ပါရဂူ - ေဗာဓိဥာဏ္အလင္းတန္း

http://www.linhtet.com

www.linhtet.com

ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹åù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å

¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¬½Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º±Ç±¿¾³¨³å¶§²º±Ç±¿¾³¨³å¶§²º±Ç±¿¾³¨³å¶§²º±Ç±¿¾³¨³å¶§²º±Ç±¿¾³¨³å

r ¶§²º§¬³å«¼µå§µ ¼»ºc¼µå ¬ ¼µå¶®·ºð¹ùÜ®³å¬³å ¯»ºÇ«·ºÓ«ñ

r Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½®ºå¿úåÛÍ·º Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·ºôÍ«º

¦«º Üå±®³å¬³å ¯»ºÇ«·ºÓ«ñ

r Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º¿ÛÍ³·ºôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø

®³å¬³å ¯»ºÇ«·ºÓ«ñ

r ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦«º±®³å®³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½®×»ºåÓ«ñ

Ûµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºÛµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºÛµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºÛµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºÛµ¼·º·Ø¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºr Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®¼µå¿úåá

r ¬®Õ¼å±³å¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿úåá

r ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá

r ¶¦°º¿§æª³±²º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼ÕË©¼µå©«º¿±³

Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåá

°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºr °¼µ«º§Õ¼å¿úå«¼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå

©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá

r ¿°å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåá

r ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®³å¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå

©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá

r Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛµ¼·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Û¼ µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º ¸

©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúÍ¼¿úåá

ª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§ºª´®×¿úåÑÜå©²º½«º øì÷ ú§º

r ©°º®Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«·º°³ú¼©;¶®·º®³å¿úåá

r ¬®Õ¼åöµÐº Æ³©¼öµÐº¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôÑº¿«å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®³åá ¬®Õ¼å±³å¿úå

ª«wÐ³®³å ®¿§³«º§«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¿úÍ³«º¿úåá

r ®Õ¼å½°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º «º¶®«º¿úåá

r ©°º®Õ¼å±³åªØµå «»ºå®³Ó«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá


§¹úö´


§¹úö´

°³®½Ù·º¶§Õ½«º¬®Í©º ò ò ò ëíëÂîððí øè÷®«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¶§Õ½«º¬®Í©º ò ò ò éîèÂîððí øïî÷

§¨®¬Þ«¼®ºîððìá Æ»º»ð¹úÜª¬µ§º¿ú øïððð÷

©»º¦¼µå ó øïððð÷ «§º®«ºÛÍ³¦ØµåùÜÆ¼µ·ºå ó ²Ü²Ü

ÑÜå¿«³ºÅ·ºåá ôØµÓ«²º½«º°³¿§á¬®Í©º øïïï÷á ííª®ºåá ¿«³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

ÑÜåÛ¼µ·ºÛ¼µ·ºÑÜåá ¿úÌ§ØµÛÍ¼§º©¼µ«º øÒ®Öóðëéðï÷¬®Í©ºøë÷á Ó«³²¼Õª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ

¿úÌ°³¿§©¼µ«º¿úÌ°³¿§©¼µ«º¿úÌ°³¿§©¼µ«º¿úÌ°³¿§©¼µ«º¿úÌ°³¿§©¼µ«ºëá Ó«³²¼Õª®ºåá §µÆÙ»º¿©³·ºá ú»º«µ»ºñ

¦µ»ºåó îîïçëéá îçîðîíñ


®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³®³©¼«³ïñ ±«®µ»¼ßµùx ïîñ úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³ ëíñ úÍ·º®Å³¿®³öbª�³»º ïéìñ úÍ·º®Å³«-§ îëëñ úÍ·ºÑ§¹ª¼ íëêñ úÍ·º¬³»Ûl³ ìëéñ úÍ·ºú³Åµª³ ëçèñ úÍ·º¬Ûµcµùx¹ êéçñ úÍ·º®Å³«°*³ô» éë

ïðñ úÍ·º§µÐJ èíïïñ §µÐJ®Û[³»Ü§µ©; çïïîñ «-§²Ü¿»³·º çéïíñ úÍ·º±ÜðªÜ ïðéïìñ »Ûl®·ºå±³å ïïïïëñ ±µ¾©¼ ïïçïêñ ¬²³©¿«³à² ïîéïéñ ú¤§¹ª ïíéïèñ ¬öµÚª¼®³ª ïìéïçñ ô± ïêïîðñ °¤§Ûz« ïéïîïñ «µ®³ú«-§ ïèïîîñ °¼©[®¿¨úº ïèéîíñ ¿úð© ïçéîìñ ùß_®¿¨úº îðíîëñ Ñöb îïíîêñ ðöP± îîï


www.linhtet.com

§¹úö´


¬®Í³°³½µùl«»¼«³ôº Ö« Ã¿¨úö¹¨³£$ úÅÛ[³®¿¨úº¶®©º

©¼µÇÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§¨³åÒ§Üå Ã¿¨úÜö¹¨³$ úÅÛ[³

¿¨úÜ©¼µÇÄ¬¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ Ã¿¨úö¹¨³£ ÛÍ·º¸

Ã¿¨úÜö¹¨³£$ ¿¨úÛÍ·º¸¿¨úÜ©¼µÇÄ ÃÑù¹»ºå£ °«³å®³å

§¹úÍ¼±²ºñ

ÃÑù¹»ºå£°«³åÅ±²º®Í³ ¾ð½úÜå§»ºå©¼µ·º¿ú³«ºª³

½¼»º ¦¼©ºªÏØ«ª³¿±³§Ü©¼«¼µ °«³åªØµå¶¦·º ¿¦³º«Ôå¨³å

¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¿¾³¬þ¼§D³ôº¿¯³·º¿±³ ¿¨úÛÍ·º¸

¿¨úÜ©¼µÇÄ Ñù¹»ºå°«³å±²ºª²ºå ¿¨úÛÍ·º¿¨úÜ©¼µÇÄ ¾ð

¬ÛÍ°º±³ú¶¦°º¿»±²ºñ ¿¨úÛÍ·º¿¨úÜ©¼µÇÄ ¾ð¬ Ù©º¬ ¼§º

®Í©º©¼µ·º« «®D²ºå¿«³«º°³¶¦°º¿»±²ºñ

Ã¿¨úö¹¨³£ÛÍ·º Ã¿¨úÜö¹¨³£$ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å

»¼«³ôº«®ºå®³å$ª²ºå¿«³·ºå ¿¦³º¶§§¹úÍ¼¿±³ ¿¨úÛÍ·º¸

¿¨úÜ©¼µÇÄ ¾ð¶¦°º°Ñº±²º ßµùx°³¿§$ ©°º½»ºå©°º«à

§¹ð·º¿»±²ºñ «¿ª³·ºúÍ·º¬®³å¬¶§³å±²º ¿¨úÛÍ·º¿¨úÜ

©¼µÇÄ ¾ð¶¦°º°Ñºá ¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®³å«¼µ ¬«wú³©·ºÓ«

±²ºñ ô·ºå©¼µÇ¬¨Ö®Í ¬½Õ¼Ë« ¿¨úð¹ù ¬¯¼µ¬®¼»ºÇ¬ú

ª²ºå¿«³·ºåá ¬½Õ ¼ Ë« ®Å³ô³» ¬¯¼µ¬®¼»ºË¬ú

ª²ºå¿«³·ºåá ¬½Õ¼Ë« ÛÍ°º®Õ¼å«¼µ ¿ú³3ª²ºå¿«³·ºåá ¬½Õ¼Ë

« °«³å¿¶§¶¦·º ª²ºå¿«³·ºåá ¬½Õ¼Ë« «ß³ª«Ú³$

ð©tÕÅ»º¶¦·º ª²ºå¿«³·ºåá «¼µôº±»ºú³±»ºú³ ¶½ôº®×»ºå


www.linhtet.com

§¹úö´

¨³åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬³åªØµåÄ ú²ºúÙôº½«º®Í³

©°º½µ©²ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ¿¨úÛÍ·º¿¨úÜ©¼µÇÄ öµÐº¿©³º«¼µ

¿¦³º«Ôåú»º¶¦°º±²ºñ

ßµùx®Í°3 ©§²ºÇ±³ð«®³åÄ ¾ð©°º¿ªÏ³«º

Ù»ºå¿©³«ºª³¿±³ ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå Ü®Üå©¼µ·º®³å«¼µ

±Ùôº©»ºå¶§¨³å¿±³ "Ã¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå©»ºå£±²º

¬¶®·º®Ó«²º±´®³å¬©Ù«º ¨·ºå½»Öá ð·ºå½»Ö ª·ºåª«º

±Ù³å¿¬³·º ¿ß³þ¼ Ü®Üå©¼µ·º®³å©Ù·º ®Üå°³¬±°ºá Ü¬±°º

¨§º¶¦²º¿§åª¼µ«º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ

ïíóçóîððí


ïïïïï

±«®µ»¼ßµùx±«®µ»¼ßµùx±«®µ»¼ßµùx±«®µ»¼ßµùx±«®µ»¼ßµùx

ÛÍ°º ôº«¼µåÛÍ°º¬úÙôº úÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±¼ùx©t®·ºå±³å±²º

²©°º²$ »»ºå¿©³º®Í Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º Ø¿©³º«¼µ §ôº§°ºª¼µ«º¿ª

±²ºñ µ¼Ç¿»³«º Ñcµ¿ðª³¿©³¶®¼Õ·ºúöØµ$ ¿¶½³«ºÛÍ°ºÓ«³®Ï ¬°Ù»ºå¿ú³«º

ùµ«&ú°ú¼ô³¬«·º«¼µ «·ºÓ«Ø¬³å µ©º±²ºñ ¿¶½³«ºÛÍ°º§©ºªØµå ¿úÙËúÍ³å

¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ¼µ·º¿»ú³ ®«º½ØµåÛÍ°º¦«º©Ù·º §·º«¬¼®º©Ùôº±²º¬ ¼ ¶¦°ºª³

±²ºñ ÑÜå¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ·Í«º±¼µ«ºªµ§º±²º¬ ¼ ¶¦°ºª³±²ºñ Ø«°º

©°º¿ªÏ³«º¶¦©ºÒ§Üå «Ôc¼µå«Ô§·º®³å¿§¹«º±²º¬¨¼ ¶¦°ºª³±²ºñ

ô·ºå©°º¦«º°Ù»ºå¿ú³«º ùµ«&ú°ú¼ô³¬«·º«·ºú·ºå ¿¶½³«ºÛÍ°º¿¶½³«º®¼µå

Ó«³±Ù³å±²ºñ

±«º¿©³º±Øµå¯ôº·¹åÛÍ°º¬úÙôº « µ»ºª¶§²º¿»Ç² ¿±³«ºúÍÔå

Ó«ôº Ù«º¿§æª³½¼»º$ ±¼ùx©t±²º ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå«¼µ úúÍ¼¿©³º®

±²ºñ µ¼¬½¹ ±«®µ»¼±²ºòòò

Ã¬¿»«Æ³©¼ ±Ø±³úØòòò£

¬°½Ü¿±³ ¿ä«å¿Ó«³º±Ø«¼µ ±ÜÅ»³ù¶½¿±Ú®·ºåÄ Å¼»ºå¿Å³«º

±Ø§®³ úÖðØ°Ù³¿ä«å¿Ó«³º¿©³º®±²ºñ

¼µÇ¿»³«º ±«®µ»¼ßµùx±²º ìëÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º ©ú³å¿ù±»³


www.linhtet.com

§¹úö´îîîîî

¿Å³Ó«³å¶½·ºå¬³å¶¦·º ¿ð¿»ô±©;ð¹®³å¬³å ùµ«w²Ù»º©Ù·ºå®Í µ©º

¯ôº«ôº©·º¿©³º®½Ö±²ºñ ±§¼©º©°ºªØµåÛÍ·º ±«Ú»ºå©°º°Øµ±³úÍ¼¿±³º ª²ºå

±«®µ»¼±²º ®²º±²º¬ú³ð©tÕ®Ï ½Õ¼Ë©Ö±²ºÅ3®úÍ¼¿§ñ þ®r±¾·º

¿§¹·ºå±Øµåú³Ç¿¶½³«º ôº¿«³º©¼µË$ ¿ù±»³¿©³º®³å«¼µ ¿Å³Ó«³åÒ§Üå ¿»³«º

©§²º¸±³ð«®³å¬³å þ®rú©»³«¼µ ªÌÖ¬§º½ÖÇ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ß³þ¼

F³Ðº¬ª·ºå©»ºå±²º ©°º¿½©ºÒ§Üå©°º¿½©º ¬±«º «ºª³½Öú³ ô¿»Ç

¨«º©¼µ·º Ù»ºåª·ºåª«º§·ºúÍ¼¿»±²ºñ

±«®µ»¼ßµùxÄ ¬¶§Õ¬®®³å±²º §ú¼»¼ß_³»º¶§ÕÒ§Üå¿»³«º «»ºúÍ¼¿»

½Ö¿±³ ©§²º±³ð«®³å¬©Ù«º °Ø»®»³¶¦°º¿»±²ºñ ±Øµå ôºÛÍ°º¶¦³ ¿±³

ª«wÐ³¿©³ºÞ«Üå®³åÛÍ·º¸ úÍ°º¯ôº®Ï¿±³ª«wÐ³¿©³º·ôº®³å«¼µ

§¼µ·º ¼µ·º±¶¦°º¿±³ºª²ºå ±«®µ»¼±²º ©¶½³å§µöb¼Õªº®³åÛÍ·º ¶½³å»³å¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö

±³®»ºú¿±á úÅ»ºå©°º§¹å«Ö±µ¼Ç§·º ®¨·º®úÍ³å¿»¿©³º®±²ºñ

µ¼Ç¿Ó«³·º ±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³å±®³å±²º

ßµùxÄ¿» ¼µ·º§Øµ¿» ¼µ·º»²ºåá ¶§Õ®§Øµ¶§Õ®»²ºå«¼µ §Øµ°Ø»®»³ôª«º ®¼®¼©µ¼ÇÄ

¿» ¼µ·º§Øµ¿» ¼µ·º»²ºåá ¶§Õ®§Øµ¶§Õ®»²ºå«¼µ þ®rÛÍ·º²Ü/Ù©º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å

¬³å µ©ºÓ«±²ºñ ßµùx®Í ¬öb±³ð«®³å±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ¬öb±³ð« ®³å®Í

®Å³±³ð«®³å±¼ µ Çª²ºå¿«³·ºåá ®Å³±³ð«®³å®Í §«©¼

±³ð«®³å±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ßµùxª«º «º¿©³º ±³ð«®³å®Í ¿ÛÍ³·ºå ¿½©º

±³ð«¬¯«º «º±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ª«º ·º«®ºå±ôº¿¯³·º ª³¿±³

±°*³©ú³å¿ù±»³¿©³º±²º ±¼µÇ®Åµ©º ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå©»ºå ±²º

®²º±²º¬½¹®Ï ¶§©º¿©³«º±Ù³å±²ºÅ3 ®úÍ¼¿§ñ ¿ªå ôº·¹å ÛÍ°º®Ï¿±³

¬½ ¼»º«³ª¬©Ù·ºå þ® r±¾·º ±Ø µåú³Ç¿¶½³«º¯ôº¿«³º©µ ¼ Ç$

±«®µ»¼ßµùx¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º®³å±²º ©°º®Õ¼å

©°º°³å©²ºå®Åµ©º¿§ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬®Õ¼å®Õ¼å¬¶§³å¶§³å¿±³ ð©tÕ

¿Ó«³·ºå®³åá Ñ§®³Ñ§¿®ô®³åá §µ°<³ð¼±ÆZ»³®³åá ¿»ô©t»²ºå®³åá ±¿½Ú§«¼µ

ð¼©t³ú¶§Õ¶½·ºå®³åá ð¼©t³ú«¼µ ±¿½Ú§¶§Õ¶½·ºå®³å±²º ±«®µ»¼


ííííí

¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºåúúÍ¼°Ñº« ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ®ð¹ù«¼µ ¿«³ºªÙ»º

®±Ù³å¿§ñ

Ã·¹£ ÛÍ·º¸ Ã¬°µ¬¿§¹·ºå£±²º ©°º½µ©²ºåª²ºå®Åµ©º¿§ñ

ÛÍ°º½µª²ºå®Åµ©º¿§ñ ±·ºÄ ¬¿úá ¬±³åá ¬c¼µåá ¶½·º Ü©µ¼Ç±²º

¬³åªØµå Ã¬°µ¬¿§¹·ºå£ ¶¦°º±²ºñ ¬¼®º Ö« ¬¼®ºúÍ·º±²º Ã·¹£ ¶¦°º±²ºñ

Ã·¹£©Ù·º ¬¿úª²ºå ®úÍ¼¿§ñ ¬±³åª²ºå ®úÍ¼¿§ñ ¬cµ¼åª²ºå ®úÍ¼¿§ñ

¶½·º Üª²ºå ®úÍ¼¿§ñ Ã·¹£©Ù·º Ó±Ê³ú¼«¶¦°º¿±³á ¬¨²º¶ù§ºúÍ¼¿±³

cµ§º§¼µ·ºå ¼µ·ºú³ þ³©º±¿¾³ª²ºå ®úÍ¼¿§ñ ±µ½µ®¶¦°º¿±³°¼©º§¼µ·ºå ¼µ·ºú³

þ³©º±¿¾³ª²ºå ®úÍ¼¿§ñ ¬¯Øµå°Ù»º°«³å¿¶§³ú®²º ¼µªÏ·ºòòò

Ã¬«ôº3 ±·º±²º ©Ö¬©Ù·ºå« ¬®©§µöb¼Õªº«¼µá ®¿±¿±³

§µöb¼Õªº«¼µ ±¼ª¼µ±²º ¼µªÏ·º ô·ºå±³å¿ú ø¬¿ú÷ ¬¼©º®Í©°º§¹å ¬¶½³å

®²º±²º¬ú³ ¶¦°ºÛ¼µ·ºÑÜå®²º»²ºå£

¼µÇ¿Ó«³·º §¨ðÜ¿¶®¶§·º¿§æ$ úÍ¼¿»±®³å«¼µ ±·ºÛÍ·º®© «ÙÖ¶§³å

¶½³å»³å±´®³å¶¦°º±²ºÅµ ®¨·º®Í©º±·º¿§ñ

ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ¾«º°Øµ¿ªª³Ò§ÜåªÏ·ºá »²ºå®Õ¼å°Øµ¶¦·º Ù·ºå¿¦³«º

ð·º¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùxÄ ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºåÛÍ·º ±³ð«¬¯«º

¯«º©µ¼ÇÄ ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ¿ªª³±·º±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±·º©µ¼Ç¬³åªØµå ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º ±³ð«¬¯«º «º©µ¼ÇÄ

¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©°º ·ºúÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§Û¼µ·ºú»º¬©Ù«º ¬¿±å°¼©º¿ªª³

Ó«ú®²ºñ ±·º©µ¼ÇÄ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§½«º±²º ±·º©µ¼ÇÄÛÍªØµå±²ºå§Ù©º

Ö« °¼®ºô¼µ°Üå¯·ºåª³¿±³ úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§½«º¶¦°º¦¼µÇ ª¼µ¬§º±²ºñ

±©°º§¹å©µ¼ÇÄ°«³å«¼µ ¿½å·Í³åÒ§Üå úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§¶½·ºå®Õ¼å ®¶¦°º±·º¿§ñ

® ® ®

±«®µ»¼ßµùx


§¹úö´ììììì


ëëëëë

úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³

¿»³«º§¼µ·ºå$ ±«®µ»¼ßµùx¬¶¦°º §Ù·º Ù»ºå¶¦°º¿§æ¿©³º®ª³®²º

¾µú·º¸±³å¿©³º ±¼ùx©t®·ºå±³å ±°*³©ú³å¿©³ºúÍ³®ÍÜåú»º ¿ª³«Ü

ª´Ç¿¾³·º« ½Ù³¿úÍ³·º Ù«º±Ù³å¿±³ ¬½¼»º$ Æ®_Ôù¼§º«Î»ºå±²º Û¼µ·º·Ø

¿úåú³¬úª²ºå¿«³·ºåá ù-»¿úåú³¬úª²ºå¿«³·ºå ®Ò·¼®º®±«º

¿ô³«ºô«º½©º¿»±²ºñ ¶§²º»ôº±°º ±¼µÇ®Åµ©º ©¼µ·ºå¬±°º®³å

©°º©µ¼·ºåÒ§Üå©°º©¼µ·ºå ¶¦°º Ù»ºå¿§æ¿§¹«ºª³Ò§ÜåªÏ·º Ã¿±³Ê±ú¤£¿½æ

©¼µ·ºåÞ«Üå¯ôº¿¶½³«º©¼µ·ºå©¼µÇ±²º ©°º©¼µ·ºåÛÍ·º©°º©¼µ·ºå ¬Ò§¼Õ·º¬ ¼µ·º

¶¦°º¿»Ó«±²ºñ

úÍ¼ú·ºå°ÙÖ ¶ß³ÅrÐ¬ôð¹ù±²º Ã¿°¿©³ð¼®µ©;¼£¿½æ °¼©º§¼µ·ºå

¼µ·ºú³ ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½®ºå®×«¼µ ®¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·ºÅ3 ª¿§¹·ºå®³å°Ù³©µ¼Ç±²º

¿©Ùå¿©³Þ«Ø ª³Ó«±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ©ú³åþ®rª®ºå¬±°º¬®Õ¼å®Õ¼å«¼µ

¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿Å³Ó«³å±´®³å ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«±²ºñ ¬¿ú¬©Ù«º®³å¶§³å

¿±³ ¶§²º±¶§²º±³å©µ¼Ç«ª²ºå Ã¿°¿©³ð¼®µ©;¼£¿½æ °¼©º§¼µ·ºå ¼µ·ºú³

ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½®ºå®×«¼µ /Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§®²º¸ öµcµ©°º§¹å¨Ù»ºå«³å

¿§æ¿§¹«ºª³®²º ¬½¼»º«³ª«¼µ ¿°³·º°³å¿®Ï³ºª·º¿»Ó«±²ºñ §µöb¼Õªº

¬¿©³º®³å®³å±²º ô·ºå«Ö±¼µÇ ¶§²º±¬®³å ¿®Ï³ºª·º¿©³·º©¿»Ó«

¿±³ öµcµ©°º§¹å¶¦°ºª³ú»º¬©Ù«º Þ«¼Õå§®ºå¬³å¨µ©º¿»Ó«±²ºñ


§¹úö´êêêêê

ô·ºåú²º®Í»ºå½«º®Õ¼å«¼µ ú·ºðôº§¼µ«ºª«º ¿§æ¿§¹«ºª³Ó«¿±³

ù-»§²³úÍ·º þ®r¿½¹·ºå¿¯³·º¿¶½³«ºÑÜå©µ¼Ç±²º ¼µ¬½¼»º« Æ®_Ôù¼§º«Î»ºåÄ

¬Þ«Üå®³å Øµå©¼µ·ºåÞ«Üå©°º©¼µ·ºå¶¦°º¿±³ ®öþ©¼µ·ºåÄÒ®¼ÕË¿©³º ú³ÆÒö¼ÕÅº±¼µÇ

½Ñºå«§º¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«±²ºñ ô·ºå ú³öµcµ¿¶½³«º§¹å±²º ªÙ©ºªÙ©º

ª§ºª§º ¿©Ùå¿½æ°Ñºå°³åÓ«±´®³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ

ô·ºå ¯ú³öµcµ¿¶½³«º§¹å¨Ö« ©°º§¹å±²º Ã»©t¼«£ð¹ùÜ

¶¦°ºÒ§Üå §µöbª¼«ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½®ºå®×¬©Ù«º ¾ð©°º§¹åúÍ¼±²ºÅ¿±³

¬ôð¹ù«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¬«Õ¼å ±¼µÇ®Åµ©º ¿Å©µÛÍ·º¦ª

¬ô´ð¹ù«¼µª²ºå¿«³·ºå °Ù»ºÇ§ôº¦¼µÇª¼µ¬§º±²ºÅ3 ·º¶®·ºô´ ¨³å±

¶¦°º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®«³å ô·ºå¬ú³®³å±²º ¨·ºúÍ³åúÍ¼±²ºÅ´3

ª²ºå¿«³·ºåá ·ºúÍ³å®úÍ¼Å3ª²ºå¿«³·ºå µ©º¿¦³º¿¶§³¶§3 ®úÛ¼µ·º

±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ ±ÑZô±²º ¼µ¿½©ºá ¼µ¬½¼»º«³ª«

¿úÍË©»ºå¬¿©Ùå¬¿½æ§²³úÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º ¿»³«ºª¼µ«º

©§²ºÞ«ÜåÛÍ°ºú³·¹å¯ôºÛÍ·º¬©´©«Ù ©·º©·º©ôº©ôºá ²º ²º

ð¹ð¹¿» ¼µ·ºª«ºúÍ¼±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º cµ©º©ú«º ªØµåð¿®Ï³ºª·º®¨³å¿±³ ¬¶¦°º¬§«º

©°º½µ ¶¦°º§«º¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ ¬¶½³å©§²º©§»ºå¬³åªØµå¬³å

Þ«ÜåÓ«§º«Ù§º«Öú»º ©³ð»º¿§å¬§º ³å¿±³ ±ÑZôÄ ©§²ºÞ«Üå®³å Ö

« ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¿®³öbª�³»º©µ¼Ç±²º ¬¶½³å¿»³«ºª¼µ«º©§²º®³åÛÍ·º

¬©©«Ù ±´©µ¼ÇÄ¯ú³öµcµ Ø®Í ½ÙÖ½Ù³ª³½ÖÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¬¶½³å¯ú³öµcµ

©°º§¹å Ø ½Ñºå«§º¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ

ô·ºå¬¶§Õ¬®±²º ô½µ¿¶§³¶§®²º ¬¶¦°º¬§«ºÄ ¬«Õ¼å¯«º

¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³»Ø»«º½·ºå¬½¼»º$ ±³ú¼§µÓ©³±²º ú³ÆÒö¼ÕÅº Ò®¼ÕËúÍ¼

ª®ºåÞ«Üåª®ºå·ôº®³å$ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»°Ñº ¯Ù®ºå½Øä«ª³¿±³

úÅ»ºå©°º§¹åÛÍ·º §«º§·ºå±Ù³å©¼µå±²ºñ ±§¼©º«¼µ«¼µ·º°ÙÖª«º °«wÕ¿ÀÛl½Ò§ÜåªÏ·º


ééééé

}¿¶Ûlú°Ù³ä«±Ù³å¿±³úÅ»ºå«¼µ ¦å¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º ±³ú¼§µÓ©³±²º

¼µúÅ»ºå¬³å ¬Þ«Üå¬«ôº ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ±Ù³å±²ºñ

±³ú¼§µÓ©³« °Ñºå°³åÓ«²º±²ºñ

Ã"úÅ»ºå±²º ±´«¼µôº©¼µ·º ±°*³©ú³å¿©³º«¼µ ¿©ÙË¶®·º±¼úÍ¼

±´ª²ºå ¶¦°ºú®²ºñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ±Ä ú³öµcµ±²º ±°*³©ú³å

¿©³º«¼µ ¬¶§²º¬ð±¼¶®·º ³å¿±³ §µöb¼ÕªºªÏ·ºª²ºå ¶¦°ºú®²º£

ô·ºå«Ö±¼µÇ ¿©Ùå¿©³Þ«Ø Ò§ÜåªÏ·º ±³ú¼§µÓ©³±²º ¦Ù·ºÅ

¿®å¶®»ºåª¼µ¿±³ ±´Ä¯Ûl«¼µ ®Õ¼±¼§º ³åÒ§Üå ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå

®¶§Õ¾Ö úÅ»ºåÄ¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³å±²ºñ

úÅ»ºå±²º Ù®ºå½Ø«¼°* ¬Ò§Üå±©ºÒ§ÜåªÏ·º Ù®ºå¾µÑºå¿§å¿©³º®

±²ºñ Ù®ºå¾µÑºå¿§åÒ§Üå¿±³¬½¹ úÅ»ºå¬³å ±³ú¼§µÓ©³« cµ¼¿±¶®©ºÛ¼µå

°Ù³ úÍ¼½¼µåÑÜå©·ºª«º ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º±²ºñ

Ã¬úÍ·ºá ¬úÍ·ºÄ §Øµ§»ºå±Ðn³»º±²º ¬®Í»º©«ôº§·º Ó«²º²¼Õ

¦Ùôº¬±Ù·º ¿¯³·º¿»§¹Äñ ¬úÍ·º±²º ®²º±²º§µöb¼Õªº ¶¦°º§¹±»²ºåñ

¬úÍ·ºÄ¯ú³öµcµ±²º ®²º±²º¸ §µöb¼Õªº¶¦°º§¹±»²ºå£

úÅ»ºå« ¶§»ºª²º¿¶§³Ó«³å±²ºñ

Ã·¹±²º ±«©¼µ·ºå®Í ä« ¿ú³«º¿©³º®ª³¿±³ ±®r³±®_Õùx

¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©ºÄ ©§²º±³å¬¶¦°º ½Øôú»º¬©Ù«º ¿ª³«Ü

ª´Ç¿¾³·º«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³ª³½Ö±´¶¦°ºÄñ ·¹¸«¼µ ¬-Æ¼Åµ ¿½æÓ«Ä£

±³ú¼§µÓ©³« ¿®åª¼µ«º¶§»º±²ºñ

Ã±«±³«Üð·º ±®r³±®_Õùx¾µú³åúÍ·ºÄ ©ú³å¿ù±»³¿©³º

±²º ®²º«Ö±¼µÇ¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º®Õ¼å ¶¦°º§¹±»²ºå£

Ã·¹úÅ»ºå¶¦°º±²º®Í³ ¬½¼»º®Ó«³ªÍ¿±å3 ±®r³±®_Õùx¶®©º°Ù³

¾µú³åÄ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ½¿ú¿°©Ù·ºå« ¿¶§³¶§Û¼µ·º±²º ¬¿¶½

