ñöòŒ@óîóØóáŽîŠóè@ñ‡äójÜóà@ð’ói@ðšŠóè@@@

@@@ñöa‹bä@ð’ói@æîàóØ@óàó÷@óØ@LóïïåŽïÜ@ðØóî@Ûòö@ðîaŒŠói@Ûóî

óîóØóáŽîŠóè@@@@@@ŽŽïèò‡ÙŽïq@ça‹Žï÷@ñŠìíå@óØ@ñóîbïš@öó÷@aöb÷ˆûŠ@óÜ@óØ@

IçbàaŠöóè@ñbïš@ò−Œ@H@@óîóšöbä@ãó÷@ðäbØòŠbiüu@ìíàóè@ö@òŠa†Šìíå

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@Žñ‹iò†@óäŒóà@óŽîŠ@öó÷@òöaöb÷ˆûŠ@óÜ@óØ@çaö@ñŠbiööŠ@öbä@óåŽîˆŠò†

@@@@@òöómbØò†bïu@üèb’@ñbïš@óÜ@çbàaŠöóè@ñbïš@N@@@@åíè@óØ@ñòöó÷@ña‹Žîö@oƒŽï

Haussknecht@@@@n“îóØóîói@Úîä@pbØò†@çaö@ðîaöb÷@ðbi@

@@ö@×þ“Ô@ñŠbiööŠ@ûŠaöb @@@@@@óÜ@béäóm@çaö@ðäŒóà@ñŠbiööŠ@ãłói@L

Žñ‹ båÜóè@òöóîü‚ói@òöbä@ãó÷@oŽïióä@çbàaŠöóè@ðÜû†@ñööŠaí‚L @@@@@@@@@@@@@płóèˆûŠ@óÜ@çbïÙŽïØóî@óØ@oŽî‡ÙŽïq@òŠöó @ðÙÜ@öö†@óÜ@çaö@ñŠbiööŠ@@@@

@@ö@@@@@@@oŽî†@òöòŠìíØbi@óÜ@çbï’óÙî†@ñöó÷@N@@@@@@@ñöbä@ñóØóïïmłóèˆûŠ@óÕÜ@ûŠaöb @

I†ö‹ib @H@@@@@@ŽðÜíÔò‡Üóè@†bib÷†óó÷@ñöòŠaŠ@Úîä@óÜ@ö@ò@N@@@ðäbØóïîöòŒ@bmòŠó

@@@@@@@@@@@@@@pa†ò†öb÷@Šb’@ñööŠaí‚@óÜ@óå@ðäbØóšöbä@çb’bq@ö@Žñ‹iò†@ŠíÕäí@N@@óÜ

@òöónaŠ@ñýIûŠòöb @HûŠaöb @þ“Ô@ñŠbiööŠ@ðåî‹ @ðÕÜ@@òöü‚ói@×

@@@@@@@@@@@@@òöbšŠó@çööŒü÷@ßÔ@ðÕÜ@öö†Šóè@çaíŽïä@ðäbîŠöö†@óÜ@×þ“Ô@ö@Žñ‹ ò†

Žñ‹ ò†@N@@@@@@@@ói@Šó@ñóäbÕÜ@öó÷@öbä@ónŽîˆŠò†@ðmóïqóš@ñŠbäóØ@óÜ@ðšŠóè

@ñöòŠaŠñŠaö‹à@óäbåÝq@ñöòŠaŠ@ö@I_@H‡nè@ö@N@@@@ói@òˆbàb÷@a‡äbØó“‚óä@óÜ

@@ñûŠòöb÷ûŠaöb @@@@@@@@@@ä@óåŽîí’@óÜ@ñòöói@òöa‹Ø@ööŠaí‚@ñ@@@@@çbØòìíi@ŠóóÜ@ÛüØb

òìíiN@@


٧١ ٧٢

@@@çóè@òöòŠaí‚@ñóäbšöbä@ãó÷@a†óïîbàä@ãóÜ@@@@ZY@N@@ŠóóÜ@L†bib÷@æŽïíy

@@ö@óå@ŠóóÜ@×þ“Ô@ñŠbiööŠST@ö@óïŽïÜ@ðîaöb÷@UPPPæóØ@N@LQP@N

@@L†bib÷@çóóySR@@ö@óïŽïÜ@ðîaöb÷@UUPP@@@ñŠìíåöbè@öaöóm@ö@óóØ@

óîóå@NØ@ñaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@ñöbä@óÜ@óØò‡äí @ñöbä@†bib÷@çóóy@ðäü

@@@@ðØóïîŒŠói@ŠóóÜ@òìíi@o‚ó@ðØóîłóÔ@óØ@òöa ŠòöQP@@óÜ@‹móàüÝïØ@

@òöóå@ñaöb÷ˆûŠ@ñŠí’biN@LQQ@N@óØ@L†ööŠòöaˆUX@@çbàí @ö@óïŽïÜ@ñ‡äí @

@@@@@@@@@@ö@×þ“Ô@ñŠbiööŠ@ñòöbšŠó@Úîä@óÜ@óØ@óïïä@a†öóÜûŠaöb @@@ðáŽîŠóè@Lòìíi@

@@@@@@çbáŽïÜí@ŽðÔóÐ@ðîaöb÷@Žßó óÜ@ŠíŠíI@@ŠóóÜ@çb’bà‹Ø@ñóŽîŠ@H@Žðšò‡Žïqaö

@@@@æiìíi@óšöbä@çbàóè@ói@Šó@N@@@@@@@@Žßó óÜ@òöóÙŽïq@óØ@óäbåÝq@ðáŽîŠóè@‹mŠaí‚@ŠûŒ

QS@N@@@@ö@†bib÷@àó÷ŠaöóÝŽïi@@LSU@@@@ö@ðîaöb÷@SPPP@æóØ@@N@@@ðØóîłóÔ@çbåÝq@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@@@a‡Žïm@ŠíéÜóØ@ñŒüè@óÜ@ñü‚óiŠó@ðÙŽîŒüè@óØ@óïŽïÜ@ñòöýóØ@ñŽïèói@ðäüØ

ûŠó@ñöbä@ö@òöbîˆ@òìímbè@a†óàbåÐòŠó’@óÜ@çbïäbØóØ@Iý@LãóØóî@ð Šói@Z

SQWMSQX@NH@@ñŠbiööŠ@ŠóóÜ@ðäbåÝq@Žîí’@ñïÝåï÷@ðŽîíä@ñó“‚óä

ûŠaöb @@@@@@@@@@@@@@ö@µèb’@ðîaöb÷@öö†Šóè@óÜ@óØ@òöbäa†@òŠbiööŠ@öó÷@ñó ‰ŽîŠ@Šó@óÜ@

@@çüIçüÜ@H@@@@@@@@æŽî†@òöüèb’@ñbïš@ðäbØóïîŠìí’bi@óïîa‰ŽïÜ@óÜ@N@@@@ðîŠìí’bi@ðÕÜ

iööŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@óîóÙäbq@ñòíŽï’@ŠóóÜ@óØ@Žñ†@ÚŽïq@ÚŽîŠbiüu@óÜóàüØ@óÜ@çaö@ñŠb@N

@@@ò‹àín“à@ñóŽïu@óäbàóÜ@ÚŽî‹i@Àa‹ üqüm@bn“Žïè@N@@òöóä‹ ò‡Øóî@óäaŠbiüu@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@ñŠbiööŠ@öbä@óåŽîˆŠò†@o‚óm@ðäbàaŠöóè@óÜ@†bib÷@‘bióÈ@ðîaöb÷@Úîä@óÜ@ö

ûŠaöb @N@öbä@Šaíš@çaö@ñŠbiööŠ@ñŠìí’bi@ñŒöóy@óÜóïŽïÜ@ñóš@ZQT@N

@@@óØ@çaŒŠó÷@ŽðmýóØVT@@ö@óîóè@ðîaöb÷@QPPP@@@öaöóm@ö@ñˆò†@a‡Žïm@ðóØ@

@óå@ñaöb÷ˆûŠ@ómümöóØ@NQU@N@LŒöòŠíØRP@ö@óïŽïÜ@ðîaöb÷@RUPPP@ðóØ@

@@@@@óå@ñóŽîŠ@ŠóóÜ@ñóØóåŽîí’@µäaímò†@ö@ñˆò†@a‡ŽïmM@@ö@µŽïåia†@çaŠb

@@@@@@@@ŽïÜ@óšöbä@ãó÷@ðäbØóïïn’ö‹@óäóº†@ðròö@bàþÙïÜ@pbØò†@òŠaöò‹@NQV@N

@çaíîŠóà@I@@@òìíi@çbiò‹éïà@“Žïq@ñóØòöbä@NH@@ö@óåî‹ @ðØóîóšöbäRPP@

@ö@ðîaöb÷RVPPP@@bm@òöóäaŠb @ñöòŠaŠ@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@Lñˆò†@a‡Žïm@ðóØ@

@@@òöónŽïiò†‰ŽîŠ†@ça‹Žï÷@ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìíå@N@@óå@ñòŠöó @ñóŽîŠMçaŠb M

æîívåŽïqM@@@Žðiò†@ŠórŽïm@a‡Žïq@ðäbáŽïÝ@NŠòŒ@@@ómümöóØ@ŠbjŽîŠŒ@ñóšbî

òöóïïnaŠòöbä@Z@@@@ñóàä@óîbïš@ò−Œ@öó÷@ñòöbbq@óîòöóäìíi‰ŽïÜ@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@òìíióè@ðäŒóà@ñ‰ïma@ðØóïåî‹ @ó“ïàóè@óØ@ŽŽî‹›qò†@Šìíå@NQW@N

@@@o‚óm@ðäbàòŠöóè@I@çbàaŠöóè@’ò‡Žïq@H@@@@@@@@ò−Œ@öó÷@ðmłóèˆûŠ@ónŽîöóØò†

@aŠ@ö@òöa‹bä@öbä@çbàóè@ói@óØ@ñóîbïš@ñŠìí’bi@ónŽîöóØò†@ü‚öón

çaíîŠóà@N@@@üi@òöòŠìíØbi@óÜ@óîóšöbä@ãó÷@çaö@ñŠbiööŠ@ñŠìí’bi@ðÕÜ

@Žñ‹iò†@Šìí’bi@N@@@çóîý@óÜ@ö@ón‚ó@ö@†ˆŠ@ŠûŒ@ðØóîóšöbä@o‚óm@ðäbàaŠöóè

@óäbnÜísultans@@òöa‹Ø@ðäa‹áØíy@ðäbØón“qöbn“q@@N@@óØaŒóÔ@ñ‡äójÜóà

IòöaŒaŠ@H@@óØóšöbä@ö@óîSS†@ðîaöb÷@@@óØ@òöónŽî‹ òTPPPæóØ@@N@ðÙÜó‚

@@@@@@@@@@@@@òöö†‹Ø@çbîü‚@ðmójîbm@ð Šói@ö@Þu@óÜ@çbîŠb ŽîŠbq@òöóäüØ@óÜ@çbàaŠöóè@I

@ý@LãóØóî@ð Šói@LòöbšŠó@çbàóè@LîŠ@ZRVR@H@@ói@Šóè@•ónŽï÷@bmóè@ö

@@@@@@@@@@@@@@@@oû‡äaíïà@ãłói@çaŒb÷@ò†aŠ@aö†@bm@LçóØò†@óÔ@çbîü‚@ðmójîbm@ÙŽïÜbî†

µä@NQX@@ü@ðäbàaŠöóè@@@@@@o‚óm@ðäbàaŠöóè@ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìí’bi@ónŽîöóØò†@Lç@N

@@@@@Žñ†@æî†Šói@ñómaö@ói@çü@æŽïÜò†@óØóšöbä@ðÙÜó‚@B@I†Šói@BCf. Vullers, II, 1108, lahana@NH@óØóšöbä22@óÜ@óØ@óïŽïÜ@ñóÜüÙ›i@ðîaöb÷@

@@@@@@@ñaöb÷ˆûŠ@ñööŠ@óØóšöbä@Lçìíjäö@a†ŠìíØbi@ðäbØóîbïš@ðÜbq@†óÔ

@@@‡ÙŽïq@bïš@Ûóîò−Œ@@@@@@@@@@@@ñŒüÜb÷@ñŠóqöóÜ@bïØŠím@Žßó óÜ@ñóØòŠìíå@ö@ŽŽïèò

óîa†@N@@@@@@@@@@ö@çóØò†@çbïäa‹áØíy@çbîü‚@ðäbØóäbnÜí@”ïäaöó÷@çü@ðäbàaŠöóè

@@@@óÜ@ö@óîóè@o‚óm@ðäbàaŠöóè@ðäbØóäbnÜí@Žßó óÜ@çbïïmóîbà‚@ñ‡äòíŽïq

æ“ïäò†a†@†ìíöóäN@@


٧٣ ٧٤

@@ðØŠím@óàbåäbºóq@öó÷@@@@M@@@@ðÜb@óØ@ñóïïäa‹Žï÷QPTY@@üØ@ñ@@@ðšIQVSY@Œ@ñ@H

@@@@@@@@@@@@@@@@@ça‹Žï÷@ñŠòöŠó@ãłói@oaŠbq@çaíîŠóà@ö@çbàaŠöóè@óÜ@ðäa‹Žï÷@Àbà@a‹ØŠüà

òìíi@óÔ@ói@bïäóm@Šóè@a†óäbšöbä@öóÜ@N@@

@@@@@@@@@@@@üèb’@ñbïš@ò−Œ@Lçaö@ñŠìí’bi@óÜ@@@@@]I@@@ëíØ@ëb’H@@@@@ñónaŠb÷@ói@L

@płóèˆûŠ@ñŠìí’bi@üi@òö@aöb÷ˆûŠ@ñŠìíØbi@óÜ@ça‹Žï÷@ðäbØóîbïš@ðîbb÷

†@çaö@ñŠbiööŠ@ðäbØóqóš@óÕÜ@òöó“ŽîöóÜ@ö@òöónŽïiò†‰ŽîŠ@Z@ö@çbîŠa†

@@ðiaŠóðÜíè@@@@@ðäbØóïïmłóèˆûŠ@òöbšŠó@ö@þîóÜ@Lòöbq@@çbÙàŒ@çò†ò†@öb÷@@N

@@@üèb’@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@ö@ŠìíØbi@óÜ@Âåî‹ @ðÙŽïáŽîŠóè@I@@ö@çaö@çaíŽïä@óÜ

@öbèòŒ@ðáŽîŠóè@H@@æŽïÜò†@ðŽïqQY@N@@óØ@û‹äaíuQPP@ðîaöb÷@@@ñòŠbàˆ@ö@óïŽïÜ

@ñóØóÙÜó‚QUPPP@@@@@@ðäa‹áØíy@çłò†Šó÷@ñóÜbàóåi@ðÙîä@ðÙŽïÕÜ@LóóØ@

@@@@@@@@@@@@ñóØòöbä@Žð’ò†@LóÐbu@ñòŠöó @ñŒüè@ðØòŠó@ñ‡äójÜóà@û‹äaíu@ö@çóØò†

@†öŠ@çbÐbu@óØ@òöónŽîŠ‡jÙŽïÜ@òöóiIÓbu@ñŠbiööŠ@ómaö@HŽði@N@ñóšöbä

@@@Šöóè@ŠójàaŠói@ómümöóØ@û‹äaíu@ói@Šó@ñòöbq@ðØí›i@ö@çü@ðäbàa

@óàbåÐòŠó’@Iý@Lãòöö†@ð Šói@ZSQYB@Hòöbq@B@@@ŠíéÜóØ@ðÙÜíà@öbä@óÜM

@@@@@@@@@@@@@@@ö@öbi@üi@òöbq@ðä†‹ÙnöŠ†@çbØóïîü‚òöbä@òöóäa‹Žï @ö@Žðäò†a†@ÂäómòŠò†

@òöóä‹Žï ò†@ñ‡äòöbi@ñòŠöó @òqbi@II, 701b@H@@@@‹Žîˆ@óÜ@çbØóiòŠóÈ@æŽïÜò†@ö

@@@@@óŽîŠ@óÜ@ŠóàíÈ@æi@⁄Üö‡ióÈ@ðîò‡äbàŠóÐ@@@@@@óØ@çbn†ŠíØ@öbä@ómóäìíš@òöbq@ñ

òìínŠóq@çbî‹ b÷@ñóØóÙÜó‚@óäbàò†Šó@öóÜ@N@@

@@@óÜ@âŽîŠóè@öö†@Lçaö@ñ‹Žî†öb÷@ðánï@ñòöòŠò†@óÜ@òöòŠìí’bi@óÜ@@@

@òöóåiò†@óå@ZRP@N@@@ö@ŠóäaöòŠRQ@NŠaöóÝŽïi@@@@@Šó@óäöóØò†@çbïØöö†Šóè@óØ@L

@@@@@@ìíòŠóÔ@ñŠbiöŠ@ñŠìíØbi@ðäbØòöbšŠó@@N@ŠóäaöòŠ@@@@@ðäbØóïîa‰ŽïÜ@ŠóóÜ@

@@@ö@òöónŽïiò†‰ŽîŠ†@û‹äaíu@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@üi@òöüèb’@ñý@óÜ@Šìí’bi

@@@@@†bib÷@ñ†b’@ñóšöbä@ö@û‹äaíu@ðäbØóáØby@ðäbà‚@óÜ@ðäbØóáØbyI@ói

òöbïÜb’@ñ†ŠíØ@H@@@@ðäa‹áØíy@ŠóäaöòŠ@çóîý@óÜ@çb’bà‹Ø@ñóŽîŠ@ŠóóÜ

Žñ‹Øò†@NŠaöóÝŽïi@@@ñóŽîŠ@Šó@ónŽîöóØò†@@óå@ñü‚öónaŠM@@óÜ@çb’bà‹Ø

@ñöòŠaŠ@ñŠìí’biñŠaö‹à@N@@@óØ@Šòöb÷ŒaŠ@ñŠbiööŠ@öbä@óåŽîˆŠò†@ðäbØòöb÷

óäb’bà‹Ø@ói@Šó@NóäaŠbî@ãbØ@ðØòŠó@ðîaöb÷N@@

@@@@@@çìíi@óå@ðáŽîŠóè@ñ‹Žî†öb÷@ðánï@Šaíš@óäbàó÷@@@@Z@@LŽðàŠö@ñóšbîŠòŒ

ó‚ŠóØ@ñŠbiöŠ@ö@óÝšò†@ñŠbiöŠ@LŠòŒó‚@ñbîŠòŒN@@

ín“ïäa†ça@N@@@@ói@póîþîö@ðäbØóïŽïuón“ïä@óäaín“ïäa†@ñöaöóm@ñòŠbàˆ

@@@@ðÜb@ñ‹ŽïàˆŠó@ñò‹Žîí QRYXI@QXXQŒ@H@@ñóÙîäQUPPPP@@@@óØ@òìíi@‘óØ@

@@@@@@Žïuón“ïä@a†@çbØóïîaöb÷@óÜ@çbïóØ@ŠaŒóèçìíj@N@@@@@@@@óØ@†bib÷‡äóÑó÷@óÜ@óvŽïi

@@@@ói@Šó@óØ@óîa‡Žïm@ðäbàaŠöóè@ðäbØòŒüè@ö@ÛŠím@ö@‘ŠbÐ@ð½ím

Žï÷@ðØóîóšòöç†ŠíØ@ñóØóäaín“ïäa†@ìíàóè@Læmójîbm@ðäa‹@N@@

@@@@@bnó÷òŠóq@ñò‹Žîí ói@óå@ðäbØòŠóšüØ@òŒüè@@@@@@@@@@@@ðäbîˆ@öòŠói@“ @ðä‡ä

bî@Žïuæšò†@Žðuón“ïä@ç@Z@@@óÜ@ö@òöóååŽïàò†@çbïäbØóïîaöb÷@óÜ@çbäbnŒ

@@@@@@óåŽîöŠ†@ñŒŠòö@ñaö†@óÜ@”ïäbåîöbèIçbïäMŠbîb÷@H@@@ðäbØóïîaŒŠói@Šóói@òö

@óïŽïöbè@bïš@@@@@ói@ðbàüØ@ñŒüè@óØ@Žðšò‡Žïq@aö@óîòíŽï“àói@LçöóØò†@çbïäbØ

æi@Žðuón“ïä@ŒöòŠíØ@óÜ@ñöaöómN@@

@@@@@@óîóå@ðäbn†ŠíØ@ðäbØòŒüè@æîåî‹ @óÜ@Óbu@ñŒüè@@@@N@@ñóÙîäTPPP@

@@@@@@@@@ñýói@ñóØóäaín“ïäa†@ðàóuŠó@óØ@çóè@û‹äaíu@óÜ@Óbu@ðäaŽï‚

@òöóïïàóØRPPPP@æiò†@‘óØ@@I@Lñ†biíÔ@ðäbØóÕÜð‚bnŽï÷@Lð’⁄Ø@L

@‡nè@ð ói‡Žïàí÷@NH@@@@@@@öòŠói@Óbu@ñŒüè@ðÙŽï’ói@a‡àóèò‡Äóy@ñò†ó@óÜ

@òŠói@ö@†‹Ø@çbïšüØ@aöb÷ˆûŠ@@@@ö@ŠööŒòŠb’@LóÜbî†@ðqóš@ñŠbäóØ@òŠói

@@†‹Ø a†@çbî@æŽîívåŽïq@N@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†QYQT@@óäbØŠím@óÐbu@ãó÷@∗@

∗ ‹Žï Šòö@LóîbïØŠím@ò‡åi@ñ†ŠíØ@Àbu@ñŒüè@óÜ@óióàN


٧٥ ٧٦

QPPPP@@@@@@@@@óîòŠbàˆ@ãóÜ@ö@çìíi@çaŽï‚RPPP@@@@@@@ö@Žðuón“ïä@çbî@XPPP@@@çbï“î@

@@@@@@@ça‹Žï÷@ðäbØòŠaöóè@òöóäìíšò†@ÚŽïÜb@ìíàóè@ö@çìíi@ŠóšüØ@N@@@@ói@çbîóØóŽîŠ

@Þš@ðäbØóîbïš@óäìíšò†@òöó“ŽîöóÜ@ö@o“îöŠò†@a†‹ŽïÝ’@ñŠóiŠöò†

@@@@@çóji@Šóói@a‡ŽîöóÜ@ŠóiünØü÷@ö@Šbîb÷@ðäbØóäbà@ñòöó÷@üi@óóš@N

@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@û‹äaíu@ñóÙî†@ðÙŽïä†‹ÙšüØQXUP@Ûóîbn‚òö@ìíi@

Ùîä@@ñóQUP@@@@@@@@@@@@@@@Žïu@a†öbèòŒ@óÜ@çbØóäaŠü @ñŠb ŽîŠbq@‹ŽîˆóÜ@Óbu@ðäaŽï‚@

çìíi@N@@

@@ðàöö‡äóà@óÜ@µnî‹i@óå@ñóÙî†@ðäbØóåî‹ @òŒüè@@@@∗@Mandumi@óÜ@

@@@@@@@@@@@óÜ@ðÌbjÜó @çbïäbÙŽïöbè@ö@†bib÷@æŽïíy@ìímòöóè@@@@@òŠìímòŠóÔ@ö@ŽßaŠb@L@@N

@@@@ðÜb@ðàöö‡äóà@ðäbØòŒüèIQRXV@HRPPP@@@@@@bàˆ@ö@çìíi@çaŽï‚@@@@óäaŽï‚@ñòŠ

@ñóÙîä@çbØóïïÌbjÜó SPPPçìíi@çaŽï‚@@N@@ðšòöaˆb÷@ŠûŒ@òŒüè@öö†@ãó÷

@@@@@@@ò†‹Øò†@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@Šbu@ñóiŠûŒ@çbïäa†a@üi@ñ‡äòöbä@ðmóàíÙy@ö@çìíi

çbîŠó@N@@@@@@ðÝïÈbáï÷@„Žï’@óÜ@µnî‹i@çbØóåî‹ @àóØ@òŒüèIQVPP@

çaŽï‚H@@@b“q‹q@LIQPPP@çaŽï‚@@H@@@†bib÷‡äóÑó÷@óÜ@N@@@þîóÜ@óÜ@@…I@Šaöóèóåîöbè@H

@@òŒìímŠóàóm@ðäbØòŒüèISPPçaŽï‚@@H@b aŠüØIQUPPçaŽï‚@H@ýý@LIVPP@

çaŽï‚H@@ðÝîa‹iíu@†ìí¼óà@LITPPçaŽï‚@@H@‡äòöóÜbiIQUPPçaŽï‚@@H@ö

@xaŠö†IQRPPçaŽï‚@@NH@@@@@ö@×þ“Ô@ŠóóÜ@ðîaö†@ñóäaŒüè@ãó÷@ðÙŽï’ói

ûŠaöb @@@@@æîˆò†@ñŠóšüØ@ói@@N@@@@@@aŒŠó÷@ŽðmýóØ@L†ööŠòöaŒ@óÜ@@@@@óïŽïÜ@ðäbØóÙîüØ@Lç

@@óØIQPPP@@çaŽï‚@@H@@ö@ŠaöóÝŽïi@@@@ðÙ’bÔ@@IQUPP@@çaŽï‚@@H@@@@@@ŠbvØóî@ðÙŽîŒüè@óØ

µšòöaˆb÷@N@@@@@@@@@çbØòŠóšüØ@óØòŠüi@LìínÐòŠóØ@ñý@ðmłóèˆûŠ@ñŠìíØbi@óÜITUP@

çaŽï‚@HóïŽïÜ@ñ@N@@@@ça†@çìíšöbäóÜ@‚òö@ómb@óÜ@çbØòŒüè@óÜ@ÚŽî‹i@Z

@@çbØóïîŠíØbIQSPP@çaŽï‚@H@ïï’óØòíï @L@@çbØó@B@I@@@Œö†óåïqHB@@@çbØómaŠó‚@L

∗ @ñŒüè@çbàóè@Šóè@óäbàó÷Ið¹óàH‹Žï Šòö@LæîN

IðšóäŠümH@@@ŠóØö⁄Ø@ö@ŠíÜ@L@B@çbØòŠóÙnöŠ†@ö⁄Ø@NB@@@ðîaö†@ñòŒüè@Žð@ãó÷

@@çbî@ŠbÙŽî‹Ø@ðÙŽïqö‹ @‡äóš@béäóm@Žðäóîó ò†@ó“ïq@ñómaö@çbïäbØòöbä@óØ

@@@@ö@çbØòŠóšüØ@òŒüè@ðmóà‚@óØ@çŠòöó“ïq@ñŠóšüØ@ñóÐóîbm

çóØò†@çbØóïŽïuón“ïä@N@@

@@mò†@a‡ïîbmüØ@óÜ@@@@@@@@@@@@@@óØ@µåŽïéi@×þ“Ô@ðîaöb÷@ñöbä@óå@óÜ@Úîä@öaöóm@µäaí

@@çŠóØbàó@çbï“ïäbØóäˆ@ö@‘bäbÕîŒíà@çbïäbØòöbïq@LµŽïÜ@ðäbØóäbàŒí

I@LbàþÙïÜUS@LQWNH@@

@µîb÷@N@@@@@@ñóåäí@ðióèŒóà@ŠóóÜ@óå@ðäbn†ŠíØ@ðÙÜó‚@ð’ói@æî‹mŠûŒ

µÉïÐb’@N@@@@@@@@@çbîŒüÜ†@ŠûŒ@ñ‡îŠíà@ñ‡äój“Ôóä@ðmóÕîŠóm@ðäbØóƒŽï’@@@@@öbä@óÜ@

@@@@@@@ö@óÝŽîöóm@ðäbØóïîaöb÷@óäbƒŽï’@ãó÷@ðØòŠó@ñó Šóuöbä@ö@óîóè@çbØò†ŠíØ

@@@@@@@@@@@çbàaŠöóè@öbä@óÜ@oò†òŠöö†@ðØóîóšöbä@óÜ@óïïnî‹i@óØ@óîòŠbïi@N@@@óå@óÜ

@@@bàþÙïÜ@ñü‚IQW@@LUQ@H@@@@@@@@@Žð“ïäò†a†@òìíïåïi@ðÙŽïƒŽï’@óØ@pbØò†@òöó÷@ðbi

@@@@@@ðmbØ@óÜ@óØ@pbØò†@ðäbØó“ŽîöŠò†@òŠa‡åî‹i@ð›Žïråî‹i@@@@@@@çbîü‚@a‡äb“ŽïØ@‹ÙîŒ@

@@çóØò†@Ša‡åî‹i@N@@@@@@@@@@@@ò‹îóÌ@ñ†bib÷@‡äóÑó÷@ñóšöbä@óÜ@béäóm@çbØóÉï’M@@†ŠíØ

æîˆò†@N@@çłò†Šó÷@ðäbØóïïÜaö@ðäaŽï‚@óØ@óîòöó÷@óbi@ðäbîb’@ñòöó÷

@@@@@@@@@@@@@@@çbîqbi@öbi@óØ@Žði@òöó÷@üi@óäòŠ@óàó÷@óØ@ö@òìím‹ Šòö@çbîóÉï’@ðióèŒóà

@@bà@a‡äbØóÔóè@ðÝèó÷@LçbØóäaŠü @öbä@óÜòöómóäö@N@@@@ðÝèó÷@ñòŠöó @ñónŠóq

çbØóÔóè@Z@@@@ðäbàaŠöóè@óÜ@çaö@aŠ@ñŠbäóØ@Šó@ómümöóØ@ŠòíŽî†Šóq

@@çüI@@@ñ†‹q@ðîaŒŠói@Šó@öóÜMçaŠü @NH@@@wïuóè@ðÙÜó‚@I@@a†óšöbä@çbàóè@óÜ@H

@@@@@@@@@óüØ@óØ@çó“ŽîöŠò†@pöóy@öó÷@ñóšòö@çaöó÷@óØ@çóØò†@ó’bäbi@aö

Kusa@óüØ@ö@ðäöbåŽïè@a‡îü‚@Žßó óÜ@@òöaŠ‰Žïä@a†óïîaöb÷@ãóÜ@@N@ãó÷

@@@@@@@@@óäbØóÉï’@ðàbáï÷@ðàón’óè@ña‹i@ñþÜö‡ŽïiíÈ@béäóm@óØbšöbïq@N@@ñò‹Žîí ói

@@@@@@@ò†@ŠóóÜ@ÂäòŠ†@ŠûŒ@wïuóè@ðÙÜó‚@LçbàaŠöóè@ðÙÜó‚@ñóÔ


٧٧ ٧٨

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäaöó÷@Žði@a‡Üó óÜ@ð’óØónŽï÷@óØ@ãþï÷@Šó@ómóäìíš@ÚŽîöbä@”ï’í

@ðƒŽï’@óØ@çóØò†@Œûq@Šbî‹é’q@ñüÙÝ óäbïäìíjàþï÷@óÜ@Šói@N@æŽïÜò†

@ÚŽïìíånò†@I@ðîü‚òöbä@ÙŽïÜbî†@ói@H@@ïäbØóïïåŽîíåŽîŠ@óÜ@óïïm‹i@óØ@r

Šbî‹é’@ónŽï÷@bmòöaŠŽîŠbq@†ìíöóä@óÜ@N@@

@ñòŠbióÜ@ÚŽïn’@‡äóš@óäbîòíŽïi@ò‹iŠa†@ãó÷@ð Šói@ö@Þu@bmóè@@@@

@@@pa†ò†@òöónò†ói@çbïïÙïånï÷@Žî‡äó¸ójîbm@N@bi@bàþÙïÜ@@ð@I@@çbïäbØòö⁄Ø

@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@ñŠó@ð’üqŠó@óÜ@öaöóm@óÙŽïØóšíÔ@ñòíŽï’@ŠóóÜ@pbØò†

çìínŽïi@ðäbØòŠbïä@ö@”‚óä@Šó@ðäbØóåî‹ @óïïmóîbóØ@HŽðšò†@N

@@@béäóm@çbØóïïzïóàIVP@çaŽï‚@@H@@@öó÷@çbîóiŠûŒ@óØ@óîóè@a†óå@ñŠb’@óÜ@çbî

@@çóäbïàaŠb÷@óÙïÜümbØIðäa‡ÝØ@Hà@ð’Šbî‹mbq@ói@Šó@öæÝìí@N@çbØóïïzïóà

@@çbïØóîóïäóØ@@@@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@óØ@óîóèQXTP@óÜ@@Ø@Šóó@@@äüØ@ðØóîóïä

òöa‹ÙnöŠ†@N@@@@@ö@ò‹mŠûŒ@çbØóïïzïóà@óÜ@çbîòŠbàˆ@çbØóØóÜìíuUPP@

çóè@a‡äbØóîaöb÷@óÜ@”ïØìí›i@ðÙŽïqö‹ @‡äóš@ö@óå@óÜ@çbïäaŽï‚N@@

çbàŒ@N@ñ†ŠíØ@ÙŽïÜbî†M@@ñ‹ØíàIð−bàŠíØ@H@@@@ö@óäbi@óÜ@Žöò†aŠ@Ôó@N@@óÜ

@@@ÙŽïÜbî†@üØóÝïm@LòŠí‚Ší‚@ðäbØóáŽîŠóè@óÜ@LìímóÌóš@ñŠìí’bi

@@@@@@@@@óáŽîŠóè@ãó÷@ñŠìí’bi@ñŠìíå@bm@óØ@pbØò‡Žïq@oò†@ðäbn†ŠíØ

òöónŽïiò†‰ŽîŠ†@N@@@@@@@ói@îíŽïq@ónÙŽïÜbî†@ãó÷@ðäbØóïïäaöóäbàŒ@óïïnŽî‡äó¸ójîbm

@@óîóè@†Šö@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@N@i@çaíîŠóà@ðäaŠòíŽï‚b÷@@ðäaŠòíŽï‚b÷@ñòíŽï’@çbàóè@ó

æÙîä@ð−bàŠíØ@óÜ@ÓbuN@@

@@@@@@ò‹îóÌ@ðäa‹Žï÷@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@ói@a‡äbàaŠöóè@öö†Šóè@óÜ@@@M@@@@@@çóØò†@óÔ@ñ†ŠíØ

@@@@@@@@ómaö@Lüšbà@a‡ïØü’òŠ@ðäbàŒ@óÜ@bî@ðäbàaŠöóè@æŽïÜò†@ðŽïq@óØB@]@I@æà

âŽïÜò†@B@ðàaŠöóè@ói@NH@@@@@@@à@ñŒüè@ö@òöbq@ðäbØóïîaöb÷@óÜ@ÚŽî‹i@ðäaŠòíŽï‚b÷@ðäŒó

@çaŠü IöbèòŒ@óÜH@óÜö‡äóØ@ðîaöb÷@L@Içb’bà‹Ø@ö@Šòöóåî†@çaíŽïä@óÜ@H@‡nè

@́ ÙŽïÜbî†@çbàóè@ói@Šó@N@@@@@Lâï‹Žî†@ðáŽîŠóè@óÜ@LçbnäóàŠó÷@ñó Šóu@öbä@óÜ

@óîóè@ðäbàaŠöóè@Žßó óÜ@ðmóîbÙîä@aŒaŒ@ÙŽïÜbî†@N@çbà@ñò‹Žîí óiIDie tajik-Mundarten der Provinz fars, Berlin 1909, p. XXIII@H

@@@@@ónÙŽïÜbî†@ñŠüïmbØ@Žßó óÜ@Žðiò†@óäaŠòíŽï‚b÷@ãó÷@ìíàóèBðäbØóïî‡äòöbä@B

@ça‹Žï÷I‡nè@ðm⁄yóà@Lñ†ö‹èóm@Lðäbåàb@HæŽî‹Ùi@‡äóiŽîŠ@N@@

@@@ãłói@Lóïïä@a‡nò†@ŠóióÜ@çbáïîóå@ðî†ŠíØ@ðäóòŠ@ðÙŽïnÙŽïm@ïè@@@@

ðàaŠöóè@ÙŽïÜbî†M‹Éï’@óÜ@ñöaöóm@ðÙŽïiò†ó÷@ðäaŠü @ö@ðäbna†@ñ

@óîóè@ðÙîÜ@N@@@@@@@@çbî‹Éï’@ñòöóåïäüè@a‡äbîü‚@ñŠbiŠò†@óÜ@çłò†Šó÷@ðäbØóïÜaö

@@@@öó÷@çbàí @Žði@ói@óØ@ÚŽïnÙŽïÜbî†@Lòöa‡ŽïqòŠóq@óïïmójîbm@ónÙŽïÜbî†@ãói

@@@@@@@çìín“îó óåïŽïm@òöö†‹Ø@çbîóÔ@óäaŠaŒ@ãói@ñóÙÜó‚@N@@@@óîa†òöóÜ@ñóØò‹îó

@Bæmö@ðäaŠü @B@Žñ‹mí ò†@ðîóå@ñ†ŠíØ@óiBæî‹š@ðäaŠü @@B@ómaö@B

ðäaŠü @ñ‹Éï’@ñòöóä‡åŽîí‚NB@@

@@@ðàaŠb÷@ÙŽïÜbî†@ói@ñ†ŠíØ@óÜ@óu@Lóå@ðäbØóØóÜìíu@ö@ça‡ÝØ@@@@@

çóØò†@óÔ@çbï’ü‚@@N@@

öö‰Žïà@N@óÜ@ñòöó÷@íØòöbmóè@bî@çb’bà‹Ø@óÜ@ñòöó÷@Ûòö@óå@ñŠóÄò†@óÜ

óïïä@ŽðÜ@ñŠaöóåŽîí’@çbáïåïi@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@N@@

@äaŠöò†@üi@@@@@@@@@@òöa‹’bma†@†ŠóióÜ@òŠööˆ@öói@òŠb“ï÷@µäaímò†@çüØ@ŠûŒ@ð

@@@@ŠóäaöòŠ@Úîä@óÜ@æîóÙiIÇirikov, 528@ZH@@@@@@ói@Šó@òŠööˆ@ãó÷@Žðiò†@óØ

@@@@ðäbØóîbnŠóq@ói@Šó@óØ@Žði@óäaŠaöóåŽîí’@óå’óš@öó÷@çbàóè@I

_óäbØóî‡Žïà@H@@óåyó@óÜSahnaN@@@@öaöóm@ðÙŽîŒaíŽï’@ŠóóÜ@ñóØòŒaöŠò†@L

i@óïîó’ü ŠaíšòÔüÔ@ðÙŽîŒóàí @ñóØó›ïáåi@ãłó@@N@@

@@@@a†óå@ñŠóÄò†@ñŠóqöó÷@ñóÙî†@ñý@óÜ@@@@I@@@a†@płóèˆûŠ@ñŠìíØbi@óÜ

@@ŽñöóØò†Šò†@aö@óØ@óïŽïÜ@ñìínÐ‹Ø@ðmöóÙ’ó÷IKer Porter, II, 538-52@H


٧٩ ٨٠

@@@@Žðia‹åŽïèŠbØói@aïà@ñ‡äòöa†í‚@nŠóq@üi@N@@@òŠbïä@ö@”‚óä@öó÷

@@òöó÷@µåïiò†@a‡Žïm@óØ@ñóäbïäbäüî@óïÝÔŠóè@ñ†‹Žîö@@N@@öóÜ@çbØómöóÙ’ó÷

@@@@@Žðšò†@a‡Žïq@ðÙÜó‚@óØ@çŠöö†@óîbb÷@óîóŽîŠ@N@@ðè@ÚŽïäbàí @ïè@Žði@ói@ãłói

@@@@@@óäŒóÌ@óØ@òìíi@óäbàò†@öó÷I@@@@@@@@@çbáŽïÜí@‚óm@ónŽï÷@LlòŠóÈ@ñý@ï“Üa@H@@óÜ

@@@@@@@@@@óånŠóq@ãó÷@ðia‹zïà@ómòìíi@ö@òìíia†@æmöóÙ“ŽïqI@@@@@@ŠòŒb÷@ñŠöb÷@ðÜóÙîóè

”ïØ@NH@@

@@@@@@@@@@@@@@@Úî@Lóîóè@òöóäüØ@ðàüäüqüm@ói@ñ‡äòíŽïq@ñòöó÷Streck@@@Úïi‹ŽïÝïi@L

Billerbeck@³äò†@ûŠüm@ö@Thureau-dangin@ðàò†Šó@ðäbØóäb“ïä@

@@çbn†ŠíØ@ói@×óèŠò†@ñŠìí’b÷û†‹ØüØ@çbî@@ñóïu@ñòöó÷@ãłói@Lòöóm

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pbqöö†@óäbäbº‹ @ãó÷@çbØóä‹Žî†üà@òöbä@ðÙŽïäaŒb@ïè@óØ@óîòöó÷@ó‚a†

äóØbäòöóN@@

@@@@@@óÜ@ö@òöa‹ìíä@ñöóÝèóq@ö@ðäbäüî@ðäbàŒ@ói@óØ@ça‡Žî‹Øói@ØaäüØ@@@

@ðÜb@ñŠóiöŠöò†QYPY@@çłbüØ@ñbïš@ðÙŽïmöóÙ’ó÷@óÜ@I@ðäbàaŠöóè

o‚óm@H@@@@@@@@òŠb“ï÷@µîaŒ@”Žïq@ðàóØóî@ñò†ó@üi@òöóåŽîŠó ò†@ö@òöómóäöaŠŒû†

ómóäöaŠŒû†@a‡ïŽïm@óØ@ñóäbšöbä@öó÷@üi@çóØò†@ÚŽîöbä@‡äóš@óiòö@N

IðäbØóšöbä@Z@@@ðäbØónŽï÷@LaŠûabi@ö@a‹ŽïŽïi@Z@@@@@@ö@m‡ØbŽî†@ö@bîŠbibnŽïi

ðîaöb÷@ZïäbqüØ@bî@ïäbÐüØ@NH@ðäbØóîbäaím@ói@òöóåïbä@ðšŠóè

@@óØ@óäbØóî‡Žïà@ñŠaöóåŽîí’F.C. A.Andreas@‘üáïÝmói@ñý@IVI, 2@H

@@@pbØò†@ónŽï÷@ñóå@ñòöòŠò†@ðÙŽîŠóÄò†@‡äóš@ñŠbïå“Žïq@NaŠöò†@üi@ðä

@Šbï@ñò†bà@óäaö‹i@LlòŠóÈSisarN@@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@ò†ó@Šaíš@ñòöbà@üi@òöóïïàóØ@ñý@ói@çłò†Šó÷@bî@óå@ðäbn†ŠíØ@@@

@@@@@òöaŠ†‹i@òíŽîŠói@çbØón“q@öbn“q@óïïÜaö@çóîý@N@@@ðîóäbÐó÷@ñöö‰Žïà

@ðàóØóî@ðäaŠöò†@çbî@çbØóïïäbb@ðäaŠöò†@òöómbiò†@çbîóåï›åi

çbØóïïbióÈ@Nòöói@Šóè@óàbåÐòŠó’@@bibi@óØ@ŽðÝi@òìíi@Ša†Šójnò†@ò‡ä

@@@@@@@@@@@@Žðuón“ïä@çbØóäaŠü @öbä@óÜ@ö@ò‹ØóiŠbî†@ðäbØóïïäaöŠóà@ñóšòö@çłò†Šó÷

@@@@@@ŠööŒòŠb’@ðáØby@ónŽïiò†@çbØóäb‚ïäóu@ðîbmüØ@ñŠóiö@Šöò†@óÜ@ö@òìíi@N

@@@@îŠ@ñóÔ@óiII, 214@H@@@@@óäaŠü @çbîóåï›åi@óå@ðäbØóïïÜaö@I@@@ñóÐóîbm@óÜ

@ðîüàóà@NH@çbîóØòöö‰Žïà@@@@Øbš@a†‹îäíà@ð ói@çìíá÷óà@ðäaŠöò†@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@ñóØóïïäa‹áØíy@ñöö‰Žïà@ðbi@‘ìíäöö‰Žïà@ñŠójØó÷@ðÜóÈ@óØ@òöa‹bä

@pbØò†XVRMYPP@N@@@@@@çaíŽïä@óÜ@óØ@ñóïŽïäþáÝà@öóÜ@óäbØłbš@çbØóïïÜaö

@@@@@@@@@@@@@@@@@Žßó óÜ@ÚŽîöbm@ö@çìíi@Ša‡’ói@òìíi@a†@ðäbíÈ@ðäbnÜí@ö@çbØóïîöóÐó

@”ïÙŽîöbm@ö@çbØóïïäa‹Žï÷çìíi@çbØóØŠím@Žßó óÜ@N@ðmóàíÙy@óÜ@óàbåÐòŠó’

@Žòöò†aŠ@çb‚üÜóèI@üÜóè@B@Œbi@Bñ†ŠíØ@ói@H@@öö†Šóè@çaíŽïä@óÜ@óØ

@@@@@@@@òöö†‹Ø@ñŠóöó÷@ö@Šóàó÷@âïäó‚@ðmóÜöò†IYYTMQPQT@NH@@óìíäöö‰Žïà

çóäüï†a‹m@ãó÷@æŽîí’@ói@û‹àó÷@ñˆûŠ@bm@çbØóïîü‚òöbäN @@à@óÜ@óu@çłò†Šó÷@ñóÜbàóåi@@@@@@@@ðäaŠöò†@ñöaöóm@óÜ@Žðióä@ãóØ@ðØóîòöb

@@@@@@@@@@@@@@óšöbä@ŠaíšŠóè@óØ@ÚŽîŠíu@ói@òìíi@a‡nò‡åi@óÜ@çbïmłóò†@çbØóïîöóÐó

@@@@òìíióè@çbïØóïîü‚óiŠó@ó›áïä@ça‹Žï÷@ðäbØóîaöb÷ˆûŠ@óïîŠìíå@Z

@@çbniòŠóÈI@@@@òŽîöóy@ðäbØóÉï’@óïïÜaöH@@@@@@@bïuŠüu@ö@çbn†ŠíØ@LçbnđŠíÜ@L@N

ïïäbÍÐó÷@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@ðmbØóÜ@@çbibi@ñb’bq@óäb‚@La‡äbØóIðäbáŽïÝ@ñ@H

@@@@a†@ñóå@ñŠbàýóq@I@@@ðÜb@óÜQQSR@NH@@@@@Lb’@Š†bä@n“îó @płóò†ói@Žßó óÜ

@@@@@ðäłò†Šó÷@ðäb‚@ñ†‹Žîö@çb¢íIQQVYMQQTS@@@@@@Ûóîòöbà@‡äóš@ðäa‹ia†@ói@@H

@@óå@òöóîbåŽïè@N@@@ðÜbQQVT@@@@@@†‹Ùäa‹Žîö@ñóå@ñóšöbä@‡äòŒ@ðäb‚@âîŠóØ@@N

@@@“q@óÜ@Ûóîòöbà@ñaö†@@@@@@@ói@öa‹bä@çłò†Šó÷@ðäb‚@öò‹í‚@LñíŽïI@@ñöò‹í‚

òŠöó @H@ìíi@Žïu@óå@óÜIQRPTMQQVX@NH@Ûòö@ŠbubÔ@†óàóyíà@bÌb÷

@@ŠíÕäí@ñóšöbä@çbØòŠó’@óÜ@ðä†‹ÙîŠa‡’ói@óÜ@o’a†bqIðîbïÜíØ@H@ð’


٨١ ٨٢

ð“‚ójŽïq@N@@@òŠöó @ñ⁄Üíäbàó÷@ñóØòŠíØIQRQTMTP@H@@ói@ñŠûŒ@ðÙŽïnò†

òöóîbåŽïè@a†óØòŠb’@NÜbàçìíi@öó÷@ðäaíïà@îŠ@ö@ãüÙ@N@ñóØòŠíØ

@@@ãbØbä@çb‚öò‹ó‚I@@@@@ÃŠóàóäaíu@ómaö@Lìíî†óä@ü‚@óÜ@‹Žï‚@H@@òöóm‹ @Žîí’@I

QRTPMUP@H@@@ìíi@öa‹bä@ðiò†ó÷@@ñóÕïÜó@ö@×öòŒ@ói@ö@N@@ðäaŠöò†@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ðÜaö@ö@óØóÜbàóåi@öbä@ómöóØ@ðØüØbä@çb‚@ðÜíÔ@aŒòŠ@LñóØòŠíØIQRUPM

VV@H@@@@@@‹Ø@ðäa‡åîŒ@çaŠbm@óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@ñaŠ@ça‡åîŒ@óÜ@b’@†óàóyíà@ð Šóà@ñaö†@bm@ö@a

†‹Øóä@N@ãòöö†@ñ⁄Üíäbàó÷@ñóØa‹iIQRVUMXT@H@ðÜaö@µàóîaö†

@@ìíi@çbn†ŠíØ@“qöbn“q@N@@ðÜbQXUQ@@@@@@@@óØ@pa†ò†@òöó÷@ðèaöó @ÄüÙî‹š@

@@@@óÜ@ò†@LðÜaö@ðäbØómóïÈòŠ@ðîaŒòŠbä@ñìíäbïi@ói@ñ‡äòöbä@ðmóàíÙy

òöa†Šòö@óØóáŽîŠóè@ñŠbiöŠbØ@N@@

@@ðÜb@@@QRXTI@QXVX@H@@@@@@@@@aŒà@†bèŠóÐ@Ûłbš@ö@oíš@ñò†aŒb’@òöóäaŠbm@óÜ

@@@@@@@ðÜb@bm@ö@a‹Ùäb“ïånò†@“ @ðáØby@ìíØòöQRYQ@@@ñóå@ðäa‹áØíy@

@òöóîa‹Žï @çłò†Šó÷@ðäüØ@ðáŽîŠóè@üi@ð“îbb÷@ö@æàó÷@ö@†‹Ø@N@bm@ðäbØóšòö

@@@@@@çŽîŠóqòŠöö†@ñöaöómói@ãłói@Lçóå@óÜ@Šóè@•ónŽï÷@N@@@›Žïq@ói@@@öó÷@òöóäaöó

@@óïïÜaö@ñŠbiŠò†@óÜ@óØ@ñóäłbàóåi@óäüØI‹Žï Šòö@Lóå@ðäbØò†ŠíØ@H@çìíi

@@@@@a†ü‚òöbä@ñŠbiöŠbØ@óÜ@ç‹Žï ò†@òŠöó @ðÙŽïÜûŠ@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


@@

M. Streck, Das Gebeit d. heutigen Landcshaften A

rmenien, Lurdistan und Westpersien, ZA, XIV, 138-9;

Billerbeck, Das Sandschak Sulieimania (Leipzig 1898),

p.127-133, 158; G. Hüsing, Der Zagros u. seine Völker

(Leipzig 1908), p.20; Thureau-Dangin, Une relation de la

8me Campagne de Sargon (Paris 1912); Ellis H. Minns,

Parchments of the Parthian period from Avroman in

Kurdistan dans le journ of Hellenie syudies, XXXV,

1915; A. Cowley, Pahlavї Documents from Avroman, J R

A S, Avril 1919; J. M. Unvala, On the three parchments

from Avroman dans le Bulletin of the School of orient.

Studies, London Instetution, 1920, vol. I part IV; F. C.

Andreas, les articles: Alinza (identifié avec Sakkiz ou

Bāna), Alisdaka (identifié avec Bīdjār), Amardos (=Kizil-

uzän) dans Pauly-Wissowa, Real-Encylop., 2ème éd.

Pour les géographes arabes voir le mot SĪSAR. Hamd-

Alläh Mustawfї, Nuzhat al-kulüb (éd. Le Strange), p. 75,

274 ; Sharaf-nāma, (éd. Véliaminof-Zernof), I, 82-9, 317-


٨٣ ٨٤

9, 320-2 [le manuscrit du même ouvrage conservé à la

Royal Asiatic Society- « le Ms. Malcolm »- contient un

appendice sur les wālїs d’Ardilān jusqu’au

commencement du XIXe siècle] ; Hädjidjї Khalїfa,

Djihān-numā (Stambul, 1145), p.388 ; Ali-Akbar

Wakāyi-nigār, Hadīka-i nāsirī –ouvrage manuscrit

composé vers 1310, contient la goégraphie et l’histoire de

Senna [résumé par B. Nikitine, R M M, XLIX, 70-140] ;

en 1295 (1878), lauteur fut officiellement chargé du

recensement de la population de Senna. Il existe d’autres

histoires locales, tel un manuscrit en ma possession dont

la cpmposition est attribuée à la poétesse Mastūra (Māh-

Sharaf-khānum), épouse du wālї Khusraw-khān II. J. M.

Kinner, Ageogr. Memoir of the Pers. Empirs (Londres

1813), 142-7 ; Ker Porter, Travels in Georgia Persia, etc.

(Londres 1822), II, 540-55, 563-8 (l’itinéraire du Dr.

Cormick: Karaftū-Sinna); Sir J. Malcom, Sketches of

Persia (Londres 1827), II, 273, Histoire de la Perse (trad.

Franç., Paris 1821), III, 302 ; J. C. Rich, Narrative of a

residence in koordistan (Londres 1836), I, 185-247, 281 ;

Ritter, Erdkunde, IX (1840) 412-59 ; Prince A. Gagarine,

Persid. Kurdistān, dans les Zapiski Kavkaz. Otd. Geogr.

Obsč., 1852, I, 256-60; N. Khanykov, Poyězdkä v Pers.

Kurdistān dans le Věstnik Geogr. Obsč., 1852, VI, 1-18;

Čifikov, Putevoi journal, (St. Pétersbourg, 1875), 323-35,

524-7; Lycklama à Nijeholt, Voyage en Russie etc.,

(Paris-Amsterdam 1875), IV, 30-70, route Hamadān-

Senna-Khurūsa-Kōmāsī-Marīwān-Pendjwīn; G.

Hoffmann, Auszūge aus den syrischen Akten, 1880, 265-

6; de Morgan, Miss. scient., Etudes géogr., II, 1895, 47-

61; Maximowič-Wasilkowski, Zapandn. Persia (Tiflis

1903), II, 459-644; A. Orlov dans les Materialy po

Vostoku, (Petrograd 1915) II, 193-215; P. Lerch, Izs-

lědovania ob. iran. kurdakh (St. Pétersbourg, 1856-8), III,

p. XXX (bibliographie), II, 134-9 (un fragment du

Gulistän traduit en kurde de Senna); H. Schindler,

Weitere Beiträge. kurde. Woreschatze, Z D M G, XLII

(1888), 73-9 (analyse d’un vocabulaire en dialecte de

Sinna) ; les textes recueillis à Senna par O. Mann n’ont

pas encore vu le jour. Pour les dialectes du groupe

gūrānї : Rieu, Catalogue of the Pers. Manuscripts of the

British Museum, 1881, II, 728 (avec une esquisse


٨٥ ٨٦

grammaticale) ; pour le manuscrit gūrānї de la Bibl.

Nationale de Paris voir E. Blochet, Catalogue des

manuscrits persans, N° 1074 ; j’ai en ma possession

plusieurs manuscrits de poème épiques en gūrānї :

« Khusraw-wa-Shīrin », « Farhād-wa-Shīrin », « La

guerre des sauterelles et des oiseaux āhir-malūč »

(« pastor roseus ») etc. ; A. Christensen, Les dialesctes

d’Awromān et de Pāwä, Kopenhague, 1921 ; E. B. Soane,

A short anthology of Gūrān poetry, J R A S, January

1921.

Cartographie : Khnykov, Map of Aerbeijan, Zeitschr.

Allgem. Geogr. (Berlin), 14, 1863, Khanykov, Routes in

Persia, Zeitschr. d. Gesell. F. Erdkunde (Berlin), 7, 1872,

72 (Sakkiz-Senna-Hamadān-Bīdjār); la carte russe de la

Perse, 20 verstes pour I pouce (sur son histoire voir

Stebnitsky, Zapiski Imp. Geogr. Obsč., 1879, VIII, p.

101) ; H. Kiepert, Vorberichtüber Prof. C. Haussknecht’s

Orientalische Reisen (Berlin, D. Reimer, 1882), surtout la

carte III; E. Herzfeld, Pāikūlī, monument and inscription

of the early history of the Sassanian empire (Berlin

1924), carte I : Pendwīn-Rawānsar; la carte anglaise à I:1

000 000 en annexe au report “Question de la frontière

entre la Turqie et l’Irak” (Société des Nation C. 400 M.

147, 1925, VII).

@@


٨٧ ٨٨

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

xöbM×ýíi@@@@

xöbM@@@×ýíi@Sâwdj-Bulak@Z@@@@@@@ñó’ö@ñóäbïŠbÐ@ñöaíŽï’@ðÙŽïåî‹iŠò†@

@×ýíi@…öü@ðØŠímSo'uk-bulak@@I†Šb@ñöbïäbØH@ñòíŽï’@Lò

xöbSawdj @I@@@xí÷b@ói SâujòöóåŽîí£@H@@@@líÝÕÜa@óèä@óÜ@“Žïq

I740/1340@Hòìímbè@ñöbä@Nóîóè@òöòöbä@öói@æŽîí’@öö†Z@@

QM@@@@@@ñaöb÷ˆûŠ@bm@ö@pbØò‡Žïrnò†@òöóäaŠbm@óÜ@óØ@oïq@ói@ðÙŽïáŽîŠóè@

@@@@@öþàó÷@óÜ@LxòŠóØ@ñŠbiööŠ@@çaŠbm@ñóŽîŠ@ñýöó÷M@@òöónŽïiò†@‰ŽîŠ†@æŽîöŒóÔ@N@óÜ

@òöómbØò†bïu@ðäbÕÜbm@óÜ@óØ@óïŽïÜ@ñóÙÜö†‹ @Ûóîò−Œ@ŠìíØbi@N@óÜ

@@@@@@@@@@ñŒìíÜó‚@óØ@óïŽïÜ@ñ‡äó’óÐ@ðäbØóäbØ@óäbÙÜû†‹ @ãó÷@ñŠìí’bi@ðäbØóïîa‰ŽïÜ

@@@o‚ónîbq@üi@Žñ‹iò†@òíŽïÜ@N@@@@ça†ŠíØ@ñŠbiööŠKordân@@@@@@@òöóïîaŒŠói@çbàóè@óÜ@

Ôò‡Üóè@@@@pa†ò†@öb÷@óØóšöbä@ö@ŽðÜìí@N@@@@@@ðäbØò‡äí @ðbi@óÜ@Àöónà@óÝÜa@‡¼

@@†bib÷ŠíÕäí@ñöbä@óîóšöbä@ãó÷Sunkurâbâd@†bib÷@âuóä@ö@

Nadjmâbâd@@@çöbà@Šóè@•û‹àó÷@bm@óØ@pbiò†@@N@@óáŽîŠóè@ãó÷@ñ‡äójÜóà

@@@óàbáï÷@ðäóîYangî-Imam@I@@@@@@@ŠóóÜ@ðØóîüÙÝ @ò†‹Ùnò†@ðÙŽî†‹ @H@ñ

óïŽïÜ@NñóØòŠóqöóÜ@ñŠìí’bi@M@@@@@ñ†Šbén’ó÷@ñóÙšûŠb’@óáŽîŠóè@ãó÷@ñaöb÷ˆûŠ

@@@@@@@@ðmbm@ói@ðäa‹Žï÷@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@ói@ñóØóÙÜó‚@óØ@óïŽïÜTati@@@@óÜ@ö@çóØò†@óÔ@

@@•óÙî†@ðäbØóïîaöb÷@I@@æŽîöŒóÔ@ñónaŠb÷@ói@H@@@oÙŽïÜbî†@çbàóè@ói@óØ

óÜ@µnî‹i@çóØò†óÔ@Z@Lßbš@LæîŠöbïró÷@Lçbàö†b’@L†bib÷@ñÔó

çbèò‡èbï@NûŒ@@çbØóïîbèói@óÜ@µïnî‹i@†Šbèbn“ï÷@ðÙÜó‚@ñóåîŠ@I@óäaö‹i

@ñóØó“‚óä A.F, Stahl, Peterm. Mitt., fasc .suppl., n°, 118, 1896, Planche I et sa carte Umgegend v. Teheran, Gotha

1892.NH@@

RM@@@@@@@@ñŠb’@ñóØaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@óØ@çb°biŠòŒb÷@ðáŽîŠóè@ñŠìí’bi@ð’ói@

xöbM@óÔýíiSawdj-bulak@I@@Ï⁄ib@ñ†ŠíØ@óiSablâgh@NH@

@ðäbØóáØbyxöbM@×ýíi@@@@@@ñööŠ@óÜ@ãłói@ça‹Øò†@ñŠbî†@òöòŽîŠöóm@óÜ

@@@xöb@òöóïïÐa‹ üånï÷M@•ói@Žð@óÜ@óØ@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@óÜ@óÙŽï’ói@×ýíi

@oŽî†@ÚŽïq@Z@@@@@@@@@@@ðmóàíÙy@çbàóè@óØ@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@òöòŠìíØbi@óÜ@xöbM@

@×ýíi@pbiò†@ñòíŽîŠóiN@L@@@@óÜ@ö@óîóå@ðäbn†ŠíØ@Šìí’bi@öòŠói@ŽîŒ

çb’bà‹Ø@ðäbn†ŠíØ@òöó“îŠìí’bi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N@@

@ðmóàíÙy@@@xöbM@×ýíi@@@@@@@@ñŠìíØbi@óÜ@LŽðàŠö@ðÜü @ói@ŠìíØbi@óÜ

@@@@@@@Šò†b @ñŠbiööŠ@óØ@üå’@ö@Œìì‡Üí@ðáŽîŠóè@•aöb÷ˆûŠM@@@@@Œöö‡Üü@ói@ñbš

ò†@a†aöŠNðØŠím@ñŠìíå@óØ@Þî‡äóÔ@ðäbØóïîaŒŠói@ói@òöó’aöb÷ˆûŠ@óÜ@LM

@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óäbi@óØ@íŽïØŠìí@ñbïš@ò−Œ@òöó“îŠìí’bi@óÜ@ö@æåŽïèò†@ÚŽïq@ðäa‹Žï÷

@@@@@@@çaíŽïä@ñŠóÙ’óia†@öb÷@ðÝŽïè@òöó“ïmłóèˆûŠ@óÜ@LòöómbØò†bïu@‹ŽïÝ’@ðáŽîŠóè

@@@@ìímóÌóš@ö@ìíèómóm@I@@@@@@@ŽïäaöŠò†@óØ@òÔó@ðáŽîŠóè@béäóm@@@@@ðäbØòŠaŒ@ñöòŒ@ón


٨٩ ٩٠

@@ìímóÌóš@ñŠbiöŠ@ñŠóiöŠöò†NH@@ñŠìíØbi@óÜ@LM@@@@@@ñûŠòöb÷@ñŠbiööŠ@płóèˆûŠ

@@@@@öaö‡äbïà@ñöa‹ia†@ñóšöbä@aŠ@ñŠbäóØ@ŠóóÜ@ìíèómómI@öö†@çaíŽïä@ómaö

öb÷@NH@@@@@@@@@@öaö‡äbïà@ðáŽîŠóè@ðäbØóØŠím@çaíŽïä@ñŠìíå@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ìíèómóm

@ñ‹Øíà@ðäbØò†ŠíØ@öxöbM×ýíióÜ@òöómbØò†bïu@Ûóî@N@@

@ñŠóiööŠ@@@@xöbM@×ýíi@@@ñòìíi‰ŽîŠ†@ðØóîòíŽï’@óØIQPP@‹móàüÝïØ@×@QSP@H@@@@ói@ðîóÙîä@ói@óîóè@ñQRUPPMQSPPP@@ó’ü Šaíš@ñ‹móàüÝïØ@

òöa‹åŽïÝàó‚N@@

ðäbØòŠbiööŠ@’ö‹@Z@@@ñóšbîŠò†@öö†@Šó@ómümöóØ@ñ‹Øíà@ðmłö

òöòöb÷@Z@@@@@@@@@@@@çbï’óÙî†@ñöó÷@ö@ŽðàŠö@ðÜü @çbïÙŽïØóî@@@@@óØìí›i@ðŽîŒI@@@@óÜ@ÚŽïÕÜ

@óÝšò†@ñŠbiööŠ@NH@@@@@@@@æàóØóî@ñûŠòöb÷@ói@Šó@bïu@Ûóî@óÜ@ñŠbiööŠ@Žð@ZQM@

@@ò†@òŠöö†@ð’ói@ñóØòŠóqöóÜ@ö@óóš@ðäbØóîbïš@óÜ@óØ@ìímóÌóš

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çaíîŠóà@ö@óäbi@çaíŽïä@óÜ@@@òöóïïÜìíÔ@ói@ö@oŽî†@òöbïØŠím@ñ‹ŽïÝ’@ñóšöbä

@@÷@ðØb‚@öbä@ónŽîˆŠò†@òöòŠìí’bi@óÜça‹ŽïN@LRM@ìíèómóm@@I@Àöónà@ñý@ínÍm@H

@@@@@ŽðÜìíÔò‡Üóè@ÛómŠíØ@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@ñóØòŠóqöóÜN@@LSM@@@xöb@M@@×ýíi

@@@@@@ñŠb’@ö@Žñíóq@çaíŽïä@óÜ@ça‡îóà@ñûŠòöb÷@ðmłóèˆûŠ@ñónaŠb÷@óÜ@óØ

xöbM@@@×ýíi@ŽðÜìíÔò‡Üóè@N@@@@@@Ûìí›i@ðŽîŒ@ñûŠòöb÷@ðánïI@@ÞÑýa@laÜa@H

@bîŠò†@ói@Šó@@óïïŠbÐ@ðvïÜó‚@ñóš@N@@@@óäbi@óÜ@ñóØûŠòöb÷@ñööŠó

@@@@@@@ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìíØbi@ðÕÜ@Lñ‹Øíà@ðäbuý@ðäbØòŒŠóiIæŽîöý@H@@@@@óØ@ŽŽïèò†@ÚŽïq

@@@@@@@@@@@@@@@@µ’óÝŽïØ@ñöòŠaŠ@ñŠìí’bi@óÜ@Þî‡äóÔ@ðmłóèˆûŠ@ñónaŠb÷@óÜ@ü‚öónaŠ

@@@@ñŠìíØbi@ðÕÜ@LŽðšò†Šò†I@@@ó“Žïà@ñ†Šói@H@@@óÜB@çbî‡ÜóuB@@@@@@@üå’@ñóŽîŠ@óÜ@òöò

@@@@@@@óïïmłóèˆûŠ@ñŠìíØbi@ðÕÜ@ðšŠóè@ö@oŽïšò†Šò†I@ööŠöˆòöb÷@H@@@@ñónaŠb÷@ói

@@oŽî†@òöóäa‡îóà@ñöòŠaŠ@ñaöb÷ˆûŠ@N@@@@ö@aöŠò†@ööŠaí‚@öòŠói@Ûìí›i@ðŽîŒ

@@ñöbäIŽñŒ@H@@bîIŽñíÜóØ@H@@@@@@@aöb÷@Lñöbåî†bi@ñûŠ‰ïm@ñöb÷@a‡ÙŽïmbØóÜ@LŽñ‹ ò†Šòö

ŠbäóØ@óåŽîˆŠò†@çaŒbÔ@ö@bnibm@LaöaŠ‡‚@Lçbäa†‹q@òöb÷@öó÷@ö@aŠ@ñ

@@@@ÛómŠíØ@ðÜó @óÜ@óØ@•óäaŠöó M@@@@@@@@@ðqóš@ñŠbäóØ@öbä@óåŽîˆŠò†@æŽïÜíÔò‡Üóè@òö

@@@@@@@@@@@@@@@@aöb÷ˆûŠ@öòŠói@o’ò†Šó@ñööŠaí‚@óÜ@a‡ÙŽîöbØbä@óÜ@Ûìí›i@ðŽîŒ@çb’bq@ö

@@ñü‚@üi@ÚïŽîööŠò†@óÝšò†@ómb ò†@bm@çłb÷@ðÜû†@óÜ@ö@òöómbØò†@Žïq

@a†òöóä†‹Ù›Žïq@ãóÜ@öaöóm@LòöómbØò†@@óÙÜ@öó÷@çaíu@ðmòíÜb÷@Úîä@óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@öbä@ónŽîˆŠò†@pa†ò†öb÷@ñaöóm@ói@óäbi@ñŒöóy@ñöb÷@óØ@ñóåî‹ @òŠbiööŠ