¬¿» ®úÍ¼¿±å§¹£

Ã¬þ¼«¬½«º«¼µ ±¼úªÏ·º ¿©³º§¹Ò§Üá ±·ºúÅ»ºåÄ ú³öµcµ

±²º ®²º«Ö±¼µÇ¿±³ ©ú³å¿ù±»³®Õ¼å«¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º®§¹±»²ºå£

úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³


§¹úö´èèèèè

¬-Æ¼« ¶§»ºª²º¿¶§³Ó«³å±²ºñ

Ã¬ú³ð©tÕ®Í»º±®Ï ¬¿Ó«³·ºå©ú³å¿Ó«³·º ¶¦°º¿§æª³Äñ ßµùx

±²º ¬¿Ó«³·ºå©ú³åÛÍ·º ô·ºå¬¿Ó«³·ºå©ú³å ½Õ§ºÒ·¼®ºå¿±³»²ºåª®ºå

«¼µ ¿Å³¶§¿©³º®Äñ ô·ºå±²º ßµùxÄ©ú³å¿ù±»³¿©³º ¶¦°ºÄ£

¬«Ñºå±¿½Ú§©ú³å¿©³º«¼µ Ó«³å»³ª¼µ«ºú±²ºÛÍ·º©°ºÒ§¼Õ·º»«º

¿»³·º¿±³¬½¹$ ±«®µ»¼¿ö¹©®ßµùxÄ ©§²º±³ð«¬³åªØµå Ö©Ù·º

§²³¬ú³$ ¥©ùöºú¿©³º®¿±³ þ®r¿±»³§©¼ ¬öb±³ð« ¶¦°ºª³

¿©³º®®²º ±³ú¼§µÓ©³±²º §ú®©t±°*³ÛÍ·º ¬Ò®¼Õ«º»¼ß_³»º±¼µÇ ±Ù³åú³±Ù³å

¿Ó«³·ºåá ¿ú³«ºú³¿ú³«º¿Ó«³·ºåª®ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·º±¼úÍ¼±Ù³å±²ºñ ¬½¼»º

«³ªÓ«³¶®·º°Ù³«°Ò§Üå ®¼®¼úÍ³®ÜÍåª³½Ö¿±³ ©ú³å¿ù±»³±²º "©ú³å

¿ù±»³§·º ¶¦°º§¹«ª³åÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼ ¿®Ï³º®Í»ºå©®ºå©ª³½Ö

¿±³ ú³öµcµ±²º ô½µ ¿§æ Ù»ºåª³Ò§ÜÅ3ª²ºå¿«³·ºå ±³ú¼§µÓ©³

±²º ¶§©º¶§©º±³å±³å »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ

ú³ÆÒö¼ÕÅºÒ®¼ÕËÛÍ·º®¿ðå¿±³ »³Ê«úÙ³úÍ¼ ¶ß³ÅrÐ®¼±³å°µ$ ¿®Ùå¦Ù³å

ª³¿±³ ±³ú¼§µÓ©³±²º «¿ªå¬úÙôºá ±·ôº¾ð«°3 ±®©´

¿¬³·º ´å¶½³å¿±³ MÐº°Ù®ºåMÐº°«¼µ ¶§ª³½Ö¸±²ºñ ¬°§¨®$

¶ß³ÅrÐð¹ùÛÍ·º§©º±«º3 «ôº«ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ©©º«Î®ºå»³åª²º¿±³

±´Ä¦½·º Ø©Ù·º §²³°©·º±·ºÓ«³åÒ§Üå ¿ðù«®ºåö»º úÙ©º¦©º±úÆO³ôº

»²ºå«¼µ ¿ªª³¯²ºå§´å±²ºñ úÍ°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº$ ±³ú¼§µÓ©³±²º

¯ú³öµcµ©°ºÑÜå Ø$ ±·ºc¼µå«®ºå°³®³å«¼µ ±·ºÓ«³å¯²ºå§å±²ºñ ¬±«º

¯ôº¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº$ ±³ú¼§µÓ©³Ä öµÐº±©·ºå±²º úÙ³»Üå½Õ§º°§º

©°º½Ù·º$ §ØËÛÍØÇ¿«³ºÓ«³å±Ù³å±²ºñ

»³Ê«úÙ³ÛÍ·º ¸ ®»Üå®¿ðåúÙ³©°ºúÙ³¶¦°º±²º¸ ¿«³ª¼©úÙ³$

¿®³öbª�³»¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ¿®³öbª�³»ÛÍ·º±³ú¼§µÓ©³©µ¼Ç±²º ¬¶®©º Øµåá

¬¶®·º Øµå úÅÛ[³§µöb¼Õªº ÛÍ°º§¹åá ßµùxÄ ¬öb±³ð« ¶¦°ºª³®²º±®³å

¶¦°º±²ºñ ©¼µ«º©¼µ«º ¼µ·º ¼µ·º§·º ±©µ¼ÇÛÍ°ºÑÜå±²º ¬¼®º»Üå»³å½·ºå úÙ³ÛÍ°ºúÙ³$


ççççç

¿®Ùå¦Ù³åª³Ó«Ò§Üå «¿ªå¬úÙôº ±·ôº¾ð«§·º°©·º3 ±·ôº½·ºå®³å

¶¦°ºª³Ó«±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜåÄ¾ð«¼µ ¿¦³º¶§ú³$ ¾ðÛÍ°º½µ«¼µ

ùÙ»º©ÙÖ3®¿¦³º¶§¾Ö ®¶¦°º¿§ñ

¿®³öbª�³»±²ºª²ºå ´å ´å¶½³å¶½³å M³Ðº°Ù®ºåM³Ðº°úÍ¼±

±·ôº©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ¿®³öbª�³»ÛÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå¿±³

±´·ôº½·ºå®³å¶¦°ºª³Ó«3 þ®r¬ª·ºå ø¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå÷ úÍ¼ú³±¼µÇ

±Ù³åú³±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¿ú³«ºú³¿ú³«º¿Ó«³·ºåª®ºå«¼µª²ºå ¬©©«Ù

úÍ³®ÍÜåÓ«±²ºñ ©ú³åþ®r¾ð¬©Ù«º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³½¼»º

¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹$ª²ºå ±©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º ©«º²Üª«º²Ü§·º ¶¦°ºÓ«

±²ºñ

±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¿®³öbª�³»©µ¼Ç±²º ú³ÆÒö¼ÕÅºÒ®Õ¼Ë$ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå

«·ºå§¶§Õªµ§º¿±³ ¿©³·º ¼§º§ÙÖ±¾·º©°º½µ©Ù·º «¿½±²º®³åÄ ¬«

«¼µ Ó«²ºc×ú»º §ÙÖÓ«²º§ú¼±©º¿§¹·ºå®³å°Ù³ Ö©Ù·º §¹ð·º¿§¹·ºå ØµÓ«±²ºñ

¿©³·º ¼§º§ÙÖ±¾·º$ §ÙÖÓ«²º¿»ú·ºå« ±³ú¼§µÓ©³±²º µ©º¿¦³º¿¶§³¶§

¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛ¼µ·º¿±³ ±©¼±Ø¿ðö©ú³å ¶¦°º§Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ

±³ú¼§µÓ©³« ±Ä¬¿¦³º ¿®³öbª�³»¬³å ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã" ¬¿§³º«ÔåÓ«±¬³åªØµå±²º "«®Y³¿ª³«$ ®¼®¼©µ¼ÇÄ

¾ð«¼µ »¼öØµå®½Õ§ºÓ«¾Ö ®¿»Ó«ú¿§ñ ô½µ «³®öµÐº¬³cµØª¼µ«º°³åÒ§Üå

¬¿§³º«Ôå ¿»Ó«±®³å±³®« «ÎÛµº§ºª²ºå ¬ª³å©«ØÓ«®r³®Õ¼åÛÍ·º

ú·º® ¼µ·º¾Ö ¿»úª¼®º®²º®Åµ©º¿§ñ ®úÐ©ú³å±²º ®½Î©º¿ú³«ºª³

®²º¶¦°º3 ô½µ«Ö±µ¼Ç ¬½¼»º«¼µ ¬½²ºåÛÍÜå ¬ªÅ-¶¦Õ»ºå¿»¶½·ºå±²º

±·º¿ª³º§¹®²º¿ª³£

ô·ºå±¼µÇ¿¶§³ ¼µÒ§ÜåªÏ·º ±³ú¼§µÓ©³±²º ¿ª³«Üª´Ç¿¾³·º«¼µ

°Ù»ºÇ½Ù³ª«º ¬ú³ð©tÕ¬³åªØµåÄ»¼öØµå¶¦°º¿±³ ®úÐ©ú³å«¼µ ¶§Õªµ§º¦»º©Üå

±²º«ØÓ«®r³®Í ªÙ©ºú³ªÙ©º¿Ó«³·ºå Ù«º¿§¹«ºª®ºå«¼µ úÍ³®ÍÜåú»º Øµå¶¦©º

½«º½ª¼µ«º±²ºñ ±´Ä±·ôº½·ºå ¿®³öbª�³»«ª²ºå ¬ª³å©§·º

Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ



§¹úö´ïðïðïðïðïð

®¼®¼©¼µÇÄ®¼¾®³å Ø ½Ù·º§»ºÒ§ÜåªÏ·º ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¿®³öbª�³»©µ¼Ç

±²º ¿ª³«Üª´Ç¿¾³·º«¼µ°Ù»ºÇ½Ù³ª«º ú³ÆÒö¼ÕÅºÒ®¼ÕË$ ©ú³å±°º«¼µ

¿Å³Ó«³å¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿»¿±³ ¯ú³öµcµ¬®Õ¼å®Õ¼å Ø ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ

±ÑZô±²º ©§²º¸½Ø¦¼µÇ¬©Ù«º ±´©µ¼Ç¿úÙå½ôº¿±³ ¯ú³öµcµ©°ºÑÜå

¶¦°º±²ºñ

±©µ¼ÇÄ å¶½³å¿±³M³Ðº°Ù®ºåM³Ðº°ÛÍ·º §²³¬ú²º¬½·ºå©µ¼Ç

¿Ó«³·º¸ ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º ¸¿®³öbª�³»±²º ®Ó«³®Ü¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º

±ÑZôÄ©§²º©§»ºå®³å Ö©Ù·º §þ³»©§²ºÞ«Üå®³å ¶¦°ºª³Ó«±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ±ÑZô±·º¶§¿§å¿±³ §²³ú§º¬®Õ¼å®Õ¼åÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ú³

©°º ´¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ±¼¶®·º«Î®ºå«·º±´ ¶¦°ºª³Ó«¿±³ºª²ºå ±³ú¼

§µÓ©³ÛÍ·º¿®³öbª�³»±²º °°º®Í»º¿±³þ®r¬¶®·º«¼µ ®úúÍ¼¿±å¿±³¿Ó«³·º¸

®¼®¼©µ¼Ç¬³å §»ºå©¼µ·º±¼µÇ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÛ¼µ·º®²º ú³öµcµ©°º§¹å«¼µ «ºª«º

úÍ³®ÍÜåÓ«±²ºñ ¬®Í»º©ú³å«¼µ úÍ³®ÍÜåª¼µ¿±³ ±©µ¼ÇÄ ¨«º±»º¬³å¿«³·ºå

¿±³ ¬ª¼µ Ûl¿Ó«³·º§·º ¶¦°º¿§ª¼®º®²ºñ ¬-Æ¼®¿¨úºÛÍ·º ¿©ÙË Øµ

Þ«ØÕÞ«¼Õ«º¦µ¼Ç ¬½Ù·º¬ª®ºå ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ

®¼®¼©¼µÇ ¿©ÙËª¼µ±²º ¬³±³¯Ûl «º±»º¶§·ºå¶§¿»¿±³ ú³öµcµ

©°º§¹å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª³±²º¬©Ù«º ð®ºå±³¬³åú¶¦°º¿»¿±³ ±³ú¼§µÓ©³

«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ ¿®³öbª�³»±²º Ã·¹Ä±·ôº½·ºå®¼©º¿ Ù ±³ú¼§µÓ©³

©°º¿ô³«º ð¼®µ©;¼¬°°º¬®Í»º±¼µÇ ±Ù³åú³±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¿ú³«ºú³¿ú³«º

¿Ó«³·ºåª®ºå«¼µ ¿©ÙËª³½ÖÒ§Ü£ Å3 »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ

®¼©º¿ Ù±·ôº½·ºå ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¿ô³«º±²º ¿úÍå® Ù«§·º Ã©°ºÑÜå©°º¿ô³«º

« þ®r¬¶®·º±¼µÇ ¿¯³·ºÓ«Ñºå±Ù³å®²º ©ú³å¿ù±»³ ©°º½µ½µ«¼µ ¿©ÙË¶®·º

±¼úÍ¼§¹« «»º©°ºÑÜå¬³å ®Ï¿ðú®²º£ Å3 «©¼°«³å ¿¶§³Ó«³å¨³åÓ«

±²ºñ ô·ºå«©¼°«³å«¼µ ¿¨³«º ³å±²º¬¿»¶¦·º ±³ú¼§µÓ©³±²º

® ¼µ·ºå®©Ù§·º ®¼®¼Ó«³å±¼½Öú±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿®³öbª�³»¬³å

¬±¼¿§åª¼µ«º±²ºñ ±´·ôº½·ºå®¼©º¿¯ÙÛÍ°ºÑÜå©µ¼Ç±²º ±«®µ»¼¬³å


ïïïïïïïïïï

«¼µå«Ùôº¯²ºå«§ºú»º Øµå¶¦©º½«º½ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ±ÑZôÄ ÛÍ°ºú³

·¹å¯ôº ¬¿ú¬©Ù«ºúÍ¼¿±³ ¬¶½³å©§²º¸®³å¬³å ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º

¿®³öbª�³»©µ¼Ç« ±´©µ¼ÇÄ¯Øµå¶¦©º½«º«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿±³¬½¹ ô·ºå

©§²º®³å«ª²ºå ±«®µ»¼ Ø ª¼µ«º§¹ª¼µ¿±³¯Ûl«¼µ µ©º¿¦³º¿¶§³¶§

Ó«±²ºñ

±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¿®³öbª�³»©µ¼Ç±²º ±ÑZôÄ ¬¶½³å©§²º®³åÛÍ·º¸

¬©´ ú³ÆÒö¼ÕÅºÒ®¼ÕË¬¶§·º¾«º ¿ðÊÕð»º¿«³·ºå©¼µ«º$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º

®¿±³ ±«®µ»¼ Ø±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ±«®µ»¼« Ã" ±·ôº½·ºå®¼©º¿ Ù

ÛÍ°ºÑÜå±²º ·¹Ä©§²º±³ð«®³å Ö©Ù·º ¬öb±³ð«á ¬¶®·º¸ Øµå ¬¶®©º

Øµå ©§²ºÛÍ°º§¹å ¶¦°ºª³Ó«ª¼®º®²º£ Å´3 ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

ô·ºå¬¶¦°º¬§«º±²º ±«®µ»¼ ±°*³¿ªå§¹å©ú³å ±¼¶®·ºÒ§Üå

±®r³±®_Õùx¶¦°º¿©³º®Ò§Üå±²º¸ÛÍ°ºá ±³ú¼§µÓ©³ ¬±«ºÛÍ°º¯ôº½µ»°ºÛÍ°ºá

ÛÍ°º ôºúÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº$ ¶¦°º§«º½Ö¿±³¬¶¦°º¬§«º¶¦°º±²ºñ

±Ä «º¶®«º¿±³M³Ðº°Ù®ºåM³Ðº°ÛÍ·º §²³¬ú²º¬½·ºå

¿Ó«³·º ±«®µ»¼ Ø ²ºå«§ºÒ§Üå¿»³«º ®³å®Ó«³®Ü¬½¼»º$§·º ±³ú¼§µÓ©³

±²º ßµùxÄ©ú³å¿ù±»³¿©³º¶¦°º¿±³ §ý¼°*±®µ§D³ùºá ±°*³¿ªå§¹åá

®öb·ºúÍ°º§¹å©ú³å¿©³º®³åÛÍ·º§©º±«º3 ú³©°º ¶¦°ºª³¿¬³·º §¼µ·º§¼µ·º

Û¼µ·ºÛ¼µ·º ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬úÅ©;¦¼µªº¬¯·º ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å

¿©³º®±²ºñ µ¼®Ï±³®« úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º ±«®µ»¼¿Å³Ó«³å¿±³

©ú³å¿ù±»³¿©³ºÄ ¬ÛÍ°º±³ú«¼µª²ºå ¬¶½³å§µöb¼Õªº®³å¬³å ¿Å³Ó«³å

Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°ºª³±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¼»º¬½¹$ ù-»§²³úÍ·º »³Ê« Ø ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å

¿±³¬½¹ »³Ê«« úÍ·º±³ú¼§µÓ©³¬³å »¼ß_³»ºÛÍ·º§©º±«º3 úÍ·ºåª·ºå

¿¶§³¶§ú»º ¿©³·ºå§»º¿ªÏ³«º ³å±²ºñ ¼µ¬½¹ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³« Ã»¼ß_³»º

±²º ¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Å©ú³å©µ¼ÇÄ «µ»º Øµå½Õ§ºÒ·¼®ºåú³ ¶¦°ºÄ£Åµ

¶§»ºª²º®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±²ºñ

ù-»§²³úÍ·º »³Ê«« Ã»¼ß_³»º ®²º±¼µÇ®²º§Øµ úúÍ¼Û¼µ·º§¹±»²ºå£



§¹úö´ïîïîïîïîïî

Åµ ¿®å¶§»º¿±³¬½¹ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³« "±¼µÇ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±²ºñ Ã·¹©µ¼ÇÄ

¯ú³¬úÍ·º¶®©º ±®r³±®_Õùx ¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³ ®öb·ºúÍ°º§¹å©ú³å¿©³º

¶®©º±²º »¼ß_³»º«¼µ úúÍ¼ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå »²ºåª®ºå¶¦°ºÄ£

ô·ºå«Ö±¼µÇ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³ ©ú³åþ®r¿Å³Ó«³å±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·º

±¼úÍ¼¿©³º®¿±³ ±«®µ»¼±²º ©§²º®³å¬³å "±¼µÇ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®

±²ºñ

Ã¬«ôº3 ±·º©µ¼Ç±²º ¿ª³«Üª´Ç¿¾³·º« ½Ù³¿úÍ³·ºª³Ò§Üå

þ®rª®ºå°Ñº«¼µ ±·ºÓ«³å¿ªª³®²º ¼µªÏ·º ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¿®³öbª�³»©µ¼Çªµ¼

¶¦°ºÓ«úª¼®º®²ºñ ±©µ¼Ç Ø½Ñºå«§ºª«º ©ú³å¿ù±»³ /Ì»ºÓ«³å¿Å³¶§

ú»º ©¼µ«º©Ù»ºå¿©³·ºå§»ºÓ«úª¼®º®²º£

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ©§²º±³ð«®³å Ö«

¬¶®·º Øµåá ¬¶®©º Øµå ¬öb±³ð« ¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá °Ø¶§ð¼»ôöcµ«

¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºå ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å¶½·ºå ½Øú¿±³ºª²ºåá ±«®µ»¼

«¼µôº¿©³º©¼µ·º« ¬¶½³åúÅ»ºå®³å¬³å ©ú³å¿ù±»³¿Å³Ó«³åú»º

©³ð»ºªÌÖ¬§º ³å¶½·ºå½Øú±´¶¦°º¿±³ºª²ºå »¼ð¹© »¼®³»©ú³å¶¦·º c¼µc¼µ

«Õ¼å«Õ¼å±³ ¿»¿©³º®±²ºñ ¬¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å Ù®ºå½Øä«½¼»º$

¿«³·ºå¬ú®º©Ù·º ¿ðô³ð°*¿±»³±»ð©º«¼µ ®½Î©º¿¯³·ºúÙ«º¿»±²º

±³¶¦°ºÄñ ®Å³§²³úÍ·º §²³¥©ùöº§µöb¼Õªº¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å§µöb¼Õªº

®³å¿§æ©Ù·º ¬½¹½§º±¼®ºå «cµÐ³©ú³å¨³å¿©³º®±²ºñ

±ä«ôº±µù©;ø¬»³¨§à¼«÷±²º ±«®µ»¼Ä©ú³å¿ù±»³

¿©³º«¼µ »³ôÒ§Üå ±«®µ»¼¬³å ¬Ó«²º²¼Õ§Ù³åª«º Ò®¼ÕË¿©³ºÄ¬¶§·ºá

¿©³·º¾«º¬°§º$ Ñô³Ñº©°º½µ«¼µ ±ØÝ³¬³åªÍÔù¹»ºå±²º ¬½¼»º«³ª

®©¼µ·º½·º« ¿«³±ª©µ¼·ºåá ±³ð©t¼Ò®¼ÕË¿©³º$ ®²º±©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Ï

±«®µ»¼¿ö¹©®ßµùx¬³å Ó«²º²¼Õ«¼µå«Ùôº± ®úÍ¼¿±å¿§ñ ¬¶½³å¾³±³

¬ôð¹ù±®³åÄ »ôº¿¶®¿ù±$ ¿«³·ºå¬ú®º©°º¿¯³·ºÞ«Üå®ÍÔå ¿¯³«º

ªµ§ºú±²º ®ªÙôº«¿±³ ©³ð»ºªÌÖ¬§º¶½·ºå½Øú¿±³ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º

±«®µ»¼¶®©º°Ù³¾µú³åÛÍ·º ©§²º±ØÝ³¿©³º¬úÍ·º¶®©º®³å ä«ª³¿©³º


ïíïíïíïíïí

®´±²º¬½¹ ±Ü©·ºå±Øµå¿» ¼µ·ºú»º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º«¼µ Þ«Üå®ÍÔå

¿¯³«ºªµ§º¿©³º®±²ºñ

¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$ ±«®µ»¼¶®©º°Ù³¾µú³å ¿Å³Ó«³å¿©³º

®¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³åÒ§Üå¿±³¬½¹ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º

±¬ú·º« ¬±¼¬«Î®ºå¶¦°º½Ö¦´å±²º §ú¼ß¼µÆº©°º§¹åÛÍ·º¿©ÙË±²ºñ ¼µ

§ú¼ß¼µÆº« úÍ·º±³ú¼§µÓ©³¬³å Ã¾ôº« ä«ª³±»²ºå£Åµ ¿®å±²º¶¦°º3

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³« Ã±«®µ»¼¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³å

ª³§¹±²º£Åµ ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³åª¼µ«º±²ºñ

§ú¼ß¼µÆº«¶§ØÕåÒ§Üå

Ã¬úÍ·º¾µú³å ô½µ «º ¼ ú³öµcµ¬¿§æ ®ÍÜ½¼µ¿»©µ»ºå§Ö úÍ¼¿±å

±ª³åá ©§²º¿©³º«¿©³ ú³öµcµÛÍ·º ¬¯«º¬±Ùôº ¶¦©º¿©³«º

ª¼µ«º©³Ó«³Ò§Üá «¼µôº»²ºå«¼µôºª®ºå«¼µ§Ö úÍ³¿»©ôº£ Åµ ¿¶§³±²ºñ

¼µ¬½¹ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³« ¶§»ºª²º¬®¼»ºÇúÍ¼±²ºñ

ÃÛÙ³å¿§¹«º«¿ªå±²º ±Ç¬¿® ÛÙ³å®§¼»º©³ÄÛ¼µÇ«¼µ ¬»²ºå·ôº

®Ï±³°¼µÇÒ§Üå¿»³«º §º®°¼µÇ¿©³¿§ñ ¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ±·ºÄ¯ú³±²º

þ®r¬¶®·º¬°°º¬®Í»º«¼µ ®úúÍ¼¿±å3 ±´Ç¨Ø®Í ±·º½ÙÖ½Ù³ª³½Ö¶½·ºå ¶¦°ºÄñ

«»ºå®³±»º°Ù®ºåÒ§Üå ¬³å¬·º¶§²ºÒ¦¼Õå¿±³ÛÙ³å®¬©Ù«º Û¼µÇ® Ù«º®Í³ ®§ú¿§ñ

¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º «Õ§º©¼µÇ ú³¬úÍ·º¶®©º ±«®µ»¼±²º ±°*³©ú³å«¼µ

±¼¶®·ºÒ§Üå þ®r¬¶®·ºá þ®r¬ª·ºå ¬°°º¬®Í»ºúúÍ¼¿©³º®´Ò§ÜåÒ§Ü¶¦°º3 ±´Ä

©ú³å¿ù±»³¿©³º±²º «µ»º½»ºå±Ù³å±²ºÅ´3 ®úÍ¼¿§£

úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º¬úÍ·º¶®©º®³å Ö©Ù·º °Ø¶§§µöb¼Õªº©°º§¹å¶¦°º¿©³º

®3 úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º ±«®µ»¼¶®©º°Ù³¾µú³å¬³å â½·ºå½«º®úÍ¼ Ó«²º²¼Õ

¿ªå°³å¿©³º®±²ºñ ¿úÍå¿Å³·ºå¯¼µc¼µå°«³å¬ú úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º

±Ä¯ú³¬úÍ·º¶®©º ±«®µ»¼¶®©º°Ù³¾µú³å §ú¼»¼ß_³»º®°Ø®Ü ±«®µ»¼¬³å

¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»ºÒ§ÜåªÏ·º §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å¿©³º®±²ºñ

§ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå½Ù·º¶§Õ§¹ú»º úÍ·º±³ú¼§µÓ©³« ¿©³·ºå§»º¿±³¬½¹



§¹úö´ïìïìïìïìïì

±«®µ»¼¶®©º°Ù³¾µú³å±²º ±«º¿©³ºúÍ°º ôº¬úÙôº «»ºå«»ºå®³®³®úÍ¼

¿©³Ò§Ü¶¦°º3 ®¼®¼§ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå½¼»º »Üå«§ºª³Ò§Ü ¼µ±²º ¬¿Ó«³·ºå

«¼µ ±¼¶®·º¿©³º®±²ºñ

¬°§¨®©Ù·º ±«®µ»¼¶®©º°Ù³¾µú³å±²º úÍ·º±³ú¼§µÓ©³

¿ªÏ³«º¨³å¿©³·ºå§»º±²º«¼µ ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å¶½·ºå ¶§Õ¿©³º®®¿§ñ

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³« ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»º¶§»º±²ºñ ùµ©¼ô

¬Þ«¼®º$ª²ºå ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å¶½·ºå ¶§Õ¿©³º®®¿§ñ ©©¼ô¬Þ«¼®º

¿ªÏ³«º ³å ¿©³·ºå§»º¿±³¬½¹«®Í ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å¿©³º®Äñ

Ã·¹¸úÍ·º±³ú¼§µÓ©³á ±·º ¬¾ôº¿Ó«³·º ô½µ¿ª³«º ¬¿ª³

©Þ«Üå §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå¦¼µÇ °¼©º¿°³¿»ú±»²ºå£

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³« ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º ³å±²ºñ

Ã·¹ §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå½¼»º »Üå«§ºª³Ò§ÜÅµ ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å

¬®¼»ºÇúÍ¼¿©³º®½ÖÄá ¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³å §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå¶½·ºå«¼µ

©§²º¿©³º ®«ºð¹å¨·º ·ºc×¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼§¹á §Ù·º¿©³º®´½ÖÒ§Üå¿±³ ßµùx

¬³åªØµå©¼µÇÄ §þ³»©§²º±³ð«¬³åªØµå±²º ±©µ¼ÇÄ ú³¬úÍ·º±¶®©º

§ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå¶½·ºå®¶§Õ®Ü §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÓ«±²ºÅµ

±¼úÍ¼ú§¹Äñ ¼µ§µöb¼Õªº®³å«Ö±µ¼Ç§·º ©§²º¿©³º¬³åª²ºå ¬úÍ·º±¶®©º

¾µú³å §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå¶½·ºå®¶§Õ®Ü §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå½Ù·º

¿§å±»³å¿©³º®§¹ ¾µú³å£

±«®µ»¼¶®©º°Ù³¾µú³å« ½Ù·º¶§Õ¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º ±ÄÆ³©¼ú§ºúÙ³±¼µÇ ¶§»ºä«±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±Ä

®¼¾¬¼®º¿öÅ³$ ±ÛÍ·º¬©§¹ª³¿±³ ±Ç©§²ºúÅ»ºå¿©³ºº©°º§¹å¬³å

®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ Ã±·º©µ¼Ç¬³åªØµåÛÍ·º ¬©©«Ù¿»ª³½Ö±²º®Í³ ÛÍ°º¿§¹·ºå

¿ªå¯ôº «º ®»²ºå¿©³Ò§Üñ ±·º©µ¼Ç©°ºÑÜåÑÜå¬³å ¶§°º®Í³å®¼½Ö§¹« ·¹«¼µ

½Ù·ºªÌ©ºÓ«¿°½·ºÄ£


ïëïëïëïëïë

ô·ºå°«³å±²º ¬öb±³ð«á þ®r¿±»³§©¼á úÍ·º®Å³±³ú¼

§µÓ©³Ä ¿»³«º Øµå°«³å¶¦°º±²ºñ ¼µ¿»Ç ²¿»½®ºå¬½¼»º$ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³

±²º ¬¼§ºú³¨«º©Ù·º ¿ª³·ºå°«º¿»ú·ºå« §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå

±Ù³å¿©³º®±²ºñ ñ

® ® ®



§¹úö´ïêïêïêïêïê


ïéïéïéïéïé

úÍ·º®Å³¿®³öbª�³»ºúÍ·º®Å³¿®³öbª�³»ºúÍ·º®Å³¿®³öbª�³»ºúÍ·º®Å³¿®³öbª�³»ºúÍ·º®Å³¿®³öbª�³»º

úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º úÍ·º®Å³¿®³öbª�³»º©µ¼Ç±²º ±ÑZôÄ

©§²ºÛÍ°ºú³·¹å¯ôº©µ¼Ç«µ¼ ±«®µ»¼ßµùx Ø¿©³º±µ¼Ç ÑÜå¿¯³·º¿½æ··º±Ù³å

Ó«±²ºñ ¿®³öbª�³»ÛÍ·º±³ú¼§µÓ©³©µ¼Ç±²º Ã±ØÝ³£Ä ¿«³«º°³©µ¼·º

ÛÍ°º©µ¼·º¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å¶½·ºå ½Øú±®³å¶¦°º±²ºñ ±³ú¼§µÓ©³±²º

§²³¬ú³$ ¬¶®·º¸ µØåá¬¶®©º µØå¥©ùöºú±¶¦°ºÒ§Üå ¿®³öbª�³»«©»º½µ¼å

}ùx¼§¹ùº¬ú³$ ¬¶®·º µØåá¬¶®©º µØå ¥©ùöºú±´ ¶¦°º±²ºñ ¿®³öbª�³»Ä

©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº¬ú³$ ¬¶®·º¸ µØåá ¬¶®©º µØå ¥©ùöºú¶½·ºåÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå

¿¦³º¶§¨³å¿±³ ·ºúÍ³å±²º¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ®Í³ ±Ä®ôº¿©³º¬³å

ùµöb©¼¾ð¾µØ®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º µ©º ôº«ôº©·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$ ±«®µ»¼ßµùx Ø¿©³º©Ù·º ¾³ð»³©ú³å

«·ºÓ«Ø¬³å µ©º±´¶¦°º3 ±¾³ðªÙ»º ©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº úúÍ¼¿©³º®¿±³

¿®³öbª�³»±²º «ÙôºªÙ»º±®ôº¿©³º ®²º±²º¾µØ¾ð¿ú³«ºúÍ¼¿»±²º«µ¼

©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº¶¦·º Ó«²ºc×Ò§ÜåªÏ·º ®ôº¿©³º¬³å ±µö©¼¾µØ¾ð ¶§»ºª²º

¿ú³«ºúÍ¼ª³¿¬³·º Þ«Õ¼å°³å¬³å µ©º¿©³º®±²ºñ ±´Ä®ôº¿©³º ·úÖ¾µØ

¿ú³«ºúÍ¼¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 ¿®³öbª�³»±²º ©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº¶¦·º¸


§¹úö´ïèïèïèïèïè

±Ç®ôº¿©³º¬©Ù«º ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«µ¼ ¿§å§µ¼Çªµ¼«º±²ºñ ®ôº¿©³º¶¦°º±

±²º ¬ªÙ»º©ú³ ¬³åúð®ºå±³¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±³å¿©³º

¿®³öbª�³»¿§å§µ¼Çªµ¼«º¿±³ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«µ¼ §¹å°§º Ö ²ºªµ¼«º¿±³

¬½¹ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº±²º ®ÜåªÏØ®³å¬¶¦°º ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿±³¿Ó«³·º

¬Þ«Üå¬«ôº ¯·ºåúÖùµ«w ¿ú³«º±Ù³åú±²ºñ

®ôº¿©³ºÄùµ«w«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å

Ò§ÜåªÏ·º ¿®³öbª�³»±²º ±«®µ»¼ßµùx¬³å ±Ä®ôº¿©³º«µ¼«ôºú»º

¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»º¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å¿©³º

®±²ºñ

Ã·¹¸úÍ·º¿®³öbª�³»á ±·º©°ºÑÜå©²ºåÄ ©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº¶¦·º ±·º

®ôº¿©³ºÄ¬¶§°º §¿§³«º±Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·ºª¼®º®²º ®Åµ©º¿§á

úÅ»ºå±ØÝ³®³å¬³å ¬ªÍÔù¹»¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ±·ºÄ®ôº¿©³º¬©Ù«º ¿®©;³

§µ¼Ç¿§åú»º ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»ºú®²ºá úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³åÄ µ¿©³·ºå

¿®©;³±²º ·úÖ½Ø¿»ú¿±³ ±·º®ôº¿©³º¬³å ·úÖ¾ð«ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å

¿¬³·º ªµ§º¿§å¿§ª¼®º®²º£

¿®³öbª�³»±²º ±«®µ»¼ /Ì»ºÓ«³å®¼»ºÇ®Í³±²º¬©µ¼·ºå ¿¯³·ºúÙ«º

Ò§ÜåªÏ·º ±ØÝ³¿©³º®³å¬³å ¬ªÍÔù¹»¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º úúÍ¼¿±³«µ±µ¼ªº

¿«³·ºå®×¬¦µ¼Ç¾³ö¶¦·º ±´Ä®ôº¿©³º¬³å ·úÖ¾ð®Í ªÙ©º¿¶®³«º¿¬³·º

¶§Õªµ§º¿©³º®±²ºñ

µ¼¿½©ºá µ¼¬½¼»º« ®¼®¼©µ¼ÇÄ¾ð«µ¼ ©ú³åþ®r$ ¶®yÕ§ºÛÍØ ³åÓ«±

®³å±²º ©ú³å¬¶®·ºúúÍ¼¿úå¬©Ù«º ¾³ð»³©ú³å«µ¼ Þ«Õ¼å°³åÒ§Üå§Ù³å®³å

¬³å µ©ºÓ«±²ºñ©ú³å¬¶®·ºúúÍ¼Ò§ÜåúÅÛ[³¶¦°º±Ù³åÓ«±®³å±²º cµ¼åcµ¼å

ª®³å®ªµ§ºÛµ¼·º¿±³ ´å¶½³å¯»ºå¶§³å±²º¬ªµ§º®³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º°Ù®ºå

úÍ¼Ó«±²ºñ cµ¼åcµ¼åª®³å ®¶®·ºÛµ¼·º±²º¬ú³®³å«µ¼ ¶®·ºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼Ó«±²ºñ

cµ¼åcµ¼åª´®³å ®Ó«³åÛµ¼·º¿±³¬ú³®³å«µ¼ Ó«³åÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼Ó«±²ºñ cµ¼åcµ¼å

ª®³åÄ°¼©º¬Þ«Ø«µ¼ ±¼Ûµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼Ó«±²ºñ cµ¼åcµ¼åª®³åÄ ¬©¼©º¾ð«


ïçïçïçïçïç

¬¿Ó«³·ºå¬ú³®³å«µ¼ ±¼Ûµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼Ó«±²ºñ ®¼®¼©µ¼Ç¶§Õªµ§ºªµ¼¿±³¬ú³®³å«µ¼

ªÙ©ºª§º®×¬¶§²º¬ð¶¦·º ªµ§º«µ¼·ºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼Ó«±²ºñ

¬¶§·º¬§ ßÅ¼ùx«Ó«²ºªÏ·º ´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¬ØÓ±¦Ùôº®³å

¶¦°º±²ºÅµ ·ºú¿±³ºª²ºå ô·ºå©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº®³å±²º ©ú³å¬«·º¸

«µ¼ »«º»«º»Ö»Ö «·ºÓ«Ø¬³å µ©º¶½·ºåÄ ¬«Õ¼å¯«º¿Ó«³·º ¬®Í»º©«ôº

§·ºúúÍ¼ ³å¿±³ °Ù®ºå¬·º®³å¶¦°ºÓ«±²ºñ

±³ú¼§µÓ©³±²º ±ÄÞ«Üå®³å¶§»ºÇ«ôº¿±³ §²³MÐºÄ

°Ù®ºå¬³å¿Ó«³·º ¬ú³ð©tÕ©°º½µ«µ¼ ¬©Ù·ºåÛ×¼«º3 ©µ¼«ºcµ¼«º±¼Ûµ¼·º¿±³

°Ù®ºå¬·ºúÍ¼±²ºñ ¿®³öbª�³»«® ®¿»®»³å ©ú³å«·ºÓ«Ø¬³å µ©º®×¿Ó«³·º¸

´å¶½³å¿±³©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº«µ¼ úúÍ¼ ³å±´¶¦°º±²ºñ §²³¬ú³$ ¥©ùöº

ú¿©³º®¿±³ ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º Û×¼·ºåôÍÑºÓ«²ºªÏ·º ¿®³öbª�³»±²º ª«º¿©ÙË

«¿±³ §µöbÕ¼ªº¶¦°º±²ºñ ±´ÛÍ·º úÍ·º±³ú¼§µÓ©³©µ¼Ç ±«®µ»¼ßµùxÄ ©§²º¸

±³ð«¶¦°ºÒ§Üå±²º¿»³«º©Ù·º ±´ ¾³ð»³©ú³å§Ù³å®³å«·ºÓ«Ø§µØ®Í³

ú·º±§ºc×¿®³ ¬ØÓ±¦Ùôº¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³ µ¼Ó«±²ºñ

¿®³öbª�³»¦Ù³å¶®·º¿±³ ¿«³ª¼©úÙ³±²º ú³ÆÒöÕ¼Åº¬»Üå$úÍ¼Ò§Üå

±³ú¼§µÓ©³Ä Æ³©¼úÙ³ÛÍ·º «º°§ºª«ºúÍ¼±²ºñ ¿®³öbª�³»ÛÍ·º ±³ú¼§µÓ©³

©µ¼Ç±²º «¿ªå±´·ôº¾ð«§·º ±·ôº½·ºå®³å¶¦°ºª³Ó«Ò§Üå ©°ºÑÜåÛÍ·º¸

©°ºÑÜå ¬ªÙ»º©ú³ ½°º½·º¿ªå°³å®×úÍ¼Ó«±²ºñ

¿®³öbª�³»Ä®¼¾±²º ¾µ¼å°Ñº¿¾³·º «º«°Ò§Üå ¾µú·º§µ¿ú³Å¼©º

®³å¶¦°ºª³Ó«ª«º ±©µ¼Ç¿»¿±³°Ø¬¼®º±²º ¬½Õ¼å¬°³å¬úÓ«²ºªÏ·º

ú³ÆÒöÕ¼ÅºÒ®Õ¼Ë¿©³º$úÍ¼¿±³ »»ºå¿©³ºÛÍ·º »·ºª³å·¹ª³å¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³ µ¼

Ó«±²ºñ

±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º ©µ¼·º§·º¿ Ùå¿ÛÙåÒ§ÜåªÏ·º ¿®³öbª�³»±²º ªÇ¿¾³·º

«µ¼°Ù»ºÇ½Ù³Ò§Üå ú¿±úÅ»ºå¶§Õªµ§ºú»º µØå¶¦©º½«º½ªµ¼«º±²ºñ ¬°§¨® ©Ù·º

¿®³öbª�³»Ä¬Ó«Ø«µ¼ ±Ä®¼¾®³å« ¶§·ºå¶§·ºå¨»º »º ¯»ºÇ«·º

«»ºÇ«Ù«º±²ºñ öµÐº±¿úúÍ¼®¼±³å°µ®Í ¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³ ¿®³öbª�³»±²º

úÍ·º®Å³¿®³öbª�³»º


§¹úö´îðîðîðîðîð

±·ôº¾ð«§·º úÙ³»Üå½Õ§º°§º$ §Õ¼©µ¼·ºåÞ«Õ¼«º±²º ÛÍ·ºå Ü½µ¼·º¶¦°º¿»¿±³

¿Ó«³·º ±Ä®¼±³å°µ±²º ±Ç«µ¼ ¬Þ«Üå¬«ôº ¿®Ï³ºª·º¸ ³åÓ«±²ºñ

±µ¼Çú³©Ù·º±Ä®¼¾ÛÍ°º§¹å±²º±©µ¼ÇÄ±³å¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå

±¼ ³åÓ«±´®³å¶¦°º3 ¿®³öbª�³»Ä ©°º® ´å¶½³å¿±³ ÆÙÖ¬þ¼¤³»ºÛÍ·º

ú·º««º¿±³¬¿©Ùå¬¿½æ«µ¼ ®«ºÛÍ³ªÌÖ ½Ö§°ºªµ§ºÛµ¼·º±²º ¬¿¶½¬¿»

®úÍ¼¿§ñ ¿®³öbª�³»±²º ©°º°µØ©°º½µ µØå¶¦©º½«º½ªÏ·º ±Ä µØå¶¦©º½«º

¬©µ¼·ºå¬¿«³·º¬¨²º®¿¦³º¾Ö¿»®²º±´®Åµ©º¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå »³å

ª²º¨³å±®³å¶¦°ºÓ«±²º±´Ä®¼¾ÛÍ°º§¹å¨Ø®Í ½Ù·º¶§Õ½«º®úú¿¬³·º

ôÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º µØå$ ¿®³öbª�³»±²º ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¬© ±ÑZô§ú¼ßµ¼Æº

Ø©Ù·º ©§²º±Ù³å½ØÓ«±²ºñ

¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º«³å ¿®³öbª�³»ÛÍ·º ±³ú¼§µÓ©³©µ¼Ç±²º ±«®µ»¼

ßµùx¬³å ®¼®¼©µ¼ÇÄ ±©t³¯ú³¬úÍ·º¶®©º¬¶¦°º ¿úÙå½ôº±©º®Í©ºÒ§ÜåªÏ·º

±ØÝ³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¿®³öbª�³»±²º µ¼¬½¼»º«

±«®µ»¼ ±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®¿±³ ú³ÆÒöÕ¼ÅºÒ®Õ¼Ë¬¶§·º¾«ºúÍ¼ ¿ðÊÕð»º

¿«³·ºå©µ¼«º« Ù«º½Ù³ª³½ÖÒ§ÜåªÏ·º ®¿ðå¿±³¿»ú³$úÍ¼¿±³ ö¼ÆO«µýº

¿©³·ºÄ ªµ¼Ðºö©°º½µ Ö©Ù·º ¾³ð»³¬ªµ§º«µ¼ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º »ºÞ«Õ¼å°³å

¬³å µ©º±²ºñ

¾³ð»³§Ù³å®³å¬³å µ©º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¿®³öbª�³»±²º ¬¼§º

ª²ºå®¬¼§º¿§ñ »³åª²ºå®»³å¿§ñ ®¼®¼Ä¾³ð»³¬ªµ§º ·º©µ¼·ºå®¿§¹«º

¿±³¿Ó«³·º ¿®³öbª�³»¬³å¿ªÏ³¸±Ù³å¿±³¬½¹¿ðÊÕð»º¿«³·ºå¿©³º$

±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®¿±³ ±«®µ»¼±²º ¿®³öbª�³»Ä¿úÍË©Ù·º ¿§æª³

Ò§ÜåªÏ·º ¿®³öbª�³»¬³å¾³ð»³¬ªµ§º«µ¼ «ºª«ºÞ«Õ¼å°³å¬³å µ©ºú»º

¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º ¶§Õªµ§º¿©³º®±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ¿®³öbª�³»±²º ¾³ð»³§Ù³å®³å¬³å µ©ºú»º

úÙ³©°ºúÙ³±µ¼Ç ä«±Ù³å±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬ªÙ»º©ú³ ¬·º¬³å½²º»ÖÇÛµØå¿½Ù¿»

±²º¶¦°º3 ®Ó«³®Ü¬¼§º¿§³º±Ù³å±²ºñ µ¼¬½¹ ±«®µ»¼±²º ¿®³öbª�³»

Ä ¿úÍË©Ù·º¿§æª³Ò§Üå "±µ¼Ç®¼»ºË¿©³º®Äñ


îïîïîïîïîï

Ã·¹¸úÍ·º ¿®³öbª�³»á ·¼µ«º¶®²ºå¶½·ºå«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º¿ª³¸á þ®r«µ¼

¬³cµØ¶§Õ¿ª³á ±´©°º§¹å©µ¼Ç¬³åª²ºå þ®r«¼µ¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿§åú»º ®¿®ÛÍ·ºá þ®r

¶¦»ºÇ¶¦Ôå±²º¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º¿±³§µöbÕ¼ªº±²º ®¼®¼«¼µôº«µ¼ öcµ¶§Õ®¿»±·º¿§£

¿ß³þ¼M³Ðº¬ª·ºå«µ¼ úúÍ¼ªµ¼¿±³ ¿®³öbª�³»Ä «º±»º¿±³

¬ªµ¼ Ûl±²º ®»Üå®¿ðå$ ±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®¿±³ ±«®µ»¼ Ø¿ú³«ºúÍ¼

±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼¬³å ±Ä©§²º±³ð«¿úÍË©Ù·º ¿ú³«ºª³¿°ú»º

ª×ØË¿¯³º±®×¶§Õ±²ºñ ¿®³öbª�³»Ä¾³ð»³©ú³å« ¿®³öbª�³»¬³å ¿ß³þ¼

M³Ðº¬ª·ºå©»ºå¬©Ù·ºå §µ¼Ç¿¯³·ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿®³öbª�³»« "±µ¼Ç

®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã®¼®¼¯ú³¬úÍ·º¶®©ºÄ ©ú³å¿ù±»³ÛÍ·º ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º

¶§Õ®×¿Ó«³·º «ÎÛµº§º¿ß³þ¼MÐº¬ª·ºå«µ¼ úúÍ¼Ò§Üá µ¼Ç¿Ó«³·º «ÎÛµº§º±²º

¯ú³¬úÍ·º¶®©º« ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ±³åú©»³¶¦°º±²ºÅµ µ¼Ûµ¼·ºÄ£

±«®µ»¼¬³å ¬ªÙ»º©ú³¿ªå°³åÓ«²º²Õ¼®× úÍ¼¿±³¿Ó«³·º±³

ªÏ·º ¿®³öbª�³»±²º ¿ß³þ¼MÐº¬ª·ºåúúÍ¼¿úå¬©Ù«º ¾³ð»³§Ù³å®³å

¬³å µ©º¿»¿±³¬½¼»º$ ±«®µ»¼Ä Ó«²º²Õ¼¦Ùôº®«ºÛÍ³¿©³º«µ¼ Ó«²º¶®·º

3ú¿»Ò§Üå ¬±Ø¿©³º«µ¼ Ó«³å3ú¿»ú¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º®²ºñ ¿ß³þ¼MÐº

¬ª·ºå úúÍ¼¿úå¬©Ù«º ©ú³å¾³ð»³ «·ºÞ«Ø¬³å µ©ºÒ§Üå±²º¿»³«º

©Ù·ºª²ºå ®²º¿úÙË®²º®Ï ¬¿ðå±µ¼Ç¿ú³«ºúÍ¼¿»¿°«³®´ ±«®µ»¼ÛÍ·º

¯«º±Ùôº®×¶§ÕÛµ¼·º±²º ¬¿¶½¬¿»©Ù·ºúÍ¼¿»±²ºñ

©°º½¼»º©Ù·º ±«®µ»¼±²º ¿®³öbª�³»ÛÍ·º±³ú¼§µÓ©³«µ¼ ¿ðÊÕð»º

¿«³·ºå¿©³º$¨³å½ÖÒ§Üå ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º±µ¼Ç ä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ

©°º¿»Ç±$ ¿®³öbª�³»±²º ±³ú¼§µÓ©³¬³å ± ±«®µ»¼ÛÍ·º °«³å¿¶§³ú

±²ºÅµ ¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ±³ú¼§µÓ©³« ©¬Ø©Ó±¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º

Ã¿©³·º¿©Ùá¶®°º¿©Ù¶½³å¨³å±²º¸½úÜå¬ªÍ®ºå¿ðåªÍ¿±³

¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$ ±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®¿±³ ±«®µ»¼ÛÍ·º ¾ôº»²ºå

¾ôº§µØ °«³å¿¶§³±»²ºå£ Åµ ¿®å±²ºñ µ¼¬½¹ ¿®³öbª�³»« "±µ¼Ç

¶§»º¿¶¦±²ºñ



§¹úö´îîîîîîîîîî

Ã±µØåªÇ Ù©º ³å ¶®©º°Ù³¾µú³å¬»Üå±µ¼Ç¿ú³«º±Ù³åú»º ©§²º¿©³º

Ä ©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº«µ¼ª²ºå ¬±µØå®¶§Õ§¹á ±µØåª´Ë Ù©º ³å ¶®©º°Ù³¾µú³å

«ª²ºå ©§²º¿©³º¬»Üå±µ¼Ç ä«¿ú³«ºª³ú»º ±´Ä©»º½µ¼å }ùx¼§¹ùº«µ¼

¬±µØå®¶§Õ§¹á ©§²º¿©³ºÄ¬¶®·ºÛÍ·º¬Ó«³å ©»º½µ¼å}ùx¼§¹ùº¶¦·º ©§²º

¿©³º ±«®µ»¼«µ¼ ¿ªÏ³«º ³å¿¶§³¶§¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ±«®µ»¼«ª²ºå ©§²º¸

¿©³º¬³å ¬§D®³ù©ú³åÛÍ·º ®¿«Ù®«Ù³¿» µ¼·º¦µ¼Ç ±©¼¿§å¶½·ºå ¶¦°º§¹Ä£

¿®³öbª�³»Ä°«³å«µ¼ Ó«³åú¿±³¬½¹ ±³ú¼§µÓ©³« ½Üå«Ôå

°«³å¿¶§³±²ºñ

ÃúÍ·º¿®³öbª�³»á þ®r¬ª·ºå«µ¼úÍ³®ÍÜå¿»±²º ©§²º¿©³º©µ¼Ç¬³åªµØå

¬úÍ·º¾µú³å«µ¼ ®¿ªå°³å¾Ö¿»3 ®¶¦°º§¹á ¬úÍ·º¾µú³åÛÍ·º »Üå»Üå«§º«§º

®¿»3ª²ºå ®¶¦°º§¹á ¬úÍ·º¾µú³å«Ö±µ¼Ç «·ºÞ«Ø¬³å µ©º®× ®¶§Õªµ§º3ª²ºå

®¶¦°º§¹á ¬úÍ·º¾µú³å±²º Å¼®ðÛ[³ÛÍ·º ±¿¾³©±²º ¬©Ù«º¿Ó«³·º

¶¦°º§¹Ä£

¿®³öbª�³»«ª²ºå ¬ª³å©§·º ±³ú¼§µÓ©³¬³å ½Üå«Ôå°«³å

¿¶§³Ó«³åú»º ÑÜå¿ªå±®Åµ©º¿§ñ ©°º½¼»º©Ù·º »¼ß_³»ºúúÍ¼¿úå¬©Ù«º

ª®ºå¿Ó«³·ºå¿ªå®Õ¼åÛÍ·º§©º±«º3 ±³ú¼§µÓ©³ §µ¼·ºÛµ¼·º°Ù³¿Å³¿¶§³/Ì»º¶§

±²º¸¬¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú¿±³¬½¹ ¿®³öbª�³»« ±³ú¼§µÓ©³¬³åòòò

ÃúÍ·º±³ú¼§µÓ©³á ¬úÍ·º¾µú³å¿Å³Ó«³å¿±³©ú³å±²º

¯³¿ª³·º®Ù©º±¼§º¿»±´¬©Ù«º ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑºÛÍ·º©´Ò§Üå ¿ú·©º¿»±´

¬©Ù«º ¿±³«º¿úÛÍ·º ©§¹¿§Ä£Åµ µ©º¿¦³º¿¶§³Ó«³åªµ¼«º¿ª±²ºñ

ÛÍ°ºúÙ³©°ºúÙ³ªµ¼¶¦°º¿»¿±³ úÙ³»Üå»³å½·ºå úÙ³ÛÍ°ºúÙ³$ ¿®Ùå¦Ù³åª³

Ó«¿±³ ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¿®³öbª�³»©µ¼Ç±²º ú³©°ºÑÜå©²ºåÄ ©§²º®³å

ª²ºå ¶¦°ºÓ«±²ºñ ®¼®¼Ä ¿Ó«å®µØ¶§·º«Ö±µ¼Ç ©°ºÑÜåÛÍ·º©°ºÑÜåª²ºå ¿ªå°³å

¶®©ºÛµ¼åÓ«±²ºñ ®¼®¼©µ¼ÇÄ ¬ú²º¬¿±Ùå«µ¼ ¨«º¶®«º¶§²ºðª³¿°ú»º

¬©Ù«ºª²ºå ©²Ü©²Ù©º©²ºå Þ«Õ¼å°³å¬³å µ©ºÓ«±®³å¶¦°º±²ºñ

®¼®¼ ¬öb±³ð«ÛÍ°º§¹åÄ Þ«Õ¼å§®ºå¬³å µ©º®×«µ¼ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º


îíîíîíîíîí

¿©³º®±²º¶¦°º3 ±«®µ»¼±²º ¬¶½³å©§²º±³ð« úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º

®³å¬³å "±µ¼Ç®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã±³ú¼§µÓ©³±²º »¼ß_³»º«µ¼®«º¿®Í³«º¶§Õ¿±³ ª®ºå¿Ó«³·ºå«µ¼

úÍ³®ÍÜåªµ¼¿±³ Ûl«¼»ºå¿¬³·ºå¿»±²º ±³åú©»³«µ¼ ¿®Ùå¦Ù³å¿§å±²º

®¼½·ºÛÍ·º©Äñ ¿®³öbª�³»«® »¼ß_³»º«µ¼ ®«º¿®Í³«º¶§Õ¿±³ª®ºå¿Ó«³·ºå«µ¼

úÍ³®ÍÜåªµ¼¿±³ ±³åú©»³«µ¼ ¿®Ùå¶®Ô¿°³·º¿úÍ³«º±²º ®¼½·ºÛÍ·º©Äñ ð¼®µ©;¼

ª®ºå®$ ¿ªÏ³«º±Ù³åªµ¼Ó«¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³¬³åªµØå±²º ±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¸

¿®³öbª�³»©µ¼ÇÄ »®»³«µ¼ôÓ«ú®²º£

¬¶½³å úÅ»ºå±ØÝ³®³å±²º ±³ú¼§µÓ©³¬³å ¿ð¿»ô±©;ð¹

®³å¬¿§æ©Ù·º ³å¿±³ ¿®©;³«cµÐ³¿Ó«³·º ½°º½·ºÓ«Ò§Üå ¿®³öbª�³»

«µ¼® ±´©µ¼Ç¬³å ©¶½³å¾³±³¿úåöµ¼ÐºåöÐ§µöbÕ¼ªº®³å« ®¿ð¦»º ®¿°³

¿Ó«³Ûµ¼·º¿¬³·º «³«Ùôº¿§å±²º¬©Ù«º¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºåá ±«®µ»¼

Ä ©§²º ù¹ô«³á ù¹ô¼«³®³å¬³å ¿°³·º¿úÍ³«º±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º¸

ª²ºå¿«³·ºå ¿ªå°³å¶®©ºÛµ¼åÓ«±²ºñ

ÛÍ°º¿©Ùª¿©Ù Ó«³¶®·º¸ª³¿ª¿ªá ±«®µ»¼Ä þ®r¬¿§æ

ôµØÓ«²º«µ¼å°³å®× úÍ¼±©µ¼ÇÄÑÜå¿ú ©µ¼å©«º®³å¶§³åª³¿ª¿ª¶¦°º±²ºñ

ô·ºå§µöbÕ¼ªº®³å Ö©Ù·º ©µ¼·ºå¶§²º¬±Üå±Üå®Í ±¿Èå±ä«ôº®³å §¹ð·ºª³Ó«

±²º¬¶§·º ¿«³±ª¾µú·º §¿±»ùÜá ®öþ¾µú·º ß¼®_¼±³ú©µ¼Çªµ¼ ¾µú·º

¥«ú³Æº®³å±²º§·º ±«®µ»¼Ä ©§²º±³ð« °³ú·ºåð·º¶¦°ºª³Ó«

±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±«®µ»¼Ä±³±»³ÛÍ·º úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³åÄ ¬úÍ¼»º

¬ð¹ ¶®·º®³å©µ¼å©«ºª³¿±³¬½¹ ¬¶½³å¾³±³¿úåöµ¼ÐºåöÐ®Í §µöbÕ¼ªº

®³å±²º ®c×°¼®ºÛµ¼·º±²º ¬¿¶½¬¿»¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ±«®µ»¼Ä©ú³å

¿ù±»³¿©³º«µ¼ ¬·º©µ¼«º¬³å©µ¼«º ¿Å³Ó«³å¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿±³ ±«®µ»¼Ä

¬öb±³ð« úÍ·º®Å³¿®³öbª�³»º±²º ±«®µ»¼Ä±³±»³«µ¼ ®c×°¼®º¿±³

öµ¼ÐºåöÐ®³åÄ §°º®Í©º©°º½µ¶¦°ºª³±²ºñ ô·ºåöµ¼ÐºåöÐ®³åÄ ¬·Í³å

ª µ¼å®³å±²º ¿©³·º¿§æ©Ù·º ©ú³åÛÍªµØå±Ù·ºå¿»¿±³ ¿®³öbª�³»¬³å



§¹úö´îìîìîìîìîì

µ¼åÛÍ«º©µ¼«º½µ¼«ºÓ«±²ºñ ¿«³«º©µØå¿«³«º½Ö®³åÄùÐº¿Ó«³·º ¬cµ¼å

«Õ¼å±Ù³å¿±³ºª²ºå úÍ·º¿®³öbª�³»º±²º ¿ðÊÕð»º¿«³·ºå¿©³º±µ¼Ç ¿ú³«º

¿¬³·º ¶§»ºä«Ò§ÜåªÏ·º Ã·¹ "¿©³·º« ¿«³ºªÙ»ºÛµ¼·º¿©³®Í³ ®Åµ©º¿©³á

§ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºåú¿©³®²º£Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ úÍ·º®Å³¿®³öbª�³»ºÄ

Û×©º¿©³º®Í Ù«ºª³¿±³ ô·ºå°«³åÛÍ·º ¬©©«Ù ±Ä¬±«º¿©³º ª²ºå

Ù«º±Ù³å±²ºñ

¬©©«Ù þ®rª®ºå¿Ó«³·ºå«µ¼ úÍ³®ÍÜå½Ö¿±³á¬©´©«Ù±«®µ»¼

Ø ½Ñºå«§º¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö¿±³ ¬°³å µ¼å3®ú±²º ®¼®¼Ä·ôº¿§¹·ºåÞ«Üå