@ŽñíÜóØ@ñŠbiööŠ@ðqóš@ñŠbäóØ@I@óØ@Žðióä@’óàóä@ñóšöbä@béäóm@Šó óà

@@@@@@@ŽñíÜóØ@öbä@ónŽîˆŠò†@òöómòíÜb÷@ñööŠóóÜ@ñóØòöb÷@NH@@@@@óäbi@ñŠbiööŠ@I@@òöb÷

ûŠòíŽïØ@H@óÙîä@ói@@@@@@pbØò†@ñŠbî†@çýb÷@ðÜû†@Žßó óÜ@oaŠ@ðÙŽïÝŽïè@ðî@N

@@@@@@@@@@@óîbïØŠím@ói@Šó@ðïäì†@ñööŠaí‚@óÜ@ðqóš@ñŠbäóØ@I@ðäýb÷M@ó’ó ‹ @NH

@@bm@LŽñíÜóØ@óÜ@‹maö†@ö@ûŠòíŽïØ@ñŠbiööŠ@Žßó óÜ@Žðqói@ðŽïq@Šìíå@òöò‹ŽïÜ

@@@@@@@@@@@@ßû‡äóÔ@ö@ça‹Žï÷@üi@•ìínŽïi@ö@çó ò‡ÙŽïq@Þî‡äóÔ@óÜ@Šbuaö†Kandöl@@üi@@

ŠímŽðÝŽïèò‡Žïu@bïØN@@

@@@@@@ñóÙšûŠbiööŠ@”îöó÷@óØ@óîóè@óÜüÙš@ñóÜó üu@Ûóî@béäóm@@@@BŽðäŒòö@B@@óî

@@@@@@@@@@@@öòŠói@‘öö‡å@ŽðäŒòö@ñbïš@óÜ@ö@çýb÷@ñŠbàí“Žïi@ñóÙÜíÔ@öbä@ónŽïšbä@óØ

@@@@@@@óÜ@ö@ŽðÜìíÔò‡Üóè@çŒóà@ðÝî‡äóÔ@ñóÙšíÙŽï@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi

@@@@@@Øò‡nöŠ†@ÛóîóäŒbi@òíïä@ŽñíÜóØ@ñaöb÷ˆûŠ@@@@@ŽîŠ@çb’bq@ö@pb@@@Úóm@ðØóîóÙ›

@@@@@@@@@@@@@@@@@óÙî†@ðÙŽîŠbu@Šbuaö†@ö@Šò†‰q@’ò‡Žïq@öbä@ónŽîˆŠò†@ö@Žñ‹iò†@Úî‹m@ö

òöóä‹ ò‡Øóî@a‡ïnaŠ@ñŠbäóØ@óÜ@Ûìí›i@ðŽîŒ@Žßó óÜN@@

ðbäbïšN@@çaíŽïä@óÜ@óîaö@òŠìí’@ìíØòö@Þî‡äóÔ@ñŒŠói@ñbïš@ò−Œ@

xöb@ðáŽîŠóèM@@äbn†ŠíØ@ðäüØ@ñóšöbä@öö†Šóè@ö@×ýíibïØŠím@ð@Z

@@òöbä@çbîöbä@çbØóiòŠóÈ@L×bvåîüØ@ö@Œì‡äaöòŠIça‹É’@Þî‡åÕÜa@H@ö

@@@@@óîö’@o¦@ðŠbÐ@ói@ñóØòöbä@I@@@@@@ðqbš@LpíÔbîWüstenfeld, III,


٩١ ٩٢

298H@@sŠŒ@æŽïÜò†@ðŽïq@çbØóäóàŠó÷@LIHoffmann, Auszüge, p.249, 266@H@µ’óÝŽïØ@ðäbiöbäói@ñöòŠaŠ@LI@ñóÙîä@ñóØóïîaŒŠói@óØRXPP@

ò‹móà@@H@@@@@@@@çbØò‡ï@ö@üå’@çaíŽïä@ómümöóØI@@@@@òŒö‡äaöòŠ@ói@Šó@H@@@@ñŠìíØbi@üi

xöbM×ýíiðîaö†@ñóàó÷@ñòöòŠò†@ö@@N@çaíŽïä@óÜ@æm‹ @ñ‡äòíŽïq@üixöbM

×ýíi@@@@@‹mŒŠói@àóØ@ñöòŠaŠ@óÜ@†ìí@bïàbmüqûïà@ö@IQXPP‹móà@@H

@ümöóØ@óØ@ò‹möbï’@óÙåï’ööŠó @óÜ@‹mbîŒ@bn“Žïè@óØ@òöa Šòö@çaíŽïä@óm

@@@@ÛóÜbi@ö@çbuý@IpbîaŠH@@@@@@@@@çýb÷@ö@ŽðäŒòö@ðäbØóÜû†@bèòöŠóè@L@N@@@@@@óØ@ÚŽîŠüu@ói

@@@@@@òŠöó @ðØóîòŠó óm@a†óØóŽîŠ@ñíî†@öö†Šóè@óÜ@‹Žï òöaˆb÷@ñŒüè@ðäìíi

Ûóïïäb ŠŒbi@òŠüu@ìíàóè@ãò†Šói@ómb‚ò†@@@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@ñóïïäìínó÷@óïîbïš@óÝŽïè@öó÷@óØ@Žñ‹Ùi@ïjŽïm@òöó÷@Žðiò†@@ñý@

@@@@@@òöbåŽïéÙŽïq@ðäýb÷@ðÜû†@ñŠìí’bi@ñŠaíî†@ö@òöómüibïu@Þî‡äóÔ@ñŠìí’bi

óä†‹Ùbi@ðäbîb’@NöŠa†@æŽïÜò†@ðŽïq@óïîbïš@óÝŽïè@ãó÷Dâru @ð’óØòöòŠaŠ@ö@

@Þàöóè@æŽïÜò†@ðŽïqHawmîl@N@@

@óÜ@óu@óïïä@ŒŠói@ò‡åŽïè@Šò†b @ñŒöóy@ö@çbuý@çaíŽïä@ðäbØóïîaŒŠói@@@@@@

@ðØóîóÙmìíÜ@‡äóš@@@@Žðióä@@I@@@@ìímóÌóš@ö@òŠb›Žïi@H@@@@@@@@@ñŠbiööŠ@bm@óäbîbïš@ãó÷@ö

@@@ñŠb’@ÚŽîŠíuói@òöóåiò†@‰ŽîŠ†@ìíèómómxöbM@@ñóšöbä@óÜ@×ýíi

@@@@ñŠbiööŠ@Šó@üi@óîóè@ðÙŽîöòŠaŠ@ö@òöómbØò†bïu@ŠìíØbi@ðäa‹ŽîöŠb’

xöbM×ýíiN@@

@@ÛómŠíØ@aŠòöbä@ðäbØóïîaŒŠói@ðîa‰ŽîŠ†@ñò−Œ@@@@@IñóØóïîaŒŠói@óØ@

RRXP@Žðiò†@‹móà@@H@@@@@óÜ@ö@òöómbØò†bïu@ŽðàŠö@ñóšbîŠòŒ@óÜ@ŽñíÜóØ@ñöb÷

ìímóÌóš@ñóÙmìíÜ@ómb ò†@òöó“îŠìíØbi@N@@

@@@@@@ãói@ðäbØóîý@óØ@óîó’ü Šaíš@òíŽï’@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@ðmłóèˆûŠ@ð’ói@@@

çóîòíŽï’@Z@@@@@@@@@@Šìí’bi@óÜ@LÛómŠíØ@aöb÷ˆûŠ@óÜ@LŠüq@ö@çbq@ñbïš@òöòŠìíØbi@óÜ

@@@ñòŠóÙ’óia†@öb÷@@@@@@@@@@@@@óÜ@Ôó@ö@’óàóä@ñòŠóÙ’óia†@öb÷@ö@Ûóîý@óÜ@ìíèómóm

@ñóÙmìíÜ@óÜ@LÛómŠíØ@ñŠìí’bi@ñóØòŠóq@öóÜ@óîbïš@ãó÷@LòöóÙî†@ðØóîý

@Šüò†Šói@ñòŠöó IŠìí@ñ†ŠóiH@a†bïš@ðmłóèˆûŠ@óÜ@Šbuaö†@L

@@@@öó÷@öbä@óÜ@ðšŠóè@LìímóÌóš@ö@ìíèómóm@çaíŽïä@óÜ@öb÷@ñòŠóÙ’óia†

@@@@ñŒöóy@óØ@óîó’ü ŠaíšxöbM@@@@@@@@bm@oŽî†@ÚŽïq@òíŽïÜ@ñìíèómóm@ö@ñbš@×ýíi

óÙŽîŠbä@ò†aŠ@aö†@Z@@@ðäbØónïq@ói@óÜû†@ö@Žßbqý@ö@óÌòŠóm@ñbïš@ñóÙmìíÜ

òöónŽî‹ ò†N@@

@@@@@@@@@@@@Lóîóè@óäbi@ö@Ôó@ñŠóÄò†@a†óîó’ü Šaíš@ãó÷@ìíî†öóÜ@Šìí’bi@öòŠói@@@@@@

@@@@@@@òöbšŠó@LpłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@üi@aöb÷ˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@ãóØóî@ñŠóÄò†@

@@@@@@@@@@@@ñó’ü Šaíš@çaíŽïä@ñóîó’ü @öó÷@ö@çò†ò†@ñöb÷@ìímóÌóš@ðäbØóïîŠìíØbi

xöbM@@òöómbØò†‹q@óäbi@ðäbØóïîöòŒ@ö@×ýíi@@N@@ÚŽïÜû†@óîóäbi@ðšŠóè

@@@@@@@óÜ@ö@aöŠò†@ŽñíÜóØ@ñŒöóy@öòŠói@aöb÷ˆûŠ@üi@òöómłóèˆûŠ@óÜ@ŽŽïèò‡Žïq

@@íŽïØŠìí@òöó“îŠí’biI@Šìí@ñbïš@H@@ö@pbØò†@ñŠbî†@ñóØòŠìíå@óÜ@

@ðäbØóïîŠìí’bi@òöbšŠó@çaŒbÔ@ñíï’@ðäbØóïîaŒŠói@òöó“ïmłóèˆûŠ

@ìímóÌóš@Ikïyb–@ñŠbiööŠ@H@ñŠìíØbi@óÜ@ö@òöómbØò†bïu@ŽðÜ@ñ

@@çaíŽïä@óÜ@oóiŠói@ónŽïiò†@µ’óÝŽïØ@ñöòŠaŠ@ðäbØóïîaŒŠói@òöó“ïmłóèˆûŠ

@@@@@@@@@@@@ómööŠ@óïîaŒŠói@ö@çöa‹’üqa†@çòöò†@öŠa†@ói@óØ@óäbi@ðäbØóïîa‰ŽïÜ@@ðäbØóïïä

@@ìíÜbi@î†Šói@ñóÜóàüØ@òöó“îŠìíØbi@óÜ@LÔóIööŠói@H@ñóäbi@ðÜû†@ñ

@@pbØò†@ñŠbî†@òŠöó @N@@@@@@a‡ÜìíÜbi@ñŠìíØbi@ói@óØ@’óàóä@ñŠbiööŠ@ãłói

@@@@@ŽñíÜóØ@ñŠbiööŠ@öbä@ónŽîˆŠò†@ü‚öónaŠ@òöóïïqóš@ñŠbäóØ@óÜ@paöŠò†@N

@@@ŽŽïèò‡ÙŽïq@ ó’ü @ðØóîóÜóàüØ@íÜbi@óîòíŽï“àói@@ööŠa†@óÜ@óïïnî‹i@óØ@

Dâru@@@@@@@@òöó÷@a†óàóÜ@ö@ŽñíÜóØ@ñŠbiööŠ@aŠ@ñŠbäóØ@Šó@ómümöóØ@ö@


٩٣ ٩٤

@@@@@@óäbi@ðîŠìíØbi@ñöaöóm@ñŠìíå@óØ@æîóØò†@ãb−ó÷Šò†L@@@òŠìí@ò†Šói@ñbïš@

’óàóä@ö@Žßbm@ón’ò†@ñóšöbä@öö†Šóè@ñŠìíØbi@üi@@N@@

@@ñŠa‡ï÷@ñööŠ@óÜ@@@@IòöóïïÐa‹ üånï÷@ö@H@xöb@ðmóàíÙyMíi@ãóÜ@×ý

oŽî†@ÚŽïq@òŠaí‚@ñóäb’óiZ@@

@@@IM@@@@@@@ò†ŠíØ@óØó’ö@ñöaöóm@ñbäbà@ói@óØ@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@

@ö@ñ‹Øíà@ñŒüè@öö†Šóè@ói@Šó@óØ@æŽïuón“ïä@a‡Žïm@ðäbØóïŽïuón“ïä

ñ‹ØíjŽî†Mæî@N@@@xöb@ñŠb’@óØaŒóÔ@ñ‡äójÜóàM@@@ñò‹Žîí ói@óØ@óÔýíi

@çüåïÜöaŠ@ñòöóäa‹Žï Rawlinsonò†ó@ðÙŽïrnò†@óÜ@@a‡àóèò‡Äóy@ñ

@@@@@ðä†‹ÙnöŠ†@óÜ@Ûóîò†ó@ñaö†@ö@òöa‹Ø@oöŠ†QRPP@@@óØ@òìíi@Žßbà@

@óäaöóÜQPP@ö@óØóÜìíu@óÜbà@SP@bm@óØòŠb’@ö@òìíia‡Žïm@ñŠìíb÷@óÜbà@

@@òöómòöbàaö@ðäbéïu@ðàóØóî@ðäóu@ñ‹ b÷@ðäbÜóè@N@ŠóÜ‡åï’

Schindler@H.@@@@@@@ðäbq@ðÝŽïè@Šó@ómümöóØ@óØòŠb’@ŽðÜò†@@36° 45° 48°@@

@@ñ‰ŽîŠ†@ðÝŽïè@ö@ŠíØbi@ñ45° 47@ö@òöómłóèˆûŠ@ñööŠ@óÜ@TRWR@Žðq@

@@@ñóäbšöbä@ãó÷@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@ñó’ói@ãó÷@ö@òŒŠói@òöbîŠòŒ@ñööŠóÜ

@òöónŽî‹ ò†@òöòŠaí‚@ZQM@@@@óÜ@óïïnî‹i@óØòŠb’@ñŠói@öŠöò†@SV‡äí @@NR@N

ça‹ŽîöŠb’MB@@òöýóØ@ñŠb’@NB@@@@@ñŠìíØbi@ómümöóØ@ónïq@ói@óšöbä@ãó÷

óàñ‡äójÜM@@@ö@aŒóÔVX@@@@@µî‹ØíjŽî†@ðäbØómòöbÌb÷@ðÙÜíà@ö@óïŽïÜ@ðîaöb÷@@NS@N

@ðšbn‚ó÷@BIŠónîóà@HB@xöb@ñóŽîŠ@ŠóóÜM×ýíiM@@ðÜû†@ói@Löaö‡äbïà

ìíèómómN@@LYP@@@@óäbèŠíi@çbïåîåî‹ @óØ@óïîaöb÷@@NTM@@@@@@@ñŠbiööŠ@ŠóóÜ@ðéŽïi@

@@ðäbîŠŠaíš@óÜ@ö@ìíèómóm@Z@xöbM×ýíiM@@óÌaŠóà@ö@Ôó@M@ÔóN@LVU@

@çbØüi@ðîaöb÷@çbïïåîåî‹ @óØ@òöónŽî‹ ò†@ñaöb÷M@ñóåï“ä@óØ@ò

@“qöbn“qBðäbØòŠa†Šó@BóïŽïÜ@ñ‹Øíà@@NU@N@@óØ@Šìí’bi@ðäbuŠímSX@

@òöónŽî‹ ò†@ðîaöb÷@NV@N@@@@@@@@öòŠói@ö@ìíèómóm@ñòöbšŠó@Úîä@ñ‹Øíà@ðØŠöó

@óØ@ÛómŠíØ@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’biRTòöónŽî‹ ò†@ðîaöb÷@N@@@@

.IIŠóÄò†@@@@@@@@@@@@@@@@@çbàóè@ói@ö@µî‹Øíà@ñŒüè@ói@Šó@óØ@‘bjÝi@ðî†ŠíØ@ñŒüè@ñ

@@çóØò†@óÔ@çbàŒ@N@@@@@@@çbäbnŒ@ónŽï÷@Lçìíi@ŠóšüØ@ðÙŽîŒüè@bmòŠó@çbØóbjÝi

@@@@@ðäbØóïîaŒŠói@óåšò†@”ïäbåîöbè@óÜ@ö@çóiò†@Šóói@çbïäbØóïîaöb÷@óÜ

IçaŠó@H@@@@çbïäìíjŽïuón“ïä@Žîí’@Úîä@ñ@N@@@@@@@@@@óäaŒüè@ãó÷@ça‹Žï÷@ðØb‚öbä@óÜ

èçóZ@@

.a@@@@ð’ói@Lçöa‹bä@ñ‹Žïàaíu@ö@ðmóîaŒb÷@ói@ö@çŽïèói@ðÙŽîŒüè@LŠíäóà@

@@@xöb@ðàüš@ŠóóÜ@çbîŠûŒM@@@@@@@@@@@@@Šìíºóm@ÞŽï÷@ñóšöbä@öö†Šóè@ö@ñbš@×ýíi

I@ööŠaí‚@ðØŠöó @H@@Šíäóà@ŽïÜóä@ö@B@só÷@ðÜbä@B@@@óïîa‰ŽïÜ@öó÷@ómaö

@@@bi@ãłói@Læîˆò†@ÛómŠíØ@ñaöb÷ˆûŠ@ñööŠ@ómümöóØ@óØ@ñóïîbïš@ñb òŠ

@@@@@@@@@çb ‹Žïà@ñŠói@óÜ@óîa‡Žïm@çbïäbØómaöóÌb÷@óØ@çbØòŠíäóà@ðäa‹áØíyI•óØ‹m@H

@o’ò†Šó@ö@çbuý@çaíŽïä@@ómümöóØ@ŽñíÜóØ@aŠ@ñŠbäóØ@ŠóóÜ@N

@çbØòŠíäóà@ðäbØóïîaöb÷@ðàóuŠóQTXóïîaöb÷@@N b@N@@@@@@@ö@æŽîöý@ŠóóÜ@çüØ@ðäbuý@óÜ@çb ‹Žïà@ñŠói@ñŠìíØbi@óÜ@Lçaq

Øóïîaöb÷@@çbïäbSP@@@@@@@@@@@ŠójàaŠói@öaöóm@óqóm@Žñöbnà@ñłóÔ@ðîaöb÷@óäaöóÜ@óïîaöb÷@

óÙåï’öŠó @ñòöòŠaŠóîN@@

c@N@@@ðŽîíóq@ñłóÔ@ñóØò‡äòöbä@ö@æ“ïäò†a†@Žñíä@ðäbuý@óÜ@LçbØó’óàbà

@@@@@@@@@@òöö†‹Ø@ðbi@pìíÔbî@ãłói@Lóäa‹Žîö@ómòìíi@óØónŽï÷@óØ@óäüØ@N@@çbØó’óàbà

@@@ó“Žïàò†Šói@ðÜû†@óÜIçbî‡Üóu@Hói@ö@@@@@ðmòöaöóm@ói@æŽîöý@ñööŠó@ð’

@@@@@@@@@@@@@@@@æîˆò†@òöómbØò‡ÙŽïm@çüØ@ðäbuý@’ò‡Žïq@Žßó ói@óØ@ñó’ói@öó÷@ŠóóÜ@N

óèŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@çbïäbØóïîaöb÷@ãóuŠó@ö@çóè@•üå’@ö@Œö‡Üìí@óÜ@•óàbà@bèòö

ò‹mbîŒ@ÚŽïîaöb÷@†óN@@


٩٥ ٩٦

d@N@@@@@@@@@ö@ŽðäŒòö@ïq@ói@ð ‹Žïà@óåšò†@çbåîöbè@LñŠ‡‚@bØ@Ïbuü÷@ñòm

@@@Žïq@üi@”ïäbäbnŒ@@@@@@@@@@@@ãó÷@ãłói@Lòöóåiò†Šü’@×bvåîüØ@ñ‹ŽïóàŠó @’ò‡

æi@Žðuón“ïä@ça‹Žï÷@óÜ@óîóè@çbîòöó÷@ðÝîóà@•òŒüè@N@@

.IIIoŽî†@ÚŽïq@òöòŠaí‚@ñóäb’ói@ãóÜ@o’ò†Šó@ñý@ðäbØòŠóÄò†Z a@N@@@@@@ö@óáØby@îbä@ñó òŠbi@Lo’ò†Šó@ðÜüÝØ@ñóÜüÙš@ñóÙšûŠb’

ŽñíÜóØ@aŠ@ñŠbäóØ@ómümöóØ@óîóØóšöbäN@@

b@N@@@ðØŠöó @ñŒüèIÚîŠöó @H@@@@@@@@@@@óÜ@ç†‹Ø@çbbi@“Žïq@ñóäbïîaöb÷@öóÜ@Šò†ói

@@@@ŽñíÜóØ@ðqóš@ñŠbäóØ@ŠóóÜ@ö@çbnŠa†@ói@öa‹’üqa†@ðØómŠíØ@ñbïš@ñóÝà

óîóè@çbî‹mbîŒ@ðîaöb÷@†ó@óÜ@ö@æîˆò†N@@

c@N@óÜ@çbØóïïåŽîíVX@@ðäa†ý@ñóåŽîí’@ö@o’ò†Šó@çaíŽïä@ðîaöb÷@

@@@@@ö@æîˆò†@Þî‡äóÔ@LŽñíÜóØ@@çbïäbØòmI@@@@@Œ‹è@LñbàŠ†@LñŠbÙÜóà@Lðubî‹iM@@çýb÷

@çýb÷@ö@H@@@@@@@@@@@@@@@@@óïïä@çbï’óiöbè@ðÙŽïØûŠó@ïè@ö@æîˆò†@bïäóm@ói@çbïÙŽî‡äóè@ö

@@@pbji@òíŽîŠói@óØòŒüè@ñöaöóm@N@@@@@@Lçýb÷@ñaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@L•ìínŽïi@óÜWP@@@ðÜbà@

@@@@@@ðÙŽïÜûŠ@óØ@óîòöó÷@ñónîb’@•ìínŽïi@ö@óïŽïÜ@ðäaíu@ñó›‚bi@óØ@óïŽïÜ

ó @óÌaŠóà@ñóŽîŠ@Šó@ómümöóØ@íÙäíš@LŽðióè@ñòŠöMxöbM×ýíiM@

ÛíØŠóØ@ö@ðäbáŽïÝ@ñóšöbä@öö†Šóè@ö@o’ò†Šó@N@póïm@óÜTeiyet@óÜ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@óïŽïÜ@ðäüØ@ðÙŽî†‹q@ñòöýóØ@LŽñíÜóØ@ñŠbiööŠ@ŠóóÜ@•ìínŽïi@ñööŠaí‚

òìíióè@ðÝØ@pöóy@óØ@N@@

.IV@@@µnî‹i@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@ñóÙî†@ðäbØóšöbä@öö†Šóè@@@ö@Ôó@óÜ@

óäbi@N@@@@ãłói@Lçìíi@óå@ðäbØóïïÜaö@ói@Šó@ÚŽïäbàò†Šó@çbïØöö†Šóè

@@@@ö@Àa‹ íu@ð’öòŠIðÙïånï÷@H@@@ðïbï@ö@I@@@@ðä†‹Ø a†@ñbmòöóÜ@pójîbm@ói

@ðÜb@ðØŠímQYPVòöò@@H@@ói@çbàóîóšöbä@öö†@ãó÷@ðäbÙÜòíŽïq@ñöa†òŠó

xöbMòöóma†ò‡ÙŽïÜ@üi@×ýíiN

@@@@çòöb‚@ðØóîóšöbä@óäbi@@@@@@@óÜüÙš@ñóšöbä@o’óè@óØ@òŠûŒ@ðØóïåî‹

@@òöónŽî‹ ò†@I@@@@@@@@@@@LŽßbm@ón’ò†@L’óàóä@Lñí’@Lñü‚båi@LöaíÜói@Lòöbî‹‚@LóÜû†

@@@•bq@ö@pa‹m@LöŠòíïØMbibiŠb÷@H@@öQTU@@@@@ñóÙîä@ö@ðîaöb÷@SUPP@æäaŽï‚@@N@@óÜ

@@@@@@@@@@@@@@Lïió÷@ñbïš@ñŠbäóØ@ónŽîöóØò†@óØ@óäbi@ñóÙšûŠb’XPP@@@@@@@óØ@óïŽïÜ@ðÜbà@

@óäaöóÜXPÜbà@u@ó@@äb ŠŒbi@ðÙŽîŠaŒbi@ö@óØóÜìíï@óïŽïÜ@ñòŠöó @ð@N@óÜ

@•bq@ðäbØóïîaöb÷M@@@@@@@ðîaöb÷@ðbi@Žðiò†@æîívåŽïq@ñóŽîŠ@ŠóóÜ@bibiŠb÷

@@@@@@@@@@LíŽïØŠìí@ñbïš@ò−Œ@ñŠìí’bi@ómümöóØ@•òöó÷@ña‹Žîö@LæîóÙi@ûŠbràbš

óîóäbi@ói@Šó@ðšóØN@@

@@@@@@@@@@@‚@ŠaŒóè@òäaì†@ói@ðäbØóïî‹Øíà@óäaŽï‚@ñòŠbàˆ@çüåïÜöaŠ@@@@@@@òöbäa†@çaŽï

@@@@‘óØ@ŠaŒóè@†ó@ómb ò†@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ@µŽïÝi@pbØò‡ŽïÜ@çbàaö@óàó÷@óØ@N

@@@@ÚŽïÜó @ö@Ôó@ö@óäbi@ö@‘bjÝi@LŽñöóØò†Šò†@Šbî†ói@Ûòö@óîòŠbàˆ@ãó÷

òöónŽî‹ bä@•óÙî†@ñóŽïu@N@ðmóàíÙy@ñóåïÔónaŠ@ñòŠbàˆ@ðšŠóè

xöbM@@@@@óÜ@Žðibä@óÔýíiRPPPPP@@@@@@@@@Žïi@óØ@Žði@àóØ@‘óØ@@@@@ðØóîòŠbàˆ@çbØóäb

@@@@@@@@@@xöb@óÜ@óØóÜìíu@ÚŽïÜbà@†ó@‡äóš@ö@‘ŠbÐ@ñ‡äóàŠbØ@ðàóØ@ŠûŒM@@@ö@×ýíi

@@@@@@@@çóè@a‡’óÙî†@ðîaöb÷@óÜ@bmóè@ö@o’ò†Šó@ö@óäbi@N@@@ðäaŽï‚@òäaì†@bèòöŠóè

xöb@ñóÙšûŠb’óÜ@ðäóàŠó÷M@çóè@a†@×ýíiIóîóè@çbïØóîóïäóØ@óØ@H@óÜ

çìíi@çö@ñöaöóm@ói@çbØóïîŠìíb÷@a‡ÙŽïmbØN@@

Œçbà@NŠbÙü÷@@@@@@@@@óÜ@óØ@ñóîóšöbä@öó÷@ðÙÜó‚@ŽðÜò†@Žðšò†@òöó÷@üi@çbà

@@@@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@çbàóè@ói@ìímóÌóš@ñŠbäóØ@ö@ìíèómóm@ðÜû†@òöómłóèˆûŠ

Ið−bàŠíØ@H@@@@@@ñóØóÙÜó‚@óäbi@ö@Ôó@óÜ@”îŠìí’bi@óÜ@ö@çóØò†óÔ

@@@@@@@@çaíîŠóà@óÜ@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LçóØò†@óÔ@ð−bàŠíØI_@H@@@ñŒüè@öbä@óÜ@ö

üØóÝïm@I@@@ñóšöbä@óÜìímòöóè@H@@@@@@çóØò†@óóÔ@ðîóå@ÙŽïÜbî†@ói@N@@ÙŽïÜbî†

@@@@@ŽîŒ@bmóè@ö@ðäbáŽïÝ@ómb ò†@bm@ça‹Žï÷@ñŠìíå@ìíî†@öó÷@bm@ð−bàŠíØ


٩٧ ٩٨

@Šìí’bi@öòŠóiðîû‹i@@Z@@@@xöb@ðÙÜó‚@ñý@ñ‡åóq@ðäaÈb’@ðšŠóèM@

×ýíiM@@@@µäbáŽïÝ@ðäbØóïîaöb÷@ö@‡äóiŠò†@LÛìíØŠóØ@ðÙÜó‚@aöó÷@ç@N@ãó÷

†@@@@@@@•üå’@’ò†@íî†@öó÷@ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìíØbi@óÜ@ÚŽïàóØ@bèòöŠóè@ónÙŽïÜbî

@@@@@@@@@@@@@ðäbØónÙŽïÜbî†@ói@çbïî‡äòíŽïq@óØ@çóäbnÙŽïÜbî†@öó÷@ðšŠóè@LŽñ‹Øò‡Žïq@ñóÔ

@@Ü@óîóè@òöóïîŠbØóè@@@@@çóØò‡Žïq@oò†@òö@ŽðàŠö@ðáŽîŠóè@ó@N@@@@ð“’üØ@ñóîb@óÜ

@@@@@@@@@@@Øíà@ðÝÝïà@ðØûš@ö@•û‹‚@ö@•üu‹q@ñòöa‹äüè@ÚŽïÜóàüØ@çbà@@@@üi@çbº‹

òöóîa‹ØüØ@N@@‘óÔŠóà@ðÝï−ó÷@bèòöŠóè@ÙŽïÜbî†@ói†ŠíØ@î@ñ‹Øíà@ð

@óàóuŠóm@òöa‹Ø@I@@@ñò‹Žîí @óiMare, imprimerie Awetaranien à Philppoli, 1909@H@@@@@äbnû‹q@ïîb÷@ñ†öö‹@ÚŽî‹i@bèòöŠóèIL.O.

Fossum@H@@@@@çöa‹Ø@óàóuŠóm@óäbàŒ@ãói@N@@@@@@”Žïq@”ïäbØóïîbÙî‹àó÷@ò‹Žïäüïà

Âäóu@@@@@@@@óÜüÙ›i@ðÙŽîŠaöü @ñòöóä†‹Øö⁄i@ói@†‹Ùäbïnò†@@@üiî‹Øíà@çbØóï@@óÜ@

@ŽðàŠö@I@òŠbàˆ@Lçbn†ŠíØQ@L@óÜ@ðäbïäQYQTòöóîa‹Øö⁄i@@@NH@@

µîb÷@N@@@@@@@@@@@@@ñŠbiöŠbØ@ð’ûŠóq@ãóØ@ŠûŒ@ö@µÉïÐb’@ñóåäí@ñ‹Øíà@ðäbØò†ŠíØ

@æîŠ†bÔ@ö@ñ‡äój“Ôóä@ñóÕîŠóm@ói@Šó@óØ@çbïäbØóƒŽï’@ãłói@Lµåïîb÷

ÙŽîŒíÑä@@@óîóè@a‡äbîöbäóÜ@çbïäŒóà@ÚŽïÜó @ð@N@@@‡ïÈó@„Žï’@ðäbØò‡îŠíà

†biböóÌ∗@I@@@ðÜb@óØQYQU@@@@aŠˆíØ@ðØŠím@ðä†‹Ø a†@ðmbØ@óÜ@@H@óÜ

çóØò†@‰ïm@ö@‡äím@ŠûŒ@ðÙŽî‹ÙîŒ@a‡äbïäbØóïØóm@N @@ÃŠói@ö@ÞuN@@@@@@@@@@@@@@@@Šói@bm@óØ@Žñ‡ÙŽïq@‰ŽîŠ†@ŽßüÔ@ðÙŽïa‹Ø@óÜ@ñ‹Øíà@ð Šói@ö@Þu@

@@@@ö@òöónŽïiò†‰ŽîŠ†@çbïŽïq@@@@@@@́ óiò†@çbîü‚@“q@óÜ@a‡äóu@ðmbØ@óÜ@N@@ŠóóÜ

@@@@@@ö@òöónŽïiò†@‰ŽîŠ†@çbîüäˆó÷@bm@óØ@çóØò†@ŠóióÜ@ÚŽîöbnÜbq@òŠüu@óØóa‹Ø

Ûóî@Šó@óäöóØò†@ðäbØóÙ›Ü@@N@@ÚŽî‹i@óØ@óØüÜ@ŽßbmíØ@ñòŠöó @ðÙŽïåŽïn“q

∗ @@@@@ïîb÷@ðÙŽïïmóîbóØ@†biböóÌ@„Žï’@@@@@@@@@@@@@@@ñ†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ñi@ö@òìíi@çbî‹Øíà@ñŠòöŠóräbán“ïä@ö@

@‹Žï Šòö@Lòìíi

@@@@@@@@@@@@@òöóååŽîŠíò†@çbîü‚@“q@ñŠóiŠöò†@óÜ@ö@Žðiò†@ÚŽî‹móà@•ó’@Šbu@N@@óÜ

@Ù›Ü@çbåîöbè@@@@@@@@@@@@çbïšbÔ@bm@óØ@æîŠói@ðr@ðÙŽïÜaöŠó’@òŠó@ónŽîöóØò†@ðäbØó

Žñ†@N@@@öbä@ónŽî‹‚ò†@óØóäbïÔóÐ@æiò†@só÷@Šaí@ÚŽïmbØ@bî@çbäbnŒ

òöóåîŠói@ñŠí‚@ðÙŽïÜaöŠó’@N@Žði@ðmŠíØ@ðÙŽîöbnÜbq@óäbàó÷@ìíàóè@ŠóóÜ

@ŽßíÔ@I@ð−òŠóÐ@HçóØò†@ŠóióÜ@@N@@

@ñŠa†ìí“îŠ@ñò‹ò†@çbØóïî‹ØíàåïÜí @óióåïñ@@ŠóóÜ@Þíà@ñ‹îŠóy

@@@@@@òöòŠaí‚@ónŽî†@a‡äbîöbš@Šóói@ñóØòìí“îŠ@óØ@LçóØò†@N@@çüØ@ðØóš@I

@@@@@@@@@@ö@ãóîüä@ñüÝibm@Lãòöö†@ð’ói@Lçb Šüà@óäaö‹i@‹Žï“@ö@ãŠ@LçbÍÜóÔ@Lò†í‚

ãóîò†@Hçìíi@çö@ñöaöóm@ói@N@Ûóîó›äbàò†@LÚŽîŠó−ó‚@ói@ñ‹Øíà

@@@@@@è@ŠûŒ@ðmójîbm@ðÙŽïîòíŽï’ói@ö@æiò†@Ša†Šójnò†@@@@@@Žîí’@Žñ†@òöói@çbïòöó

@@@æƒŽïi@Šbî†@ói@çbïåm‹Üóè@Ûóš@ñón‚òŠ@ö@ó›äbàò†@@N@óïîŠbî

@@ñòöóÜ@óïïnî‹i@óØ@óîóÝÔóm@çbïåîåî‹ @Lµä@ŠûŒ@ò‡åŽïè@çbØóïïØbšŠaí

@@òöónŽî‹îò†@a†aöóè@óÜ@ö@a†ò‡Üóè@×òŠ@ðÙŽîö⁄Žïm@ÚŽîöbïq@N@çbäˆ

@‰ŽîŠ†@ñòöò‹Žîˆ@ðÙŽïa‹Ø@ö@öbu@ðÙŽïa‹ÙÜòöb÷@ÛóîóšŠbq@LçóØò†@ŠóióÜ@

çbïäb’@Šó@óäó‚ò†@µ’@ðàb‚@N@óÜ@óïïnî‹i@óäbï’üqŠó@ðšŠóè

@@@@@@Šìí@bî@µ’@ðØóîóÙšóÜ@N@@@@@@@@@@@@óïïä@óïî‡äìím@öói@öbïq@ö@çˆ@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq

@@@æ’üqbäa†@çbîü‚@çbïäbØóäˆ@ö@çbØóäbáÝíà@ñý@Ûòö@N@çbØóïî‹Øíà@ñý

@óîóè@ŽðØŠórÜóè@ÛóîòŠbàˆ@IÙŽîí@LóïäûŠ@Lðqóš@LðïŽïq@Žð@Lðîó

@æîŠórÜóè@Lð’Šóy@H@@@@ò†@ðîóäŒbi@ðØóîòíŽï’@ói@öbïq@ö@çˆ@a‡ïŽïm@óØ

ç‹ ò†@ØóîN@@

@@ŠbØ@ö@”ï÷@N@ñŠìíØbi@óÜM@@@@@@@@@Loïq@ói@ñìíèómóm@ðÜû†@óÜ@pójîbm@ói@LpłóèˆûŠ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÙî†@ðØóîý@ìíàóè@óÜ@ŽñöóÜ@óvŽïi@óØ@çbåŽïéàóè@Šóiòö@üi@æåŽïšò†@ñöòŒ

@@åŽïšò†@òöó÷@üi@Šóè@ñöòŒ@@@a‡Žïq@ðäbîü‚@ðäbØóïïóØ@óïïnîöa‡Žïq@bm@æ


٩٩ ١٠٠

çóÙia‡îóq@N@@@@@@@@óäbi@ö@o’†Šó@Lçłb÷@óÜ@æmìím@ö@ñ‹m@ñŒòŠ@óîóè@@N@@óÜ@ñŠa†Šóà

@@@@@@@@@@@ö@•ü¯üi@ñbï @ö@‰ @ói@äóq@ðä†‹Øò†bàb÷@LçbØóîbïubïu@óšöbä@ìíàóè

@†bjÜ@ðä†‹ÙnöŠ†@N@@@@@@@@@@@@@@Ša†@óÜ@ööˆòŠ@óïŽïÜ@çbïäbnŠa†@ö@Ša†@óØ@ñóäbšöbä@öóÜ

Øò†@oöŠ†çó@N@@òöóäóØò†üØ@ûŒó @ö@ööŒbà@LööŠói@ñŠói@N@óäbšöbä@ãó÷

óÜ@´ïî‹i@Z@@ö@çbäa†‹q@çaíŽïä@ómümöóØ@ñóäbšöbä@öó÷@LŽñíÜóØ@ðqóš@ñŠói

@@@@@ó’ói@óÜ@LÛómŠíØ@ðäbØóïîaöb÷ˆûŠ@óïîa‰ŽïÜ@ðqóš@ñŠbäóØ@Lo’ò†Šó

@óäbi@ñaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@ðäbØóïïmłóèˆûŠ@N@@ŽðäŒòö@ñŠbiööŠ@óÜI@Úîä@óÜ

łóÌb÷ç@Hóîa‡Žïm@ñ‹ŽîŒ@ãóØ@ðØóîò†aŠ@ói@óØ@óîa‡Žïm@ðÙŽï¾N@@

öö‰ŽïàN@@@@@@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@bm@QXYP@@@@@@@ìíèómóm@ñŠbiööŠ@ŠóóÜ@óqón’bm@óÜ@

@@@ñŠbài@ðÙŽï“‚óä@@@@@@@ñ‡Üb‚@ðäbàŒ@ói@òìíjŽïÜI@ðäbÄ@H@@@@@@@@@çóîý@óÜ@òöö‰Žïà@ãóÜ@ö

òöaŠ†‹i@òöóäbnòŠb’bä@ðÙŽî‹ üè@@N@ÚÝŽïi@ñò‹Žîí óiBelckI@Das Reich der mannäer dans Verhandl.Berl. Ges. f. Anthropologie,

1984, 479-87@Hòìíäóà@çóîý@óÜ@ó“‚óä@ãó÷ñ@Menuo@@@ðäür“ï÷@ñŠíØ@

@@Úïäaö@ñb’bq@H@ümaŠaŠü÷@ñ‡Üb‚@H@@@ðäbØóÜb@çaíŽïä@óÜ@óØ@òöa‹äa†XQR@ö@

WWX@@@òöö†‹Ø@ðäa‹áØíy@µîaŒ@”Žïq@ñ@IC.F. Lehmann-Haupt, Armenien einst und jetzt, 1910, I, 632@NH@òŠaöóåŽîí’@ãó÷–@@@ói@óØ@

@@@@@Žñ‹äò†a†@ñŠbài@ðäbØòöa‹bä@óïïmłóèˆûŠ@ó“‚óä@æîäüØ@óÜ@ÚŽïØóîM@

@bn’óà@ñŠb’@Žîí’@Žð’ò†Meshta@çbØóïïäbà@ðmłö@óÜ@@Iðäbà@H

@@òöa‹Ø a†@òöòíäóà@çóîý@óÜ@óØ@pbÙjäb“ïånò†@N@µäaímò†@bèòöŠóè

@@@Ü@ñ‡Üb‚@ñŒíÑä@ñŠbÙåŽîí’@@@@@@@@@@@†ŠóióÜ@ñò‰îóq@ö@çła†@LûŠòöb÷@ðä†‹ÙnöŠ†@ó

@çüåïÜöaŠ@óØ@µäai@öa‹ÙnöŠ†@IJRGS, X@H@ö@†bib÷@çbnŠb’@óÜ

@@@@@@@@xöb@ñŠbiööŠ@ðqóš@ñŠbäóØ@ŠóóÜ@‡äóØìíöM@@òöómóîíîŒû†@a†@×ýíi@N

@@@@a‡îóØóäbiöbäói@óïï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ðmbØ@óÜ@çbØóïîŠìí’b÷@ñb’bq@Lçü Šó

@ðÜbWQT@@Ü@µîaŒ@”Žïq@ñ@@@@@@@óáŽîŠóè@óÜ@óvŽïi@LŽðàŠö@ðÜü @ñŠìí’bi@ó

@@pbØò†@‡nè@ímÙîŒ@ö@•aíŠbq@LbîŠbiýó÷@ðäbØóšöbä@ðbi@LçbØóïïäbà

IThureau-Dangin, Une relation de la huitième campagne de Sargon, Paris, 1912@NH@@@@@ñöbä@ñòöóä†‹Ùîä@a‡’òöó÷@Žßó óÜ

@@•aíïŠbqParsuash@@@@@@‘‹Žïq@Žßó óÜ@I@bŠbq@H@@@@@@@ñööŠaí‚@ŠóóÜ@Žîí’@ö

çóäbº‹ @Šóè@bn“Žïè@Šò†b @ñŠbiööŠ@N@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óîóÔòŠóÐ@î†Šói@ñüÙÝ @Šó“ŽïØaŠ@wäŠó@ŠûŒ@ñóÙî†@ðÙŽîŠaöóåŽîí’

@@@@@xöb@ñŠìíØbi@óÜ@•bÔŠ‡åï÷@ðîaöb÷@ÚîäM@@@@@@ñŒaíŽï’@Šó@óÜ@çbîóàó÷@L×ýíi

@@Žðšò†@çbØóïïåï½ó÷@òŠü @Ide MorganH@@‡ÝŽïÐŒ‹Žïè@LE. Herzfeld@@ãó÷@

@@@@@çbØóïî‡Žïà@òŠaöóåŽîí’@ñóÜóàüØ@üi@òöónŽïåŽîŠó ò†@òŠaöóåŽîí’ISarre Hezfeld, Iranische Felsreliefs, 1910, p. 184, Herzfeld,

Chorâsân, dans Islam, XI, (1921), 131@@NH@@@òŠb’@öó÷@öbä@óÜ

@@@‘üáïÝni@çóîý@óÜ@óØ@ñóäbî‡ŽïàIVI, 2@H@@@@è@çbàóè@ŠóóÜ@LçöaŠ†‹Žïàˆ@@ðÝŽï

ðäbq@ISP@@@SX@H@@çöa‹Ùäb“ïånò†@óšöbä@öö†@ZbíîŠa†∗@I@@ñ‰ŽîŠ†XW@SP@H

@@ŠbÙå@Ûóm@ói∗∗@I@@@@ñ‰ŽîŠ†XX@NH@@@@@@@@@@óÜ@óïïnî‹i@ðîaö†@ñŠb’@ŽðÜò†@çüåïÜöaŠ

@@@”ïàóØóî@ñŠb’@ö@üå’@ðáŽîŠóèI_b’íÕîŠa†@H@@@ðÙïäû‹Ø@óÜ@óØ@óbîaŠa†

@@@óàbåÐòŠó’@ñ†ŠíØIðqbš@NVéliaminof-Zernof, I, 268@@Höbä@ñ

òìímbè@N@@@@Žðbäbä@ŒbîŠ†@Žîí’@ãłói@N@@@@@@@óÙŽî‡äí @ñöbä@óàó÷@IS@@@@@óÜ@‹móàüÝïØ@

ñŠìíØbiM@•bÔŠ‡åï÷@ñaöb÷ˆûŠ@H@@@@@ðäbØòöýóØ@òöóïïÙîä@óÜ@óØB@@@ça‹Žîö@Šb’@B

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@•ónŽï÷@bm@ö@òöa‹i@ça‹ŽîöŠb’@ñóšöbä@ñöaöóm@Šói@ñóØòöbä@óØ@óïŽïÜ@ñ

Žñ‹Øò†@‹îó@óØóšöbä@ðäüØ@ñ‡äójÜóà@ìíØòö@@Nüà@ö†@@çb Š@@IIV, 283@H@@

@@@ñööŠó@ŠóóÜ@òöö†‹Ø@ñ†‹Ùnò†@ñ†‹ @ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ïjŽïm

@@ñŠbiööđŠBŽñíÜóØBòöò@ZRT@@@@@@çbuý@óÜ@çbî†‹ @@N@@@ñòöýóØB@@@óØóäüØ@òŠb’@B@ñ

∗∆αριαύσα ∗∗ Σίνχαρ̃


١٠١ ١٠٢

@@@@@@@@@‹mbîŒ@bmóè@LóÙåï’öŠó @ñöòŠaŠ@ðmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@ómümöóØ@óîóšöbä@ãó÷

@@@æåŽïàbä@çbØóÙÜû†‹ @æîû‹i@”î‹mŠaí‚@öòŠóiN@L@@@ðmłö@ñ‡äòöbä@óÜ@ãłói

@óÜ@çbî‹Øíà@óqómóÍÜíÔGholgha-tapa@ñóØòíŽïš@óïŽïÜ@ñòŠöó @ðÙŽî†‹ @

QUP@óïŽïq@@@N@@@@@@@@ÞïÜò†@Žßb‚@óÜ@Úîä@öaöómKhalil-dalil@@@ñüÙÝ @çb Šüà@ö†@L

@@ïåb÷@ðàò†Šó@IMiss.scient.IV, recherches archéol., I, 9@H

òöómòíîŒû†@a‡Žïm@N@óäbi@ðáŽîŠóè@óÜLîŠbè@M@@óÝŽïØ@‡äóš@ðbi@ÛûŠó @ñ

çüØ@ñ‹ióÔ@B@NŠü @óÝŽïØ@B@ðØóÜìíÜ@ö@Šüà@ñóØóÙÜó‚@óØ@óàöb@Úîä@pbØò†

@ìíjn’û‹ÑŽïq@çbïäüØ@N@@@@@@@@@ñ‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@óØ@çó‚ò†Šò†@òöó÷@óäbàó÷@ìíàóè

òöbîˆ@a‡Žïm@ðÙÜó‚@òöaŠbäöóØ@ÚŽïÜó @ðÙŽïäaŠöò†@óÜN@@

@@@@@@ðÜb@ßóÔŠóè@Šüma‹ráï÷VRT‚@ñöaŠ@ðšüØ@ñ@@@ñŽîöŠóq@öò‹ó

Khusraw Parxêz@ìínÐòŠóØ@ðmöóÙ’ó÷@óÜ@Lbä@@IłóÔ@µîb@ói@Úîä@H@ãói

òìíi@ŠórŽïm@a†òöbä@NKer Porter@òöómòíîŒû†@ðäbäüî@ðÙŽï“‚óä@Ikaibel, Epigr. graeca, Berlin 1878, p. 512@@NH@@

@@@@@bèýóióibî@Šbà@ñöö‰ŽïàMâr yabalâhâ@@@çbØóïîŠìínóä@ð’Šbî‹mbq@ñ@

@IQSQWMQRXQ@@ïîaŒ@ñ@@H@@@@@@@@@ðáŽîŠóè@óÜ@çò†ò†@Úåî‹ @ðØóïïäb ŠŒbi@ðèaöó

xöbM@a‡ïÜüäóà@ðäaŠöò†@óÜ@×ýíi@N@@óØóšöbä@ñónŽï÷@ðáïäüqüm

@@@@@ŠìíØbi@óÜ@ìímbè@ðØŠím@ñŒìíÑä@möóÙØóîŠói@ñòöóäa‡äòŠM@@ö@płóèˆûŠ

@@@@aöb÷ˆûŠ@óÜ@ìíi@çbØò†ŠíØ@ñŒìíÑä@N@@@@@@a‡äbØóïïmłóèˆûŠ@óšöbä@óÜ@I@Lðšón‚b÷@

@@@Ôó@LçbuŠím@LðéŽïi@H@@@@@@@@@@@óïïØŠím@ðäbØòöbä@óØ@µåïiò†@ñŠaöò†ŠíØ@ðîaöb÷@N

@@@@æîóÙi@ðÜüäóà@ñöbä@ÚŽî‹i@ói@òŠb“ï÷@µäaímò†@Z@@ìíèómóm@LóÌòŠómI@ñý

@Óöónà@Z@ínÍm@H@@@@@@@@bèýóióibî@Šbà@ñöö‰Žïà@ñò‹Žîí @ói@óØ@ìímóÌóšI éd. Chabot 1895, p. 151@H@@@@@@ìíi@†öŠ@_@óïØòö@ñöbä@ðŠbÐ@ói@Žð’ò†@LŽði

@@æî‡Üa@‡ï’Š@ñò‹Žîí @ói@çbîIéd. Quatremère, ad fol.297b@ZH

@Žðiìíi@†ööŠóåîŠòŒ@N@@@@çaíŽïä@ðäbØóïïØŠím@óáŽîŠóè@òöóäaöó›Žïq@ói@ãłói

@@@@@@@@@@@@@@@òöa†@çbïnò†@óÜ@Lóäìíi@ñ‹Øíà@ói@Šó@çaŠbu@óØ@óÌaŠóà@ö@öíèómóm@N@@óÜ

@@@@@@@@@‡äbïäaíŽïä@óÜ@óØ@µåïiò†@ñ†ŠíØ@ñöbä@béäóm@ÛómŠíØ@ñaöb÷ˆûŠ@@@ñöbä@ÚŽî‹i@a

@óå’óšóàóè@ðàb@IðàaŠb÷@HŽñ‹åïiò†@ZóÜí@ö@óüÜóä@LóØüØ@LóÙiŠ†N@@

@@@@@@xöb@ðäbØò†ŠíØ@ðÙÜó‚@öbä@óÜ@@@M@@@@@@@@@@ðîöö‰Žïà@ðÙŽïåïš@‡äóš@Žðiò†@×ýíi

@òöóåîóÙibïu@ÛóîóÜ@N@@@@@@@@@@æiò†@•óia†@µš@öö†@üi@çbØòŠöó @òŒüè@“ @ói@Z

@@ŠòöbäóuIpò’óÈ@H@@@Šbïmìíu@öIpóïÈòŠ@H@@Š@ŠûŒ@ö@@@@@@óÜ@Šói@óØ@Žðšò‡Žïm@ðŽî

@@Šbšbä@Žðiò†@çbØòŠbïmìíu@Læia‹Ø@òïäb Šü÷@òíŽï’@ãói@Œüè@ðäìíjnöŠ†

@@@@@@@@”îŠbu@ÚŽî‹i@bmóè@ö@æia‹ØB@æiaŠ‡åŽî†ŠíØ@B@@@@@@@@@@óØ@ñóäaŠbØ a†@öó÷@çóîý@óÜ

@æäbîŠa†Šó@ónŽï÷@N@@ü÷@ñò‹Žîí @ói@N@@@@@@@@@çóØò†@òöói@ñŒbäb’@çbØòŠbïmìíu@çbà

@@@@@aŒüè@öó÷@Šó@òöóäóji@çbîü‚@óØ@@@óØ@ñóäI@@@_Žñ‹möò†@çbïŽïq@ónŽï÷@H@@ñ‹ØíjŽî†

@@@æäbØóî‹Øíà@ðäüØ@òŠóè@ñóšòö@óØ@N@@@ñóäü@óÜ@óäbº‹ @çbàóè

@@@@ö@çbnŽïi@LñŠbÙmìíu@óÜ@çbîbäaím@ö@çöíjŽïuón“ïä@Žî‡äóánjîbm

@@@ðäbØóïïåŽîí@Šóói@a‡ïäaöòŒòŠ@I@@@@ö@o’ò†Šó@Lçłb÷@ðÜû†@çaíŽïä

ŽðäŒòö@HŽðróšò†@a‡“î@N@@

Šb÷@ðšŠóè@@@@pbqöö†@òöó÷@ó“ïàóè@Ûòö@óäbØóïïØóÝŽï‚@óma‹Øünî

@@@@çìímbè@òöaöb÷ˆûŠ@óÜ@óØ@òöóäóØò†@N@@@@óïî‹Øíà@ñŒüè@ñòöbšŠó@óàbåÐòŠó’@N

@@@@@@@@@@@bî‹Øíà@ñŒüè@óÜ@çbØóïî‹Øíà@óØûŠó@óàbåÐòŠó’@ñò‹Žîí @óiMukriya@–óÜ@ö@æŽïuón“ïä@ŠööŒòŠb’@óÜ@óØ@ççbibi@ñŒüè@ðäbØóáØby@ñóÜbàóåi@@

çöa‹ia†@N†ŠóóÜ@@@@@@çbØóäbáØŠím@óåï“äà@ðàò@I@@@@@ðšüØ@ðàóèòäbî@ñò†ó@H

@@@@@íÝÔíibš@óÜ@ñŒbîŠ†@ÚŽîöbä@æî††óÑîóI@_ðØŠím@ðÙŽîŒüè@H@ö@òíî‹ia†

òöö†‹Ø@çaöa‹Ð@ñóäbáŽîŠóè@ãó÷@ñŠìíå@Z@ÚîŠbi@ðÜû†@I@ðØóîóšöbä@Žßû†

@@@óÜ@û‹àó÷@óØ@óÙŽîŒüè@ÚîŠbi@LŽðàŠö@ðÜü @ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@óØìí›i


١٠٣ ١٠٤

@‰ŽîŠ@Úîä@@@@@@òöómóäìíiö⁄i@ö@•Šóq@ìíèómóm@ñó H@@@@@LŠìíºóm@ÞŽï÷@Lðšón‚b÷@L

@@@@@@@@@@ñ‹Øíà@ñöbä@òöóäìíiüØ@a†öó÷@ðmłóò†@‹Žîˆ@óÜ@ñóäaŒüè@öó÷@ö@Œìì‡ÜíM

p‹ Šòö@çbî@N@@b’@ñööŠ@öòŠói@ãŠb–@LñóØòöò‹Žïu@ö@ñóØòŠíØ

@@@@@@@ðŽÜb@óÜ@ö@çbnòö@ñöóÐó@ðÝïÈbáï÷YQR@@@@@@@@ça‹Žï÷@ðäbØòŽïè@ói@Ù’@

båŽïè@Nbq@çb’@I@@ðÜb@óÜYQX_@H@@@@ñaöa†@ö@âïÜó@çbnÜí@Šói@ò†‹i@ñbäóq

@@@@@@ðÜaö@ói@bÙïi@ö@pbÙjŽïÜ@ñäóîý@†‹ÙŽïÜ@N@@@@@óÜ@ðäbØóÙÜíà@ãŠb–@ðä†‹à@ñaö†

@@@@@@@@@@@@@@@@@@b’@ðmłóò†@ói@çbïäa†@óØ@a‹Ù’óia†@ñaŒüàb÷@ðàónûŠ@ñŠíØ@Žð@çaíŽïä

@bä@sbáèóm@N@@@aŒà@‘bÕÜó÷@ð’Šü’@ðmbØ@óÜIYTX@H@ŽïÜí@çbnÜí@@Lçbá

@@@@@@@@@@@@ì@ðäbî‡äbÙ’@ö@çbîŠó@ò†Šbä@û†a‹i@ö@ñŠbØóè@Lñ‡Žïàb÷@ðäbØómaöbÌb÷

çbïn’íØ@N@@@@@@@@@@@ðäbàŠóÐ@Lòöóm‹ @ñóŽïu@ãóØóî@ð ói@òàó÷@LãŠb–@ñóØaŒòŠíØ

@@@@@@@@@ñòöbà@üi@ö@o“îóŽïq@çbáŽïÝ@çbnÜí@óÜ@ðäa‹áØíySP@@@@@ðäa‹áØíy@çłb@

†‹Ø@ñŒbîŠ†@ñŠóÄò†@ö@óØòŒüè@NóÙî†@ðØóîòàó÷@‹maö†@ðØóîaŒòŠíØ@L

@@@@@òöóm‹ @Žîí’@çbØóïîòöóÐó@ð óàüØ@ói@ãónöŠ@N@@ðäaŠöò†@óÜ

@@@@@@@@@@ðÜb@ãòöö†@ð ói@àó÷@Lò‡äóiaí‚@b’@†óàóyíà@ðäbØóïîíŽï“qYYQ@@@òìíš@

@@@@@@@@@çbibi@ðmóîþîö@ñóšöbä@çbnÜí@LãóïŽï@ñ†aŠíà@çbnÜí@ñýI@ŠööŒòŠb’@I

@@@@@@@@@@@@Šóè@ö@ðîóØón“qöbn“q@óáŽîŠóè@Šó@ón‚@ðÝíà@ðÔbvå@ö@@@ÚŽî‹i@bèòö

ðäbØóÜa‡åà@óïï“‚ói@ð’óÍmŠóà@ói@Šó@ñóšöbä@N@ói@ãòöö†@ð ói@àó÷

@@@@@@@@@@@@ãó÷@ö@bnòö@óÌaŠóà@ðäa‹Žï÷@ðáØby@ñööŠ@öòŠói@çaö@ðäaà@ñà@ð óàüØ

@@@@ñb’bq@ðióÔóÜ@ö@ÃóiŠóÜó ói@ñöbä@çbnÜí@ö@†‹Ø@çłbm@ñóáŽîŠóè

ð“‚ójŽïq@N@@óóy@óîa‹“‚ói@ŒbîŠ†@“qöbn“q@ðáŽîŠóè@ðšóØ@@ñaŒüàb÷@ðä

@@@ðÜbÉïibi@Žßbq@óîìíia†@öó÷@”Žïq@óØ@N@@@@@çóóy@ö@Ãói@àó÷@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäóu

@@@@@@ãóïŽï@ñ†óàóyíà@çbnÜí@ö@aŠˆíØ@çóóy@ö@bÜóèIQPPSMQR@H

@@çbØòŠaíƒèò†@ñóšöbäDihi-Khwârkan@I@@@@ñŠìí’bi@óÜ@çb ŠíƒŽî†

óÌaŠóà@H@@@ð“‚ói@ña‹i@ð ói@ÎÜü÷@ói@N@@@óq@çbØóØŠím@a†óîòöbà@ãóÜ@ñŠbàý

@@îö@ö@óØóáŽîŠóè@“ @ðáØby@ói@a‹Ø@b’bq@ŠóÑÈóu@ö@a†@çbîŽîŠöóm

@@@@@òöóîü‚@ðÜûäüØ@‹Žîˆ@ómb£@Ãói@àó÷@N@@@@@@@ta‹‚@ðÙŽïå’óš@ói@ðîaö†@ñóàó÷

@@òöóîa†@ðäbØónaí‚@ðàłòö@N@@@@@@@@@@ðmóîbÙ’@ÞqüåïnäbnäüØ@óÜ@b’bq@ŠóÐóÈóu

@@@@@@àó÷@óÜ@çbî@ÞïiŠó÷@ö@Þíà@Lçbibi@ðäbØóÔbvå@ö@†‹ÙŽïÜòöò‡äó@N@@óÌaŠóà

@@óäłb@ñòöó÷@ðä†‹ØŠbšbä@Žßó óÜ@a‹åŽïÙÜ@òöòŽîŠöóm@óiQU@‹ŽîŒ@ñŠöö‹Ø@

pa‡i@N@@@@@@@òöóîbà@oò†@óÜ@ñŒbîŠ†@béäóm@ðäbØóÙÜíà@óÜ@Šbuaö†@N@pójÜóè

@@@bn“Žïè@Šò‡îóy@„Žï’@LñóØòŠíØI@@@@@çbÌŠüÔ@ööŠb@ñłóÔ@óäüØ@óÜ@H@@@ðØbš@óØ

@@@†‹Øò†@ñ‹ Šói@òöüi†‹Ø@N@@@@@móîbÙ’@óÌaŠóà@ðÙÜó‚@@@@@@@@@†‹Ø@Šò‡îóy@„Žï’@óÜ@çbï

@@óïïšòöaˆb÷@ðØóïŽïöbè@ñòöói@N@@@@@ööŠb@ŽîŠöóm@“ @ðáØby@ñb’bq@Š‡‚

@@@ð“‚ói@ñ†ìíàóà@ñŒüè@ói@ðäbÌŠüÔ@N@@@łóÔ@ñŠóiöŠöò†@óÜ@Âäóu

@@@@@@@@@@@@@@@@@@öbä@ónŽï›i@óØò‹ b÷@ñòöóä‡äaˆíØ@üi@ìíi@Šbšbä@b’bq@àó÷@ö@†‹ÙŽïrïnò†

òöóØóäóu@N@ðÜb@ñŠóiöŠöò†QPPUŽïè@ŠíØ@ö@Ûöbi@@ñóäbšöbä@ãó÷@bn“

ìíi@a‡nò†@ŠóióÜ@çbîòöòŠaí‚@Z@‘bîŠò†Iöaö‡äbïàH@çþîóÜ@ö@ñŠbuó÷@L@I

@ómóäìímöóØ@ðîaö†@ñòöö†@ãó÷ìímóÌóš@aŠ@ñŠbäóØ@ŠóHŠóè@L@bèòö

ðäbØóîłóÔ@ZçbïäbØóáŽîŠóè@ö@çbÌŠüÔ@ööŠb@LóÌòŠómN@@

@xöb@ðäüØ@ðäaŠöò†@ñòŠbiŠò†@ñóäbîŠbïäaŒ@öó÷@bn“Žïè@@@@@Mýíi@ŠóióÜ@×

óàóØ@óäbánò†@N@ŽïnØ@ðäòöb‚@ð“äíà@Šò‡äóÙó÷BaŠa@bÈ@„îŠbm@B

@@@@@@@@@@@ñ‹Øíà@ö@oö†a‹i@ðäa†ŠíØ@Šó@üi@a†ò†@‘bióÈ@b’@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@ðèaöó

@@@@ã‡à†@ñłóÔ@ñûŠbàó @ðØûš@ö@I@@@@@ñŠbiööŠ@ŠóóÜ@ŽðàŠö@ñŠìí’bi@óÜ

ìíÝbÔ@H@@ðÜb@óØIQPQWÛ@]QVPYŒ@@H@ö⁄iŠói@ðÙŽïmóibi@òöa‡îööŠ@ñ

@óïî‹Øíà@ðäbØóïïbàóy@óïïäaŠü @N@@@@aŒà@óØ@b’@Š†bä@ñöö‰Žïà@bèòöŠóè

@@@@@@@@@óîa‡Žïm@ñ‹Øíà@ñòŠbi@óÜ@ñŠbïäaŒ@óîìíïìíä@çb‚@ñ‡èóàIO. Mann,


١٠٥ ١٠٦

op.cit., I, Préface@NH@@@@@@ðáŽîŠóè@ói@çbî‡äòíŽïq@óØ@Žîíä@ŠûŒ@ðäbØòöa†ööŠ

@@@@çóäbàó÷@óîóè@òöóî@ñ‹Øíà@Z@@@ðÜbQXQP@@@@@@@@b‚@†ó¼ó÷@óÌaŠóà@ðáØby@@@çI@@óÜ

ãò††óÔíà@ñŒüè@H@@ö@ìíi†‹Ø@pòöa†@ð’óàbà@ðäbØóîbÌb÷SPP@ðóØ@

@@@@@@p‹ aŠ@ñòŒüè@ãó÷@ðäbØóïï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ŠûŒ@ðØóîòöbà@üi@óØ@L´’íÙŽïÜ@N

@@ðÜbQXQU@@@@@@†‹Ø@óÌaŠóà@óÜ@ñó’òŠóè@‘bjÝi@ñbÌb÷@qbi@Lìíjï‚bî@@N@@„Žï’

@@@@@@ñŠóiünØü÷@óÜ@çbåîàó’@ñ⁄Üö‡îóiíÈQXXP@@†@ðäbî‹Øíà@ðäbØòŠóÄò†@@@ a

@@ñòíŽï’@ŠóóÜ@ìíi@ñ†ŠíØ@ðÙŽïmòŠbàó÷@ðä‡äaŠŒóàa†@ñaíïè@ói@ö@†‹Ø

@@ðÝîóàûŠRoumélie@@N@@@@@@@@xöb@ðäbØóïïäí@óåïîb÷@óØûŠó@òöóîóäüi@ãóiM

@@@@@@†béïu@ðäóu@ñŠbî‹i@ö@òöómŒüÔ@çbïmóÐŠò†@×ýíiM@@@óØ@çbØóÉï’@ñˆ†@a†@çbî

Šöò†@óÜ@pójîbm@ói@LÛbå‹m@ñˆíØó’òŠ@ŠûŒ@ñóäü@ói@ìíi@óàó÷@ñŠóiö

óÌaŠóà@N@@ðÜbQYPUðØŠím@ñŠìíå@ŠóóÜ@bïØŠím@M@@@ìíi@a†ó“ŽïØ@óÜ@ðäa‹Žï÷

@@@@@@@b’bq@ÞîŒbÐ@†óàóyíà@ðmóîa†‹ØŠó@ñó òŠbi@ö@†‹Ø@ a†@ðäbuý@ö

@@@@@@@@@@@@@@@@@òöóm‹ @ðäbî‹Øíà@ðáŽîŠóè@ìíàóè@óØ@ÚŽîŠüuói@ìíi@Žñíóq@óÜ@ŠbªóØóî@N