¿¦³º ¿®³öbª�³»¬úÍ·º±¶®©º §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å¶½·ºå±²º ±³ú¼

§µÓ©³¬©Ù«º ®¼®¼«¼µôº©µ¼·º §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å±«Ö±µ¼Ç§·º ½Ø°³å

¿»ú±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ®³å®Ó«³®Ü¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º ±«®µ»¼ Ø®Í ½Ù·º¶§Õ

½«ºúúÍ¼±²º¶¦°º3 úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³ª²ºå §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å

±²ºñ ñ

® ® ®


îëîëîëîëîë

úÍ·º®Å³«-§úÍ·º®Å³«-§úÍ·º®Å³«-§úÍ·º®Å³«-§úÍ·º®Å³«-§

úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º úÍ·º®Å³¿®³öbª�³»º©µ¼Ç úÅ»ºå¶¦°ºª³

Ò§Üå¿»³«º ®Ó«³½·º§·º úÍ·º®Å³«-§ª²ºå úÅ»ºå¿¾³·º ð·º¿ú³«º

ª³±²ºñ «-§¬®²ºúÍ¼ ¬¶½³åúÅ»ºå¿©³º®³åÛÍ·º «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×

úÍ¼¿°ú»º¬©Ù«º ®Å³«-§Åµ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

®Å³«-§±²º ú³ÆÒöÕ¼Åº¬»ÜåúÙ³©°ºúÙ³úÍ¼¶ß³ÅrÐ®¼±³å°µ$

¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ®Å³«-§Ä®¼¾±²º¬ªÙ»º©ú³ ä«ôºð½®ºå±³

±²ºñ ¿úÌ¿·ÙÛÍ·º¬¶½³åú©»³®³å °µ¿¯³·ºå±µ¼®ÍÜå¨³å¿±³ ¾à³©µ¼«º

½²ºå ·¹å©µ¼«ºúÍ¼±²ºñ ¾µú·º©°ºÑÜå¨«º§·º ¿§¹®³å¿±³ªôºô³®³å«µ¼

§µ¼·º µ¼·º±´®³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ®¼¾Ä°Ø¬¼®º$ ®Å³«-§«µ¼¶§Õ°µ± ¬Ò½Ø

¬úØ®³å°Ù³úÍ¼Ò§Üå ¾³©°º½µ®Í ªµ¼¿ª¿±å®úÍ¼¿¬³·º ¨³å±²ºñ

·ôºúÙôº°Ñº«§·º M³Ðº§²³¨«º¶®«ºª³±¶¦°º3 úÍ°ºÛÍ°º±³å

¬úÙôº$ ®Å³«-§±²º ¶ß³ÅrÐ®³å «·ºÞ«Ø¬³å µ©º¿±³ ¿ô³ö

¬«·º®³å«µ¼ «Î®ºå«Î®ºå«·º«·º «·ºÞ«Ø¬³å µ©ºÛµ¼·º±²º¬¶§·º §»ºå½Ü

§²³á¬«§²³°¿±³¬Ûµ§²³®³åÛÍ·º¬¶½³å¬©©º§²³®³å«µ¼ª²ºå

¿¶§³·º¿¶§³·º¿¶®³«º¿¶®³«º ©©º¿¶®³«º ³å±¶¦°º±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®Å³


§¹úö´îêîêîêîêîê

«-§±²º ¿ª³«Ü°²ºå°¼®º«µ¼ Ò·Üå¿·ÙËª³Ò§ÜåªÏ·º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹$

ªÇ¿¾³·º«½Ù³¿úÍ³·ºÒ§Üå úÅ»ºå¬±Ù·º¿¯³·ºú»º §µ¼·ºå¶½³å µØå¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ

®¼®¼©µ¼ÇÄ±³å ¿ª³«Ü¬³cµØ «³®öµÐºÒ·Üå¿·ÙËª³§µØ«µ¼ ¿©ÙË¶®·º±¼úÍ¼

ú¿±³¬½¹ ®¼¾ÛÍ°º§¹å §³ô³½©º±Ù³åÓ«±²ºñ ®¼®¼©µ¼ÇÄ±³å ªÇ¿¾³·º

«µ¼°Ù»ºÇ½Ù³Ò§Üå úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«º±Ù³å®Í³ °µ¼åú¼®º¿±³¿Ó«³·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å

±²º ®¼®¼©µ¼ÇÄ±³å«µ¼ ¬¼®º¿¨³·º½¿§å¦µ¼Ç µØå¶¦©ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ ®Å³

«-§±²º ª«º §º ¼®ºå¶®³å¦µ¼Ç¬©Ù«º ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¬®Ï ®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ

©µ¼«º©Ù»ºå½«º«µ¼ ¶··ºå§ôºª³½Ö±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ®¼¾©µ¼ÇÄ

¬cµ¼«º¬ú³½Ø¬¶¦°º ©³ð»ºð©;ú³å®³å«µ¼ ®¿¯³·ºúÙ«º3®¶¦°º¿Ó«³·ºå

¬¿Ó«³«º¬«»º ¿¶§³ µ¼Ó«±²ºñ µ¼¬½¹ ®Å³«-§±²º ®¼¾ÛÍ°º§¹å

Ä¬Þ«Ø«µ¼ Ñ§¹ôº©Ø®Ñº¶¦·º §ôº¦«º§°º®²ºÅµ °Ñºå°³å±²º©Ù·º ¶¦©º µ¼å

M³Ðº©°º½µ ¿§æª³±²ºñ ®Å³«-§©Ù·º ¬ªÙ»º©ú³ ª«ºú³¿¶®³«º

¿±³ ¬ªÍ§¿öå®¼»ºå®§Õ¼ ¿úÌ°·ºcµ§º©°ºcµ§º úÍ¼±²ºñ ®¼¾®³å«µ¼ ô·ºå¿úÌ°·º

cµ§º¶§ªÏ«º ®Å³«-§« Ã¬«ôº3 "¿úÌ°·ºcµ§ºªµ¼ ½°º°ú³¿«³·ºå

¿±³ ¬ªÍ§¿öå®¼»ºå®§Õ¼©°º¿ô³«º úÍ³¿§å®²º µ¼ªÏ·º ª«º §º®²º£Åµ

¿¶§³±²ºñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å±²º ±³å¬ªµ¼úÍ¼¿±³ ¿úÌ°·ºcµ§ºªµ¼ ½°º°ú³¿«³·ºå

±²º ¬ªÍ§¿öå®¼»ºå®§Õ¼¿ªå«µ¼ úÍ³3¿©ÙËª¼®º®²º®Åµ©º£Å3 °µ¼åú¼®º

¿Ó«³·ºÓ«¶¦°ºÓ«¿±³ºª²ºå ¿ù±©°º½Ù·º ¿»ú³¬ÛÍØÇ ªªÌ©ºª«º úÍ³½µ¼·ºå

¿±³¬½¹ ¿úÌ°·ºcµ§ºÛÍ·º©¿±³ ®¼»ºå®§Õ¼©°º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙËÓ«±²ºñ

®Å³«-§±²º ®¼®¼«©¼¿§å¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ô·ºå®¼»ºå®§Õ¼ÛÍ·º¸

ª«º §º ¼®ºå¶®³åú»º ¶··ºå¯»º3®¶¦°º¿©³¿§ñ

ª«º §º®öÚª³§ÙÖ «·ºå§Ò§Üå±Ù³åÒ§Üñ ®Å³«-§Ä ®¼¾ÛÍ°º§¹å

±²º¿¶®å«¿ªå¿®Ùå¦Ù³åª³Ûµ¼åª³Ûµ¼åÛÍ·º¬³å«µ¼å©Þ«Üå¿°³·º°³å¿®Ï³ºª·º

¿»Ó«±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¿®Ï³ºª·º¿°³·º°³å±²º¬©µ¼·ºå ¶¦°º®ª³¿§ñ Æ»Üå

¿®³·ºÛÍØÛÍ°º¿ô³«º±²º©°º¿ô³«ºÛÍ·º©°º¿ô³«º ¼cµØ®Ï§·º® ¼Ó«¿§ñ

®Å³«-§ÛÍ·º ª«º §º ¼®ºå¶®³å¿±³®¼»ºå®§Õ¼«ª²ºå«³®öµÐº¬³cµØ

Ò·Üå¿·ÙË¿»¿±³ ®¼»ºå«¿ªå¶¦°º±²ºñ


îéîéîéîéîé

¿»³«º µØå$ ®Å³«-§Ä ®¼¾ÛÍ°º§¹å±²º ¿¶®å®«ºÛÍ³«µ¼

®¶®·ºú¾Ö «ÙôºªÙ»º±Ù³åÓ«±²ºñ ®¼¾§µ¼·º µ¼·º¿±³ ¬¿®Ù¬ÛÍ°º§°*²ºå

Ñ°*³ µ ²º§®³Ð ¬ªÙ»º©ú³Þ«Üå®³å±²º¶¦°º3 ô·ºå§°*²ºåÑ°*³®³å«µ¼

ªÙôºª·º©« °Ù»ºÇ§°º±Ù³å¦µ¼Ç ®¶¦°ºÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º ®Å³«-§±²º

¬¼®º¿¨³·ºÑÜå°Üå¬¶¦°º ©³ð»ºô¿¯³·ºúÙ«º¿»úúÍ³±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬½¼»º

¬©»º·ôºÓ«³ª³¿±³¬½¹ ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º« ©¼®ºå¿úÍ³·º Ù«º½Ù³

®±Ù³åªÏ·º §º½¹¨§º½¹ «ÔåªÙ»º¿»ú¿±³¬¶§°º®³å« ªÙ©º¿¶®³«º¦µ¼Ç

®¶¦°ºÛµ¼·ºÅ3 ¿©Ùå¿©³®¼±²ºñ

©°º¿»Ç±$ ®Å³«-§±²º ±©µ¼ÇÄ ªôºô³ Ö©Ù·º ¬ªµ§º

ªµ§º¿»¿±³ ªôº±®³å®³å«µ¼ Ó«ÜåÓ«§º¿»ú·ºå ªôº±®³å®³å ôº µ¼å

Ó«¿±³¬½¹¨ôº±Ù³å ¼Ò§Üå§µ¼å¿«³·º¬®³å¬¶§³å¿± µØå«µ»ºÓ«±²º«µ¼

¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¨®ºå§µ¼å©§ºÒ§Üå cµ»ºå¿»Ó«¿±³ÛÙ³å®³åÞ«¼®º©Ø¶¦·º¸

¬cµ¼«º½Ø¿»Ó«ú±²º«µ¼ª²ºå ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ô·ºå¬¶¦°º¬§«º®³å«µ¼

¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 ®Å³«-§±²º °²ºå°¼®ºúÍ·º®³å °²ºå°¼®º½Ø°³å¿»

Ó«±²º«µ¼ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õú»º¬©Ù«º ±©;ð¹®³å ¬Þ«Üå¬«ôº

¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«º¿»Ó«§¹«ª³å µ¼±²º¬¿Ó«³·ºå«µ¼»³åª²º±¿¾³

¿§¹«º±Ù³åÒ§Üå ±©¼±Ø¿ðöú±Ù³å±²ºñ µ¼¿»Ç$§·º ®Å³«-§Ä Æ»Üå

«ª²ºå ÜÞ«¼©º±²º¬ªµ§º$®¿ú©Ù«ºÛµ¼·º¿±³§µ¼å¿«³·º·ôº®³å¿± µØå

±Ù³åÓ«±²º«µ¼ ¬ ¼©º©ª»ºÇ ¿©ÙË¶®·º±Ù³å±²ºñ

µ¼¿»Ç ²½®ºå¬½¼»º$ ®Å³«-§« ±´ÇÆ»Üå«µ¼¿¶§³±²ºñ

ÃúÍ·º®á ®¼¾ÛÍ°º§¹å ®«ºÛÍ³ªÌÖ®±Ù³å½·º« ®¼¾®³å °¼©º®½®ºå

®±³ ¶¦°ºÓ«±²º«µ¼ ®Ó«²ºú«ºÛµ¼·º±²º¬©Ù«º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º«

½Ù³¿úÍ³·º±Ù³åªµ¼¿±³ °¼©º Ûl«µ¼½Õ¼åÛÍ¼®º ³å½ÖúÄñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹

©Ù·º«³å ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º$ ¿»ú¶½·ºå±²º ¬«Ñºå½Ø¿»ú±ªµ¼¶¦°º¿»Äñ

µ¼Ç¿Ó«³·º «ÎÛµº§º ªÇ¿¾³·º«½Ù³¿úÍ³·ºÒ§Üå ú¿±¸úÅ»ºå¬±Ù·ºÛÍ·º¿»ú»º

µØå¶¦©ºªµ¼«ºÒ§Ü£

úÍ·º®Å³«-§


§¹úö´îèîèîèîèîè

±ÇÆ»Üå«µ¼ôº©µ¼·º«ª²ºå ®Å³«-§«Ö±µ¼Ç§·º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º«µ¼

Ò·Üå¿·ÙË¿»±©°ºÑÜå¶¦°º3 ®Å³«-§Ä ¬ µ¼¶§Õ½«º«µ¼ ª«º½Ø±¿¾³

©ªµ¼«º±²ºñ ®Å³«-§« ±Ä¬Þ«ØÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå «º¿¶§³±²ºñ

Ã¿ª³«Üª´Ç¾ðÅ³ ùµ«w®Õ¼å°µØ¬¶§²ºúÍ¼¿»±²ºñ úÅ»ºå¾ð

«¿©³¸ ¬³«³±¿«³·ºå«·º¶§·ºªµ¼ §Ù·ºª·ºå¿»Ò§Üå ÛÍ°º±¼®º¸Ó«²ºÛ´å

¦Ùôºª²ºå ¿«³·ºåÄñ ¬¼®º¿öÅ³®Í³¿»Ò§Üå ¬¼®º¿¨³·º±³å¿®Ùåªµ§º¿»ªÏ·º

§µªÖ§®³ ¶¦Ô°·º±»ºÇúÍ·ºå¿±³¬ªµ§º®³å«µ¼ ªµ§º«µ¼·º¿¯³·ºúÙ«ºÛµ¼·º¦µ¼Ç ®ªÙôº

¿§ñ «ÎÛµº§º ¬¼®ºú³©²º¿¨³·º ªÇ¿¾³·º« Ù«º½Ù³±Ù³åÒ§Üå Ø¿«±³«µ¼

§ôº¿©³®²ºñ úÅ»ºå®³åð©ºcµØ¿±³±«Ú»ºå«µ¼ ð©ºcµØ®²ºñ ±°*³©ú³å

úÍ³¿¦Ù±²º¬ªµ§º®Í³ ®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ¶®yÕ§ºÛÍØ¿©³®²º£

ô·ºå±µ¼Ç¿¶§³Ò§Üå ®Å³«-§±²º ±§µ¼·º §°*²ºåÑ°*³¬³åªµØå«µ¼

°Ù»ºÇªÌ©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬®©±µ½ ¬Ò®Õ¼«º½®ºå±³¬©Ù«º ¯ú³©°º «µ¼ úÍ³¿¦Ù

ú»º Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ

©°º¿»Ç±$ ±«®µ»¼±²º ú³ÆÒöÕ¼ÅºÛÍ·º®»Üå®¿ðå »³ªÛlúÙ³

ª®ºå¿¾å« ±°º§·º©°º§·ºÄ ¬ú¼§º¿¬³«º©Ù·º ¿»±»ºÇ¿»¿©³º®±²ºñ

®Å³«-§±²º ô·ºåª®ºå«¶¦©º±Ù³å¿±³¬½¹ ±«®µ»¼«µ¼¿©ÙË¶®·º

ú¿±³¿Ó«³·º ú§º©»ºÇªµ¼«º±²ºñ ±«®µ»¼«Ö±µ¼Ç¿±³§µöbÕ¼ªº®Õ¼å«µ¼ ®Å³

«-§±²º ô½·º« ©°º½¹®Ï®¿©ÙË¦å¿§ñ ±«®µ»¼Ä®«ºÛÍ³¿©³º±²º

®Å³«cµÐ³¿©³º ¬ú¼§º¬¿ú³·ºªÌ®ºå¿»±²ºñ ±»ºÇ°·º®×á Ó«²ºª·º®×

¬¶§²ºúÍ¼¿»±²ºñ ®¼®¼ ú³¬¶¦°º úÍ³¿¦Ù¿»¿±³§µöbÕ¼ªº±²º "§µöbÕ¼ªº§·º

¶¦°ºú®²ºÅµ µØå¶¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ®Å³«-§±²º ±«®µ»¼Ä ¿¶½¬°µØ

¿§æ©Ù·º ð§º°·ºåª«º ®¼®¼¬³å ©§²º±³ð«©°ºÑÜå¬¶¦°º ª«º½Ø¿©³º

®ú»º ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»ºªµ¼«º±²ºñ

±«®µ»¼« ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å±²ºñ

Ã®¼®¼ ®±¼±²º«µ¼ ±¼±²ºÅ3ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼ ®¶®·º±²º«µ¼

¶®·º±²ºÅ3ª²ºå¿«³·ºåá ¿Ó«²³¿±³ ú³ÄÑÜå¿½¹·ºå±²º ±¦»ºå±Üå


îçîçîçîçîç

«Ö±µ¼Ç ¬°¼©º°¼©º«ÙÖ±Ù³åª¼®º®²ºñ ±·º¬¿»ÛÍ·º °¼©ºÛÍªµØå«µ¼ ©²ºÒ·¼®º°Ù³

¨³åÒ§Üå °Ñºå°³å¯·º¶½·ºúª¼®º®²ºñ ±·ºúÍ³¿»¿±³¯ú³±²º ô½µ ±·º¿©ÙË

¿»± Åµ©º®Åµ©º µ¼±²º«µ¼ª²ºå ¿ð¦»º§µ¼·ºå¶½³åÓ«²º¦µ¼Ç ªµ¼¬§ºÄ£

ô·ºå±µ¼Ç®¼»ºÇ¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼±²º ®Å³«-§¬³å "±µ¼Ç

©ú³å°«³å¿Å³Ó«³å¿©³º®Äñ

Ã«®Y³¿ª³«$úÍ¼¿±³ ¬ú³ð©tÕ¬³åªµØåÄ ±¿¾³±¾³ð ±²º

½ô±¿¾³ÛÍ·º ðô±¿¾³úÍ¼±²ºÅ3á ¶¦°º¿§æª³Ò§Üå ¿§³«º«Ùôº

±Ù³å±²ºÅ3 ¬¿ªå¬»«º ®Í©ºôúª¼®º®²º£

®Å³«-§±²º ®¼®¼¬³å ±«®µ»¼« ©§²º±³ð«¬¶¦°º

ª«º½ØÒ§Üå±²º¿»³«º©Ù·º ®¼®¼Äð©ºcµØ«µ¼¿½¹«ºÒ§ÜåªÏ·º µ¼·º½·ºå¬¶¦°º

½·ºåª«º ±«®µ»¼¬³å ô·ºå µ¼·º½·ºå¿§æ©Ù·º µ¼·º¿©³º®ú»º ¿ªÏ³«º ³å

¿©³·ºå§»º±²ºñ ®Å³«-§Ä ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»º½«º«µ¼ ª«º½Ø

Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼±²º Ûå²Ø¿§³¿§³·ºå¿±³ ®Å³«-§Ä ð©ºcµØ¬½·ºå

¿§æ©Ù·º ±Ü©·ºå±µØå¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ ¬ð©º°®³å«µ¼ °§º½Õ§º ³å¿±³

±«Ú»ºå«µ¼ cµØ ³å¿©³º®±²º ±«®µ»¼«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ®Å³«-§

±²º ±Äð©ºcµØ«µ¼ ¬ªÍÔ½Ø¿©³º®ú»º ±«®µ»¼¬³å ¿©³·ºå§»º¿ªÏ³«º ³å

±²ºñ ±«®µ»¼±²º ®Å³«-§Ä Ûå²Ø¿§³¿§³·ºå¿±³ð©ºcµØ«µ¼

ª«º½ØÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼ð©ºcµØ ³å¿±³ ¬ð©º°®³å«µ¼°§º ³å±²º ±«Ú»ºå

¬Ó«®ºå«µ¼ ®Å³«-§¬³å °Ù»ºÇÞ«Ö¿©³º®ªµ¼«º±²º¶¦°º3 ®Å³«-§

±²º ¬Þ«Üå¬«ôº ¿«åÆåÑ§«³ú ©·ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ

µ¼¬½¼»º®Í°3 ®Å³«-§±²º úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«ºª³

±²ºñ µ¼¬½¼»º«¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ®Å³«-§« "±µ¼Ç®¼»ºÇ µ¼ ³å±²ºñ

ÃúÅ»ºå±®Ð±²º ¿©³ú¿¯³«º©²ºÒ§Üå¿»Äñ ¬¼®ºÞ«Üå

ú½µ¼·º®³å®Í «º«§ºªÍÔù¹»ºå¿±³ ¬ªÍÔù¹»®³å«µ¼ª«º½Ø¶½·ºå±²º ®¼®¼Ä

©ú³å¬«·º«µ¼ ¬¿ÛÍ³·º¬ôÍ«º¶¦°º¿°±²ºÅµ ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º±²º

¶¦°º3 ®¼®¼±²º Ù®ºå½Ø3ú¿±³ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«µ¼±³ ±µØå¿¯³·º®ÍÜðÖÄñ

úÍ·º®Å³«-§


§¹úö´íðíðíðíðíð

¬ð©º°«µ¼ °§º½Õ§º ³å¿±³ ±«Ú»ºå«µ¼±³ ð©ºcµØÄñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå

ô·ºå¿»»²ºå µ¼·º»²ºå«µ¼±³ªÏ·º ®Ù»º¶®©º¿±³ ¿»»²ºå µ¼·º»²ºå¶¦°º±²ºÅµ

®Í©º¨·º¿¬³«º¿®¸ú®²º£

ô½·º« °²ºå°¼®º½®ºå±³¬¶§²º¶¦·º¿»ª³½ÖÒ§Üå ¬ªµ§º¬¿«Îå

®³åÄ ¬¶§Õ¬°µá ¬ôµ¬ô½Ø½Öú¿±³ §µöbÕ¼ªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬©Ù«º

¬¼®º©«³ªÍ²ºª²ºÒ§Üå ©°ºð®ºå©°º½¹å¬©Ù«º Ù®ºå½Ø°³åú¶½·ºå±²º

ôµØÓ«²ºÛµ¼·º¦Ùôº®úÍ¼¿ª³«º¿¬³·º ½«º½Ö¿±³¬ú³¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå

®Å³«-§±²º ô·ºå«Ö±µ¼Ç Ù®ºå½ØÒ§Üå ú§º©²ºú±²º¬ªµ§º«µ¼ ¬ªÙ»º

©ú³ ÛÍ°ºÒ½Õ¼«º¿©³º®±²ºñ ®¼®¼Ä Ù®ºå½Øð©ºÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ®Å³«-§

«µ¼ôº©µ¼·º Ã¿¨úö¹¨³£$ µ©º¿¦³º¿¶§³¶§¨³å¿©³º®±²ºñ

Ã©°º½¹©µ»ºå« ·¹±²º ®¼®¼±Ü©·ºå±µØå¿±³ ¿«³·ºå©µ¼«º«

Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º Ò®Õ¼Ë¬©Ù·ºå Ù®ºå½Øä«Äñ µ¼¬½¹ ¿©³·ºå3ú¿±³¨®·ºå«µ¼

°³å¿»±²º «µýÛ´»³¿ú³ö¹±²º©°º¿ô³«ºÄ ¬»Üå¿ú³«º±Ù³åÄñ

©µ»º©µ»ºô·ºô·º¶¦°º¿»¿±³ª«º¶¦·º¸ «µýÛ´»³¿ú³ö¹±²º±²º ±´

¿©³·ºåú®ºå3ú¿±³ ®·ºå«µ¼ ·¹«µ¼«§ºªÍÔ±²ºñ ·¹Ä±§¼©º Ö ±´Ä

¨®·ºå«µ¼ ²ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ±Äª«º¿½³·ºå©°º¿½³·ºå¶§Õ©ºÒ§Üå ·¹Ä

±§¼©º Ö«ª³Äñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ·¹±²º ô·ºå«µýÛ»³¿ú³ö¹±²º

ªÍÔ¿±³¨®·ºå«µ¼°³åÄñ ¨µ¼¬½¼»ºá ¨µ¼¬½¹©µ»ºå«ª²ºå¿«³·ºåá

¿»³«º§µ¼·ºå$ª²ºå¿«³·ºå ·¹±²º «µýÛ»³±²º ¿ª³·ºåªµ¼«º¿±³ Ù®ºå«µ¼

®ÍÜðÖú±²º¬©Ù«º ®ÛÍ°ºÒ®Õ¼Ë±²º¸°¼©º ³å ªµØåð¿§æ®ª³½Ö¿§£

±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«µ¼ »³Ó«³åªµ¼¿±³ ù¹ô«³á

ù¹ô¼«³®®³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º®³å¶§³åª³¿±³¬½¹ ±ØÝ³¬³å ªÍÔù¹»ºå

¿±³ ¬ªÍÔù¹»®³åª²ºå ô½·º«¨«º ©µ¼å©«º®³å¶§³åª³±²ºñ

¬ªÍÔð©tÕ®³å Ö©Ù·º úÅ»ºå¿©³º®³åð©ºcµØ¿±³ ±«Ú»ºå®³åª²ºå §¹ª³

±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å±²º §¼©º¿½³á ½²º¿½³ ±«Ú»ºå

®³å«µ¼ ð©ºcµØÛµ¼·ºª³Ó«±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®Å³«-§±²º ±«·º±µØåª³


íïíïíïíïíï

½Ö¿±³ úÅ»ºå«·ºð©º« ©°º¶§³å±³å®Í ¿»³«º µ©º®±Ù³å¾Ö ¬ð©º°

®³å«µ¼ ½Õ§ºªµ§º ³å¿±³±«Ú»ºåÓ«®ºå«µ¼±³ ð©ºcµØÒ®Öð©ºcµØ¿»±²ºñ ©ú³å

¬¶®·º ®ú·º±»ºÓ«¿±å¿±³ ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³¬½Õ¼Ë« ®Å³«-§Ä

¿»³«º«Ùôº©Ù·º ±«Ú»ºå¬±°ºá ±«Ú»ºå¬¿«³·ºå®³å ú¿»Ûµ¼·º§¹ª«º

ÛÍ·º °§º±«Ú»ºåð©ºcµØ¿»¿±³ ®Å³«-§«µ¼ ¿®å¿·¹Ó«±²ºñ ©°º¿»Ç

¿±³¬½¹$ ±«®µ»¼±²º ®Å³«-§«µ¼¿½æÒ§Üå ®¼®¼Ä¿¾å©Ù·º µ¼·º½µ¼·ºå

±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ¬±·º¿½æô´ ³å¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³®³å¬³åòòò

Ã®Å³«-§ «·º¸Þ«Ø¬³å µ©º¿±³ ¬«·º¸©ú³åÛÍ·º ·¹

«·ºÞ«Ø¬³å µ©º¿±³ ¬«·º©ú³åÄÓ«³å Ö©Ù·º «Ù³¶½³å½«º®úÍ¼£ Åµ

®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

¬±«º¬úÙôº ¬µ¼®·ºåú·º¿ú³ºª³±²º ¬½¼»º$§·º ®Å³«-§

±²º ±«·ºÞ«Ø¬³å µ©ºÒ®Ö©ú³å«µ¼ ôµ©º¿ª³®±Ù³å¿°±²º¬¶§·º §µ¼3

§·º «·ºÞ«Ø¬³å µ©º¿»±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ±«®µ»¼±²º ®Å³«-§Ä

«»ºå®³¿úå¬©Ù«º °µ¼åú¼®º¿Ó«³·ºÓ«®×¶¦°º¿»Ò§ÜåªÏ·º ®Å³«-§¬³å

"±µ¼Ç ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã·¹úÍ·º ®Å³«-§á ±·º±²º §Õ¼®°ºÛµ»ôº ·ôºúÙôº± ®Åµ©º

¿©³¿§ñ "°§º±«Ú»ºå«µ¼ð©ºcµØÒ§Üå ¿» µ¼·º±Ù³åª³¶½·ºå±²º ·¹úÍ·º¬©Ù«º

¬½«º¬½Ö ¶¦°º¿»ª¼®º®²ºñ ù¹ô«³á ù¹ô¼«³®®³å ªÍÔù¹»ºå¿±³

¿§¹¿§¹§¹å§¹åá ¿§³¿§³¿§³·ºå¿§³·ºå±«Ú»ºå«µ¼ ¬¾ôº¿Ó«³·º ªÖ®ð©º

±»²ºåñ Ù®ºå½Ø® Ù«º¿©³¾Ö ù¹ô«³á ù¹ô¼«³®®³å ªÍÔù¹»ºå¿±³

¯Ù®ºå¿¾³ÆÑº«µ¼ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸®®ÍÜðÖ±»²ºåñ ²Ñº¸¬½¼»º$ ±°º§·º

¿¬³«º©Ù·º ¬¼§º°«º¶½·ºå ®¶§Õªµ§º§¹ÛÍ·º¿©³ñ ô½µ¬½¼»º«°Ò§Üå ·¹Ä

¬»Üå$±³ ¿» µ¼·ºú®²º£

®¼®¼¬«Õ¼å¬©Ù«º ±«®µ»¼ °µ¼åú¼®º¿Ó«³·ºÓ«¶¦°º¿»±²º«µ¼ ±¼ú

¿±³¬½¹ ®Å³«-§« °¼©º®¿«³·ºå¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ ¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º

±«®µ»¼¬³å ¿ªÏ³«º ³åªµ¼«º±²ºñ

úÍ·º®Å³«-§


§¹úö´íîíîíîíîíî

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ©§²º¿©³º úÅ»ºå¶¦°º°¬½¼»º«³ª«

©§²º¿©³º«µ¼ ¬úÍ·º¾µú³å½Üå¶®y·º¿©³º®±²º °§º±«Ú»ºåÓ«®ºå ô½µ «º

¬ ¼ ©§²º¿©³º Ø©Ù·º úÍ¼¿»§¹Äñ ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å ¿§å±»³å¿©³º

®´¿±³±«Ú»ºå¨«º Û´å²Ø¸¿§³¸¿§³·ºå¿±³ ®²º±²º¸±«Ú»ºå«µ¼®Í

©§²º¿©³º ð©ºcµØ¶½·ºå®¶§Õªµ§ºªµ¼§¹ñ ©§²º¿©³º ¿»Ç°Ñº±µØå¿¯³·º¿±³

½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº®Í³ª²ºå ©§²º¿©³º Ù®ºå½Ø3ú¿±³ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº±³

¬Ò®Ö©¿° ¶¦°º½Ö§¹¿§Äñ ©§²º¿©³º±²º úÅ»ºå«·ºð©º «·ºÞ«Ø

¬³å¨µ©º¿»ú±²º«µ¼ ¯·ºåúÖùµ«w½Ø°³å¿»ú¶½·ºåÅ´3 ®¿¬³«º¿®¸¾Ö

½®ºå¿¶®¸®× ¬¶§²ºúÍ¼¿»¿±³¾ðÅ3 ¨·º®Í©º¿¬³«º¿®§¹Äñ ¬¾ôº

¿Ó«³·º¸ µ¼¿±³º úÅ»ºå¾ð±²º ±Ø©µ¤Ü±¿ª�½¬¶§²º¶¦·º ¿»ú±²º¬©Ù«º

¶¦°º¿§æª³¿±³½®ºå¿¶®®×«µ¼ ¿§å¿¯³·ºÛµ¼·ºÒ§Üå ©ú³å¬¶®·º«µ¼ ±¼¶®·º

±¿¾³¿§¹«ºª³¿°ú³$ Þ«Üå°Ù³¿±³¬¿¨³«º¬§Ø ¿§å±²º¬©Ù«º

¿Ó«³·º ¶¦°º§¹Ä£

±«®µ»¼« ¶§»ºª²º®¼»ºËÓ«³å¿©³º®±²ºñ

Ã·¹úÍ·º ®Å³«-§á ·¹¸úÍ·º¿¶§³±²º®Í³ ®Í»ºªÍ§¹¿§Äñ ·¹úÍ·º

±²º ¿»³·ºª³¿»³«º±³å®³å¬©Ù«º ®ÜåcÍÔå©»º¿¯³·º ¶¦°º¿»¿§ª¼®º®²ºñ

·¹úÍ·º ©ú³å¬«·º «·ºÞ«Ø ¬³å µ©º§µØ«µ¼ °Ø»®»³ôª«º ©ú³å¬«·º¸

«·ºÞ«Ø¬³å µ©º¿±³ ¿»³·ºª³¿»³«º±³å®³å±²º ©ú³å¬¶®·º ±¼¶®·º

±¿¾³¿§¹«ºª³Ó«®²º®Í³ ¬®Í»º©«ôº§·º¶¦°º¿§Ä£

§ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå±²º¬ ¼ ®Å³«-§±²º ¾ðú§º©²º

¿úå¬©Ù«º ª¼µ¬§º±®Ï¨«º§µ¼3 ®²º±²º¬ú³«µ¼®Ï ª«º½Ø±²ºÅ´3

®úÍ¼½Ö¿§ñ

±«®µ»¼ ®Å³§ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºåÒ§Üå±²º¿»³«º©Ù·º §¨®

µØå¬Þ«¼®º«·ºå§¿±³ ±öÚ¹ô»³©·º§ÙÖ$ úÍ·º®Å³«-§« ¬®ÍÔå¬½Õ§º

Ñ«&¤¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º¿©³º®±²ºñ ô·ºå±öÚ¹ô»³©·º§ÙÖ$ ±«®µ»¼

¿Å³Ó«³å±Ù³å¿©³º®¿±³ ¿ù±»³¿©³º®³å«µ¼ ±öÚ¹ô»³©·º¿©³º®´


íííííííííí

Ó«±²ºñ

úÍ·º®Å³«-§±²º §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå¿±³ ¬½¼»º«³ª

¬ ¼ ±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º®³å«µ¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®Ò§ÜåªÏ·º

©ú³å¬«·º «·ºÞ«Ø¬³å µ©º±®³å¬©Ù«º °Ø©°º½µ ©²º¿¯³«º¿©³º®

½Ö±²ºñ ñ

Ø Ø ØØ Ø ØØ Ø ØØ Ø ØØ Ø Ø

úÍ·º®Å³«-§


§¹úö´íìíìíìíìíì


íëíëíëíëíë

úÍ·ºÑ§¹ª¼úÍ·ºÑ§¹ª¼úÍ·ºÑ§¹ª¼úÍ·ºÑ§¹ª¼úÍ·ºÑ§¹ª¼

±«®Õ¼åÛÙôº ª´·ôºª´úÙôº®³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¬³»Ûl³á ¬Ûµcµùx¹á

¾ùl¼ôá ¾öµá ¿ùðù©;á «®_¼ª©µ¼Ç±²º ±«®µ»¼ßµùx Ø ªµ¼«º±Ù³åÒ§Üå

úÅ»ºå¶§ÕÓ«®²ºÅµ °¼©º§µ¼·ºå¶¦©ºªµ¼«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º «§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º

¬¶§·º¾«º Ù«ºª³Ó«¿±³¬½¹ ô³Ñº®³åá ¶®·ºå®³åá ·º®³åá ð»º©·º

ªÍ²ºå®³åÛÍ·º ±µ¼«º±µ¼«ºð»ºåð»ºå Ù«º½Ù³ª³Ó«±²º¶¦°º3 ª©µ¼·ºå ª©µ¼·ºå

« ®·ºå²Ü®·ºå±³å®³å ¬¿§³º¬§¹å ¿©³«°³å Ù«º±²ºÅ´3§·º ·º

®Í©ºÓ«±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±«©µ¼·ºå¶§²ºÛÍ·º ®öþ©µ¼·ºå¶§²º»ôº°§º ¿ú³«ºúÍ¼

ª³¿±³¬½¹ ±©µ¼ÇÛÍ·º¬©´§¹ª³¿±³ ô³Ñº¬³åªµØå«µ¼ ¿»¶§²º¿©³º

¶§»ºªÌ©ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ

ÛÍ°ºÛµ¼·º·ØÄ»ôº°§ºúÍ¼ ¿©³¬µ§º©°º½µ©Ù·º ±«±³«Üð·º ®·ºå²Ü

®·ºå±³å®³å±²º ¯©;³±²ºÑ§¹ª¼¬³å ®¼®¼©µ¼ÇÄ Ø«µ¼ ¬§ôº½µ¼·ºåÒ§Üå

ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©Øµå ¶§Õªµ§º¿°½Ö±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ¬¦µ¼å©»º ª«ºð©ºª«º°³å

ú©»³®³åÛÍ·º ð©ºªÖ¿©³º®³å«¼µ ½Î©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬±·º¿¯³·ºôª³Ó«¿±³

¿ªÏ³º¿©¬ð©º®³å«µ¼ ð©ºcµØª«º Ñ§¹ª¼«µ¼ ¿¶§³±²ºñ

ÃÑ§¹ª¼á «ÎÛµº§º©µ¼Ç«µ¼ ±·º¿°©»³ÛÍ·º ¶§Õ°µª³½Ö±²º®Í³ ¬½¼»º

«³ª Ó«³¶®·ºªÍ¿§Ò§Üá ô½µ «ÎÛµº§º©µ¼Ç ±«®µ»¼ßµùx ±Ü©·ºå±µØå¿»¿©³º®


§¹úö´íêíêíêíêíê

¿±³ ®ª�©µ¼·ºå¶§²ºúÍ¼ ¬Ûµ§¼ô±µ¼Ç±Ù³åÒ§Üå ±«®µ»¼Ä ©§²º±³ð«¬¶¦°º

±ØÝ¿¾³·º ð·º¿ú³«ºÓ«¿©³®²ºñ «ÎÛµº§º©µ¼Ç ð©º°³å¯·ºô·º ³å±²º¸

"¬¦µ¼å¬»ö~ µ¼«º©»º¿±³ ú©»³©»º ³®³åÛÍ·º ð©ºªÖ¿©³º®³å±²º

«ÎÛµº§º©µ¼Ç¬©Ù«º ¬±µØå®ð·º¿©³Ò§Ü¶¦°º3 ±·ºÑ§¹ª¼ôÒ§Üå «§¼ªð©º

¿»¶§²º¿©³º ¬ª·º¬¶®»º ¶§»º±Ù³å§¹¿ª£

Ñ§¹ª¼±²º ±Ç«µ¼¿«³½µ¼·ºåÒ§Üå ¿©³¬µ§º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«º±Ù³å

¿±³ ±«±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å®³å«µ¼ ¿·å¿®³Ó«²ºc×¿»±²ºñ

µ¼Ç¿»³«º®Í ±©¼úª³Ò§Üå ±Ç¿¶½ú·ºå« ð©ºªÖ¿©³º µ§ºÛÍ·º ú©»³ µ§º Ü

®«º°¼¿ú³«º±Ù³å±²º¶¦°º3 ©µ»º©µ»ºô·ºô·ºÛÍ·º ¸ ¬¨µ§º«µ¼®ô´Ò§Üå

±µ©º±Üå±µ©º§³ ¿©³¬µ§º Ö©Ù·º «µ¼ôº¿ú³·º¿¦³«º«³ ªµØåð¿®Ï³ºª·º

®¨³å¿±³ ¬¶¦°º¬§«ºÄ ¬»«º¬þ¼§D³ôº«µ¼ ©¬Ø©Ó± °Ñºå°³å¯·º¶½·º

Ó«²º±²ºñ

Ã©°º±«º°³å3 «µ»º®²º®Åµ©º±²º ú©»³ µ§º ·¹¸ª«º Ö

¿ú³«ºª³§¹ª³å£

±µ¼Çú³©Ù·º ©°ºÒ§Õ¼·º»«º©²ºå®Í³§·º Ñ§¹ª¼±²º ©°º¦«º«

ªÍ²ºÒ§Üå °Ñºå°³å¯·º¶½·º®¼¶§»º±²ºñ

Ã"ú©»³ µ§º«µ¼ ·¹ ¬¼®º¶§»ºô±Ù³åªÏ·º ©¶½³åª¿©Ù« ·¹«µ¼

±«±³«Üð·º®·ºå®³åÄ ú©»³©»º ³®³å«µ¼ ½µ¼åô´ª³±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖ

Ó«ª¼®º®²º£

©°º±«ºªµØå cµ¼å±³å®×¬ú·ºå©²ºÒ§Üå ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«³·ºå

ª³½Ö¿±³ Ñ§¹ª¼ªµ¼ §µöbÕ¼ªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ô·ºå«Ö±µ¼Ç¿±³

¬¨·º¬¶®·ºªÙÖ®Í³å®×®Õ¼å«µ¼ ½Øú§ºÛµ¼·º¦Ùôº úÍ¼®²º®Åµ©º¿§ñ ¬«ôº3 ±Ç¬¿»

ÛÍ·º ±«º µ¼·ºú³§µöbÕ¼ªº®³å Ø ¬¶¦°º®Í»º«µ¼ ¬°Üú·º½Ø±²º©µ¼·º¿¬³·º ±«

±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å®³å¬³å ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º« ½Ù³¿úÍ³·ºÒ§Üå

±ØÝ¿¾³·ºð·º¿ú³«º±²º¸«¼°*$ ¬«¬²Ü ¿§åú§¹®²ºª³åÅ´¿±³

°ÙÖ½«º¶¦·º Ñ§¹ª¼±²º ¬¶§°ºùÐº®½Øú¾Ö ¿»®²º®Åµ©º¿§ñ


íéíéíéíéíé

Ñ§¹ª¼±²º ¬¶½³å©°º¦«º«ªÍ²ºÒ§Üå °Ñºå°³åÓ«²º¶§»º±²ºñ

±«±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å®³å ±«®µ»¼Ä¿¶½¿©³ºú·ºå$ úÍ·º

úÅ»ºå¶§Õú»º¬©Ù«º ®¼®¼©µ¼ÇÄ°²ºå°¼®º½®ºå±³«µ¼ ©Ø¿©Ùå§®³ °Ù»ºÇªÌ©º

ªµ¼«ºÓ«±²º«µ¼ °Ñºå°³å®¼¿±³¬½¹ ©¬Ø©Ó± ¶¦°º±Ù³åú¶§»º±²ºñ

®³å®Ó«³®Ü ¬½¼»º«³ª« «§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º¬¶§·º¾«º

»¼¿¶ö³þ³cµØ¿«³·ºå©µ¼«º$ ±«®µ»¼ ¿Å³Ó«³å±Ù³å¿©³º®¿±³

Å¿±³ ©ú³å¿©³º«µ¼ ±©¼ú

ª³±²ºñ ô·ºå©ú³å¿©³º«µ¼ ®¼»ºÇ¿©³º®¿±³ ±«®µ»¼±²º ô½·º«

¾µú·º±³å¿©³º ±¼ùx©t®·ºå±³å¶¦°ºÒ§Üå ±°*³©ú³å«µ¼ úÍ³®ÍÜå ú»º¬©Ù«º

°²ºå°¼®ºÅ±¿úÙË«µ¼ ¿»³«º¶§»ºªÍ²º®Ó«²º¿©³Ò§Ü ¶¦°º¿±³ ®Å³§µú¼±

§µöbÕ¼ªº ´å §µöbÕ¼ªº¶®©º ¶¦°º¿©³º®´±²ºñ

ô½µ«Ö±µ¼Ç ®¼®¼ ¿úÍË®©µ¼å¿»³«º® µ©º ¶¦°º¿»ú¶½·ºåÄ ¬¿Ó«³·ºå

®Í³ ±«±³«ÜÛÙôºð·º®³åÄ ú©»³ µ§º ®¼®¼ª«º Ö¿ú³«ºª³½µ¼«º

®¼®¼±Û[³»º$ Ûµ¼åÓ«³åª³¿±³ ¿ª³¾¶¦°º±²º µ¼±²º«µ¼ Ñ§¹ª¼±²º

cµ©º¶½²ºå ±¼¶®·º»³åª²º±Ù³å±²ºñ

Ã·¹ »³åª²ºÒ§Ü£

Ñ§¹ª¼ Å°º¿ä«åªµ¼«º±²ºñ

Ã"±«±³«ÜÛÙôº¦Ù³å ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µ¼Ç±²º ±Û[¼ÛÍ·º±µ½

úÍ³®ÍÜåú»º¬©Ù«º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º« ½Ù³¿úÍ³·º Ù«º±Ù³å±´®³å ¶¦°ºÓ«

§¹«ª³å£

±«®µ»¼±²ºª²ºå ªÇÛÍªµØå±³å« ªÏÕ¼ËðÍ«º½«º«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º

¿±³ ®Å³§µú¼± ¿ô³«º³å¶®©º¶¦°ºÄÅµ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§Üå

ªÏ·º Ñ§¹ª¼±²º ±«±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µ¼ÇÄ¿»³«º±¼µÇ

¬ª·º¬¶®»ºª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå ±Ç«¼µ§¹ ±«®µ»¼ Ø ¿½æ¿¯³·º±Ù³å§¹®²º

úÍ·ºÑ§¹ª¼


§¹úö´íèíèíèíèíè

¬¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå§»ºú»º Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ ®¼®¼ Ø©Ù·º ©°º¿§ÙË©°º§¼µ«º

Þ«ÜåúÍ¼¿»¿±³ ð©ºªÖ¿©³ºÛÍ·ºú©»³ µ§º«¼µ ©Ùôº©³©§º®«º¶½·ºå ®úÍ¼¿©³

Ò§Ü¶¦°º3 Ñ§¹ª¼±²º ±°º§·º©°º§·ºÄ ±°º«¼µ·ºå©Ù·º §Ø±«´¬¶¦°º

ÙÖ½¼©º ³åª¼µ«º±²ºñ µ¼Ç¿»³«º Ãô½µ ·¹°Ù»ºÇªÌ©º ³å½Ö¿±³ "ú©»³

µ§º±²º §¨®ÑÜå¯Øµå °©·º¿©ÙËúÍ¼±²º ¦¼µå«Ø¿«³·ºå½úÜå±Ù³åÄ ¾ð

¬©Ù«º ©°º±«ºªØµå ¦ªØµ§¹¿°±³å£Åµ µ¿©³·ºåÒ§ÜåªÏ·º Ñ§¹ª¼±²º

±«±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å®³å¿»³«º ½§º±µ©º±µ©º ª¼µ«º±Ù³å

±²ºñ

¯©;³±²º Ñ§¹ª¼±²º ¼µ¬½¼»º« Æ®_Ôù¼§º«Î»ºå$ ½¼µ·º®³°Ù³

¬¶®°º©Ùôº¿»¿±³ ¬®Õ¼å¿ªå§¹å¬»«º ¬»¼®º Øµåá ¬²Ø Øµå¬®Õ¼å®¼¾«

¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³ ±³å±®Üå¶¦°º±²ºñ ¬®Õ¼å¿ªå§¹å Ö©Ù·º ¬¶®·º¶®©º Øµå

¬®Õ¼å« ¶ß³ÅrÐª´®Õ¼å¶¦°ºÒ§Üå «»º¬®Õ¼å±Øµå®Õ¼å« ½©;¼ôª®Õ¼åá ð-

ª´®Õ¼åá ±µùlª´®Õ¼å®³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬²Ø Øµåá ¬»¼®º Øµå ±µùl¬®Õ¼åÆ³©º$

¿®Ùå¦Ù³åª³±´®³å±²º ¬ú²º¬½·ºå ®²º3®²º®Ï§·ºúÍ¼¿°«³® ®¼®¼©µ¼ÇÄ

¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®y·º©·ºú»º¬©Ù«º ®²º«Ö±¼µÇ¿±³»²ºåª®ºåá ®²º«Ö±¼µÇ¿±³

¬½Ù·º¬¿úå®Õ¼å®Ï ®úÍ¼¿§ñ Ñ§¹ª¼«Ö±¼µÇ¿±³ Æ³©º»¼®ºÆ³©º²Ø®³å±²º

®¼®¼©µ¼Ç¨«º ¬¯·º¶®·º¿±³ ¬®Õ¼åÆ³©º¶®©º±®³åÛÍ·º ©°º¿¶§å©°º²Ü©²ºå

¿» ¼µ·º½Ù·º®úÍ¼¿§ñ ¬©´©«Ù °³å¿±³«º½Ù·º¸®úÍ¼¿§ñ Æ³©º¶®·º±´ÛÍ·º

ª«º §º½Ù·ºª²ºå®úÍ¼¿§ñ Æ³©º»¼®º®³å±²º ¬½Ù·º¬ª®ºåÅ±®Ï ª«ºªÙ©º

Øµåc×Øå¿»Ó«±²ºñ

Ñ§¹ª¼©°º¿ô³«º «§¼ªð©º ¶§»º±Ù³åÒ§ÜÅ3 ®Í©º ·º¿¬³«º¿®

¿»Ó«¿±³ ±«±³«Ü¦Ù³å ªµª·º®·ºå²Ü®·ºå±³å®³å±²º ±©µ¼Ç¿»³«º

ª¼µ«ºª³¿±³ Ñ§¹ª¼«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ©¬Ø©Ó±¶¦°º±Ù³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º

Ñ§¹ª¼¬³å ¿®å½Ù»ºå®Õ¼å°Øµ Ò§ØÕ¿®åÓ«±²ºñ

Ã¾ôºª¼µªÖ Ñ§¹ª¼£

Ã¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ£


íçíçíçíçíç

Ã«ÎÛºµ§º©µ¼Ç Ñ§¹ª¼«¼µ ¿§åª¼µ«º©Ö ð©ºªÖ¿©³º µ§ºÛÍ·º ú©»³ µ§º

¿©Ù ¾ôº¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜªÖ£

ÃÑ§¹ª¼ þ³å¶§©¼µ«º½Øú±ª³å£

®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ù¬³åªØµå« ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ð¼µ·ºåÒ§Üå

¿®å½Ù»ºå µ©ºÓ«¿±³ºª²ºå Ñ§¹ª¼« }¿ÀÛl®§«º§·º ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å

±²ºñ

Ã¬úÍ·º±³å®³å ·ºÓ«©³ ©°º½µ®Í®Åµ©º§¹ñ «ÎÛºµ§º ¶§»ºª²º

¿¶¦Ó«³å©³ ¬¿ªå¬»«º ³åÒ§Üå »³å¿¨³·ºÓ«¿°½·º§¹Äá ¬úÍ·º±³å®³å

½Üå¶®y·º±²ºú©»³®³å±²º «ÎÛµº§ºª¼µ·®ÙÖ¬©Ù«º ¬±Øµåð·ºª¼®º®²º ®Åµ©º

§¹ñ ú©»³®³å±²º §¨®ÑÜå°Ù³ «ÎÛºµ§ºÄ °¼©ºÛÍªØµå Ò·¼®ºå½®ºå®×¬©Ù«º

¬¿ÛÍ³·º¬ôÍ«º ¶¦°ºª³Ó«§¹ª¼®º®²ºñ ¬úÍ·º±³å®³åÛÍ·º¬© ±«®µ»¼ Ø

ª¼µ«º±Ù³å¶½·ºå±²º±³ªÏ·º «ÎÛµº§º¬©Ù«º ¬¿«³·ºå Øµåá ¬±·º¬¿ª³º

Øµå¶¦°º3 «ÎÛµº§º«¼µ ±«®µ»¼ Ø±¼µÇ±³ ¿½æ±Ù³åÓ«¿°½·º§¹Ä£

Ñ§¹ª¼« ô·ºå«Ö±µ¼Ç ¬Û´å¬/Ù©º¿©³·ºå§»º¿±³¬½¹ ±«

ªµª·º©¼µÇ±²º Ñ§¹ª¼Ä¬ª¼µ Ûl«¼µ ª¼µ«º¿ª³ª¼µ«ºÓ«±²ºñ

ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ±«ªµª·º¿¶½³«ºÑÜåÛÍ·º ©;³±²ºÑ§¹ª¼

©¼µÇ±²º ßµùxÄ¿¶½¿©³ºú·ºå¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õª¼µ«ºÓ«±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx« ±«±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µ¼Ç¬³å

Ã¬±·º©µ¼ÇÄ¿»³«º« §¹ª³±®Í³ ®²º±»²ºå£ Åµ ¿®åª¼µ«º¿±³¬½¹

±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå±³å®³å« Ã©§²º¿©³º©¼µÇ«¼µ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ¿»¿±³

¯©;³±²º Ñ§¹ª¼ ¶¦°º§¹Ä£ Åµ ¿ªÏ³«º¨³å¿¶§³¶§ª¼µ«ºÓ«±²ºñ

Ñ§¹ª¼±²º ½§ºc¼µåc¼µå¬®¬ú³¶¦·º ¿úÍË©¼µåª³±²ºñ ±«®µ»¼« Ã±·ºª²ºå

±«±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå±³å®³å»²ºå©´ úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«ºª¼µ¿±³

¯ÛlúÍ¼§¹±ª³å£Åµ Ó«·º»³¿¨³«º ³å¿±³¬±ØÛÍ·º ¿®å¿©³º®ª¼µ«º

±²ºñ µ¼¬½¹ Ñ§¹ª¼« Ã¬«ôº3 ©§²º¿©³º©¼µÇª¼µ Æ³©º»¼®º®³å«¼µ

ª²ºå úÅ»ºå¿¾³·ºð·º½Ù·º¶§Õ®²º ¼µ§¹ªÏ·º ©§²º¿©³ºª²ºå ¬úÍ·º±¶®©º

úÍ·ºÑ§¹ª¼


§¹úö´ìðìðìðìðìð

¾µú³åÄ ¿¶½¬°Øµ©Ù·º½¼µª×ØÒ§Üå ©ú³å ´å ©ú³å¶®©ºú¿¬³·º úÍ³ª¼µ§¹Ä

¬úÍ·º¾µú³å£ Åµ ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º¿ª±²ºñ

±«®µ»¼±²º ¬ªÙ»º©ú³¿ªå»«º¿±³ ¬®¬ô³¶¦·º ÑÜå¿½¹·ºå

¿©³º²¼©ºÒ§Üå ®¼»ºÇ¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

ÃÑ§¹ª¼á ¿®Ùå¦Ù³å¶½·ºåÆ³©¼¬¿Ó«³·ºå ©°º½µ©²ºåÛÍ·º ªÇ©»º¦¼µå

¶¦©º3 ®ú¿§á ®¼®¼Ä¬®Õ¼åÆ³©º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±·º ²º©Ù«º¦¼µÇ ®ª¼µ¿©³

¿§á ·¹©µ¼Ç ±ØÝ¿¾³·º±²º ®¼®¼©µ¼Çªµ§º«¼µ·º¿±³ ªµ§º·»ºå¬¿¶½½Ø¬ú

ª²ºå¿«³·ºåá ª®×¿úå ¼µ·ºú³ ª©»ºå°³å¬¶®·º¬ú ª²ºå¿«³·ºåá ª©µ¼Ç«¼µ

±©º®Í©º§¼µ·ºå¶½³å¶½·ºå®¶§Õªµ§º¿§ñ ±ØÝ¿¾³·º¬©Ù·ºå$ ©²ºúÍ¼¿»¿±³

¬¯·º¬©»ºå±²º ±ØÝ¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºª³¿±³ ¿úÍË¿»³«º

¬½¼»º«³ªá ¬©¼µ·ºå¬©³¬ú±³ ©²ºúÍ¼¿»Äñ ©°º»³úÜá ©°ºßÜÆ»³¶¦°º¶¦°º

¿úÍåÑÜå°Ù³ úÅ»ºå¶§Õ±¬³å ¿»³«º®ÍúÅ»ºå¶§Õ±« úÅ»ºå±¼«w³á úÅ»ºåð¹

Þ«Üå±²ºÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§ÕÒ§Üå úÍ¼½¼µåÑÜå½¼µ«ºúÄñ ô½µ§·º ±·º«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³

úÅ»ºå¶§Õ¿§å®²ºñ ®¼®¼©¼µÇ¬ú·º Ñ§¹ª¼«¼µ úÅ»ºå¶§Õ ¿§å®²ºÅµ ±«®µ»¼«

®¼»ºÇ¿©³º®¿±³¬½¹ ±«±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µ¼Ç±²º Ã·¹©µ¼Ç¬ú·º

Ñ§¹ª¼«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¿§åªÏ·º ·¹©µ¼Ç« Ñ§¹ª¼ «º úÅ»ºå±«º ·ôº®²º

¶¦°º3 Ñ§¹ª¼«¼µ ·¹©µ¼Ç úÍ¼½¼µåúª¼®º®²º£Åµ ¿©ÙåÒ§Üå ¾ð·º®« ¶¦°º±Ù³å

Ó«±²ºñ ±´©µ¼Ç¨Ö« ©°º¿ô³«º«® ®¿«»§º½«º«¼µ ¦Ù·ºÅ3§·º

¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ

ÃÑ§¹ª¼« ©§²º¸¿©³º©µ¼ÇÄ ¬¿°½Øòòò£

±«®µ»¼« µ¼±«±³«ÜÛÙôºð·º °«³å®¯µØå½·º§·º ®¼»ºÇÓ«³å

¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

Ã¿ª³¾á ¿ù¹±á ¿®³Åá ®³»º®³»©ú³å®³å«µ¼ §ôº°Ù»ºÇ¦µ¼Ç

ú²ºúÙôº½«º¶¦·º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³ª³±®³å« ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º

« ½ÙÖ¶½³å±©º®Í©º ³å¿±³ ª©»ºå°³åá ª´Ç¬ªÌ³®³å«µ¼ ±Ø¿ô³ÆÑº

©Ùôº©³¿»©µ»ºå úÍ¼¿±å±ª³å£


ìïìïìïìïìï

®¼®¼«µ¼ôº¿©³º©µ¼·º ¿úÌ¾µØ¿úÌ»»ºå®Í³ °Ø¶®»ºå½Ö¿±³ ¾µú·º±³å¿©³º

©°º§¹å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º ±«®µ»¼±²º ô½·º«¬¿°¬§¹åá ±½°³å®³åÄ

Ó«³å Ö©Ù·º ¿¶½¿®Ùå®Üå®¿ª³·ºá ª«º¿®Ùå®Üå®¿ª³·º ¿»½Öú¿±³ ô·ºå

®·ºå²Ü®·ºå±³åªµª·º®³åÄ ª´Ç¿§æ¿Ó«³¾ð«µ¼ »³åª²º¿©³º®±²º

¬©Ù«º ô·ºå©µ¼ÇÄ ®³»º°Ùôº«µ¼½Õ¼å§°ºÒ§Üå ô·ºå©µ¼ÇÄ ¬±¼°¼©º«µ¼ ¦ôºúÍ³å

§°ºªµ¼¿±³¿Ó«³·º Ñ§¹ª¼«µ¼ ¿úÍåÑÜå°Ù³ úÅ»ºå¶§Õ¿§å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±«

±³«ÜÛÙôºð·º ®·ºå±³å®³å«ª²ºå ±«®µ»¼Ä ú²ºúÙôº½«º«µ¼ »³åª²º

±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÓ«±²º¶¦°º3 ±©µ¼Ç¬ú·º úÅ»ºå¶§Õ¿±³ ªÇ¾ð©µ»ºå«