@ðÜbQYQT@ðØŠím@ñŠìíå@M@@@ï÷@ðäaŠóåŽîíä@ñò‡îŠbî@ói@ðäa‹Žï÷@ö@ïÝå

@@@@@@@ói@ómaö@Lñü‚@ñ‹mìí“Žïq@Žîí’@òöóîaŠó @Šìíå@ö@a‹ÙîŠbî†@‘ööŠ

@Þî‡äóÔ@ðîa‰ŽîŠ†@N@@@@ðØóîòöóåmööi@ðäbéïu@ðàóØóî@ðäóu@ñbmòŠó@óÜ

@ðØŠím@ñ@ŽñíäM@@@@@@óÜ@bïööŠ@ðÝäüØ@L‘bîó÷@ÞŽïäüÜüØ@L†‹ÙŽïrnò†@ñ†ŠíØ

xöbM@@@@óÜ@öaö‡äbïà@óÜ@×ýíiQV@ñŠójàbî†@ñ@QYQTaŠˆíØ@@N‹maö†@

@@@@@@@@@@@@ÛŠím@ö@‘ööŠ@ñŒbiŠó@ðäüïaqü÷@ñüäb’@ói@ìíi@óØóšöbä@ñŠóióÜŠó

†‹Ùäa‹Žîö@çbîóØóšöbä@òöóîü‚@ñaö†@ói@óØ@N@@

@æåŽïèò‡ÙŽïq@ñ‹Øíà@ðäbØò†a ói@òŠöó @ñóÜbàóåi@wåŽïq@@@@Z@çbï’ìíàóè

@@ñàó÷@bibi@ñöbä@Iñàbibi@H@@@çbîü‚@ðØóÜóšòŠ@ö@òìím‹Üóè@çbî

@@àó÷@Šó@òöóä‹Žï ò†b’bq@@N@@@@@@óÜ@óØ@óäbnÜí@×a†üi@çbîöa‹bä@ñòqbi

xöbM@òöaŠ‰Žïä@a†@×ýíiN@@@ŠûŒ@ãòöö†@ð ói@àó÷@Žßó óÜ@ðäbØóïî‡äòíŽïq@L

óïïä@çööŠ@N@@@îŠ@ñò‹Žîí ói@@II, 300@H@@@@@@@@óÜ@óîóäaöóÜ@çbáŽïÜí@bibi@ñóØa‹i

@ñŠóiöŠöò†QWPPŽðibîˆ@@N@@@@@‡äóš@çbáŽïÜí@×a†üi@ðäbîˆ@ñòŠbióÜ

@@ðØóîóäbÐó÷@@óîóè@òŠóàó@ö‹îó@Z@@@@@@@ãó÷@Lò†ó¼ó÷@ŽðÔóÐ@ñŠíØ@óîaí @æŽïÜò†

@@çbÍîóØ@ñöbäói@ñöóäa‹Ð@ð−ó @ðÙŽïäˆ@óïŽïÔóÐKêghânI@Rich, I, 291, 299, 389@H@@@çb‚@ñöbäói@Þî‡äóÔ@ðäbØóÙmìíÜ@óÜ@ÛóîóÙmìíÜ@LòöbåŽïè

@@@@òöa‹Ø@çbÍîóØ@…a†íi@I@@@@@@@@óîòöóäbäˆ@ñöbä@ói@çbØóïî‹Øíà@óÜ@çbØóåŽîí’@ñöbä@NH

Ø@@@@@@@ðáØby@ñŠa†Šó@ðäb‚@îŒóÈ@Lãòöö†@ñòöóä@óÜ@×a†üi@ñaŒòŠí

@ðÜb@óØ@òìíi@çb°biŠòŒb÷QXVXòöö†‹à@@N@çb Šüà@ö†III, 40-1@H@@óq

@@@@@@@@@xöb@ðáØby@î‡Üa@Òîó@LñóØòŠíØ@ñbäaímM@@@@@@@óÙÜíà@ñŠa†Šó@ö@×ýíi

@pbØò†@çbØüi@ðäbØóäaíu@I@ðÜbQXYQòöö†‹à@@H@òöóîü‚@æŽîí’@óÜ@ö

@ðäb‚@æŽïy@@ðäa‹áØíy@ÚŽîŠbu@‡äóš@óØ@o“ŽïéŽïu@ñ‹Øíà@ñŠa†Šó

xöbM@ðÜb@ö@òöö†‹Ø@ðÔýíiQYQTaŠˆíØ@ðØŠím@ðä†‹Ø a†@ðmbØóÜ@@@N

@@@†bib÷†bî@ö@çbuŠím@Lðšón‚b÷@óÜ@çbïÙÜíà@ñà@bibi@ñóÙî†@ðäbØóÜbàóåi

Iòöłbî@Hóîóè@N@@

@@@@@@xöb@ŽîŠa‡îöòŒ@ðäüïaïäb Šü÷@ðròö@çüåïÜöaŠ@@@@M@@ò†@×ýíi@pbØ@N

@ñà@bibi@ðäbØóÜbàóåiBâba-mîri@ö@ç‹ ò†Šòö@óØóïîöòŒ@ðàóèŠói@

@@’ŠóqŠó@óØ@ñóäaöó÷@”ïäbØòŠbïmìíu@ö@Ûóîò†@çbØómaöbÌb÷

@@ç‹ ò†Šòö@ðØóî@wåŽïq@çóØò†@óØóÜbØín“Ø@N@@@Šóè@óäbäa‡’ói@ãó÷@çbàíŽïi

@@ðuŠó‚@óØóàóèŠói@ðÔbi@a‡ÙŽïmbØóÜ@óîóØóäa‡Žî‹Øói@ðè@béäóm

båŽïéàóèŠóiòö@Žñ‹åŽïèò†Šò‡ŽïÜ@ñóØóä@Nü÷@N@@@@@@@@Šóè@bn“Žïè@óánï@ãó÷@ŽðÜò†@çbà

@“ @ðÙŽîööŠói@çbØóïïmóîb óiòŠò†@óÐŠíÈ@ö@la†@ðšŠó @LòìímöóÙ“Žïq

@@æšò†@çìíšöbäóÜ@öòŠói@N@@@@@@@ìíióè@çbî@ðØòöý@ðÙŽïÜûŠ@béäóm@ñ‹ØíjŽî†@ñŒüè@N


١٠٧ ١٠٨

@@@“q@öbn“q@ðáŽîŠóè@Ûòö@‰ŽîŠ†@ö@Šöö†@ðØóîòöbà@ñ‹Øíà@óÙäíš

íjŽî†@@‘bîŠò†@óïïäaö‹äbîò†@çbØóïî‹Ø@N@@@@ói@Ûòö@ñ‹ØíjŽî†@òöóäòŠ†@ói

@@@ÚŽî‹i@ö@òöóäóƒjÙîŠ@çbïäbØòŠbiöŠbØ@òŠbiöö†@çbïäaím@ŽñöóØò†Šbî†

@@@@@@çóƒjnò†Šói@a‡äbîónŽï÷@ðäbØóØûŠó@ðmłóò†@‹Žîˆ@óÜ@ðîü‚óiŠó@N

@òìímbè@òöò@_‹ØóiŠbî†@óÜ@bÌb÷@âîa‹i@çbîòŠöó @ñòqbi@Nxöb@Úîä@óÜM

ýíi@@@@@Žðiò†@ñ‹ØíjŽî†@ñöbä@ö@óîóè@‹ØíjŽî†@ñöbä@ói@óäłüÙš@ðÙŽî‡äí @×

Žmbè@òöòöóÜ@N@‹ØíjŽî†@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïqI_‹Øüi@ðèò†@H@ò‡åŽïè@‹ØóiŠbî†@ö

@óïïä@çööŠ@N@@@@@@@ñöbä@a†@óàbåÐŠó’@óÜ@óØ@ñ‹ØíjŽî†@ñòöaŠaŒ@Žði@ÚŽïäüšŠóè

@@@@@bàóåi@ñöbä@ói@çbïäbäöbä@ãłói@LŽði@çüØ@Žðibä@óîüi@òìímbèóä@ðØóîóÜ

@@ò‡åi@óÜ@óØ@óïïä@óäaín“ïäa†@öó÷@ðîaŠbäöóØ@ñbäbà@çbîóØóØûŠó

ça‡äbïäbØòŒüéØŠó@@N@@

@@Žðšò†@òöóÜ@òöóä†‹Øü @ñööŠ@óÜ@óØ@ñòöbä@öó÷@Ûòö@Lçbuý@ñóšöbä@@@@

@@@@@@@çb°Šý@òìímö@çbïŽïq@çaŠbu@óØ@Žði@çþï @N@@çbáÐüèIop.cit, 244, 263@H

@@@ñ†öýa@ÖÝ@çbuý@óîaö@ñýSalak al-Awdi@@çbàóèóÜ@ö@óïïiòŠóÈ@

@@@@ñó’ö@ÖÝ@ñó’ö@óØ@pbØbä@•òöóÜ@ðÜíÙä@a‡“ïmbØSilices@çbà@

òöónŽïåŽïèò†iòö@N@óàbåÐŠó’@óÜ@Iý@Lãòöö†@ð Šói@ZRWY@H@óØ@òìímbè@a†

@@@@@aŒŠòŒ@ñŠóÄò†@çaŠü@ð ói@çbáŽïÝ@I@@”ŽïqYYT_@H@òöö†‹Ùäłbm@N@@çb’bq

@öaíŽï’@ðÙŽïåî‹iŠò†@II, 280@H@@Šbî†ói@òöó÷@òìíi@ÚŽï’ói@çb°Šý@óØ@pb‚ò†

@@@@@@@@@@@òöö‡äa‹ia†@ðäbØóîaŒŠòŒ@óÜ@×a†üi@q@ö@òŠóÄò†@öóÜ@N@@@@@@óÜ@ónŽï÷@çbØóîaŒŠòŒ

@@æîˆò†@çbuý@ñŠìíØbi@Úîä@óÜ@üå’@ñóšöbä@N@n“îó @ñöö‰Žïà

@@@òöa‹äaŒóä@çbuý@ñónŽï÷@ðäbäaín“ïäa†@LçbØóbjÝi@N@@òöóÙŽïq@çbØóbjÝi

@@@@Žï’ói@‡äóš@óÜ@LðüÜòöóØ@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@a†óàbåÐòŠó’@ñbïu@bïu@ðÙ

@@@@@@@@@@çbîòm@æî‡äóš@ónŽï÷@ìíØòöbm@óØ@òìímbè@çbîöbä@a†@Þî‡äóÔ@I@@@Lóåi@•óàbà

@@Žï@óàbà@LñŠ‡‚@H@æîˆò†@a‡ŽîöóÜ@N@@çbØóbjÝi@çüåïÜöaŠ@ðàò†ŠóóÜ

@ðubi@óäłb@bn“ŽïèQPPPçbØóïî‹Øíà@ói@òöa†@çbïäbàím@@@N@@

@@@óäbi@ói@ñ‡äòíŽïq@ðšŠóè@@@@Mòö@@@@@@@@@@óîóšöbä@ãó÷@ŽðÜò†@óàbåÐòŠó’@ŽïnØ@óîóè@

@@@@@@@@@@@@ñóšöbä@çbïÙŽï’ói@Ló’ói@öö†@ö@ñ‹Øíà@ö@Lçbibi@Lçłò†Šó÷@çaíŽïä@ómümöóØ

@@@@@Œûi@ñłóÔ@Žßó óÜ@ñü‚@óäbiBiruzN@@@@@@ñłóÔ@óÜ@óïïnî‹i@ñóÙî†@ñóØó’ói@L

@@òíï’@I@ñ†ŠíØóiB@ZŽßû†HB@@@@@@Žñí’@ðîaöb÷@çbàóè@Žðiò†@óØ@L Shwe@@@öóÜ@Žði

Ü@óØ@ñóîóšöbäóîóäbi@ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìí’bi@ó@N@@óØ@LóØaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@óäüØ

@@óÜ@ÚŽïàóØ@óØ@Žñ‹ìíäò†@Œö‹éi@ñòíŽï’@ói@ðŠbÐ@ói@ñóØóïïòŠ@òöbä

@@@@@@@@@@@@@†ŠíØ@òöbä@öói@ñóØòöbä@ãłói@LóîóØónŽï÷@ñóäbi@ñŠb’@ðîŠìö†î@@@@òö⁄i@óï

@@òöa‹i@óØòŠb’@ói@óØ@Z@@ñómaöói@òˆûŠóiBI@ìín‚@öbmóè@ŠóióÜ@HBŽñ†@N

bØòà@óäbi@ðä@@ISharaf-nâme, I, 320@H@çbî@æî‡Üa@Šbïnƒï÷@ñöbäŒbä

@@@@@@ói@íÙäíš@Lòìíióè@B@@@çbîü‚@ñööŒòŠb÷I@B@@@@@@@†í‚@Šbïn‚a@ói@H@@@@Šó@ómóäìíš

ãþï÷@N@@@@@@@@@@@@@óŽïi@ð›Ø@óØ@pbØò†@óäbi@ð ói@aŒà@ðbi@bmòŠó@Šóìíä@çbàóè

@@@@@@@@@@÷@çaíŽïä@ðØüØbä@ñóäü@ómòìíi@óàó÷@óØ@òöbåŽïè@ðäłò†Šó÷@ðáØby@ð ói@öó

@@@@@@@@@oò†óÜ@ñóØóáŽîŠóè@ðmbØ@ðØóîòíŽï’ói@pbè@òöói@ðîbmüØ@óØ@ðÙŽïáïäó‚@ö

pa‡i@N@@@@@@@@@@@@@@@@@ñbäóq@Lìíia‹ä@öö†òŠ@òöóïäbØa‹i@çóîý@óÜ@óØ@LÃói@×a†üi@ñóØòŠíØ

@@@†‹à@æŽîöŒóÔ@óÜ@ãłói@L†‹i@sbáèóm@b’@Šói@üi@N@@ðáØby@ói@ðäbà‹Ð@b’

@@áØby@ói@pbÙi@Ãói@çbáŽïÜí@L×a†üi@ñóØa‹i@óØ@†‹Ø@óÌaŠóà@@@ñòöbà@ö@óäbi@ð

RP@@@@@@@@@@@@@@@ð ói@Š†ói@üi@ðmłóò†@çb’bq@ö@†‹i@òíŽîŠói@ñóØóšöbä@çłb@Badr-Beg@o“ŽïéŽïu@ñaŒa‹i@ö@aöaŒ@@N@@@òöóäóiò†@çbîü‚@æî‡Üa@Šbïnƒï÷@ñóÜbàóåi

@@ðÜbaö@ói@æiò†@‹maö†@ö@çbØóïïbióÈ@Šó∗@vassale@ðäbØóïïÜaö@

çłò†Šó÷@N@@@@îŠ@ñóØón’ó @ðäaŠöò†@óÜII, 217, 248@H@@@ðáØby@çb‚óÝÜaŠíä

∗ @ßbaövassale :û‹àóÜóÔ


١٠٩ ١١٠

@@@@äì@ñóØòq@òŠbÙmóà‚@ö@òìíi@óäbi@“qöbn“qIäíî@H@çb‚

I@@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†QXYP@H@@@@@@@@@@@oò†@ómüm‹ @óäbi@óÜ@ðmłóò†@ö@óîìín’íØ@N

@@@@óàóy@ñóØòŠíØ@çb’bqI†óàóyíà@H@@@@@@@@ðàóØóî@ðäóu@ðäbÜóè@”Žïq@çb‚

@@@oò†@ómüm‹ @ðmłóò†@ðïäbéïu@N@@@ðÜb@ñbmòöóÜQYQR@–@@ói@òöò@@@ðäbàŠóÐ@

xöb@ðmóàíÙy@ói@ö@òöóîa‹Øbïu@óå@óÜ@óäbi@LçaŠbmMa‹åŽïÙÜòö@×ýíiN@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

bïÐa‹ üïÝjïi

Ker Porter, Travels in Georgia, Persia etc. (Londres

1822) II, 453-98; Col. Monteith, Journal of a tour

through Azerbaidjan, J R G S, 1833, III, 5-6; J. O. Fraser,

Travels in Kurdistan, (Londres 1834); J. Cl. Rich,

Narrative of a residence in Kurdistan, (Londres 1836) I,

223-60; H. Rawlinson, Notes on a journey from Tabriz in

1838, JRGS, 1840 X (óåî‹ @ ÚŽïÜó @ ðÙŽîŠbmö); Ritter

Erdkunde, VIII (1838), 393; IX (1840) 586, 597, 603-4,

631, 807, 822, 940, 944, 1014-36; M. Wagner, Reise nach

Persien und dem Lande der Kurden (Leipzig 1852), II,

100-12; N. Khanykov, Poyèzdka v. Pers-Kurd. dans

Věstink Imp. Russ. Georg. Obeč. 1852, VI (trad.

Allemande dans Arciv f. wissench. Kurde v. Russland,

XIII, 1854, p. 515) ; Perkins, J. Am. O S., 1851, II, p. 38;

Lerch, Isslědovaviya ob. iran. Kurdakh, 1856, I, p. 17 (@öó÷

òöa‹Ù’üàaŠóÐ@a†óØóïäbáÜó÷@óqbš@óÜ@çbîó’ói); Scheref-nameh, publ.

Par Véliaminof-Zernof (St. Pétersbourg 1860), I, 279-96,

traduction de F. B. Charmoy (St pétersbourg 1873), II,


١١١ ١١٢

135-53 ; Thielmann, Streifzűge im Kaukasus (Berlin

1875), p. 321 ; Čirikov, Putevoi journal 1849-52 (St.

Pétersbourg 1875), publié comme tome IX des Zapiski

Kavkaz. Otděla Imp. Russ. Geogr. Obsč. ; Khurshїd-

Effendi, Siyāhat nāme-i hudūd, trad. Russe de Ghamazov

(St. Pétersbourg 1877); G. Hoffmann, Auzüge aus

syrischen Akten pers. Märtyrer, dans Abh. F. d. Kunde

des Morgenlandes, 1880, p. 208-16; H. Schindler, Reisen

im nordwestlichen Persin, Zeitsch d. Gesell. F. Erdkunde

zu Berlin, XVIII, 1883, 341-3; Mrs. Bishop (Isabella

Bird), journeys in Persia a. Kurdistan (Londres 1891) II,

207-10; de Morgan, Miss. Scient. En Perse, Etudes

géogr., II (Paris 1896), I-44 (Photographies, cartes); W.

B.Harris, Form Batum to Bagdad (Londres 1896), p. 162-

233 ; l même, A journey in Persian Kurdistan, Geogr.

Journ. IV, 1895, 453-60; le même, Wanderings in Persia,

dans Blackwood Magazine, 1895, p. 736-53 ; S. G.

Wilson, Persian life ana customs, 2ème éd. (Londres

1896), 99-122; A. Billerbeck, Das Sandschak Suleimania

(Leipzig 1898); Ghilan, Les Kurds persans et l’invasion

ottomane, R M M, 1908, mai(1-22), oct. (193-210) ;

Lehmann-Haupt, Armenien eint und jetzt (Berlin : 1910),

I, 219 ; V. Minorsky, Naselenie někotor. pogranič. okrug.

dans les Materialy po izučen. Vostoka (St. Petersbourg

1915), II, 435-52, 462-71; A. Iyas, Poyězdka po pers.

Kurdist. dans les Izvěstia Minist. Inostr. děl. 1915, N°.4

(photographies nombreuses); le même, Sāudj buläk, dans

les Donesenia Ross. Konsul. Perdstav, izd Minist.

Torgovli, N°38 (1914) ; V. Minorsky, Stela Keli-shīn etc.,

dans les Zap., 1917, XXIV, 145-93. Pour la ligeuistique

voir: Houtum-Schindler, Beitrāge zum kurd. Wortschatze

dans Z D M G, XXXVIII, 43-109 ; O. Mann, Die

Mundart der Mukri-Kurden, Kurd.-Pers. For-schungen,

Abteilung IV ; Band III ; Teil I (1906) textes ; Teil II

(1909) traductions; L. O. Fossum, A Practical Kurish

Grammar, Minneapolis 1919, p. 1-279 (dédiée à la

mémoire du Col. A. Iyas).

Cartographie: Khanykov, Maopf Azerbaidjan dans

Zeitschr. f. Allg. Erdk., (Berlin 1862), nouv. Série, XIV;

de Morgan, Carte de la partie centr. du Kurdistan (1 :250

000), Miss. Scient. en Perse, Prais 1895 (atias) ; cartes

russes : 2 verstes au pouce (1913-5) et 5 verstes au pouce.


١١٣ ١١٤

Voir également les cartes et quelques unes des

photographies dans E. Herzfeld, Pāikülī monuments and

inscriptions of the early history of the Sasanian Empire

(Berlin, 1924).


١١٥ ١١٦

@@

@@

@@

@@

@@

ðib−ó @@

ðib−ó∗@Sindjabî@ (Sendjabi)Äò†@óÜ@óïî†ŠíØ@ðÙŽîŒüèçb’bà‹Ø@ñŠó@N

@@o’ò‡ïèbà@’ò‡Žïq@óÜ@çbïÜbòŠ@ö@óiüè@çbåîöbè@ðib−ó

Mahidasht@@û‹äaíu@ðáŽîŠóè@ö@Djwanru@@üi@”ïäbäbnŒ@ö@çò†ò‡Üóè@

Üó÷@ñööŠaí‚@ñŠaŒ@ö@ñöòŒ@‡äòíAlwand@@@çóØò†@üØ@I@@ñ†ŠíØ@ói

@@çaìóÜóyHalawan@@@@@çaíÜíy@ðäüØ@ñöbä@óÜ@óØ@M@Lòìímbè@òöò@H@@@ñŠbäóØ@óÜ@óØ

ïqóš@@@@óÜbî†@ñŠbiööŠ@òöómb ò†@ðÔóäb‚@Úîä@óÜ@òöóï@@N@òöò‹ŽïÜ

@@@@@@@@@@@@@ŠbmóÔ@ö@ó›‚bi@LÏa†@Ïb÷@ðäbØóîbïš@bm@ÞŽïqŠó@óÜ@ðib−ó@ðäbØóîb ŠòöóÜ

Katar@@I@@ðÔóäb‚@ñŠìí’bi@óÜ@H@@@@@@@äó ò†@bm@òöó“îŠìí’bi@óÜ@ö@òöóåiò†‰ŽîŠ†@ó

@oÐóä@łóÔ@@NÝŽïè@@@@@ðØŠím@ñŠìíå@ðä†‹ÙîŠbî†@ðäb“ŽïÙ–@@@@@ðÜb@ðäa‹Žï÷QYQS@

@@@@@óØ@o“ŽïéŽïu@bïØŠím@üi@ðib−ó@ñŒüè@ñóäaŠaöóèóåîöbè@ãó÷@ðÙŽï’ói

∗ @ñ†ŠíØ@ói@óØó’ö@ðä†‹Øü @ñóØóïïnaŠIñöbvåHđ Šòö@LóîN@@

@@@@@@a‹bä@ðòŠ@ói@óä†‹Ù’óia†@ãó÷@ðàb−ó÷@‹maö†@N@ñŠbäóØ@óÜ@çbØóïïib−ó

@@óÜ@‡äòíÜó÷@aŠ@@ŠìíØbi@óÜ@Ûìí›i@ðÙŽïîöòŒ@óšŠbq@@@@ñ‹óÔ@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@ö@

@@@@@@@@@@@@@@@ö@ça‹Žï÷@çaíŽïä@ñónŽï÷@ñŠìíå@bm@óØ@æîˆò†@æî’@@@@ö@òöónŽî‹ ò†@bïØŠím

@@óîóè@a†óäbšöbä@ö@Šò†@öóÜ@çbïîaöb÷@çbîò†@N@óÜ@ðib−ó@ñŒüèQR@óÐóîbm@

@Žñ†@ÚŽïq@I@çbïÜ†@LðióÜóš@@aŠòŒóä@×óè@L‡äìó‚Ší@L‡äòíáï@L‡nè@Lðä@NH

@@@@@óÜ@Žðibä@ðib−ó@ðäbØóäaŽï‚@ñòŠbàˆRUPP@@@@@@óîóäaöóÜ@óØ@Žði@‹mbîŒ@çaŽï‚@

UPPæi@ðib−ó@öaöóm@çbïäaŽï‚@N÷@L@‡äóš@óÜ@µnî‹i@óÙî†@ðäaöó

@öłóÙŽïm@ðØóîóÐóîbm@Z@@çbØòŠìíÜ@I@ñ‡äòöóÙmòö@LñŒaöóØŠó÷@H@@ðäbØò†ŠíØ

@Óbu@IŒaŠói@H@çaŠü @ö@Ið›äóÑm@NH@ñóÙîäQUPP@ðäbØóqö‹ @óÜ@çaŽï‚@

@@@@@@ö@çóiò†@Šóói@‡äòíÜó÷@ñŠbiööŠ@ŠóóÜ@çbîŠaöóè@óäbnŒ@ðib−ó

@@ò†@óÔ@ñ†ŠíØ@ói@ðib−ó@çü@ñò‹Žîí ói@Šó@óØ@ÚŽïnÙŽïÜbî†@ói@ómaö@LçóØ

@óïïä@ð−bàŠíØ@ðqö‹ @ÙŽïÜbî†@ói@N@ñóiŠûŒ@ðib−ó@ðäbØòŒíéØûŠó

@@@@@çóiò†òíŽîŠói@æî’@ñ‹óÔ@ñŠìíå@óáŽîŠóè@ðÜaö@Ûòö@pbØ@N@ñŒüè

@@ðØóîójïmóØ@ðib−óRPP@@@oò†Šói@óäó‚ò†@ðàaïä@ò‹îóÌ@ñòŠaí@

póàíÙyN@@

@@@Øbä@çbØóïïib−ó@ðbi@óàbåÐòŠó’@@@@pb@N@@@@Lçbîü‚@çbØóïïib−ó@ñóÔ@ói

@pbîói@óÜ@pbØöó÷Bayât@òíŽîöóÜ@óØ@çöbîˆ@a†@Œa’@Úîä@ñ@

@çb‚Šbïn‚ói@çbîóØòŒüéØûŠó Bakhtiyar-khan@ðáŽîŠóè@ómóäbîöbåŽïè

@@çöbîˆ@a‡äbØóäaŠü @Žßó óÜ@@òöóÙŽïq@a‡ŽîöóÜ@Ûóîòöbà@üi@ö@çb’bà‹Ø@N@óàó÷

@@@@@@@@i@×óè@ðÝèó÷@ói@ïîb÷@ñŠòöbi@óîóäaöóÜ@@@@@@@@ÚŽïäüšŠóè@óØ@òöóma‡jÙŽïÜ@çbïäìí

@@@@@@@@ãbáï÷@òäaö†@ñóÉï’@Ûòö@çbîü‚@Šbu@ñóiŠûŒ@a†òöòŠò†@ñööŠ@óÜ@oŽïi

æbäò†@N@@@@Lçb‚Šbïn‚ói@ñŠíØ@ðióÜóš@çb‚@çóóy@ðäaŠöò†@óÜ

@@@@@@@@@@@çìíi@Œaìbïu@ö@ü‚óiŠó@ñŒüè@Ûóî@çbØóïïib−ó@N@@@@@@Lçb‚@çóóy@ñŠíØ


١١٧ ١١٨

@@çb‚‹Žï’@@ÚÜbá¾a@ãb–@ãó–@@@@ðÜb@QYPU@@@@@@Šó@ói@ìíi@@@@@@ðÜb@ö@ŒüéØûQYQU@

†‹à@a‡ïÜb@bn’óè@ðäóàóm@óÜ@NðäbØòŠíØ@Z@çb‚@ŠójØó÷@ðÜóÈ@Lçb‚@âbÔ

@@@@@ðäbØóïîŒbiŠó@óäüïaqü÷@óÜ@‡nèQYQTMQYQX@@@@@@ñäóîý@ö@ïi@çbïÜöŠ@

@@@bïööŠ@ö@ïÝåï÷@ói@ŠójàaŠói@çbîóäaŠbÙåàˆö†@ŽîíÜóè@ö@çìíi@ÛŠím

p‹ ŠòöN@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


@@

Čirikov, putevoï journal, St. Pétersbourg (1875), passim ;

E. Soane, In Disguise to Mesopotamia and Kurdistãn

(1912); A. Orlov, Putevyie dnevniki de 1913 dans

Materialy po Vostoku, II, Petrograd 1915; H. Rabino,

Kermanchãh, R. M. M., mars 1920 ( @óîòöóåïÜüÙŽïÜ@@o“q@ðØ

óàbäóÜói@ŠûŒ@ói@òŠìínó÷).@


١١٩ ١٢٠

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

öbèòŒ@ðÝŽïqŠó@@@@

öbèòŒ@ðÝŽïqŠó@Sarpul-î Zohab@I@Šó@öbèòŒ@ñ†‹q@H@óÜ@óØóîóšöbä

@@@@Lçb’bà‹Ø@ö@a‡Ìói@çaíŽïä@ñòŠöó @ñóŽîŠ@ŠóóÜ@ö@‘û‹ aŒ@ñbïš@Úîä

@@@@@@@@@Üó÷@ñŠbiööŠ@Šó@ñŒóàí @óäaöóØ@öö†@î†Šói@ñ†‹q@óÜ@ñóØòöbäçòíMò@òö

@@@@@òöóÜbî†@ñŠbiööŠ@ðqóš@ónŽîˆŠò†@óØ@òìímbè@NŽïqŠóŽÞ@@@@@ðØóîłóÔ@béäóm@û‹àó÷@

@óïŽïÜ@ñóÜüÙš@Ióäb‚ŠìíØ@B]üiò†@HB@@öbèòŒ@ðáØby@ï“åŽïu@çaŠbu@óØ

@òìíi@I@@@@@@ñòíŽîŠói@çaŠü @ðÙŽîŒüéØûŠó@óióäóà@ãó÷@òìíióè@aö@çómò†bÈ

òöö†‹iH@@Ü@ÚŽïäłó“Žïi@LÛóîó›‚bi@LÚŽïîaŠóäaöŠbØ@@L@ö@Šóiöóå@ñŠa†@ó

@@@@@@æiò†@ÚŽïÜbà@Þš@ñóÙîä@N@@@@@@üØ@ñöbèòŒ@ñŠb’@ðšŠóè@@@@@@ñóÙîä@ónŽîöóØò†@óä

@@ómbÈó@Šaíš@@@@@@@@@@@óäa‹Žîö@ómüi@ónŽï÷@ö@òöòŠìíØbi@óÜ@ŽñŠ@N@@@@@òöómłóèˆûŠ@ñý@óÜ

@@@@@@@@@@ðáŽîŠóè@lbî‹u@ŠaŒóè@ñbïš@ðäbØò†Šóió’b @ìíî†@öóÜ@òíï“i@I@@@@@ñ†ŠíØ@ói

@@òöòŠaí‚@üi@ómaö@H@@@@îóŽîŠ@óÜ@óØ@óïŽïÜ@ñ@@@@Žïq@‘û‹ aŒ@ñbïš@ñŠöò†ói@óØ@a‡Øó

@@bî@ö@òöómbØò†@@@@@ñ‡äóiŠò†@möóØŠó@ói@ðmóàŠIbq×bmH@@@@@@óØ@pa†ò†@öa‹bä@ñ

@@@@@@@@@@@@@ò @ðÔbm@ói@öa‹bä@ðïäbb@ñŒbbåïi@óØ@ñóïîaŒŠói@öó÷@Šó@ómümöóØ

GirraóïŽïÜ@ñ@@N@@@ðäbØóïîaŒŠói@òöaöb÷ˆûŠ@óÜ@ìíÔbî@óÝà@@’ò‡Žïq@óØ@ò

@@ðäłòŒöóŽÞŽïqŠó@@@óÜ@‹óÔ@@@@@@@@@ŽïqŠó@ö@òöómbØò†@bïu@æî’@ñ@@@ñónŽï÷@Þ

@@@@ðäbØòŒûq@óåŽîí’@ðmòŠbîŒ@óØ@óïïäa‹Žï÷@ð›mòŠbîŒ@çaŠaŒóè@’ö‹

I@@@@òŠaŒóà@ö@ýóiŠóØ@@@@çóØò†@óÉï’@ñóÙî†@ðäbØòŒûq@H@bu@@@@xóy@ñŒŠòö@óØŠóè

@pbèa†@I@@çbäbnŒ@ö@ïîbq@óÜ@H@@@@Úîä@óÜ@Šaöò†@ö@ŽßbòŠ@ça†ó@µåïiò†

@çöaŠ‡Üóè@óØò†‹q@Nó÷@@@@@@@ðî†ŠíØ@ðÙŽîŒüè@ðè@óäłbòŠ@ãM@@@@@@ñöbä@ói@LæuòŠóÔ

@ðäbàŒíIxíïÐ@@H@@@@@@’öòŠ†ói@ö@æmö@ðäaŠü @ö@bàó@ói@çbïäbØóäˆ@óØ

çöa‹bäN@@

@@ŽÞŽïqŠó@@íäb¾ó‚@ñóšöbä@çbØóïîŠìí’b÷@ñý@Khalmanu@ñý@ö@

@@Žðäóîó ò†@çaíÜóy@çbØóiòŠóÈ@N@@@@@‡äòíÜó÷@ðî†ŠíØ@ñöbä@óÜ@ñóØóäüØ@òöbä

@óy@óØ@òöómòöbàóäaíÜ@N@@@@ñŠbäóØ@óÜ@ñóiŠûŒ@óØ@óØòŠb’@ðäüØ@ñòöbbq

@ðqóšIÞq@ñbq@H@@ðäaíu@ðÙŽïn’ò‡Žïq@ñóØòŠaŒ@ñöòŒ@ö@òöómòöbà

òöbåŽïéÙŽïq@NŽÞŽïqŠó@@óäbiöbäói@ðäbØóäüØ@òöbbq@ói@@ZQM@ö@”‚óä@

@@@@@@çòíÜó÷@aŠ@ñŠbäóØ@ðäbØò‹Žîöbm@Šóói@ñöóÝèóq@ñŠbïäN@LRM@@Žð@

@î†Šói@ð“‚óäæ@@@@@‹u@ŠaŒóè@óÜ@@@@lbîHazar-Djarjb@I@@@@@@tóš@ñŠbäóØ@ŠóóÜ@H

@@@æäbØóïïäbb@ðè@çbïäaö†@óØI_çbØómŠbq@H@@ðÝïàóm@çbï“ïàóïŽï@ö

óäbØòíÜíÜ@ñb’bq@Lïäbiíäb÷N@LSM@ðîaŠöö†@óÜ@S@ñŠìí’bi@óÜ@‹móàüÝïØ@

@Ý @Llbî‹u@ŠaŒóè@@@@@@öa‹ØŒûq@ðÙŽî†Šói@ŠóóÜ@óØ@çbØóïïåï½ó÷@ñüÙ

çbónŽï÷@ñˆûŠ@bm@ö@òöa‹’bma†@ñŠìí’bi@óÜ@µïÝïà@ðäaöŠbØ@ö@òŒûq@

Ý @Llbïu‹u@ŠaŒóè@ói@öa‹bä@ñ†Šói@óÜ@öa‹äóÙÜóè@ðïåï½ó÷@ñüÙðÜóØ@


١٢١ ١٢٢

†öa†ñ@@@@@@@@@@@ãó÷@ñŠbåi@óÜ@ö@çóØò†@ñŒûq@çbØóÔóè@ðÝèó÷@•û‹àó÷@bm@óØ@óïŽïÜ@

óïŽïÜ@ðäbØóÔóè@ðÝèó÷@ðÙŽïäbnŠü @óäa†Šói@ò‹ŽîöbmN@@

@@

@@

@@

@@

bïÐa‹ üïÝjïi@@@@

H. Rawlinson, J R G S, IX, 1839, p.39; Ritter, Erdkunde,

IX (Berlin1840), p.460 ; J. F., Memoirs, dans les

selections from the records of the Bombay Government,

XLIII, New series, p.150; Čirikov, Putevoi journal (St.

Petersbourg 1875), p.313 et passim; J. P. Ferrier, Voyages

en Perse, Paris 1860, I, 29; de Morgan, Miss. Scient.II,

Etudes géogr. (Paris 1895), p.106 ; IV, Recherches

archéol., première partie (Paris 1896), p.149-71, les

planches VII et XII donnent des croquis détaillés de la

localité ; E. Aubin, La Perse d’aujourd’hui (Paris 1908),

p. 348 ; Sarre-Herzfeld, Iranische Felsreliefs (Berlin

1910), p. 61 ; Herzfeld, Am Tor von Asien (Berlin 1920).


١٢٣ ١٢٤

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

Ôó@@@@

@@ÔóSakkiz@@@@@òöóïîŠa‡ï÷@ñööŠ@óÜ@Lça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@óÜ@óÙŽïáŽîŠóè@ö@Šb’@

@@@@@@@@@Šói@ŽîŠöóm@çóîý@óÜ@”ïÙŽîöbm@ö@óå@çóîý@óÜ@ÚŽîöbm@@@@@@ónŽîöóØò†@ö@òöa‹i@òíŽî

@@@@@óäbi@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ìímóÌóš@ñŠbiööŠ@ñööŠó@N@@@ñ‹Øíà@@ñ†ŠíØ@ñóØóÙÜó‚@

ì@@èŒóà@ñóåäí@òöóåïîb÷@ñööŠ@óÜ@óïÐb’@l@@ö@‡îŠíà@bèòöŠóè@LµÉ

óïŽïÜ@ð“î‡äój“Ôóä@ðäbØóƒŽï’@N@@Ôó@ðäbØóïîü‚òöbä@óäb‚@ñóÜbàóåi

@@@óîóè@a†@çłò†Šó÷@ðäbØóïïÜaö@Žßó óÜ@çbïïmóîbà‚@N@@òŠb’@ãó÷QRPP@Žßbà@

@@@@óïŽïÜ@ñ‹m@ðè@ö@ÚŽîŠaŒbi@ö@pöó à@öö†@LŽðiò†@N@@Ôó@ðáŽîŠóè@I@ói

Žñ†òàMirede M@@@òÔó@ói@Šó@óØ@òöó’@HSVP@óïîaöb÷@N@ñò‹Žîí ói

@@ðÜb@ñ‹ŽïàˆŠóQRYV@@óØóáŽîŠóè@ðšüØ@ñ@STPRT@òìíi@‘óØ@@N@ðubi

@@@@òìíjn“îó @póàíÙy@ñóäłbVSPT@çbàím@@@Nóäaö‹i@Z@@@@@ñŠbïä@Êï÷bÔòö@Øa

@@@@óî‹–bä@ñóÕî‡y@Lðäbn†ŠíØ@I@@@@@@@óØ@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðmóƒnò†@ñöö‰Žïà

@ðÜb@óÜQSPYòöa‹ìíä@ðšüØ@ñ@N@@

@@

@@

@@


١٢٥ ١٢٦

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ó’èŠììŒ‹

‹èó’@ŠììŒShehrizur@ŠììŒaŠb’@LSharazurI@@ßìŒò‹èó’Shara-zul@Z@@a‡ïïÜ†ói@ðäbƒÐòŠó’@ñóàbåÐòŠó’@óÜ(@@@ðäbØóáŽîŠóè@óÜ@óÙŽïØóî@

çbn†ŠíØ@N@i@ŠööŒòŠb’@@@@@ói@ðäaíu@ðÙŽïn’ò†@óØó’ö@ñbäbà@ó@@ïqITP@×UP@

ò‹móàüÝïØ@H@ö@òöónŽî‹ ò†@çbàaŠìóè@ñbïš@ò−Œ@ñaìb÷ˆûŠ@ónŽîìóØò†@N@óÜ

ñŠìí’biM@òŠöóè@ñŠóÄò†@ðŽïöbè@płóèˆûŠ@óäa‹Žï÷@ðäü@ðäbàN@óÜ@L

@Šìí’bi@@@@@@@óÜ@ŠööŒòŠb’@LpbØò†@ñŠbî†@óØòŠóÄò†@ñŠìíå@çaö@ñöb÷

ñŠìí’biM@@@@òíŽîöóÜ@óØ@òöónŽïiò†‰ŽîŠ†@çb²‡äóiŠò†@ñòöòŠaŠ@bm@a†@aöb÷ˆûŠ

@çaö@ñŠbiööŠIóÜbî†@H@@ûŠ@óÜ@LööŠaí‚@öòŠói@ÛóîóŽîŠ@ónŽïiò†@a†@aöb÷ˆ

@@@óïïäbáŽïÝ@ói@Šó@óØ@ómóiŠóÈ@ðŽïöbè@ŠööŒòŠb’N@@óÙmìíÜ@ŠìíØbi@óÜ@L

@çbàaŠöóè@ñbïšIŠíØöaˆbØ@ò@HŽßó óÜ@çłaíšaŠóÔ@ðáŽîŠóè@I‹ŽîˆbiŠb’H@ñ

òöómbØò†bïu@@N@@@ö@æŽî†@òöóïïäbáŽïÝ@óÜ@óØ@LûŠó−bm@ñŠbiììŠ@ðäbØóÕÜ

†ò†@ìb÷@ŠììŒòŠb’@’ò‡Žïq@ö@çaì@ìbä@óåŽîˆŠò†çò@N@ãó÷@æîåî‹ @óÜ

ÜòŒ@ñŠbiööŠ@óäbÕÜ@ñŠbiööŠ@Žßó óÜ@ŠìíØbi@ñóšöbä@óÜ@óØ@óáçbmöóš@

òöóä‹ ò‡Øóî@N@@

@@łbi@ö@Šû†bä@ðäbØóîbïš@@@@çaö@ðqóš@ñŠbäóØ@ŠóóÜ@óØ@üjà

@@@@@@@òŠbiööŠ@ãó÷@aŠ@ñŠbäóØ@óÜ@ŠööŒòŠb’@’ò‡Žïq@òöóåiò†ŒŠói

@@òöómbØò†bïuI@×b’@ðáŽîŠóèMça‡îóàHò@L@@ñóšöbä@@@@@@Šó@ómümöóØ@óØ@çaàó’

@@ói@Šó@ðÙŽîŠóÄò†@Ûòö@”îöó÷@çaö@ñòöóä†‹Ù›Žïq@ðqóš@ñŠbäóØ

ŽñŠ†‹Žïàˆò†@ŠööŒòŠb’N@@

@@@@âÜòŒ@ñŠbiööŠ@n“îóØóîói@ñý@ómümöóØ@ŠööŒòŠb’@ðäüØ@ñ‡äójÜóà

@@@@@@@@@@@@@ãýíÌ@Žðšò‡Žïq@ñóØóåïÔónaŠ@òöbä@óØ@ŠójäóÉÜí @’ò‡Žïq@óÜI@ãýí‚H@@Šói

@Ð@ñööŠ@óÜ@óØ@Žði@@ñóØóî†ŠíØ@òöbä@ðmìíuöbè@òöóÙïmóäü@Z@@óØ@óÜbàŠí‚

@@@ó¡óÜó÷@ñaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@ónŽï÷I@ó¡óÜóè@LóšbÑÜó÷H@@ðØóîóÙšûŠb’@Lóî

UPP@óØ@ðÜbà@RRóîa‡Žïm@ð“ïØóïïzïóà@óÜbà@‡äóš@ö@óØóÜìíu@ðÜbà@@N@@

@@@@@óÐbu@ðäbØò†ŠíØ@ói@Šó@ŠööŒòŠb’@’ò‡Žïq@N@@@@@ñóØón’ó @ðäaŠöò†@óÜ

@a†@îŠII, 107@@H@ðáŽîŠóè@óÜ@ðäbÍÐó÷@ðäüÜüØ@‡äóšBŠööŒòŠb’@B@òìíióè@a†

@@çìíi@çb‚@†aŒb÷@ðäbØòŒbiŠó@ñòöbbq@óØö@ðÜb@QQVX@ðmbØ@óÜ@

òöóäìíibà@a‡ŽîöóÜ@‡äòŒ@ðäb‚@âîŠóØ@Žßó óÜ@çb‚@†aŒb÷@ðäóu@N@@

@Ší’bi@óÜM@@@@@@@@@@@@@óÙmìíÜ@óØ@Ûóîöbè@ñ‡äòŠó‚@öö†@óÜ@ŠööŒòŠb’@ðmłóèˆûŠ

@@Žïq@çbàaŠöóè@ðäbØóîbïš@@@@@@ðäbØóïîaöb÷@@a‡äłóäóuö@…biòŒòŠ@íŽïä@óÜ@LæåŽïèò‡Ù

@@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ö@æî‡äój“Ôóä@ðäbØóƒŽï’@ói@Šó@óØ@óïŽïÜ@ñóÝŽîöóm@ö@òŠbïi

@@@@@@@@@@@@@çbîööŠ@òöó“ïäbn‡åïè@ö@bïööŠ@óÜ@bmóè@LòöóØóîý@ìíàóè@óÜ@ð›mòŠbîŒ


١٢٧ ١٢٨

çóØò‡Žïm@N@@@@@@@@àíÈ@„Žï’@çóîý@óÜ@óØ@óïŽïÜ@ðäaíu@ðÙŽïmöó à@óÝŽîöóm@óÜ@@båïi@Šó

@@@òöaŠ‰Žïä@òŠbïi@óÜ@Šóè@ð“îü‚@ö@òöa‹Ø@N@@ñóšöbä@öö†@óïîaöb÷@öö†@ãó÷

@ñóîó’ü @ãóÜ@ðäbàaŠöóè@ÙŽïÜbî†@ö@çü@ðäbàaŠöóè@óÜ@çöa‹‚a†

@@Üí @bm@ŠööŒòŠb’@@@@Žñ‹Øò‡Žïq@ñóÔ@ŠìíØbi@öòŠói@s@N@@@@bmóè@ónÙŽïÜbî†@ãó÷@æŽïÜò†

æîívåŽïqMŽñ‹Øò‡Žïq@ñóÔ@Šóè@”îN@@

@óØóáŽîŠóèIììŒòŠb’Š@Hím@ðÙŽïî‡äòíŽïq@@@ðÝèó÷@ðäaŠa†Šòöbi@ói@ñ‡ä

@óîóè@òìóäbØóÔóè@Z@@óÐóîbm@ãó÷@ðäbØò‡îŠíàóî@@@@@@@@@óÜ@‹’óy@ñˆûŠ@óØ@æäaöŠòöbš@

@@ŽðàìóÕi@a†@ŠììŒòŠb’@’ò‡Žïq@ìbäI@@ñóåŽîìŠ†@ñŒŠòì@ñaìóè@ì@ìb÷@óÜ

@a†ŠììŒòŠb’@B@a‡åïäbàŠb‚@ãíïÜíîŒò‹èb’@B@@@ñü‚@ñóØbš@ÚŽîŠa‡äbáï÷@Šóè

òöónŽî‹ ò†ŠòöH@@

@@ðäaŠìò†@óÜ@ŠììŒòŠb’@çaìa‹Ð@ðØóîòíŽï’ói@@@@@ÚŽïmóÜbîó÷@a‡ïäbíÈ

IÚŽïáŽîŠóèHñ@@@@óÜ@çìíšóÜóè@ói@ñòìbšŠó@ómìíi@óàó÷@óØ@òìíi@ÛìíØŠóØ@

a‡ïîbïÐa‹ íu@ñòìaŠaŒ@N@@

ìì‰Žïà@@@@@N@@@@@@ÚŽïi‹ŽïÝïi@a‡äbØóîŠí’b÷@ðäaŠìò†@óÜBillerbeck@@@@@ói@ŠììŒò‹èb’@

@@@@bäò†@aíàaŒ@ðmłòì@ðäón“ïä@ñ‡äòìbä@@@@@@a‡Übq‹bäŠí’b÷@ðàò†Šó@óÜ@óØ@Žð

òìbîˆ@a‡Žïm@ñüÜüÜ@ðÜó @NÚŽî Streck @ãó÷@ÿó óÜ@ŽñìóØò†Šò†@aì

@@@@@oŽïi@a‹Øóî@óîaíàaŒ@ñóïäón“ïäIZAL XV (1900)L 284@NH@@çbØóiòŠóÈ@I

@æia@ÞÝéÝéà@@H@@ŠììŒòŠb’I@@ðØóîòíŽï’ói@@ça†Œì†@ói@‹m†Šì(@@@æî‡äóš@óÜ@óØ

@@@@ói@a‡ïmaŠìóm@ñóäbÐó÷Ißìb@Hìbm@@p@I†ìa†@H@@@óØ@òìóånóiò†@[òìímbè@ñöbä

@@@@@ðäüÜüØ@‡äóš@a†óäaŠóiìŠìò†@ãóÜ@óØ@ñòìói@óäbåïéŽïq@Šòìbi@ñóŽïu@óàó÷

@@òìíióè@çbØóØóÜíu@ñŽïèói@N@@Ý @òŠbàˆ@‡äóš@@@@@@@@çóè@a†@ŠììŒòŠb’@’ò†@óÜ@üÙ

@@@@@@çbÐüïm@ðäbØóàbåïèaìó @ŠóóÜ@ŽðqThéophane@ì@@@@@@@@@@ç‹ ò†@ÞÝéà@æi@‹Éà@

@óàóè@ìó÷@óØ@ñóîóå’óš@@òìónŽî‹ ò†@óØóšìbä@ðäìíjŽïuón“ïä@ðäbØóÜb‚@N

@ñaŠŒóáïä@ñíŽïä@Âåî‹ @òŠóè@ñŠb’)ëa‹áïä(ìíjm‹Üóè@ñ@N@ómaìB@ñòíïä

óŽîŠ@B@çaíŽïä@óÜçìíÐóîóm@Ctésiphonï’@ñb’ómb÷@ì@) @‚óm

@@çb°biŠòŒb÷@óÜ@çbºóÜí(@N@ÄüØšÇirkov@‡ÝŽïÐŒ‹Žïè@ì@Hersfêld@

)@@a‡äbîóØó“‚óä@ŠóóÜ(áïä@@@@@@ìó÷@óàó÷@óØ@[òìóåbäò†@ŠójäóÉÜí @ói@ëa‹

@@‹Éà@ñòìóåïbä@IpíÔbî@ñý@H@@@@@óÜ@óØòŠb’@ðÙîä@óØ@òìónŽî‹ ò†

@@@@çaŠb’@ðäbØóîbïšSharan@@âÜòŒ@ì@Zalm@Žïiò†@@N@@@@bïåÜ†@òŠóè@ñòìóäa‹Žï

@òìòŠóØ)@ÊïÔóÑÜó÷@³ï÷QYY@Àìóníà@LQPW (@@ðä†‹ÙnìŠ†@óØ)@ŠììŒòŠb’@N

ì(@@ñ†aìóØ@üi@Kawädhb@ñ@Œûq@ñŠíØ@Lðäb)@TXX@–@USQ(@@@@@@@@@@@çaì@ŠóóÜ@çbØóïäbb@ðäbØò†‹q@óÜ@ÚŽïØóî@ðäbØòìbbq@LòìónŽî‹Žï ò†

@@ñłóÔ@óØçaàó’@Shamiran@@@ðäbØóïî‡äòíŽïq@ñóäb“ïä@[oaŠbrîò†@

æî’@ñ‹óÔ@Žßó óÜ@Žðäóîó ò†@ëa‹áïä@N@óÜ@ÚŽî†‹q@óŽîŠ@a‡äbïîaì†@ñòìóÜ

äìíÐóîóm@@ì@òŠói@ðÙŽïÙÜ@òìó@@@@Žðšò†@ŠììŒòŠb’@ì@òŠói@íØòì@bî@ça†óàóè

I@@LbnìŠ@³ï÷VT@@ðqbš@ðîŠ‡ï÷@LJanbert@LUV(@@@ói@òìóÙî†@ðØóîýóÜ@

@çüåïÜìaŠ@ñò‹Žîí RawlinsonI@JRAS)@QXVX (RYV@–@SPP@H

@óq@ñòìbbq@ðÜíÙîPäy-Küli@@@@@óÜ@óØ@óäaì@aŠ@ñŠbä@óØ@ŠóóÜ@

@@@@@Žîìbäóè@ì@óïïä@Šìì†@òìóäþŽïƒïäbi@ñŒbiò†Šói@@@‹áïä@ñóŽîŠ@ŠóóÜ@Ú@@@ñŠbî†@ëa

@@@@@@@@@ì@òŠói@óqóm@µbî@óÜ@ça†òŠòìbi@ìóÜ@çbØòŠóåŽïÙ“q@òŠìó @ì@pbØò†

@òìónŽïiaŠŒû†@òìòŠììŒòŠb’@ðîbn’ò†@ñaìb÷ˆûŠ@ñŠìí’bi@N@óØòìbbq

@@@@ïäbb@ðàóØóî@ðäaŠìò†@üi@òìónŽîŠó ò†ï@@@@ñóŽîŠ@ðä†‹ÙnìŠ†@”Žïq@çbØó

š@æŽîí’@Žñ‹Øò†@ñóØóïnaŠ@Lëa‹áïä@óÜ@æî‹jÜóè@óÙî†@ïåÙ“q@‡äó

a†óØóïîbn’ò†@N@@@@@@@@@óia†Ší‚@³ï÷@ñò‹Žîí @óiIQRP@H@ïäbbï@@@@óåmbè@ñaì†@çbØó

@@òìì†‹Ø@çbïuóy@ï’@ìòŠói@Žðqói@LŠbØŠó@N@ñòìbbqðÜíÙîóq@oŽïiò†@

@@@oŽïi@ìíi@Šò‡äb“Žïä@óŽîŠ@N@@@‡ÝŽïÐŒ‹ŽïèHersfêld@@@@@@@Àa‹ íu@ð’ói@òöa†@ñò†aö@


١٢٩ ١٣٠

@@@ãó÷@ðäbØóïŽîíä@òöóåîŒû†@@@@@òöómbÙi@ö⁄i@ü‚óiŠó@ðÙŽïjŽïnØ@ói@óáŽîŠóè@@N

@æŽïÜò†@îŠ@ói@çbØò†ŠíØ@Šbuaì†)@I@LRVY(@óäüØ@)@ŠììŒò‹èb’@ñŠb’(@óÜ@

@òìíi@òìómóiŠóÈ@ðmłóèŠü‚@ñŠìí’bióÜ@LłóÔÔ@H@ñóØó“‚óä@óäaö‹i

(Haussknechtòìò@N@@

ó’@ŠììŒò‹èShahrazür@@@@ñbŽïÜóØ@ñìì‰Žïà@óÜ@a†Šbu@ñóiŠûŒ@óÜ@

îŠìínóä@@@ðîò‹Žî†@ðÙŽï’ói@ói@a‡äbØódiorése@@ñbàŠó @oŽïi@I(Bâ-Djarmakòìa‹äìbä@@N(synodicon oriental)@L@üib’@ðqbš@

ChabotQYPRLSVV (@ó“ï’óØ@ñìbä@@@çaíŽïä@óÜ@ðäbØUUT@ì@VPU@ìbä@a†@@†òŒ

òìì†‹Ø@N@@@@@@@@Šó@üi@ð’‹Žïè@µàóïŽï@ñòìbà@óÜ@‘íïÝØ‹Žïè@Šüma‹ráï÷

@@@@ñóî‹ÅŽïÐ@ðäbà@óÜ@çbØóŠbÐVRXi@@òìíjmòŠ@a†@ŠììŒòŠb’@ó‘‘@ì@óšìbä@

çìa†ŠójŽïm@‹ b÷@ðäbØòŠb’‘‘@_@@

Theophanis ChronographaL éd. De BoorL 325; Chronicon Paschale@@@óØ@çò†ò‡äb“ïä@òìó÷@óØóÙïÐa‹ @ìì†Šóè@L éd.

DindorfLIL (730@ŠììŒ@ðä†‹Øü @Zür@ŠûŒ@bØòìóä@ónaŠ@Zör@(@N@@@@ðäaŠìò†@óÜ@”ïäaìó÷@çbØóiòŠóÈ@@ììŒòŠb’@ómóäìín“îó @a‡äbØóïäbbŠ@

)@@LóïÔóÐ@³ï÷QSP(òŠöö†@ð’öòŠ@@@@Šbu@ñóiûŒ@ŠììŒòŠb’@ò†

@çöa†@ñò‡Üa†@ö@òöb“ŽïØaŠ@ñü‚@üi@ðäbØòìíjï‚bîI@ì@wîŠaìó‚

çbØóïàaŠó‚@NH@@@@@@@@çbé bàb@ÛómóÜ@a‡äaŠbu@ñóiŠûŒ@óÜ@óáŽîŠóè@ãó÷Sämaghän@

@†biaŠa†@ìDäräbäd@òìa‹i@ñíŽïä@)@Lóàa†íÔRSR(@çbïäbØóåŽîí’@óáŽï÷@óØ@

µbäbä@ñìaìómói@N@ÞïÜóèíà@³ï÷@ðàò†ŠóóÜISWPMYTR@H@ŠììŒò‹èb’

PPP@VP@‘óØ@)_(òìíi@@N@óiüètenteðäbØóïî†ŠíØ@@ZðÜýóu) @@îŠI@LRXP@L

@ðÜýó )_(@@@ðÜí@ì@ðàbØóè@LçbîŒbi@L)_ðÜí’(@@@óØ@ï’@Šóìíä@çbàóè@

ñóÜóè@Žðšò‡Žïq) Žði@óØòìóä‡åŽîí‚ (è@óäaö‹i@çbáÐüRUQ(@ÚŽïØóî@ói@

@pbØò†@_ça†Œì†@ñóÙšûŠb’@ói@òŠb“ï÷@ì@Žðäò†a†@ŠììŒò‹èb’@ðäbØòŠb’óÜ

@@@‹áïä@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@óØ@@ï’@ì@ëa@N@@@@ŠììŒò‹èb’@ðäbØóåŽîí’@ñóÙî†@ðäbØòìbä

@óèb“äam)@ó÷@³ï÷(@båïØ@)_(@çbnbáÝîa†@ì@)pìíÔbî(@N@@çaíŽïä@óÜ

@ðäbØóÜbTPPM@TSTOQPQPMQPTSÜbàóåi@@ñ†ŠíØ@ñóçbØóïïéîòíäóóy@

@@òìì†‹Ø@çbîŠììŒòŠb’@ðäa‹áØíy@N@@@@ãóèòäaì†@bm@ãó’ó’@ñò†óóÜ

@@@@òìím‹ @oò‡åi@òì@çbîóØóáŽîŠóè@ðäòŒ@ðäbØóïÙïibmó÷@ì@çbØóäbáØŠím@N

@@@óÜ@‹ŽïÜìóè@ðÙŽïibmó÷@LñŠóióØìóØ@æî‡Üó÷@ŠóÐòŒíà@pìíÔbî@ðàò†ŠóóÜ

@òìín“ïäa†@ŠììŒòŠb’@N@@óÜVRSOQRRV@ÛóîòŒŠóÜóàíi@@@@@pbØò†@ça‹Žîì@óØóšìbä@@N

@@ñŠóàíÉÜó÷@ñò‹Žîí @ói)@óÜWTY@OQSTXòìì†‹à@a†@(@ŠììŒòŠb’@B@óÜ@”Žïq

ïäa†ç†‹ÙÜíš@çaìín“@B@óüØ@ðäbØò†ŠíØ@Küsa@@ñ@@çöbîˆ@a‡Žïm)@îŠ

ILRXQ (@@@@@@@ñìbä@bèòìŠóè@ì@pbØò†@óäbšóåi@ãó÷@ðÙŽï’ói@ói@òŠb“ï÷@

Žî†bà@LŠbüØ@LíØòì@LçbØóåŽîí’@íïåïàbà@LbåM@ðä†‹Ø a†@ñaì†@[büØ@

@@@@Lçìíi@bîŠí@ì@‹ïà@ñòíîŠóq@çbØò†ŠíØ@LòìüØłüè@çóîýóÜ@a‡Ìói)@@båíy

)_(@@@óØ@òìóåm‹ @çbïåŽîí’@çbØóØ@’’@µä@ìaìóm@ñ†ŠíØ‘‘@N@@†óîb’@óàó÷@óØ

@@@@@@@@@@@@@ãó÷@ñaìb÷ˆûŠ@Žîìa†@û‹àó÷@ñˆûŠ@bm@óØ@Žðäóîói@çbàaŠìóè@ðäbØóåï“äbïš

Ø a†@çbîóîbïšòìì†‹@N@b÷@óØ@büØ@Ûóî@LòìóÙî†@ðØóîýóÜ@N@óÜ@ÛíÜ@çüÄ

@@ŽðÜbQYPQ@@@@@@@@@@@@@óØ@òìímìb‚b÷@aŒaŒ@ÙŽïÜbî†@ói@òìímìóÙŽïq@ñìbš@Ö’óº†@óÜ@

@†ŠíØ@ðä†‹ØóÔ@ðäbàŒîóïïä@ìaìóm@ð@N@ðÜbóÜ@ŠíºómXPSOQTQQ@óÜ@

@@@@@@@@@@@@òìíjmòŠ@a†ŠììŒò‹èb’@ói@ŽîŠìóm@üi@òìa‡Ìói@ñóŽîŠ@H@LóàbäŠóÐòŒII@@LSWP@Z

?@az rähi Shahrizür wä- kaläghi@(N@@@@@@ÛŠím@ñŠó’óÜ@ŠììŒòŠb’@–@@@ÜûŠ@a‡äbØóïïäa‹Žï÷@@@@@@íïåïi@ñòŠìó @ðÙŽï@@@ói@Lò

çłò†Šó÷@ñóÜbàóåi@LóàbåÐòŠó’@ñò‹Žîí ) @@@óå@ðmóibi@óäaö‹i(@@@@óÜ@“Žïq@óØ@

ó’a†ŠììŒò‹è@@@@ìbä@ñìì‰Žïà@Lçìíi@ìíi@Žðuón“ïä@@@@òìóÜ@‘bi@óå@ðîü‚


١٣١ ١٣٢

ý@óÜ@âÜòŒ@ñłóÔ@óØ@pbØò†@ðÜb@óÜ@çłò†Šó÷@bibi@çóîUVTOQQUX@

òìa‹åmbïäìíi@N@@ðäbØóÜb@ñŠóiìŠìò†@çbºóÜí@çbnÜíYTTOQUSW@L

@@@L†Šbä@ŠììŒò‹èb’@ðä†‹Ø a†@üi@ñóî‡Žïàb÷@ðäbîû‹àóÜóÔ@@óÜ@óÙäíš@ãłói

@@òŠìí’@ñ‡äím@ói@ŠójäóÉÜí @@@òŠbiìì†@çbØóïïäłò†Šó÷@Lìíia‹ÙŽïÜ@ñŽîŠbq

@šìbä@óÜ@çbîü‚@ðmłóò†@òìò‡äbróš@a†@óØóILóàbåÐòŠó’@XT@H@b’

@@òŠìí’@ãó÷@ãóØóî@ðbjióÈ@@@ð’‹Žïè@ðmbØóÜ@ãłói@L‡äbÙ“ÙŽïm@ñóîŽîŠbq

@ðÜb@óÜ@b’bq@ìò‹í‚@LçbØóïïäa‹Žï÷QVSPòìò†‹Ø@ðØbš@@N@ñóàbåäbºóq

QPTYOQVSY@@@@@@ói@ðáÜòŒ@ñłóÔ@ö@çbàòŠìóè@ðäbØóîbïš@ñaìb÷ˆûŠ@ñììŠ@

ð“‚ói@bïØŠím@N @Žðiò†@çaŠbu@@ŽðÙäíš@Læiìíi@ð’aíŽïè@ói@çbØóîŠbÙåîŠü

@Žðïä‹ŽïÄbmTavernier@ðÜb@ñóØón’ó @ðmbØóÜ@QVTT@Žîí’@L@ñŠìíå

@ðØŠím–Šìì†@ŠûŒ@ðäa‹Žï÷@@ðÜaì@Lçb‚@çbáŽïÝ@LŽðïåïiò†@aìb÷ˆûŠ@óÜ@‹m

@@óÜ@ðØóîìì†Ší÷@çłò†Šó÷BòŠöó @ðÙŽîŠb’@B@@ñóØóåŽîí’@óØ@òìíióè@a†

jäóÉÜí @ñóŽïu@ónŽîìóØò†Šó@N@Žðïä‹ŽïÄbm@LóØ@æîóÙi@ïjŽïm@òìó÷@ónîíŽïq

Tavernier@ñíŽïä@óØ@Žðšò‡Žïqaö@)ßììŒò‹èb’Hñ@@çínÜb÷@ñŠb’@ñìbä@ói@

@@ñ‹qüØ)_(@Žði†‹Ùäb“ïånò†@@N@@@@@@ŠììŒòŠb’@óÜ@çbØóïäłò†Šó÷@a†Šbu@æîaì†@óÜ

òìóäa‹‚@Šìì†@N@@ìbä@óØûŠó@ñóŽîŠ@óÜ@óØóáŽîŠóè@@óØ@òìóäbØóïîü‚

ïäa‹áØíyïìbn“q@çbo“q@@@@[ça‹Øò†@ñŠbî†@òìóÜìíàónó÷@çóîýóÜ@ì@òìíi

ìíšò†@òíŽîŠóiN@@

@@@@‹ŽïáØíy@La‡àóèò†ˆóè@ñò†ó@ðÙŽïrnò†@óÜ@@@b’bq@çóóy@×a‹ŽïÈ@ñ

oò‡åi@óîa‹‚@ñììŠaí‚@ðäbn†ŠíØ@òìóïÜbÉïibi@çóîýóÜ@N@ðmóÜbîó÷

@@@@ðäbØóÔbvå@óÜ@óØ@ŠììŒòŠb’@Z@@@@@@@@çłaíšòŠóÔ@L×bvåŽîíØ@L‹ŽïÜìóè@LÛìíØŠóØ

)iŠb’‹Žîˆb(@@ðäbØóáïÝÜóómíà@LìíjmbéÙŽïq@‹îŠóè@ì@Œìì‡äaìŠ@

Mütesellims@@@@@@@@ça‹Øò†@ñŠbî†@òìa‡Ìói@çóîý@óÜ@)@@@@@Lñ‡äóÐó÷@‡ï’Ší‚QYY@L

RVR (@óè@ãłóiŠ@@çbibi@ðäbØóØûŠó@ììŒ@)@@ðäbáŽïÝ@ñò††bà@óäaö‹i(@@‹Žîˆ@ón‚@çbîŠììŒò‹èb’òìóäbîü‚@ñû‹àóÜóÔ@NîŠ@ðmbØóÜ@ñŠa‡ï÷@ðàŠüÑ

@ðÜbQXVW@íà@ðmóîþîì@ðä†‹ÙnìŠ†@Žßó óÜ@Lòìò@ìŽÞ@ñíŽïä@L

@@@@@@@@@@@@@ðäbØóîaŒóÔ@óÜ@ìíjïnî‹i@óØ@[a‹Ø@òìóØìíØŠóØ@ðÔbvå@ñíŽïä@ói@ŠììŒò‹èb’

Kadäs@Z@@@@ì@óîüØ@LŒìì‡äaìŠ@LóïäaŠ@L‹ŽïÜìóè@LÛìíØŠóØóïyýó–@ãłói@

@@@@@@@@@@ðäbØóåïÔónaŠ@ón’ò‡Žïq@ìíiòöó÷@†‹Ø@ŒüÜb÷@‹mbîŒ@ñóØó’öòŠ@‹mbîŒ@ñòöó÷

@‹èb’@@@@@ðäbáŽïÝ@ðÔbvå@Žßbq@óîa‹‚@ŠììŒò@IV. Cuinet, La Turquie d'Asie, II, 764H@N@@

@@@@Óbu@ñŒüè@ðÙŽïÕÜ@òìóàóèò‡Äóy@ñò†óóÜ@I@ò††bà@óäaö‹ióå@ñ@H

@@bïØŠím@ðäbØóïîìòŒ@ŠóóÜçìíiŽïu@@N@@@aìŠóè@LŠììŒò‹èb’@’ò‡Žïq

@@@@‡nè@æîívåŽïq@ì@ñ‹ÑØ@ðäbØóïîaìb÷@ðØóîòŠbàˆ@@@óØóî@ðäóu@óÜ@Šói@[@ðà

ðïäbéïu@@@@@@@@@@@@@@@@†ìí¼óà@ì@b’bq@çbíÈ@LÓbu@ðäbØóØûŠó@ðmłóò†@‹ŽîˆóÜ@

@@çìíi@a†@b’bq@N@@@@@@@@@@@@@@@ðä‡äaŠóqaŠ@ŠbØ@ðäbäòìóÙŽïq@ói@†‹Ø@çbïnò†@óîóÜbàóåi@ãó÷

@@@@@@@@@@@pbÙi@çbîŽïéŽïi@òŠói@òŠói@îì@ðÜbÉïibi@óØ@ðmóàìíÙy@N@@@@‰ŽîŠ†@ðØóîòìbà

@@@@@@î†bÈ@ñüÙ’@ðmłóò†@‹Žîˆ@óÜ@ŠììŒòŠb’@ñaŠbØ@ðmóàíÙyb‚óÝ) @óÜ

@@@óîóå@ñŠb’@ðÙÜó‚@a‡äaìóåi(@@@@@ìíšò†@òíŽîŠói@b’bq@çbíÈ@ðäˆòíŽïi@@N@çü

@@óÜ@pbØò†@b‚@óÝî†bÈ@ñóäýüÙš@ðÙ’üØ@ð“ŽïØaŠ@wäŠó@ðÙŽïròì

ó¡óÜóè@N@@

ñˆüÜüïØŠb÷N@@@@@@@@@@@@@@@@@ŠööŒòŠb’@’ò‡Žïq@ðäbØò†Šói@óÝŽïØ@ò†@æîåî‹ @íŽïä@óÜ@@I

@@ñóØó“‚óäHaussknecht@H@çóäbàó÷@Z‹Øói@@aöa@IÄüÙî‹š@Z@@ñóØóïîŒŠóiTP@

@@@@ñóØòíŽïqööŠ@ñŠóiööŠ@L‹móàTUP@@@@@@@@@ðŽîŠóäó@ö@òŠìí’@‹m@ñòöó÷@ö@óïŽïq@

@ðäbqRPóåîŠói@‹móà@H@óqóm@µbî@L@IF. Jones@Z@@Ló’ü Šaíš@òíŽï’

@ñóØóïîŒŠóiYP@@@@Šìí’bi@üi@òöòŠìíØbi@óÜ@ñóØòŠóiööŠ@LŽðq@SRPóïŽïq@@NH


١٣٣ ١٣٤

@ŠójäóÉÜí @óÜ@Âåî‹ @ñòöýóØ@‡äóš@çóè@a†@@IÄüÙî‹š@Z@†Šói@óÜ@ñòŠìí’

çüØ@ñòöa‹aíÜóè@ðÜbäóØ@ö@Šòöbm@Löa‹’bma†@NH@óÜ@‹mŒŠói@âÜòŒ@ñíï’@óÜ

@@óïŽïÜ@ðáÜòŒ@ñłóÔ@ŠójäóÉÜí @N@îöŒóÔI†þjÜa@Šbqa@LR@LRVV@H@@ÜòŒ@ñó’ö@ö@â

@@‡äaˆöŠö@ñŠóØŽïèói@Žî‡äó¸ójîbm@óÙŽîöüm@óØ@òöómòöaŠ‡ÙŽïÜ@òöóiä@ð

@@Ü@óîóè@ð’üÜb÷@@@@ŽñöóØbä@oò†@óÙî†@ðØóîóŽïu@ó@I@N@@@@@@ñóŽîŠ@ŠóóÜ@Žðä‹ŽïÄbm

ŠööŒòŠb’M@@@@@@@@@@@Žî‡äó¸ójîbm@çbàóè@óØ@pbØò†@çóöó@‚òŠ†@ðbi@óå

óîóè@N@@b¹béu@ŽïnØ@Iý@ZTTR@H@@@ÜòŒ@Úîä@ðÙóm@ðÜû†@ói@ŽðÜò†@â@B

ñöbäìíÐó÷@ðäbán“ïäµ’@@B@ö@BöłóÙŽïm@óÔ@ðmöóÙ’ó÷ŠóØI@B@ð þ‚

ãþØHãó÷@LpbØò‡bi@óäbïîü‚öbä@óäóº†@@Z@òŒ@ðÜóÈ@ñłóÔ@I@óÜ@çbàíŽïi

@ÜòŒ@î‹iâH@@u†Œóî@ñòöýóØ@ñłóÔ@L@†‹Yezdedjird@ðÙŽïmöóÙ’ó÷@ö@

I’ö‹@H@@@@@@@@@@@óîóè@ñöa‹’bma†@†ŠóióÜ@ñòŠó−óq@ö@ò‰îóq@óØ@N@@@@òöóîóäüi@ãói

@@‹Žïi@ü“î‹ió–@ñóïïzïóà@óîòöóäa‹Žï @ãó÷@µäaímò†@Žî‹Žî†@óØ@òöóåî@ðÙ

óÜ@@òöö†‹Ø@oöŠ†@çaŠb’@ñbïš@Šó@I@NLabourt, Le christianisme dans l'Empire Persan, Paris, 1904, p. 210@NH@@ñóïîŠbÙºbÔ@ãó÷@

óØ@ÜòŒ@ñŠbiööŠ@ŠóóÜ@âöa‹Ø@@ò@@pbØò†@a‹Ù’b÷@óåŽîí’@ãó÷@ðåî‹ @Z@óØ

@@@@@@@@ìímbè@płóèˆûŠ@ñóšöbä@óÜ@ðäa†Šbàýóq@óÜ@ŠööŒòŠb’@óäbîìínîö

ŽñŽîŠbri@NŽîö‹@@çb°biŠòŒb÷@Žßó óÜ@ðîbb÷@ñüšímbè@ñóŽîŠ@óØ@ñòöó÷@ña

@@@ŠìíØbi@ómóäìímöóØ@‹mbîŒ@ö@òìíi@äbb÷@ŠûŒ@óØ@ìíi@óäaöòŠaŠ@öóÜ@H@@LçbÌbš

ŠaŠ@ö@çaí‚öóä@LçaŠb óäbi@ðäbØòöò@NH@@

@@

@@

@@

@@

@@


@@

Rawlison; Memoir on the site of the Atropatenian

Ecbatana, I R G S, X, 1841, p. 41-101; Gerland, Die

persischen Feldzgüe d. Kaisers Heraclins, Byz. Zeitschr.,

III, 1894, 330-370; A. Pernice, L’imperatore Eraclio

(Firenze 1905), p.165. Les données des auteurs arabes ont

été résumées par Le Strange, The Lands of the East.

Caliphate, p. 190-1 et surtout par P. Schwarz, Irān im

Mittelater (Leipzig 1925), VI/I, 694-705. Les deux

versions du témoignage de Mis’ar b. Muhalhil se trounent

dans Yākūt (éd. Wüstenfeld), III, 340 et Kazwīnī, Āthār

al-bilād, (éd. Wüstenfeld), II, 266 ; la traduction de

Shihāb al-Din al- Umarī dans les N. E. XIII (1838) ;

Hādjdjī Khalifa, Djihān-numā (Stambūl 1145) ; p. 445

(traduction chez Charmoy, Cheref-nameh, I/I, p.127,

423) ; Tavernier, Les six voyages (Paris 1692), I, 197 ;

Rich, Narrative of a residance in Koordistan, 1836, I,

107, 269, 390-1 ; Hammer- Purgstall, G. O., 1840, III

( @ðÜb@ðäbØòöa†öŠQVSP ) ; Ritter, Erdkunde, IX, p. 442-7,


١٣٥ ١٣٦

459 ; F. Jones, Narrative of a journey to the frontier of

Turkey and Persia, dans les Selections from the records

of the Bombay Government, XLIII, new series (sans

date), p. 204; Čirikov, putevoï journal, St. Pétersbourg

(1875), p. 438 et passim; khurshīd-efendī, Siyāhat-nāma-i

hudūd (trad. Russe 1877): Shehrizūr-eyāleti, pp.199-262;

Hoffmann, Auszüge aus syrischen Akten pers. Märtyrer,

1880, p. 254 et passim; E. Soane, In disguise to

Mesopotamia and Kurdistan (London 1912); Materiali po

Wostoku (Petrograd 1915), p. 203, 340, 354.

Cartographie : ñóØó“‚óä@ F. Jones; Haussknecht-Kiepert,

Routen im Orient, III, Kurdistan et Irak ; E. Herzfeld,

Paikuli, Monument and inscription of the early histiry of

the Sasanian Empire (Berlin 1924) @@ó“‚óä@L@ñŠòíŽïq@I :

200.000

pp. 356-358.

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


١٣٧ ١٣٨

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

×bzï÷@çbnÜí @@

@@@@@@×bzï÷@çbnÜíSultan Ishâk@I@u@ñóiŠûŒ@@L×bèí@çbnÜí@ói@Šb

@Ûbèí@çbnÜíH@@@@×óè@ðÝèó÷@ñóÐóîbm@ñŠòöbi@óÜ@óïïØòŠó@ðØóïïmóîbóØ@L

@I@@ðèþï÷@ðÜóÈ@æŽïÜò†@çbïŽïq@“ @ðÙŽîööŠ@ói@NHŽîö@µàóØóî@@ñ†aí‚@óØ@ñóå

@@ìíi@ðÝÜóuóm@a‡ŽïmI@µ’í‚bibi@LðÜóÈ@LŠb ‡äòöb‚@H@@Žßó óÜ@ómìíuöbè

@Ñî‹Èóà@ö@óÕîŠóm@LóÉîŠó’@ðäbØóÌbäüÔ@Šbmöó÷@µàòŠaíš@ãłói@Lóawtar@I@

@ðîa†í‚@ñ‡ïuóm@H@@@@@óØ@óäbÐÈ@ñóÝq@æî‹mŒŠói@óØ@óØbèí@çbnÜí

ómóÕïÔóyN@@

@@@×bzï÷@çbnÜí@óØ@çò†ò†@òöó÷@ðèaöó @çbØómóîb’@ìíàóè@@@

@óïîö‰Žïà@ðÙŽïïmóîbóØ@N@@@@@@@@@@@@@@ñò†ó@óÜ@óØ@æšò†@òöó÷@üi@×óè@ðÝèó÷@ñóÐóîbm

@òöbîˆ@a‡àóèò†Šaíš@N@@óîaí @æŽïÜò†ŠíØ@@@ö@bïÈ@ñöbä@ói@òìíi@ÚŽïƒŽï’@ñ

@@@ò‹îa†@çìímb‚@ñöbä@ðÙîa†I@Ûò‹îa†@H@@@@ýóu@ð ói@çóóy@ð›Ø@ñÜó@@i@òìí@N@@óÜ

@@@@ŠíØ@pöóy@’ói@óäìímb‚@ñóØóäˆ@@çóm@pöóy@æŽïÜò†@çbïŽïq@óØ@òìíióè@ŽðÜ@ñ

I@@@@@@@@@@@@@@@@@@bäaím@oÐóè@æŽïÜò†@çbïŽïq@óØ@óÙî†@ñŠíØ@pöóy@óÜ@òöóä†‹Øbïu@üi@NH@Ûòì

@@@÷@pöóy@ãóÜ@Ûóî@Šóè@@@@Šaíš@Ûbèí@çbnÜí@Lóäbïïäóï›åi@òŠbmöóIwŽïq@H

ón“î‹Ð@@@@@óîóè@ñü‚@ñ‡äòíŽïq@ö@oò†@ñ@Zbïåïi@@@@@Lça†ö†@LbÐóníà@L†öa†@Lµà

@@ðíà@q@I@ò‹îa†@óäìímb‚@ö@H@@@@ñŒaìbïu@ðÙŽïØŠó÷@çbïÙŽïØóî@Šóè@óØ

òöaŠ†‹ŽïrŽïqN@@

@@@@óÜä@ðäbØóïïÐa‹ íu@òöbä@ö@çbØóóØ@ñöbä@ñòöóä†‹Ùï’@ŽïnØ@öb

ïîb÷@çbîöa‹bä@IŠóãb−ò@H@@@çbnÜí@ðØłbš@ñóäŒbi@óØ@òìímbè@a†

@@@‘û‹ aŒ@ñbïš@çaíŽïä@ómümöóØ@óØ@òìíi@çbn†ŠíØ@ñó’ói@öó÷@×bzï÷

IüèóÜa†@H@çaö@ñŠbiööŠ@öIóÜbî†NH@@

@@@@@@ói@öa‹bä@ðØŠím@ïîb÷@ñ†‹Žîö@@@B@@óàbä@kmíÔ@BKutb-nâma@@@òöó÷@üi@

@@@äaŠü @ðäbàŒ@ói@×bzï÷@çbnÜí@óØ@Žðšò†@@ónŽï÷@óØ@òöö†‹Ø@ñóÔ@ð

@@@@@@@@ñŒó òŠ@óÜ@ðšŠó @óîóšöbä@ãó÷@ðÙÜó‚@LçóØò‡Žïq@ñóÔ@óØóšöbä@ðÙÜó‚

@@òöó“ïÙïånï÷@ñööŠ@óÜ@ó’óäaöóÜ@ö@ðäaöóäbàŒ@ñööŠ@óÜ@ãłói@Lµäa‹Žï÷

@@æióä@óåïÔónaŠ@ñ†ŠíØ@N@@@@@@@@@@@ŠòíŽî†Šóq@óÜ@ðäbØòöbî@ö@×bzï÷@çbnÜí@ñüÙÝ

@@ñŠbiööŠ@aŠ@ñŠbäóØ@ŠóóÜóäü@ðäbàaŠöóè@óÜ@çaö@N@öó÷

ñóïîŠòŒbäíà@ómóƒnò†∗ü÷@ñòöa‹ØüØ@óÜ@óØ@@N@óäbàIPreussische Staatsbibliothek, acc.mss, 1904, n°. 30, fol. 8@H@çbnÜí

@@@@×óy@ðîóàbu@ñöbä@ói@×bzï÷djâma-yi Hakk@BI@@@aí‚@ñ‡ïuóm@B@ö

íà@óÕïÔóy@ðäìíäbÔ@äóÔ@IŠò‰ŽîŠa†póÕïÔóy@ñbbî@ñ@HöbäŽðäò†@@N

I@@@@@@@@@çbnÜí@üi@òöónŽîŠó ò†@óÐóîbm@ãó÷@ðäbØò†‹Žîö@ñóiŠûŒ@ñóØóïnaŠ

∗ @òŠòŒbäíà@Zpolélique@


١٣٩ ١٤٠

@@@@@@@@ói@ç†Šbró÷@Šó@ðmóïòö@óäìí¹@ói@L×bzï÷@IÚŽîq@H@@@óØ@óîóäbºóq@öó÷

@@‡äòöa†í‚I@çbéïu@ñb’bq@H@@@@@@ŠóóÜ@ñòöóÜ@Šói@ðmóîìínói@µºbïåïi@Žßó óÜ

nŽîöóÙi@Šbî†ói@×bzï÷@çbnÜí@ñòíŽï’@ŠóóÜ@ñöòŒòöó@N@Žðiò†@µàbïåïi

@@@@@@@@@òöö‡äbîóîaŠ@íÙäíš@Žïji@çbéïu@ñb’bq@ö@q@ðÜûŠ@B@@kïÜbmtâlib@@Žðiò†@

@@@oŽïi@ñóØòq@ðäbØóäbàŠóÐ@ðÜóîa‹Žîí N@@@@@@@ãóÙjŽïuójŽïu@ðäbØóäbàŠóÐ@Žð’ò†@@L@L

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oäbàŠóÐ@æà@ñòöó÷@ðäaímbä@üm@LkïÜbm@ónïji@üm@ö@q@óáji@æà@Šó ó÷@ãłói

i@çbïŽïuójŽïu@ãóØò‡ŽïqoîóÙ@@NB@@@ðÝïÈbáï÷@ðäaŠa†Šòöbi@ña†ó@óÜ@óàó÷

@@@@@@@@ö@òöa‹Übàa†@ÚŽïmbÑï@ìíàóè@óÜ@a†í‚@æšò†@òöó÷@üi@óØ@Žðšò†

@@@üi@òöónŽîŠó ò†@çöö†Šó @ðä†‹ÙnöŠ†B@ðÝÜíØ@ðÝÔóÈ@I@Z@@LçŒóà@ñb’bq

@@óäaíàóè@ðÝÔóÈ@NHC.F, Fragment relatifs à la doctrine des Ismaélis, Paris, 1874, p. 43, 162)@@

@@@@ŠóóÜ@óØ@×óè@ðÝèó÷@ñóÑîbm@ðäbØóÕÜ@ñöaöóm@@@@@@óØ@çbØóåïîaö†@óóØ

@@@@@@@@@@@@@@@@Ûbèí@çbnÜí@ói@ça†@ãłói@Lµäìím‹Øóî@çöö†‹Ø@ñ‡ïuóm@‡äòìa†í‚

æŽïäò†a†@N@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


@@

Gobineau, Trois ans en asie, Paris, 1859, p. 347;

Minorsky, Materiali dlia izuç sekti L'udi Estini, Moscou

1911, p. 41-54; Minorsky, Notes sur la secte du Ahli

hakk, RMM, XL, p. 17, 37; XLV, P. 103, 281; Saeed-

Khan, The Sect of Ahl-i Haqq, The Moslem World, 1927,

XVII, n° 1, p. 31-4.@


١٤١ ١٤٢

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ŠíÕäí @@

@ŠíÕäí@@@@(sonkor) SUNKURóÙŽïáŽîŠóè@@@@@ö@óå@ö@Šòöóåî†@çaíŽïä@óÜ@

@óäb’bà‹Ø@ói@Šó@N@@@çaíŽïä@ómümöóØ@óáŽîŠóè@ãó÷@ñóïŽïq@öóiM@ö@Šòöóåî†@

@@ö@Šò†@öó÷@ðÌbäüÔ@µÜòöóè@ðîóÙîä@ðØóîòíŽï’@ói@óîüi@Lçb°biŠòŒb÷

@@óØ@òöónŽî‹ ò†@óîóšöbäM@@@@@@@@@@@@ñóØòöbä@ö@òöónŽïiò†@‰ŽîŠ†@Šbï@üi@Šòöóåî†@óÜ@

@ðia‹§a@ñòíŽï’ói@I™@Lð‡Õà@ZSXRH@çbuŠbi‹‚@LI@@Lóia†‹‚@æiap. 119@H

@L@óàa‡Ô@Lp. 212@H@ð‚óŠóÐ@pöóy@ómümöóØ@ö@òöónŽîŠ‡åŽîí‚ò†@‡nè

@@Šòöóåî†I@@@@@@@@@@@@@@ö@Šòöóåî†@ðäbØòöýóØ@çaíŽïä@ñónŽï÷@ñŠöö†@óØ@ñòöó÷@Žßó óÜ

@óÜ@ŠíÕäíRU@Žðibä@‹mbîŒ@‹móàüÝïØ@@NH@@çbàóè@Šóè@ŠíÕäí@óîóäaöóÜ@óîüi

@@@@@Žði@@xa‹éjîbà@ðáŽîŠóè@I@iñˆþ@™@L@ZSQP@H@@@@@@@@@@@ñ‡èóà@óÑïÜó‚@ðäaŠöò†@óÜ@óØ

@@@@@@@òöa‹åŽïÙÜ@Šbï@ói@ö@òöa‹ia†@Šòöóåî†@óÜICf. Schwarz, Iran im Mittelater, IV, p. 977-90@NH@@@@@@ñöbä@óÜ@çbáïåïi@Šó ó÷@a‡’òöó÷@Žßó óÜ

@@‡äòöòq@ñŒüè@ñ†ŠíØI‡äòöò‹èói@H@@@xa‹èóq@ðäüØ@ñöbä@óÜ@ÚŽîŠbÙåŽîí’

PahradjBI@ðäaöóbq∗@LðîbîŠö∗∗@HB@@@@Žðšò‡Žïm@ðŽîŠ@ŠûŒ@ŽðiaöóØ@Lµåïji

@@@@@@@@@@@@@@@@@@ööŠbq@ð’ói@óÜ@ónŽï÷@óÙäíš@LŽðia‹äŠò†òö@aöb÷ˆûŠ@ñóšöbä@óÜ@òŒüè@ãó÷

Parrau]I@çìínŽïi@H@@@Šòöóåî†@ñaöb÷ˆûŠ@ñŠìí’bi@ónŽîöóØò†@óØ@ça†@@L@I

cf. Rabino, Kermashah, RMM, XXXVIII, p. 36NH@@@

@@ñóŽîŠ@•ü‚@ñöòŠaŠ@@@@@Bïà‘bàóÝ@BMele-mâs@@ðÝŽïè@ŠóóÜ@

@ðäb‚ýa†@ðäbØóïîaŒŠóiMóÜû‹àó÷∗@@@@@òöómbØò†bïu@Šòöóåî†@óÜ@@ŠíÕäí@@N@@öòŠói

ŠìíØbi@ñýM@@@@ðÜóÈ@ñó−óq@ñbïš@ói@ŠíÕäí@ðmłóèˆûŠ@I@@LlíÝÕÜa@óèä

ß@ðqbš@Ný@LÂäa@ZRQW@Z@o’íäa@wåq@H@@@òöóïïn“q@óÜ@ö@òöaŠ†Šìíå

@@@@†óàóè@óÜ@ü‚öónaŠ@ñóîóŽîŠ@öó÷@@@@@@@@@òöónŽïiò†‰ŽîŠ†@Žðšò†@óå@üi@òöóäa@N@@óÕÜ

@@@öbä@óåŽîˆŠò†@Šbuaö†@óØ@çò†ò†@öb÷@ŠíÕäí@LŠòöóåî†@ðäbØòŠbiìöŠ

@@lbïbàb Ió‚ŠóØ@NH@@@@@@@@@òööŠ@îŒ@ñóšöbä@ñóØò†Šö@bäbà@ói@ŠíÕäí@ñŠóÄò†

@ñŠìíØbi@öðîbïÜíØ@@ñŠbiööŠ@ñûŠòöb÷@Šó@ómümöóØ@óØ@Žñ‹Øò‡ŽîŒ@

@Š@óÜ@óáŽîŠóè@ãó÷@ö@†ööŠòöb @ói@aöb÷ˆûŠaöóÝŽïi@oibïä@ö@@I@ñóŽîŠ@ŠóóÜ

@çb’bà‹Ø–@@óåICf. Rabino, O.C, p.12, 35@H@òöbìíäòö@@N@@ðåî‹

@@@@@@@@óØ@ñóîóŽîŠ@öó÷@Šó@ómümöóØ@óØ@Žñ‹ ò†@òöbšŠó@a†òöóÜ@ŠíÕäí@ñŠóÄò†

@@@@@@@@Šói@óä‹îò†@çb’bà‹Ø@üi@òöòŽîŠöóm@óÜ@çbØóïïuby@N@@@@@@@@ói@ónŽï÷@óîóŽîŠ@ìó÷

@Šbvïi@ñŠöò†I‘öŠöó @H@ðØb‚@öbä@ói@bm@òöónŽîŠìíò†@a†@ŠíÕäí@ö

@òöòŠíÕäí@óÜ@ÚŽîˆûŠ@óäaöŠbØ@ñaö†@óÜ@ŠaíjŽîŠ@ö@paöŠóä@óå@ðäbØò†ŠíØ

@çb’bà‹Ø@ómb ò†@N@@@@@@@çìímbéÙŽïq@Œaöbïu@ð½ím@öö†@óÜ@óáŽîŠóè@ãó÷@ðÙÜó‚@N@óÜ

@@a†Šb’I@@@@óïŽïÜ@ðÜbà@ŠaŒóè@ñóÙîä@óØ@H@@@@@@@@@@†@óÜ@æŽïÜò†@óØ@æîˆò‡ŽïÜ@ðØŠím@@ðäaŠöò

@çìíjŽïuón“ïä@a‡ïŽïm@òöóäbØóïïÜüäóà@I@ÀíØ@ð“‚óä@çbØóäbnŠü @óÜ

∗ custodia ∗∗ vigilia ∗ ðäb‚ýa†MóÜû‹àó÷: Dâlakhani-Amrula


١٤٣ ١٤٤

óïŽïÜ@NH@@@@_Œa’@ðäbØóÜüäóà@ðÙŽîŠbÙmóà‚@óîóäaöóÜ@ŠíÕäí@ðØûŠó

Žðiìíi@@NH@ñóØóÙÜó‚@ðäbàŒI_óïïäbáØŠím@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@H@ñööŠ@óÜ@@óØ

@@@@@@@íŽï’@ðäìí›ÙŽïm@ñööŠ@óÜ@@ö@óØónÙŽïÜbî†@Žî‡äó¸ójîbm@@@ðÙŽïäbàŒ@LðäbØòŒa

ò‹îó@N@@@@@@@@@@@@@@@@ðîü‚òöbä@ñŒaíŽï’@ói@âîÜó @ãŠüïÜó @ðäbíÈ@ðØŠím@ñòíŽï’

@@ãÜó @ãŠíÜóÜó @ómòìíi@Z@@@@@@@@@çó@L…ŠíÜó @i@LaŠíÜb @öa@LbíÜó @b@LãŠíÜó @bà

@@ýíÜó @Šýí÷@LíÜó @BçòŠòö@B–@bØb Iû‹iMð B@Nãû‹i@Žñöóàò†BM@@ãŠíïa@

@ãbï B”îöó÷]I@Bò†öaH@LBòíŽî‹Žïq@óÜ@Bæäí @a‹aNNN‡nèN@@

@@@@@@óØóáŽîŠóè@LóØòŠb’@óÜ@óu@@@IQVU@@óïîaöb÷@@H@@@@@@@@óØ@æîˆò‡ŽïÜ@ñ†ŠíØ@ñŠbïmíu

@@@@@ñ†ŠíØ@ñŒüè@ói@Šó@çbîóØóØûŠóµîbïÜíØ@N@@@æŽïÜò†@ónŽï÷@ðäbØóäb‚

@@@@@@@@a‡äbØóïîöóÐó@ðîaö†@ðàò†Šó@óÜ@óØ@æäb‚@Àó–@ðàón’óè@ñóšòö

òöbîˆ@N@@@ðÜb@óÜQRQS@@@Û@ñQWYX@@@@@@@@çb‚@oáè@ðÜóÈ@LŒ@ñ@@ðîbïÜíØ@@@@ñóØa‹i@ö@

@çb‚bibiI@@ðÜóØóäbä@ñóÐóîbm@óÜ@H@@@ñŠóØ@aöa†@ðäb‚@çbáŽïÜí@ñn“q

Ø@çbïmłóò†@íØ@b’@ðÜóÈ@|móÐ@çóîýóÜ@ö@òöö†‹@çöaŠˆ@IH.J. Brydges, History of the kajars, Londers, 1833, p. 58-9, 67@NH@@@ñŒüè

ðîbïÜíØ@@@@ðäb’bà‹Ø@óÜ@óØ@çóØò†@óÔ@ñ†ŠíØ@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@ói@@@@òöói@ö@óÙîä@

@×óè@ðÝèó÷@ðÝîóà@óØ@çóØò†@çbîŠbjèbäí ]Iðèþï÷@ðÜóÈ@Hóîóè@çbîN@@

@@

@@


١٤٥ ١٤٦

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

bàü@@@@

bàü@Sâmâi@Z@@@@bïØŠím@ñŠìíå@Úîä@óÜ@ça‹Žï÷@óÜ@óïî†ŠíØ@ðÙŽïáŽîŠóè@N

@ñbäbàbàü@ñómaö@a‡î†ŠíØ@óÜ@@BaöŠµä@B@Žðäóîó ò†@Ióàí@a‡ïŠbÐ@óÜ@

@ñbmaö@B@ZðîbmüØB@L@Bçó’öóØ@Bö@BÓòŠóm@BŽðäóîó ò†óäaö‹i@@L@ Vullers, II, 352@NH@@@@@LçaíÌb÷@ö@ÚÜb−ü÷@Lñ†òŠói@ñbïš@ŠìíØbi@óÜ@bàü@

@@ñbšýûŒ@ñŠbiööŠ@ñŒöóy@óÜI‘báÜó@Lçaqó’@HòöómbØò†bïuN@óÜ@L

@@@@ŽðàŠö@ñóšbîŠòŒ@płóèˆûŠI@@@@@@@@@@@@”ïmłóèˆûŠ@ñŠìí’bi@óÜ@Lßòäó÷@ðáŽîŠóè@óÜ

@@@@@@@Ü@ö@‡îŒbi@„Žï’@ñbïš@ò−Œ@@@@@@@@@@@ñŠìí’bi@óÜ@oû†a‹i@ðáŽîŠóè@”îŠìí’bi@ó

@@@@@@@@@@@@@ÚŽïq@ÛóïîaŒŠói@óØ@bäbi@ðÜû†@ñaöb÷ˆûŠ@öòŠói@LßímíØ@ñóÙmìíÜ@•aöb÷ˆûŠ

@@@@@bïØŠím@ðäbØóïîöòŒ@öbä@ónŽïšò†@ŽŽïèò†@I@@@Ló ŠaŒbi@ðäbØóïØŠím@óšöbä

Šòöó @NH@@@Šbu@ÚŽî‹i@bàü@@@@@@@@@łbi@ðÜòäó÷@ö@çaqó’@ðäbØóšöbä@M@@@òöü‚ói@•

Žñ‹ ò†N@@

óÕÜ@@@@@ñbšíÜŒbä@ñŠbiööŠ@ðäbØóïîŠìíØbi@bàü@@çbïÙŽî‹i@ö@çò†ò†@öb÷@

@@@@çbïÙŽïØóî@ö@ñóØóïïØòŠó@óÜû†@öbä@ónŽîˆŠò†@ñóØòöb÷@I@Lðäóóy

@Ûöö†Šói@H@@@@@òöóä‹ ò‡Øóî@Ûû†Šói@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ö@oŽî†@òöbäbi@ðÜû†@bm

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó ŠaŒbi@ðÜû†@üi@óØ@òöóä‹ ò†@òŠbiööŠ@ñóÕÜ@öó÷@Læšò†@oû†a‹i@öòŠói@

@@@@@@@@@ói@óØ@ñóšbîŠòŒ@öó÷@öbä@óåŽîˆŠò†@ö@òöóä‹ ò‡Øóî@ñbšíÜŒbä@óÜ@ö@æŽî†

ñŠìíØbiMóîòö@ŽðàŠö@’ò‡Žïq@ðmłóèˆûŠN@@

@LóàbåÐòŠó’@ñò‹Žîí ói@@@@bàü@@ðØóîóšòö@çóîý@óÜ@bmòŠó@oû†a‹i@ö@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ@ñónÙ’@öó÷@ñaö†@óØ@çöaŠ†‹i@òíŽîŠói@ñöóåóy@ñ†ŠíØ@ï“äà

@Üb@ðéîíi@ñóÜöò‡Üa@@ðTPUI@QPQTŒ@@H@@ñŠ†ói@ñŠíØ@ðÜþïè@ói

@@@ŠìíØbi@üi@òöö†‹i@çbîbäóq@LòöbåŽïè@N@@@ñò†ó@ñbmŠó@óÜ@óàbåÐòŠó’

@@@@@@@@óØ@pbØò†@óîóÜbàóåi@ãó÷@ðäbØóïïmóîbóØ@óÜ@ÚŽïØóî@ðbi@a‡àóèòäb’

@@@@@@@@@@@@@@’@óØ@Lò†ó¼ó÷@çbnÜí@ñŠíØ@ðäa‹Ô@ñŒbÌ@”îöó÷@@@@@@Ûòö@ãóØóî@ðÝîb@b

ŠòŠó@’a††bqóšöbä@ðäbØóïîûðäbØ@Zbàü@Lòöa‡Žïq@ðÜû†@ö@Šòöó óm@L

@âïÜó@çbnÜí@Žßbq@óîa†@çb’bq@ãłói@@N@@ðmłóò†@‹Žîˆ@óäìíš@ðäbØóšòö

@@@@@@@@ñà@µîaö†@ö@çìíi@•óia†@ÚŽïÝš@‡äóš@üi@ö@çaö@ðÜaöbàü@óØ@

@@@@òìíi@Ãói@bïÜöó÷@LŽði†‹Ø@ðbi@óàbåÐòŠó’@I@ðÜbYXU@ðšüØ@l@@]

QUWW@NH@@

@@@@ðÜb@ðióÜóš@bïÜöó÷@@@@QPVU@@@Û@IQVUT@H@@@óØ@òöö†‹Ø@ñómłö@öó÷@ðäa†Šó

@@@@@@@@@@ça‹Ô@ñŒbÌ@‚ó@ñłóÔ@óØ@óîìíïåïi@ö@ŽðàŠö@ö@çaö@çaíŽïä@ómümöóØ

@@@@@@@@@@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@LŽðàŠö@’ò‡Žïq@Šó@ónŽïäaöŠò†@óØóîbïš@ñò‰Žïäbi@ŠóóÜ@bn“Žïè

@ñaöb÷ˆûŠ@ð’ói@óØbàü@”äbïåq@ñŒüè@ Pinyanish @@@òìíjŽïuón“ïä@a‡Žïm@

@IØónŽï÷@óØ@@@@@ÖïÜb÷@ö@Ší @ñaŒóÔ@öö†Šóè@óÜ@bïØŠím@ðØb‚@öbä@óÜ@ó@H@a†

æîˆò†@N@@@@ñöbäŒbä@Ûû†‹i@ñà@ÖÜíš@@@@@@ñîŒóÈ@à@I@oò‡Øbm@H@@@@@@łóÔ@ãó÷@Lìíi


١٤٧ ١٤٨

@@@@@@@@@@Žñ‹Øò†@óØ@äbïåq@ñłóÔ@ñbÌb÷@b’b÷@ñööŠaí‚@ÚŽïàóØ@òìíjmöóØ@ón‚ó

@ðmóîü‚@bäbi@Šóè@Žñ‹míi@HVMUÛö†Šói@ñööŠóóÜ@‹móàüÝïØ@HóîòöòN@@

b÷@ŠûŒ@@@ü‚a†@óïïä@a‹Ù’@Z@ðäbØòàbàü@ãóØ@ðØóîòöbà@ói@óØ@ñóäaöó÷@

@@@@@@ö@‹îó@ñŠòöò†bî@ðÜómüØ@ÚŽî‹i@Lçìímbè@ðióÜóš@bïÜöó÷@ñóØón’ó @ñaö†

@@@@@@@çìíi@”äbïåq@ñŒüè@çbàóè@ói@Šó@óØ@òöö†‹ÙnöŠ†@çbîòŠóàó@N@óÜ

@ö@ÚŽïäbnŠü @ö@öa‹’bma†@•òŠ@ö@ðr@ñ†Šói@óÜ@ðÙŽïmöó à@Ûö†Šói

Šaä@ñüÙÝ @ðÜb@óØ@óïŽïÜ@ð ói@ñŒbÌ@ñŠíØ@ð ói@QVVPŒ@ñ@MQPWQ@ñ@

@òöö†‹à@ðšüØ@N@@@@@@@òöó÷@ñóØòöbäŒbä@óØ@çbnÜí@ðÔóm@çbnÜí@ñóØòŠíØ

@@@@óÙäíš@Lòöómû†‹ØüØ@a‡îü‚@oò†@óÜ@ðmłóò†@óØ@Žðäóîó ò†M@ñò‰Žïi@

IÖÝäbÝ@H@@@@@@@@@Žîîa†@à@óØ@Žðäóîó ò†@ÚŽïáŽîŠóè@ómaöM@@@@@@@óÜ@óØ@ñóîłóÔ@öó÷@

äbi@Úîä@@@@@óîóäaöóÜ@LóîòöüÙ’@ö@ðibîbä@ñŠóqóÜ@òöbä@ðmbïäíi@b

@@@@@@@@@@@@@@Žðiìíi@a†öó÷@ðäbàò†Šó@óÜ@Šóè@”ïäüØ@ð“ïäbïåq@ñłóÔ@ñòöóä†‹Ùäòˆüä

IQPWXMQVVWH@@@@@@@@óîóØóuŠíi@ñòŒaöŠò†@óÜ@óØ@ñò†Šói@öó÷@ŠóóÜ@bn“Žïè@óØ@L

@@@@@@@@@ðmóîóØóÔò†@óàó÷@óØ@óîòöòŠóói@ñŠ†@ñöa‹ÜüÙÜóè@ðÙŽï“‚óä@ñòöbbq@Z

@Übà@kyb–ÚM@@@@çbÝ@æi@†a‹à@çbÝ_@N@@@@@@ðØóîóäb¦ò†bjïÈ@óØłóÔ@ñòöò‹Žîˆ@óÜ

@@@@@@@@@@@@ÚŽîöbä@Þî†bÈ@ðÜaŒ@çóîý@óÜ@óØ@óïŽïÜIQQPSMQVYQ_@H@@@Žßó óÜ@Lòöa‹ÙnöŠ†

ÚŽïmöó à@N@@@ñ†ìí¼óà@ñłóÔ@ŽñŒaíŽï’@óÜ@óïîŒbbåïi@ãó÷@ñŒaíŽï’

Ilb’í‚@H@Žðšò†@çaö@ðmłóèˆûŠ@ñ@ICf. Binder, p.126-8NH@@

@@ðÜb@@QXUQ@@@@@@ðÜaö@ðbi@bn“Žïè@ÄüÙî‹šbàü@@@@@@óØ@pbØò†@ÚŽîöbä@çb‚@ûŠbi@L

@òìím‹ @a‡nû†a‹i@Šóói@ò†@N@ðÜbQXYS@@†bjäí @óÜ@çbØóØbÙ’@

ìíi@çb‚@wïÝÔ@ñöbä@óØ@o’íØ@çbïäbØòà@ñóÜbàóåi@ñà@µàóîaö†N@@

@@ðäbØòŠaöóåŽîí’@óÜ@@@@@@@bàü@ðbi@Žð’ò†@@ZQ@N@@@łóÔ@−Œ@ñóÙšûŠb’

Zandjir-Kala'@@@@óØ@æîóÙi@I@@@@çaíŽïä@ónŽîöóØò†@bàü@@@‘báÜó@ö@@H@@@@Žðiò†@óØ

@@@@óïîŒbbåïi@öó÷@çbàóèBóïî†a†ó’@B@@@@@@@@@ðióÜóš@bïÜöó÷@óØ@Žði@ÚîŒóî@ðäŠóÔ@ñ

@pbØò†@ðbiIIV, 281H@@ñóØòöbä@óØ@L@I@†bèŠóÐ@ñóØòöaŠŒaí‚@òöbä

òìíqbÔ@H@ñý@óØBlau, Petrem . Mitt, 1863, p. 201-10@òöa‹Ùbi@N@L

R@Na†@ðÙŽîŠöˆ@@ßímüØ@ñbïš@ŠóóÜ@†Šói@óÜ@öa‹’bmKotulN@LS@N@‡äóš

@@@@ŽðàŠö@’ò‡Žïq@óÜ@ñbšíÜŒbä@ñòŒaöŠò†@óÜ@òíŽï’öbè@ñóÙî†@ñŠööˆ@N

@@@@@ðäaö@ðäaŠöò†@üi@òöónŽîŠó ò†@çbîóØòöö‰Žïà@óäaŠaöóåŽîí’@ãó÷@ìíàóè

Wannique@I@V. Minorsky, Kela-shin, @ñŠaöü @óÜZapiski, XXIV, 1917, p. 190NH@@@

@@

@@

ÝjïibïÐa‹ üï@@

@@

Sharaf-nāma, I, 296-300 ; Ewliyā Čelebī, Siyāhet-nāmesi

(Stambul 1315), IV, 277-83 ; Derwīsh pāshā, Rapport

officiel du commissaire pour la délimitation turco-

persane en 1269/1852, publié sans titre, Stanbul, Matbaa-

i-āmire, 1286, réimprimé Stambul 1321 ; Čirikov,

Putewoy journal (St. Pétresbourg 1875), p.573-5 ; H.

Binder, Au Kurdistan (Paris 1887), p. 108-12 ; V.

Minorsky, Materiali po Wostoku, II, 477.ī

@@


١٤٩ ١٥٠

@@

@@

@@@@

@@

×óè@ðÝèó÷ @@

@@@×óè@ðÝèó÷@II@@@a†í‚@ðäaöbïq@ZHH@@ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@pójîbm@ói@óïïåŽïéä@ðÙŽïåîb÷@

òö⁄i@a‡äa‹Žï÷@N@@µåïiò†@òöóåîŒû‡i@óÐóîbm@ãó÷@üi@ÚŽîöbä@Žñöóäb·@Šó ó÷@I

×óè@ðÝèó÷@H@ñý@óÜ@óäìí¹@üi@Lòö⁄iŠói@ðÙŽïà‹Žïm@ŽñöóØò†Šò†@Ûòö

@çbØóïÐö‹yHurufi@@@@@@ðäbØóà‹Žïm@óÜ@òöóÜ@óu@LòìímbèŠbØói@”î@@@

@@@@póÕïÔóè@ðÝèó÷@Ûòö@LŽðšò†@ñŠóïÐü@I@@@@ðÝèó÷@ñý@óÜ@ðîaö†@ñóàó÷

è@òìímbèŠbØói@”ïäbØóÔó@NH@@@öó÷@ñóØóäaöa‹Ð@bäbà@ói@×óè@ðÝèó÷@pójÜóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@ói@çöa‹Ùbi@a†òŠbmö@ãóÜ@óØ@óåïîb÷@ãó÷@ðäbØò‡îŠíà@óØ@óîóåïÔónaŠ@òöbä

æŽïÜò†@ðäbîü‚@N@@ðèþï÷@ðÜóÈ@ói@çbï“ïäbäöbäAli–Ilahi@óØ@@

@@@Š@çöbä@çbîöbä@çbïäbØóïŽïöbè@@@@@@@@@ðØòŠó@ðmóîbóØ@ðÜóÈ@íÙäíš@óïïä@oa@

@@@@@@@@@@@”î@ðèþï÷@ðÜóÈ@ðà‹Žïm@•òöóÜ@óvŽïi@L×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@óÜ@óïïä

@@@@@@@@@@ðÝèó÷@Žßó óÜ@çbïmóîbÙîä@óØónŽï÷@bm@óØ@òìímbèŠbØói@ÚŽïîóÐóîbm@ói@×óèŠò†

òöaŠ‡åŽï¾óóä@×óèN@@

@@@@@@@@@@óÜbî‹mbà@üi@óîòöóäaŠó @@óÐóîbm@ãó÷@ðä†‹Ùròö@üi@bïåÜ†@ñ†ünïà@óÔbm@@@

@@@Šb“ï÷@béäóm@Žßó óÜ@LçbØóäóòŠ@@@òöóîòŠbjàóÜ@çbØóØûŠó @ñòöói@ça†@ò

óäbîìíïìíä@N@@@@@@òöóØóîý@óÜ@óØ@óîa†òöóÜ@óäa‡Üöóè@ãó÷@ðäbØóäónb÷

@óîa‡nò†ŠóióÜ@oÙŽïm@ðàóØ@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@I@ÙŽïÜbî†@ói@”ïäaöó÷@óØ

@@@@@@@@@@@òöómóäöa‹ìíä@çö@bäbà@ðà‹Žïm@óÜ@‹q@ö@ðîóšöbäH@@@@@@@òöó’óÙî†@ðØóîý@óÜ@L

@@ŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@×óè@ðÝèó÷@@@óîóè@ñóäłüÙš@ñóÐóîbm@N@ñbŽïÝØRR@@ église@

@@@@@@@ñŠóåŽîíä@ŽîŒ@íÙÜói@Lóïïä@çbî@ðîò‡ïÔb÷@ŽïØóî@çbØóÔóè@ðÝèó÷

@@@ãó÷@ðmbØ@ïÜ@üi@Lçò‡äòöòŒ@ö@ŠûŒ@ðÄai@‡äóš@ðÙŽïäüïaŠ‡ïÑäüØ

@LðÙŠüåïà@L@óäaö‹i@óäbäìíj’óia†NotesNN@@ý@LTVN@@

@@@äaö†@òöóïîŠüïm@ñööŠ@óÜ@çbØóÔóè@ðÝèó÷@@@@ça†óäb‚@òkhanadan@bî@@

@@çóÝïÝïsilsila@@L@I@@@‹mŠaí‚@óäaö‹iH@@@@@@@@@@óÙî†@ñòöóäìíjŽïÜ@ÖÜ@bn“Žïè@çłói@L

@@@@@@@@@ðÜýóu@ðäbØò‡îó@óäaö‹i@Lµä@a†óîónïÜ@ãó÷@öbä@óÜ@óØ@çóèI@Z@LðÙŠüåïà

Notes NN@ý@LTXI@@SU@H@çbØóïïîŠbàím@ö@IçŠóqŽîŠ@ŠbvØóî@ðÙŽïqö‹ H@L

@LðÙŠüåïàEtudesLI@N@ìíä@üåïiü @ñóØòöa‹Gobineau@çbÔ‹Ð@ö@@

@@çóîý@óÜ@óØ@ñóäbnÙŽïm@öó÷@ö@Šbj‚ýaW. Ivanow@Lòöómóäöa‹Øö⁄i@@

@‹iŠò†@ŽîŒ@@@@ö@ò†b@ðÙŽïîöö‰Žïà@óÜ@Ûòö@µÐóÜóÐ@ïîb÷@ðÙŽïánï@ñ

@@ãb−ó÷Šó@ñŠbØb@I@@a†@ð ój’ómb÷@@ñóƒíä@óÜ@@NH@@@óáŽï÷@óîòöó÷@ŠóióÜ

٢٢ @@oaŠ@ö@ónaŠ@ðÙŠüåïà@a†ò‹ŽïÜ@@ñó’öéglise óØ@@@@@òöbåŽïèŠbØói@Žñ†@óŽïÝØ@ñómaö@L

@@@@@Š@öóÜ@óàó÷@ü‚a†@Žñ‹äaŒbä@@@@@@@@@@@@@@ö@ŠûŒ@ói@çbØóïîaöb÷ˆûŠ@òŠóìíä@óÜ@ÚŽî‹i@óØ@Žñ‹ ò†@òöbšŠó@ómöò

@@@@@@@@ðÙŽïn’@óàó÷@†ìí‚bî@òöóäóÙjÙîä@çbØóïïzïóà@óÜ@çbØóÔóè@ðÝèó÷@Žñöóäbîò†@ðØòŠa†ŠûŒ

óîóÙî†@L‹Žï ŠòöN


١٥١ ١٥٢

@@@@óÙî†@ðäaöóÜ@óÕÜ@ãó÷@ónŽï÷@@@@@@ŠóóÜ@ò‹Žï÷@ñóbi@ãó÷@óîaöóØ@Lµbäò†@Øbš@

@@@@@@@@@@@@@@çbÔ‹Ð@ðäbØóÔò†@ói@‹maö†@öòöa‹ìíä@ð ój’ómb÷@ðäbØónåŽïàüØò†@ñbàóåi

@ð’üàb‚@óØ@Šbj‚ýa@I_@HæîóØò†@öaöóm@óØóbi@ðmóîíïìíäN@@

@@

@@

×óè@ðÝèó÷@ðäbØòŠòöbi@ö@i@@@@

@@@@@ói@óäìíiŠòöbi@×óè@ðÝèó÷@ñŠòöbi@öi@óÜ@ðØòŠó@ðÜb‚@@@@@

@@@@@@@@@@@ómöóy@çbîòŠbàˆ@óØ@Lðmóîa†í‚@ðØóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@möóØŠbî†òö@N@@óäaöó÷

@LóäbîŠói@óÜ@ñóØb’üq@öói@Içû†@ðØŠím@ói@Lóàbu@L‘bjïÜdon @H@@óÜ

æšò†@aí‚@ñ‡ïuóm@N@Šaíš@Žßó óÜ@ŽñŠöbè@a†í‚@Šbu@ìíàóè@I@wåŽïq@bî@H

@ŽñöóØò†Šbî†ói@ón“î‹Ð@I@@ÛóÜóà@Šbš@ðäaŠbî@H@@ðØóîónò†@òöóÙŽïq@óØ

æåŽïèò‡ÙŽïq@ìím‹Øóî@N@@

@@@@@@@óîòíŽï“àói@ãb−ó÷Šó@ðìíånò†@ñò‹Žîí @ói@çbØóïÝÜóuómíà@ñüÝibm@@@@@Z

@@@@@@@@@@@@òìíi@öa‹‚a†@ðÙŽîŠóèöó @öbä@óÜ@òöóÜòŒó÷@óÜ@‡äòöa†í‚@N@@@@@öbä@óÜ@ŠbªóØóî

@@ðóØIŠb ‡äòöb‚@H@@@@@@@@òìíi@‡ïuóm@çbéïu@ñŠbØò‡îŠóÐb÷@ómaö@@N@@Šbªòöö†

@ðóØ@óÜIðÜóÈ@Hòìíi@‡ïuóm@NŽï@óÜ@ónŽïiò†@óØónïÜ@òöaö†@ói@Šbªóï

@@@@@@@@@@×óè@ðÝèó÷@ói@pójîbm@öaöóm@ö@ßbåî‰îŠü÷@ðÙŽïnïÜ@N@@@@ãóØóî@ðÌbäüÔ@Šaíš

@@@@@óØ@Žòöò†@ïîb÷@ñóÑî‹Èóà@ðäbØóÌbäüÔ@ŠójàaŠói@Ûóî@ñaö†@óÜ@Ûóî

”ïäaöó÷@Z@óÕîŠóm@LóÉîŠó’@N@çóÕïÔóè@ö@óÑî‹Èóà@N@@@ìíàóè@ñò‹Žîí @ói

@@@@bäüÔ@L×óè@ðÝèó÷@ñóÐóîbm@ðäbØóÝš@@@@@@æî‹mŒŠói@ómün“îó @Ûbèí@çbnÜí@ðÌ

óÝq@N@ðäbØòöò‹Žïu@ŠóóÜ@Šöö†@ÛóîóÜ@ñaŠ@ö@i@ÚŽî‹i@òöóäaöó›Žïq@ói

òöóä‹Žï ò†@ÛbèíN@@

@@LŽñöóØò†Šbî†@ói@ón“î‹Ð@pöóy@ñòíŽï’@Šó@óÜ@‡äòöa†í‚@çüš@Ûòö@@@I

@óØóîüÝibm@óäaö‹iH@@@@@@@@@@@@æiò†@‡ïuóm@çbîóÙî†@ñòöóÜ@Ûóî@”ïäbØón“î‹Ð@aöó÷@L

@üi@ö@@@@@@@@@@çbnÜí@ðäaŠöò†@óÜ@çb¾ó@ñöbä@µåïiò†@óîüi@LŽñŠü ò†@çbïäbØòöbä@óî

@@@@@@@@@@@@@”ïäbØón“î‹Ð@LŽñ‹åŽïèò†@Šb ‡äòöb‚@ðäaŠöò†@óÜ@µàbïåïi@ñöbä@ö@Ûbèí

@@@@@@@@@óÜ@çbïàòöö†@LŠb ‡äòöb‚@ðÝäóè@æi@óÜ@çbïàóØóî@Læšò†Šò†@‡äòöa†í‚@óÜ

@†@óÜ@Ûóî@çbïàóvåŽïq@ö@ãòŠaíš@ö@óbäóè@óÜ@çbïàóïŽï@ö@ãò†@óÜ@Ûóî@ñaö

@@@çìíšŠò†@ñóØóïïØbäöŠ@ö@óÔòŠb÷@I@N@@@@@@ãb−òŠó@ŽïnØ@óäaö‹i@NH@@@@ñò‹Žîí @ói

@@@@ö@óïîò†b@ñàòŠ@óØ@òìíjnöŠ†@óÔòŠb÷@óÜ@µºbïåïi@óÙî†@ðÙŽïnÙŽïm

@@@@@@@@@ŽÞŽï@óÜ@ðíà@ö@ðîòŠím@ñàòŠ@óØ@òìíjnöŠ†@óbäóè@óÜ@†öa†

@@@@@@@@@@ŽïÜ@ñóq‹m@óÜ@ŠbiŒòŠ@ö@pó¼òŠ@ñàòŠ@óØ@òìíjnöŠ†@@òìíjnöŠ†@Žß†@ðäa‡

óîóØbš@ñàòŠ@óØ@N@@

æåïiò†@ðmóîa†í‚@ðäbØò‹îŒòö@ðÜûŠ@çbØón“î‹Ð@@@Z@ö@ÞïØòö@µºbïåïi

@òŠóiaŠ@IqH@‹Žî†òöbš@†öa†@L@I‹Äbä@H@óî@ñŒbÔ@öI_@H@@öó÷@ðíà@q@L

@@@ça†ö†@bÐóníà@ö@LŽðìíäò†@óqa‹‚@ö@óØbš@óØ@óîò‹îŒòö@Iíä@H

@óä†‹à@ñón“î‹Ð@N@@’@ói@æŽïÜò†@@@@@çŠaíš@çbØón“î‹Ð@ðîbb÷@ðØóîòíŽï@I@@@@ÚŽî‹i@óÜ

@@@@Žð@üi@ŽñŒóiò†a†@óîòŠbàˆ@ãó÷@a‡ÙŽïäbàò†Šó@‡äóš@óÜ@ö@a‡nïÜH@ãłói@L

@@çbØóïäüº‹Žï@üi@ðmójîbm@ói@ãóvåŽïq@ñón“î‹Ð@ñóØóïnaŠ

òöa‹Ùäb“ïånò†@N@@@LŠbiŒòŠ@ðîóäìí¹@ñöbäŠbjÄòŠ@Razbâr@@ŠbiàòŠ@bî@

Ramzbâr@I@@Üóè@Žïéä@@‹@H@@@@@@Žñ‹ båÜóè@ü ínÑ @ñóäbäˆ@Žî‡äó¸ójîbm@ö@ò@N

@@@@@@@@@@@çbØòŠò‡îŠbïäaŒ@óÜ@ÚŽî‹i@ãłói@Lóïïä@çööŠ@ñóØbäbà@ŠbiŒòŠ@ñ‡äóîaŒ@ðšŠó ó÷

@@Ûìíàò‹Žïä@ŠbiŒòŠ@óîaí @æŽïÜò†@Iså‚@Hòìíi@N@@çímb‚@Žïéä@ñöbä@ŠbiŒòŠ


١٥٣ ١٥٤

@@@@@òöòŠó@óÜ@ñónïÜ@ãó÷@ñŠóìíä@ö@óØbèí@çbnÜí@ðÙîa†@Lò‹îa†

ï÷@@@@@@@ðàóvåŽïq@ðÌbäüÔ@ñîŠ@óÜ@Ûóîbn‚òö@òìíš@a†óÜóè@ói@a‡Žïq@çbàòŠb“

òöbäa†@N@@

@@

@@

bïäö†@ðîbmüØ@ö@çû†öbäû†@@

@@@@@@@@@@ðÝèó÷@ñý@çbØóïïÝÜóuómíà@ñ‡ïuóm@ñòöóäìíiòŠbiöö†@ói@çìíiŠòöbi@@@@

@@@@@@@Žòöò†@çû†bäû†@“ @ñŠòöbi@ŠójäaŠói@×óè@II@@@@@@@ña@óÜ@LçbØóîû‹à@üè

Äû‹à@ðä†‹à@Læ‹móà@ç†‹à@öbä@óÜ@óîaö@ñöa‹à@ðäìíjàíÔíä@ìíØòö@çbØó

@a†öb÷@NHH@@Žðiò†@û‹àQPPQ@@@@@@@ñóØbš@a‡ïŽïm@óØ@Žñi@‡ïuóm@ðÜí‚@Šbu@

@òöónŽîŠ†ò†@ðäbØòöò†‹ØNotesL @ý@LQSQ@I@RUQ@@NH@ñò‹Žîí @ói@pójÜóè

Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@I@L@@SR@LSU@LUW@LVX@a†Šóèöóu@óÜ@òöóäìíi‰Øbq@ñóäbáï’@

@@’ö‹@Šó@ónŽïnòöò†@@@@@@@@@@@†ŠòŒ@ðÝ @óÜ@çbïÙŽî‹i@óØ@çbØòŠòöóäìíi@ñ†í‚@@I

@@@Þ @†ŠòŒ@H@@@@@@@@@@óÜ@óØ@óîóÙî†@ðäaöó÷@ðšŠóè@LæäbØóØbš@óäaöó÷@óØ@çöa‹ÙnöŠ†

@@@•òŠ@ðÝ @I@@@Ûb‚@òbï@H@@@@@æäbØòŠbØóqa‹‚@óäaöó÷@çöa‹ÙnöŠ†@N@@ò‡äóšŠóè@I

@@çbØóåïàóØóî@H@@@ö@Žðiò†@ŽîŒ@çbîŠaŒb÷@Læ›iûŠ@a‡ïuóm@öbä@ói@a‡äbéïu@óÜ

ŽîŒ@@@@@@@@@@@@oŽïiò†@ŽîŒ@ðØbäööŠ@óÜ@çbï’ói@ö@òöóåiò†@Úîä@‡äòöa†í‚@óÜ@HH@@@ãłói@L

@II@çbnÙîŠbm@ðäbÙÜó‚@HHténébreux æåïibä@öbmòŠü‚@ï Šóè@@@N@üi

@@@@@@@@@@@ðäaöŠòöbš@óÜ@ðàŠó @ói@çbØóÔóè@ðÝèó÷@çbîóäbîaŠöi@ãó÷@ðä†‹Ø@öaöóm

@@@ça‡äóàòŒ@ñb’bq@möóØŠbî†òö Maître de Temps@@üi@óØ@@@@oŽî†@òöó÷@

@bm@I@@@@@@pa‡i@çöö†Šó @ñòŠüqb÷@ö@pbÙi@ŽðuójŽïu@çaŠbî@ñööŒòŠb÷@NHH@ñý

@@@möóØŠbî†òö@ïj“Žïq@óØ@óîóè@ðîa†í‚@ðàýóØ@ÛóîòŠbàˆ@×óè@ðÝèó÷

@çóØò†@|ïóà@N@@@@@@@@@@óïäbnÜí@bî@ŠööŒòŠb’@’ò‡Žïq@óÜ@‹’óy@ñˆûŠ@çüš@Ûòö

@@@æŽî‹Øò†åi@çbØóäbnÜí@a‡îbïm@óØ@ŽðàöóÔò†@INotes@ý@L@@ZTT@I@SQ@NH@ói

@@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@ñò‹Žîí I@L@UW@@ðäaíu@óÜ@ö@o’óèói@óåšò†@çbØó’bi@L

@@ò‡å“‚ói@ö@òŠöó @ña†í‚Maître des générisités@@óÜ@@ç‹ÙÐò‡Žïm@@

æšò†öbäóÜ@çbØòŠbØóqa‹‚@a‡ÙŽïmbØN@@

@@

@@

×óè@ðÝèó÷@ðäbØóïäüº‹Žï@@

óîóè@çbïäóòŠ@ŠûŒ@ðïäüº‹Žï@ÛóîòŠbàˆ@×óè@ðÝèó÷N@@

Øóîãó@Z@@@@@@Lòöóäaöó›Žïq@ói@ðšóØ@LçóØò†@ðïóØ@ñ‰Žîíä@óÜ@‘bi@ãóØ@ŠûŒ

@@@@@@@@@óäaöóäìíiüØ@öói@ðåî‹ @ñ‡äím@ói@ŠûŒ@çbØóÔóè@ðÝèó÷@I@@ãóu@H@@@óØ@çò†ò†@I

@@óîa‡Žïm@ðÙŽïäónb÷@ìíàóè@ñŠóòŠbš@NH@@ðäbîˆ@ói@òŠöó @ðÙŽï‚óîbi

@@@@ðÜó @öa†ööŠ@ö@öa‹ÙîŠbî†@ðmbØ@óÜ@@çbØòöóäìíiüØ@ö@çò†ò†@ðÅïnØóÜüØ@

æŽîóiò†@a‡åî‹ @N@@@ñ†öö‹@òöóåïäòˆbÕïüà@ói@a†óäaöóäìíiüØ@ãóÜ

ç‹šò†@a‡Žïm@ïîb÷N@@

ãòöö†@Z@@@@çóØò†@‹ÙîŒ@a‡äbØòöa‹ØŠbî†@óäüi@óÜ@N@@@@@bÕïüà@ðäò†@Žßó óÜ@I@@@Œb@H

@@@@@@@@@@@ÛóîòíŽï’@ói@ðbzïøŽïi@ö@ça‹ia†@çbéïu@óÜ@ðmóÜby@óäöóØò†@çbØó“ŽîöŠò†

i@”î‹ b÷@ñüÙ“q@ŠóóÜ@æäaímò†@óØç‹ïi@oò†@ói@bî@çû‹N@@

@ãóïŽï@Z@@@@@ö@”“‚ói@óÜ@óïïnî‹i@çbØòöóäìíiüØ@îíŽïq@ðäóîý

@@@çbØóïïäbiŠíÔŒbïä@ö@ŠŒóä@I@@ðÜòˆb÷@ói@Löaˆ‹ióä@ö@öaˆ‹i@ð““‚ói

@@@çöa‹äa†@ðäbiŠíÔ@üi@‹Žï’óÜóØ@LŠóà@LóÙÝŽïè@Lòöó’óåî‹ŽïäH@bî@L@ö@‹Žï‚


١٥٥ ١٥٦

póà‡‚@I@@@@@@ò†bàb÷@bî@öa‹åŽïÜ@ðä†Šaí‚@óÜ@µnî‹ióØ@@@@@@@‡nè@çbä@L‹Øó’@Ûòö@öa‹Ø@H

@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@I@@@L@WT@@@@@æŽîí‚@Žði@ö@æŽîí‚@ói@ðäbiŠíÔ@Šüu@ò†Šaíš@L@I@@çbiŠíÔ

@@@@çíƒïi@ö@Ša‡äí‚@Hóîóè@N@@@@@@@o’ü @ö@æŽî‹‚ò‡ÙŽîŠ@ça‡ïäbiŠíÔ@ðäbØóïäüº‹Žï

@@@òöóäŠb’ò†@çbØóÙŽï÷@LòöónŽî‹Øò†bïu@ÚŽï÷@óÜ@N@@æåŽïÜíØò†@óØón’ü la viand bouillieØó““‚ói@ö@@@@@@Žñ‹Øò‡’óia†@çaìíiò†bàb÷@Šóói@óÙî†@ðäb

@@@@@@@@ió@æŽïÜò†@óØóäóèb÷@ói@LòöónŽîŠ‡åŽîí‚ò†@Ûóîójmí‚@òöóïåŽîí’@ói@ö

ç†í¹@II@Z@ç†‹Ø@Œöó@H@Lòöóäbîˆ@ómaö@Iòöóä†‹Øöö‡åîŒNH@@

ãòŠaíš@Z@@@@@@@@@@@@@@Žðióè@ñŠbï’üè@ðÙŽîŠóiòíŽîŠói@Žðiò†@ÚŽï“ŽîöŠò†@Šóè@ñòöó÷@Ûòö

I‡ï’ŠíàH@@è@ðÝèó÷@ìíàóè@ñŠó@L@@ŽñŠ†‹Žïri@ÚŽîq@ói@Žðiò†@ÚŽïÔó@N@ãóÜ

@@@@@æŽïÜò†@ðŽïq@óØ@a†óäóèb÷@I@@@ç†Šbr@Šó@H@@@@@ñŠóåŽîíä@óØ@ñóäbïmóîbóØ@öó÷@II

@@çbØón“î‹Ð@wåŽïq@HH@@@@@@Læiò†@óØòìíjÙîa†óÜ@òŒbm@aöb@ñŠöò†@ói@ö@çóØò†

@@@aíi@ðÙŽîŽîí @çb’bqune noix muscade@@@ñŠó@üi@ÚŽîàòŠ@Ûòö@L@

@LæåŽïÙ’ò†@óØóÜa‡åà@ón’ìíä@ìíØòö@óØòŽîí @çb’bqamulette@Žßó óÜ@

@@ói@òìím‹Üóè@ñóÉï’@ñò‡ïÔó÷@ñàòŠ@óØ@òîíè@æŽïÜò†@ðŽïq@óØ@ÛóîòŠbq

@çóØò†òö@óØóÜa‡åà@ðØûŠói@I@@óÉï’@ñòîíè@ñŠb’@ñöbä@óÜ@òîíè@ñöbä

@çbnŒìí‚@ñóšöbä@óÜ@òìímbè@H@óäaö‹iNotes@ý@L@@ZVW@I@RWW@H@@ö

W.Caskel@ñŠaöü @óÜ@@@Islamica@@LãòŠaíš@ð Šói@L@QYSQ@ý@LTX@ö@

@ó“Èó“à@ñŠbmí @N@@@@@ö@óÜa‡åà@ãó÷@çaíŽïä@óÜ@ñŒü@ðÙŽïî‡äòíŽïq@‹maö†

@óÜ@´aí‚@çˆ@a‡ïÜó óÜ@óïyûŠ@óïî‡äòíŽïq@ãó÷@LŽðiò‡nöŠ†@ñóØóƒŽï’

pbØò†@óÌò†óÔ@óØóƒŽï’@ðäaŽï‚@ö@óóØ@öó÷@çaíŽïäN@@

ãóvåŽïq@Z@@@@q@LðÔþ‚ó÷@ðä†‹ÙØbš@óióà@ói@@@@@@@@@Ûóî@çaíŽïä@óÜ@ðmójîbm@ñ‡äòíŽï

@I@ŠûŒ@bî@H@@@æŽî‹bäò†@Ú’í‚@ö@a‹i@ói@óØ@Ú’í‚@ö@öbïq@Ið ‹’@Ša‹Ôa@@H

@@@@@@@@@@@@@@òöóäbîˆ@ñˆûŠ@ðØó“Žïq@ðØóîóåŽîö@óî‡äòíŽïq@ãó÷@óîaö@çbïŽïq@óØ@Žñóiò†

@oŽïiò†@I@Lóäaö‹iNotesý@L@@ZRSPa‡äbØóîa‹i@ö@Ú’í‚@Žßó óÜ@óàó÷@LN@@

ãó’ó’@Z@@@@@@@@ói@ŠûŒ@×óè@ðÝèó÷@@@@@@@@@@@@@ãłói@LçóØò†@ç†‹Ø@‰Žîíä@óÜ@ñŠb ŽîŠbq@ñ†Šö

@@@@@@@@ŽñŠóqbåŽïm@‹mbîŒ@ˆûŠ@Žð@óÜ@çbïäbØò‰Žîíä@N@@@@@@@çbîööˆûŠ@çbØóïî†Žï÷@Ûòö@ãłói