¯©;³±²ºÑ§¹ª¼á ô½µ úÅ»ºå¿©³ºÑ§¹ª¼¬³å ±ØÝ³Äð¼»²ºå°²ºå«®ºå

¬ú úÍ¼½µ¼åÑÜå½µ¼«ºªµ¼«ºÓ«¿ª±²ºñ

©°º½¼»º©Ù·º Ñ§¹ª¼±²º ±Ç«µ¼ ¿©³¬µ§º©°º½µ Ö±Ù³åÒ§Üå ¿©³ú

¿¯³«º©²ºª«º ©ú³å¾³ð»³ §Ù³å®³å¬³å µ©º½Ù·º¶§Õú»º ±«®µ»¼ Ø

½Ù·º§»º±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ±«®µ»¼« ½Ù·º®¶§Õ¿§ñ

Ãª´©°ºÑÜå°Üá ©°ºÑÜå°Ü©Ù·º «µ¼ôº¬ÆO³±ôÛÍ·º «µ¼ôºúÍ¼±²ºñ

«µ¼ôºþ³©º½ØÛÍ·º «µ¼ôºúÍ¼±²ºñ ·¹úÍ·º±²º ¿©³ú¿¯³«º©²ºÒ§Üå ©ú³å

¾³ð»³ «·ºÞ«Ø¬³å µ©º¦µ¼Ç¬©Ù«º ±·º¿ª³º¿±³§µöbÕ¼ªº ®Åµ©º¿§ñ

¿ú«»º©°º«»º Ö©Ù·º ¶®Ôå¨å¿§³º§¹å«°³å¿»¿±³ ·ºÞ«Üå©°º¿«³·º«µ¼

¿©ÙË¶®·º¦å±²º ®Åµ©º¿ª³ñ ¬«ôº3 ôµ»º©°º¿«³·º«¶¦°º¿°á ä««º

©°º¿«³·º«¶¦°º¿° ¿ú«»º Ö©Ù·º ¿ú½Õ¼åÒ§Üå ¶®Ôå ´å¿§³º§¹å¿»¿±³

¯·º«µ¼ ¬³å«±²º¬©Ù«º ®¼®¼ª²ºå ¯·ºªµ¼ ¿ú¨Ö®Í³«°³å®²ºÅ´3

¿ú Ö½µ»º½ªµ¼«º®²º µ¼ªÏ·º ®²º±µ¼Ç¶¦°ºª³®²º»²ºå£

±«®µ»¼« ô·ºå±µ¼Ç¬®¼»ºÇúÍ¼¿±³¬½¹ ®¼®¼±²º ¿©³ú¿¯³«º©²º

ú®²º§µöbÕ¼ªº®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼»³åª²º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º Ñ§¹ª¼±²º ±Ü©·ºå

±µØå¿¦³º ±ØÝ³¿©³º®³åÛÍ·º±³ ¬©©«Ù¿»Ò§Üå ©ú³å¾³ð»³ «·ºÞ«Ø

¬³å µ©º¶½·ºåá ð¼»²ºå°²ºå«®ºå ¼»ºå±¼®ºåªµ¼«º»³¶½·ºåá ¬¶½³å úÅ»ºå

±ØÝ³¿©³º®³å¬³å ª®ºå/Ì»º¶½·ºåÛÍ·º ¬³å¿§å«²Ü¶½·ºå®³å«µ¼ ¶§Õªµ§º

¿»±²ºñ

úÍ·ºÑ§¹ª¼


§¹úö´ìîìîìîìîìî

Ñ§¹ª¼±²º úÅ»ºå±ØÝ³®³åÄ «·º¸ð©º°²ºå«®ºå¶¦°º¿±³

ð¼»²ºåÛÍ·º§©º±«º3 «Î®ºåª²ºå«Î®ºåá «µ¼ôº©µ¼·ºª²ºå ¬¿ªå¬»«º

«·º±µØå¿¯³«º©²º±¶¦°º3 úÅ»ºå±ØÝ³®³å« Ñ§¹ª¼¬³å ð¼»²ºåÛÍ·º

§©º±«ºÒ§Üå ¬³å¨³å¿ª³«º¿±³ §µöbÕ¼ªº¶¦°ºÄÅ3 ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å

Ó«±²ºñ Ãð¼»¿ô ¬öb¹ »¼«w¿©;³£ ð¼»²ºå¬©Ù«º ¼§º¿ú³«º±´Å´3

±®µ©º ³åÓ«±²ºñ

Ñ§¹ª¼±²º ù¹±«¬³å ±´Ä©§²º¬ú³$¨³åÒ§ÜåªÏ·º Þ«Üå

ª²ºåÞ«Üå®³åá ¬¿úåª²ºå§¹¿±³ ð¼»²ºå¿ù±»³ ¬°Ñº¬ª³«µ¼ ¼»ºå

¨³å¿°½Ö±²ºñ ù¹±«±²º ¿ð±³ªÜ±³å ¶ß³ÅrÐ©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ

Ñ§¹ª¼ÛÍ·º¸ù¹±«±²º §¨®ÑÜå¯µØå¬Þ«¼®º ð¹ÊÕ«³cµØ¿«³·ºå©µ¼«º$

¿©ÙË µØÓ«±²ºñ ù¹±«±²º Ñ§¹ª¼ÛÍ·º °«³å¿ Ùå¿ÛÙå¿¶§³Ó«³åÒ§ÜåªÏ·º

¿»³«º µØå$ Ñ§¹ª¼ Ø®Í §²³ßÅµ±µ© ¬®³å¬¶§³å úªµ¼¿±³¿Ó«³·º

úÅ»ºå¶§Õªµ¼«º±²ºñ ù¹±«®¿¨úº« ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿±³Ð«®¿¨úº

«µ¼ úÅ»ºå¶§Õ¿§å±²ºñ Ñ§¹ª¼ §ú¼»¼ß_³»º°ØÒ§Üå±²º¿»³«º ù¹±«®¿¨úº

±²º Ãð¼»ôþú£®³å Ö©Ù·º ¬®ÍÔå¬½Õ§º ¶¦°ºª³±²ºñ ù¹±«®¿¨úºÄ

©§²º®³å Ö©Ù·º ¿±³Ð«®¿¨úº±²º §þ³»úÅ»ºå¿©³º¶¦°ºª³±²ºñ

¿±³Ð«Ä©§²º®Í³ ±¼öbð¶¦°º±²ºñ ±¼öbðÄ©§²º±²º ¿®³öbª¼§µ©;

©¼-¶¦°º±²ºñ ©¼-Ä©§²º±²º ¬¿±³«Ä±³å¿©³º úÍ·º®Å³

®Å¼Ûl¶¦°º±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç¬³å¶¦·º Ãð¼»ô §ú®Dú³£ ð¼»²ºå¬°Ñº ¬ª³«µ¼á

Ãð¼»ô §ùÜ§£ ð¼»²ºå Ü®Üå½Ù«º«µ¼ úÍ·ºÑ§¹ª¼®¿¨úº®Í°3 ¿¨úº±ØÝ³

¬¯«º «º ¼»ºå±¼®ºåª³½Ö±²º®Í³á ª«º ·º«®ºå ±ôº¿¯³·ºª³½Ö

±²º®Í³ ô¿»Ç¨«º©µ¼·º¶¦°º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx §ú¼»¼ß_³»º°ØÒ§Üå¿»³«º$ ú³ÆÒöÕ¼Åº$ §¨®±öÚ¹ô»³

©·º¿©³º®Ó«±²ºñ ô·ºå±öÚ¹ô»³$ úÍ·º¬³»Ûl³±²º þ®rÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå

¬þ¼«§µöbÕ¼ªº¶¦°ºª³±«Ö±µ¼Ç úÍ·ºÑ§¹ª¼±²º ð¼»ôÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ¬þ¼«

§µöbÕ¼ªº¶¦°ºª³±²ºñ ð¼»²ºåÛÍ·º§©º±«º3 úÍ·º®Å³«-§ ¿®å¿±³

¿®å½Ù»ºå®³å«µ¼ úÍ·ºÑ§¹ª¼« ùµ¼·º½Ø¿¶¦Ó«³åú±²ºñ


ìíìíìíìíìí

®öþ®·ºå¯«º±²º ¬¦«µ¼±©ºÒ§Üå ±³å«»»ºå°Ø±²º ¬°Ñº

¬ª³ ·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³åª³½Ö¿±³ ®·ºå¯«º¶¦°º±²ºñ ¬Æ³©±©º±²º

±´Ä¦½·º ß¼®_¼±³ú«µ¼ªµ§ºÞ«ØÒ§Üå »»ºå©«º±²ºñ »»ºå©«ºÒ§Üå¿»³«º

±«®µ»¼ Ø §¨® µØå¬Þ«¼®º ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¬Æ³©±©º±²º

úÅ»ºå±ØÝ³®³å úØª«ºúÍ¼¿»¿±³ ®Å³«cµÐ³¿©³ºúÍ·º ±«®µ»¼«µ¼

¦å¿©ÙËú±²º¶¦°º3 Ã·¹Ä±³å¿©³º Ñù¹ôÜª²ºå "úÅ»ºå¿©³º®³å«Ö±µ¼Ç

Ò·¼®ºå¿¬å¿±³ ±¿¾³±¾³ðúÍ¼§¹®«³å ¿«³·ºå¿§°Ù£Åµ ¬Þ«Ø¶¦°º¿§æ

ª³±²ºñ ô·ºå«Ö±µ¼Ç ¬Þ«Ø¶¦°º¿§æ¶½·ºå®Í³ ±´Ä±³å¿©³º Ñù¹ôÜª²ºå

±Çªµ¼§·º §¼©µÝ³©««Ø «ÔåªÙ»ºÒ§Üå Üå»»ºåªµ®Í³ °µ¼åú¼®º¿»±²º¬©Ù«º

¶¦°º±²ºñ ¬Æ³©±©º®·ºåÞ«Üå °µ¼åú¼®º±²º¬©µ¼·ºå ¶¦°ºª³±²ºñ Ñù¹ôÜ

±²º ½®²ºå¿©³º ¬Æ³©±©º«µ¼ ªµ§ºÞ«ØÒ§Üå ®öþ Üå»»ºå ±¼®ºå§µ¼«º

ªµ¼«º±²ºñ

úÍ·ºÑ§¹ª¼ §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø±²º®Í³ Ñù¹ôÜÄ »»ºå°ØÛÍ°º ¿¶½³«ºÛÍ°º

¿¶®³«º©Ù·º¶¦°º±²ºñ Ñù¹ôÜ ôº¿¶½³«ºÛÍ°º »»ºå°ØÒ§Üå¿±³¬½¹ Ñù¹ôÜÄ

±³å¿©³º ¬Ûµcµùx«« Ñù¹ôÜ«µ¼ªµ§ºÞ«ØÒ§Üå ®öþ¾µú·º¶¦°ºª³±²ºñ

¬Ûµcµùx««ª²ºå ±´Ä±³å¿©³º ®µà«Ä ªµ§ºÞ«Ø¶½·ºå½Øú±²ºñ

®µà««µ¼ ±´Ä±³å¿©³º »³öù¹±« « ªµ§ºÞ«Ø±²ºñ µ¼Ç¿»³«º

¶§²º±´¶§²º±³å®³å« »³öù¹±««µ¼ ¦ôºúÍ³åÒ§Üå ±µ±µ»³ö¬³å ®öþ

Üå»»ºå¬§º±²ºñ »³öù¹±«ÛÍ·º¬© ®öþÛµ¼·º·ØÄ §¼©µÝ³©« ¬°Ñº

¬ª³ª²ºå »¼öµØå½Õ§º±Ù³å±²ºñ

Ñ§¹ª¼®¿¨úº±²º ®öþÛµ¼·º·ØÄ ®·ºå±µØå¯«º«µ¼ «µ¼ôº©µ¼·º«µ¼ôº«

c×¶®·º±µØå±§º½Ù·º¸ úúÍ¼±Ù³å±´ §µöbÕ¼ªº¶¦°º±²ºñ ô·ºå«µ¼¿¨³«ºª«º

Ñ§¹ª¼±²º ±«º¿©³ºúÍ²º úÅÛ[³©°º§¹å ¶¦°ºª¼®º®²ºÅ3 ½»ºÇ®Í»ºåú±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³±²º ±«º¿©³º ïîð¿ª³«º ¬±«ºúÍ²º¿©³º®±²ºñ ô·ºå«µ¼

¿¨³«ºªÏ·º Ñ§¹ª¼®¿¨úº±²º ±«º¿©³º ïëð¿ª³«º úÍ²ºª¼®º®²º

Å´3 ½»ºÇ®Í»ºåú±²ºñ ñ


úÍ·ºÑ§¹ª¼


§¹úö´ìììììììììì


ìëìëìëìëìë

úÍ·º¬³»Ûl³úÍ·º¬³»Ûl³úÍ·º¬³»Ûl³úÍ·º¬³»Ûl³úÍ·º¬³»Ûl³

±³ð©t¼¶§²º ¬»³¨§¼à¼«Ä ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$ úÍ·º®Å³

«-§ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®½¼»º¶¦°º±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º úÍ·º®Å³«-§

Ø±Ù³åÒ§Üå Ã¾¼«wÕ»Ü¿«³·ºå©¼µ«º±¼µÇ ä«¿©³º®§¹£Åµ ¿ªÏ³«º ³å ¿¶§³

Ó«³å±²ºñ úÍ·º®Å³«-§« Ã·¹¸úÍ·º±³ ¾¼«wÕ»Ü¿«³·ºå©¼µ«º±Ù³å§¹á

·¹úÍ·ºªµ§ºú®²º¬ªµ§º« ®³åªÍ§¹¾¼£ Åµ ¶§»ºª²º®¼»ºÇÓ«³å±²ºñ úÍ·º

¬³»Ûl³« ÛÍ°ºÞ«¼®º ±ØµåÞ«¼®º ¿ªÏ³«º ³å¿¶§³Ó«³å¿±³¬½¹«®Í úÍ·º

®Å³«-§±²º úÍ·º¬³»Ûl³ÛÍ·º¬© ¾¼«wÕ»Ü¿«³·ºå©¼µ«º ä«±Ù³å±²ºñ

¾¼«wÕ»Ü¿«³·ºå©¼µ«º$ ¾¼«wÕ»Ü®³å ¿©³·ºå§»º¿ªÏ³«º ³å¿±³

¿Ó«³·º úÍ·º®Å³«-§±²º ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿©³º®±²ºñ

úÍ·º®Å³«-§Ä ©ú³å¿ù±»³«¼µ »³Ó«³åú±²º¶¦°º3 ¾¼«wÕ»Ü¬³åªØµå

ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³

¶¦°º®±Ù³å¿±³ ¾¼«wÕ»Ü©°º§¹åúÍ¼±²ºñ ô·ºå¾¼«wÕ»Ü®Í³ µª�©¼-³¶¦°º

±²ºñ µª�©¼-³« ¿ªÏ³«º¨³å¿¶§³¶§±²ºñ

Ã¬³»Ûl³®¿¨úºÄ ¿úÍË¿®Í³«º$ ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å±·º

±²ºÅµ ·º§¹±ª³å ¬úÍ·º¾µú³åá ¬³»Ûl³®¿¨úºÄ¿úÍË¿®Í³«º$ ©ú³å

¿ù±»³¿Å³Ó«³å¶½·ºå±²º ¬§ºªµ§º±´ Ø ¬§º±Ù³å¿ú³·ºå±²ºÛÍ·º ©¿»


§¹úö´ìêìêìêìêìê

§¹Äá Ãð¼¿ùÅ®µ»¼£Ä ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º úÍ·º®Å³«-§ ©ú³å¿Å³¿»¶½·ºå

±²º ¬§ºªµ§º±´ Ø ¬§º±Ù³å¿ú³·ºå±²ºÛÍ·º ©´¿»±²º ®Åµ©º§¹ª³å

¾µú³å£

"$ úÍ·º¬³»Ûl³«¼µ Ãð¼¿ùÅ®µ»¼£ Åµ ¿½æ¿ðæ¨³å±²ºñ Ãð¼¿ùÅ

®µ»¼£±²º úÍ·º¬³»Ûl³Ä ¬®²º»³®©°º½µ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå §¹Ê¼

°³¿§$ úÍ·º¬³»Ûl³±²º Ã¬³»Ûl³£Å¿±³ ¬®²º¶¦·º ·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å

¿»±²ºñ

¬³»Ûl³Ä¦½·º ¬®¼¿©³ù»±²º ±µ¿ùx¹ù»Ä ²Ü·ôº¶¦°º±²ºñ

µ¼Ç¿Ó«³·º ¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼ßµùx «º·ôºÒ§Üå ®Å³»³®¨«º Þ«Üå±

¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ ¬¶½³å®Å³±³ð«®³å«Ö±µ¼Ç§·º ¬³»Ûl³Ä

·ôºúÙôº°Ñº« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ·º §©º±«º3ª²ºå ¿úå±³å¿¦³º¶§¨³å

½«º ¬ªÙ»º©ú³»²ºå§¹å±²ºñ

±¼ùx©t®·ºå±³å ±«®µ»¼ßµùx¶¦°ºÒ§Üå ©°ºÛÍ°º¬Ó«³$ ¬³»Ûl³ª²ºå

úÅ»ºå¶§Õ±²ºñ ¬³»Ûl³ÛÍ·º¬© úÅ»ºå¶§ÕÓ«±®³å®Í³ ¾ù¼lôá ¾öµá

«¼®¼ªá ¬Ûµcµùxá ¿ùðù©;á Ñ§¹ª¼©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ

±¼ùx©t®·ºå±³å ±«®µ»¼ßµùx¶¦°ºÒ§Üå¿»³«º ÛÍ°º ôº·¹åÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º

ßµùxÄ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ±±²º ©°ºÑÜåÒ§Üå©°ºÑÜå ¿¶§³·ºåªÖ¿»±²ºñ úÅ»ºå

¬ªµ§º¬¿«Îå®³å Ö©Ù·º »ö±®ªá »³ö¼©á Ñ§ð¹»á ±µ»«w©;©µ¼Ç¶¦°ºÓ«

±²ºñ úÍ·º±³®¿Ð ¬ªµ§º¬¿«Îå®³å Ö©Ù·º §¹ð·º±®³å«³å °µÛlá ±³ö©á

ú³þá ¿®Ý¼ô©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±«º¿©³º ëëÛÍ°º¬úÙôº ¿ú³«ºª³¿©³º

®¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« Ãô½µ¬½¹$ ·¹±²º ±®r³±®_Õùx ¶¦°ºª³Ò§Üá

·¹¬©Ù«º ¬°Ñº®¶§©º ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õªµ§º®²º §µöb¼Õªº©°º¿ô³«º

·¹ÛÍ·º¬© ¿»¦¼µÇª¼µ¬§ºª³Ò§Ü£Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ ¼µ¬½¹ ®Å³±³ð«

®³å±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ¬ªµ§º¬¿«Îå¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºú»º ±«®µ»¼ßµùx

Ø ½Ù·º¿©³·ºåÓ«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx±²º ¬³åªØµåÄ¬ ¼µ¶§Õ½«º

«¼µ §ôº½¿©³º®±²ºñ ®²º±µ¼Ç®Í®¿¶§³® ¼µ¾Ö ©µÐÍ¼¾³¿ð ¼©º ¼©º¿»


ìéìéìéìéìé

¿±³±®Í³ ¬³»Ûl³¶¦°º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õªµ§ºú»º

¬¾ôº¿Ó«³·º ¬¯¼µ®¶§Õ±»²ºåÅµ ¬³»Ûl³«¼µ ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ úÍ·º

¬³»Ûl³« Ã¿©³·ºå3ú¿±³ ¬ú³ð©tÕ±²º ¾ôº®Í³©»º¦¼µåÞ«Üå®³å

®²º»²ºåá ±·º¿ª³º¿«³·ºå¶®©º±²ºÅµ ·º®Í©º¿©³º®ªÏ·º úÍ·º¿©³º

¶®©º¾µú³å«¼µôº©¼µ·º ¬®¼»ºÇ¿§å§¹ª¼®º®²º£ Åµ ¶§»ºª²º¿¶§³Ó«³å±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx« úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ®¼®¼Ä¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õªµ§ºú»º

¬©Ù«º ½Ù·º¿§å¿±³¬½¹ ¬³»Ûl³±²º ª«º½Øª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

úÍ·º¬³»Ûl³±²º â½·ºå½«ºÛÍ·º ª«º½Øª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±Äâ½·ºå½«º®Í³ó

ïñ úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²º ±Ç¬©Ù«º ª«º½ØúúÍ¼¿±³ Ù®ºåÛÍ·º±«Ú»ºå«¼µ

®²º±²º¬½¹®Í ®¼®¼«¼µ®¿§åúñ

îñ úÍ·º¿©³º¶®©º¾µú³å±²º öÛx«µýÜ$ ®¼®¼¬³å ¬¼§º½Ù·º®¿§åúñ

íñ ±«®µ»¼¬©Ù«º §·º¦¼©º¿±³¿»ú³®³å±¼µÇ ®¼®¼¬³å ¬©©«Ù ª¼µ«ºú

®²ºÅ3 ¬®¼»ºË®¿§åúñ øô·ºåâ½·ºå½«º®³å«¼µ ª«º®½Ø§¹« ¬³»Ûl³±²º

Ù®ºå¬©Ù«ºá ±«Ú»ºå¬©Ù«ºá ¿» ¼µ·º°ú³¬©Ù«º«¼µ ú²ºúÙôº3±³

¶®©º°Ù³¾µú³åÄ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õªµ§º¶½·ºå¶¦°ºÄÅµ ¿¶§³Ó«ª¼®º®²ºÅ´3

¬³»Ûl³« °Ñºå°³å±²ºñ÷

ìñ ±«®µ»¼¬©Ù«º §·º¦¼©º½«º©°º½µ½µ«¼µ±«®µ»¼«¼µôº°³å ®¼®¼ø¬³»Ûl³÷

ª«º½Ø§¹« ô·ºå§·º¦¼©º½«º«¼µ ±«®µ»¼ ª«º½Øú®²ºñ

ëñ ¬¿ðå®Í¿ú³«ºª³±®³å¬³å ®¼®¼±²º ±«®µ»¼«¼µ ¦å¿¶®³º½Ù·ºú¿¬³·º

ªµ§º¿§å§¼µ·º½Ù·º úÍ¼ú®²ºñ

êñ ®²º±²º¬½¹$® ¼µ ±«®µ»¼Ä¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ®¼®¼Ä¬½«º¬½Ö«¼µ

©·º¶§Û¼µ·º½Ù·º¸úÍ¼ú®²ºñ

éñ ¬«ôº3 ±«®µ»¼±²º ®¼®¼Ä®«º«Ùôº$ ©ú³å¿ù±»³©°º½µ½µ«¼µ

¿Å³®²º ¼µªÏ·º ®¼®¼¬³å ©°º¦»º¶§»ºÒ§Üå¿Å³¶§ú®²ºñ

¬«ôº3 úÍ·º¬³»Ûl³¬©Ù«º ô·ºå¬¯·º¿¶§®×®³å ®úúÍ¼§¹«

±«®µ»¼ßµùx¬³å ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ±²º¬©Ù«º ®²º«Ö±¼µÇ¿±³ ¬«Õ¼å ´å

úÍ·º¬³»Ûl³


§¹úö´ìèìèìèìèìè

©ú³å®³å«¼µ úúÍ¼®²º»²ºåñ ¬«ôº3 ô·ºå¬¯·º¿¶§®×®³å úúÍ¼§¹« ®¼®¼¬¿§æ

©Ù·º ôØµÓ«²º°¼©º½±Ù³åÒ§Üå ±«®µ»¼«¼µôº¿©³º©¼µ·º«ª²ºå ®¼®¼¬³å

¬¿ªå¬»«º¨³å±²ºÅµ ¨·º®Í©º±Ù³åÓ«ª¼®º®²ºÅ´3 úÍ·º¬³»Ûl³

¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬³»Ûl³Ä â½·ºå½«º¬³åªØµå«¼µ ±«®µ»¼

ßµùx« ª«º½Ø¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³±²º ¼µ¬½¼»º®Í°3 ÛÍ°º ôº·¹åÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º ±«®µ»¼

ßµùx«¼µ ¬ªµ§º¬¿«Îå¶§Õ¿»Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼Ä¬ú¼§º«Ö±¼µÇ ¿»³«º¿©³º§¹å«

©°º¦ð¹å®«Ù³ ¬Ò®Ö©¿°ª¼µ«º§¹¿»±²ºñ ±«®µ»¼¬³å ¿ú«§º¶½·ºåá ©Ø§

«§º¶½·ºåá ¿¶½¿¯å¿§å¶½·ºå°¿±³ ¬ªµ§ºÅ´±®Ï«¼µ ¬³»Ûl³«µ¼ôº©¼µ·º

ª«º¶¦·º ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º¿§å±²ºñ ±«®µ»¼ä«±Ù³å¿±³ ®²º±²º

¿»ú³«¼µ® ¼µ ¬³»Ûl³ª²ºå ¿»³«º¿©³º§¹å« ©°º¦ð¹å®«Ù³ ª¼µ«º§¹±Ù³å

Äñ ±«®µ»¼Ä öÛx«µýÜ$ ©Ø¶®«º°²ºåªÍ²ºå±²ºñ ©°º¿»ÇªØµå ¬¿±å¬¦ÙÖ

ª¼µ¬§º½«º®³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«º¿§åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ±«®µ»¼Ä¬§¹å$

¬Ò®Ö®¶§©º ¬¯·º±·ºúÍ¼¿»±²ºñ ²Ñº¬½¼»º$ª²ºå ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º Û¼µåÛ¼µå

Ó«³åÓ«³å úÍ¼¿»¿°ú»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ±«®µ»¼ª¼µ¬§º¿±³¬½¹$

¿¯³·ºúÙ«º¿§åÛ¼µ·º¿°ú»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ±«®µ»¼ «¼»ºå°«º¿»¿©³º®°Ñº

©°º°Øµ©ú³ ¬¿ÛÍ³·º¬ôÍ«º ®¶¦°º¿§æ¿°ú»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ¬³»Ûl³

±²º ª«º©°º¦«º¶¦·º ¿©³·º¿ðÍå«¼µ«¼µ·ºª«º ¬¶½³åª«º©°º¦«º¶¦·º

®Üå¬¼®º«¼µ«¼µ·ºÒ§ÜåªÏ·º öÛx«µýÜÄ §©º§©ºª²º$ «¼µåÞ«¼®º«¼µå½¹ ªÍ²º§©º

¿»±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³±²º ®¼®¼Ä©³ð»ºð©;ú³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«ºú³$

¬ªÙ»º©ú³ «Î®ºå«·º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« úÅ»ºå±ØÝ³®³å¬³å °µ¿ðå

¿°ª¼µ±²º¬½¹$ª²ºå¿«³·ºåá ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³ §µöb¼Õªº Ø ¬®Í³

°«³å Ó«³å±¼¿°ª¼µ¿±³¬½¹$ª²ºå¿«³·ºåá ô·ºå©³ð»ºð©;ú³å

¿§å¬§º¶½·ºå½Øú±´®Í³ úÍ·º¬³»Ûl³±³ ¶¦°º±²ºñ ±«®µ»¼Ä¬¿§æ©Ù·º

úÍ·º¬³»Ûl³ ®²º®Ï¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ±»²ºå ¼µªÏ·º ±«®µ»¼ÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå

¿ùðù©;Äªµ§ºÞ«Ø®×«¼µ ¿ªª³¶½·ºå¬³å¶¦·º ±¼±³¿§±²ºñ ©°º½¼»º©Ù·º


ìçìçìçìçìç

±«®µ»¼«¼µ ¿±¿Ó«³·ºåÞ«Øªµ¼±²º¬©Ù«º ¿ùðù©;Ä ¿±Ùå¿¯³·º

¶¦³å¿ô³·ºå®×½Øú¿±³¿Ó«³·º ¬Æ³©±©;ÕÄ ·ºÑÜå°Üå±²º »³Ê³ö¼ú¼ ·º

«¼µ ¿±ú²º¿±ú«º ¬ð©¼µ«ºª«º ±«®µ»¼ ä«ª³¿©³º®¿±³ª®ºå©Ù·º

ªÌ©ºª¼µ«ºÄñ ¼µ¬½¼»º$ ±«®µ»¼Ä ¿úÍË«ä«±´®Í³ ¬³»Ûl³¶¦°º¿»3

»³Ê³ö¼ú¼ ·º±²º ±«®µ»¼¬³å ¬Û[ú³ôº©°º°Øµ©°ºú³¶§Õ¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛ¼µ·º

¿§ñ ¬³»Ûl³¬³å ô·ºå±¼µÇ®¿»ú»º ±«®µ»¼« ±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹ ©³å¶®°º§¼©º§·º

±²ºñ

©°ºÞ«¼®º©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx±²º §ª¿ªô¿©³±¼µÇ ä«±Ù³å

¿©³º®±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³¬½Õ¼Ë±²º ±«®µ»¼ Ø®Í ©ú³å¿ù±»³ »³Ó«³å

ª¼µÓ«¿±³¿Ó«³·º ¬³»Ûl³¨Ø ½Ñºå«§ºÓ«±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³®³åÄ

¬ª¼µ Ûl ¶§²ºð¿°ú»º¬©Ù«º ¬³»Ûl³ Þ«¼Õå§®ºå¬³å µ©º±²ºñ ±«®µ»¼

ÛÍ·º ¿©ÙË±·º¿©ÙË ¼µ«º¿±³±´«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±«®µ»¼ÛÍ·º ¿©ÙËªÏ·º

¬«Õ¼å¶¦°º Ù»ºå¿°®²º ¬ª³å¬ª³úÍ¼±«¼µª²ºå¿«³·ºå ±«®µ»¼ÛÍ·º

¿©ÙË Øµ½Ù·ºú¿¬³·º °Ü°Ñº¿§å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼

¬¿Ó«³·ºå®Ö §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº®× ®¶¦°º¿°ú»º¬©Ù«ºª²ºå ¬ªÙ»º©ú³

±©¼ ³å±²ºñ «µ±¼»³cµØ ®ª�®·ºå©¼µËÄ ¬·ºÓ«·ºåúöØµ$ ±«®µ»¼ ®Å³

§ú¼»¼ß_³» ¿²³·º¿°³·ºå$ ¿ª³·ºå°«º¿»¿©³º®´°Ñº ±µ¾ùl¬®²ºúÍ¼

§ú¼ß¼µÆº±²º ôØµ®Í³å±Ø±ô©°º½µ ¿¶¦úÍ·ºå±Ù³åÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ¬·ºÓ«·ºåúöØµ±¼µÇ

¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ±µ¾ùl±²º ¬³»Ûl³¬³å ±«®µ»¼«¼µ ¦å¿©ÙËª¼µ¿±³

±Ä¯Ûl«¼µ¿¶§³¶§±²ºñ ¼µ¬½¼»º$ ±«®µ»¼ §ú¼»¼ß_³»º°Ø®²º¬¿úå¬©Ù«º

¿±³«®¿¬å¶¦°º¿»¿±³ ¬³»Ûl³« Ã±µ¾ùlá ¾µú³åúÍ·º «¼µôº¿©³º¶®©º«¼µ

ùµ«w®¿§å½·º§¹ÛÍ·º¿©³¸á ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©º ¬ªÙ»º©ú³ §·º§»ºå

ÛÙ®ºå»ôº¿©³º®¿»§¹±²º£ Åµ ¿¶§³¶§±²ºñ ±µ¾ùl«ª²ºå ¿»³«º µ©º

®±Ù³å¿§ñ ±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹ ¨§º¿ª³·ºå¿©³·ºå§»º±²ºñ ¬³»Ûl³«ª²ºå

±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹ªØµå§·º ¶··ºå¯»º±²ºñ ¬³»Ûl³ÛÍ·º ±µ¾ùl§ú¼ß¼µÆº©µ¼Ç ¬½Ü¬½

¿¶§³Ó«³å¿»¿±³°«³å«¼µ Ó«³å¿©³º®´¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx±²º

¬³»Ûl³«¼µ ±µ¾ùl§ú¼ß¼µÆº¬³å ¿©ÙË½Ù·º¶§Õú»º ®¼»ºÇ¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³


§¹úö´ëðëðëðëðëð

©°º½¹©°ºúØ ±«®µ»¼ßµùx ¬«Ñºå±¿½Ú§ ¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³

©ú³å¿ù±»³¿©³ºÄ ¬«ôºð¼©t³ú«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²ºªµ¼¿±³¿Ó«³·º

úÍ·º¬³»Ûl³ Ø ½Ñºå«§ºÓ«±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼¿Å³Ó«³å¿©³º

®¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ¬³åªØµå»³åª²º¿¬³·º ¬«ôºð¼©t³ú

úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§ú³$ «Î®ºå«·º¿±³ §µöb¼Õªº¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©Ù·º ±«®µ»¼±²º

®¼®¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ¬«ôºð¼©t³ú ±¼úÍ¼»³åª²ºª¼µ±®³å ¬³»Ûl³

Ø±Ù³åª¼µ« ±Ù³åÛ¼µ·ºÓ«ú»º¬©Ù«º ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ©®·º©«³

¬«ÑºåcµØå3 ¿Å³Ó«³å¿©³º®´ª¼µ«º±²ºñ ô·ºå©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ

úÍ·º¬³»Ûl³ ¬«ôº©ð·º úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§±²º«¼µ »³Ó«³åú±®³å ±«

®µ»¼ Ø ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ úÍ·º¬³»Ûl³¿Å³¶§¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º

«¼µ ±«®µ»¼¬³å ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º ³å¿¶§³¶§Ó«±²ºñ ¼µ¬½¹ ±«®µ»¼

Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º¬«Ñºå«¼µ úÍ·º¬³»Ûl³ «Î®ºå«Î®ºå«·º«·ºá

¬«ôº©ð·º úÍ·ºåª·ºå¿Å³¶§Û¼µ·º¿±³°Ù®ºåú²º«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º½Ù·º úúÍ¼

±Ù³åÓ«±²ºñ

©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå «§¼ªð©tÕ$ ±«®µ»¼ßµùx±²º ²Ñº¸»«º

¬½¼»ºÓ«³±²º©¼µ·º¿¬³·º ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³åÒ§Üå±²º¿»³«º ¬³»Ûl³

¬³å «ºª«º¿Å³Ó«³åú»º ©³ð»º¿§å¬§º ³å½ÖÒ§Üå «¼»ºå°«º¿©³º®´

±²ºñ ¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼©³ð»º¿§å¨³å½Ö±²º¬©¼µ·ºå ©ú³å¿ù±»³

¿©³º«¼µ ¯«ºª«º¿Å³Ó«³å¿»±²ºñ ±«®µ»¼ «¼»ºå°«º¿©³º®ú³®Í

¨¿©³º®ª³¿±³¬½¹ ¬³»Ûl³±²º ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ «ºª«º

¿Å³Ó«³å¿»©µ»ºå§·º úÍ¼¿±å±²ºñ ±«®µ»¼±²º ¬³»Ûl³Ä ¬ú²º¬½·ºå

ÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ½Üå«Ôå°«³å ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±²ºñ ô·ºå«Ö±µ¼Ç ±«®µ»¼

ßµùx ¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ¬³»Ûl³« «ºª«º

¿Å³Ó«³åÒ§Üå ¬³»Ûl³Ä©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å§ØµÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ±«

®µ»¼ ½Üå«Ôå°«³å ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±²º¬Þ«¼®º®Í³ ©°ºÞ«¼®º®Ï±³ ®«¿§ñ

¾¼«wÕ»Ü±ØÝ³ ©²º¿¨³·º¿±³«¼°*$ ¬³»Ûl³Ä Þ«¼Õå§®ºå®×

¨å¨å¶½³å¶½³å §¹ð·º±²ºñ ¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼ßµùx¬³å ±³±»³¿©³º


ëïëïëïëïëï

¬©Ù·ºå ¬®Õ¼å±®Üå®³å«¼µª²ºå ð·º½Ù·º¿§åú»º ª×ÇØ¿¯³º±²ºÅ¿±³ °«³å

®Í³ ¬³å¿§³¿»¿±å±²ºñ ¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼¬³å ¾¼«wÕ»Ü±ØÝ³

©²º¿¨³·ºú»º ®ú®« ©¼µ«º©Ù»ºå±²ºÅµ§·º ¼µÛ¼µ·º±²ºñ «§¼ªð©tÕ$

®Å³§Æ³§©¼¿ö¹©®Ü±²º ±«®µ»¼¬³å ¬®Õ¼å±®Üå®³å«¼µª²ºå ±ØÝ³

¿¾³·º¬©Ù·ºå ±Ù©º±Ù·ºå½Üå¶®y·ºú»º Ûl¶§Õ¿±³¬½¹ ±«®µ»¼« ª«º½Ø¿©³º

®®´¿§ñ ±«±³«ÜÛÙôºð·º ¬®Õ¼å±®Üå¿§¹·ºå®³å°Ù³ÛÍ·º¸ ¬©´©«Ù

¿ð±³ªÜÒ®¼ÕË¬ ¼ ª¼µ«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®Å³§Æ³§©¼¿ö¹©®Ü±²º ¾¼«wÕ»Ü

±ØÝ³ ©²º¿¨³·ºú»º ±«®µ»¼ Ø §º®Ø©·º¶§±²ºñ ¿ð±³ªÜ±¼µÇ ª¼µ«º

ª³Ó«¿±³ ¿¶½¿¨³«º¦å¿ú³·ºÒ§Üå §·º§·º§»ºå§»ºåá ²¼yÕå²¼yÕåÛÙ®ºåÛÙ®ºå¶¦°º¿»

Ó«¿±³ ¬®Õ¼å±®Üå®³å «ý³ö¹ú±³ª³ ¬¶§·º¾«º©Ù·º ®«ºú²º°«º

ª«ºÛÍ·º ú§º¿»Ó«±²º«¼µ ¬³»Ûl³ ¿©ÙË¶®·º±Ù³å±²ºñ ®Å³§Æ³§©¼

¿ö¹©®ÜÛÍ·º ¬®Õ¼å±®Üå®³å Ø®Í ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»º°·º Ó«³å±¼ú¿±³¬½¹

¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼ Ø±Ù³åÒ§Üå ¬®Õ¼å±®Üå®³åÄ ¿©³·ºå¯¼µ½«º«¼µ

ª«º½Ø¿©³º®ú»º ¬¿ªå¬»«º ¿ªÏ³«º¨³å¿¶§³¶§±²ºñ ¬³»Ûl³«

±«®µ»¼ßµùx¬³å ±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹ ©¼µ«º©Ù»ºå¿©³·ºå§»º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx«

ª²ºå ±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹ªØµå§·º ¶··ºå§ôº¿©³º®´±²ºñ ¼µ¬½¹ ¬³»Ûl³±²º

Ã¾¼«wÕ»Ü±ØÝ³ ©²º¿¨³·º½Ù·ºúúÍ¼¿¬³·º ®¶¦°º®¿» Þ«¼Õå°³å¬³å µ©º®Í

¶¦°º®²º£Åµ ¬Þ«ØúÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼¬³å ¿ªÏ³«º ³åª¼µ«º¿ª±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ©¨³ö© ¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³ ¿ù±»³

¿©³º¬ú ªÇ¿¾³·º« ½Ù³¿úÍ³·ºª³½ÖÓ«¿±³ ®³©µö¹®®³å±²º ¿±³©³§»ºá

±«ù¹ö¹®ºá ¬»³ö¹®ºá ¬úÅ©;®öºá ¬úÅ©;¦¼µªº«¼µ ®«º¿®Í³«º®¶§ÕÛ¼µ·º

Ó«¾´å¿ª³£

Ã®«º¿®Í³«º¶§ÕÛ¼µ·ºÓ«§¹Ä£

Ãô·ºå±¼µÇ¶¦°º§¹®«³å ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å«¼µ Û¼µÇ½Õ¼©¼µ«º¿«ÎåÒ§Üå

¬ªÙ»º©ú³ ¿«åÆ´å¶§Õ½Ö¿±³ ®¼¿ Ùå¿©³º¿ö¹©®Ü«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õª«º

¬®Õ¼å±®Üå®³å¬³å ¾¼«wÕ»Ü¶§Õªµ§º½Ù·º ¿§å±·º§¹Ä£

úÍ·º¬³»Ûl³


§¹úö´ëîëîëîëîëî

¼µ¬½¹«®Í ±«®µ»¼ßµùx±²º ¬³»Ûl³Ä ©¼µåªÏÕ¼å¿©³·ºå§»º½«º

«¼µ ª«º½ØÒ§ÜåªÏ·º â½·ºå½«º ±¼µÇ®Åµ©º °²ºå«®ºå½«ºúÍ°º®Õ¼å ±©º®Í©º

ª«º ¬®Õ¼å±®Üå®³å¬³å ¾¼«wÕ»Ü¶§Õ½Ù·º ¿§å¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ ¬«ôº3

úÍ·º¬³»Ûl³«±³ Ó«³å®ð·ºªÏ·º ßµùx±³±»³±®¼µ·ºå±²º ©°º®Õ¼å©°º¦Øµ

¶¦°º±Ù³å¿«³·ºå ¶¦°º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ¾¼«wÕ»Ü®³å ¬Þ«Üå

¬«ôº ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ¶½·ºå±²º µ¼¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°º

ª¼®º®²ºñ ¬³»Ûl³ÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ©°º°Øµ©°ºú³ ¿ð¦»º®×á ¿°³¿Ó«³®×á

¬¶§°º©·º®×®³å«¼µÓ«³å±¼úªÏ·º ¾¼«wÕ»Ü®³å±²º cµ©º¶½²ºå ¬³»Ûl³¾«º

« ú§ºÓ«±²ºñ

úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³á úÍ·º®Å³¿®³öbª�³»ºá úÍ·º®Å³«-§á

úÍ·º¬Ûµcµùx³á úÍ·º«½Ú¹¿úð©©µ¼Ç±²º úÍ·º¬³»Ûl³ÛÍ·º ú·ºåÛÍÜå½·º®·º¿±³

±Ü©·ºå±Øµå¿¦³º®³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ô·ºå®¿¨úº®³å Ö©Ù·º úÍ·º¬³»Ûl³±²º

¬úÙôº¬·ôº Øµå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «»º ®Å³¿¨úº¬³åªØµå«§·º

úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ©¿ªå©°³å «º ØÓ«±²ºñ ¬ ´å¬³å¶¦·º úÍ·º®Å³

±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º§¼µÒ§Üå ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå®×úÍ¼±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx¬³å úÍ·º®Å³

±³ú¼§µÓ©³ ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µª¼µ±²º »²ºåª®ºå¬©¼µ·ºå§·º úÍ·º¬³»Ûl³«

ª²ºå ±«®µ»¼ßµùx¬³å ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º§·º úÍ·º®Å³±³ú¼

§µÓ©³±²º úÍ·º¬³»Ûl³ÛÍ·º§¼µÒ§Üå ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå®× úÍ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬öb±³ð«

¶¦°º±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º¸ª²ºå úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³«¼µ úÍ·º¬³»Ûl³«

´å ´å¶½³å¶½³å ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ¶½·ºåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ©°º½¼»º« ¶ß³ÅrÐ

©°ºÑÜå±²º úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ¬ªÙ»º©ú³ ¬¦¼µå ¼µ«º©»º¿±³±«Ú»ºå«¼µ

¿§åªÍÔ±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ±úúÍ¼¿±³ ô·ºå±«Ú»ºå«¼µ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³

¬³å ¿§åªÍÔª¼µ±²º¬Þ«Ø ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º úÍ·º®Å³±³ú¼

§µÓ©³±²º ¼µ¬½¼»º« ©¶½³å¿»ú³ä«¿»±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º úÍ·º®Å³

±³ú¼§µÓ©³ ¶§»ºä«ª³½¼»º¬¨¼ ô·ºå±«Ú»ºå«¼µ ¿§åªÍÔ±²º¬©¼µ·ºå

±¼®ºå¨³å½Ù·ºúúÍ¼ú»º ±«®µ»¼ Ø ½Ù·º§»º±²ºñ úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³ §ú¼»¼ß_³»º

°Øð·º±Ù³å¿±³¬½¹ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ¬ ´å§·º°¼©º ¼½¼µ«º±Ù³å±²ºñ


ëíëíëíëíëí

»³®«»ºå¶¦°º¿»±®³åÛÍ·º §©º±«ºÒ§Üå «¼µôº½·ºå°³»³ ·Ö²y³

¿¨³«º ³å±²º¿»ú³$ª²ºå úÍ·º¬³»Ûl³±²º ®²º±Ç¿»³«º©Ù·º®Í

¿ú³«º®¿»¿§ñ ¬»³¨§à¼«á ±¼úð¤á ®³»ù¼Û7©µ¼Ç±²º »³®«»ºå¶¦°º½¼»º

$ úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ¬³å«¼µå©Þ«Üå §·º¦¼©ºÓ«±²ºñ ð®ºå¿ú³ö¹¶¦°º¿»¿±³

úÅ»ºå©°º§¹å¬³å ±«®µ»¼ ¶§Õ°µ½¼»º«ª²ºå úÍ·º¬³»Ûl³Ä ¬«´¬²Ü«¼µ

ô´ú±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³®³å¬³å Ãª®®³«¼µ ¶§Õ°µ±±²º ·¹¸«¼µ¶§Õ°µ±´

®²ºÄ£Åµ ±«®µ»¼ ®¼»ºÇ¿©³º®±²º®Í³ ¼µ¬½¼»º«¶¦°º±²ºñ

cµ¼åc¼µåª©»ºå°³åÛÍ·º §©º±«º3ª²ºå¿«³·ºåá ¬¨å¬³å¶¦·º

¬«§º¬©²ºå¿©ÙË¿»±®³åÛÍ·º §©º±«º3ª²ºå¿«³·ºåá úÍ·º¬³»Ûl³Ä

«¼µôº½·ºå°³»³ ·Ö²y³¿¨³«º¨³å®×®³å«¼µ ®Ó«³½ÐÞ«ØÕ¿©ÙËú±²ºñ

®¼»ºå®©°ºÑÜå±²º ð¼±³½¹¿¯³«º¿±³ ¿«³·ºå©¼µ«º¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³

§°*²ºå©°º½µ ªÍÔù¹»ºåª¼µ¿±³¿Ó«³·º ¬¦¼µå ¼µ«º©»º¿±³ ¬½·ºå©°º½µ

¿¯³·ºÓ«Ñºåª³±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¼µ®¼»ºå®±²º ¿«³·ºå©¼µ«º©Ù·º ±Ä

¬½·ºå½·ºå¦¼µÇ ¿»ú³®ú¶¦°º¿»±²ºñ ¬¶½³å¬½·ºå®³åÛÍ·º Û×¼·ºå°³ªÏ·º ±Ä

¬½·ºå±²º ¬ªÙ»º©ú³ §¹åªÌ³¿»±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ¼µ®¼»ºå®Ä

¬½·ºå½·ºå¦¼µÇ¬©Ù«º ±·º¿ª³º¿±³¿»ú³«¼µ úÍ³¿§å±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx ¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º®³å«¼µ

±«®µ»¼ßµùx ¿Å³¿©³º®±²º¬©¼µ·ºå ®Í©º®¼¿±³MÐº°Ù®ºåúÍ¼±²º¬©Ù«º

úÍ·º¬³»Ûl³ þ®r¾à³ö¹ú¼« ¾ÙÖË ´åúúÍ¼¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx

¿Å³Ó«³å¿±³ ©ú³å¬³åªØµå«¼µ úÍ·º¬³»Ûl³ ®Í©º®¼¿»±²ºÅ3 «®ºåö»º

®³å$ ¼µ ³å±²ºñ ±µ©;»º§¼ý«©ºÄ »¼«³ôº·¹åú§º §¨®»¼«³ôº$

úÍ¼¿±³ ±µ©º©¼µ·ºå ±µ©º©¼µ·ºå©Ù·º Ã¥ðØ ¿® ±µ©Ø£ ø"±¼µÇ «ÎÛµº§ºÓ«³åª¼µ«º

úÄ÷ Å´¿±³ °«³åð¹«¶¦·º ¬°¶§Õ¨³å±²ºñ ô·ºå Ã¿®£ ø«ÎÛµº§º÷

Å¿±³ °«³åªØµå±²º úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ú²º/Ì»ºå¿¶§³¶§¿±³ °«³åªØµå

¶¦°º±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼ßµùx ©°ºÑÜå©²ºå Ø®Í úÍ°º¿±³·ºå

ÛÍ°º¿¨³·º¿±³ þ®r«wÛx³«¼µ ±·ºÓ«³å»³ôÒ§Üå ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³¿©³º

®³å¨Ø®Í þ®r«wÛx³ ÛÍ°º¿¨³·º ±·ºÓ«³å»³ô´±²ºÅµ ¬¯¼µúÍ¼±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³


§¹úö´ëìëìëìëìëì

§¹Ê¼«®ºåö»º øùÜÝ»¼«³ôº÷Ä ¬ ¼µ¬®¼»ºÇ¬ú úÍ·º¬³»Ûl³Ä

M³Ðº°Ù®ºåú²ºÛÍ·º §©º±«º3 ±¼úÍ¼ú±²º ¬½«º©°º½«ºúÍ¼¿±å±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³±²º °«³å«¼µ ½§º¶®»º¶®»º ½§º±Ù«º±Ù«º ¿¶§³ ¼µÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±²º¸

¿»ú³$ ·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å±²ºñ cµ¼åc¼µå§µöb¼Õªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º °«³å

©°ºªØµå¿¶§³Û¼µ·º±²º¬½¼»º$ úÍ·º¬³»Ûl³« °«³åªØµåúÍ°º ôº ¿¶§³ ¼µÛ¼µ·º

±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³ °«³å©°ºªØµå°Üá ©°ºªØµå°Ü ¬±Ø Ù«º¿¶§³¯¼µ½¼»º$

±«®µ»¼« °«³åªØµå ôº¿¶½³«ºªØµå ¬±Ø Ù«º¿¶§³ ¼µÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼¿©³º®

±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx±²º ¿»³«º Øµå¿»Çú«º®³å$ «¼µôº½Ûx³ »³®«»ºå

¶¦°º¿»¿©³º®±²ºñ °¼©ºþ³©º¬·º¬³å¿§æ$ ¬¿¶½½Ø3±³ªÏ·º «¼µôº½Ûx³

±²º ª×§ºúÍ³å±Ù³åª³¿»¿©³º®´¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿»³«º Øµå Ã°³§¹ª

¿°©¼ô£$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®°Ñº ±«®µ»¼ßµùx±²º ¯«ºª«º ¬±«º

úÍ·º®¿»¿©³Åµ Øµå¶¦©º½«º ½¿©³º®ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º Ãô¿»Ë«°3 ±Øµåª

¿«³ºªÙ»º±Ù³åÒ§Üå±²º¿»³«º©Ù·º ©¨³ö© §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø¿©³®²º£

Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®ª¼µ«º¿±³¬½¹ úÍ·º¬³»Ûl³« Ã©¼¤©µ ¾¿Û[ ¾öð¹ «§DØòòò

ø«§º Øµå¿¬³·º ¬±«ºúÍ·º¿»¿©³º®§¹¿ª³÷£ Åµ ±«®µ»¼¬³å ¿ªÏ³«º

¨³å±²ºñ

¼µ¿½©º«³ª$ «§Dø«§º÷Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº±²º «§º«®Y³

®Åµ©º¾Ö ªÄ±«º©®ºå«¼µ ¼µª¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º©°ºú³ ±¼µÇ®Åµ©º

©°ºú³¬ªÙ»º ÛÍ°º©°ºú³ÛÍ°º ô¸º·¹åÛÍ°º úÍ²ºÓ«³±²º ¬½¼»º«³ª ¬©¼µ·ºå

¬©³¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿»³«º§¼µ·ºå$«³å Ã«§D£Ä ¬»«º¬þ¼§D³ôº«¼µ

Ã¬»Û[«³ª£á ¬§¼µ·ºå¬¶½³å®úÍ¼¿±³¬½¼»º«³ªÅµ ¬þ¼§D³ôº ¿«³«ºô

ª³½ÖÓ«±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø¿©³®²ºÅ¿±³ ½¼µ·º®³±²º

Øµå¶¦©º½«º«¼µ ±¼úÍ¼ú±²º¶¦°º3 úÍ·º¬³»Ûl³ ©µ»ºª×§º¿½³«º½³å±Ù³å

¿±³¬½¹ ±«®µ»¼« ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã¬³»Ûl³á ±Ø¿ô³ÆÑº©Ùôº©³¿»±®³åÛÍ·º ¿«Ù«Ù·ºå½ÙÖ½Ù³±Ù³åú

¶½·ºå±²º °¼©º®½®ºå¿¶®Ë°ú³¶¦°ºÄÅµ ® Ù«§·º ·¹¿¶§³®¨³å¿§¾´å¿ª³£


ëëëëëëëëëë

úÍ·º¬³»Ûl³±²º ±«®µ»¼ßµùx ®¼»ºÇ¿©³º®¿±³ °«³åÄ¬þ¼§D³ôº

«µ¼ ±¼úÍ¼»³åª²ºªÏ·º µ¼°«³åÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ±«®µ»¼ßµùx¬³å ©°º¦»º

¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º ³å¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¿§ñ ±«®µ»¼Ä ¿»³«º µØå¿ù±°³úÜ

½úÜå$ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ô·ºå°²ºå«®ºå½«º«µ¼ å ´å¶½³å¶½³å ªµ¼«º»³

«·º±µØå±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« Ã·¹ §ú¼»¼ß_³»º°ØÒ§Üå±²º¿»³«º©Ù·º Ã½µùl¹Ûµ

½µùl«£ ±¼«w³§µùº ¬¿±å¬¦ÙÖ®³å«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ§°ºªµ¼« ¿¶§³·ºåªÖ§°ºÛµ¼·ºÄ£

Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ ®²º±²º±¼«w³§µùº®³å±²º ¬¿±å¬¦ÙÖ¶¦°º±²º

µ¼±²º«µ¼ úÍ·º¬³»Ûl³ ±¼±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ±«®µ»¼¬³å ¿®å¶®»ºå°µØ°®ºå

¿»°ú³®ªµ¼Åµ ¨·º®Í©ºô´¯¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ §¨®±öÚ¹ô»³©·º§ÙÖ$

ô·ºå¶§-»³¿§æª³¿±³¬½¹ úÍ·º®Å³«-§±²º ®²º±²º ±¼«w³

§µùº«µ¼®Ï ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¦µ¼Ç¬©Ù«º ª«º½Ø¿©³º®®¾Ö ô·ºå ¶§-»³ÛÍ·º

§©º±«ºÒ§Üå ±«®µ»¼ßµùx¬³å úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºåá ¶§©º¶§©º±³å±³å

±¼¿¬³·º ®¿®å¶®»ºåá ®¿ªÏ³«º¨³åú¿«³·ºåª³åÅµ úÍ·º¬³»Ûl³ ¬¿§æ

©Ù·º ¬¶§°º¦µ¼Ç¿¶§³±²ºñ ©°º¿»ú³©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx« úÍ·º¬³»Ûl³¬³å

Ã¬³»Ûl³á ·¹ §ú¼»¼ß_³»º ð·º°ØÒ§Üå±²º¿»³«º$ Û7úÅ»ºå¬³å ¶ßÅrùÐº

¿§åú®²º£Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´±²ºñ Ã¶ßÅrùà£±²º úÍ·º¬³»Ûl³¬©Ù«º

°«³åªµØå¬±°º¬¯»ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º Ã¶ßÅrùà£ Å±²º®Í³

®²º±²º¬ú³¶¦°º±»²ºåÅµ úÍ·º¬³»Ûl³« ±«®µ»¼«¼µ¿®å±²ºñ ±«

®µ»¼«ª²ºå ¶§»ºª²ºúÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³å¿©³º®±²ºñ

«µ±¼»³cµØ ¬·ºÓ«·ºåúöµØ$ ±«®µ»¼ßµùx±²º §ú¼»¼ß_³» ¿²³·º

¿°³·ºå©Ù·º ¿ª³·ºå°«º¿»¿©³º®´±²ºñ ¨µ¼¬½¼»º$ úÍ·º¬³»Ûl³±²º

¬¿¯³«º¬¬µØÄ ©µ¼·º«µ¼«µ¼·ºÒ§Üå ·µ¼¿ä«å¿»±²ºñ Ã·¹±²º ô½µ¬½¹$

¬úÅ©;®öºá ¬úÅ©;¦µ¼ªº ®¿ú³«º¿±å¿±³ ¿±«w§µöbÕ¼ªº®Ï±³ ¶¦°ºÄñ

·¹«µ¼ ·Ö²y³±»³å¿¨³«º¨³å± ¯ú³¬úÍ·º¶®©º±²º §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø

ä«¶®»ºå¿©³®²º£

±«®µ»¼ßµùx±²º úÍ·º¬³»Ûl³Ä §¿ Ùå·µ¼¿ä«å¿»±²º ¬¿¶½¬¿»

«µ¼ ±¼úÍ¼ú¿±³¬½¹ ¬³»Ûl³¬³å ¿½æ½µ¼·ºåÒ§Üå ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³


§¹úö´ëêëêëêëêëê

Ã¬³»Ûl³òòò ¿©³º¿ª³«ºÒ§Üá °µ¼åú¼®º§¿ Ùå±²º¬ªµ§º«µ¼ ®ªµ§º

ÛÍ·º¿©³á ¿»³·º©°º¦»º §§»º±²º¬ªµ§º«µ¼ ®ªµ§ºÛÍ·º¿©³¸á ±·º®Ó«³

¶®·º®Ü«³ª¬©Ù·ºå ¬úÅ©;®öºá ¬úÅ©;¦µ¼ªº«µ¼ úúÍ¼¿§ª¼®º®²º£

±«®µ»¼ßµùx §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Øä«¶®»ºå±Ù³å¿±³¬½¹ úÍ·º¬³»Ûl³ ±²º

¿¶¦®¯²ºÛµ¼·º ¿½Ùôµ¼·ºÛÙ®ºåª±Ù³å±²ºñ

§¨®±öÚ¹ô»³©·º§ÙÖ$ úÍ·º¬³»Ûl³¬³å ¬¨«º®öºá ¬¨«º

¦¼µªº ®ú¿±å¿±³ºª²ºå ±öÚ©¼«³ú« ±öÚ¹ô»³©·º ¬¦ÙÖËð·º©°º§¹å

¬¶¦°º úÍ·º®Å³«-§«µ¼ôº©µ¼·º ¿úÙå½ôº±©º®Í©º ³å±²ºñ ±öÚ¹ô»³

©·º§ÙÖ$ úÍ·º¬³»Ûl³¬©Ù«º ¿»ú³©°º¿»ú³ ½»º ³å±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³

±²º ©°º²ªµØå ¬úÅ©;®öºá ¬úÅ©;¦µ¼ªº úúÍ¼¿úå¬©Ù«º Þ«Õ¼å°³å

¬³å µ©º±²ºñ ¿»³«º µØå$ ¿¬³·º¶®·º®×úúÍ¼±Ù³å±²ºñ §¨®±öÚ¹ô»³

©·º§ÙÖ$ úÍ·º®Å³«-§±²º úÍ·º¬³»Ûl³¬³å þ®rÛÍ·º§©º±«º3ª²ºå

¿«³·ºåá úÍ·ºÑ§¹ª¼¬³å ð¼»ôÛÍ·º¸§©º±«º3ª²ºå¿«³·ºå ¬¿®å§µ°<³

µ©º¿©³º®±²ºñ

®¼®¼¾ðÄ ¿»³«º µØå§¼©º¬½¼»º«³ª$ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ±Ü©·ºå