@óîa†@çbäbnŒ@óÜ@I@Lóäaö‹iNotesý@L@I@@ZYY@HRQP@óÜ@ö@óäbïäˆóu@‹maö†@L@

@@@ööˆûŠ@óØ@óï ój’ómb÷@béäóm@×óè@ðÝèó÷@ðäbØóÜüÙš@óÐóîbm@ñöaöóm@öbä

@bä@ç‹ @II@@‹’óy@ñˆûŠ@óÙäíš@IðîbmüØ@ñˆûŠ@H@òöómüjÙîä@HH@óîüi@II@óÜ

@ŽñŠ†‹Žïi@Âäóèb÷@Žðiò†@çìíiööˆûŠói@ðmbïuNHH@@

@@

@@

Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@@

@@@@@@@@Úîä@ñ†bib÷@çízïu@ñ@óÝÜa@póáÉïä@ðuby@óîóÜbîŠ@ãó÷@ñŠóìíä@@@

@òŠòöóåî†@IQXWQM@QYRP@H@@@ñ@Žðq@ö@óïï’üàb‚@ðäa†óäb‚@ói@Šó@ö

@Ø@òìíiaö@@@@@@@@@@Žñ‹Ùi@Ò’óØ@çbØóïïnaŠ@aŠ@òìímbè@òöó÷@ðmbØ@ó@N@@ñóØòŠíØ

@@@@b’@ðÜóÈ@Šíä@IQSQS@ë@MQXYU@@òìíjïØa†@óÜ@@H@@@@@òöómòíïìíä@ðØöbi@Àa‹ üïi

@@ñöbäói@ö@òíïìíä@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@üi@ðØó“Žïq@ö@I@ÖîbÕ¨a@Ò“Ø@Hòöò@N

@@@@@@@@Žîö@Lçìíia‹bä@“Žïq@óØ@òöómbØò†@óäbn’@öóÜ@ŠûŒ@ñómbqöö†@ójŽïnØ@ãó÷@ña‹

@@@@@@@@@@Lð ój’ómb÷@ðäbØóäüï†a‹m@óÜ@òŒaöbïu@ðÙŽïäüï†a‹m@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@òöó÷

@ðbiBpöóy@@B@@@@@@ói@ðmójîbm@ðÙŽïåŽîí’@ö@pbØbä@‡ïuóm@ðàò†Šó

@@pa†ò†@Ûbèó@çbnÜí@ö@Šb ‡äòöb‚@N@@@@àóØ@òöa‹Ø@‡ïuóm@òŠbàˆ@ãłói

@@@çöa‹Ø†bîŒ@çbØóåî‹ @I@@@@‡nè@ö@‘íÈbäbibi@@N@H@@ïnî‹i@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@@@Šaíš@óÜ@ó

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@a†í‚@óØ@póÕïÔóè@ðäbØòŠöó @bàóåi@üi@óäb‚Šóm@ðàóØóî@ð’ói@ö@•ói


١٥٧ ١٥٨

@pójîóÌ@ñbî@ðàò†Šó@óÜ@Lòöbåîa†@òöóÜòŒó÷yâ-yi ghaybat@@@óîa†í‚@ãó÷@

@@Šb ‡äòöb‚@ñòíŽï’@óikhawandagâròìímöóØŠbî†@ói@@N@Šóè@ñóØbbî

@@@@@Ûbèí@çbnÜí@möóØŠbî†òö@bm@òìíi@Žïéäói@N@ŠónÐò†@‹maö†@@çbØòŠa†

daftardâr @@ãó÷@ñò‹Žîí @ói@ö@ðîü‚@ðòöóè@ói@ÚŽïóØŠóè@

@@@@óÜ@Lòöö†‹ØŠbàüm@çbîóäbåîØû†@ãó÷@òìíi@a‡ïnò†ŠóióÜ@ñóäaöbšŠó

@@@@@@Ûóî@×óè@ðÝèó÷@ñónïäíïàüØ@a‡àb−ó÷@I@_@óÔbm@H@@@@Šóè@ö@óïïä@çbîŒûq@ðibnØ

@@@@@@@@@@@@ñü‚@ñbïubïu@ñaŠ@öi@óÙî†@ðäaöóÜ@bïu@óîónïäíïàüØ@ãó÷@ðÙŽïÝš@óîóè@@N

@@@@@@@@@“ @ðÙŽîŠóàóu@ói@çbïnîíŽïq@çbØóÔóè@ðÝèó÷@I@@@ÞÙÜa@kÔ@H@@@@óäbÔbm@ñ

@@@@ñbmòöóÜ@óîüi@LòìíióèQYPVM@QSRT@@@@@@@ðäbéïu@a†í‚@ðäbà‹Ð@ói@LóÝÜa@póáÉïä@

@@@@@@@@@@µàbïåïi@q@ómaö@LçbàòŒ@ñŠójàbîóq@ói@òìíi@ö@òìín“ŽïéŽïu@I@µi@íØòöMbîM

@ómaö@µà@I@@bî@ñŒüÜ†@ñŠíØ@NHŽïÜ@@òöó÷@ñaö†@çû†öbäû†@ñòöóäa‡Ù@I

@çö†@l@çö†@•†‹ @H@@@ñómaö@óØ@Žñ†@I@üi@òöóÙŽïØb’üq@óÜ@ŠóÐó

@óÙî†@ðÙŽïØb’üq@HŽðäóîó ò†N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@æŽî‡ÙŽïq@ñ@ŽðÜ@óØ@ãóØóî@ñŒó òŠ@ñò‹Žîí @ói@Lóäbéïu@ãó÷@ðäbØò‡îŠóÐb÷@@@@

@@@ómaö@I@@òbï@ðØb‚@ö@Þ @†ŠòŒ@H@@@Lçìíj’óia†@Œaöbïu@ð’ói@öö†@üi

@@@çóäaöó÷@çbïàóØóî@@@@@@@@@@ñŠa†Šó@ðØûŠó@æäbnØbäöŠ@ðÙÜó‚@ö@çìíiŠb ŒŠ@óØ

@@@@@@@@@ò†óàóyíà@‡îó@ö@µàbïåŽïi@çbïØóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@I@@@@@@@Šaí@ÃŠŒíi@ñòíŽï’@óÜ

@NH@@@@@@@@@@@@@@@‹ b÷@ðäbØòŠòöóäìíi@ói@@pójîbm@@óîóÙî†@ñóØóîŠóiòíŽîŠói@ó’ói@ðšŠóè

@@@@ïÝjï÷@çbïØóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@ñŠa†Šó@óØ@ómó¾öŒ@öIblis@‘båäó‚@ö@

Khannâs@M@@@@@@@@@ó“ï÷bÈ@LóîöbÈíà@çbØóïÜòöóè@óÑïÜó‚@Žð@òöóäbïÜó óÜ@óØ@Lç

@@@@@ÚŽïäaŠòöóäìíi@ó’ói@öö†@ãó÷@ðäìíjÜóÙŽïm@óÜ@çóØò†@ñŠa‡’ói@‡nè

òöóåŽî‹båi@çbï’òöòŠò†@ñöŠ@óÜ@ìíØòöbmóè@@Žñ‹Øò†@óØ@çìímöóØŠbî†òö@N@@

@@@@@ói@çbØóïî‡ïuóm@óåŽîö@ói@ómójîbm@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@ðàòöö†@ð’ói@@@@

‰ŽîŠ†@çbØóàò†Šó@ðîa@N@@@@@@@@@@Líä@óÜ@µnî‹i@óØ@µàbïåïi@ñóäa‡ïuóm@öó÷@aöŠóè

@”ïmbØ@ðØóîòíŽï’@ói@ö@bïÈ@Içbáéà@H@LðŠbÐ@ðäbna†@öbä@ðàónûŠ

@@@@@@@ŽñöóØò†Šò†@‡Žïm@ñŠbiŒòŠ@óØ@ñóäbåŽîö@öó÷@Z@@@@@@@ãóîŠóà@Lbió@ðäˆb’@LïÕÜói

@@@@@ŽñöóØò†Šò†@a‡Žïm@ñ†óàóyíà@‡îó@óØ@ñóäbåŽîö@öó÷@bèòöŠóè@L‡nèZ@

@@@‡nè@†óàóyíà@ŠójàóÍŽïq@Lo’ò†ŠòŒ@N@@@@ö@Ûbèí@çbnÜí@ñöö‰Žïà@‹maö†

òöómóäöaŠ‡ÙŽïÜ@çìímbè@‹maö†@ñóäaöó÷N@@

@@öó÷@ö@óÝÜa@póáÉïä@ðóØ@ðäìíàŒó÷@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@ðàóïŽï@ð’ói@@@

@@ðmbØ@óÜ@çìímbè@ñüi@òöaí‚@óÜ@óØ@ñóäbäbàŠóÐ@I@íî†@öó÷@üi@ñóØón’ó

@çöö†Šó @I@@bjÕÈ@ñ‹ÑH@jîbm@ói@L@@ñòöóåm‹Øóî@üi@ðàbîóq@pó

@@çbØóèbäí @óÜ@òöóäìíjØbq@LçbØóäa†óäb‚@I@@ç†í¹@Ûbq@oäbï‚@Œa@H@ö

@òöóäìíjØbš@I@póÉïÐb’@H@çbéïu@ñb’bq@ñý@óÜ@N@@çbÔ‹Ð@ðàòŠaíš@ð’ói

@@@@@@pa†bÈ@ö@ò‡ïÔb÷@ñöaöóm@ðÙŽïròö@I@@@ðéäì@‹àa@H@@@@@@ðäaŠü @ÙŽïm@Žßó óÜ@óî

òöóåŽî‹möò†@a‡Øóîóäüi@ìíàóè@óÜ@óØN@@


١٥٩ ١٦٠

@@

’çbØóÔóè@ðÝèó÷@Žîí@@

@@@@@@@@@@@@@çbnđŠíÜ@óÜ@ça‹Žï÷@ñaöb÷ˆûŠ@ónŽîöóØò†@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ðØòŠó@Žîí’@@@@

@çbn†ŠíØ@ö@I@@@@@‡äòŠóØ@ñŠb’@LöbèòŒ@óÜ@çaŠü @ðmłöKerend @H@óÜ@ö

@óÜ@çb°biŠòŒb÷@I@LŒbÔöóÔ@ñöíî‡àóÜ@çbïÙïÝš@‡äóš@L@üØbà@LŽîŠöóm

@@@ÏbiòŠóÔ@ñóšöbä@óÜ@pójîbmóiNKarabogh Ø@L@@@ðØí›i@Ûìí›i@ñóÜóàü

@@@@@@@@@@@çóè@a‡äa‹Žï÷@ñöaöóm@óÜ@ðîóÙîä@ói@×óè@ðÝèó÷@I@@@@@@@@@óÜ@LçaŠbm@óÜ@Lça†óàóè@óÜ

@@@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@òöóä‹Žï ò†@óØ@çóè@”ïäbnŒí‚@óÜ@bmóè@ö@‘ŠbÐ@óÜ@LçaŠò‡äòŒbà

@@@@@@Žñöó÷@ómòìíš@•ómb÷@çb‚@ðäbØóîa‹i@NH@@@@@@@@@@@@@òŒüè@öbä@óÜ@×óè@ðÝèó÷@×a‹ŽïÈ@óÜ

ä@ðäbØóäbáØŠím@ö@çbØóïî†ŠíØ@@@óÜ@óîóäaöóÜ@ö@ðäbáŽïÝ@LÛìíØŠóØ@ñóšöb

@ÞíàMæióè@”î@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@ðÜóÈ@ðÝÝïà@ñöbä@óØ@ñóäbÐóîbm@öó÷@ö@×óè@ðÝèó÷@çaíŽïä@ðäbØóî‡äòíŽïq@@@@

@@@@Ïa‹š@Ûòö@ñòöa‹ÙØí@ñöbä@ói@ñóäbÐóîbm@öó÷@bî@æŽïÜò‡Žïq@çbïèþï÷

@@çaŠö‡äí çiragh söndürän@I@@çbØòöòŠóåŽîˆíØ@a‹šH@@@çb’íØ@‘ö‹‚@L

@I’óÜóØçaˆíØ@‹Žï@H@@òöa‹bä@ãóØ@ŠûŒ@‡nè@I@@Lð’bnØói@ðäbØómóibi@óäaö‹i

@@@@@@a‡àþï÷@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@óÜ@Ûóió’@LðÜòŠb@L•bjÜÔ@L†öa†@NH@@ŽßbyŠóè@ói

@ñŠóîŠbØ@óØ@óîòöó÷@óäbàŠí@Šó@ñóîbà@ñòöó÷@oŽïi@ÚŽïäüšŠóè

@@óïîöóÜóÈ@Šóói@öbèòŒ@ðáŽîŠóè@ðäbØóÔóè@ðÝèó÷@ñü‚öónaŠ

Ì@ðäbØó’bjÜÔ@Žñ‹åïiò†@a‡ibnåïÈ@ñŒb@ICf. TrowbridgeL The AlevisL dans@Harvard Theological RevieuL 1909L IIL 340-

55L @@@ñŒìí¿óm@òŠbmí @ãó÷@QYRQ@@@@ñŠaöü @óÜ@òŠbiöö†@The Muslim world ý@@ZRUSMVVòöóîa‹Øö⁄i@@N@@

@@

ïîb÷@ñöö‰Žïà@@

@@@@óäbÐó÷@óÜ@óîóè@çbïäŒóà@ðÙŽîŠíqóÜóØ@×óè@ðÝèó÷@@@@@ñòíŽï’@ŠóóÜ@óØ

@Š@ðîa†í‚@ðma‡ïuómòöa‹ƒÙŽî@N@@@@ñöbä@óäbäbÐó÷@ãó÷@ñòöa‹ØüØ@I

@ãb−ó÷Šó@H@òSarandjam@N@@@óäbÐó÷@üi@béäóm@Šb ‡äòöb‚@ðàò†Šó

@óåî‹ @çbØóïïäöö†Šó @N@@@@@@@@@@@ðÜóÈ@ðàò†Šó@ói@æmójîbm@óØ@ñóäaöóäa‹Žï @öó÷@I

@@@óïïä@óáŽï÷@ðØŠó@ðmóibi@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@óàó÷@óØ@H@ï’@@çbØò Šóqöó÷@óÉ@I

çbØómýíÌ@H@òìím‹ ŠòíŽïÜ@çbïàbéÝï÷@N@@@@@@ñŠóiöŠöò†@óÜ@öaöóm@µ’í‚@ðàò†Šó

@@@@@@@@@@@@@@@@ðØóïîaŒòŠb’@óØ@çò†ò‡äb“ïä@òöó÷@çbØóïïÐa‹ íu@òöbä@Lòìíi@a†@çbnŠíÜ

@@@òìíióè@a†óîóšöbä@ãóÜ@ñöaöóm@N@@@@@@@@òèbm@bibi@@Lµ’í‚@ðäbØón“î‹Ð@óÜ@ÚŽïØóî

@I@@@óÜ@ómóibi@ãó÷@óäaö‹iEI@H@@a†@@@ñòŠb“ï÷@ñónÙŽïÜbî†@ãói@ðäbØóåîŠaíš@ö

òöa‹ìíä@aŠ‡Žïq@N@@@@ói@Úîä@ö@çaŠü @ðmłö@ónŽîöóØò†@ãò†Šó@ãòŠaíš

@çaö@ñŠbiööŠ@N@@@@@@@@@@@@@@@ÙŽïÜbî†@ói@Ûbèí@çbnÜí@Žßbq@ómóäöaŠ†@ñóäbmö@ãó÷

@@óäbØóÔóè@ðÝèó÷@ñŒûq@ðäbàŒ@óØ@µäaŠü @I@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@óäaö‹iI@L@S@L

@@@ðÙŠüåïà@bèòöŠóè@HThe GuranL In BSOASL XI/I.L 1943L 77-103 )@N@óÐóîbm@ãó÷@ñónŠóq@æî‹mòŠöó @Z@óØ@ŠòíŽî†Šóq@ö@Šb †bî@òöbi

@@@òöóšöbä@çbàóè@ómóäìímöóØ@N@@@@@@@@@@òöómòöaaí @ðîaö†@ðäaŠöò†@óÜ@óØóåïîb÷

@@@@@@ói@óàò†Šó@ãói@pójîbm@ðàýóØ@ö@çb°biŠòŒb÷@üi@I@ñŠòŒb÷@ðØŠím@H

çöaŠ‰ŽîŠa†@N@bïnaŠ@ãóÜ@@@@@@@@@@ðäbØóÌbäüÔ@óØ@æîóÙi@ãb−ó÷Šò†@òöó÷@µäaímò†@òöóä

@@@@@çbnŠíÜ@óÜ@µnî‹i@ðä†‹Øó’ó @ö@×óè@ðÝèó÷@ñóÐóîbm@ñòöóäìíiö⁄iM@

çaŠü @ðmłöMçb°biŠòŒb÷@N@@


١٦١ ١٦٢

@@@@@@@óîüi@æîó£@oò‡åiòö@ñöaöóm@ói@çbØòöö‰Žïà@µäaíni@óàónó÷@@@@@

@@@@@@@@µ›i@öa‹äaŒóä@üi@òöòöa‹äaŒ@óÜ@æîò†ò‡Üöóè@N@@@@@óÜ@L•ómb÷@çb‚@@@@ñŠóub÷@@I@@óÜ

@òìíjÙîa†@óÜ@óÌaŠóà@ñŠíØbi@H@@ðáŽîŠóè@óÜ@ð ój’ómb÷@ðîaöb÷@óÜ@ö

@@@@ñŠìíØbi@óÜ@L†öŠón’óè–@@@@@@@Žðšò‡Žïqaö@óØ@LòöaŠ‰Žïä@‡äóèó@ñbïš@ðmłóèˆûŠ

@I@@@@Žðibîˆ@ãóèò†ˆóè@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@INotes ý@L@ZTQ@I@RW@NH@óšòö

@@@@@bïàómöóy@óØ@çìíjàaöò†Šói@ãó÷@ñaö†@ðäbØóîü‚öónaŠ@@@@@@‡jÈ@‡îó@ñöbä@ç

âïÅÉÜa@@@@aŒà@@I@@@”ï“‚ói@bÌb÷@H@@@@@çbiaŠb @óÜ@ö@òìíiGarraban@I@@@@ñöbä@óØ

öŠö†M@@@@@@@ñŠìí’bi@óÜ@lbïbàb @ñŠbiööŠ@Šó@ónŽîöóØò†@æŽïÜò‡Žïq@ð“î@

@@óØ@çìínŽïiO. Mann@@@@ðÜb@òöa‡ŽïÜ@ñŠó@@QYQW@@@ñóØòŠíØ@ö@òöö†‹à@

@@@òöómüm‹ @Žîí’@aŒà@çóóy@†óàóyíà@Nóäìíiö⁄i@òöa‹äüè@ñòö

@@@@@@@@@@@@@ñöbä@ói@ñóàýóØ@öó÷@LóïïåïjŽïm@ñóŽïu@ñöóÐó@ðÝîb@b’@ðäbØóïØŠím

kÔ@óàbä@Kutb-nama@ói@Þîb@b’@òöa‹ìíä@@@I@q@H@çbnØŠím@ñŠóiaŠ

Žðäò†öbä@N@@@@@@@@@@@öbä@óÜ@×óè@ðÝèó÷@ðäbØóióèŒóà@ñòöóäìíiö⁄i@óØ@ŽñöóØò†Šò†aö

ûŒ@ðäbàò†Šó@üi@òöónŽîŠói@çbØóäbáØŠím@òŒüè@òŠóÔ@ðäbØóîb’bq@ðäüØ@Š

@íÝåîíÔKara-Koyunlu@N@@@aŠòöbä@óÜ@óØ@óäbäbáØŠím@ãó÷@ñòöbbq

@@@@@@æÔóè@ðÝèó÷@L@æîˆò†@a†@üØbà@ðÙŽïØòŠó @N@@”îŒbÔöóÔ@íî†öóÜ@òíŽï’@çbàóè@ói

@@@@@@@@@@çbØóäaŠü @ñóšöbä@óÜ@Úîä@ŠûŒ@ñó−ó @ñóšöbä@óÜ@íÝåîüÔòŠóÔ@IçaŠí @H@a†

æîˆò†@@N@@

éiiòö@òöó÷@Žðiò†@@@@@@@b“äbéu@óØ@òöóåïåŽïDjahanshah @I@QTSWMVW@H@

@@@@@@@@@Šöb @çbØóïïäìí@ñý@óÜ@óØ@I@@@ðØóîòöaŠóÜóè@Hhérétique@@@@@óÜ@LóîòŠöó @

@óåïÐŠbÉÜa@çbnÜí@ñöbä@òöóïïäbØòäóîý@ñýRoi des gnostiques@N@b’

@@@@@@@Ûbèí@çbnÜí@ñòöò‹Žïu@Ûòö@çbØóÔóè@ðÝèó÷@óÜ@ŠûŒ@óØ@âïèaï÷

@@ói@óÜ@LæŽïäò‡îa†@@@@@@@@@@ð›’üÔ@ðÜòöbè@ñón“î‹Ð@ö@òöbîˆ@a‡ÌM@@@ðÝÌü÷Kushçi-

oghli @I@@@çbØóïïØŠím@óàýóØ@ñŠóìíä@H@@ñóäü@óîóäaöóÜ@Lòìíi

@@@@@@@@@ñööŠó@ðäbØóäbáØŠím@öbä@óÜ@oŽïiöíi@×óè@ðÝèó÷@ñò‡ïÔóÈ@ñòöóäìíiö⁄i

óÝšò†@N@@@@@@@@ðØbèí@çbnÜí@çbØòöóäa‹Žï @Lâïèaï÷@b’@óÜ@Šói@ü‚öónaŠ

@@Ø@æŽïäò†a†@öa‹bä@@@@@ò‹îa†@çìímb‚@ö@ðïÈ@„Žï’@ñŠíØ@•óØööŠ@ói@ó@I

@ÛòŠóîa†Dayarak@H@@Àbu@ñŒüè@ðØûŠó@ñ†ýóu@Ãói@çóóy@ð›Ø@ñ

óïî†aŠíà@N@Žði@‡ïÜa@‡jÈ@‡îó@óîóäaöóÜ@ñóåïÔónaŠ@ñöbä@N@óäìímb‚@óÜ

@@@çómöóy@æŽïÜò†@çbïŽïq@óØ@òìíjŽïÜ@ñŠíØ@pöóy@òöóîóØóäˆ@ñ’bihaft-tan@N@@Šóq@óÜ@ñóØüÙÝ @@ŠòíŽî†@I@@@@@@óÜ@Lóå@ðmóibi@óäaö‹i@Lçü@ðäbàaŠöóèEI@H@

@@@@@@óäaö@ñŠbiööŠ@aŠ@ñŠbäóØ@Šó@óÜ@La†@N@@@@@×öbm@ðäbØóïîóØbØ@óØûŠó@I

×ìíÔa†@H@@@@@òöómóäìímöóØ@óîóšòö@öóÜ@ü‚öónaŠ@óîaö@çbïŽïq@I@óäaö‹i

ñöaŒŒóÉÜó÷@NH@@@@@@ðäóu@ñaö†@óØ@L†ìí¼óà@„Žï’QYQTMQYQX@@@@ñŠa‡áØíy@L@I

Ø@ñb’bqçbn†Ší@H@@@@@@ña‹i@ñóšòö@µàóèòäaö†@óÜ@píîò†@L‡äbîó aŠ@ñ

@òöómümöóØ@Ûbèí@çbnÜí@N@@@óØ@óîóè@ÚŽïíånò†@ÛìíØŠóØ@óÜ

@ðbåØóšóåigénéalogie@@@óîa‡Žïm@ñóîóÜbàóåi@ãó÷@ñ‰ŽîŠ†öŠö†@@N@óÔbm

@@@@@@@@@@@@@@@@Èb’@Žßó óÜ@ñ‡äòíŽïq@óØ@óîòöó÷@µ’í‚bibi@ñòŠbi@óÜ@ÒïmòŒüq@ñóäb“ïä

@@@@èbm@óibi@I@†ó@@@@ãóèòäbî@ñò@H@@@@@@@@ói@o“q@óØòöóäa‹Žï @a†ò‹ŽïÜ@ãłói@Lòìíióè

Žóibä@öónq@ðØóîóåîöòŒN@@

@@

çbïåïîb÷@ðánï@ðäbØó½ím@@

@@@@@@@@@óióèŒóà@ìíàóè@Žßó óÜ@óØ@òöónŽî‹bäò†@òöói@×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@@@

@@@@@@@ Šóqöó÷@ñóÉï’@Žßó óÜ@a‡’ó‚båi@óÜ@ö@pbØò‡Üóè@çbØóå’óšöbè@I

çbØómýíÌ@NH@−Šó@ñóŽïu@@@@@@@@@@@óÜ@ó“ïàóè@×óè@ðÝèó÷@óØ@Žñ‹Ùi@ïjŽïm@òöó÷@ó


١٦٣ ١٦٤

@@@Žðibä@óàó÷@@ñóäü@óÜ@ö@æŽîö†ò†@óØóàbáï÷@òäaö†@ñòŠbi@I@@@òöóïàóØ@ñýói

ü‚öónaŠ@H@@òöóåïnóji@çbî@ðÝïÈbáï÷@ói@N@@@LçbÔ‹Ð@ŽïnØ@ñò‹Žîí @ói

@óÜ@óØ@òöómbØò†üØ@òöu@öö†@ãó÷@‚aöbä@béäóm@×óè@ðÝèó÷@ïîb÷

@öa‹iý@a‡äb÷ŠíÔ@@@@@@@@@çŠöö†@Øû†ümŠü÷@ñóÉï’@óÜ@ò‡åŽïèöó÷@×óè@ðÝèó÷@ãłói@Lò

@@@óîóè@çbîü‚óiŠó@ïîb÷@ðÙŽïánï@ÚŽîŠüu@ói@N@@@óÜ@×óè@ðÝèó÷@ãłói

@@@@@ñý@ðÜóÈ@ãłói@Læ’óiöbè@çbØóî‹îóíä@ö@çbØòŒöŠ†@Žßó óÜ@ðÜóÈ@nŠóq

òöa‹’üqa†@Ûbèí@çbnÜí@ói@ñöaöóm@ói@çbØóÔóè@ðÝèó÷@N@@

@óÙî†@ðäbØòŠünØbÐ@@@@@@@@@@@@óÜ@óïnî‹i@×óè@ðÝèó÷@ðánï@ðäüïbàŠüÐ@óÜ@Šbî†@ñ

@@Àü@Lð“ŽîöŠò†@ðïäüº‹Žï@Z@@@@ö@•óiöbè@ðä†Šaí‚@Lq@ðä†Ša‰jÜóè

@@óäbîa‹i@ñ‡äòíŽïq@LÛaŠü‚@ðä†‹Ù’óia†@N@@LóäbØóïmóîłóàüØ@ðäóîý@ðšŠóè

@@@@@@@çbØóÜüÙš@óåïš@çóîý@óÜ@òŒaí‚óä@Z@@@@@ðäbÙÜó‚@LçbØóåï“ä‡äí @LçbØòŠóšüØ

@äŠaˆóè@ó òŠó @@òöóÔóè@ðÝèó÷@ïîb÷@öbä@ómóäìíš@‡nè@”ŽîöŠò†@LçbØóåï“@N

@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹’óy@ñˆûŠ@óÜ@çbØóäbnÜí@óØ@Žði@çbîòŠòöbi@öó÷@ñòöbšŠó@óàó÷@óäòŠ

@æŽîŠ†ò†@a@a†@INotesý@L@@ZTTI@SQ@NH@ðäüï†a‹m@óÜ@òöóÙî†@ðØóîý@óÜ

@@@@@@@@@@óÜ@ñŠûŒ@ói@×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@ðïÝÝïà@ðÔòŒ@ñóîüi@@a‡Ôóè@ðÝèó÷

ï†a‹m@@@@çbØòŠò†ói@bäaím@óÜ@òŠbiöŠbØ@ö@çbØóäbÐó÷@öbä@óÜ@çbïäüI×Šb‚@H

ŽñöóØò†@Šbî†òö@N@@óØ@LçbØónò†@òŠöö†@óáŽîŠóè@ðäbØóïÝÝïà@ò‡äòöbä

@@@@a‡ŽîöóÜ@óØ@óïn’ö‹@Lñ‡äòöbä@ðmóîaŠóiòíŽîŠói@ðÜûäüØ@óÜ@çŠöö†@ó“ïàóè

@@@òöóåïji@çbØóäüØ@ó‚bš@ñi@ñòöbbq@ñööŠ@öòŠói@N@@öó÷@ñóØûi

†í‚@@@@a†@ñŠaö‹à@öbä@óÜ@óØ@ñóîa @@@@ñöóäbà@ïîb÷@óÜ@LòöómòöaŠ†Šb’@

@@òöa Šòö@I@@òöóîòŠbjàóÜTh. Nôldeke @@Š@òöó÷@üi@ð−Šó@@@@óØ@ãb“ŽïØa

@@@@@@@@@@ñòöóäìíi‰Øbq@ñŠòöbiöi@òíŽï’@çbàóè@óiI@@@çbnïØbäöŠ@ðÙÜó‚@H@@@@óÜ@”î

@@òöa Šòö@ñöóäbà@óÜ@çû†öbäû†@ðmbØ@N@@@@öónaŠ@çû†öbäû†@ñŠòöbi@Žðibä@ü‚

@”Žïq@”ïäbØóïÝïÈbáï÷@ñý@óÙäíš@LŽðia Šòö@òöóïî‡åïè@óÜ

@@òìíióè@Šóè@a‡äbØóÔóè@ðÝèó÷@öbä@óÜ@ñòöóäìíiö⁄i@N@ðä†‹Ù’ói

@ñ‹maö†@ðÙŽïäa‡ŽïqòŠóq@óîóäaöóÜ@Œaöbïu@ð’óiöö†@üi@çbØòŠòöóäìíi

oŽïi@ðmóîbn’ò†ŠòŒ@ðäbØóîaŠöiN@@

@äbiŠíÔ@óÜ@ÛóïÙîïä@çbØòöòŠóÜüÙŽïÜ@Šbu@ŠûŒ@@@@@ðÝèó÷@ñý@‹Žï’óÜóØ@ðäa‡ï

@æåïiò†@a†óØóÜíu@ðïäüº‹Žï@ö@×óè@I@óäaö‹i@ZI. ScheftelowitzL Das stellrerttretende HuhnopferL GiessenL1914H@@@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@@L

@paŠöóm@öbä@ðäbØòöbä@Iðíà@L†öa†@H@òöóäb÷ŠíÔ@ñóŽîŠ@óÜ@@Žð’ò†

@@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ñý@ónŽïjn“îó @N@ûŠò†bîŒ@Žðibä@@ñŠbÙåŽîí’@óÜ@ðî

@@@@@×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@Šó@óÜ@æîóÙi@ðmóîbzïóà@Z@@@óÜ@×óè@ðÝèó÷@Šó ó÷

@@@@@@@@@@@@@@@Žðiò†@LçóØò†@ãóîŠóà@ö@bïÈ@ðbi@çbØò‹Žïäüïà@Žßó óÜ@a‡äbîü‚@ñ‰Žîímö

@béäóm@Lðäb÷ŠíÔ@öaöóm@ðØóîŠòöò†bî@‡äóš@óÜ@óu@óØ@Žði@i@óÜ@çbàòöó÷

@@@@@@@@óØò†@çbî‹îó@çbîü‚@ðäìíi@ŽïØóî@ñ‡ïuóm@Ûòöç@@N@@@ðä†Šaí‚@ðšŠóè

@@@@@@@@@@@@@æîû‹i@ŽîŒ@çbØó“ŽîöŠò†@ñöa‹bä@ðÙïnØa‹q@óÜ@ŽîŒ@Žðibä@óäbï’óiöbè@I@@üi

@@@çbØóï’bnØói@óäìí¹@NH@@@@@@@@Lóïïäaöa‹ÑåŽïi@öói@òöóäû†öbäû†@ñòŠbi@óÜ@ç†‹ØóÔ

@@@@çbïäaöŠòöbš@û‹à@óØ@ñóäbäbÐó÷@öó÷@öbä@óÜ@óÙŽîöbä@‡äóš@mbè@ñüè

oŽïi@çbîöbä@pbØbä@N@@ÄüäbÅï÷V. Ivanow@I@@QYTX@H@@@@óØ@òöómbØò†@çbàbîŠö

@@@ðöbm@ÚïÜóà@ñöbä@I@@@óÜ@ãî‡îŽï÷@ðmóibi@óäaö‹iEIa†@@H@@@óšŠbq@öbä@óÜ

òöómòíîŒû†@a†@Œa’@óÜ@@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ðÙŽïnÙŽïm@N@@

@@


١٦٥ ١٦٦

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@


@@@óÜ@çbØóïqöŠöó÷@ò‡îŠó @ŽïnØ@óÜ@×óè@ðÝèó÷@ðäbåŽïèöbä@æîäüØ@

@@óÜ@óïnî‹i@ãóèò†Œüä@ñò†ó@ñbmòŠóMacdonald Kinneir@LA Geographical memoir of the Persian، 1813، p. 141 ; G. Keppel، Personal narrative of a Journey from India to Englan، 1817، II، 61، etc. H. Rawlinson ) @@@ðØóîójïmóØ@óØ

@@@@äbØóÔóè@ðÝèó÷@ói@Šó@ðäaŠü @ñŒüè@@@@òìíi@oò‡åi@óÜ@ð@@H Notes on a march from ZohabL dans JRGSL IXL 1839.@@çûŠbi@@Bode @@@@@@Šb †bî@@bibi@ñónŠóq@ðròö Babâ yadgâr ،دةكـات Biblioteka dl’a èteniya، St. Pétersbourg، 1854، t. 123، p. 45 ; cf également ses Travels in Luristan، 1845، I، 371-78 ; II، 180. la première esquis se des doctrines Ahl-i Hakk se trouve dans Trois ans en Asie de Comte de Gobineau، aris، 1859، pp. 338-70، qui était en contact avec les représentants de la secte à Téhéran، voir Schemann، Gobineau، Eine Biographie، Strasbourg، I، 1913، pp. 506-7، et Minorsky، Gobineau et la Perse، dans Europe، Paris، I ocrobre 1923، pp. 116-27. Un très intéressant article anonyme (signé : Sh.) sur les Ahl-i Hakk de Tabriz parut dans le journal Kavkaz، Tiflis، 1876، nOS 27، 29 et 30. Le premier document authentique des Ahl-i Hakk (un kalمm de 34 vers ،« «le Credo ») a été publiéé avec des observations importantes par V. A. ژukowsky dan les Zap.، II، 1887، pp. 1-25. Le missionnaire américain S. G.


١٦٧ ١٦٨

Wilson، Persian life and customs، 1896، a recueilli quelques renseignements de première main. En 1902 Minorsky acquit à Téhéran un manuscrit authentique Ahl-i Hakk، daté de 1259 (1843) et contenant une collection de légendes religieuses réparties d’après les époques (v.s.) (Kitمb-i Sarandjمm « Livre de l’Aboutissement، ou de l’Accomplissement ») en persan ainsi qu’un nombre de Kalمm turk (traduit et publié en russe avec un résumé français : V. Minorsky، Materialï dl’a izueniya persidskoy sektï « L’udi Istinï » ili « «Ali-Ilahi » Moscou، 1911، publié comme fasc. XXXIII des Trudï po vostok-ovedeniyu izdavayemiye Lazarevskim Institutom ; le même، Notes sur la secte des Ahle-haqq، dans RMM، vol. XL 1920، pp.20-97 (pp.61-84 ›: bibliographie détaillée de 54 numéros)، et vol. XLV، 1921، pp.205-302 (publié aussi en vol. avec quelques additions)، compt-rendu de F. Cumont dans Syria، 1922، III، 262 ; V. Minorsky، Un traité de polémique Béhhaï-Ahlé-Haqq، dans JA، 1921، pp. 165-67 ; DR. Saeed-Khan، The sect of Ahl-i Haqq dans MW، XVII، 1927، pp.31-42; Gordlevsky، Kara-koyunlu dans Izu. Obestva izuèeniya Azerbaydjana، Baku، 1927، 33 pages; Adjarian Gyorans and Toumaris، a newly found religion in Persia، en anglais dans le Bulletin de l’Université d’Erivan، trad.fr. par F. Macler، Un e relgion nouvelle. Les Toumaris، dans RHR، 1926، pp.

204-307 ; Minorsky ، Etude sur les Ahl-i Haqq، I، « Toumarï » = Ahl-i Haqq، dans RHR، XCVII، 1928، pp. 90-105 ; F. M. Stead، The Ali-Ilahi sect in Persia، dans MW، 1932، pp. 184-89 ; Y. N. Marr، Radeniye sektï L’udi istinï ( in Y. Marr Statyi i soobšèeniya، II، 1939، pp.248-54 ; P. Pittman، The final word of the Ahl-i Haqq، in MW، April 1937، pp.147-63 (se sert d’un texte du Sarandjãm ressembant de près à celui qui fut traduit par Minorsky) ; W. Ivanow، An Ali-Ilahi fragment، in Collectanea (The Ismaã’ïlï Society)، I، 1948 pp.147-84 ; ‘Abbas ai-‘Azzãwï، al-Kãkã’iya fï’l-ta’rïkh etc.، Bagdad، 1368/1949، 146 pp. ‘les Ahl-i Haqq de Kirkuk considérés conjointement avec des enquêtes divers « ‘Alï-Allãhï »).

@@@@@@óÜ@ðÙŠüåïà@ðäbØóäaŠó a‡åŽîí’@ói@ðàb−ó÷@@@@@ðäbØóÔóè@ðÝèó÷@öbä@I@@LçaŠbm

@@@@@@çbn†ŠíØ@LüØbà@LŽîŠöóm@H@@@@@@@@@@@@@ãó÷@ðäbØóîónŠóq@üi@ñóÙî†@’ó @ŠûŒ@ö

@@óÐóîbm@I@@ŠòíŽî†Šóq@LŠb †bî@bibi@Hçöa‹Ùbi@a‡¹bØóïåïjŽïm@öbä@óÜ@N@@@ñò‰ŽîŠ†@óÜ

@@@@@@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@µåïiò†@ðîòŠòŒbäíà@ðØóîóàbä@ðäa‹Žï Šòö@a†ŠbØ@çbàóè

@ö@óäbm@óÜ@çbØóïîbèói@@Lòìíïìíä@ðäbØóÔóè@ðÝèó÷@ðäa‡ŽïÜŠó’óm@@@I Preussiche statsbibliothekL ac.mss. 1904L n° 30 @H

@@@@@@@@@@@ãýóØ@ÛóîòŠbàˆ@óÜ@µnî‹i@ðÙŠüåïà@ñóÙî†@ðäbØóÜbî‹Žïmbà@I@@@@@ö@ðäaŠü @ói

@@@ðØŠím@ói@H@@@@@@@@@@@LŠbj‚ýa@çbÔ‹Ð@ðäbØóá û†@ñöaöóm@ñòŠbi@óÜ@Âåî‹ @ðÙŽïbi@ö

ðäbØóä†‹Ùäb“ïånò†@bèòöŠóè@@ðäbØóîbnŠóq@üi@ðäbØón’ó @ñòŠbi@óÜ@

@‡äòŠóØ@ö@ÛìíØŠóØQYST@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@N@@


١٦٩ ١٧٠

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@‡äóš@@

ñòŠbiŠò†@ÛóîòöóåïÜüÙŽïÜ@@

×óè@ðÝèó÷@ ãóØóî@II@ZñŠbàím@]@HH@ðÝèó÷×óè@@

@@@@@@@@ðäb“ïä@ö@öbä@‹Žîˆ@óÜ@@@@@I@@@Žñíä@ðÙŽïåïîb÷@Z@çbØóïîŠbàím@H@@Ó@ŽîŠói@N@‹ŽïÝØbà@

F. Macler@@óÜ@I@@@@@çbØóåïîb÷@ñöö‰Žïà@ñŠaöü Revue l’histoire des religions@@LQYRVý@L@ZRYTMSPW@H@@@@@Lë@ŽîŠói@çóàŠó÷@ñbäaŒ@ðÙŽîŠbmí

@@ðäbîŠóub÷H. Adjarian@öö†Šóè@ói@óØ@ðäò‹Ð@ómû†‹Ø@@@@ðäóàŠó÷@ðäbàŒ

@@@@@@@Ûóïïäóàóqbš@Lòöómòöa‹Øö⁄i@a†@çbÅîŠóî@ñüÙäaŒ@ðäónÜìíi@óÜ@ñïÝåï÷@ö

óïïä@çbb÷@ðÙŽîŠbØ@a†@aöb÷ˆûŠ@ñbqöŠöó÷@óÜ@n‚ òö@óØN@@

@@@@‹ŽïÝØbà@ŽîŠói@ñóîb@óÜ@ónŽï÷@@@Macler@@@ðbi@óØ@òŠbmí @ãó÷@

@@@‘ûŠüm@óÜ@óØ@pbØò†@ïîb÷@ðØóîónïäíïàüØIça‹Žï÷@HŽïuón“ïä@Šói@óÜ@æ

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ŽîŠói@çóîý@óÜ@óØ@Žñ‹Ùi@óäbîŠbïäaŒ@öó÷@ñümöbm@óîòöó÷@ðmbØ@ö@óîa‡nò†

@“Žïq@ñóäłöóè@öó÷@ñòíŽïšŠaíš@öbä@óåŽî‹£@ö@òöómóäöa‹ØüØ@çbîŠóub÷

çöaŠ†@òöóîòŠbjà@óÜ@óØ@N@óïmòŠóåi@óÔò†@óÜ@çbîŠóub÷@ŽîŠói@ñóØòŠbmí

@@@@‹möaöóm@ŠûŒ@ðÙŽïäb“ïä@ö@öbä@a†óØóîïÝåï÷@@@@óîóè@ñ@IGyorans and Tumari : newly found secret religion in Persia@H@@@@ãó÷@ãłói

@@@@òöa @a†ŠóóÜ@ðŽïq@ãóØ@a‡ØûŠòöbä@óÜ@óïîò†bîŒ@I@N@@‘ûŠüm@ðäbØóäaŠü

@@@@@@@@Šó@óÜ@ÚŽïn’@ïè@ÚŽïóØ@ãłói@LŽðìíäò†@çbîŠóub÷@ŽîŠói@Lµbäò†

@@@÷@ðÙŽïn’@ïè@ãü‚@”ïåà@LŽðäaŒbä@çbîóØóåîb÷@@óÜ@aöói@pójîbm@aöb

@@öbä@óÜ@@LòöóîŒû†óä@a‡äbØóïqöŠöó÷@òöbšŠóñóäaöó÷RS@I@@ÄNã@H@ñöbä@óØ

@@@öaöóm@ðÙŽïîóÐóîbm@Lç‹ ò‡Üóè@çbØóäaŠü Œaöbïu@I@Ä@N@ã@H@@@ñöbä@óØ@óîóè

óïîŠbàím@NH@@

æåŽïqóò†@çbîü‚@ïjŽïm@öö†@oò†ìíàò†@a†ò‹ŽïÜZ@@

ãóØóî@Z@Šó ó÷@IçbØóïîŠbàím@HØóäaŠü @ói@Šó@çbGyorans @aöó÷@Læióä@

@@@@@@@@@ãó÷@ðÙŽï’ói@óÜ@ð’bi@ói@bm@µäai@òöòŠbi@óÜ@çbïÙŽïn’@ìíàóè@óåî‹

æîójŽïm@óîóÐóîbmN@@

ãòöö†@@Z@@@@ïîb÷@ñòŠbi@óÜ@ÚŽïn’@ïè@óØ@æîóÙi@ŽßíióÔ@òöó÷@Šó ó÷@ü‚@I

çbØóäaŠü @H@@@@@@@@@@óØ@òöóåîóÙi@pbqöö†@òöó÷@óäbîaŒb÷@ŠûŒ@Žðiò†@aöó÷@Lòöa‹äaŒóä@I

çbØóïîŠbàím@B@HæåŽïèò‡ÙŽïq@Œaöbïu@öaöóm@ðÙŽïîóÐóîbmNB@@

@@@@

@@

@@

٢٣ @@ïä@ðàbŠó@üi@ðÙŠüåïà@@@@ãó÷@çbîŠóub÷@ñóäbÔ@ãóÜ@ça‡äb“@@@òŠöó @ïq@ói@ñóäb’ö

@@@@@òìíïìíä@ñü‚@ñöbä@a‡’óäaöóØ@öö†@çaíŽïä@óÜ@ö@òöómòìíïìíä@L@@@@a‡î†ŠíØ@óÜ@ñòöó÷@Šói@óÜ@bu

µìíåi@òŠöó @ói@óØó’ö@ðàóØóî@ïq@µäaímbä@L@a‡äbØó’ö@‹Žîˆ@ói@âÝŽïè@æà@óîüib“ŽïØLö@N


١٧١ ١٧٢

@@

QM@×óè@ðÝèó÷@@I@çaŠü @HçbïäbØòŠòöbiöi@öN@@@@@@ð’bi@ói@óáŽï÷@Lòìíš@ñüi@çbîŠóub÷@ŽîŠói@ñòöó÷@ñóäaöó›Žïq@ói@@@@

@ñŠòöbiöiIçbØóäaŠü @HµîaŒòŠb’@N@ðîaö†@ñòöbä@ãó÷@I@çbØóäaŠüï

Gyorans@@H@@@ðØŠím@ðä†‹Øü @béäómRTI@çaŠü @H@@çaŠü @ñŒüè@ñöbä@ñ

Gôrân@@@@óäaŠí @bî@Goürân@@@@@@@@@@@@‡äòŠóØ@ñŠb’@ñööŠó@óÜ@a‡û‹ aŒ@óÜ@óØ@–@çb’bà‹Ø@ñóŽîŠ@òŠó@óÜ@öa‹bä@öaöóm@óÙŽîŠb’Mæîˆò†@a†@ðÔóäb‚@N@@

ó“ŽïØa‹−Šó@òöòööŠ@ÚŽïÜó óÜ@çaŠü @ñŒüèZ@@

@@@@@óïïä@ñ†ŠíØ@óØ@çóØò†óÔ@pójîbm@ðäa‹Žï÷@ðÙŽïnÙŽïÜbî†@ói@òŒüè@ãó÷RU@@Šó@ö

@@@@@òöóÜ@Šöö†@bèòöŠóè@@ö@oaŠòöbä@ðäa‹Žï÷@óÜ@óØ@çóäaŠòíŽï‚b÷@öó÷@ðqö‹ @ói

@a‡“ïäb−òŒŠó÷@ö@‹ØóiŠbî†@çaíŽïä@ðäbØóšöbä@óÜRVæîˆò†@@N@@@ðäaŠü @ÙŽïÜbî†

@ñ‹Éï’@ðÙŽïiò†ó÷@ðäòöb‚@I@ðäbna†@ö@ðÙîÜHRWò‡äóàóÜöò†@ŠûŒ@@N

٢٤ Žñ‹Øò‡Žïq@ñóÔ@çb°biŠòŒb÷@óÜ@óØ@óïîŠòŒb÷@ðØŠím@ÙŽïÜbî†@óÜ@oóióàN ٢٥ @@@@@@ñò†ó@ðîbmüØ@bm@óØ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðäbØónÙŽïÜbî†@æîäüØ@óÜ@óÙŽïØóî@ðäaŠü @ÙŽïÜbî†

@@òìíi@ñ†ŠíØ@ðÙïþØ@ðmbïiò†ó÷@ðäbàŒ@ãóèò†ˆóè@L@@ðiò†ó÷@ðäbàŒ@ñòöóÜ@Šói@ónÙŽïÜbî†@ãó÷ íØ@ðÙïþØòìíi@ïîb÷@ðäbàŒ@oŽïiìíi@ñ†Š@N@ŠûŒ@óióà@ói@ãónïi@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ

@@@@óÜ@ÚŽî‹i@òöóïïbïmłóèˆûŠ@@@@@@@@@@@ðäbàŒ@óÜ@ónÙŽïÜbî†@ãó÷@îŠí’a†@óåmöóØ@çbØó üÜû†ŠíØ@ö@çbbå

ñ†ŠíØ@L@çbàŠbÙü÷@bmòŠó@L@@@@ðÙŠüåïà@ðîaö†@ö@çüM@@@@@@@ÙŽïÜbî†@óØ@òìíi@óäaöóÜ@ÚŽïØóî@”î

@ñ†ŠíØ@ói@ðäaŠü òìíïäaŒóä@N‹Žï ŠòöN RVçóØò‡Žïq@ñóÔ@çbØó’bjÜÔ@@aŒaŒ@ÙŽïÜbî†@N RW@@@@@@ñöóïb÷@ñóÜóàüØ@ðäüïaŠ‡ïÐ@ñòöóäìíiüØ@óÜ@fédération des Société asiatiques@

@@üi@òíŽîŠói@ãöaö†@òöóîòŠbiöóÜJournal AsiatiqueLŠójàbnrŽï@ñòŠbàˆ@M@ñŠójàbî†@

QYRP@Lý@NQXQN

@@óÙîŠbm@öaöóm@óØbn“Žïè@çbØóäaŠü @ñóåï›åiRX@NäaöóÜ@ðmóîbà‚@òŒüè@ãó÷@óîó

@@@@@@@ñŠìí’bi@öòŠói@ðäbØóšöbä@ðäaín“ïäa†@óäüØ@ðäbØónïàóÝîò†@Žßó óÜ

@a†@ŒŠíjÜó÷@IîŠíjÜó÷@HElbrous@çbØóî†bîüi@ñŒaí¯aöa‹Ð@L@Žðiìíióè@a†@

Boüydies @oïàóÝîò†@a†óåï›åi@óÜ@ï“äà@L@IYSRMQPUUH@@@ïè@Žði@ói@L

@@@@@@@@ñòŠöó @ðØóîòöóåmööi@óîìíïäaím@ÚŽïäbàí @@@@@@@@ñŠìí’bi@ñóšöbä@óÜ@ðÝÝïà

@ŠòŒó‚@ñbîŠò†Caspienne@RYòöónŽïåi@@N@Žßb@†ó@ñbmòö@óÜ@óîòíŽï“àói

@@@@@ðmójîbm@ðÙŽïåîb÷@ðØòŠó@ðØöbä@çbØóäaŠü @óØ@µäaŒò†@óáŽï÷@LŽðiò†

@@çòöđaŠóÜóèI@‡ï¨íà@@Hhétérodex@@@ñíŽïä@ói@@B@ñ‹îóíä@@BNoçarî @I@@óÜ

@ÙŽïäí›Øóî@óÜ@ñóŽîŠ@óÜ@çbîóàó÷@óîóäaö@@öó÷@Žßó óÜ@Žði@oŽïjmbè@òöóÜóè@ð

@@@@@@@@@óîóè@a†@bîŠìí@óÜ@óØ@ñóîóÐóîbm@H@@@@@@@a‡äbØóïïèþï÷@ðÜóÈ@Žßó óÜ@bèòöŠóè@ö@@N

@@×óè@ðÝèó÷@æŽïÜò†@çbîü‚@ói@Šóè@”î@ðèþï÷@ðÜóÈ@ðäbØò‡îŠíàGens de la Vérité RéelleN@@

@çüåïÜöaŠ@Lë@‹Žï@óåïîb÷@ãó÷@ñòŠbi@óÜ@@@@@Sir. H. Rawlinson@@@oäüØ@@L

@@üåïiü Gobineau@@@@@@@@@@@ŽîŠói@òöaŠb’@öbä@ðÙŽïööŠ@L@@I•@H@@@@Ä@ŠüïÐû‹q@@L@N

ðÙÄüØöˆV. Joukovski@@ðîbÙî‹àó÷@ñ‹Žïäüïà@ö@@S. Wilson@@@

@@@@òöómû†‹ØüØ@òöóîòŠbjàóÜ@çbî†Šöö@ñŠbïäaŒ@ÚŽïÜó @N@@@@@@@ðÜb@óÜ@Šbuaö†QYPS@

@@@@@@@@ãó÷@ñóØóïåïîb÷@ójŽïnØ@ðìíånò†@ñü‚@óäa‹Žî†@‡äóš@ãó÷@ñŠbïìíä

îbm@óîóÐó@Iãb−ó÷Šó@H@@ðÜb@ö@òìínƒnò‡åiòö@ñQYQQ@òöa‹Žï Šòö@

@@@@@ðäbØóïmłóèˆûŠ@óäbàŒ@ñünïnäó÷@ðäbØóïïäóàóqbš@óÜ@ñóØóïööŠ

RXçüia@ñò‹Žîí @ói@@XI@N@@L@ð’óiXIVN@LThraces Sarapares@çbØò@@I@çbnäóàŠó÷@ñööŠó@óÜ@H

@ói@Úîä@a†Γονρανίων χαί Μλδων æîˆò†@N@@RYŽði@ói@@µŽïÝi@äüØ@ŠûŒ@ðäbØóîŠbjšüØ@ñòŠbi@óÜ@ÚŽïn’@ïè@ñòöó÷N


١٧٣ ١٧٤

üÙüàSP@òöóîa‹Øö⁄i@@N@@@@@ñöbä@‹Žîˆ@óÜ@‹maö†@@ïîb÷@ñòŠbiŠò†@ÛóïåïjŽïm@‡äóš

@@çbØóÔóè@ðÝèó÷@Notes sur la religion des Ahli@–@Haqq@@ñón‚íq@

ŠbïäaŒ@@@@@@ñŠaöü @óÜ@ðäa‹Ð@ói@çbØóîRevue du Monde MusulmanL@

Xl@Ný@L@ZRPUMSPRSQòöómóäöa‹Øö⁄i@N@@

@@@@@@@ñöbä@‹Žîˆ@óÜ@”ŽïØa‹−Šó@ðÙŽîŠbmö@•óäaöàói@@@The sect of Ahli Haq @@@@@@@ñŠaöü @óÜ@ðäbn†ŠíØ@ðäb‚@‡ïÈó@ŠünØ†@ñóàb‚@ói@Moslem

World@LQYRW@LVII@ý@L@SQM@TRSRòöóîa‹Øö⁄i@@@Nàói@µåïiò†@óîòíŽï“

@@@@ðïåïîb÷@ñŠó“ŽïØa‹−Šó@ñŒaŠ@IçbØóäaŠü @H@@@@ðØbäööŠ@öaöóm@ðØóîòíŽï’@ói

Šó@ómòöa‹‚@N@ðmòŠóåi@ðÜb‚IðØòŠó@H@@ðÝèó÷@ïîb÷@ðánï@óÜ

@@ðØóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@möóØŠbî†òö@ói@çìíiŠòöbi@óÜ@@óïïnî‹i@çbØóÔóè

ðmóîa†í‚divinité @I@@Nçbéïu@ñb’bq@Hü‚@ìíØòöŠóè@@@béäóm@òöónŽïåŽïàò†@ñ

@IðäbØóØb’üq@H@@@@@@@@@@@@çû†@ðØŠím@ói@ö@óàbu@ðŠbÐ@ói@L‘bjïÜ@ðiòŠóÈ@óidon@H@

æŽîŠ†Šü ò†@Ûóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@ðäbØ@ò@Næî‹Žïà‰i@óäaöóÜ@pöóy@µäaímò†N@@

@òŠöò†@µàóØóîcycleóÜòŒó÷@ñòŠöì†@@préternité @óØ@LŠb ‡äòöb‚@ñòöó÷@

òŠöò†@óÜ@ñón“î‹Ð@Šaíš@ZbÙïà@LÞîa‹iíuÞîaŠïÈ@ö@ÞïÐa‹ï÷@LÞîN@@

SP@@@@@@@@@@óäbÅîŠóî@óÜ@@ÒŽîŠòŒý@ðäüØ@ñünïnäó÷@ðäbØóïäóàóqbš@ö@óäbƒjŽïnØ@ónŽï÷@ö@@@Žñ‹Øò†@@Šói@Žî

Žñ‹iŠòíŽïÜ@ðÙÜóØ@çbîŠóub÷N SQ@òöómóäòöa‹Øö⁄i@òöóØóî@Šóói@a‡“ï Šói@Ûóî@óÜ@Šbmí @öö†@Šóè@@N@@@ñòòöóä‡åŽîí‚@óäaö‹iR.

Basset.@L@çbØóåïîb÷@ñöö‰Žïà@ñŠaöü @LQYRR@LŒìíàóm@Lý@ZYVMXŠói@ö@@ŽîCumont@@óÜ@

Syria@L@QYRR@LIII@L@ý@ZRVRN SR@@@@Šòöóåî†@óÜ@a†óîòöbà@öóÜ@@I@çbn†ŠíØ@H@@@@@@@pbè@üi@âåî‹ @ðŠbÐ@ðÙŽïìíånò†@@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@

@@ðäbØóØûŠó@óÜ@ÚŽïØóî@a‡ïŽïm@óØóØóÐóîbmŠ@ðä†‹Øa‹Ù’b÷@ðmbØ@óîaö@ñ@Žðq@@ö@òìímbè@çbØòŒa

@‡äóš@ðäbØóåîØû†@ñòŠbi@óÜ@ÛóîŠbØò†ŠöóØóÐóîbmpa†ò†@òöónò†ói@N

@@@@@@@@óÜ@µnî‹i@ðäbØón“î‹Ð@óØ@óî@ðÜóÈ@aŒómŠíà@ñòöó÷@òŠöò†@µàòöö†

@çbØòöa‹bä@óäbáÝíà@óïmóîbóØ@Z@@ö@šüä@L†óàóyíà@LŠójàóÔ@Lçb¾ó

óáïmbÐ@”î‹maö†N@@

@@@@@@@@@@@@@@ñóiómŠóà@óÜ@óØ@ŽñöóØò†Šbî†ói@ðÜóÈ@ðäŒóà@Žîí’@a‡åïäaö‹Žïm@ãóØóî@óÜ@

@çüš@ÛòöŠóè@Lóîa†@ãóØóî@@óÜ@òíŽï’@çbàóè@ói@@óÐóîbm@óÉï’@óïîŠóïÐü

@a‡’óÙî†@ðäbØò Šóqöó÷@IçbØó’bjÜÔ@LbîŠìí@ðäbØóî‹îóíäNH@@

@@@@@@µ’í‚@b’@ñòŠöò†@óÜ@óïnî‹i@òŠöò†@µàóïŽï@N@@@@óÜ@µnî‹i@ðäbØón“î‹Ð@Z@bibi

ŠóîbmSSßýóu@óàbà@ö@ŽðÔóÐ@ñŠíØ@LaŒòŠ@óØbØ@LÃŠŒíi@bibi@LN@@

@@ò†@óÜ@óïnî‹i@LòŠöò†@µàòŠaíš@@Ûbèí@çbnÜí@ñòŠöM×bzï÷@ST@ói@

@@@@@@Lðíà@q@L†öa†@LµºbïåŽïi@ðÜòöbè@I@@@ça†öa†@bÐóníà@H@@@@@Žñ‹îa†@çìímb‚@ö

@IòöónŽî‹ ò†@Žîí’@ŠbiàòŠ@bî@ŠbiŒòŠ@Šbu@ñóiŠûŒ@óØ@NH@@

@@@@@@@@@@@@òöóä‹ ò†@ñŠóïÐü@ðäbØóÌbäüÔ@Ûóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@ãóØóî@ñòŠöò†@Šaíš@@@

@IóØóîb Šò†@Šaíš@ZHŠóm@LpóÉîŠó’@póÕïÔóè@ö@póÑîŠbà@LpóÕî@N@ãó÷

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@ómóïäbÔóè@ðÔóè@ðä†‹ØóäòŒóà@ðÌbäüÔ@Lðîaö†@ñóÌbäüÔ

@@@@Žñö†ò†@ñŠóïÐü@ðäbîˆ@ðäbØóîŒbäb’@òŠbØ@N@@@@@@@çbnÜí@ðäaŠöò†@óÜ@bèòöŠóè

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ñóØòŠóqöó÷@ðÜb‚@ón‚íä@ói@×óè@ðÝèó÷@ñý@óÌbäüÔ@ãó÷@a‡“î@Ûbèí

@@y@a‡äbîò‡ïÔb÷@ðä‡äbnó÷òŠóqòöa‹ÙjŽï@N@@@@@µÜŠói@óÜ@óØ@a‡ÙŽïìíånò†@óÜSU@

@@@@@@LómóÕïÔóè@ïäóÔíà@ñöbä@óïmóîbóØ@ãó÷@òöaŠŽîŠbq@a†légistateur de la loi de vérité réelle@N@@@@@Ûòö@ðåî‹ @ðÙŽïióèŒóà@ñŠóåŽîŠŒóàa†@çbïàó÷

SS@@@ðŠbÐ@ÙŽïÜbî†@ói@ðÝÝïà@ñŠûŒ@ñÈb’@@Lbjà@óÜ@@@@óÜ@óáŽï÷@ñóØòŠbmí @óäaö‹i@òöóîòŠ

Encyclopédie de l'Islam, @ðmóibi@óäaö‹i@Tâhir. ST@óÜ@óáŽï÷@ñóØòŠbmí @óäaö‹i@Encyclopédie de l'Islam, @ðmóibi@óäaö‹i@Sultan IshakN@@

SU@@óÜ@ Notes çöa‹ØóàóuŠóm@a‡¹bØò@LQYRQ@Lý@ZRWYMSPR@N


١٧٥ ١٧٦

@ö@ööˆûŠ@I@@ç†Šbr@Šó@H@H@@@@@@óÜ@òŒbm@ðÜa‡åà@ðmóîbïÐü@ðä†‹ØŒûq@ói

q@ói@òìíjÙîa†@ÚŽïØbšH@@ìíØòö@óîóÝq@ãó÷@ñóàò†Šó@öó÷@ðäbØón“î‹Ð@L

çöa‹ÙjŽïy@ðîóäìí¹@ñón“î‹Ð@N@@

@@ðmóîaí‚@ðä†‹Ø@‡ïuóm@ñò−Œ@Ûóî@ðmóîaí‚@ð’ürØb’üq@@@

ŽŽïèò‡ÙŽïqN@@@@@@@@@çbïäbØòŠbØ@ðä†‹ÙŽïräbàŠóÐ@óÜ@L”ïäbØón“î‹Ð@òíŽï’@çbàóè@ói@L

@@@òöóä‹ ò†@óÙî‡îöó÷@ñóŽïu@çbïØóî@N@@@@aöóØ@ÛóîòíŽï’@ói@@@@ñöbä@Šbu@ñóiŠûŒ

@µàbïåŽïi@]@Içb¾ó@]ÃŠŒíi@bibi@H@ói@ö@Þîa‹iíu@Žîí’@ónŽî‹‚ò†

òöó’óäaöó›ŽïqN@@

@@@óîóè@çbîü‚@ðmójîbm@Žî‡äó¸ójîbm@ðÜûŠ@çbØón“î‹Ð@óÜ@ÛóîŠóè@@@@@N

@Þîa‹iíu@]@µàbïåŽïiIq@@Hpîr@@óäbØóîŠbï’üè@ñŠóiòíŽîŠói@L@@I@öaöóm

óîóè@òöóïïmóîaí‚@ói@ñ‡äòíŽïqHSVL@ÞîbÙïà@@]@ðáØby@ö@‹Žî†òöbš@†öa†

@ÞïÐa‹ï÷@LóäbØòŠa†Šòöbi@Bñbíà@q@I@B@‹ŽîŒ@òŠóqla plume d’or@@H

óäbØóïäbåï÷@òöò†‹Ø@ñŠóØŠbàümN@ÞîaŠïÈ@L@]@ñón“î‹Ð@ça†aö†@bÐóníà

ó ŠóàN@@

@@@@@@@@@@@@pa†ò‡äb“ïä@çbåï÷@ñòíŽï’@Šó@óÜ@óäbäˆ@ðrïäò‹q@ãóvåŽïq@ñón“î‹Ð@@@@

@íjØóî@ðmóîbØûŠó@ö@@@@@ðÙïma‹q@çbØòŠa†Šòöbi@óØ@pbØò†@ñŠóïÐü@ðäì

@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žð@bî@öö†@óÜ@ðÙŽïqöö‹ @Šóè@óØ@æåŽïèò‡ÙŽïq@ÚŽïÜó @tö‹ @ñòöói@çóØò†

Ia‹i@H@@@ðÜaŠüà@ðä†‹ÙØbš@ðäa‡äbè@üi@çöa‹Ùäb‚Šóm@ö@Žñ‡ÙŽïq@ÚŽïÙ’í‚@ö

IðÔþ‚ó÷@HðäbØóàa‡äó÷SW@@N@‹maö†@óîóäaöóÜ@ón“î‹Ð@ãóvåŽïq@ñŠbØ

@óÙäíš@LoŽïia‹Øò‡ŽîŒ@@@ðäa‡äb“ïä@óÜ@çbàí @ÚŽî‹i@óØ@æîóØò†@òöó÷@ïjŽïm

@@@oŽïióè@óäbnüq@ãó÷@ðäa‹Üóè@Z@@@@@@@@@@ñöbä@ÚŽîöbm@LÛbèí@çbnÜí@ðàò†Šó@óÜ

SV@@Š@wäŠó@ò†‹Ø@ãó÷@Š@ó“ŽïØa‹Ð@ðÜû@@łbi@ñón“îI@óäbØbm@ðäbï @H@@@óÜ@òöónŽïåŽïèò†@iòö@çbà

@Öïmbä@Žßó óÜ@ñ‡äòíîóqNatiqa‡ïÝïÈbáï÷@ïîb÷@ñ@@LSt. Guyard. Fragments. SW@ñòöó÷@óîòŠóàó@b Œò†@ãó÷@@Iñ‹àóä@ðäbÙ’í‚@ö@çbîa‹i@HòöónŽïåŽïèò†iòö@çb¹bØóî†Žï÷N

@@@ñ‹îa†@çìímb‚@I@@Ûa‹îa†H@@@@@@@@ñóØòŠóØíŽï‚@ói@bî@ñóØóÙ’í‚@LI@óîa†@H@@@ö@çóiò†

@ŠbiŒòŠ@q@ñöbä@”ïÙŽîöbmPîr RazbârI@ŠbiàòŠ@H@Žïéä@ŠûŒ@ðmóîbóØ@ñ

b÷çóiò†@Žïà@N@@@Ûìíàò‹Žïä@ŠbiŒòŠ@bØóàò†öbè@óÜ@ÚŽïØóî@ñò‹Žîí @ói

hérmaphroditeI@خنث(òìíi@ A@@@

@@@öaöóm@ãóØóî@ðÌbäüÔ@Šó ó÷@Žñ‹Ùi@ïjŽïm@òöó÷@óäa‡−Šó@ñóîbà@@@@

@@@@@@ñöö‰Žïà@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@”ïàòöö†@ðÌbäüÔ@Šó ó÷@ö@Žðiìíi@ðîóäbÐó÷

@@@@àò†Šó@aöó÷@LòöónŽïiìíi@ñóŽïu@a‡àþï÷@@@@ðäbnđŠíÜ@ðáŽîŠóè@óÜ@µ’ü‚@ð

@@@@@óØ@òöónŽî‹ ò†@óîóšöbä@öó÷@”î@Ûbèí@çbnÜí@ñòöó÷@ö@ça‹Žï÷

@@æîˆò†@a‡Žïm@ðäbØóäaŠü @@N@@@@@@@@@@@o“q@×óè@ðÝèó÷@ðäbØòöóäa‹Žï @Žðšò‡Žïq@aö@ò‹ŽïÜ

@@@@@Žóji@çbØóïîöö‰Žïà@ö@çbØóïïÕïÔóy@ò†‹Ø@ói@@N@@@@@@óÜ@Ûbèí@çbnÜí@ñüÙÝ

@@ŠòíŽî†ŠóqPerdiver@@@Š@Šó@óÜ@@@@@@@@@@@a‡ïŽïm@óØ@ñòíï’@öói@Úîä@Lçaö@ñŠbiöö

@@@Žð“Øò‡Üóè@óÝšò†@öŠói@bm@Žñ‹iò†@‘û‹ aŒ@çaö@ñŠbiööŠ@N@óÜ@ÚŽïØóî

@@@@@@@ói@Ûbèí@çbnÜí@óØ@òöómbØò†@pbqöö†@òöó÷@×óè@ðÝèó÷@ðäbØóàýóØ

@@@@@@@@@@ãó÷@ðäbØóàýóØ@ð’ói@ñóiŠûŒ@ö@òöö†‹Ø@ñóÔ@ðäaŠü @ÙŽïÜbî†óÐóîbm@•

íä@ónÙŽïÜbî†@ãói@Šóèòöómóäöa‹ìN@@

@@@@@@@@ðäbà‹Ð@Šó@óÜ@çbØòŠa†Šòöbi@ìíàóè@ÏbäüÔ@µàòŠaíš@öíØòöbm@@@

@@@@@óÜ@bïubïu@ñöbä@çbØóäýüÙš@óÐóîbm@ãłói@Lçìíi@a‹Øóî@ð’ürØb’üq

@@æŽïäò†@ðîaö†@ñòŠöò†@Žð@ãó÷@ðäa‹Üóè@@N@@ñóÐóîbm@ñò‹Žîí @ói@óáŽï÷

@@@bäò†@óØóïïØóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@ò−Œ@Øbš@ð ój’ómb÷@ñóÜüÙš@µN@ómaö@L@Z

ãóvåŽïq@ñò−Œ@N@ñàŠíÔ@Ið’üq@Šìí@Hãó’ó’@L@N@LÃói@†óàóyíà

ãómöóy@Nð ój’ómb÷@N@@@@ðäbØòŒûq@òöa†ööŠ@ðîaö†@ðÌbäüÔ@ñòöbà@óÜ


١٧٧ ١٧٨

@@@@@@@@@çbØóàýóØ@ðäbàŒ@ö@ça‹Žï÷@ðäb°biŠòŒb÷@ñŠìí’bi@öòŠói@òöóäójäbàò†@öö‰Žïà

@IçbØò†öö‹@HhymnesñŠòŒb÷@ðØŠím@òöónŽïiò†@a‡Žîö@óÜ@SXN@@

@óäb°biŠòŒb÷@ðäbØóÔóè@ðÝèó÷@ñòŠöó @ñ‡äòöbä@‘ûŠüm@@@@SYŠ@ö@@öóÜ@ÚŽî

@ñóØòŠó @I@@la‡äòŠbš@ðØòŠó Tcharandâb @@H@@çbîŠóub÷@ŽîŠói@óØ

@@@@@@@Žßó óÜ@ñ‰ŽîŠ†@öŠöö†@ói@Šbu@æî‡äóš@@òöómóäöö†‹ØüØ@a‡Žïm@ðäbØóïîŠbïäaŒ

òìíióè@âåïÅîórÄóè@bØóÔóè@ðÝèó÷@ŽñŠöbè@NüÙš@óÐóîbm@ñöö‰Žïà@ðäbØóÜ

@óÙî†@I‡nè@çbØóïáïèaï÷@H@óØ@ñóîóšöbä@öó÷@ónŽîöóÙi@Žðšò‡Žïq@aö

‘û‹ aŒ@ö@a‡Ìói@çaíŽïä@ónŽîöóØò†@N@@

@@@óÜòöbè@Žßó óÜ@ðîa†í‚@ð’ürØb’üq@ðäbØòŠöó @òŠöò†@óÜ@óvŽïi@@@@

@@@ñ‡äóiónò†@óÙî†@ðØóîò−Œ@çbØóÔóè@ðÝèó÷@LòöóäbïäbØón“î‹Ð

ŒbnürïèTP@hypostaseçbïïÝÜóuóm@ö@óîóè@@N@@çbnÐóè@óáŽï÷@Iãómöóy@H

@@@@@@@@@@@@@@@a‡’òöó÷@Žßó óÜ@@òöóåîóÙibïu@@ñóÙî†@ðÙŽïäaöómöóy@óÜ@Žðiò†@óØ@µbäò†

@óäaöómöóy@ñöbä@óØTQ@Haft-tavân@çbnÝš@LIµàóÝšH@@óÜ@ðØbš@ói@ŠûŒ@L

SXóäbàŒ@ãó÷@@L‹i@@@óÜ@bØóïåïjŽïm@óäaöJournal Asiatique@L@@ñóïÅäaˆQYRQ@Lý@ZQVU@L@@ðÙŽïäbàŒ

@@òìíš@çüØ@óÜarchaïsante@@@@ói@óäbîíïäaím@çbîŠóub÷@ŽîŠói@ðäbØóàò†öbè@òöóîóäü@ãóÜ@ö@

æŽïåi@ñöbä@ðîómóÌóš@ðà‹Žïm@Lçìín“îó óä@ñóØbmaö@óÜ@óØ@ÚŽïà‹Žïm A@ö@óäbàýóØ@ãó÷@ŽïäüØ@

@@ïÐa‹ íu@óåm‹ öbšŠóióÜ@ÚŽî‹i@ï@@çbØó@I@@@ó÷@ðäìíi@@@@@@@@@@@@@ñóšöbä@ðäbØóïØŠím@óäüØ@óäüÜüØ@óÜ@×óè@ðÝè

@ÛìíØŠóØ@H@@@óäa†öö‹@ãó÷@óØ@æåŽïqói@òöó÷@æäaímò†hymnesŠó ò†@@@ðäaŠöò†@üi@òöóåŽî

Šóà@ðäbØóäbáØŠím@ðmłóò†Š@òŠóà@ö@•òò@ðr@@Iãóèòäbq@ñò†ó@NH SY@@@íj’óia†@ñ‰ŽîŠ†öŠöö†@ñó“‚óä@ì@@@ãó÷@ðäóÐóîbm@@@óïïåïjŽïm@öbä@óÜ@a‡¹bØNotes@óîóè@N@ñó“‚óä

óîóØóÜbåî‰îŠü÷@ñöaöómbä@ðØóïqüØ@òöó‚a†@ói@óØüÙ’bqN ٤٠ @Œbnürïèhyposraseïnî‹i@ï@@@@@@óäbïŽï@ðäbØóóØ@Žð@Šóè@Žî‡äó¸ójîbm@ö@öbä@óÜ@ó

Trinité@Nðîa†í‚@ðÙŽîŒbnürïè@ómbØò†@bïÈ@aöóØ@óØóîò‡ïÔb÷@L‹Žï ŠòöN TQ@@@@@@@@@ón“î‹Ð@ðäóàí−ó÷@óÜ@æäbéïu@ñb’bq@çbØóäbnÐóè@@a‡ïäbØò‹îŒòö@N@@@@ð›Ø@pöóy@çbØóäaöómöóè

@æäbéïu@ñb’bq@I‘@NÛbèí@H@@@@ñòíŽï’@bmóè@ö@@çìíi@@ö@@òöbïäö†@ómóäìímbè@Úîa†@Žði@ói@óØ

@@@@@ñŒûq@ðia†b÷@ðánïhagiologie@@@@@@òöa‹bä@‡nè@çbØóïÐü@@N@@bèòöŠóè

è@äaöa‹ÐŠói@ðbäón“î‹Ð@ðÙŽïmóibi@òŠbàˆ@ñ‡äójqö‹ @Žßó óÜ@óîó

@@çbØòŠò†óÔíàfatidiques@@@ñ@QW@@LWR@@L@I@†óüä@Šbuüä@HQR~PPP@@LTP~PPP@

@@@@@@@@@@@@@@@@@óîóäłüÙš@óqö‹ @ónò†@ãó÷@ðäbØó’óiöbè@óïî‡äòíŽïq@ö@ŠbØ@@ãłói@L‡nè@L

µäa‹Ù’b÷@öaöóm@bn“Žïè@N@@

@@pöóy@óØ@Žðäóîó ò†aŠ@òöó÷@bïåÜ†@ðØóîòíŽï’@ói@ãb−òŠó@ŽïnØ@@@@

îòŠöò†@@@@@@@@@@@@@@@@@Šóè@óÙî†@ðÙŽîŠbu@çbéïu@ñb’bq@ãłói@Lçìín“îó @ðîbmüØ@ói@óØó

@@@üi@òöónîŠó ò†@I@@@@@@@@çbéïu@m‹ a†Šóójnò†@üi@ö@çaŠbî@ñŒbïä@ðä†‹Øöaöóm

@@@aöb÷ˆûŠ@üi@òöómłóèˆûŠ@óÜ@@NH@@@ñöaöóm@‹’óy@ñˆûŠ@ðä†‹ÙïäaöŠòöbš

òìím‹ @òöóîü‚@ói@ðmóîaŠójàóÍŽïq@ðàýóØ@ðiò†ó÷@N@@

@ò†@óàó÷@ñaö†@@@@@@@@ðäíjïäbéäóq@ðäbØòöbà@óÜ@óØ@Žñ‹Ùiò‡ŽîŒ@òöó÷@Žði@I

@ðäìíjäö@@H@@çbî@Žðq@óØ@çóè@ÛóïmóîbóØ@‡äóš@ó“ïàóè@@Lçbéïu@ñb’bq

Ša†ò‡î†@æŽïÜò†didédâr @@@ðäaöŠòöbš@óÜ@Žðiò†òöó÷@çbïÜûŠ@óØ@

@@@@@@@@@@óÜ@bm@Læiò†@a†@Žñíä@ðØóï’ürØb’üqI@çbØóäb“ïä@H@@@@@üi@ñaŠóè@öòöóåji†Šöö

æ“ŽïÙi@N@@

íŽï“àói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Žðq@Šó@óÜ@ó“ïàóè@×óè@ðÝèó÷@ðäbØòìím‹ Šbàò†@ò‡äòöbä@óîò

@bîŠö@ösur le qui-viveçöbnòö@@N@@@ð“ïäb“ŽïØ@òŠóu@bmóè@Ãói@•ómb÷

@@@ö@æi@ŽßbÔŠó@bØòöóä@ñòöó÷@ð‹m@óÜ@ìíi†‹Ø@óÌò†óÔ@ðäbØòŠa†Šòöbi@óÜ

@@ŽŽïàóä@çbéïu@ñb’bq@mbè@óÜ@çbîb b÷@N@@ðÜaöóè@ïi@Žñí @ó“ïàóè

ñbÈ‡ï÷@@@@@@@@@@@ŽñŠ‡äóîó ò†aŠ@òöóÈóuŠóà@æî‹mŒŠói@çóîý@óÜ@óØ@µiò†@Žñíä@@N@@ðÜb

QRVX@ðšüØ@ñ@QXUR@@@@@ói@òŠb“ï÷@çbØóïïäa‹Žï÷@óìíäöö‰Žïà@ïîaŒ@ñ

@@@ñòíŽï’öbè@çbï“îòöòŠò†IÛöbi@Hóäbî@N@@@@@@@ñbäbà@Žðšò‡Žïq@aö@çaöómöóy@ðà‹Žïm@I@@óØòŽïŒ@pöóy@L

Žðióè@ñóØòŽïèói@òŠòöóäìíi@pöóy@L‹i@óäaö‚ýa@çbÔ‹ÐŠbjN


١٧٩ ١٨٠

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@ðàbáï÷@ðÝïØòö@ñöbä@óØ@çóØò†@çaŠü @ðÙŽîöbä@Šìíºóm@möóØŠbî†òö

@@@@@@çb’bà‹Ø@ðmóàíÙy@çóîý@óÜ@ö@ìíibä@ñü‚TR@@@aŠ†òŠa‡Žï@óÜ@@N@@@@@ðÜb@óÜQXYQ@

@@@@@@ñ‡ï÷@ö†‹ØbqŠói@ðØóîòöóåmööi@çaŠò‡äòŒbà@óÜ@’ò†@ŠýóØ@‡îó

óîòíŽï“àóiN@@

@@

@@

RMñŠbàüm@ñŠòöbiöi@@@

@@

@@@Šó ó÷@µŽîŠói@çbîüi@a‡äbïîbå’ûŠ@Šói@óÜ@Žðiò†@óØ@µš@óäbäbáï’@öó÷@@@@

@@a‡ïnaŠ@óÜ@ñŠbàüm@ñóÐóîbm@IŽði@Œaöbïu@öaöóm@H@@óÜ@ómaö@LçbØóäaŠü @óÜ

çbØóÔóè@ðÝèó÷N@@

@@@ŽŽïqóò†@ñü‚@ÚŽîŒìíÐóyóm@a†ò‹ŽïÜ@@@Z@@@bm@ðÙŽïäbÙÜó‚@çbØóÔóè@ðÝèó÷

@@@@@LæåŽïØŠ†ò†@çbäbŽïi@üi@çbïäbØóïåŽïéä@ómbØöó÷@béäóm@Læäbàí @ói@ñŠóqöó÷

ñŠòöbi@öi@óÜ@çbîb b÷@ŠûŒ@“Žïq@óäbóØ@öó÷@æäai@Ûóîbn‚òöTS@çaöó÷@

óîóè@@N@@@äó÷@ói@óØ@Žñ bä@Šöö†òö@òöó÷@òöóîóäü@ãóÜ@@ðäbØòöbä@oóÕ

@@ÚŽî‹i@ói@a†ò‡Žïq@çbîòŠb“ï÷@çbîŠóub÷@ŽîŠói@óØ@‡nè@ðîa†í‚@ðÝÜóuóm

Žði‡äbîó aŠ@çbïŽïq@òöóÑî‹yómö@póÝÐóÌ@N@@

@@@@@@@@ðäbØò‡ïuóm@óÜ@óØ@ðmóîa†í‚@ñöbä@òöóïïàóØ@ñýói@@@@I@@@@ŠóuóèHadjer@

@@@ŠòöòŽîö@bîVezaver@@H@@@@óÜ@óîòíŽï“àói@ï Šóè@ö@aï Šóè@@oŽïiò†@ðÝÜóuóm@

TRbØóïåïjŽïm@@LQYRQ@Lý@ZRWVN

٤٣ Petermann@LReisen im Orient, 1861, II, 262 : I mein Hoffen scheiterte an die Verschwiegenheit der Einwohner). Loftus, travels, 1857, p. 386 : ( it is extremly difficult to ascertain the tenets of their religion because they are jealous of inquiry concerning this subject) etc.

@@@òöómòöaŠ†óåÙŽïÜ@ìí“Žïq@ðäa‹Žî†òöbš@çóîýI@N@Šòìaîö@H@@@@ŒŠö@ìíØòö@Žñ‹Øò†@K

@@@@@òöónŽîŠ‡jÙŽïÜ@ðŠbÐ@ói@LŠöb÷@I@@@@@@@@@Žð“‚óiò†@”’üØ@óØ@ñòöó÷@ñómaö@NH@@ãó÷

@@óäbäöbäI@@@_@ŠbÙŽïuójŽïuexécuteur@H@@@@@ÚŽïzï¾óm@Žð’ò†@@óîóäa@IÛóîbáŽïè@@H@óÜ

@@ãóØóî@ñón“î‹Ð@ö@ðmóîaí‚@ðmójîbm@ðÜûŠ@@çaíŽïä@IµàbïåŽïi@H@Ûòö@pbÙi

ãb−òŠó@óÜ@ñòöó÷TT@@ Sarandjâmòöa‹Ùròö@a†N@@

@@@@@ñóîòíŽï’@öói@çbØóïîŠbàüm@ñò‹Žîí @ói@çbØón“î‹Ð@Šaíš@ñöbä@@@@

çòöòŠaí‚@I@Z@çbnÜí@ö@ŠbÔóÑÜöŒ@LŠbiàòŠ@LŠb †bî@NH@@çbáïåïi@òöó“Žïq@óÜ

@@@ŠbiŒòŠ@aöóØIŠbiàòŠ@H@@@ãóvåŽïq@ñŠbØ@I@@@_@ãòŠaíš@H@pbØò†@ón“î‹Ð@@@@@ðÌbäüÔ@óÜ@

a‡äbnÜí@N@@@@òöbi@@óØ@çbØóäaŠü @ðØbšq@æî‹mòŠöó @óÜ@óïnî‹i@Šb †bî

@òŠb †bîBâbâ Yadgâr@öòöa‹Ø@üi@ñòŠb“ï÷@a‡àóïŽï@ðÌbäüÔ@óÜ@ö@

@@@@çónÝš@óÜ@óÙŽï’ói@IµàóÝš@@NH@@@@@@@@@óäaŠü @ðmłö@ðÔóš@öbä@óÜ@ñóØóibîbä@òŠaŒóà

@@çûŠbi@óØBode@ðÜb@@IQXTR@H@@ðÜb@ãü‚@”ïåà@öIQYQT@H@çb¸òŠbîŒ

òöö†‹Ø@N@@@@@@@@ñöbä@òöóîóàóÜ@óØ@óî@ðÜóÈ@ñóØò‹Žï“@ñöbä@ŠbÔóÑÜöŒ

@@ìíØòö@oŽî‹äaímò†@a‡nîíŽïq@ðmbØ@óÜ@ãłói@Lòìím‹ Šòö@ðä†‹à@ñón“î‹Ð

@@@@Žñ‹åŽïéiŠbØói@”ïóØ@ñöbä@I@N@çbnÜí@H@@@@@@@@çbnÜí@ñòöa‹Øbïu@ñöbä@Žð’ò†

@@@@µäaïi@óáŽï÷@ñòöó÷@Ûòö@óÙŽïïmóîbóØ@óÔbm@LoŽïi@Ûbèí@ãóÜ@òìíi@òöa‹i

@@@@ñˆüÜüåïà‹Žïm@ñóäa†‹Žîöłóè@ÛóîóÜterminologie@@@ãó÷@óÐóîbma†ò@N@@óØónïÜ

@@@òíŽïq@çbØó“‚ójîŠbïäaŒ@çóîý@óÜ@ðîünaŠ@bä@ö@ðîòˆöýòŠó @ðÙŽïnóè

òŠbî†N@@

TT@@iŠbî†òö@ñöòŒ@Šó@óÜ@ñòöóÜ@Šói@òöónŽîöóÙ@L@@@Žßó óÜ@ÚŽïäbºóq@çbéïu@ñb’bq@µàbïåŽïi

@@@@@ñü‚@ñq@ómbÙîò†@ö@pbØò†Šüà@IŠói@@@ñŠbï’üè@ñŠóiòíŽî@II@Z@H@@ÚŽî‡îŠíàtâlib @ŽðÜò†@L@Žðiò†@

‹Žîí @è@ö@oïji@póØòq@ðÜóîaoîóÙi@ðŽïuójŽïu@üm@Žðiò†@bÙiŠò†@çbàŠóÐ@q@ÛóïšŠóN@L@Žð’ò†

@ãóÙjŽïuójŽïu@oäbØóäbàŠóÐ@L@@@@üm@ñq@óáji@æà@Šó ó÷@ãłói@L@@@@oäbàŠóÐ@æà@ñòöó÷@ðäaímbä@üm

oîóÙi@çbïŽïuójŽïu@ãóØò‡ŽïqL‹i@bØóïåïjŽïm@óäaö@Lý@ZRRS@N


١٨١ ١٨٢

òöóÙî†@ðØóîý@óÜ@@@@Z@ñóåïÔónaŠ@ñón“î‹Ð@Lðíàq@ö@†öa†@LµàbïåŽïi

@@@a‡äbØóäónÝš@öbä@óÜ@Ûbèí@çbnÜí@òìímbè@çbîöbä@@N@@@óÜ@óØ@ónaŠ@òöó÷

@@•óäbn“î‹Ð@ãó÷@ñöbä@òíŽï’@çbàóè@ói@a‡“ïåà@ñóØóïîóäónÝš@ónïÜ

@@@@@@@ñý@ãóØóî@Žîí’@ìíØòö@òöóÙŽïq@çbØòöbšŠó@ìíàóè@ãłói@òìímbè

çóØò†@üi@ñòˆbàb÷@Ûbèí@çbnÜí@ðäbØón“î‹Ð@N@@

@II@@@@@@@@@@è@LŠìíqb’@Lâïóä@Lâï@íØòö@óîóè@ñóÙî†@ñöbä@ŠûŒ@a†í‚@Lüåï

ŠíÕåÔóTU@@@@Žñ‹ŽîŠ@Lçb“åï−ò‹Ð@L@NHH@@@@@@@@óäa‹îó@òöaaí‚@òöbä@ãóÜ@ãbØ@ïè

çöa‹bäóä@óÙî†@ðäaŠóìíä@ñý@óÜ@N@@òŠbàˆ@ói@óØ@óäaöbä@ãó÷@ómójÜóè

@@ñòöóä†‹Ø‹q@ðÙŽïäa‡Üöóè@ðä†‹ÙÑ’óØ@Žñ‹Øò†@Šòöbi@aö@Læmöóy

@@öa‹bä@ðÝÜóuóm@ñòíŽïšŠaíšI_@çaöómöóy@H@@îbóØ@ñò‡îŠbî@ói@Žði@óïmó

@@@@@@ãóØóî@Žîí’@üi@óØ@@âï@Ûòö@LçbØóïîü‚òöbä@öaöóm@óïØòöý

òöómòöa‹ØŒŠóiN@@

@@@@Ûbèí@çbnÜí@ñöbä@@@I@×bzï÷@Ûbèí@H@@@@@òöói@oóè@ãłói@Lòìímbè@‹maö†

@@ŒbóåïàòŒ@ðÜûŠ@üi@òöónŽî‹ÙjàóØ@ñóØóÜûŠ@óîóè@òöó÷@ðmöòŠ@Žñ‹Øò†

précurseur@@@@ñŠójàbîóq@ö@annociateur@@âï@ñ@@N@çaíŽïä@óÜ@@a‡äbïØöö†Šóè@

@ð›’üÔ@bn“ŽïèMðÝÌü÷@TV@@@@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ñý@Œûq@ŠûŒ@ðmóîbóØ@L

@ò‡åîü @ðmóÑï@ói@béäóm@ãłói@LŽñ‹Øò‡î†óiIdiseur@@H@ñŠóìíä@ómaö

@ðàýóØ@Iïîb÷@ñ†öö‹@HðØŠím@ÙŽïÜbî†@ói@ðÝÝïà@ŠûŒTWN@@

TU@ŠìíÕäóÔó@saganqoûr @ŠíÕåÕ@ðiòŠóÈ@ói@I†Šó öó’@HŽïØü“‚@óbåäöö†Šó @óÙ

òŠóåŽîˆŠö@ÙŽï@ðØóîò††bà@ðäòöb‚@ñóØón’ü @óØ@çóØò†@ðròö@ÛóîòíŽï’@ói@çbØóäbáÝíàN ٤٦ @ðà‹Žïm@IŠójàóÍŽïq@H@@@@ðä†‹Ùäb“ïånò†@üi@òìímbèŠbØói@çbîŠóub÷@ŽîŠói@ñóØónÙŽïm@óÜ@óØ

‘NòŒüÜb÷@ŠûŒ@ðÝÌü÷@ð“›’íÔ@ö@ÛbèíN ٤٧ ØóïåïjŽïm@óÜ@çbïäbØóäa‹Žï Šòö@óäaö‹ia‡åà@ðäb.

@@@@@@@@âï@çbØóîŠbàüm@ñŠòöbiöi@óÜ@ðØòŠó@ðmóîbóØ@@@@Mò@N@@@móîbóØ@ãó÷@óï

@ðÜbïà@ðÙŽïn’@ïèabstraitóïïä@@N@ðÜb@óÜ@âïQXST@óÜ@‘ûŠüm@óÜ@

òìíjÙîa†N@@@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@LQXVX@@@@@@@@@ñŠbàüm@ñŒûq@ŽïnØ@òöóäbb÷@óÜ@

@ñómaö@ðØŠím@ói@óØ@Šaí‚@ómümbè@üi@II@öa‹›Žïq@LŠìínò†@@HHŽðäóîó ò†@N

@@@@ŽîŠói@ñöaöóm@ói@Ûòö@LòöòŠaí‚@ómümbè@çbb÷@óÜ@óØójŽïnØ@@@ïjŽïm@‹ŽïÝØbà@

i@aö@@@òöö†‹ÙŽïÜ@óØ@ŽñöóØò†Šbî†ó@óÜ@oŽïi@òöaŠŒaí‚@ðØóîŠbØò†Šö

@@‚@LçbØóÔóè@ðÝèó÷@ñò‹Žîí @ói@óÙäíš@LçbØóïïäb÷ŠíÔ@óäüï†a‹m@ðmóîa†í

@@@@ðäa†Šbu@üi@òöa‹Ø‡ïuóm@@@@@@@@@m@ðmóîbóØ@üi@béäóm@LÛbš@ñómö@@@@ñü‚@ðmójîb

@Žñ‹Øò†@‡ïuóm@@N@@ãó÷@@@@Šòöbš@”î‹maö†@ñóîŠbØòŠöØóåäaöòöa‹@Z@@@ñaö†@âï

@@ðä†‹à@II@@@@@Žßó óÜ@ö@çbb÷@ómüš@aí‚@ìíØòöHédjar@Šbuóè@

@@@ñòöòŠaí‚@óåmbè@ðmbØ@óÜ@óØ@òöómüm‹ïØóî@I@âï@H@@ðŽïÜ@ñöòŒ@Šó@üi

òöüiìíibïu@@@NHH@ñŠòöò†bî@óàó÷@ñ@ŽðÝi@ümréminiscence @ðmóîbïzïóà@

@çbî‡äòíŽïq@çbØóïîbÙî‹àb÷@ò‹Žïäüïà@òŠûŒ@ðØóîòöbà@_oŽïi@ðÝèó÷@ói

@@@ãó÷@ómòöa†@ñòŠöó @ðÙŽïmòöŠó@çbØòˆbáï÷@óÜ@ÚŽî‹i@ö@óîóè@òöóäbØóÔóè

óîòöa‹Ø@óÜóàüØN@@

@@@@@@@@ŽðiaŠ‰ŽîŠa†@çbØóØbš@ðäbØóàóØóî@ñöbä@óÜ@Žðšò‡Žïqaö@âï@ñöbä@@@II@N@âï@@HH

@@@†óàóyíà@ö@æŽïíy@ñŒó òŠ@óØ@óÙŽîöbä@‡äóš@ŠójàaŠóiTX@a‡ïŽïm@

òìím‹äbïØóî@N@@ói@ÚŽïóØ@ðäaöŠòöbš@@aŠí“äbéïu@Ší‚aà@ñöbä

Mirakour Djihanchoura@@âï@ñò‡ïÔb÷@Žñ†@óØ@@@II@Šaíš@Šóè@ói

bïäì†@ñó’ü @HH@@Œbïä@Žßó óÜ@ómìíuöbè@öaöóm@LòöómbÙiö⁄iIòöóäaŠbq@H@ñ

٤٨ @@@@@@@ãb@@òöbä@ñü‚@ñöbä@öò‹ŽîŠ@çbàóè@óÜ@’ò†ŠýóØ@‡îó@âŽîŠöbè@I†óàóyóà@L@@_çóóy@ñŠíØ

@H@bØónòŠóØ@óäaö‹i


١٨٣ ١٨٤

@ð’ìím@òŠbªóØóî@ò‹îó@òöbä@ãó÷@ãłói@LçbØóÔóè@ðÝèó÷@ðmóîbïzïóà

µiò†TYN@@

@ñŠöö‡ØóîóÜ@ña‹Žîö@çbàìíàóè@óáŽï÷@@@ðäbäöbä@óÜ@Iðä†‹Ùbi@H@óÜ@ÚŽî‹i@ñöbä

@@@@@@@@@@@ŠóóÜ@çbàí @Žði@óïmóîbóØ@óØ@æîóØò†@òöó÷@ïjŽïm@LçbØóïîaí‚@óïÝÜóuóm

@@@@×óè@ðÝèó÷@ðäbØòìíi@Z@@@@ð›’üÔ@LŠbiŒòŠ@LÛbèí@çbnÜíM@@@Šb †bî@ö@ðÝÌü÷

@@ói@çbîŠòöbi@”ïäbØóîŠbàüm@ö@æŽî‹åïiò†@çbØóïîŠbàüm@ðÝv@óÜ@I@Šaíš

óØón“î‹ÐI@HçómŠbš@H–@@@@@@@@@@@@@@pójîbm@ói@Lóîóè@×óè@ðÝèó÷@ñöaöóm@ñŒbnürïè@

çöóØò†Šbî†òö@òöóØóîŠóói@òöóÙŽïq@Ûóîbn‚òö@N@@

@@

@@

SMñŠbàím@ðÜaŠüà@ö@†‹Žîö@@@

@@@@@@@@@@@@@ßaŠüà@ðrïäò‹q@ŽîŒ@ðmóîa†í‚@ðióóä@ðäbØóïn“ @báï@óÜ@bn“Žïè@@@@@@

æåŽï¾óò†@×óè@ðÝèó÷@ö@ñŠbàím@ðmóîbÙîä@ðÙïma‹q@@ðmöóØíÜóè@öN@@

Žï÷@@@@@@@çbàóäbàó÷@óá@I@@@@@@@@çb¹bØóïîŠbàím@ðÙïma‹q@ðmöóØíÜóè@ö@ßaŠüà@ómaö@H

@@@@@óØ@çbØòöbšŠó@Žßó óÜ@@LðØòŠó@ðÙŽïbi@Šó@‡äóš@‹Žîˆ@ómün‚

@@@@@çöa‹Ø@×óè@ðÝèó÷@Šó@óÜ@a‡àóØòŠbØ@óÜ@ñóäaöa‹ØüØ@öó÷@Žßó óÜ@pbØöbè

òöa‹ÙŽïq@çbîòŠb“ï÷@@

@çû†öbäû†@ö@óqa‹‚@LóØbš@II@@ZŽîŠói@LçbØóïîŠbàím@@LŽðìíäò†@çbîŠóub÷@

@@@@@ðÕïÔóy@ðäìíi@ói@çbîŠòöbi@óÙäíš@çóØbä@çbnîó’@óÜ@pò‹Ðóä@ï Šóè

@@@@@@@@@óîa†@û‹à@ðÜ†@öbä@óÜ@…òŒû†@ñŠöb÷@Lóïïä@çbnîó’…@NN@@@û‹à@ÚŽïîbn‚òö…@N

٤٩ @Ší‚aàMirakhor@Z@@ómaö@IìímbéŽïÜ@ðØbšŠaí@@HðŠbÐ@ói@LŠí“äbéu@Djihân-chour@

@@@paí’ò†@çbéïu@ñóóØ@öó÷@I@_@ðäbØóèbäí @ói@H@@ìíØòö@bî@IñóóØöó÷@@ómb‚ò†@òöaˆb÷@

òöóäbéïu@@NH

@@@@@ö@ŠaŒb÷@ñóäü@òöó÷@Lòöö†‹Ø@ñóÜóè@ñŠbnÐòŠ@pbØò†@òöói@ÛŠ†

@@@@@@@@@†@ñŠöb÷@öbä@óÜ@óØ@óîa‡Žîö@óÜ@òöó÷@Lðmóïäa†ó−óÙ’ó÷@@@Žðmìíò†@a‡‚òŒû@NHH

@ŽîŠói@I•@H@@ðäbØóÜb@óÜ@óØQXVVMQXWV@@@óÜ@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@‘ûŠüm@óÜ@

@@@Žðìíäò†@òöö†‹Ø@çbØóÔóè@ðÝèó÷@Šó@I@@LbØóïåïjŽïm@óäaö‹iQYRQý@L@Z

RTY@Z@HçóØò†@çbnîó’@ðäìíi@óÜ@ðÜíÙä@çbØóïïèþï÷@ðÜóÈ…@@òöó÷@béäóm

@óqa‹‚@ñüè@ónŽïiò†@óØ@óäbåï÷@ðòöóè@Šbu@öçóØò†@ðHUP@L@

Š@ñòöóä†‹Ø‰Øbq@@@@@@@@ðÙŽïá û†@óå’óš@ðšüØ@ò‹Ð@ñüè@ói@ŠbÙèbäí @ðyû

@@@@@óäbØóÔóè@ðÝèó÷@ñŠòöbiö@i@ðØòŠó@N@@@Lüåïiü @oäüØTrois@ans en AsieL p. 363L 1859L @@@@@@íØòö@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ñý@çû†öbäû†@Žðíäò†@

ó@oîíŽïq@ðÙŽïîòöóä†‹Ø‰Øbq@ìíØòö@íÙÜói@LŽñ‹Øbä@‹îó@ça†a@‹î

@Žñ‹Øò†@HHý@LbØóïåïjŽïm@óäaö‹i@ZRUQN@@

@@

çbØóïäbiŠíÔ@ö@òöóäìíiüØZ“ïånò†@üi@×óè@ðÝèó÷@@Žîí’@ðä†‹Ùäb

@@çbïäbØòöóäìíiüØ@@@@óäb¬óu@ðîóäìí¹@ñó’öUQ@@æåŽïèò†ŠbØói@@N@LbØóïåïjŽïm@

ý@ZRQU@@LRUW@N@@@@@çbàóè@Lóäaö‹i@ñ‰ŽîŠ†@öŠö†@ói@ça‡ïäbiŠíÔ@ðióèŒóà@ñòŠbi@óÜ

òöbšŠóN@ý@L@ZRPXMRQX@N@@@@@@@@óäóØò†@ŒaŠói@ðÜ†öö†@Žði@ói@çbØóïîŠbàím@Šó ó÷

@@@@@@@ìíØòö@ŒaŠói@çbØóäaŠü @aöóØ@òöóåïåŽïéiiòö@òöó÷@Žðiò†@aöó÷@LðäbiŠíÔ

٥٠ @@@@@Ä@óØ@a‡Ôóè@ðÝèó÷@ðÙŽïìíånò†@óÜN@@@@@@@@@@@@@ñón“î‹Ð@ói@òŠb“ï÷@òöómóîìíîŒû†@a†@Œa’@óÜ@ÄüäbÅï÷

@@@@@ÛóÜóà@çbØóî†Žï÷@ðäbiöbä@óiطاوس@pbØò†@@N@@@ÛóÜóà@ôäíiöłóÙŽïm طـاوس@@@@@@@ïîb÷@ðánï@óÜ@

@@@@@óÜ@óŽîŠ@óØ@òöóma†ò‡ÙŽïÜ@óäbïmójîbm@óîüè@öó÷@çbØóÔóè@ðÝèó÷@@ç‹ ò†@çbnîó’@ðä†‹Ø@pò‹Ðóä@L@@óØ

óäŠìíjŽïÜ@ðäbîb’@ãłói@çóØò†@üi@Žïy@öa‹iý@ñón“î‹Ð@@Ûòö@N UQ@óäb¬óu@@Z@@@óÜ@òöóïïiòŠóÈ@óÜ@óØó’ö@I@@Ê»@H@@òìímbè@òöò@L@@@@@@@@@ï Šóè@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ãłóiIË@H@ñ

@Øbäü @óØóïîbmüØçó@IN@@@@@@òìíš@a†@óÜóè@ói@ðÙŠüåïà@@ñó’öIãóu@H@@@@@@ói@ðØóïî‡äòíŽïq@ïèI@»Ê@H@ñ

@@óïïä@òöóïïiòŠóÈL@@@@@@@@@@@@@@@@ñómaö@óØ@òöa Šòö@ðîbnŽîöb÷@óÜ@óØó’ö@íÙÜói@@I@òöóäìíiüØ@H@Žðäóîó ò†@L

‹Žï ŠòöN


١٨٥ ١٨٦

@@çóòŠbä@ðÙŽïä†Šaí‚impure@ý@LbØóïåïjŽïm@LçóØbä@kŽïy@@@ZRUV@N@ói

@@@@ðÈŠó’@ðäóòŠbä@ðÙàóš@çbØóÔóè@ðÝèó÷@“ @I@ñý@ðäóòŠbä

@çbØóÉï’@H@‰Žîíånò†@@çbØóïîŠbàím@ìíØòö@ö@òöóäóØò‡mòŠablution@

ý@LçbØóïåïjŽïm@@Lç‹ båÜóè@ZRTUN@@

@@

@@çbØóäˆóu@ö@ööˆûŠZ@@@@@ìíàóè@Ûòö@ñŠbàím@óÐóîbm@@@@@×óè@ðÝèó÷@ðäbØóÜüÙš@@I@óu

@@@@ð ói@•ómb÷@óÜ@H@@@@@@@@@çìíi@ööˆûŠói@ñööö‰Žïà@Læiò†@ööˆûŠ@ói@ˆûŠ@Žð@ñòöbà

@Žßb@ðîbmüØ@ónŽîöóØò†@I@HbïàbØ_@ç@Hý@LbØóïåïjŽïm@óäaö‹i@ZRRRN@@

@@@ñò‹Žîí @ói@@@@@S. Wilson@@@@@@ói@ñaö†@ü‚öónaŠ@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ðäˆóu@@

@@ñòŒbm@ðÜb@ñŠó@ñöó’@óÜ@Žñ†@çìíiööˆûŠ@Iðäa‹Žï÷@ñŒûŠöóä@ðÜb@H

@pbØò‡Žïrnò†@òöóî@@N@@@Žð’ò†@çbØóïîŠbàím@ñý@ó¿ó“Øóî@ðäa‹Žïäˆóu

Žïm@@óîòöa‹äüè@ò‹Žî†@öó÷@Žßó óÜ@@@ðÙÄüØûˆ@óØ@Žðiìíi@ŽßóÙJoukovski@

òöómóäöö†‹ÙîüØ@Œa’@ðäbØóäaŠü @ñý@Z@@@@

LçójîóÈ@Žði@•ómaŒ@LçóØbm@ó¿ó“Øóî@@@ñ‹@I_@ßói@łbiHçójîóÌ@ñóàbäŠbØ@LURN@@

@@

@@@@@@@@@@@@µ“‚ói@ðäbiŠíÔ@üi@a†òˆûŠ@ãóÜ@óØ@ñó“îb¹@öóÜ@ÚŽïäìí›ÙŽïnŽïÜ@ó“ïàóè@óØ@

Žñ‹Øò‡î†@ói@Žñ‹Øò†@N@@

@@

çbØónîŠóä@ö@la†Z@ç†‹Øóäómó‚@circoncision@@óÜ@ãłói@Lóïïä@ðØòŠûŒ@ói@@

@@@@@çbàóèói@óØó’öòŠ@”ïäbØóÔóè@ðÝèó÷@ñý@LçóÙîò†@çbØóäbáÝíà@ð‹m

٥٢ @òöómümŒaí aŠ@ñü‚@ðÙÄüØûˆ@ñóØòŠbmö@óÜ@çbàò‹Éï’@ónîói@ãó÷@óáŽï÷@Lóäaö‹i@L@ðióèŒóà

@@@@@ça‹Žï÷@óÜ@×óè@ðÝèó÷@L@@̂ @ïìíäNa@N@ðÙÄüØ@L@@@@@ŽïnØ@óÜ@I@@@@ŠíØ@ðÙŽîŠbmö@‡äóš@ðbä†@H@@Šòíäó÷

ñ†ŠíØ@ói@óîöö†‹Ø@òöóïïööŠ@óÜ@†óàó«@Š†bÔ@L‡Žîí@LQYXY@Lý@LWVN

ïåïjŽïm@LóîòíŽï’ïý@LçbØó@ZRTU@N@@@@ðä‰Øbm@óÜ@ñöò‹îóq@çbØóïîŠbàím

monogamieïåïjŽïm@LçóØò†@ïý@LçbØó@ZRSW@N@•üqŠó@ñŠbàím@ðäbäˆ

Ðóyóm@çbàóè@ói@Læ’üqbäïåïjŽïm@óäaö‹i@òöómaŒíïý@LçbØó@NRTU@N@@ìíiaöóØ

@@@@@@@@@@@óîóè@a‡Ôóè@ðÝèó÷@ñòöó÷@ö@ñŠbàím@ðióèŒóà@çaíŽïä@óÜ@öaöóm@ðØóïØóîöbè@N

@@@@@@@@@@@ò†‹Žîö@öóÜ@ÚŽîŠûŒ@üi@òŠb“ï÷@@çbîŠóub÷@ŽîŠói@I@‘íÕm@H@@@@pbØò†@óäbïïmójîbm

@@@@@@@ðqöö‹ @ðä†‹ÙnöŠ†@ñòöó÷@Ûòö@LçóØò†@ñò†bïq@çbØóÔóè@ðÝèó÷@óØ

‚@ñóÜüÙš@@çbØóîa‹i@ö@Ú’í@I@‹möŠó@óäaö‹i@H@@@bîüi@ðÙŽîŽîí @a‡îbïm@óØ

noix de muscade@I@@@Šó@ðmbïu@óÜ@@H@@@‡nè@•ói@öö†@óäóØò†@N@@ðŽîŠ@ŠûŒ

@@@@@@@ói@LçóÙi@Úïma‹q@óäbïäüàû@ãó÷@ìíàóè@çbØóïîŠbàím@óØ@Žðšò†‡Žïm@ãł

@@@@ŠûŒ@Žðiò†@óØ@òìíiaö@çbïŽïq@@@@@@óä@ŠbvØóîói@çbØóïïåŽïéä@ìíàóè@ö@æi@bîŠö

ØŠ†æåŽï@@N@@

@@

@@

TM@×óè@ðÝèó÷@ö@ñŠbàím@ñóåï›åi@@@@

@@@@@@ãóÜ@oóióà@@@@@@@@@@@óØ@ÚŽïîòöóä†‹Ùï’@ói@óäbØóïîŠbàím@ñòöóånói@ÚŽïq@òŠbmö

@@@@@@@@@@@çbîŠóub÷@ŽîŠói@ðäbØóä†‹Ùäb“ïånò†@ñòŠbi@óÜ@ñ‰ŽîŠ†@öŠöö†@ói@óØónŽï÷

@@@@ŽŽï¾óò†@òŽïm@ãó÷@ðäaöa‹Ð@ói@óØ@†‹ÙäbóÙ“Žïq@N@Žðšò‡Žïq@aö

@àím@ðmóîbäóòŠ@@@@@@@ñ@Žñíä@ðÙŽïä†‹Ø‡ïuóm@ñòöói@òöónŽïjjmŠíØ@a†òöóÜ@ñŠb

@@@óØ@òöbåŽïèa†@@çbî@ðmóîa†aí‚@Iâï@H@@@ðÝÜóuóm@ñò−Œ@a‡àb−ó÷@óÜ@L@ò

òìíîŠü @çbî@ðmóîaí‚N@@

@@@@@@ðyòö@ñòŠbi@óÜ@çbØóïîŠbàím@ðä‡äbîó aŠ@çaíŽïä@óÜ@ðØüØbåÙŽïq@ÚŽî‹i@@@@@@@

@@@Šói@ñóØòŠbmö@ðîbmüØ@ñòöó÷@ö@‘ûŠüm@óÜ@Šbàím@@óîóè@a‡äbîŠóub÷@Žî@II


١٨٧ ١٨٨

@@çbØóïîŠbàím@ðäbán“ïä@aöóØ@æŽïÜò†US@óäb’bà‹Ø@óÜ@@NHH@@ðØóîbŽîŠ@ìíØòö

@@@@@@@@@Lµ ói@•ómb÷@ñóÜüÙš@ðÙŽïÕÜ@ói@Šó@çb°biŠòŒb÷@ðäbØóÔóè@ðÝèó÷@“

@ç‹ bä@ööˆûŠ@óØ@æØóîóÐóîbm@óÔbm@N@@@óïïmójîbm@óÜb‚@ãó÷@Šó@óÜ@Lóîüi

@@‡äbØóî@ð ój’ómb÷@Žßó óÜ@çbØóïîŠbàím@@@óÕÜ@Žßó óÜ@ö@ça‡ïØüØbä@óÜ@a

çbióm@a‡’óÙî†@ðäbØóÜüÙš@N@ðîa†í‚@ðäbØóïÝÜóuóm@òöbä@@çaíŽïä@óÜ

@ð ój’ómb÷@ói@pójîbm@ðäbØóØóØbš@òq@ðØóîòŠb“ï÷@ïè@a‡äbØóïîŠbàím

@òöóåïåïibä@a‡Žïm@N@@@@Žßó @ói@çbîü‚@çbØóïîŠbàím@Žðšò‡Žïq@ŠûŒ@óîaöóØ

@@@ñóšöbä@ñŠìí’bi@ñóÜüÙš@ðÙŽïîóîóÐóîbmçb’bà‹ØUTòöóånóji@@N@óÜ

@@pa†ò‡Žïq@ñò‰ŽîŠ†@çbîŠóub÷@ŽîŠói@òöóÙî†@ðØóîý@II@Z@ñüi@çaŒóàòŠ

@@@@ãó÷@ñŒaöbïu@ðÙŽïîóîóÐóîbm@çb’bà‹Ø@ðäbØóïîŠbàím@óØ@òöóà†‹Ùmbqöö†

çóåïîb÷@NHH@@@ðäbØóà‹Žïm@ðäbåŽïèŠbØói@a†óîónŠ@ãóÜ@IóÐóîbm@H@ö@Iµîb÷@H

@òŒüÜb÷@ÚŽïàóØ@N@@@@@åi@çbØóïîŠbàím@Šó ó÷@@@@@@@@@@çbîòöó÷@Lóîóè@a†@Šìí’bi@óÜ@çbîóåï›

@@@@@@@@@@@@@@@@@çüš@Ûòö@LpbØò†@ÚŽïäa†ý@ŽñŠ@óÜ@ñbåŽîö@óØ@óäbîü‚@ói@pójîbm@ñŠòöbi@öi

@ñ‹maö†@ñöö‰ŽïàIQXVX@HŠbàím@ñM@@@óÜ@óØ@ŽŽï¾óîò†@òöó÷@çbîóØò

òöa‹Øóä@ïjŽïm@ï Šóè@ñŠbàím@ðà‹Žïm@çb’bà‹Ø@ñóšöbäN@@

îíŽïq@òöóïîŠbàím@ñóÐóîbm@ñòŠbi@óÜ@@@@ðØóîòöóåïÜüÙŽïÜ@pbØbä@o

@@@@@@@@@@@@@ðÝèó÷@ñóåï›åi@Ûòö@ñäónb÷@‹q@ö@åî‹ @ŠûŒ@ð‹q@üi@ñŠóbmŠó

æîóÙi@çbØóÔóè@N@@bm@@æî‹jÜóè@ðîaö†@ðäbØóàb−ó÷Šò†@ŽñŠbu@óîaö@Øbš

æîóÙi@óa‹î†@çbØónò†Šói@óÜbî‹móà@ñöaöóm@µäaímò†@ñómbØ@öó÷UUN@@

@‚öbšŠói@‡äóš@ói@ãóØóbi@a†ò‹ŽïÜ@æà@@@ðÙŽïÜómóibi@ö@ðmbØ@ðÙŽïån

òöóàóØò‡mŠíØ@“ @N@@

USðÙïånï÷@ðäbán“ïä@bØòöóä@óäbØòŠòöbii@ðäbán“ïä@oóióà@ò‹ŽïÜ@N UTæîˆò†@a†óáŽîŠóè@ãó÷@ðäbØóšöbä@óÜ@çbØóäaŠü @N UUòöó“îŠbj‚ýa@çbÔ‹Ð@ðåî‹ @ðä‡äb“ïä@ói@N

@@@ïnŽî‹Ùäb@Žî‡äó¸ójîbmsyncrétiste@@@@@×óè@ðÝèó÷@ïîb÷@@I@@@Šóè@Ûòö

@óÙî†@ðÙŽïåïîb÷@H@@@@@@@@@@@@@óäbîŠòöò†bî@ãó÷@æŽîí’òö@a‡ïŽïm@ö@òöónŽïÝŽïèbä@òöóÜ@çbàí

µŽîŠó ò†Z@@

@@@@@ðîóØóÜíujudaïques@I@Z@@åŽïèŠbØói@L‹Žï’óÜóØ@ðä†‹ÙïäbiŠíÔ@óÝš@ðäb

bàŠí‚Ša†UVŒûq@ŽïnØ@öbä@ðäbØòöbä@ðäbåŽïèŠbØói@LNHL@@

@ðmóîbïzïóà@@@chrétienns @I@Z@@@•óiöbè@ðä†Šaí‚I@@tb ó÷HUW@agapes@

@@@@@@@@@@bïÈ@óÜ@æm‹ ŽîŠ@LçbØòìíiŠa‡’ói@üi@”“‚ói@ñòöóåï’óia†@Žßó óÜ@ŽñŠöbè

@ãóîŠóà@öNH@L@@

@ñöóäbà@@manichéennes@IZ@@@òŠó@ðØóîòíŽï’@ói@óØ@ñŠaö‹à@ðîbm

@óäbØóïîöóäbà@ðyûŠ@ñŠaö‹à@ö@óîa‡Žïm@ðmóîa†í‚HUXN@L@@

@çbØóïî‡åïè@indiennes@IZ@@çbØóyûŠ@ðäû†öbäû†H‡nè@LN@@

@Šó@óäó£@çbàí @æäaímò†@óäbäìí›ØóîóÜ@ãó÷@ìíàóè@çbàíŽïi

@@@óäaŒíÑä@ãó÷@ñü‚öónaŠ@Žî‡äó¸ójîbm@N@@@@ðäû†öbäû†@ói@çìíi@Šòöbi

@@@@@öbä@óÜ@öaöóm@òöóäüØ@óÜ@çbØóyûŠ@ðÝïÈbáï÷@@ðäbØóánïUY@ö@

٥٦ @@bàŠí‚Ša†@óÝšrameauxäˆóu@@@@@óä†‹ÙîŒaí“Žïq@öó÷@ñ†bî@üi@óØ@óäbØóïzïóà@ðÙŽï

@@@@@@@âïÜó’Šü÷@ñòöòŠööˆ@óäíš@óÜ@bïÈ@ðäbØò‡îŠíà@bàŠí‚Ša†@óÝš@ói@óØ@óîóäaìímöóØŠó

†‹ÙŽïÜ@çbîŒaí“Žïq@L‹Žï ŠòöN ٥٧ @tb ó÷agapes@Z@@@@@@@@@óïzïóà@ð’óiöbè@ðä†Šaí‚@ómaö@ðmóîbïzïóà@ïîb÷@ñöö‰Žïà@óÜ

çbØóåïàóØóî@L‹Žï ŠòöN UXŽîŠói@@F. Cumont ñŠaöü @óÜ@a‡åà@ðäbØóïåïjŽïm@ðäbäaŠ@óÜ@@@@LSyria@LQYRR@L@òŠbàˆS@Lý@Z

RVRN @@

@Cf. St.Guyard@LUn grand maâitr des Assassin, J.As, 1877, n° 3, Anecdotes XXIII, XXIV, XXVI etc.. UY@


١٨٩ ١٩٠

ñ‹îóíäVP@@Žî‹åïiò†@a†@æ@N@@@@@óŽîŠ@ðäbb÷@ói@óØ@óîóibîbä@òŒa‹àb÷@ãó÷@çû†öbäû†

@@ói@pa†ò†@çìíi‡äóiòöóÙŽïq@ðÜb‚@ö@ñ‡äòíŽïq@N@@ñòŠöó @ð’ói@@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@

@@óîòŠóàó@ö‹îó@ðØóîòöóä†‹Ùîä@ÚŽïÜ@ðä†‹ÙnöŠ†@ðÜbÔŠó@öaöómN@@L

@@@@@@@@‡äóš@òíŽï’@çbàóè@ói@@ŠûŒ@@@@Ôóè@ðÝèó÷@ðÙŽîŒbnürïèð@@@òöómòöaŠ‡ÙŽïÜ@a‡Žïm@

@@@@@@@ðäa‹Žï÷@ðàò†Šó@ðäbØóäaöóÜbq@óÜ@µnî‹i@óØ@IbïØMöò‹ó‚@]@†íióØ@†öa†M

ŠaöbN@@@ânûŠ@L@]@@@‡nè@LµàbïåŽïi@H@@@@@@@@µàbïåŽïi@ñŠóèŒóà@bïÈ@òíŽï’@çbàóè@ói

òŠbiŒòŠ@ñŠóèŒóà@ãóîŠóà@ö@N@óØ@óîóäaŠóíä@öóÜ@ÚŽî‹i@ðmöòŠ@çbîòöó÷

öóäbîò†@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ñý@óÜ@Žñ@I@ñý@òíŽï’@çbàóè@ói@Ûòö@Šóè

@@çbØó’bjÜÔ@H@@@òöaŠb’@ðmóîbïzïóà@ðäóîýcryptochrétiens@ö@æåjïji@

@@@@@ðmóîóè@óØ@òöóäóÙjàóØ@ñü‚@ð‚‹ä@óÜ@Z@@@@Žîí’@ñöaöóm@ói@çbØóÔóè@ðÝèó÷

@@@ãłói@Lòöö†‹Ùäb“ïnò†@a‡äbîü‚@ðäìíi@ŽïØóî@óÜ@çbî@ãóîŠóà@ö@bïÈ

Øòö@béäómoŽïi@a‡Žïm@ðäbîü‚@ðäbØóØbšöq@óØ@Ûóîónóu@öí@N@@

@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@æî‹ia†@çbØóïÐa‹ íu@óäa‡äb“ïä@ðåî‹ @Šó@óÜ@Žðq@ŠûŒ@µäaímbä@@@@

@çò‹Ð@a†óîóÐóîbm@ãó÷@ðäbØòöa‹ìíä@öbä@Nçaöó÷@ñòöóä†‹Ùï’VQ@òöó÷@

@@@@@@@@@@@@@@@a‡äbØóäaŠü @ðmłö@ói@‹maö†@LçbnđŠíÜ@óÜ@bmòŠó@óØóÐóîbm@óØ@pa†ò‡äb“ïä

iö⁄i@@@@@@@@@ðÙ“ïm@ça‹Žï÷@ðÔbi@ö@çb°biŠòŒb÷@üi@òíŽîö@óÜ@”î‹maö†@ö@òöómü

òìín“îöbèVR@N@@

àbq@ðäbØóïÝïÈbáï÷@ñóØbnŽï÷@ñŠòöbi@öi@bèòöŠóè@L@@oäüØ@çóîý@óÜ@óØ@Bobrikskoî, A.

Séménov & V. Ivanov òöa‹Ø@óa‹î†@@L@@@æà@ñóØòŠbmí @óäaö‹i Shughân @@óÜEIa†@N R. Dussaud, Histoire et rel. des Nosairis, 1920, p. 120, @VP@

VQbØóïåïjŽïm@@@LQYRP@Lý@ZST‹maö†@ö@N VR@@@@@@çbnØŠím@ðà‹Žïm@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ðäbØöóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@@@I@@óÜ@ñŠó@óØ@@çbîŠóub÷@ŽîŠói@

òöö‡äaíŽï’@L@ìíi‡äaíŽï’@”ïåà@óÜ@ñŠó@bmòŠó@óÜ@òíŽï’@çbàóè@ói@ÛòöŠóè@H@ðáŽîŠóè@béäóm

æÅ‚b÷ò†@ðØŠím@ói@óØ@òöónŽî‹ ò†@çb°biŠòŒb÷N

@@@@@a‡äbØòŒaöbïu@óàò†Šó@ìíàóè@óÜ@ça‹Žï÷@ñaöb÷ˆûŠ@óØ@ÚŽîŠüu@ói@@@@@@

@@@@òöaŠóÜóè@óåïîb÷@ìíàóè@ñaöóä@ó“ïàóèhérésies@òìíi@çbØóïåïîb÷@@N

@@@èbm@ñŠíØ@ñèómíàVS@Moutahhar ibn Tâhir @@ñŠóiöŠöò†@óÜ@@YVV@

@@@ñŠbiöŠ@Šó@óÜ@óØ@pbØò†@çbØónïàòŠí‚@ðåî‹ @ðqö‹ @æî‡äóš@ðbi

@ó‚ŠóØ@ñ‡äòöbåàbàKarkha@çìíi@µ“åŽïu@çbnđŠíÜ@óÜ@@@N@•óÐóîbm@ãó÷

@@@ói@ñaö‹i@I@@òöóäìíiö‡åîŒ@H@@@@@@çû†öbäö†@ómaö@Lòìíióètransmigration@@@ö@@

@@@@@@@@@@@@äbáÝíà@@•û‹àó÷@ñˆûŠ@bm@óØ@çìíia‹Ø@Šbjäaöbm@ðÈŠó’bä@ñŠbØ@ói@çbØóVT@

@@@@@@@@@@çóØò†@Šbjäaöbm@Žðq@ðäbØóÔóè@ðÝèó÷@òíŽï’@çbàóè@ói@N@@@@@@ãóèòäbq@ñò†ó@óÜ

@@@ðÙŽïåmöóØŠó@LðÉï’@Žïéä@ðÙŽïîóîóÐóîbm@ñŠóåŽîŠŒóàa†@”‚óiŠíä

@båŽïénò†@ói@çbnđŠíÜ@óÜ@ñòŠöó VU@N@@ŠûŒ@bn“Žïè@‘û‹ aŒ@ñóšöbä

@@@@@çbØóå’óšóàóè@ò‡ïÔb÷@ðäbØò‹Žïäüïà@ðØłbš@üi@òìíi@”î‹mòöa‹Ø@N@

@@@@@Þî†ím@ö†@µºbåïi@óØóÜíu@ñò‡îŠó Benjamin de Ttuidel@I@QQWS@H

@ðáŽîŠóè@ðbiMalâhida@ñ@IðÝïÈbáï÷@H@@@ðäbáŽïÝ@ñóšöbä@óÜ@pbØò†

Suleïmaniya @VVN@@

@@@@@@@@@@@@µäaímò†@Lòíjåï’@a‡Žïm@ðäbØòöaŠóÜóè@óÝš@ìíàóè@a‡ïŽïm@óØ@óáŽîŠóè@ãóÜ@@@@@

@@@@@bØóÔóè@ðÝèó÷@ïîb÷@ðîòöa‹Ø@ðäbb÷@óiòöóåîò‡jÙŽïÜ@ç@N@@@ïè@Žði@ói

@@@óØ@òöö‡äó@ñòŠóq@çbØò Šóqöó÷@óÉï’@öbä@óÜ@óåîØû†@ãó÷@ÚŽïäbàí

@ö@çbØó’bjÜÔ@LbîŠìí@ðäbØò‹îóíä@LçbØòŒööŠ†@ïîb÷@LðÝïÈbáï÷

@ðÝíà@ðäbØóÜüÙš@óïåïîb÷@ónïäíïàüØVW@òìím‹ @òöóîü‚@ói@@N@Šó ó÷@bu

@@Livre de la création, éd. Huart, V. 30.@VS@

VTÛóîüè@ïè@Žði@ói@@L@bØóïïåïjŽïmL@QYRQLý@@ZRVRN Madjâlis al-mo’minin, madjlis VI, ms. Bib. Nation, sup. Pers, 190.@@VU@

VVbØóïåïjŽïm@L@QYRPLý@@ZXSN VW@óäaö‹i@@EI@LðÜòŠb@ðmóibi@Ûóió’@LN


١٩١ ١٩٢

@@è@ðÝèó÷@ïîb÷@ñöö‰Žïà@óÜ@ðØòŠó@ðÌbäüÔ@ðÌbäüÔ@ðmìíuöbè@×ó

@@@@@ónŽïji@óïmóîbóØ@ãó÷@óØ@oŽî‹ bä@òöóÜ@óŽîŠ@òöó÷@LoŽïi@Ûbèí@çbnÜí

@ðÜóÈ@ñ‡ïuóm@I@ãòöö†@ñòŠöò†N@H@ñòöaŠŒaí‚@ñöbä@òöóÙî†@ñý@öóÜ@L

@@@@@@@@@@@LæŽïÜò†@ðäbØóÔóè@ðÝèó÷@ói@çbØóäbáÝíà@óØ@ðèþï÷@ðÜóÈ@ðÝÝïàM@@öaöóm@

@ðäbØóïïnŽî‡äó¸ójîbm@Žßó óÜ@òöaöómbäóîóÐóîbm@ãó÷@ñónŽï÷@ñaŠöiM@ói@

@@@@@çóØò†@çbïîóÉï’@ñóåï›åi@üi@bzï÷@ü‚öónaŠ@ðØóîòíŽï’@N@@@óîòöò‹ŽïÜ@òöó÷

@@@ðÝÜóuóm@LçbØòŠöò†@ñŠüïm@×óè@ðÝèó÷@óØémanation@ö@çû†öbäû†@L@@

@@@@@@@@@òöbåŽïèa†@çbïäbØóåïàóØóî@ón“î‹Ð@ö@ðmóîa†í‚@ðmójîbm@ðÜûŠ@òöó“ïäaöóÜ@I

ý@@óäaö‹i@ZYW@ñŽîöaŠóq@L@òŠbàˆQ@@@NH@@

@@@@@@ó“ŽîöŠò†@îØû†@L×óè@ðÝèó÷@Šó@ói@Âåî‹ @ñóÙî†@ðÙŽîŒíÑä@@@

@@@ðäbØóî‡Žï÷@öbä@óÜ@óØ@Lìíi@çbØóïïÐüles idées@ñŠóïÐü@ð’Šaè@

a‡ïäbéïuVX@@@@@@@@@@@@ói@ö@µîb÷@Šó@üi@Žñíä@ðóØ@ñòöbä@óäbåŽïè@ðäbØóïäüº‹Žï@L

@öó“ïäbØóîa‹i@ðäbØóÜüÙš@óqö‹ @ñòŠóàó@ö@‹îó@ñb Œò†@ñü‚@ò

ŽŽîíäò†N@@

@@óÐóîbm@ìíàóè@ãó÷@ðäìíi@ña‹Žîö@LçbØòŠa†Šòöbi@ðîòŒaöómŠóq@ña‹Žîö@@@

óîóäłüÙšVY@@@@@@@@@@@@@@@@L‡äaŠŒóºa†@Ûbèí@çbnÜí@óØ@óïåŽïéä@óánï@öó÷@ðšóØ@L

@@òöóïîü‚öbä@ðä†‹Ø‡ïuóm@ñóŽîŠ@óÜ@ðäbb÷@ói@pa†ò†@òöó÷@ñóŽîŠ

@@ñŠbàím@ñòöóä†‹Øbïuü‚@ñòöó÷@Ûòö@LòöónŽî‹båiN@@@óØ@ñóóØ@öó÷@üi@

@@@@@@@çbnÜí@ðÉîŒaöónà@ñüÙÝ @ö@òöö†‹Ø@öaöóm@ŠòíŽî†Šóq@óÜ@ðuóy

@@Cf. Blochet , Etudes sur l’ésotérisme musulman, Jou. As. 1902, XIX, pp.

489-53 et XX, P. 49-111.VX@ VY@ðØóîòíŽï’@ói@ðòŠ@ãó÷@óÐóîbmóîóîóè@ðióèŒóà@òäaö†@@@N

ðØbèíWP@@@òöaŠ‡nò†@ói@oŽïi@ÚŽîˆûŠ@òöa‹ióä@aíïè@Lçò†ò‡äb“ïä@Žðq@

Ûbèí@çbnÜí@ðîóäbÐó÷@Àa‹ üïi@Šó@óäó£@ðØbäöŠ@çbØóïîöö‰ŽïàWQN@@

@@

@@

Žïº†þÄðÙŠüåïà@‹@@

QV@ñŠbîb÷@ñ@QYRX@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

WP@@Notes bØò@@LQYRP@Lý@ZSUN WQ@üi@æà@ñóØòöa‹Žï Šòö@óäaö‹i@Šbj‚ýa@çbÔ‹Ð@ö@ãb−òŠó@I@@çöa‹Øóåqbš@bn“Žïè@óØNH


١٩٣ ١٩٤

Žïm@ïjZ@@

@@@Ä@ŽîŠói@ñŠó“ŽïØa‹−Šó@ðÙŽîŠbmí @ñóÜóníà@óäaˆû‹àó÷@@@@@N

@ðÙÅŽïÜ†Šó M@@@âîV. Gordlevsky@@@òŠóÔ@@ñöbä@ói@M@@çbØóîüÝåîüÔLes qara-qoyounlou@@@@@@ñŠaöü @óÜ@óØ@o“îó @oò†@ói@Izvestiya @ñ@

@LüØbi@Lðäb°biŠòŒb÷@ñòöóåïÜüÙŽïÜ@ñóÜóàüØQYRW@óÜ@LSS@a†òŠóqý@

öa‹Øö⁄iòöómò@N@@@óÜ@óØ@pbØò†@çbØóÔóè@ðÝèó÷@ñóÜóàüØ@ðbi@òŠbmö@ãó÷

@@üØbà@ðäbØóäb‚@aŠòöbä@I@@@óÜ@æà@ñóØòŠbmí @óäaö‹i@Lça‹Žï÷@óÜEIa†@@H

@@ðÜb@ãü‚@üi@æà@ö@æŽïuón“ïäQYPUçöa‡ŽïÜ@ãŠó@@N@@ói@Žñöóàò†@a†ò‹ŽïÜ

òöóàóÙjmŠíØ@ãóØóbi@ÛóïåïjŽïm@mˆŠa†N@@

òŠóÔ@@@M@@çbØóîüÝåîüÔ@I@@òŠóàçbØó’òŠ@H@@@@@@@@æäbØóäüØ@óäbáØŠím@òm@ñòöbbq

@@@@ñòöbà@óÜ@çbïäbØóØûŠó@óØQSQX@ö@QTVY@@ðäbØóšöbä@ðäa‹áØíy@

ñŠíØbiMòöö†‹Ø@çbïäa‹Žï÷@ñaöb÷ˆûŠ@N@çóîý@óÜ@ó“ïàóè@óäbØûŠó@ãó÷

@òöóäaŠóÜóè@µîb÷@óÜ@ói@@òöóäbØóØû†‹mŠü÷@òŠóìíäIóÈ†íi@@H

çìíia‹ØŠbjäaöbm@N@@äbØóïäüÜüØ@óØ@ñòöói@òŠóÔ@ðM@@@û‹àó÷@ñüÝåîüÔ@I@@@@@ö@üØbà@óÜ

@@ðÙÙŽï’@H@@@Šó@óÜ@Žðq@ñò‡äòöó÷@Lò†Šöö@óäa‡äb“ïä@ãó÷@LæäbØóÔóè@ðÝèó÷

@@@@@ñòöóäaŠóÜóè@µîb÷@óÜ@ñŠüuhérésie@@@Žñ‹ ò†@çbïäbØóØûŠó@óäüØ@

@@×óè@ðÝèó÷@ðäbØóåîØû†@ðä‡äbnó÷òŠóq@Šó@óÜ@Žðq@•ò‡åŽïèöó÷

Žñ‹ ò†a†@N@ñŠóqý@L‹mööŠó@óäaö‹iYU@ïjŽïm@LQ∗N@@

@@

-------------@@

@@@

∗ @òŠbàˆ@ïjŽïm@óÜ@oóióàISY@HLóîójŽïnØ@ãó÷@ñ‹Žï Šòö@N@@

@ñòöbbq@aggenda@òŠóqý@YQZ@@

@@@@@@@@@@@@ðäbîb’@òöóäbØóäaŠü @ñòŠbi@óÜ@öa†ööŠ@öö†@òöóïïÐa‹ íu@ïäaö‹Žïm@óÜ@@@

@@óîòöóäa‹Žï @Z@@@@@@@@ñüïäaŠü @ðmóîbzïóà@ðàò†Šó@ðä†‹ÙŽïrnò†@Žßó óÜ

Gouranioï@@Øóî‡ïà@Ûóm@ói@“Žïq@@çbîˆò†@a‡äb@N@@@ãóèò†Šaíš@ñò†ó@óÜ

@@@@@@@@@@çbØóäaŠü @ñóØónŽï÷@Žîí’@óÜ@óØ@ðbäò†@çbî@óïäaŠíÙÜa@ñŒüè@çbØóiòŠóÈ

çìíi@N@@@@@@LaŒaŒ@ðäbØónÙŽïÜbî†@çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäìí›ÙŽïÜ@LòöóïïäaöóäbàŒ@ïäaö‹Žïm@óÜ

@ŽñöóØò‡nò†Šói@‡nè@ðäbåáï@LðäaŠü @N@@ŽîŠóiC.F. Andras@@@óÜ@ðÙîä@@

@þº†@çaíŽïä@Dimla@I@@@@@@@æŽïÜò†@ðäbîü‚@ói@çbØóïØaŒaŒ@óØ@ñòöbä@öó÷@H@@Žßó óÜ

@ãþîò†@ñöbäDaïlamŽïiò†@@@N@@@@ŽîŠói@òöóÙî†@ðØóîý@óÜJ. markwartL Festschrift SzinnyeiL 1927L p. 78L @@@@@@Žðäóîó ò†aŠ@@òöó÷@ñ‡äím@ói@

@@@@îóÔ@çb°biŠòŒb÷@óÜ@çaŠbu@ñöó÷@Žßó óÜ@aŒaŒ@ÙŽïÜbî†@ñóàbåbä@óØ@çb

Žï¾óò†@òöö†‹ÙŽïq@@@N@@@òöó÷@µäaímò†@La‡ïïäaöŠòöbš@óÜ@ŽñŠbu

@@@@@@@@@@@ói@Lçöíi@ŠûŒ@ò‡åŽïè@çbØónïàóÝîò†@ñŒíÑä@çb°biŠòŒb÷@óÜ@óØ@òöóåïåŽïéiiòö

@@@a‡àóîò†@ñò†ó@óÜ@pójîbm@N@@ñaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@•óØbnŽï÷WR@chef-lieu@

@ñŠb’@ómaö@LçbÔbáÝîò†@æŽïÜò†@ñ@Žðq@‘báÜó@IçbØónïàóÝîò†@H@@@

Ä@NãN@@

@@

òöbšŠó@Z@@

Etudes sur les Ahl-I Haqq In revue l'histoire des religions، -V. Minorsky Paris، tome XCVII، n° 1، janvier-février 1928، pp. 90-105.

٧٢ @aŒóÔ@ñ‡äójÜóà@Zchef-lieuZ@ مركز قضاء


١٩٥ ١٩٦

@@

@@

@@

@@

@@

@@

Ûóió’@@

@@ói@ïîb÷@ðØóîónïäíïàüØ@LÛóió’@@@@@@@ŽÞöíà@ðmóîþîö@óÜ@ç†ŠíØ@Ûóšóåi@@N

@óïîïÝåï÷@óÙïnmbn@@@@@ói@çbØóØóió’@ñòŠbàˆ@çbØQP~PPP@@@@óØ@LæåŽïÝàó‚ò†@

@@@xíÈa@ói@çbØóäbáÝíàa’wadj@ómaö@B@Ißó’tortueuxŠbÙmóäbï‚@L@@@HB

@çóiò†@çbîöbä@N@@@@@@@@@æîˆò†@a†Šbvå@ñóšöbä@ðäbØóïîaöb÷@óÜ@çbØóØóió’@I@@ðÜóÈ

@@@@@@‡nè@LŠýóm@LóäŒó‚@Lbvïäbî@L•òŠ@NH@@@@@@@@@ö@óîóè@çbØóïî†Žï÷@Žßó óÜ@çbïmóîbà‚

@óÜ@ñŠa‡’ói@@@@@@@@çóØò†@çbïäbØóä†‹Ùuóy@ðäbØóåŽîí’@ö@òöóäìíiüØ@ñóiŠûŒ@@N@@óÜ

îýó@@@@ÜóàŠóØ@óØöbi@ŽîŠói@ñóÔ@@ói@Šó ó÷@LòöóÙî†@ðØ@@@@Ûóió’@aöó÷@L@oŽïi@ð

Žïî‡äójŽïq@ðèaöó @Š@óî@ðÜóÈ@æŽïÜò†@ðŽïq@ö@ðÜóÈ@ói@ç‡äím@ðÙ@•ò@I@ómaö

@Š@ðÜóÈ@@a‡î†ŠíØ@óÜ@•ò@NH@@‹Žï @ñò‹Žîí @ói@@ŠûŒ@ðØóîòöóäa@@ió’@‹m†Šö@çbØóØó

@ðäbØómýíÌ@óÉï’@óÜ@IçbØóºbÔ@Šòöbi@HòöómbØò‡Ùîä@óÔóè@ðÝèó÷@I@@Z

@@@@@÷@óÜ@×óè@ðÝèó÷@ñó’ö@óäaö‹ióäï@@@ãþ÷@ñbî‡ïqüÝÙ@NH@@@ï Šóè@çbØóØóió’

@æ’bmbä@ÞŽï@B@a‡młö@öbä@óÜ@òöbi@ðÙŽïmóåäí@óàó÷@óØ@BCuinet@H@@óÜ

@üi@òöóäóØò†ŒŠói@oò†@ói@çbïÝŽï@a‡äŠaí¯bä@ðmbØ@ç†Šaí‚@ñòöó÷

@òöóîöbä@ónŽïšóä@N‹Žï @@@@ðÙŽïîóÐóîbm@ìíàóè@ñòŠbi@óÜ@Ûòö@çbØóïÝÝïà@òöóäa

@‹Žïi@ðÙŽïióèŒóà@Žïéä@çìíï“‚ójŽïq@çbïn’öò@Z@@@ÚŽîŠbu@ðÜb@òöóä‹Žï ò†

@üØ@Žïéä@ðÙŽïmöóÙ’ó÷@óÜ@çbØóØóió’†Š@ói@ö@òöóåiò@ñŠbØ@ö@ç†Šaíia

@@@@@@@@@@@òöó’@ãó÷@Lçóiò†@Šóói@a‡Žïm@ñöó’@òöóqa‹‚@@@@@@@@çbØóïïÜòŠb@üi@Ûòö@Šóè@I

ðÜòŠb@ñò††bà@óäaö‹i@H@ó“ÐóØ@ßímóÝîóÜ@ñöó’@ñöbä@I@Ò“ÙÜa@óÝïÜ@NH @@@@@@@@@ðmóîþîö@óÜ@”ïäaöó÷@LµîóØbØ@ñŒüè@ói@Šó@æŽïÜò†@@çbØóïïÜòŠb@@@@

íàì@@a†òŠöó @ðŽîŒ@ñŠbiööŠ@ñööŠaí‚@@Šó@óÜ@ŽÞ@I@ÞŽïm@ðäbØóïîaöb÷@óÜ

@@@ó÷@biòŠbØ@LðÜŠbióØ@LóÝïnbi@Lçbiý@pínÜ@H@@@ðäbØóáŽîŠóè@óÜ@bèòöŠóè@ö

@@æîˆò†@a†óÉióÜó÷@‹îb’óÈ@N@@@@@@@Ûb’í‚@bèóm@çbîónŽï÷@ðØûŠó@I@_ÛbšüØ@H@ñ

@Žð“ïäò†a†@Ûò†Šòö@óÜ@ö@òöbä@N@@@ñóšöbä@óÜ@a‡“ïäa‹Žï÷@ðmłòö@óÜ@ðÜòŠb

çóè@a‡äbØóîŠìíåöbè@N@@@ðŠbÐ@ói@Žðiò†@çbØóïÜòŠb@îb÷@ŽïnØ

Žðia‹ìíä@Nò‡ÙŽïÜ@òöói@çbîóØòöbä@ðÝmŠb–@ñó ‹i@óÜ@óØ@òöónŽîŠ†Ióå§a@H

o’óèói@H@ímbè@a†ìòN@@@@@@@@@@çbïn’óèói@Žîí’@çbïäbØóƒŽï’@óØ@óîaö@çbîý@íÙäíš

@óiRUçìín’û‹ÑŽïq@óî‡ïuóà@@NïÜòŠb@ñýï@ðäˆò‹Ð@ö@òöóäìíibïu@çbØó

Šóîaöò@N@@@Š@ö@æ’bmbä@çbïÝŽï@”ïäaöó÷@çbïäbØóƒŽï’@@@Šüq@ö@çbq@ðÙŽï“î

òöóäò†ò†Šói@Ný@”ÐóØ@ñöó’@@ðmója@óÝØa@ðä†Šaí‚@çbØóïïÜòŠb@ñ@I

oîöó’ü‚@ðä†Šaí‚Hñ@óÜó óÜ@@N@ÚŽî‹Žï’óÜóØ@Ša‡äˆ@ðÙŽîöbïq@Šóè@óØ

@@@ïäbiŠíÔ@ãó÷@”ïƒŽï’@LŽñ‹iò†Šób@@@@@@@@@@@@@wä‹i@bî@ó @Žßó óÜ@ö@pbØò†@ÛòŠbiíà@óä

@@ãóÜ@óØ@pbØò†@óäła‡åà@ãó÷@ìíàóè@mbè‹Žï‚@ói@ö@òöómbØò†@çbîŠí

@òìíi@çbïmóÔbm@a†òöó’@N@@ÛóïÔþ‚óøŽïi@ö@òöóååŽîˆíØò†@çbØóàüà@a†ómbØöóÜ


١٩٧ ١٩٨

póîbä@ç†‹Ùròö@óÜ@óØ@çóØò†WS@N@çbàóè@Šóè@ðÜóàŠóØ@ñý@çbØóïïÜòŠb

@@@@çaˆíØ@‘ö‹‚@I@@@̂ íØ@‹Žï’óÜóØ@H@@@@óäaˆíØ@óØaš@ö@@ç@I@@@çbØòŠóåŽîˆíØ@ãüà@H@@óØ

óØûŠó çöö†‹ÙŽïÜ@çbïbi@óÙî†@ðäbØ@N@@

@@@@@@@@@@@@Žïéä@ñóÐóîbm@ãóïŽï@ói@òŠb“ï÷@ðÜóàŠóØ@óØöbi@@@@@@@@@@@çbàóè@óÜ@Šóè@pbØò†@

@a†ŠóÄò†@Z@@çbØóäaŠíubiBadjuran@@@@@@ðèþï÷@æŽïÜò†@çbîü‚@ói@ö@ç†ŠíØ@óØ@@I

ðèþï÷@ðÜóÈ@NH@LlíØbî@Þïä@LpòŠbîŒ@Ûa‹qüm@Lçb‚@ŠóàíÈ@ðäbØóïîaöb÷@óÜ

æîˆò†@‡nè@ónïr’ói@N@@ñŠìíå@Úîä@óÜ@a‡“ïäa‹Žï÷@ðmłö@óÜ@bèòöŠóè

@çóè@a‡ïäbíÈ@N@@@báï÷@pójîbm@ói@çbØòŠíubi@@@@@@@çóØò†@Œûq@ÞïÈbáï÷@_@ã@N@@óÜ

@@@a‡àòŠóyíà@ðäbà@ñòöbà@IaŠí’bÈ@H@@@@@çbä@ö@æî‹ ò†@æŽïíy@ð Šóà@üi

Š@óÜ@ö@òöóäóØò†üØ@ãóîüä@ñˆû@I@_Âäbà@ñ@H@ð’óia†@b’b’b’@ñöbä@ói

çóØò†@N@@@@@@@@@@@@@@Šóè@LpbØò†@çbØòŠa†Šòöbi@ðØóîónïàüØ@ðäa†Šó@„Žï’@Ûóîbn‚òö

@@ói@•óÙ“Žïq@òŒbm@ñóÙÝŽïè@pöóy@çbïÙŽïØóî@@Šóè@”ïƒŽï’@LçóØò†@„Žï’@

mb¯bîò†@ö@óšŠbq@pöóy@ói@pbØò†@çbïØóîóÙÝŽïèóòöóÙŽïäbàb÷@öbä@@N

@@òöóäü‚ò†@ñóà@çbØòìíiò†bàb÷@N@@@bØóÙÝŽïè@ö@pbØò†@ÚŽî‰Žîíä@„Žï’@çØòö@í

ðäbiŠíÔ@@@@@@pbØò†@ÞïÈbáï÷@ói@•óÙ“Žïq@N@@@@@@ói@ça††@Šó ó÷@ÚŽïóØ@ïè@Žðibä

@ŽŽïèóä@ñü‚@ðäbØóèbäí @óÜ£@çbØóÙÝŽïèpaíN@@

@@@@@@@@@Š@òöó÷@üi@wäŠó@óØ@óä†‹Ø@ïjŽïm@ðäbîb’@@@@@@@óØ@µ“ŽïÙia@Z@@@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq

@@@@@@@@@Lça‹Žï÷@ðmóÜöò†@Žßó óÜ@çbî‡äòíŽïq@ö@çbîü‚@çaíŽïä@óÜ@óäbî†ŠíØ@óÐóîbm@ãó÷

@çbïäbØóÉï’@óàbáï÷@üi@çbïšóÙÝà@I@@ÞïÈbáï÷@LæŽïíy@LðÜóÈH@ò†‹Žîö@ö@

îb÷ïåï@@@@Læšò‡ÙŽïq@óØ@çbïäbØóq@à@çb’b@@çbïÝîó@@@@‡äòíŽïä@ö@ðäaöa‹Ñåï@üi @ñ

@÷@ðäbØòŠbiöŠbØ@óÜa‡ïåïîb@ZŽñöóØò†Šò†aö@@@ñóäŒbi@çbØóØóió’@óØ@

î†Žï÷@çaíŽïä@óÜ@æi@ñ‡äóiòöóÙŽïqïa‡äbØómýíÌ@óÉï’@ö@çbØó@N@ñòöó÷

٧٣ óÜ@ŠûŒ@óäbàó÷aŠ@óïïä@çbîöa‹ÙŽïq@Šòöbi@ðØóîbàóåi@ïè@ö@çŠöö†@òöóïïn@L‹Žï ŠòöN@@

@@@@@@@@@@óÜ@óäbØóÔóè@ðÝèó÷@ñ‡äòöbä@ðè@óØ@ÚŽïnåŽïàüØò†@µŽïÝi@óØ@óîòòöó÷@òöómòöbà

@bÅï÷@Lö@ŽîŠói@çóîý@óÜ@çbaŠí‚@@L‘öbm@ÚïÜóà@ói@òŠb“ï÷@ómòöaŠŒû†@Äüä

†Žï÷@ñŒûq@ñòŠöó îpbØò†@çbØóï@N@@

@bm@ñòöó÷@@@î@@@@@@@@@@@@ñóåï›åi@üi@óîó’ö@ãó÷@ðÜóàŠóØ@óØöbi@L”ÐóØ@ñöó’@ói@ómój

@‹Žï ò†@”ÑØ@ðiòŠóÈ@ñó’ö@@ñbäbà@óØ@òöónŽîB a†Šóójnò†æm‹I@B_@@H

@@@@ó’óäaö@óÜ@LŽðäóîó ò†@@@@@@@@@öóïïŠbÐ@ð“ÐóØ@óÜ@ðîbb÷@ói@ŠûŒ@óØó’ö@@@@Žmbè@ò

@@óØ†@@Š@üi@ñ†Šbî@@@@@@@a†ŠbÙ’@ö@öaŠ@ðäüàû@ðmbØ@óÜ@pbÙi@ÚŽïóØ@ðÜû@N

@@ónîíŽïq@b’b’b’@ói@ó“ïmójîbm@ðšŠóè@I@a‡ïiòŠóÈ@óÜ@LñŒaöbïu@ña‹Žîö

@@@@@@@•@•@ö@b’b’@@ð òŠ@H@@@@@@@ßó÷@óØ@òöóåïåŽïéi@iòö@‘í’b¾a@ñöó’@ðà‹ŽïmM

Š@ñöó’@ñöbä@@’íib’Š@óäˆ@ðòöóè@ö@ç†Šaíiaínóä@ójïèa@çbØóîŠì

@@óäaö‹i@Lòöbäöbä@ZHoffman L Ausziige aus syrischen Akten persischer MârtyrerL 1880L p. 127.@@

V. CuinetL La Turquie d'Asie ( Paris 1891)L IIL 767L 811L 815 ; le P. Anstanse dans al-Machriq ( Bairut )L II (

1899)L pp. 395L 732 ; V ( 1902)L 577-82 : @‹Žï@@@öó÷@ñòöóäa

@óîòöóåïàóÝ@ñóîbà@çbàíŽïi@µä@óäbÐóîbm@öói@Šó@óØ@ñóäbóØ@@NV. MinorskyL Notes sur la secte des Ahli-HakkL (Paris 1922)L

p. 69 ; Société des NationsL Question de la frontière entre@@

@@ @@@@@


١٩٩ ٢٠٠

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ÛbÙ’@@@@@

@@@@ÛbÙ’@Shakak @I@@ÛbÙØó’@HShakkak@@@@Šó@óÜ@óïî†ŠíØ@ðÙŽîŒüè@

@@@@ça‹Žï÷@ö@bïØŠím@çaíŽïä@ñŠìíå@N@@@ça‹Žï÷@óÜ–@@@@@@@@”Žïq@LŽðàŠö@ðÜü @ñaöb÷ˆûŠ@óÜ@

@@@Loû†a‹i@ðäbØóšöbä@óÜ@ðäbéïu@ðàóØóî@ðäóubàü@ö@Öî‹èóš@L

@@çbîˆò†@a†@ŠìímìíÔN@@bïØŠím@óÜ@LM@@@@@@@@çaö@ðmóîþîö@ðäbØóïmłóèˆûŠ@óáŽîŠóè@óÜ@@Z

@@@ñŠb@óÜ@I@@ñ†ìí¼óà@HMahmuâdi @@ÛbjÜó÷@ö@@I@@łóÕ’biH@@@öó÷@ómaö@L

@@@@ðÝjäì†@ñŒüè@ói@Šó@ãóèòäb’@ñò†ó@óÜ@óØ@ñóäbäbšöbä@öŠò†

Dumbuli @æîˆò†@çìíi@@I@LóàbåÐòŠó’I @L@SQSMTNH@@@

@@@@ñòíŽï’@ói@µî†ó÷bîŒ@Òíî@çóîý@óÜ@óØòŒüè@ñöbä@@@@@Z@çbØbÙ’

Shikâkân @@@@@ÛbØó’@ñòíŽï’@ói@ðäaö‹Žï’@ñý@ö@Shakak @òöa‹ìíä@NL@

@@@ðÔbÕ’@ñòíŽï’@ói@ñ‡äóÐó÷@‡ï’Ší‚Shikâkî@@ðØbÙï’@bî@shikaki @

òìíïìíä@N@ðéŽïi@ñóšöbä@óÜ@ŽðàŠö@ðÜü @ñŠìí’bi@óÜBähî @@óîóè@ÚŽî‡äí @

@@@@@ÛbÙ’@ðäbØ@ñöbä@óiKânî-Shkâk@I@@@@çbØbÙ’@ñòöbšŠó@H@@@@ò‡åŽïèöó÷@óØ

@@@@óïïä@Šöö†@òöóî@ðÔbÕ’@×ýíi@óÜH@@@ö†@ãó÷@ðÙîä@ñóÜói@óàó÷@Žð’ò†@óØ@L@ö

oŽïióä@”îöbä@çbàóè@ðÙïmóäüÐ@ðØóîòöóåmö@Šó ó÷@LoŽïi@òŒüèN@@

@@@@@@óÜ@µïnî‹i@ómò‹’óÈ@ãó÷@ðäbØóîóØòŠó@òm@ça‹Žï÷@óÜ@@@@@@@@Z@Ša†ŠbØ Kardar@çþî†@ö@Delân@I@bàüoû†a‹i@ö@@H@ðîû‡ióÈ@öAwdoï@I@

@@@@ŠìímìíÔ@ö@Öî‹èóš@NH@@@@@@ñŒüè@“ @ñüØ@ÛbÙ’@@@@@@@@ñóÙîïä@ça‹Žï÷@óÜ@RPPP@

†@óÜbàóåi@çbØòŠòöbäóu@ómò’óÈ@óÜ@µnïî‹i@óØ@æiòNŠ@L@çbïäbØómóïÈò

@@@@çbØòìíjäö@òŒüè@ñòöbbq@óÜ@µnî‹i@N@@@@òìíióè@çbîŠbî†@ðÙŽï“‚óä@ðîû‡ióÈ

@@òŠöó @òqbi@La†ü‚òöbä@ðmóbï@óÜ@@ñŠóiöŠöò†@óÜ@çbîQWPP@óÜ@

óiŠbî†ŽðàŠö@ómümbè@òöò‹Ø@N@@a†öö‰Žïà@óÜ@çbîöa‹bä@ðØûŠó@µàóØóî

b÷@ÞïÈbáï÷@óîbÌ@I@ðÜbQRSQMQXQV@òöö†‹à@@HÝ @ö@łóÔ@óØ@ñóØüÙ

Š@ŠóóÜ@@óïîbš@íÜŒbä@ñŠbiööNazlu-çai@NØbÙ’@@çóîý@óÜ@óØ@çbØó

@@@@@@@ðäüu@óån“îó @a‹äò†@òíŽïq@çbïÜbq@òöóäbØòŠb“Ðó÷ Djunî @I@bàü@@H@@@óÜ

@@@@@çb“ÙÜóè@Öî‹èóš@üi@ŠìíØbi@öòŠói@@a‡“Žîö@N@@@ÚŽîöbm@ñbÌb÷@ŠóÑÈóu

@@@@@ö@Šìíå@ñ‹ŽïïàüØ@@@@@Š@ö@ðÌbî@”ïÙŽîöbm@@@@@@@ðÜb@óÜ@‹ŽîQYPU@@@@ðäbàŠóÐ@ói@

@@@ñöbä@ói@óØ@ÞïÈbáï÷@ñóØa‹i@LaŠ†òŠa‡Žï@óÜ@ŽîŠöóm@“ @ðáØby

@@@üÙ@ñòöa‹ÙØìí›i@I@@ünÕáï@H@@@@@ðäbØóšöbä@óÜ@ö@òöóm‹ @Žîí’@òöa‹bä

@@†‹Ø@ñŠòöbäóu@ðäüïaqü÷@ói@ò†@ŠìímìíÔ@ö@Öî‹èóš@çaíŽïä@N@ói

óïïäa‹Žï÷@òöóïîbîŠö@ö@ìíi‡äbmóÜóƒÜóè@ðäbØóööŠ@ö@çbØóØŠím@LçbØ

@@@@@ìíjnaŠbq@ñü‚@üi@ñü‚óiŠó@öaöóm@ðÙŽï’öòŠ@N@@@@@ðäbØòöbïq@ñòöó÷@ñaö†

@@@@@@†‹Ø@çbïqa‹‚@ñŠbØ@ÛóîòŠbàˆ@I@@@@@@@@çbØóîŠìínóä@ð’Šbî‹mbq@n’íØ@óäaöóÜ

@@@@ŽðàŠö@ðäbØóäbáÝíà@ñˆíØó’òŠ@ö@çìíÉàó’@Šbà@H@ça‹Žï÷@ðmóàíÙy


٢٠١ ٢٠٢

@@@@@ói@ˆ†@ð’‹Žïè@æî‡äóš@@@@@@ðÜb@ðäaím@ö@†‹ÙŽïrnò†@üÙQYRR@@@ŽŽîŠórîŠò†@

bïàbmüqûŽïà@ö@bïØŠím@ðØb‚@öbä@üiN@@

@@@@óÜ@µnî‹i@@ÛbÙ’@ðäbØóïØòŠó@òm@bïØŠím@óÜ@@@@@@Z@@Lçþïà@Lñ‹Øíà

@@@óÜ@ñŠíØóm@ö@ðÙàó’@I@ñ†ìí¼óà@H@@óÜ@ðØòŒŠóà@ö@I@łóÕ’bi@N@H@ãóÜ

@ðäbíÈ@ðmóàíÙy@óäamU@ðuöóÐ@@I@óïî‡ïàóy@HÜ@ñçìíi†‹ÙnöŠ‡Žï@N

@@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†QYPP@@@@óäam@ãó÷@RPPP@@@@@@@@@@@ói@Âäóu@ãłói@Lçìíiò†@óÜbàóåi@

òöò†‹ÙàóØ@ñóîòŠbàˆ@ãó÷@Ûbå‹m@ðØóîòíŽï’N@@

@@

@@

@@

@@

bïÐa‹ üïÝjïi@@@@

BlauL Die Stâmme d. nordlichen KurdistanL In ZDMGL 1858L p. 584-598 ;@@@@@@@@

@@Lñ‡äóÐó÷@‡ï’Ší‚@@@†ö‡y@ñóàbåmóybïö@LŠ@ñöa‹Žï Šò@@oäb@Lðöö

@LÃŠìíiòŠónŽïqQXWW@ý@LSUQ@NCunietL La Turquie d'AsieL IIL 375L 746 ; Mayewski ; Voyennostatist. Opisaniye

wanskago wilayetaL TiflisL 1904L IIL 49-59 ; MinorskyL In Les Materili po wostokv IIL 1915L p. 474.L @@

@@

.@@


٢٠٣ ٢٠٤

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ðÔbÔó’@@@@@

@ðÔbÔó’@@@@ Sakaki@I@@ðÌbÔó’Shikaghî@H@@@@@@Lç†ŠíØ@a†óåï›åi@óÜ@óÙŽîŒüè

@@öó÷@ñómaö@a‡î†ŠíØ@óÜ@ðÔbÔó’@ñó’ö@æî††ó÷bîŒ@Òíî@ñò‹Žîí @ói

@@@ñò‹Žîí @ói@LŽðióè@ñ@Žðq@ðmójîbm@ð’ü‚óä@óØ@Žðäóîó ò†@òöòŠbš

@óàbåÐòŠó’@I148L I@H@@@ñóØòŠòöbäóu@òŒüè@Šaíš@óÜ@ÚŽïØóî@ðÔbÔó’

åÐ@ñóïybä@ÚïFinîk@çìíi@ò‹îŒóu@ï“äà@ñ@@N@@ñóàbåÜb@ñò‹Žîí @ói

@@@@@ðïÝØ@ñaŒóÔ@ñŠóÝƒŽï’@ñóïybä@óÜ@ðÔbÔó’@ñ†ŠíØ@@LðäbíÈKilis@

@çìíióè@a‡ióÜóy@ðmóîþîö@ISpiegelL EranL AlterthumskundeL IL744@@H@@@@@òìímbè@a†óàbåäbéïu@óÜ@óØ@óÔbÔó’@ñóïybä@ðšŠóè@I@ómümöóØ

@óÜüu@ö@‘íØíà@çaíŽïä@Ã‹Žïà@H@@@@ñò‰Žïi@ñöa‹ìíä@óÜóè@ói@óàó÷@çbàíŽïi

ó‚bmó’@N@@×b÷@ðäaŠöò†@óÜ@Žðšò‡Žïqaö@óØ@ñóåîŠü Šaöóè@öó÷@ñaö†@óiaö†

@@@@çbÌíà@óÜ@ñŠóšüØ@ñòíŽï’@ói@ðÔbÔó’@óØ@µåïiò†@LŽðiìíi@òöüÝåîüÔ

Mughan @@@@@@çöbîˆ@a†ŒbÔöóÔ@íî†@öó÷@ñŠìíå@Šó@óÜ@@N@@@ðÙŽïrnò†@Žßó óÜ

@@@ãóèò†Œüä@ñò†óXPPP@@@@@ìíióè@@bïööŠ@óÜ@çbîóÜbàóåi@N@@@@ðïäò‹Ð@ðØûŠó

@@Žñ‹qö†Dupré @üi@òŠb“ï÷@RUPPP@@@@öó÷@öbä@óÜ@@pbØò†@ðÔbÔó’@ñóÜbàóåi@

çóØò†@óÔ@ñ†ŠíØ@ói@óØ@ñóäaŒüè@N@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@óÜQXQT@J. Morier @ói@UPPPP@@@óÜ@çb−Œ@LŽîŠöóm@ñóŽîŠ@Šó@óÜ@óØ@ŽŽïÝàó‚ò†@çbîóÜbàóåi@

bØóáŽîŠóè@†öö’óy@ðäHashtarud@†ŠbàŠb @LGarmard@óäbïà@ö@

MiyânaÞïiò†Šó÷@bm@bèòöŠóè@ö@Mça‹åïiò†@”îN@@

@@@@@@@@@@@@@@@çìíi†‹Ø@ ŒbiŠó@ŽðÜ@ñòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@òŒüè@ãóÜ@aŒà@‘bióÈ@ò†aŒb’@@@@

@@@@@@@@@@ói@Lça‹Øò†‹ŽïÐ@óäbïqöŠöó÷@ñŒaíŽï’@ŠóóÜ@óØ@ñóäbîûŠò†bïq@òŒbiŠó@öó÷@üi

@L‘båmłóèˆûŠ@çbàóè@ñò‹Žîí @@òìíi@ðØŠím@ðÔbÔó’@ðäbàŒ@@N@ðäaö’

Shirwanî Šaöóè@óåîöbè@Žîí’@estivage @ñŠaöóè@óäbnŒ@ö@

hivernages@@ói@ðäbØóïÔbÔó’@VPPPP@@@ñóšöbä@óÜ@ðÔbÔó’@ñóÜbàóåi@

@@ŽîŠöóm–@@öaŠb@I@@@@@@@Þïiò†Šó÷@ñóŽîŠ@Šó@óÜ@H@@@@@@@@@pbØò†@óÐaï÷@òöó÷@ö@Žðäò†a†

@ö@óïïØŠím@çbïäbàŒ@ö@ò†ŠíØ@ðÙŽîŒüè@óØ@æäbØó’bjÜÔ@ói@Šó@I@Êiaím@æà

@@•bjÜÔmin tawabi'a kizil-bash@@H@@@@@ðÙŽîŒüè@aöóØ@ŽðÝi@ðmóïnóióà

pb‚ò†Šbî†ói@óàó÷@çbØóäüèb’@Žßó óÜ@çbî‡äòíŽïq@çüš@ÛòöŠóè@LóîóÉï’@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@ðmóàíÙy@Lânïi@ñò†ó@ñbmòŠó@óÜ@óØ@ìíi@a†òöóÜ@òŒüè@ãó÷@ðåî‹ @@@

@@çbØóÔbÔó’@óÜ@ðuöóÐ@Šaíš@ça‹Žï÷ìíi†‹Ø ŒbiŠó@N@óØbn“Žïè

@@@@ðäbØò†ŠíØ@ö@ðÔbÔó’@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòíŽïqÛbÙ’@@@Žðióè@Žñ‹Øò†@óØ@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òöói@Šòöbi@óØ@çò†ò†@òöónò†@ói@òöó÷@çbØóäb“ïä@ìíàóè@ãłói@LŽñ‹äaŒbä

@@@@@ö@Žði@ñ†ŠíØ@ðÙŽîŒüè@óØ@Žñ‹Ùi@I@@@@@ó−ó @ðäbØò†ŠíØ@ñòíŽï’@Šó@óÜ@H

@æia‹Ø@òïØŠím@N@@@@ñóšöbä@ñŠaöóåŽîí’@óÜ@@@@ñŠaöóåŽîí’@LŽðàŠö@ðÜü @ñŠìí’bi


٢٠٥ ٢٠٦

@çbØóïÔbÔó’@ðäìíiŠórŽïm@I×þ“Ô@ðîaöb÷@óÜMŒö‡Üìí@óÜ@×bÕï’@@H

òöómóäöaŠŒû†N@@

@@

@bïÐa‹ üïÝjïi@@

@@

DupréL Voyage en PerseL ParisL 1819L IIL 462 @@

@I@@@@@@@@@@@@@@@òöóïnò†@ói@óØóïïäò‹Ð@ò‡äb’@ñ‹Žï Šòö@çbmbäüu@óØ@ñóäbîŠbïäaŒ@öóÜ

@çöa†@HJ. MorieL Some account of the IlyâtsL JRGSL VIIL 1837L p. 299 ; Zain al-'AbdinL ShirwanîL Bostan al-

siyahatL TihrânL 1315L p. 317.@@

@@

@@

@@


٢٠٧ ٢٠٨

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ñ†ŠíØ@ói@ðîóäb£bmíÔ@ŽïnØ@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@•ü‚@ðØóîónØíä@ò†ŠíØ@ð‹q@ñaŒòŠb’@Ûbš@óØ@ïÝåï÷@ðÙŽîŠóÐó÷@@@@

‹Žï ò†òöónŽî@NçbïÙŽîˆûŠ@@@@@@@@@a†ò‡Üóè@bïäbnî‹i@ðmóbï@ñóØbš@ñłbi@ói@ÚŽî†ŠíØ@

@òöa‹ØóåäaöŠòöbš@óïïåïjŽïm@ãói@ö•@ŽŽïèò‡Žïq@ðîbmüØ@@I@ãó÷@ðšüi

@@@ò†bïq@çöòŽïÔ@ðÙŽïîŠíéÝà@ñóäb“ïä@a†óáŽï÷@ŠójàaŠóióÜ@béäóm@ómóàíÙy

_µìíåi@çbàü‚@ðäbàŒ@ói@pbØò†@çbàŠbšbä@ö@pbØò†H@@

@@ŽïÐ@ðä†‹ØŠbšbä@ñóØóïïnaŠ@@@@@@@@@@@Úîa†@ðäbàŒ@ðä†‹ÙïnØa‹q@ö@µìíä@ðäìíi‹

@@@@@@ñóŽïu@ñ†ŠíØ@ïäaŒ@íÙäíš@óîò†bîŒ@ðÙŽï“’üØ@öłóÔóm@†ŠíØ@üi

@@@@@@ŠûŒ@óØ@òöónŽî‹ bä@üi@çbïäbÙŽïöbè@óäbàŒ@ïäaŒ@îöa‡Žïq

ç‹mìímöóÙ“Žïq@N@@ñ†ŠíØ@@@@ðÙŽïäbàŒ@ñü‚@üi@Ša†Œaöb÷@@@òŽïèói@ö@@N@@@@ñóäaöŠ@óÜ

@Lóåî‹ @ðÙŽïäbàŒ@òöóïïäaöóäbàŒ@@@ö@‘ìíåŽîŠ@ñööŠ@óÜ@bn“Žïè@ãłói@

óïïä@ìím‹Øóî@òöónÙŽïÜbî†@ñööŠ@óÜ@ö@òöaöómbä@a‡ïÙïåØóm@ðäbØóà‹Žïm@N@@

@@@@@@@@ðäbØò†ŠíØ@óØ@Žñ‹£@Žñín“q@ó“’üØ@öó÷@óÜbyóà@ónŽï÷@pójÜóè@@@@

@@@@@@@@@@çbîü‚@ñŠìínÜíØ@ðîü‚óiŠó@Àbà@nƒnò†òö@üi@óäbîöbä@×a‹ŽïÈ@N@@ãó÷

@aŒò†@Ûòö@óïîŠìínÜíØ@Àbà‹i@óÜ@µä@ýó @ñóÜóàüØ@ðäóàí−ó÷@ñŠbî@@óÜ@çQV@ñ

@ñŠójàbî†QYRU@@@@ðmóîþîö@òöòöbî‹i@öói@óØ@LŽñ‹ ò†@òöbšŠó@òöò@

íàì@@a‹“‚ói@×a‹ŽïÈ@ói@ŽÞ@N@@@@aí‚@@ónåŽïàüØò†@ãó÷@ðmójîbm@ðÙŽî‡äói

@@@@@@@@@@óØ@ñòöó÷@pójîbm@ói@LòìínaŠbq@ðäbØò†ŠíØ@B@@@@@@@üi@Žðiò†@†ŠíØ@ñŠójäbàŠóÐ

@@ö@ðä†‹i@òíŽîŠói@@@@@@@@ö†a†@ðä†‹Øò†bïq@üi@LæŽî‹åia†@çbîóØómł@@@@@@ç‡åŽîí‚@üi@ö@ñŠò

@íÔ@óÜ@@@@@@@@Š@ðäbàŒ@ói@Ži@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@aöóØ@ÛóîòíŽï’@ói@La‡äbØóäb£bm@óÜ@ðò

a‡äbØòŠbiöŠbØ@ìíàóè@@@NB@@

@@@@@ñ†ŠíØ@ðäóàóqbš@ðäbØóîbmòŠó@ñöö‰Žïà@a†ónŽï÷@ñóïåïjŽïm@ãóÜ@@WT@

ò†@Ša†Šójnò†@ò‡äòöói@béäóm@ö@òöý@óåîó‚ò†@ÛóîòŠbàˆ@ðÙŽïÜbàíŽïØ@µi

çbïä†‹Øb’bàóm@üi@óáŽï÷@ómòöaŠ†@óØ@æîóÙi@ðîóäb£bmíÔ@ŽïnØN@@

@@@@@ïäbáŽïÝ@óÜ@ñ†ŠíØ@ñòŠöó @ñ‡äòöbä@‚ónîbq@ðäbØóäbƒqbš@ãłói@Ló

@@@@@@@@@@@@@@@LçóÙi@ãóèaŠóÐ@ñ†ŠíØ@ðîóäb£bmíÔ@ŽïnØ@üi@Ûbš@ðÙŽï’öòŠ@Žðiò†@×a‹ŽïÈ

@çbØójŽïnØ@ìíàóè@íÙäíš@Šóè@a‡Ìói@óÜçöa‹Ùqbš@@N@@

@@@ŽïnØ@a†óîò−Œ@ãóÜ@ÚŽïn’@ŠóèóÜ@Šói@bmòŠó@@@ZQ@N@@æî†@ðmbàíÝÈóà Maloumâti-dîn@I@ðióèŒóà@ñóäaöŠ@óÜ@µîb÷@ñòŠbi@óÜ@ðîaŒòŠb’

ðÉïÐb’@H@@@@@@@@@@@@@×a‹ŽïÈ@“ @ðä†‹Ø‹ŽïÐ@ðmòŠaŒòö@ñò†ŠbraŠ@ŠóóÜ@óØ@µåïiò†

@@ñŠíä@‡îó@çóîý@óÜð−ŒŠói@bmóÐ@‡îó@ö@ð−ŒŠóibàb÷@@óØ@Lòöa‹Øò†

£bmíÔ@ñŠóiòíŽîŠói@çbïÙŽïØóîóÜŒóÐ@ñóäbóîi@óÜ@@@çbîóÙî†@ñöó÷@ö@a‡Ìó

óîóè@a‡ïÔa‹ŽïÈ@ñbqí@óÜ@ñŒŠói@ðÙŽïnüq@N@Žð@óïîóäb£bmíÔ@ójŽïnØ@ãó÷

74 @óäaö‹iEne.de l'Islam@†ŠíØ@ñó’öN@@


٢٠٩ ٢١٠

@@@@òöa‹Ùqbš@ŽðÜ@ñóàòÜóàIQSTVMQYRWHWU@ðØóî@ñaö†@óÜ@Ûóî@ðÜb@Žð@óØ@

òöónŽî‹ ò†@ç‡åŽîí‚N@@

RM@lbïy@HisâbI@ñŠbî‹Žïàˆ@H@@@@ñŠóìíä@öö†@çbàóè@Šóè@ñŠbØöbè@ói

@@ìí“ŽïqIQSTWMQYRX@H@@@@@@@@@ó÷@ðbi@a†óØóïØó“Žïq@óÜ@ö@òöa‹Øò†bàb÷@@çóØò†@òö

@óØójŽïnØ@óØBöa‹Žï Šòö@B@@@òöóÙŽïäbàŒ@@óÜ@æŽïÝi@ñòöó÷@Žði@ãłói@Lò

‹Žï ŠòöòöaŠ†N@@

SM@@@pó÷a‹Ô@I@òöóä‡åŽîí‚@ŽïnØ@H@@óäbØòŠóìíä@çbàóè@ðè@N@@@@óàòÜóà@Žð@Šóè

IQSTWMQYRX@H@@@@óîa‡Žïm@çbïäóòŠ@ñónòŠóØ@ãóØ@ŠûŒ@N@@çbØóØûš@@óÜ@µnî‹i

@óÜüÙš@ðmóîbÔóè@ómŠíØ@@LðÜbà@ðÜòˆb÷@ðròö@Lóäb£bmíÔ@ñ‹îˆ@ñòŠbi@óÜ@

@@@ðiòŠóÈ@ñŠaíró÷@ðÙŽïîöö‰Žïà@‡äóš@@@@@@@ö@ŠbØb@Ûóîò†aŠbm@ðÙŽïØûŠòöbä@óØ

@bmüØ@Œaöý@ðØóîòöóäa‹Žï @ói@çbØómóîbØóy@ìíàóè@Šbu@ñóiŠûŒoŽî†@çbïî@N

@‹Žï @óÜ@ÚŽî‹i@çbØòöóäaI@@@@@@çbØòŠööˆ@ñaöóè@îŠü @îíŽïq@ñòŠbióÜ!@H@@@óØ

@@@@@@@@@@@@ñöö‰Žïà@óÜ@óvŽïi@ãłói@Læia Šòö@bqöŠöó÷@ðäbØóäb£bmíÔ@ŽïnØ@óÜ@Žðiò†

@ð−ó @ðäaŠöò†@@@@@óÜ@çbØóïîbqöŠöó÷@ðäbîˆ@LçbnÝäó÷@ðàóvåŽïq@ñ‹åŽïè@

ÙŽïåŽîí’@ïè@a‡äbØóïî†ŠíØ@òöóä‡åŽîí‚óïïä@ðN@@

TM@@LðÔ‡–@|Üb@çóîý@óÜ@ðä†‹Øò†bàb÷@ö@ça‹Žï Šòö@„îŠbnÜa@‘öŠ†@

@@@@@ðäbáŽïÝ@óÜ@ðîbmòŠó@ñóäb£bmíÔ@ñŠóiòíŽîŠói@Z@@@öö‰Žïà@ómŠíØî@@@ñòŠbióÜ@ÚŽï

@@‹óäŒí‚íióä@LÞibi@Ûòö@ðÜómóibiI@@‹óä@o‚íiH@•üîŠa†@LIaŠa†H@L

Üó÷@@@@by@LîóÔ@ö‹áï÷@Lbj@ðäˆb’@LòŠöó @ñŠò‡äbÙïðîb È@L@LŠónäó

@@@æî††óyýó@LçbØóÑïÜó‚I@@@òìíi@†ŠíØ!@H@@@@@@@@†óàóyíà@LâïÜó@çbnÜí@LüØýüè

×a‹ŽïÈ@ñb’bq@L‹ïà@ñb’bq@ðÜóÈ@ZŽßóîóÐ@N@òöö‰Žïà@öóÜåî‹ @öó÷@L

75 @@@@ðÜb@òöa‹ìíä@a†óØòŠbmö@óÜQYSX@@@@ðÜb@ö@óqbš@ñóÜóè@óàó÷@óØ@QSTV@@ðÜb@ŠójàaŠói@QYRW@

@‹Žï Šòö@LŽòöò†

@@@@@ñóäb£bmíÔ@ñbnüàbà@ðØòŒ@µàó÷@†óàóyíà@çóîý@óÜ@óØ@óîòöö‰Žïà

@@@a‡Ìói@óÜ@ñ‡äòöbäIQSTWMQYRX@H@@Üb@µàóïŽï@üi@òöa‹Øò†bàb÷@ð

äb£bmíÔñ†ŠíØ@ñó@Ni@ðmŠíØ@ói@òöö‰Žïà@ãó÷@a‡äüØ@ñöö‰Žïà@Šóó

@@LòöónŽïšò†B@×a‹ŽïÈ@ðmóïäbnòŠb’B@@@@@@@@ÚŽî‹ @ñöö‰Žïà@LçbØóïîïÈ@ñöö‰Žïà@L

@@ö@@@@oaŠòöbä@ðäbØò†ó@LçbàöŠ@I@Žïà@@@@ïÐüÝØ@ñöö‰B@µÐüÝØB@@çbàíÜŠb’@L@H

@ðmóîb óiòŠò†@ðánï@öIËbÔaH‡nè@@N@æî††óyýó@Žî‹mŠüq

Ðó÷@@@óÜó óÜ@ðØóîóäb@B@Z@@@†ŠíØ@ñòöómóä@ñüÙ’@NB@@@@ãòöö†@ð’ói@Iý@ZQUPM

RTP@@H@@@@@@@@òöónŽî‹Žï ò†@ðàþï÷@ðäbØóä†‹Ùï a†@óäbî†ünïà@‹mbîŒ@ðØóîòíŽï’@ói

bïäbró÷@óÜ@çbäbáÝíà@m‹ a†Šóójnò†@ìíØòöbm@N@@

UM@@@@@@@@@ðàb@îŒóÈ@ïìíä@óÜ@bïÐa‹Ìí§ó÷@IQSTWMQYRY@H@@@@@óÜ@ðäa‹Žï Šòö@I

öóïïiòŠóÈò@H@@ðáÝy@ÖïÐòŠ@çóîý@óÜ@Z@@L’ö‹@ñbïÐa‹ íu@ðäbØóÙàóš

@@×a‹ŽïÈ@Lbïb÷Iý@ZUSMVTH@Õî‹Ðó÷@LçbØóïïiòŠóÈ@ómłö@Lï@LbqöŠöó÷@Lb

bÙî‹àó÷@N@@@@ŠûŒ@ðäbØó“‚óä@ãłói@Lòöómòöa‹ìíä@‹móäbîaŒòŠb’@ójŽïnØ@ãó÷

çöa‹Ùqbš@ta‹‚N@@

VM@bï’ó÷@ðŠò†@@BçbØón’@ðäbØóäaö@Z@È@çóîý@óÜ@ãóØóî@ð Šói@⁄Üö‡ió

@òöaŠ†‹Žï Šòö@îŒóÈ@N@@@@b@ãòöö†@ð Šói@Ê @@@@@⁄Üö‡ióÈ@ðäa‹Žï Šòö@ñ‹—¨ó÷@

îŒóÈN−ŒŠói@ñŠìíä@‡îó@ãòŠaíš@ð Šói@L@bmóÐ@‡îó@Lðð−ŒŠóiN@@

WM@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@@ZQM@@@@@bÌb÷@îŒóÈ@ñ‡àóy@çóîý@óÜ@ñ†ŠíØ@ñbjÑÜó÷@

IQYRV@NH‹ìíäöa@ò@ö@@@@@óØ@pbØò†@ŽßìíióÔ@òöó÷@a‡îóØóïØó“Žïq@óÜ

ÑÜó÷@ñóØóïŽïjû @óÜ@ô@@@@òöómbØbäbïu@ÛóîóÜ@‡nè@öóÜóÔ@ðàý@ö@Ûìí@ðàý@L@@N

@@@@ÙŽïÜbî†@ðØóïîŒaöbïu@‡äóš@a‡äbØóïïåïjŽïm@óÜn@@@çbîòŠb“ï÷@çbØó’ö@ðï

@òöaŠ‡Žïq@I@ðàaŠöóè@ÙŽïÜbî†@ðäbØó’ö@óiM@@@óØó’ö@ñbäbà@ói@óØ@òöó’

@@@óïïä@ñ†ŠíØ!@NH@RM@@@@®@ö@Ó‹–@ñŠóón‚íà@@@†ŠíØ@ñíî@@@@@LðÔ‡–@‡ïÈó@ð


٢١١ ٢١٢

üàbà@ðäbáŽïÝ@óÜ@ðîbmòŠó@ñóäb£bmíÔ@ñbn@N@ñóäa‡Üöóè@ãóØóî@ãó÷

@@ñ†ŠíØ@ðäbàŽîŠI@@a‡îóàòÜóà@ãóØóî@óÜ@H@@@ò‡åóq@ñóŽïu@ãóØ@çbàíŽïi@N

@@@@@@@@@@@@@ïè@ói@óØ@óïïØŠím@ö@ðiòŠóÈ@ðäbàŽîŠ@ñŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@ñ‡äìím@ói@Šóìíä

@@@@@@æŽî‹Ùi@ò†bïq@ðäa‹Žï÷@ðÙŽïäbàŒ@Šóói@Žñ‹Øbä@ÛóîòíŽï’@N@@ðbi@óÜ

BçbØòŒa‹àb÷@B@@@@@çbîü‚@ðäóòŠ@óÜ@Šöö†@ðØóîò††bà@òŠüu@ìíàóè

çöa‹‚öbšŠói@N@@Ša†‹ØI@@@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ñóÌbåi@ñ†Šói@H@@@bïu@ói@a‡åŽîí’@öö†@óÜ

òöa‹Ùbi@N@@@@@@æåŽîíŽï’ò†@ðibmíÔ@óÜ@Šó@óØ@‰ŽîŠ†öŠöö†@ñŠüïmbØ@N@@@ãó÷@ña‹Žîö

@@Š@ðšóØ@Lóäb’öó‚@@@@@@@@@@@@@ÙÜóØ@ói@Žð’ò†@óØ@óîa‡Žïm@ñaö@ñŠbïäaŒ@óØóäbàŽî@@@öó÷@ð

@@@@@@@@@@@@@@@@@òìíióè@a‡î†ŠíØ@ðäbàŒ@óÜ@çbïîŠa†b b÷@“Žïq@óØ@Žði@óäaöóäbàŒ@I@@ðä†‹Øü

çöaŠ†óäb“ïä@çbØó’ö@ñöaöóm!NH@@

XMñŠìínò†@†ŠíØ@ðäbàŒ@îð@N@@èòö@ÖïÐüm@ïìíäI@@LãóØóî@ð’ói

QYRY@NH@@@@@@Žßó óÜ@àóØ@ãłói@LçbäaöóäbàŒ@üi@óåî‹ @ö@óäaŠbï’üè@ðÙŽîŠbØ

@óäb£bmíÔ@ðäbØóïïnîíŽïqòöaŠ‡äb−í @çbØ@N@@@bm@ðÙŽï“’üØ@Šóìíä

@@@@@@@@@@@@@ðäbØóå’óš@ìíàóè@ñòöóä†‹Øbïu@üi@òöö†‹Ø@ð“îbn@@ñóŽïu@ñŠóqöó÷

@çbØóïî†ŠíØ@ónäüäüØ@ö@æŽîöi@ónïq@N@@Žßó óÜ@ñöa‹ÙØbš@ðiòŠóÈ@ðŽïjÑÜó÷

@@@@@òöbåŽïèŠbØói@Šüi@öŠó@ñóäb“ïä@ÛóîòŠbàˆ@N@@@@@@ðÙïmóäüÐ@ðÙŽïìíåŽîŠ@ðÜöóè

ïiòŠóÈ@ónïq@ñìím‹Øóî@ö@@@çbïØóîóÜ@ñ†ŠíØ@ðä†‹Øü @óØ@pa†ò†@çbØóï

òöómbØbäbïu@N@@@@Š@óïŽîíä@ŽÑÜó÷@ãó÷@@@@@@@òöóä†‹Ùqbš@ñööŠ@óÜ@béäóm@òöónŽî‹Øbåmò

oŽïióä@N@@@@ÜóØ@ói@ŠûŒ@óØ@çóè@ýóiý@ïjŽïm@ŠûŒ@a†óØónÙŽïm@óÜ@@@Žðiò†@ãłói@LæÙ

@@@@@@@üi@óØ@a†óïïäaöóäbàŒ@ñŠüïmbØ@ñòŠûŒ@ò‹i@ãóÜ@óØ@æîü£@òöó÷@üi@ãó‚

òŠó@@äaíŽï“ŽïÜŠó@ñóîbà@çbØóïîbmó@@@@@@@óÙÜóÙŽïi@ŠûŒ@”ïäbØòŠöó @üi@ö@@N@@Žßó óÜ

Š@a‡’òöó÷@@@ñóäb£bmíÔ@ñŠóiòíŽîŠói@üq@óØ@èòö@ÖïÐüm@ñóØóäbàŽî

@@@@@@@@@@@@ðÙŽîŠbØ@Ûòö@çbØóïîóäb£bmíÔ@ójŽïnØ@ìíàóè@öbä@óÜ@a‡Ìói@óÜ@óîóè@ñŠóÙóÈ

òöónŽïåŽïàò†@çóòŠN@@

@@@@@@@@@óš@Lóbi@ãói@çbåŽïè@ðîbmüØ@üi@@@@@@@@@@@@@@óØ@ñóïïåïjŽïm@öó÷@ñòŠbióÜ@Ûóîó’ö@‡ä

@Š@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@@bmíÔ@ðäbØójŽïnØ@öbäóÜ@ñòöó÷@Ûòö@pbØò†@bèò£@a†óäb

@çbáïåïi@N@ïjŽïm@bmòŠó@@öó÷@@óïîóÜóqóÜóq@@æîóØò†@@ðäbØòŠóìíä@óØ

çbØójŽïnØ@@òöö†‹Øa‡Žïm@çbîŠbØ@@N@@@@@@óè@ói@tbš@ñóÜóè@@@@@@öbä@óÜ@òöóïäbØòŠüu@ìíà

äbØónÙŽïmçŠûŒ@a‡@N’@çbàóè@ŠóóÜ@Œaöbïu@ðØóîòíŽï’ói@Šbu@ñóiŠûŒ@o

çöaŠ†‹iŠò†@æŽî†@òöó÷@ñaö†@óØ@ñòŠóqý@öö†@NŠ@óÜ@ðïìíåäò†@ðìíåŽî

@@@@@@òöóåŽî‹bäbä@çbîóiŠûŒ@çbØóïïiòŠóÈ@ó’ö@N@@@@@@ðØóîòíŽï’ói@çbØóïî†ŠíØ@ó’ö

@@@@óØ@Lçöa‹Ø@ó−íy@@óå’óšóàóè@ñŠa‡äò†@ñóäb“ïä@Žßó óÜ@ö@Œaöbïu

@@@Žði@‹mŠûŒ@çbîòŠbàˆ@ò‡äóšŠóè@@@@@ta‹‚@ói@ñó’ö@ñööŠ@öòŠói@‹mbîŒ@L

@@@@@@òöóåïiò†@ìímbèŠbØói@óÜóè@ñóŽîŠ@ói@çbî@òöa‹Øbïu@N@@ñóŽïu@ŠûŒ@óàó÷

Ša†‹ÙÜòöb÷@ö@ÙïÐí@óÜ@‡äóàóÜöò†@ðÙŽïäbàŒ@öbä@óÜ@óïîòŠìím@N@@

@@@@@@@@@@@@@@@µåïiò†@LóîòŠöó @ŠûŒ@ðäbáŽïÝ@ö@a‡Ìói@ðäbØóïïòŠ@òöòŠóØüØ@ñŠbØ@@@

@@@@öŠò†@ðîa‹Žï‚@ói@çóàòŒ@óØ@@@@@@@@@@béäóm@çbîóiŠûŒ@çbØóïîóäb£bmíÔ@ójŽïnØ@ãłói@Lpa

@@@@@‘ói@ö@çòŠbàˆ@ðä†‹Ø@öaöóm@Šóè@@N@@@@@@@@@@üi@æi@´îíŽïq@ŽñöóØò†Šò†aö@o’@ŠûŒ

@@@@@@ðäbîˆ@Žßó óÜ@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ðä‡äb−í @üi@æŽî‹Ùi@ðîööŒ@ói@ñòöó÷

a‡ä†‹iíŽîŠói@ö@ðîóäb£bmíÔZ@@

b÷@Z@@@@@@@@@ŽŽïqóò†@ñü‚@öaöóm@ö@ò†b@ðØóïŽïjÑÜó÷@ðä†‹ØöbšòŠ@@@@@@béäóm@@òöó÷@L

óïåïmý@ñ@ŽÑÜó÷WV@ÛóîòŠbàˆ@î‹iŠò†@Žðäaíni@Žðšò‡Žïq@aö@@Žîöi@ónïq

IßóîüÄHŽñiŠò†@ñ†ŠíØ@NL@@

76 @@@òŠbàˆ@óØ@òìíïìíä@ñóbi@ãó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ðÙŠüåïà@@ñìíàóè@ñ†ŠíØ@ñöa‹ìíä@ŽïnØ@ñ

@@@@@@@@@@@@@@@@æŽïÜò†@ðŽïq@ŠûŒ@ói@óØ@ñóïŽïjÑÜó÷@öó÷@ö@ÚŽïjŽïnØ@b−óq@òìíjn“ió óäI@@@ðiòŠóÈ@ðŽïjÑÜó÷@H@@@@@óØónŽï÷@Ûòö@óä

@@@@ö@æî’bi@óÜ@óÙŽïØóî@ðîûŠò†bîŒ@Žði@ói@óØ@•û‹àó÷@ñòŒŠói@ónb÷@öó÷@òìíjn“îó @óä@ö@ìíia‹ÙØbš


٢١٣ ٢١٤

Žði@Z@@@ñóšŠbq@óØ@ŽñŠ‡i@ñ†ŠíØ@ðÝÝïà@ðiò†ó÷@ói@‹mbîŒ@ð‚óîbi@Žðiò†

@óØó‹q@ðäbØóïïnîíŽïq@ò†Šói@ómb‚ò†@‹möb−í @ŠûŒ@ñòöóä‡åŽîí‚@N

@@@óïï‹móà@ñóŽïu@@@@@@@@@@@@@bn“Žïè@óØ@Žñ‹Ùi@ŒŠóÐ@a‡ÙŽïäbàŒ@Šóói@a‹Žï‚@ðØóîbbî

@òöómòöa‹ÜüÙŽïÜ@ðàóØ@N@@@@@@@óäbàŒ@ãó÷@ðäbØò†‹Ø@Žðiò†@•òöóÜ@†bîŒ@òöóåŽî‹ìíåi

ó’ó @ðäbØómóïäbÙáï÷@çb’bq@ñòöó÷@üiñŽñŠ‡ïŽïq@@@N@ðäìíióä@a†ónŽï÷@óÜ

óîòŠöó @ðÙŽïrüØ@ñ†ŠíØ@ðÙŽïåäóèŠóÐNL@@

Žðm@Z@@@ò†@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@çbàíŽïi@@@@@@@@@ñòöó÷@üi@ãłói@Lçò‡jŽïq@ñòŠóq@çbØò†ŠíØ@Žði

@@@@óïîŒaöbïu@ö@çbØóàŠüÐ@ñòŠbióÜ@æi@Šbïnóè@‹mbîŒ@ö@æibîŠö@‹mbîŒ

@@@@@@@@@@Žßó óÜ@bmòŠó@çbØò†ŠíØ@Žðiò†@LòŒüÜb÷@Ûóîò†aŠ@bm@óØ@LçbîóØóäbàŒ@ðäbØò†Šö

@@Š@çbØóïïqöŠöó÷@ñ†ünïà@æŽïia@N@@@@@@@@@@@@@@óÜ@óØ@óî@èòö@ÖïÐüm@ÆïmòŒüq@ñóäìí¹

ñ‹ŽïÐ@a‡“ŽïqòöómbØò‡na“q@òŽïm@ãó÷@Lòìíi@ñïÝåï÷@ðäbàŽîŠ@@@@@N@@

@@

@@

@@

@@@@@óè@óÜ@óØ@ñóäbïŽïjÑÜó÷@öó÷@æîØbš@@Žð−í ò†@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@Žßó óÜ@Øbš@çaìíà@N@@@@ðÙŠüåïà@ñóîaöa†@ãó÷

‹Žï Šòö@LŽñ‹Ùi@üi@ð“ïiby@æîØí›i@óïïä@òöó÷@ðäbîb’@û‹àó÷@üi@ö@òìíš@Šóói@ðmbØ@@@N


٢١٥ ٢١٦

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

ñ†ŠíØ@ói@oÙŽïm@æîäüØ @@

@@@@ö@o’ó @ñòöbà@óÜ@LðióÜóš@bïÜöó÷@LðäbíÈ@ñŠóäbéïu@ðØûŠó @@@@@

@@@@@@ðäbîbäaŒ@óØ@ìíi†‹Ø@o’a††bî@ñ†ŠíØ@ói@ðØóîónŠ@‡äóš@a‡ïäbØóäaŠó

@@@‹Ùäbï’@ñ†Šö@ói@ãóèò†Œüä@ñò†óòöómû†@N@@@ðbä†ŠíØ@ðØöbi@çbàíŽïi

@@@@@ðÜb@óØ@óî@ðäûŒŠb @ûîŠöbà@óØöbiQWXW@@ŽïnØ@bàûŠ@óÜ@@@Z

Grammatica e vocabolario della Lingua Kuda†‹Ùqbš@N@@

@@Žßó óÜ@ðbä†ŠíØ@ñómbØ@öó÷@bm@æîóÙi@çaöŠòöbš@ÚŽïÜb@bnÐóy@ìíiò†@@@

@@@@@@@@t@ñóØóï Šói@Žð@óäaíu@òŠbØ@ñòöóäìíiö⁄i@N@@@…‹ŽïÜLerch@@@@@ðäbØóÜb@óØ@

QXUVMX@@@ñòŠöó @ðÙŽïåmöóÙ“Žïq@Lòöò†‹Ùîö⁄i@ÃŠìíjòŽïq@oäb@óÜ@

ïi@òöóîü‚ói@NóèöŠ@öó÷@ŠóóÜ@ðäbØòöóåïÜüÙŽïÜ@…‹ŽïÜ@µäaŒò†@Ûò

@ÚåïÜü@óÜ@óØ@òöbåmbïäíi@óäbnÙŽïm@a†@ðäóu@ðäbØò†ŠíØ@óÝî†

òöómòímö@çbîüi@ðïäbíÈN@@

üÙš@óîó ‹i@ãóÜ@wäbàb÷@@@@@@@ðbä†ŠíØ@ñóÙ›ŽîŠ@æŽîí’@ói@óïïä@òöó÷@a†óÜ

óÙi@ibi@µäaímò†@óØ@æîö@@@ñŠbmö@óÜ@ðäbØómóB†ŠíØ@B@@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@óÜ

@ãþï÷BòöóåîŒû‡i@a†N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@öó÷@a‡äbàí“Žïq@ðäbØòöóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@óØ@æîó ò‡Žïm@óïïåî‹ @ö@…óîbi@öóÜ@@@

@@ñóîónŠ@‡äóš@I@‹i@çbîóiŠûŒ@óØ@òöómòöa‹Ù’ò‹ŽïÜ@çbïÙŽîH@@bïÜöó÷@ñý@óÜ@

@çbáïåïi@ðióÜóš@NŠ@@Š@Ûóî@ñööŠóiööŠ@óäbn‚ój’ü‚@ðÙŽïmöóÙŽî@ñón

@@@@@@@@@@@@@@Žði@ãóèò†Šaíš@ñò†ó@ðè@ñóØòöö‰Žïà@Žðšò‡Žïq@aö@óØ@òöóåî†‹Ø@ñ†ŠíØ@N

@ðÜbQYSW@@ŽñŒ†ýíió÷@ðuŠüu@ñbäaŒ@LAbouladzé@@ñóäbƒjŽïnØ@óÜ@óØ@

@@ÙŽïìíånò†@pbØò†ŠbØ@æîŒ†bïá›ï÷@óÜ@ðäóàŠó÷@ðØŠbî‹mbq@ð

@@@@@@@@@@@@öaŠüu@ñ@ŽÑÜó÷@æî‡äóš@ðròö@óØ@òöómòíîŒû†@ðäóàŠó÷@ð“ŽïØa‹−Šó

‡Žïm@ñŠüuòöa‹Øa@ZLïmý@LñŠìíb÷@Lðäbäüî@óÜ@ö@ðiòŠóÈ@LióÔ@

@@@@ñöa‹äaŒóä@ðŽïjÑÜó÷@L“ŽïØa‹−Šó@ð“îìíàóèBðäbØóïïäbjÜó÷@B

òŒbÔöóÔWW@N@@

@@@@@@@@@öŠöö†@ói@ñŒ†bäb’@ŠüïÐû‹q@óØ@a‡ìíånò†@çbàóè@óÜ@•óàó÷@@@@@ñ‰ŽîŠ†

@@òìíïìíä@ñŠóóÜI@LïÝÑmQYSXH@@ðÙŽî‰Žîíä@ñbmòŠó@L@B@@ðäbàŒ@ói

çbØóïî‡Žïà@Bóîa‡Žïm@B@N‡Žïà@I@B@çüØ@ña†bà@H@@@@@Šbà@aŠ@ñòíŽï’@ŠóóÜMar@L

@@@üi@béäóm@Šóè@Ûóä@çbîóà‹Žïm@ãó÷@çbØóïïäóàŠó÷@ãóèò†Œüä@ñò†ó@bm@ãłói

@@b’@óØ@LòöbåŽïèŠbØói@çbØóäüØ@óïî‡Žïà@ðä†‹Ùäb“ïånò†@çbîóØómóïäbnòŠ

@ñŠóiöŠöò†UUP@•öŠüØ@ò†@ói@µîaŒ@”Žïq@ñ@Cyrus@ãíäòŠó@

@@@@@@òöbåŽïèŠbØ@ói@”ïäbØò†ŠíØ@ñöbä@Ûòö@íÙÜói@Lòìíi@N@@@@@@Žñ‹Ùi@òöói@Šòöbi@Žðiò†

@çbîóïîöö‰Žïà@óà‹Žïm@ãó÷@óØ@óäìíi@×óè@ŠóóÜ@çbØóïïäóàŠó÷@óØ

77 @@@@@@@@@òöómóä@ãó÷@Žðibä@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@@@@@@Žßó óÜ@óïîŒbÕÐóÔ@B@@@çbØòŠbmbm@óïnrïÙ’I@B@oïiüäŠb÷H@@@çbØóïïäbÙÜbi@ò

Žî‹ÙjÜóÙŽïÜæ@N@@@@@@@@@@@ñ†ü÷@ðØí›i@ñónïäüïàüØ@çóîý@óÜ@bn“Žïè@óîóä†‹Ø@óÔ@ðäbàŒ@ãó÷Oudi@@@@@@ŒbÕÐóÔ@íî†@öó÷@ñ@

@ðäüï†a‹m@ñŠò†ò‰ŽîŠ†@Žðšò‡Žïq@aö@óØ@Žñ‹Øò‡Žïq@ñóÔBŒbÕÐóÔ@ñbïäbjÜó÷@BŽðiN@@


٢١٧ ٢١٨

@÷@ð−aŒbÔ@óÜ@æm‹ öbšŠóióÜ@æî‡äóš@íÙäíš@LòöbåŽïèŠbØói@†ŠíØ@óØ@çòöó

æäbØóî‡Žïà@ñòöóäWXN@@

@@Š@öó÷@çbîòöó÷@@@@@@@@@@@@@òöóïïäóàŠó÷@ðŽïjÑÜó÷@óÜ@ïmý@ïq@ói@óØ@óîóïî†ŠíØ@ón

@òöa‹Ø@‘íåäò†M@@@@@çbàí @ñóŽïu@ïè@ö@óäbéïu@ðäbØóibîbä@òŠóè@óÜ@ÚŽïØóî@

óïïäN@@

@@@@@@@LóàŠóÙóÈ@Žðšb‚@ðmbè@íØ@LÃŠóáŽïÄ@‰Øbq@Lâ‚òŒ@‰Øbq@LŽñ†í‚@‰Øbq

óà@Žðmó¼òŠWYN@@

@@@

B@@@@@@@@@@@@ò‹àóä@Ûbq@LòŽïèói@aöŠóè@Ûbq@Lóîa†í‚@béäóm@Šóè@ÛbqB@I@@Žñ‹àbäHB@LI@üm@H

òöónŽïi@bäbáŽïq@oïîòŒói@pü‚@ðîò‡å“‚ói@ói@ñìímbè@@b‚@ŠóóÜ@óØNB@@

@@

@@Žî†òöbš@‹ŽîˆóÜ@óØóìíånò†@@@@@@@@@@@@@ŠûŒ@ðìíäöö‰Žïà@LÓünŽïà@ö†@bàüm@ñ‹

@ðÜb@óØ@Lòöómòöa‹ìíä@ÂäóÜŠìíºóm@ñŠa†öbäQTTVòöö†‹à@@N

ïqüØ@Žði@óîòíŽï“àóiï@ñò†ó@ðÙŽïrnò†@üi@òöónŽîŠó ò†@ñóØòöö‰Žïà@óØó

@i@Lãóèòäbq@@íŽïi@óïïqüØ@ãó÷@ðÜbåî‰îŠü÷@ãłó@ó“îäüØ@ŠûŒ@çbà@N

ìíånò†@@@@@@@ñòŠöó @ðØóïïäüÜüØ@óØ@bïåŽïàŠó÷@ómòöa‹åŽïè@òöóà‹Ô@óÜ@óØó

@@òìíjŽïÜ@ðäóàŠó÷@L@@@@@@@@@@@@Žðiò†@óØóïî†ŠíØ@ónÙŽïm@çüš@Ûòö@ãłói@@@@ðØóîó’ü @óÜ

@@@@@@æîóÙi@‡åóq@òöó÷@Žðiò†@óîüi@LòöónŽïia‹ìíä@çbn†ŠíØ@ñŠóiöŠöò†@@aöóØ@

ŽïØŠüŽïu@Šbuöö†@óØónÙŽïmòöa‹ÙŽïq@ð@ZÜbïåŽïàŠó÷@ó@óÜ@ö@ã‹Ô@üi@

78@@@@@@@@ðÜb@óØ@ðïbåmłóèˆûŠ@ðmóÜöò†íŽïä@ñò‹äüØ@µàónïi@ñóàbäŠbØ@óäaö‹iQYSX@óÜ@

aói@ÞŽïØû‹iN 79 @@@@@@@@@@@@@@bäb@ò‡åŽïè@òöóïïmóîìíïìíä@ðÙŠüåïà@ñóïïåïmý@ónïq@öói@ónÙŽïm@ãó÷@ñòöóä‡åŽîí‚@ñòöó÷@ŠóióÜ

òöóìíåîò†@ðmóîíïíä@ðÙŠüåïà@ñòíŽï’@öó÷@çbàóè@ói@òöòŠaí‚óÜ@aö@Lóïïä@Z@@

Pakej xode, pakej zahm, pakej vemark, koy hatti xaçe eskerma, rahmat-e ma

@@bïåŽïàŠó÷@üi@òöó“ïà‹Ô@N@ŠüŽïu@ãó÷@@@@@@òìíióè@pbØ@ói@îíŽïq@óä†‹ÙŽïrŽïØ!@@óÜ

@iò†@óáŽï÷@ñóîóÜüÙš@ónÙŽïm@ãó÷@a‡àb−ó÷@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@ñîŠ@óÜ@Žð

QTPP@”Žïq@ó’óäaöóÜ@ö@QTPPMŽñ‹åia†@”îN@@

@@@@@@@@ÚŽïnÙŽïÜbî†@@ói@æŽïÝi@póîbä@òöó÷@ðÙÜóØ@ói@ómŠíØ@ÚŽïÜó @óØónÙŽïm@@@

òöómòöa‹ìíä@L@ñŒa‹àb÷@ŽîIˆI@Hej@H eç@@@@@LòŠìíØbi@ðäaŠòíŽï‚b÷@ñómö@óÜ@óØ

Žmbè@òöóaŠb÷@ñŒöóy@óÜ@óîóäaöóÜN@@

@@


٢١٩ ٢٢٠

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

üå’@@

@üå’ü÷@@@@UshnuI@@òíå’ü÷Ushnuhóîíå’ü÷@LUshnuyaH@ñöbä@L

@çb°biŠòŒb÷@óÜ@óÙŽîŠb’@ö@óšöbä@N@@ö@ŽðàŠö@ñŠìí’bi@ómümöóØ@üå’ü÷

@@@ìíi@ŽðàŠö@ói@Šó@Šbu@ñóiŠûŒò@N@@óÌ@ñŠbiöŠ@ñööŠó@ñŠbiöŠ@óÕÜ@‹î†

IŠò†b @H@@@@@@ŠórŽïm@Œû‡Üü@ðáŽîŠóè@ói@ñòöó÷@ñaö†@óØ@pa†ò†öb÷@óØóšöbä

@@Žðiò†@@Šìí’bi@àó@óÜ]@@@@@ŽðàŠö@ðÜü @öbä@ónŽîˆŠò†@aöb÷ˆûŠ@N@@@@çbuý@ñóšöbä

xöb@@òöómb ò†@óØ@üå’ü÷@ñŠìí’bi@ómümöóØM×ýíi@Nüå’ü÷@ñŠb’@@

IWQPŽßbà@@H@@@Šò†b @ðqóš@ñŠbiöŠ@óÕÜ@Šó@ómümöóØ@I@@•b÷@Þš@ðàüš@B

@ñŠbiööŠTPöbïb÷@H@@@@ói@óØóšöbä@ö@Žðšò†Šò†@‘þŽï @ðÜö†@óÜ@óØ@

†@Šòöó ŠóàòöónŽïnóiòN@@

@@ç†ŠíØ@óØóšöbä@ðÙÜó‚@@@@@N@@@a‡Žïm@ñaŒŠòŒ@ñŒüè@ðäbØò‡äí @ö@ö@óØòŠb’

@@@ö@æŽïuón“ïäRU@@óÙî†@ðäbØóïîaöb÷@M@@@æŽïuón“ïä@a‡Žïm@ð’óàbà@ñŒüèP@@@óÜ@óØ@

æŽïu@ón“ïä@”îŒû‡Üü@ðÙŽï’ói@ö@çbuý@ðÙŽï’óiNH@@

@@@@@a‡äbØóïî‡Üb‚@óåïÜüÙÜóè@óÜ@óØ@Žðšò‡Žïm@ðŽîŠ@@@IçbØóÙïïäaöH∗@@@ñöbä

@ï’ü÷ Ushini@@@üå’ü÷@ñöbä@çbàóè@Ushnu@oŽïi@ìíi@@N@çüåÝîöaŠ

@@@çbåï@ðîaöb÷@I@@óÜU@@ñŠìí’bi@ñ‹móàüÝïØ@M@@@üå’ü÷@ñaöb÷ˆûŠ@@H@@@@ðîaöb÷@ói

Σίνχχρ@@@@@bî‡Žïà@öbä@óÜ@ãó’ó’@ð Šói@óÜ@‘üáïÝmói@óØ@òöómòíïbä@ñ

@ŽŽïèò†@ñöbä@N@@@@@@@@ñbmòöóÜ@a‡äbØóïïiòŠóÈ@òöbšŠó@óÜ@üå’ü÷@ñŠb’@‹Í–añ@

@ý@L@ZQXV@@òìímbè@ñöbä@@N@@@@@@@@@@óîŠÜa@üå’ü÷@ŽðÜò†@òŠóìíä@ãó÷al-Adhariya@

@@@@@@@@@@@çbØò‹‚ò†@óØ@Lî†öŠ@íäói@ñŒüè@ñû‹àóÜóÔ@óÜ@òìíi@ÚŽï’óiDakhrakan@

î‹ióm@ö@]@_ŽîäNiriz[@@@ý@LÞÔíy@æia@ãłói@LòöónŽî‹ ò†@@ZRTP@ïjŽïm@L

@@@pbØò†@òŒüè@ãó÷@ðäìíšöbäóÜ@@N@@@@ñ‡äóàóÜöò†@ð“îbnòŒöó@@@@ðmbuòíïà@ö@

@pbØò†@üå’ü÷@Nói@@@ðäbØóïïn’ö‹@óàóèŠ@I@@@@@Žîí @Lãò†bi@Læîíäóè@H@@óm‹Žïäò†

ò‹îŒóu@ö@ŽÞíà@üi@üi@”ïmłbàöŠóà@ö@òöòŠò†B@NñóØón’ò‡Žïq@B

Ióî†bibadiyya @M@_çbuý@@H@@@@óÜ@çbåîöbè@óØ@óïïäbiŒóè@ðäbØò†ŠíØ@ðè

I@bäíÐ@ð–óî@H@çóiò†@Šóói@@N]@@@@@@@÷@óÜ@óäa†ŠíØ@ãó÷@ðØòŠó@ñóÙåi@@Lòìíi@ÞïiŠó

@@òöòŠó@ñòöbšŠó@çbàóè@óäaö‹i IIý@ZQRPP@N@@çbØóïïäbiŒóè@ñöbä

hadhbaniI@@ðäbiòŒóè@H@@@µibî†ó÷@ðáŽîŠóè@ñöbä@óÜI@@@lbîŒóÈ@ñŠìí’b÷@ói @HadhyabH@òìíi@ÞïiŠó÷@ñóØaŒóÔ@ñ‡äójÜóà@óØ@L[N@@

@@@@@@@@@@@@@@µäaŒbä@üå’ü÷@üi@aŒŠòŒ@ñ†ŠíØ@n“îó @ñòŠbi@óÜ@ÚŽïn’@ïè@óáŽï÷@@@@@I@óØ@

@@@@@@@æi@ðäbiŒóè@óäüØ@ðÙŽïÕÜ@Žð’ò†@H@@@@ŽïnØ@óÜ@aŒŠòŒ@ãłóiI@@Šb—iýa@ÚÜbà@H@ñ

@@@àíÉÜó÷@æî‡Üa@lbé’ó@@@@@@@@ðÜb@ñŠóiöŠöò†@óØ@ñŠQSSU@I@‹i@@@@@LŽñíä@ðqbš@óäaö

∗ Wanniques


٢٢١ ٢٢٢

@Lãóèò†Žï@ð ŠóiQXSXý@L@ZSPPMRY@Hòìímbè@ñöbä@N@ãó÷@ñóØòŠóìíä

@@@@@óØ@òöóma†ò‡ÙŽïÜ@la‡Üa@‡Üö@ìíØòö@òöbäQuatremère@òíŽï’@ói@@‡Üö@ñ

kè‡Üa@B@‹ŽîŒ@ðäła‡åà@I@B@ŠaŒ@ñ†ŠíØ@ói+ööŠaŒ@@NH@@

@@@@@@@@@@@@@óÜ@òìímbè@a†@ðîaŠói@óÜ@óØ@aŒŠòŒ@ñòŠbi@óÜ@ñóïÐa‹ òŠóq@öó÷@óàbåÐòŠó’@óÜ@@@@

@@òöa‹Øi@óÜ@çbØómóƒnò†@óƒíä@ìíàóè@N@Šò†@Žðiò†@çbØóïîaŒŠòŒ@ö@

@@@Žði†‹Ø@ a†@çbïäaöa‹ÐŠói@ðÙŽïîóšöbä@N@@@ Šói@Lñöa‹i@ðÙŽïÐa‹ òŠóq@óÜ@ð

@ý@LãóØóî@ZRXP@@@@@@@@@@@@L×a†üi@q@çóîý@óÜ@çbuý@óØ@ŽðÝi@æî††óÐòŠó’@Žðšò‡Žïq@aö@L

@@@çbibi@ñŒüè@ðØûŠó@ãóØóî@I@ãóèòäbq@ñò†ó@H@@çbØóîaŒŠòŒ@óÜ

òöónŽïia‹äó@N@æî††óÐòŠó’@I@ý@LãóØóî@ð Šói@óÜ@ZRWX@H@@öó÷@ðbi

@@@@@@@çaŠü@ð ói@çbáŽïÜí@óØ@pbØò†@•ónÙ’@I@@@@LãóïŽï@ñ†aŠíà@ðàò†Šó@óÜ@

YXRMQPPS@HbåŽïè@ðäbØóïîaŒŠòŒ@ói@N@@

@@@@@@@@@@@@ðäbØóïîöòŒ@ö@ŽÞíà@çaíŽïä@ñüšìímbè@ñóŽîŠ@Šó@ónŽîöóØò†@üå’ü÷@@@@@@@

@@@ŽðàŠö@ðÜü @IíàìŽÞMŒö‡äaöŠM@@µ’@óÝŽïØ@ñöòŠaŠ]@KSRUP@@‹móà@[@–@üå’M

@@óÌaŠóà@bî@ŽðàŠö@N@@@@@@@ò‹m@Âäónb÷@ŠûŒ@ö@Žñ‹îò†@‹Ðói@çbäbnŒ@óÜ@óîóŽîŠ@ãó÷

@óîóŽîŠ@öóÜ@@@@@@@@@@@µ’@óÝŽïØ@ñöòŠaŠ@ñóŽîŠ@óÜ@óØ@ñ@I@@@@µ’@óÝŽïØ@ñŠìí’bi@óÜ@H@@óÜ

@@@@@@ñóØóïîaŒŠói@ö@Žðšò†@pbîaŠ@@öòŠói@òöòŒöö‡äaöŠRSYP@@@óïïä@‹mbîŒ@‹móà@@N

@@µ’@óÝŽïØ@ñöòŠaŠ@I@@ñ†ŠíØ@óiB@µ’@ðÜómüØB∗@@@@ö@ŽßómüØ@ói@pójîbm@ói@

@@ñóäbàŒ@öö†@ïÜüÙÜóèIñŠìí’b÷Mñ‡Üb‚@H@@iöŠöò†@óØ@óäbiöbäói@ñŠó

@@ðÜbXPP@@@@@@@@@@@ðäíïr“ï÷@ñ‡Üb‚@ñb’bq@ðäaŠöò†@óÜ@µîaŒ@”Žïq@ñ@Ishpuini@

@@òíäóà@ñóØòŠíØ@öMenua@òöa‹Ø@Žïu@@N@@@LŠb—iýa@ÚÜbà@ŽïnØ

@@ñöa‹Žï ŠòöQuatremère@ý@@ZSQU@@@@@ñbïš@ñ‰ŽîŠ†öŠöö†@ŠûŒ@ðÙŽïäbåŽïèöbä@L

∗ @òöa‹ìíä@óÜóè@ói@óØóïïäa‹Ð@óØónÙŽïm@óÜ@BŒöó@ðÜómüØB‹Žï Šòö@L

@@æî‹vyHadjarain@@@ómaö@@BóØò†Šói@öö†@B@óîa‡Žïm@ñ@I@üØ@ö@µ’@óÝŽïØ@@ðÜóm

@@@Šìí’bi@óÜ@òöaqüm@ñòíŽï’öbèM@@µ’@óÝŽïØ@ñaöb÷ˆûŠ@NH@@òöóäa‹Žï @óÜ

ý@LãóØóî@ð Šói@ñŠóióm@ñóØóïîóäbÐó÷@ZTTP@ñb’bq@ñóØó’‹Žïè@ŠóóÜ@

@@çóàóî@I@@ïÔ@æi@”ïÈŠ@H@@@@@@@@@@ñóØóÜa‹ŽïåŽîˆ@óØ@ŽðÜò†@”îöó÷@LŽÞíà@ñóšöbä@óÜ

@ÓbÉÜa@æi@Ší’@@ŠóóÜ@ðäbØóïïnŽïäaöóÜbq@ðäbna†@B†@ñbïš@óØò†Šói@öö

Iæî‹vy@Hòöa‹bä@çb°biŠòŒb÷@óÜ@óØ@òöö‡äóÙÜóè@NB@óÜ@ónÙŽïm@öö†@ãó÷

@òöómóäöaŠŒû†@çbáÐüè@çóîýG. Hoffmann, Auszuge, p. 249-50@@

@óØóšöbä@ðàüäüqüm@@@@I@å’b÷@ðàaŠb÷@óibå’b÷@L…ü@H@ðäìíi@ñòöóäa‡äòŠ

öóØ@@@@@òìíšöbä@óÜ@ónŽï÷@óØ@óïïzïóà@ð½ím@ñaŠbä@Ióäaö‹i@ðäbØòöbä@

@@ómŠöáïi@Lb®†@Lï Šó@NH@ðÜbYPX@@@ñbŽïÝØ@üå’ü÷@ðØóïïzïóà@

@Ã‹Žï@oäbSaints Serge@ðí‚bi@ö@ Bacchus@óïïmýóà@Úîä@óÜ

òöö†‹ÙnöŠ†@N@ðÜbQRWQ@ñòöó÷@üi@b®†@çbØóïîŠünóä@ðÙïÜümbØ@

@@ñó òŠbi@Žði@öaŠŽîŠbq@ßüäóà@ðäaŠbÙmłóò†@çóîý@óÜ@Øbš

ØóïïÐóÕó÷@@@üå’ü÷@òöómünaí @ñŠìíb÷@ñóIAssemani@ð Šói@L@

@@Lãòöö†SUP@@LTUP@NH@@@@@@@@ðäbØòöýóØ@‹Žîˆ@óÜ@Žð’ò†@ðzïóà@ðäüØ@ðØóîbŽïÝØ

@@@@âïèaï÷@„Žï’@ñ‹Žî†@I@@@@çbåï@ói@ÚîäSingan@H@@@çóîý@óÜ@óØ@òöónŽïiaŠ†Šb’

@òöa‹Ø@Œûq@çbØóïïzïóà@ö@çbáÝíà@Ný@LçüåïÜöaŠ@ZQW@@óØ@Žïiò†@ñaö@

üÙÝ @@@ðÜb@óØ@Lóîa‡Žïm@ðàbèa‹ió÷@íå’ü÷@ó’óÔ@ñQRXQ@óÜ@ñŠa‡’ói@

òöö†‹Ø@a†@ãóïŽï@ñbèýbjèbî@ñŠìínóä@ðÙïÜümbØ@ðä†‹ØŒûq@N@@

@@


٢٢٣ ٢٢٤

@bïÐa‹ üïÝjïi@@

@@

Voir le mot URMIYA ; Rawlinson, Notes on a

JourneyfromTabriz ; J R G S, X, 1840, p.15-24 ; Fraser,

Travels in Koordistan (1834), Londres 1840, I, 89-98 ;

Bittner, Der Kurdengau Uschnûje etc., Sitzungsb. Ak.

Wien, CXXXIII, Vienne 1895 ; Lehmann-Haupt,

Armenien, I, 240, 260; De Morgan, Mission scientifique

en Perse, Recherches archélologiques, 1896, I, 261-83

(Kela-Shïn) ; cf. aussi Etudes géographiques, 1895, II,

index.

Sur le Kela-Shïn voir la biblographie dans Lehmann-

Haupt, o. i., et en détail dans Minorsky, Kela-Shïn, Zap.,

1917, XXIV, p. 146-93.


٢٢٥ ٢٢٦

@@

@@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

@@

Š@óÜtóš@üi@òöóna@Z†@LÆŽïîû†ŠíØ@Ná«@‡à@ðÙŠüåïà@ö@ñ‹Ù@@

@üÙüàQYVP@@

à@ðmójîbm@ðÅï’Šó÷ñ‹Ù@@


٢٢٧ ٢٢٨

@@

æŽîí’@ö@öbä@ðÙŽî‡åï÷@@

@@

I

öbä@ðÙŽî‡åï÷ @@

@@

b÷

ŠbubÔ@†óàóyíà@bÌb÷@ZXP@@

bïŽîŠ‡äb÷Z@SQ@@

ßóÔöóy@³ï÷Z@SQ@@

µmbqû‹mb÷Z@RR@LSQ@LSU@LSY@LTQ@LTV@@

ð ój’ómb÷@ZQUP@LQVQ@@

†Šó÷‹Žï’òZ@SR@@

bî‹iýó÷Z@SV@@

ðrïÝÝŽï÷Z@36 çbØóïïäóàŠó÷Z@SP@LSY@LTQ@LTV@@

ðØa†í÷Z@SW @aŒb÷@Z@SW

íïäíïïÜü÷:@SW

@ööäa÷Z@SW@@

ñ‹Žï“‚b÷Z@@SW åïî‹Žï÷Z@SW

ßbq‹–óäŠìí’b÷Z@UV b’bq@âïèaï÷Z@UY

b’bq@ðÔóy@ÞïÈbáï÷Z@UY ãóØóî@ñ⁄Üíäbàó÷Z@VV @ñŠ‡‚@bØ@Ïbuü÷)òm(Z@YU

ïÜó÷ãóØóî@ñŠò‡äbÙZ@VV ð‚bnŽï÷@IŒüè(Z@WT

ðšón‚b÷@IŒüè(Z@QPQ@LQPS@LQPV ð ói‡Žïàí÷@IŒüè(Z@WT òŒìímŠóàóm@IŒüè:(@WU

çýb÷Z@RT@LYPMYQ@LYU@LYY@LQPR@@

çbØóïïåï½ó÷Z@QPP@LQRP ü÷@NçbàZ@QPR@LQPV@LQSX

Šìíºóm@ÞŽï÷@IŒüè(Z@QPS aŒà@‘bÕÜó÷Z@QPS

Ãói@àó÷Z@QPSMQPT@LQPV @àó÷b’bqZ@QPTMQPU

Ãói@ÎÜü÷Z@QPT ð“äíà@Šò‡äóÙó÷Z@QPT

çb‚@†ó¼ó÷Z@QPU


٢٢٩ ٢٣٠

ïÝåï÷Z@VQ@LWQ@LQPU@LQQW@LQQY@LQWP@LQYU@LRPW@LRQS æî‡Üa@Šbïnƒï÷Z@QPX ×óè@ðÝèó÷)óÐóîbm@(Z@U@LQR@LQV@LQX@LRP@LRSMRT@LWV@LQV@LQRQ@LQRW@L

QSW@LQSY@LQTS@LQTY@LQUP@LQUQ@LQUS@LQUV@LQUW@LQUY@LQVQ@LQVS@L

QVT@LQVV@çQVX@LQWR@LQWS@LQWT@LQWVMQWX@LQXS@LQXV@LQXW@L

QXX@LQYS@LQYU@LQYX ñŒaöóØŠó÷)óÐóîbm@:(@QQV@@

çb‚@†aŒb÷Z@QRV@@

ÞïÜóèíà@³ï÷Z@QRY ÊïÔóÑÜó÷@³ï÷@ZQRX

óïÔóÐ@³ï÷@ZQRY ó÷@³ï÷@ZQSP ñŠóàíÉÜó÷@ZQSP ÞïÐa‹ï÷@ZQWS@LQWU Ãój’ómb÷@ZQUPMQUQ@LQUV@LQVQ@LQWV@LQXW

ÄüäbÅï÷@ZQVT@LQYX î†Žï÷ïçbØó@ZQUV@LQYU@LQYWMQYX

l

àó÷@bibiñ@ZQPU èbm@bibi@ZQY@LQVP

‘íÈbäbibi@ZQUV@@

‘üáïÝmói@ZTPMTR@LWY@LRRP@@

@çbØóïîŠbïn‚ói@IŒüè: (@SR@@

†Šóà@æi@ZTU Ê“’@æi@@ZTU@ @lŠóy@æi@ZTU çŒaíy@æi@ZTU@@

çbibi@IŒüè(@ZUVMVP@LXP@LQPRMQPS@LQPT@LQPX@LQSQ@LRRQ@@

bÌb÷@qbi@ZQPU Šb †bî@òöbi@ZQVP@LQXP@@

ðÙöŒûŒ‹i@ZUV@@

‘bjÝi)Œüè(@ZUW@LYT@LYV@LQPU@LQPW@LQPX çbáŽïÝ@bibi@ZUW ÃŠŒíi@bibi@ZQWTMQWU ‡äòöóÜbi)Œüè(@ZUW Úïi‹ŽïÝïi@ZWY@LQRW ðubî‹i)òm@(@ZYU @ÚîŠbi)Œüè(@ZQPR

çbnÜí@×a†üi@ZQPU çb‚Šbïn‚ói@ZSR µ’í‚bibi@ZQSW@LQVR ð’bnØói@ZQUY@LQVT µàbïåŽïi@ZQUW@LQWU@LQXP@LQXQ@LQXY

Þî†ím@ö†@µºbåïi@ZQYP ðÜóàŠóØ@óØöbi@@ZQYU@LQYW@LQYX

çbØóäaŠíubi@ZQYW


٢٣١ ٢٣٢

@@

t@@

ï‹Žïq@ZSQ ‘‹Žïq@ZSR@LQPP@@

ãb q@ZTR@@

ïŽï@ñŠóÝïqóã@ZUV ×a†üi@q@ZUW@LUY@LQPW@LRRQ@@

b“q‹q)Œüè(@ZWU Šbî‹é’q@ZWW ŠbiŒòŠ@q@ZQWV

çaq)Œüè(@ZYT ”äbïåq)Œüè(@ZQTVMQTW

ðíà@q@ZQSX@LQUR@LQWT @@

p@@

ûŠümM@µäò†@Z@SV ðmbm)oÙŽïÜbî†@(@ZXX@@

ûŠó−bm@ZUT@LQRV@@

@çbmbm)ŠbiööŠ: (UU@@

@ñ†ö‹èóm@)oÙŽïÜbî†@(@ZWX @üØóÝïm@ZVX@LWW@LYV çbÐüïm@ZQRW

Žðïä‹ŽïÄbm@ZQSQ

ºómíŠì@ZYT@LQWY Ûb’í‚@bèóm@ZQYV@@

óàó«@×ŠbmâïyòŠöó÷@†@ZQS @@

x@@

@Óbu)Œüè(@Z@UX@LWSMWU@LWW@LQQV@LQRV@LQSR@çQVR@@

óØóÜìíu@ZUY@LVQ@LVV@LVW@LWWMWX@LYS@LYV@LQRV@@

æî‡Üa@ßb»@ZWP@@

b’bq@ŠóÑÈóu@ZQPT@@

×óy@ðîóàbu@Z@QSX b“äbéu@ZQVQ

@@

@@

çbØóïuŠüu @ZSQ@@

ÄüÙî‹š@ZUU@LUX@LVV@LXQ@LQSR@LQTW@@

@ìímóÌóš)ŠbiööŠ(@ZVX@LWW@LXX@LXY@LYQMYR@LYV@LQPQ@LQPT@LQRS @óóš@Þš)ðîaŒŠói(@ZVWMVX@LWU@@

ðqüš)ŽðØŠórÜóè@(@ZYX@@

ðióÜóš)óÐóîbm@(@ZQQV@@

íÝÔíibš)Œüè(@ZQPR@@

ÖÜíšñîŒóÈ@à@@ZQTV @çaŠö‡äí@Ïa‹š@ZQUY@

@@


٢٣٣ ٢٣٤

@@

@ðuby†ó¼ó÷@ÛbØ@ZVP@@

Àöónà@óÝÜa@‡¼@ZXW@@

çb‚@æŽïy@ZQPV ðióÜóš@çb‚@çóóy@ZQQV Ü@ýóu@ð ói@çóóyìí@ZQSX

ñöóåóy@ZQTV @@

…@@

Šb‚Šb‚@ZSV@@

@ñ‡Üb‚óïî‡Üb‚@LçbØ@ZSV@LYY@LRRQ@@

ñ‡äóÐó÷@‡ï’Ší‚@ZUU@LUV@LUX@LQSQ@LQYY@LRPQ@@

ÄüÙïäb‚@ZVY çb‚@öò‹í‚@ZXP

ŽîöŠóq@öò‹ó‚@ZQPQ çbØómaŠó‚@IŒüè(@ZWU b’bq@Š‡‚@ZQPT

@ñŠ‡‚@ZQPX Šb ‡äòöb‚@ZQSW@LQUQ@LQUR@LQUW@LQVP@LQWS

‹îa†@çìímb‚ò@ZQSX@LQVR@LQWT@LQWV ’ói@óäìímb‚@ZQSX@LQVR

çbuŠbi‹‚@ZQTQ ñ‡èóà@óÑïÜó‚@ZQTQ

•ómb÷@çb‚@ZQUY@LQVQ çb’íØ@‘ö‹‚@ZQUY

@@µ’í‚@ZQSW@LQVP@LQVR@LQWT @@

†@@

xaŠö†)Œüè(@ZWU@@

ðóØüŽî†@ZSW@@

@óÝšò†)ŠbiööŠ: (@SP@LSY@LTR@LTU@LUT@LUX@LWT@LXY@LYP@LVR@LQWV@@

ñ‹ØíjŽî†@ZYS@LQPR@LQPV@LQPW óÙiŠ†@@ZQPR çbïÜ†)óÐóîbm@(@ZQQV ñbàŠ†)òm@(@ZYU çþî†)òm@(@ZRPP

çb Šüà@ö†@ZQPP@ZQPQ@LQPV †öa†@ZQSX@LQUR@LQUS@LQUY@LQVT@LQWT@LQWU@LQXQ@LQXY

†íióØ@†öa†@ZQXY ça†ö†@ZQSX@LQUR ðÝjäì†)Œüè(

Š@@

îŠ@ZUVMUY@LVUMVV@LWR@LXPMXQ@LQPV@LQPX@LQRV@LQRY@LQSP@@

ðÜíÔ@aŒòŠçb‚@@ZXQ@@

çüåïÜöaŠ@ZYV@LYY@LQPP@LQPV@LRRR æî‡Üa@‡ï’Š@ZQPQ


٢٣٥ ٢٣٦

ãónûŠ@ZQPS@LQUX ‘ööŠçbØóööŠ@L@ZQR@LRPP ŠbiàòŠ@ZQUR@LQWT@LQWV

@@

Œ@@

sŠŒ@ZYQ@@

Þî†bÈ@ðÜaŒ@ZQTW@@

ŠbÔóÑÜöŒ@ZQXP@@

aŒaŒ)oÙŽïÜbî†@(@ZSS@LWX@LQSP@LQYT@@

@@

‘ ŽßaŠb@@IŒüè(@ZWU

çbØóïîŠíØb@@IŒüè(@ZWU ÚŽî@ZSW@LQRW ðàbçbØóïïàb@L@ZSP@LTU@LQPR

çbØóïî‹Žïáï@ZSX ñ†íïÝï@ZTR ‘Šbƒï@ZSXMSY@@

çüia@ZSQMSR@LTP@@

ðqa‹mb@ZSP@@

çü Šb@ZSVMSW@@

@çaö)ŠbiööŠ(@ZUT@LWPMWS@LWV@LQRU@LQRV@LQSX@LQVP@LQVR@LQWV@@

ðäbbçbØóïïäbb@L@ZSR@LUV@LWY@LQRR@LQRX@LQRY

çbØóïïåŽîí@IŒüè(@Z@YU@LQPR ðib−ó@IŒüè(@ZQW@LQQU@LQQV Œìì‡Üí@IŒüè(@ZQX

@‹Ôó) òm: 57( b’bq@çbáŽïÝ@ZUY@@

çb‚@çbáŽïÜí@ZQSQ …öŠb@ZVX @ŠóÅŽï)óàbåäbºóq(@ZVP

ðäbåàb)oÙŽïÜbî†@(@ZWX Šbï@ZVU@LWY@LQTQ

âïÜó@çbnÜí@ZQPS@LQTV@ORPY çb‚@ñ†‹Žîö@çb¢í@ZXP

æî††óÑîó@ZQPR çbnÜí@ZWR

ãóïŽï@ñ†aŠíà@çbnÜí@ZQPS ãóïŽï@ñ†óàóyíà@çbnÜí@ZQPS

Ûbèí@çbnÜí@ZQSW@LQSY@LQUQMQUS@LQUW@LQUX@LQVPMQVR@LQVS@L

QWT@LQWU@LQWV@LQXP@LQXQ@LQXS@LQYQ@LQYR ×bzï÷@çbnÜíZU@LQX@LQSW@LQSX@LQSY

çbÝ@æi@†a‹à@çbÝ@ZQTW ðÔóm@çbnÜí@ZQTW

†ó¼ó÷@çbnÜí@ZQTV çaŠü@ð ói@çbáŽïÝ@ZQPW


٢٣٧ ٢٣٨

‡äòíáï@)óÐóîbm@(@ZQQV ‡äòìó‚Ší@)óÐóîbm@(@ZQQV çìíÐóîóm@ZQRX

à@‡îóí†óàóy@ZQUWMQUX çb‚@‡ïÈó@ZQWS

‡ïÜa@‡jÈ@‡îó@ZQVR ŠýóØ@‡îó@ZQWY

ðÜòŠbçbØóïïÜòŠb@L@ZQUY@LQYV@LQYW@ @‡îóaŒà@âïÅÉÜa@‡jÈ@ZQVQ çü@ZQQV@LQSR

çb¾ó@ZQUR@LQWT@LQWU âï@ZQXQMQXR@LQXV

ŠíÕåÔó@ZQXQ üÙ@ZRPPMRPQ

@@

•@@

ŽñŒ‡ïäb’@ZTT@@

†ìí¼óà@„Žï’@ZVPMVQ@LQVR@@

ðÝïÈbáï÷@„Žï’@IŒüè(@ZWU ÛbÙ’@çbØóØbÙ’@L@IŒüè(@ZU@LQV@LQTW@LQYY@LRPP@LRPQ

ðÔbÔó’@IŒüè(@ @ZU@LQV@LRPSMRPU@@

ŠóÜ‡åï’@ZYS Šìíqb’@ZQXQ@@

†biböóÌ@‡ïÈó@„Žï’@ZYW þÜö‡îóiíÈ@„Žï’ðäbåî‡àó’@ñ@ZQPU

Šò‡îóy@„Žï’@ZQPT ŠóàíÈ@„Žï’ZQRW

ðÙØó’@ZQW@@

óÜí@ZQPR çb‚‹Žï’@ZQQW

ñöóÐó@ðÝïÈbáï÷@b’@ZQTV@LQVQ sbáèóm@b’@ZQPS@LQPX

‘bióÈ@b’@ZQPT ðéîíi@ñóÜöò‡Üa@@ZQTV

Ûóió’@ZU@LQV@LQUY@LQYU@LQYV@LQYW ðÙàó’) òm(@ZRPQ

™@@

ü“î‹ió–@ZQSS@@

ãŠb–@ZQPS b‚@Àó–ç@ZQTS@@

ÚÜbà@kyb–@ZQTW@@

ÚÜbá¾a@ãb–@ãó–Z@QQW@@

Ë@@

b’bq@⁄Üö‡ióÈ@ZUX@@

ÈíâŽîŒ) ŠbiööŠ: 54(@@

lòŠóÈ@ZVPMVQ@LWS@LWY@LYP@LQPW@LQRP@LQRW@LQRY@LQWS@LQYT@@


٢٣٩ ٢٤٠

ñŠójØó÷@ðÜóÈ@ZXP Üö‡ióÈŠóàíÈ@æi@⁄@ZWS

çb‚@îŒóÈ@ZQPV b’bq@çbíÈ@ZQSR

b‚óÝî†bÈ@ZQSR ðÜóÈ@ZQYW bïÈ@ZQSW@LQUX@LQVT@LQXX@LQXY

çb‚@ŠójØó÷@ðÜóÈ@ZQQW@@

Ø@çb‚@oáè@ðÜóÈíbïÜðî@ZQTS ó“ï÷bÈ@ZQUS ÞîaŠïÈ@ZQWS@ZQWU ðîû‡ióÈ) òm(@ZRPP

aŒà@‘bióÈ@ZRPT

Ï ça‹Ô@ñŒbÌ@ZQTV@@

@Ãói@ñŒbÌ@ZQTW

@@

Ó @oöbÐ@@ZTS

aŒà@†bèŠóÐ@ZXQ@@

‘ŠbÐ@)bîŠüma‹ráï÷@ (@ZSP@@

ñ‡äó’óÐ@ZXW@@

†ó¼ó÷@ŽðÔóÐZQPUM@QPV óÐb’@ðÜóÈ@|m@ZQTS

óáïmbÐ@ZQWT çb“åï−ò‹Ð@ZQXQ

@@

Ä ÛíÜ@çüÄ@ZQSP@@

@bÜüÄ@IŠbiööŠ@ZHQQ @@

×@@

ñ†biíÔ@IŒüè: (@WT@@

òŠìímòŠóÔ@IŒüè(@ZWU xòŠóÔ@IŒüè(@ZQRP

çb‚@âbÔ@ZQQW çb‚@wïÝÔ@ZQTW •bjÜÔ@ZQUY@LQWT@LQXY@LQYP@LRPT ŠójàóÔ@ZQWT ñàŠíÔ@ZQWV ð›’üÔMðÝÌü÷@@ZQVQ@LQXQ@LQXS

@@

Û bØû†Š@ZSPMSQ


٢٤١ ٢٤٢

…û†ŠbØ@ZRY@LTS@@

aímØ@ZSQMSR@LTPMTTR@LTUMTV çbÍîóØ@ZUW@LQPV

‡äòŒ@ðäb‚@âîŠóØ@ZXP@LQRV ðr@ö⁄Ø@ZUY

ðäa‡ÝØ@ðÙïÜümbØ@ZUY @ŠíóØ)Œüè(@ZWQ@LWS@@

üÝïèüØ@IŒüè (@ZSR@@

ðbàüØ@)Œüè(@ZWT ð’⁄Ø@IŒüè(@ZWT b aŠüØ )Œüè(: 75

ðîbïÜíØ)Œüè(@ZXQ@LQTS ‘bîó÷@ÞŽïäüÜüØZ@QPU@@

büØ@ZQSP óØüØ@ZQPR

aŒòŠ@óØbØ@ZQWT ðîóØbØ)Œüè(@ZQVR@LQYV @Ša†ŠbØ )òm@(@ZRPP

Ã@@

‘@@††b @NˆN@Z@SY@@

Žñáï @Z@SX@@

àbÜó @”@ZUV

@çaŠü @ZRR@LSS@LUY@LWUMWX@LXP@LQQV@LQQY@LQSX@LQUYMQVP@LQVQ@L

QVV@LQVX@LQWP@LQWQMQWS@LQWV@LQWYMQXP@LQXU@LQXY@LQYT çbØóïï’óØòíï IŒüè@(@ZWU

ðÌbjÜó @IŒüè(@ZWU ðØŠöó @IŒüè(@ZYTMYU

@@

ß@@

ïmý@ZSQ@@

ñ‡ïÜ@ZSY@@

@ìíÜíÜ)çbàŒ(@Z@UV@@

@ŠíÜ)Œüè(@Z@QX ŠóØöþØö@ŠíÜ)Œüè(@ZWV

ýý)Œüè(@Z@WU bàþÙïÜ@ZUY@LWQ@LWVMWW

üÜüÜ@ZQRW@@

@@

ã ‹ŽïÝØbà@ZQVY@LQXR@@

Ãói@çìíá÷óà@ZXP @ðàöö‡äóà@I¹óàð@H)Œüè(@Z@WU

îa‹iíu@†ìí¼óàðÝ)Œüè: 75( ðäóîŠü‚@ðaíà@ZTT@@

çbØóïî‹ïà@ZSY


٢٤٣ ٢٤٤

çbØò†Šbà@ZSR@LTPMTQ@LTU@LTV@@

bî‡Žïà@ )ðäbàŒ(@ZSU@LTU@@

ðäbàLçbØóïïäbà@@ )ßó (@ZSVMTQ@LTUMTV@@

ŠaíïØŠbà@ZSU@LTQ@@

@a‡äbà)pò’óÈ(@ZSX@@

aö†Šbà@ZTP óäbï Šbà@ZTP

b’bq@†ìí¼óà@ZUX@LQSR b’@†óàóyíà@ZXQ@LQPS

@óàóyI†óàóyíà@Hçb‚Z@QPY b’bq@ÞîŒbÐ@†óàóyíà@ZQPU

aŒà@çóóy@†óàóyóà@ZQVQ ñ†íÉóà@ZTU

ßóîóÐ@ÚïÜóà@ZVP ãüÙÜbà@ZVV@LXQ

aöbäýöóà@ZVX ðÝïàM†óàó«@ZVY

ðm⁄yóà@)oÙŽïÜbî†@(@ZWX @ðîüàóà)óÐóîbm: 80( Šíäóà)Œüè(@ZYT@@

ñ†ìíàóà)Œüè(@ZQPT çb‚@ñ‡èóà@aŒà@ZQPT

çbØó’óàbà)Œüè(@ZYT

ñŠbÙÜóà)òm@: 95( çþïà)òm@(@ZRP@@

ìíäóà@ZYY bèýóióibî@Šbà@ZQPQ

bî‹Øíà)Œüè(@ZQPR@@

çbî‹Øíà@ZRP@LYW ãò††óÔíà )Œüè(@Z@QPU

ÞÝéà@æi@‹Éà@@ZQRWMQRX bÐóníà@ZQSX

ðÙŠüåïà@ZQMR@LU@LW@LY@LQQMQU@LRP@LSS@LQUP@LQVXL@QWQ@LQXT@

QYRL@RRU óîöbÈíà@ZQUW ãóîŠóà@ZQUX@LQVT@LQXX@LQXY

à@‘öbm@ÚïÜó@ZQVT@LQYX ðÜóÈ@aŒómŠíà@Z@QWT

†óàóyóà@ZQXR ßýóu@óàbà@ZQWT

ça†öa†@bÐóníà@ZQWT ÞîbÙïà@Z@QWS@LQWU

aŠí“äbéïu@Ší‚aà@Z@QXRMQXS èbm@ñŠíØ@ñèómíà@ZQYP@@

@Ša†óäŒó‚@ÓŠbàIŠünØ†@ZHQU ç


٢٤٥ ٢٤٦

@Š†bäb’@Z@XP@LQPT@@

çüïÜüqbä@Z@VV@@

‘üÜóä@@@ZQPR ñ‡äój“Ôóä@ZWVMWW@LQRSL@QRV@@

çb‚óÝÜaŠíä@Z@QPX@@

‹áïäëa@Z@QRX@LQSP @óÝÜa@póáÉïä@ZQUV

ð ói@Šaä@Z@QTW b’@ðÜóÈ@Šíä@Z@QUV

šüä@ZQWT âïóä@Z@QXQ

@@

@@

ì@@

@ðÝÜaö@ZSW@@

@ãóØóî@ðäb‚@öò‹ó‚@ðÜaö@ZVV@@

ñ‡äòöóÙmòö)óÐóîbm@(@Z@QQV @@

ë@@

pû†‹Žïè@Z@SP@LSW@@

‡ÝŽïÐŒ‹Žïè@Z@UV@LQPP@LQRX@@

ðäbèóÑó÷@òàóè@Z@SQ@@

àóè@‡äòöó)Œüè(@Z@UX@@

ìímòöóè)Œüè(@Z@VX@LWU@LYV@@

çb‚üÜóè@Z@XP Œ‹èM@çýb÷)òm@(@ZYU@@

îŠbè@ZQPQ ßóÔŠóè@ZQPQ

@‘íïÝØ‹Žïè@ZQRY aŠòŒóä@×óèðä)óÐóîbm@(@Z@QQV

üØłüè@ZQSP@LRPY üåïè@ZQXQ

@@

ñ píÔbî@ZYP@LQRX

æî‡Üó÷@ŠóÐòŒíà@pìíÔbî@ZQSP Šb †bî@ZQXS@LQXP

µî†ó÷bîŒ@Òíî@ZQYY@@


٢٤٧ ٢٤٨

@@

II

æŽîí’@ðÙŽî‡åï÷@@@@

@@

b÷ çłóÌb÷@ZYY@@

çýb÷)Žßû†@(@ZYP@LYQ@LQPR @çýb÷)aŒóÔ(@ZYU@LYY

µmbqû‹mb÷@ZSQ@LSU@LSY@LTQ@LTV@@

ñ†Šbén’ó÷Z@XX@@@

Šìí’b÷@ñŠìí’b÷@L@)płö(@Z@SP@LSV@çSXMTP@LTR@@

ümŠaŠü÷)µ“äb’@(@ZSQ@@

çbnäóàŠó÷@ZSR@LWX@LQWR@@

ça‹Žï÷@ZQQ@LRR@çSRMSV@LUS@LMUU@LUXL@VQ@LVU@LVW@LWP@LWRMWS@L

WU@LWX@LXP@LXX@LXY@LYP@LYT@LMYV@LQPS@LQPU@LQQV@LQRS@LQTU@L

QTY@LQUY@LQVY@LQWV@LQWW@LQXY@LQYP@LQYS@LQYV@LQYW@LQYY@LRPP@L

RPT@LRPQ@@

üm‹îï÷@ZSW@@

çb°biŠòŒb÷@ZSU@LVW@LXX@LQPV@LQRX@çQSS@LQTQ@LQUY@LQVP@LQWW@L

QWX@LQXY@LQYS@LQYT@LRQY@LRRR bàí÷a‡äbà@ç@ZSX

Úš÷@ZTQ ‘aŠb÷@ZTQ@LTT@LRQX

ÚïÝÄaŒ‡äó÷@ZTS pþ‚ó÷@ZRT@LTT ‹àŒó÷@ZUU

@ŠóÜóvÌb÷ZUV @çłò†Šó÷@ZVU@LWS@LWV@LWX@LWY@LXP@LXQ@LQPX@LQRS@LQSP@LQSQ @Šóîöb÷)bïš(@ZVV@@

ïió÷@)bïš(@ZYV @ÚÜb−ü÷)bïš(@ZQTU çaíÌb÷@)bïš(@ZQTU

@çb‚⁄Üíäbàó÷)Šýóm(@ZVV þŽï÷×@ZVY

†bib÷‡äóÑó÷@ZVY@LWTMWU æîŠöbïró÷@ZXX

pòíÜb÷@ZYP ðšbn‚ó÷@ZYS

Šìíºóm@ÞŽï÷I@ðîaöb÷@ZHYT@LQPS ßìíàónó÷@ZQS@LQSQ

bîŠbiýó÷@ZQPP ‡äòíÜó÷@ZQQUMQQV@ZQRP

•bÔŠ‡åï÷@ZQPP ñŠbuó÷@ZQPT


٢٤٩ ٢٥٠

Ïa†@Ïb÷@ZQQU ñ‡Žïàb÷@ZRT@LQPS@LQSQ@@

ßòäó÷@ZQTU ÖïÜb÷)aŒóÔ(@ZQTV

bÌb÷@b’b÷Z@QTW Šóub÷@ZQVQ

ŒŠíjÜó÷@ZQWR Þïiò†Šó÷@ZRPT üå’ü÷@Iüå’H@ZV@LRP@LXX@LXY@LYQ@LYT@LYW@LQPP@LQPW@LRQY@LRRP@L

RRQ@LRRR@@

l ÛóÜbi@ZYQ@@

çbmüi@ZRY@@

ÞibiçbØóïïÝibi@L@ZSWMSY@LUV@LRPY@@

öö†ŠbÔ@oïi@ZTR@@

çbnèüi@ZSP@LTS ñ†òŠói)bïš(@ZQTU@@

çbîŒbi@ZUT@LUV@LQRY òŠóbi@ZUT Ší @óibiŠí @ZVY

çìínŽïi@Z@WW@LQTR@LQVQ@@

óäbiZ@VW@LWW@LXX@çXY@LYP@LYR@LYS@LYU@LYV@LYY@LQPQ@LQPX@LQPY@L

QRS@LQSS@@

ÞŽïØû‹i@ZX@LQS@LRU@LRW oïibi@ZUV a‡Ìói@ZUXMUY@LVQ@LQQY@LQSP@LQSQ@çQVQ@çQWW@LRPX@LRQP@LRQQ@L

RQR @Šbvïi@ZVW@ZVY@LQTR @çbibi)aŒóÔ(@ZUY@LQPS@LQPT

‡äóiłbi@ZVW …bbi@ZVX @ŠbiŠói)ðîaöb÷(@ZVX ŠaöóÝŽïi@@ZWQ@LWS@LWT@LWU@LQTR@@

•ìínŽïi@ZYP@LYU@@

Šüò†Šói@ZYR ßìíÜbi@ZYR çbØüi@ZYS@LQPV öaíÜói@ZYV

ñü‚båi@@ZYV ðéŽïi@ZYS ÚîŠbi)Žßû†@(@ZQPR bäbi)Žßû†@(@ZQTU@LQTV@LQTW

oû†a‹i@ZQPS@LQTU@LQTV@LQTW@LQYY@LRPP Œûi)łóÔ@(@ZQPX łbiüjà@ZQRV

çþŽïƒïäbi@ZQRX


٢٥١ ٢٥٢

óÝïnbi@ZQYX Ûû†Šói@ZQTV ónïr’ói@ZQYW łóÕ’bi@ZQYY@LRPQ

t Šò†‰q@ZUU@LUW@LVQ@LYP@@

aíŠbq@ZSV@LSW@LSY@LTP@LQPP@@

îŠbq@ZQR@LQS@@

ðÜíÙîóq@ZUT@LUV@LQRX@@

qM@ŠóàíÈ)óÙmìíÜ(@ZUT@LUV çö‹ óàòq@ZUT

@çaq)Žßû†(@ZUU@LYT@@

æîívåŽïq@ZUU@LVW@LWR@LWT@LYV@LQRW@LQSR @ðÜóÈ@ñó−óq)bïš(@ZVY@LQTR

çbåÝq : 70-71@@

òöbq@ZWS@LWW@@

Žñíóq@ZXY@LYT@LQPU •bqMbibiŠb÷@ZYV ×bmbq@ZQRP

ÃŠìíjòïq@ZQR@LQU @@

p ìíèómóm@ZXXMYT@LYV@LYX@LYY@LQPQ@LQPS

bàí¦@ZUT @óuìíÝbm@ZUT@@

çbnŠbióm@ZSQ@@

bïØŠím@ZQR@LSV@LUY@LVW@LWR@LXY@LYP@LQPU@LQQU@LQQV@LQSQ@LQSR@L

QTU@LQTV@LQYY@LRPQ@@

@ÚîŠü¸@ZTS@LTU@@

ñbš@×ööbm@@ZUT çaŠbm@ZQQ@LQR@LXQ@LXW@LQPY@LQUY@LQVX

ßbmaŠbm@ZUU póîóm@ZUU

çb‚Šìíºóm@)âŽîŠóè (@ZVU@@

üØóÝïm@ZVX@çWW@@

óÌòŠóm@ZYR@LQPQ@LQPT @ínäaíÜbm)bïš(@ZVY •óØ‹m@ZYT pa‹m@ZYV

çbuŠím@ZYS@LQPQ@LQPV mëb“äa@Z@QSP

ŽîŠöóm@ZQQ@LXX@LQPT@LQRS@LQTR@LQUY@LQVX@LRPP@LRPT çbnØŠím@ZQR@LVQ Šòöó óm@ZQTV ‘ûŠüm@ZQVY@LQWP@LQXR@LQXT@LQXV

çbiý@ÞŽïm@ZQYV


٢٥٣ ٢٥٤

Ûa‹qüm)ðîaöb÷(@ZQYW x@@

ðuŠüubïuŠüu@LZUY@LXP@LRQV û‹äaíu@ZWS@LWT@LWU@LQQU

ßbš@ZXX ò‹îŒóu@ZRPS@LRRP

@@

@@

Žßbàó›àóš@ZUT@LUX@LVQ@@

@ìímóÌóš)Œöóy(@ZVX@LWW@çXX@LXY@LYQ@LYR@LYV@LQPQ@LQPT@LQRS@@

ûŠbràbš)ðîaöb÷(@ZYV@@

çbÌbš@ZQSS@@

Öî‹èóš@ZQYY@LRPP @@

•a†@pöóy@ZUX@@

aöb÷@çóóy)âŽîŠóè(@ZVUMVV @†bib÷@æŽïíy)óšöbä(@ZWQ@LWU@@

òŽîöóy@ZXP@@

çaíÜóy@ZQRP@@

lóÜóy@ZRPS †öö’óy@ZRPT

@@

@@

…@@

çaŠó‚SX@@

@ŽßbàŠí‚@ZVW@LQRV@@

òŠí‚Ší‚@ZVX@LWW@@

@ŠòŒó‚)bîŠòŒ(@ZVX@LWT@LQWR òöbî‹‚@ZYV

ÞïÜò†@Žßb‚@ZQPQ íäb¾ó‚@ZQRP ðÔóäb‚@ZQQU@LQWQ

çbnŒí‚@ZQUY óäŒó‚@@ZQYU

†@@

@@

‹ØóiŠbî†@ZTT@çXP@çQPW@çQWQ@LRPP âï‹Žî†@ZWX@@

óÜbî†@Z@US@LUT@LWT@LQQU@LQQY@LQRU@çQSX@@

óÜòŒbàŠa†@Z@UT@@

bîŠa†ç@ZWS öóåî†Šò@Z@WW@LQTQ@LQTR@LQUV öŠa†)bïš@(@Z@YQ@LPR

Žßbm@o’ò†@ZYS@LYV ‘bîaŠa†@ZQPP


٢٥٥ ٢٥٦

çbØòŠaíƒèò†)óšöbä@(@Z@QPS ã‡à†@ZQPT

†biaŠa†@ZQRY çbnbáÝîa†@Z@QSP

Ö’óº†Z@QSP çb‚ýa†@Z@QTR ×ìíÔa†@Z@QVR

çbÔbáÝîò†@Z@QYT@@

óÝšò†@ZSP@LSY@LTR@LUT@LUX@LWT@LXY@çYP@LQVR@LQWV @@

Š@@

óïäaŠ@ZUU@LVQ@LQSR@@

@ŠóäaöòŠ)ŠbiööŠ(@ZWS@LWT@LWX @Œì‡äaöòŠ@ZRQ@LYQ@@

bàûŠ@L@ãûŠ@ZQS@LRQU

Œ ímÙîŒ@ZQPP@@

çaŒûŒ@ZTS@@

‘û‹ aŒ@ZSV@LQQY@LQRP@LQSX@LQWQ@LQWV@LQWW@LQYP Ûìí›i@ðŽîŒ@ZUS@LUTLUU@LUV@LXY@LYP@@

aíàaŒ@ZUV@LQRW@@

öbèòŒ@ZVW@LWS@LWU@LWW@LQQY@LQUY

@ŠbjŽîŠŒ)óšbîŠòŒ(@@ZWR çbÙàŒ@Z@WS

Šòöb÷ŒaŠ)ŠbiööŠ : 74(@@

†ööŠòöaŒ)ðîaöb÷(@Z@WU@@

aŒŠòŒ@ZQPW@LRRP@LRRQ ÜòŒâ@ZQRV@LQRX@çQSQ@LQSS

pòŠbîŒ)ðîaöb÷(@ZQYW çb−Œ@ZRPT

ˆ †ööŠòöaˆ)óšöbä(@ZWQ@@

ÆŽïäˆ@ZQS @@

‘@@

ðäbáŽïÝ@ZR@LS@çQX@LUR@çUS@LUUMVQ@LWR@LXP@LYU@LYV@LYW@LQRU@L

QRV@LQSQ@LQSR@LQUY@LQYP@LRPX@LRPY@LRQQ@LRQR@@

çbnîŠí@ZSQ@@

ŠbåšŠó@ZUS@LUT@LUY@@

óà‹ ó@ZUT •a†Ší@ZUT@LVQ Þîòíï@ZUU


٢٥٧ ٢٥٨

@Šó@ZUU ìíÜó Šó@@ZUU

óå@Z@U@LQQ@LVUMVX@LWQ@LWS@LWT@LWU@LWV@LWW@LWX@LWY@LXP@LXQ@L

XX@LYU@LYV@LQPY@LQQY@LQRS@LQRX@LQSP@LQSR@LQSS óåyó@ZVU@LWX ÞŽïqŠó@ZU@LQV@LQQU@LQQY@LQRP@LQTQ@LQTR@LQTV@LQVR ŠíÕäí@ZU@LQX@LVW@çVY@LWP@LXP@LQTQ@LQTR@LQTS@

†bib÷ŠíÕäí@ZXX Ôó@ZU@LQV@LVW@LVX@LWW@LXX@LYR@LYS@LYU@LYV@LQPQ@LQRS

@ŠíŠí)âŽîŠóè(@ZWQ xöbM×ýíi@@Z@U@LQV@LXW@LYQ@LYS@LYT@LYU@LYV@LYY@LQPP@LQPQ@LQPR@L

QPT@LQPU@LQPV@LQPW@LQPY@LRQY †bib÷@ñÔó@Z@XX çbèò‡èbï@Z@XX íŽïØŠìí@Z@XX@LYR@LYV Œìì‡Üí@ZQX@LQPS

o’ò†Šó@Z@YPLYT@LYU@LYV@LYY@LQPR çbØò‡ï@@ZYQ

çaŠó@ZYT çbé bàb@Z@QRY

ðÜí@ZQRY bîŠí@ZQSP@LQYV bàü@Z@U@LQW@LQTU@LQTVLQTW@LQYY@LRPP

‘báÜó@ZQV@LTS@LQTU@LQTW@LQYT ‡äóèó@Z@QVQ Šbvå@ZQYU öaŠb@Z@RPT

@@

•@@

‹ŽïÝ’@Z@UU@LWU@LXX@LXY@@

ŠööŒòŠb’@Z@U@LQW@LUU@LUW@LWT@LXP@LQPR@LQPS@LQRU@LQRV@LQRW@L

QSR@LQSU@LQUT@@

@‹ŽîˆbiŠb’IaŠóÔMçłüš@ZHUU@LUY@LVQ@LQRV@LQSQ@@

@µèb’)ðîaöb÷(@Z@WQ@@

üèb’@)bïš(@ZWP@LWQ@LWS çaŠb’@)bïš(@ZQRX@LQSS

çaàó’@)łóÔ(@Z@QRV@LQRX@@

ñ†b’†bib÷@@ZWT çbàö†b’@ZXX ça‹ŽîöŠb’@Z@YQ@LYS@LQPP

@òíï’)łóÔ(@Z@QQY@@

óÜóØòíï’@ZUU Œa’@ZQTS@LQVT@LQXU @ï’)b’ómb÷(@Z@WY@LQRX@LQRY@LQSP ×b’Mça‡îóà@ZQRV

çaqó’@ZQTU@@


٢٥٩ ٢٦٠

‡îŒbi@„Žï’)bïš(@Z@QTU ŠóÝƒŽï’@Z@RPS

@@

™@@

ãŠb–) łóÔ(@Z@UU@@

@@

@@

@@

Ë@@

ŠóÙóÈ@ZUV@@

×a‹ŽïÈ@Z@SV@LVP@LVQ@LQSQ@LQUY@LRPX@LRPY@LRQP@@

†bib÷@‘bióÈ)ðîaöb÷(@Z@WQ póiŠóÈ@Z@QRU@LQRY

òŒ@ðÜóÈ)łóÔ(@Z@QSS •òŠ@ðÜóÈ@ZQYU çb‚@ŠóàíÈ)ðîaöb÷(@Z@QYW

Ï

Šò†b Mñbš@Z@XX@@

@Šò†b )ŠbiööŠ(@Z@YQ@LQPP@LRQY@@

lbnåïÈ@ñŒbÌ@Z@QUY @@

Ó@@

@çbáŽïÜí@ŽðÔóÐ)ðîaöb÷(@Z@WQ@@

ÚïåÐ@ZRPS@@

bäa‹Ð@ZQR Ä@@

ŠíïqŒbÄ@ZTS @@

×@@

Ïa†òŠóÔ@Z@UT@LUV@@

çýaíšłóÔ@Z@UU@LQRV@@

Þî‡äóÔ@Z@UU@LUW@LXX@LXY@LYP@LYQ@LYU@LQPU@LQPV@LQPW@@

@ŽñŒ†łóÔ@ZUU@LVQ @×þ“Ô)Žßû†(@Z@VV@LWV@LRPU @×þ“Ô)ŠbiööŠ(@Z@VV@LVY@LWP@LWQ@LWU

@ìíòŠóÔ)ŠbiööŠ@( @Z@WS@@

@ó§Ô)ŠbiööŠ(@Z@UU@@

@çööŒü÷@ßÔ)biööŠŠ(@Z@VX@LVY@LWP ìíÝbÔ)ŠbiööŠ@(@Z@QPT@@

æŽîöŒóÔ@Z@XW@LXX ßû‡äóÔ@Z@YP

Žñöbnà@ñłóÔ)ðîaöb÷(@Z@YT ŠbmóÔ@ZQQU

æî’@ñ‹óÔ@Z@QQV@LQRP@LQRX łóÔÔ@Z@QRY ŒbÔöóÔ@ZRS@LQUY@LQVQ@LRPT@LRQV


٢٦١ ٢٦٢

íÝåîíÔ@òŠóÔ@Z@QVQ ÏbiòŠóÔ@Z@QUY ŠìímìíÔ@Z@QYYMRPP@@

òèbÔ@ZQS @@

Û @ÛìíØŠóØ@ZQRW@LQSQ@LQSR@LQVR@LQVX@@

bïØ@Z@TP@@

bÄüŠüØ@ZQQ ðÙšŠüØ@Z@TR ÚŽïuŠíØ@Z@TS óîbmüØ@Z@TR@@

îäóØn@ó)ŠbiööŠ(@Z@RY@LTP ó‚ŠóØ)ŠbiööŠ(@Z@WT@LQTR@LQYP xòŠóØ) ŠbiööŠ(@Z@XW ça†ŠíØ) ŠbiööŠ(@Z@XW

ÖvåîüØ@Z@UU@çUV@LYP@LYU@LQSR óióåïØ@Z@UV

çb’bà‹Ø@Z@VW@LWQ@LWT@LWW@LWX@LXXL@QQU@LQQV@LQQY@LQTQ@LQTR@L

QTS@LQWQ@LQWY@LQXW çaŠbî@ãbØ)ðîaöb÷(@Z@WT

çaŒŠó÷@ŽðmýóØ)ðîaöb÷(@Z@WQ@LWU óÜö‡äóØ)ðîaöb÷(@Z@WW

µ’óÝŽïØ@Z@XY@LYQ@LYR ŒöòŠíØ@Z@WQ@LWT @ŽñíÜóØIŽñŒH@Z@XY@LYP@LYQ@LYR@LYT@LYU@LYY@LQPP ÛómŠíØ@Z@XY@LYP@LYQ@LYR@LYT@LYU@LYY@LQPR

näbnäüØÞqüåï@Z@QR@LQPT ýóiŠóØ@Z@QRP ŠbüØ@Z@QSP ñ‹ÑØ@Z@QSR büØ@Z@QSP ßímíØ)óÙmìíÜ@(@Z@QTU

ðÜŠbióØ)ðîaöb÷(@Z@QYV @pínÜó÷@biòŠbØ)ðîaöb÷(@Z@QYV@@

ðïÝØ@Z@RPS ØóŠò‡ä@ZQUY@LQVX@LQWQ @@

Ã ûŠaöb )ŠbiööŠ@ (@ZWP@LWQ@LWU@@

@æî†Šü @ZSP@LTR ò‰îü @Z@UT

‘ööŠó @@Z@VW @ŠójäóÉÜí @Z@VW@LQRV@çQRX@LQSQ@LQSR@LQSS

çaŠb @Z@VW@LWQ@LWR@LQSS @óqóm@ßíØ@Z@QPQ


٢٦٣ ٢٦٤

@çþï @@Z@QPW Ší I@aŒóÔ@ZHQTV

@@çbiaŠb @@ZQVQ @lbïbàb )ŠbiööŠ@ (@ZQTR@LQVQ @†ŠbàŠb ZRPT@@

ß@@

@çü)ðîaöb÷(@Z@WQMWS@LWV@LQRU@LQRW@çQSX@LQVR@@

çbnŠíÜ@Z@QX@LQY@LTP@LXP@LQUY@LQVP@LQWV@LQXY@LQYP@@

þîóÜ@Z@WS çþîóÜ@Z@QPT@@

çbuý@Z@QX@LXY@LYQ@LYT@LQPP@LQPU@LQPW@LRQY@LRRP@LRRQ æŽîöý@Z@XY@LYT@@

çò‡äóÜ@Z@ZQR@LQT@@

‡ïÜ@ZQS@@

ã bn’óàZ@YY

bïàbmüqûïà@Z@UT@LUV@LYQ@LRPQ@@

p‹ŽïÙèbà@Z@TS@@

@aíäbï Šbà@ZTP @aíåŽïïmbà@ZTP @Žäbà@ZTP æî†Šbà@Z@QY@@

pòöbà@Z@UU@@

óÌaŠóà@ZQY@LUU@LYS@LYU@LQPR@LQPS@LQPT@LQPU@LQPX@LQVQ@LRRQ@@

îŒóÉÜó÷@pòŠíàbà@ZQX Þìíà@Z@QW@LVP@LWW@LQSR@LQYV@LRPX@LRRQ

@o’ò‡ïèbà@ZVW@LQQU@@

çaíîŠóà@Z@VW@LWR@LWS@LWW@LXY@LYV ñŠaö‹à@Z@WP@LWT@LQVS@LQXX

öaö‡äbïà@Z@XY@LYS@LQPT@LQPU ça‡îóà@Z@XY óäbïàI@âŽîŠóè@ZHRPT

çb ‹Žïà@Z@YT ñŠbÙÜóà@@Z@YU

ð’óÍmŠóà@Z@QPS båî†bà@ZQSP

ìíÔbî@óÝàò@Z@QRP íïåïàbà@Z@QSP ‹ïà@ZQSP@LRPY

xa‹éjîbà@Z@QTQ ‘bàóÝïà@Z@QTR †ìí¼óà)łóÔ@(@Z@QTW

üØbà@Z@QY@LQUY@LQVQ@LQVX@LQYS çaŠò‡äòŒbà@Z@QUY@LQWY

çbÌíà@Z@RPT@@

üÙüà@ZQQ@LQS@LQWS


٢٦٥ ٢٦٦

@@

@@

ç@@

ïä@ZUV@@

†ìíöóä@Z@WR@LWW@@

uóä†bib÷@â@Z@XX@@

’óàóä@Z@YP@LYR@LYS@LYV @æŽïÜóäIŠíäóàH@Z@YT @oÐóä)łóÔ(@ZQQU Šû†bäI@łóÔ@ZHQRV

çaí‚öóä@ZQSS ñbšíÜŒbä@Z@QTVMQTX@LRPP líØbî@Þïä@Z@QYW

@@

ì@@

@@

ŽðàŠö@Z@RP@LSU@LSV@LSW@LTP@LTS@LVX@LWT@LXX@LXY@LYQ@LYW@LYY@L

QPR@LQTU@LQTV@LQTX@LQYY@LRPP@LRPT@LRQY@LRRQ@@

çaö@Z@RP@LSX@LSY@LTQ@LTT@LQPS@LQTV@çQTW@LQYY@@

@ŽðäŒòö@ZYP@LYQ@LYU@LYY@LQPR @‘öö‡å@ŽðäŒòö)bïš(@Z@YP

@@

@@

ë@@

çbàaŠöóè@Z@UU@LVP@LWP@LWQ@LWS@LWT@LWV@LWW@LWY@LQRV çü@ðäbàaŠöóè@Z@QRW@LQSX@LQVR@@

çbnö‡åïè@Z@VQ@@

ça†óàóè@Z@VW@LVY@LQRX@LQTR@LQUY@@

ó¡óÜóè@Z@VW@LQRV@LQSR wïuóè@Z@VY@LWV Þàöóè@Z@YQ ñŠbØóè@Z@YW@çQPS

lbî‹u@ŠaŒóè@Z@QQY@LQRP ‹ŽïÜìóè@Z@RP ðàbØóè@Z@QRY ‹îŠóè@Z@QSQ

†öŠón’óè)âŽîŠóè@(@Z@QVQ @@

ñ@@

†bib÷†bî@Z@QPV óqóm@µbî@Z@QRX@LQSR

u†Œóî†‹)łóÔ(@Z@QSS çbÅîŠóî@Z@QSW@LQVY bvïäbî@Z@QYU@@

@@

@@


٢٦٧ ٢٦٨

@@

@@

Vladimir MINORSKY

Les origines des Kurdes

Suivi des articles sur les Kurdes

Traduit du français en kurde, annoté et introduction

Par

Najat ABDULLA

Kurdistan-2007@@