±µØå¿¦³º úÅ»ºå¿©³º®³å¬³å µØå®±Ù»º±·º¶½·ºå$ª²ºå¿«³·ºåá ¬³å¿§å

¬³å¿¶®y³«º ¶§Õªµ§º¶½·ºå$ª²ºå¿«³·ºå ¬½¼»º«µ»ºªÙ»º¿°½Ö±²ºñ úÍ·º

¬³»Ûl³±²º ±«º¿©³ºúÍ²º úÅÛ[³©°º§¹å¶¦°º±²ºñ ±«º¿©³º ïîð

¬úÙôº©Ù·º §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø¿¶§³·ºåä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ ¿»³«º µØå§¼©º

¿»Çú«º®³å$ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ½Ûx³ð»º«µ¼ °Ù»ºÇªÌ©ºªµ¼¿±³ ú²ºúÙôº½«º¶¦·º¸

®öþ®Í ¿ð±³ªÜ±µ¼Ç ä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ ¬Æ³©±©º±²º úÍ·º¬³»Ûl³Ä

¬¿Ó«³·ºå«µ¼ Ó«³å±¼ú±²º¶¦°º3 ®·ºå§ú¼±©ºÛÍ·º ¬©©«Ù ¿ú³Å¼ÐÜ

¶®°º¿ú³«º¿¬³·º úÍ·º¬³»Ûl³¿»³«º ªµ¼«º±Ù³å±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³ ¿ð±³ªÜ

ä«¿©³º®±²º µ¼±²º±©·ºå«µ¼ Ó«³å±¼ú¿±³¿Ó«³·º ¿ð±³ªÜúÍ¼ ¬Þ«Üå

¬«Ö§µöbÕ¼ªº®³åª²ºå úÍ·º¬³»Ûl³«µ¼Þ«Õ¼ µ¼ú»º ¿ú³Å¼ÐÜ¶®°º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼

ª³Ó«±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º ¾µú·º¬Æ³©±©º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá


ëéëéëéëéëé

¿ð±³ªÜÄ ¬Þ«Üå¬«Ö®³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ®²º±Ç«µ¼®Ï ¬ªµ¼®«

¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§ºªµ¼±²º ÛlúÍ¼¿©³º®®¿§ñ ÛÍ°º¦«ºÛÍ°º±·ºå±²º

¿ú³Å¼ÐÜ¶®°º ©°º¦«º«®ºå°Ü$ ú§º¿»Ó«±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³«® ¶®°ºªôº

¿ú³«º¿»±²ºñ ¶®°ºªôº©Ù·º úÍ·º¬³»Ûl³±²º ¿©¿Æ³«±µ¼Ðºå §Ù³å®³å

¿»±²ºñ ±Ä«µ¼ôº½Ûx³®Í ®ÜåªÏØ®³å Ù«ºª³Ò§ÜåªÏ·º §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø

½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å±²ºñ ®öþÛÍ·º¸¿ð±³ªÜ®Íª´®³å±²º úÍ·º¬³»Ûl³Ä

þ³©º¿©³º¿®Ù¿©³º®³å«µ¼ ¬²Ü¬®Ï ½ÙÖ¿ðôÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼©µ¼ÇÄ ©µ¼·ºå¶§²º

»ôº»¼®¼©º¬©Ù·ºå$ ¿°©Ü§µ µ¼å «µ¼å«Ùôº©²º ³åÓ«±²ºñ ñ


úÍ·º¬³»Ûl³


§¹úö´ëèëèëèëèëè


ëçëçëçëçëç

úÍ·ºú³Åµª³úÍ·ºú³Åµª³úÍ·ºú³Åµª³úÍ·ºú³Åµª³úÍ·ºú³Åµª³

±«®µ»¼Ä ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±³å¿©³º¶¦°º¿±³ ú³Åµª³±²º

±Ä¦½®²ºå¿©³º ±¼ùx©t ±«±³«Üð·º ®·ºå±³å¾ð« ®ÜåúÍÔå±»ºÇ°·º

¦Ù³å¶®·ºª³±´¶¦°º±²ºñ ±¼ùx©t®·ºå±³å ¯ôº«µ¼åÛÍ°º¬úÙôº« ±Ä ¦

½®²ºå¿©³º ±µ¿ùx¹ù» ¾µú·º®·ºåÞ«ÜåÄ ¬°Ü¬®Ø¶¦·º ô¿±³þú³ÛÍ·º

°µª³åú°º§©º ª«º §º ¼®ºå¶®³å±²ºñ ·ôº°Ñº¿©³·º¿«å «¿ªå

¬úÙôº±³±³¿ª³«º«§·º ±¼ùx©t±²º Æ³©¼$«¼»ºå¿¬³·ºå¿»¿±³ ùµ«w«µ¼

±©¼¶§Õ®¼±²º¶¦°º3 Æ³©¼ùµ«w®Í «·ºåªÙ©ºú»º¬©Ù«º ¬½¼»ºÓ«³ ¶®·º°Ù³

¾³ð»³©ú³å §Ù³å®³å¬³å¨µ©º¿»¿ª¸úÍ ¼±²ºñ ùµ«w«·ºå¿ðå

¿°¿±³»²ºåª®ºå«µ¼ úÍ³®ÍÜåªµ¼¿±³ ±¼ùx©tÄ¯Ûl±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå

Þ«Üå Ù³åª³±²ºñ

±µ¿ùx¹ù» ¾µú·º®·ºåÞ«Üå±²º ±´Ä Üå¿®Ù»»ºåª³ ±¼ùx©t¬³å

±°*³©ú³å úÍ³®ÍÜåú»º¬©Ù«º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º®Í Ù«º½Ù³®±Ù³å¿°ú»º

¿®Ï³ºª·º½«º¶¦·º ô¿±³þú³ÛÍ·º °µª³åú°º§©º ª«º¨§º ¼®ºå¶®³å¿§å

±²ºñ °µª³åú°º§©º ª«º §ºÒ§Üå¿»³«º ôºÛÍ°º¬Ó«³©Ù·º ô¿±³þú³


§¹úö´êðêðêðêðêð

®¼¦µú³å ±³å©°º¿ô³«º ¿®Ùå¦Ù³åª³Ò§Ü µ¼±²º ±©·ºå«µ¼Ó«³åú¿±³¬½¹

±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«Üå±²º ¬©µ¼·ºå®±¼ §Ü©¼¿±³®»- ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ô·ºå«Ö±µ¼Ç

±³åú©»³ ¿®Ùå¦Ù³åª³¶½·ºå±²º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³ Ù«º±Ù³åªµ¼¿±³

±¼ùx©tÄ°¼©ºÛÍªµØå«µ¼ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿§åª¼®º®²º Å3 ¾µú·º®·ºåÞ«Üå«

¨·º®Í©º±Ù³å±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬«Õ¼å±«º¿ú³«º®× ©°º®Õ¼å ¶¦°ºª³±²ºñ

±³å¿®Ùå¦Ù³åª³Ò§Ü µ¼±²º ±©·ºå«µ¼ Ó«³å±¼ú±²º ¶¦°º3 Ãú³Åµª³

ø¬Å»ºÇ¬©³å÷ ¿®Ùå¦Ù³åª³Ò§Üá ±Ø¿ô³ÆÑº¿ÛÍ³·ºÞ«Õ¼å ½²º¿ÛÍ³·º¿©³®²º£

Åµ Å°º¿¬³º¿ä«å¿Ó«³ºªµ¼«º±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ±¼ùx©tÄ±³å¿©³º«µ¼

Ãú³Åµª³£Åµ ¬®²º®Í²º¿½æ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

µ¼¬½¼»º« Æ®_Ôù¼§º«Î»ºå±²º Þ«Üå®³å¿±³¾µú·ºÛµ¼·º·ØÞ«Üå®³å

©°ºÛµ¼·º·ØÛÍ·º©°ºÛµ¼·º·Ø °°º½·ºå¿»Ó«±²º¶¦°º3 ð¹å¬°²ºå¿¶§±«Ö±µ¼Ç ¶¦°º

¿»±²ºñ ¬·º¬³åÞ«Üå±´®³å« ¬·º¬³å·ôº±®³å«µ¼ Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿»

Ó«±²ºñ ª¬½Õ¼Ë±²º ¬«·º±ÜªÛÍ·º ¿ðå«Ù³Ò§Üå ¿§¹«ºªÌ©º§Ö°³å

ú®ºå½·º©µ¼·ºåú®ºåá Ó«®ºå½·º©µ¼·ºåÓ«®ºå¿»Ó«±²ºñ ô½µ¾ð¶§Õªµ§º¿±³

¬¶§Õ¬®®³å¬©Ù«º ¬«Õ¼å¿§åú»º ¿»³·º©®ªÙ»º¾ð«µ¼ ¿°³·ºú®Í³®Åµ©º

±²º¬©Ù«º ±Ç¬±«º«µ¼±©º¶½·ºåá ±©°º§¹åÑ°*³«µ¼½µ¼åô¶½·ºåá ±©°º

§¹å«µ¼ ¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«º¿°¶½·ºå °¿±³¬¶§Õ¬®®³å±²º ùµ°cµ¼«º¬ªµ§º

®³å ®Åµ©ºÅ´3 µ¼§µöbÕ¼ªº®³å« ¬ôúÍ¼Ó«±²ºñ ô·ºå¬ô¬¯«µ¼

ª¿§¹·ºå®³å°Ù³©µ¼Ç« °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ª«º½Ø ³åÓ«±²ºñ ±¼ùx©t

®·ºå±³å±²º ±Ç¿½©º ªÇ¿¾³·ºªÇ¬¦ÙÖË¬°²ºåÄ «¯µØå®×«µ¼ ®«ºð¹å

¨·º¨·º ¿©ÙË¶®·º±¼úÍ¼¿»ú±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º ¶§²º±´¶§²º±³å®³å¬³å

¶®»ºÛµ¼·º±®Ï¶®»º¶®»º ùµ«w®Í«ôº©·ºÛµ¼·º®²º »²ºåª®ºå«µ¼úÍ³ú»º ¬þ¼¤³»º

¶§Õªµ¼«º±²ºñ

±³å¿®Ùå¦Ù³åª³¶½·ºå±²º ±¼ùx©t®·ºå±³å¬©Ù«º ¿Ó«³·ºÓ«

§§»º®×¶¦°º°ú³ ½µ¼·ºªµØ¿±³¬¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºå ¶¦°º®ª³¾Ö ¿»®²º

®Åµ©º¿§ñ ú³Åµª³ ¿®Ùå¦Ù³åª³Ò§Üå¿»³«º ½µ»°ºú«º¬Ó«³©Ù·º ±¼ùx©t


êïêïêïêïêï

±²º ®¼®¼ÛÍ·ºú³Åµª³¬³å ½²º¿ÛÍ³·º ³å¿±³±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Õ¼å«µ¼ ¶¦©º

¿©³«ºÒ§ÜåªÏ·º ±°*³©ú³å úÍ³®ÍÜåªµ¼±²º ú²ºúÙôº½«º¶¦·º ú¿±¸úÅ»ºå

¶§Õú»º »»ºå¿©³º« ©¼©º© ¼©º Ù«ºª³½Ö±²ºñ ª·º¿ô³«º³å µØåc×Øå±Ù³å

¿±³ ô¿±³þú³¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ±³å¿©³º µØåc×Øå±Ù³å¿±³ ±µ¿ùx¹

ù»®·ºåÞ«Üå¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ú³Åµª³±²º ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°ú³

±³å·ôº¿ªå©°º¿ô³«º ®¶¦°º¾Ö¿»®²º®Åµ©º¿§ñ ±µ¼Çú³©Ù·º ô·ºå¬¿¶½

¬¿»¿Ó«³·º§·º ô¿±³þú³ÛÍ·º ±µ¿ùx¹ù»©µ¼Ç±²º ú³Åµª³«µ¼ ¦å¦å®×©º

¿»Ó«¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ©ôµ©ô ½°º®ð±²º¸ Ó«³å Ö«§·º

ú³Åµª³±²º ¬±«º¬úÙôº úª³±²ºñ

±¼ùx©t®·ºå±³å ±°*³©ú³å«µ¼úÍ³®ÍÜåú»º »»ºå¬¼®º« °Ù»ºÇ½Ù³ Ù«º

±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ô¿±³þú³±²º ±Ä½·º§Ù»ºå ¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«º®²º

¬¿úå«µ¼¿©ÙåÒ§Üå ©°º¿»Ç©°ºú«º®Ï§·º ú©«º¿¬å±²ºÅ3 ®úÍ¼¿§ñ

±¼ùx©t±²º ±¼®º¿®ÙËÛå²Ø¿±³ ¬¼§ºú³¿»ú³®³å©Ù·º ¬¼§º¿ª¸úÍ¼½Ö±²ºñ

¿»¿ªúÍ¼½Ö±²ºñ úØ¿úÙ¿©³º®³åÄÓ«³å Ö©Ù·º ¾³® µ¼ ªµ¼©ú¾ð¶¦·º

¿»ª³½Ö±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º«³å Å³ª³Å·ºåª·ºå ªÅ³¶§·º$ ¬¼§ºúÒ§Üå

ú¿±úÅ»ºå¾ðÄ ·ºåúÖùµ«w¬®Õ¼å®Õ¼å«µ¼ Þ«ÕØ¿©ÙË¿»ú¿§ª¼®º®²ºñ ¿»³«º

µØå©°º¿»Ç©Ù·º ±¼ùx©t±²º ±°*³©ú³å«µ¼±¼¶®·ºÒ§Üå ¿ß³þ¼M³Ðº¬ª·ºå

úúÍ¼±Ù³åÒ§Üá ßµùx¶¦°º±Ù³åÒ§ÜÅ±²º ±©·ºå°«³å±²º ô¿±³þú³Ä»³å ±µ¼Ç

¿§¹«ºª³±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ®Ó«³½·º§·º ±«®µ»¼±²º «§¼ªð©tÕ

¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ç ä«ª³¿©³º®®²º µ¼±²º ±©·ºå«µ¼ª²ºå Ó«³åú±²ºñ

±«®µ»¼±²º ¿»³«ºªµ¼«º¿»³«º§¹ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å°Ù³

ÛÍ·º «§¼ªð©tÕ¿»¶§²º¿©³º±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§ÜåªÏ·º Ò®Õ¼Ë¿©³º¬¶§·º¾«º

¿©³¬µ§º©°º½µ Ö©Ù·º ±Ü©·ºå±µØå¿©³º®¿»Ó«±²ºñ ±«®µ»¼±²º

¦½®²ºå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»®·ºåÞ«ÜåÄ»»ºå¿©³º±µ¼Çª²ºå ä«±Ù³å±²ºñ

»»ºå¿©³º±µ¼Ç ±«®µ»¼ ä«ª³¿±³¬½¹ ô¿±³þú³« ú³Åµª³¬³å

±«®µ»¼«µ¼ /Ì»º¶§Ò§ÜåªÏ·º ÃÅµ¼®Í³Ó«²º°®ºåá §µöbÕ¼ªº¨å§µöbÕ¼ªº¶®©º«µ¼

úÍ·ºú³Åµª³


§¹úö´êîêîêîêîêî

±³å¿©ÙË©ôº ®Åµ©ºª³åá ¬Öù¹ ©¶½³åª®Åµ©º¾åá ±³åúÖË ½®²ºå¿©³º£

Åµ ¿¶§³¶§±²ºñ ú³Åµª³« ±«®µ»¼¬»Üå±µ¼Ç «§º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º

±Ä¦½®²ºå¿©³º«µ¼ ¿®³ºÓ«²ºªµ¼«º±²ºñ ±«®µ»¼«ª²ºå ú³Åµª³«µ¼

©°º½«º¶§»ºÓ«²º±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º °«³å©°º½Ù»ºå®Ï â®«ºÓ«³å¶½·ºå®úÍ¼¾Ö

ä«±Ù³å±²ºñ

ô¿±³þú³±²º ±Ä±³å¿©³º¿ªå¬³å ±«®µ»¼ Ø ¬¿¶§å

ªµ¼«º¿°Ò§ÜåªÏ·º ±³å¦½®²ºå¿©³º Ø« µ®Ù»º¿«³·ºå¿©³·ºå¿½Åµ ¿°½µ¼·ºå

ªµ¼«º±²ºñ ±Ç®ôº¿©³º½µ¼·ºå±²º¬©µ¼·ºå§·º ú³Åµª³« ªµ§º±²ºñ

±«®µ»¼±²º ±Ä±³å¿©³º¿ªå¬³å ªÍ²ºÓ«²ºÒ§ÜåªÏ·º ±Ç¿»³«ºªµ¼«º½Ö

ú»º ¬ú¼§º¬â®«º¶§ªµ¼«º±²ºñ ±³å¿©³ºú³Åµª³«ª²ºå ±«®µ»¼

²Ì»ºÓ«³å±²º¬©µ¼·ºå§·º ©¼©º ¼©ºÒ·¼®º±«º°Ù³ ±«®µ»¼¿»³«º ªµ¼«º±Ù³å

±²ºñ ¿©³¬µ§º¬©Ù·ºå ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ±«®µ»¼« úÍ·º®Å³±³ú¼

§µÓ©³¬³å ú³Åµª³«µ¼ «©µØå©µØå¿°Ò§ÜåªÏ·º ±ØÝ³¿¾³·º¬©Ù·ºå úÍ·º±³

®¿Ð¬¶¦°º ±Ù©º±Ù·ºå½Üå¶®y·º ¿°ªµ¼«º±²ºñ µ¼¬½¼»º« ú³Åµª³Ä ¬±«º®Í³

«¼µåÛÍ°º¬úÙôº®Ï±³ úÍ¼¿±å±²ºÅµ µ¼±²ºñ

±«±³«Üð·º®Õ¼åÛÙôº±²º µ¼¿½©º« ¬·º¬³åÞ«Üå®³å¿±³

¾µú·ºÛµ¼·º·Ø©°ºÛµ¼·º·ØÄª«º¿¬³«º «¿ú³«º±Ù³åª¼®º®²º µ¼±²º«µ¼

±«®µ»¼ Þ«Õ¼©·º¿©Ùå¿©³®¼Å»º©±²ºñ ±³å¿©³ºú³Åµª³¬³å ¿½æ

±Ù³åÒ§Üå úÍ·º±³®¿Ð¶§Õ¿§åªµ¼«ºªÏ·º ô¿±³þú³ ®²º®Ï°¼©º ¼½µ¼«º

±Ù³å®²º µ¼±²º«µ¼ ±«®µ»¼ ®±¼¾Ö¿»®²º®Åµ©º¿§ñ Üå»»ºåú¼§ºÒ·¼®º$

®ôº¿©³ºÛÍ·º úØ¿úÙ¿©³º®³å ©ôµ©ô ¿®Ùå¶®ÔÓ«²ºc×¿»Ó«¿±³ ®¼®¼

±³å¿©³º«µ¼ ®¼½·º¬ú¼§º¿¬³«º« ¿½æ±Ù³åÒ§Üå úÅ»ºå®³å ð©ºcµØ¿±³

¬¨²ºÓ«®ºåá ¬ð©ºÓ«®ºå«µ¼ ð©º¿§åª«º úÍ·º±³®¿Ð ¬©·ºå¬¶§Õ½µ¼·ºå

¶½·ºå±²º °¼©º®½®ºå¿¶®¦Ùôº ¶¦°º±²º µ¼±²º ¬¿Ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ±«®µ»¼

±¼¶®·º®²º®Í³ ¿¶®Þ«Üåª«º½©º®ªÙÖ¿§ñ

±µ¼Çú³©Ù·º ±«®µ»¼±²º ±Ä±³å¿©³º¬³å ¬ªÙ»º©ú³ ¬¦µ¼å


êíêíêíêíêí

µ¼«º©»º¿±³ ¿ß³þ¼M³Ðº¬ª·ºå ¬¿®Ù¬ÛÍ°º«µ¼¿§åú»º µØå¶¦©º½«º½

¨³å±²ºñ ô·ºå¿ß³þ¼M³Ðº¬ª·ºå®Í³ ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º« °Ù»ºÇ½Ù³ª«º

©·ºå«§º¿±³ úÅ»ºå±³®¿Ð °²ºå®ÑºåÑ§¿ù«µ¼ ªµ¼«º»³«·º±µØå®Í±³

úúÍ¼¿±³ ¬Ò®Õ¼«º»¼ß_³»º¶¦°º±²ºñ ú³Åµª³Ä¬ªµ§º±²º ô·ºå¿ß³þ¼M³Ðº

¬ª·ºå«µ¼ úúÍ¼¿°®²º»²ºåª®ºå«µ¼ «·º±µØåª«º ®¼®¼¬¶§Õ¬®Ä ¬«Õ¼å

¯«º¬³å¶¦·º ®¼®¼®ôº¿©³º¬³åª²ºå ¿»³«º µØå©°º¿»Ç©Ù·º ¿ß³þ¼M³Ðº

¬ª·ºå Ü±µ¼Ç §µ¼Ç¿¯³·º¿§åú»º ¶¦°º±²ºñ

úÅ»ºå±®Ð©°º§¹å¬¿»¶¦·º ú³Åµª³±²º ¬¶½³åúÅ»ºå

±®Ð¬³åªµØå«·º±µØå¿±³ ð¼»²ºå±¼«w³§µùº¬³åªµØå«µ¼ ©¼©¼««

ªµ¼«º»³«·º±µØå±²ºñ ±´Ä¦½®²ºå¿©³º¬»Üå$ ú³Åµª³ ©ú³å¬«·º¸

«·ºÓ«Ø¬³å µ©º¿»°Ñº ±¼«w³ð¹¿©³ºú úÅ»ºå±®Ð©°º§¹å±²º ½úÜå

¿ðå®Í ¶§»ºä«ª³±²ºñ úÅ»ºå±®Ð®³å ¿» µ¼·º±Ü©·ºå±µØåú»º¬©Ù«º

¿«³·ºå±½Ú®ºå®³å«µ¼ ð¹°Ñº¬ªµ¼«º ½¿§å¨³åú³ ú³Åµª³±²º ±Ä

¬½»ºå«µ¼ ½úÜå¬¿ðå®Íä«ª³¿±³ µ¼úÅ»ºå¿©³º¬³å ¿§åªµ¼«ºú±²ºñ

¬¿Ó«³·ºå©µ¼«º µ¼·º±²º®Í³ µ¼²« ®µ¼å¶§·ºå¶§·ºå¨»º »º úÙ³±Ù»ºå¿»¿±³

¿Ó«³·º ú³Åµª³±²º ¿«³·ºå¬¶§·º¾«º$ ¬¼§º°«ºú±²ºñ ±Ç½®³

§-³ð«µýÜ$ ©°º²©³ «µ»º µØåúúÍ³±²ºñ

ú³Åµª³±²º ¿®³¿®³§»ºå§»ºåÛÍ·º ¿®Íå½»Ö ¬¼§º¿§³º±Ù³åúÍ³±²ºñ

µ¼¬½µ¼«º ÃùÜ¿»ú³¿ú³«º¿»©³ ¾ôº±ªÖ£Å¿±³ ¬±ØÓ«³åú¿±³ ¿Ó«³·º¸

ú³Åµª³ cµ©º©ú«º ª»ºÇÛµ¼å±²ºñ ±Ç¦½®²ºå¿©³ºÄ ¬±Ø®Í»ºå ±¼¿±³¿Ó«³·º¸

ú³Åµª³±²º Ã©§²º¸¿©³º ú³Åµª³§¹¾µú³å£Åµ ¶§» ºÓ«³å

¿ªÏ³«º ³å¿±³¬½¹ ±«®µ»¼« ÃÅµ©ºª³å£Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

¿½©;½Ð ©¼©º ¼©º¿»Ò§Üå¿»³«º ±«®µ»¼ ¶§»º Ù«º±Ù³å¿±³¿¶½±Ø«µ¼

ú³Åµª³ Ó«³åú±²ºñ

±Ç¦½®²ºå¿©³ºÄ¿¾å©Ù·º ©ú³å¬«·º «·º±Øµå¿»¿±³ºª²ºå

ú³Åµª³±²º ±Ç½®²ºå¿©³º¬³å Ã½®²ºå¿©³º£Å´3ª²ºå ®¿½æðØ¿§ñ



§¹úö´êìêìêìêìêì

±Ç«¼µ ¬³cµØ¶§Õª³¿¬³·ºª²ºå ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿§ñ ±Ä¦½·º Ø®Í ±³å½°ºá

±³å±Ø¿ô³ÆÑºÄ ¬®Í©ºª«wÐ³©°º½µ½µ úúÍ¼¦¼ µ Çú»º¬©Ù«ºª²ºå

¿®Ï³ºª·º½«º ®¨³å¿§ñ ®¼®¼¦½®²ºå¿©³º¬³å ¦½®²ºå¿©³º«Ö±¼µË «º Ø

¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º±²º®Í³ ¬ªÙ»º©ú³ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖ°ú³ ¶¦°º¿«³·ºå¶¦°ºª¼®º¸

®²ºñ

ô·ºå¬½«º±²º ú³Åµª³¬³å ¬¿±å¬¦ÙÖ«¼°*«¿ªå®³å©Ù·º

¨·ºú³°¼µ·ºå¦¼µÇ ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º ¶§Õªµ§º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±³þ« ©°º½µ

µ©º¶§ú®²º ¼µªÏ·º ©°º½¹©µ»ºå« ú³Åµª³±²º ¿«³·ºå±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå

±«®µ»¼«¼µ ®²º«Ö±¼µÇ ¦å¿©ÙËú®²º»²ºåÅµ ±Ë«¼µ¿®å¿±³ ù¹ô«³©°ºÑÜå¬³å

ª®ºå®Í»º«¼µ®/Ì»º¶§¾Ö ª®ºå®Í³å«¼µ/Ì»º¶§ª¼µ«º±²ºñ ¼µ¿»Ç²¿»½®ºå¬½¼»º$§·º

ú³Åµª³Ä°«³å±²º ±«®µ»¼ Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ ±Ù³åÒ§Üå ±«®µ»¼±²º

ú³Åµª³¿»¿±³¬½»ºå±¼µË ®ª³°¦å ä«ª³±²º ¶¦°º3 ú³Åµª³±²º

¬Þ«Üå¬«ôº ¬Ø¬³å±·º±Ù³å±²ºñ

ú³Åµª³±²º ±Ä¬½»ºå«¼µ úÍ·ºåª·ºåÒ§ÜåªÏ·º ±Ä¦½®²ºå¿©³º

ä«ª³¿±³¬½¹ ¬³å§¹å©ú ¥²º½ØÞ«¼Õ ¼µ±²ºñ ¬½»ºå Ö¿ú³«º¿±³

¬½¹ ±«®µ»¼« ú³Åµª³¬³å ¿ú¿©³·ºå±²ºñ ú³Åµª³« ¿ú½§º¿§å

±²ºñ ô·ºå¿ú¶¦·º ¦½®²ºå¿©³ºÄ¿¶½¿¨³«º«¼µ ¿¯å¿Ó«³¿§åÒ§Üå¿±³

¬½¹ ±«®µ»¼« Ãú³Åµª³á ±·º ùÜ¿ú«¼µ ¿±³«ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³å£Åµ

¿®å±²ºñ

ú³Åµª³« ¶§»º¿¶§³±²ºñ

Ã®¿±³«ºÛ¼µ·º§¹¾µú³åá "¿ú±²º »ö¼µ« ¿ú±»ºË¶¦°º§¹Äñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹©Ù·º "¿ú¶¦·º ©§²º¿©³º ¬úÍ·º¾µú³åÄ

¿¶½¿©³º«¼µ ¿¯å¿Ó«³ª¼µ«º±²º¶¦°º3 "¿ú±²º ¿±³«º¿ú¬©Ù«º

®±·º¿ª³º¿±³ ¿ú¶¦°º±Ù³å§¹Ò§Ü£

µ¼Ç¿»³«º ±«®µ»¼±²º ú³Åµª³¬³å ¼µ¿ú«¼µ ¬±Ù»º½¼µ·ºåÒ§ÜåªÏ·º

¿ú½Ù«º½²ºå ¶§»ºôª³ú»º ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º±²ºñ ±«®µ»¼ ®¼»ºÇ¿©³º®±²º¸

¬©¼µ·ºå ú³Åµª³« ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ ±«®µ»¼« Ãú³Åµª³á ±·º "½Ù«º


êëêëêëêëêë

Ö©Ù·º ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«¼µ ²º®²ºª³å£ Åµ ¿®å¿±³¬½¹ ú³Åµª³«

¶§»º¿¶¦±²ºñ Ã®Ó«³½·º«¿ªå« ®±»ºÇ¶§»ºÇ¿±³ ¿ú¨²º¸ ³å©Ö¬©Ù«º

"½Ù«º Ö©Ù·º ©§²º¿©³º ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«¼µ ¨²º®²º®Åµ©º§¹£

ú³Åµª³Ä°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ±«®µ»¼« ®¼»ºÇ¿©³º®´

¶§»º±²ºñ

±«®µ»¼Ä ¬ Øµå¬®¿Ó«³·º ú³Åµª³±²º ¼µ¬½¼»º®Í°3

ð¼»²ºå±¼«w³§µùº®³å«¼µ ±©¼ ³åÒ§Üå ©¼©º ¼©ºÒ·¼®º±«º°Ù³ ®§«º®«Ù«º

ª¼µ«º»³¿¯³·ºúÙ«º¿±³¿Ó«³·º ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³®³åÄ Ó«³å Ö©Ù·º

©¼©º ¼©ºÒ·¼®º±«º°Ù³ ¿«³·ºå®×¶§Õªµ§º±®³å Ö©Ù·º ¿úÍË±Ù³å¿½¹·ºå¿¯³·º

¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õ¶½·ºå½Øú±²ºñ

®³å°Ù³¿±³ª©µ¼Ç±²º ú³Åµª³¬³å «¼µôº½·ºå°³»³ ·Ö²y³

¿¨³«º ³å¿±³¬¶®·º¶¦·º¸ c×¶®·º±Øµå±§ºÓ«±²ºñ Üå¬¼®º»»ºå¬¼®º$

»»ºå/Ù»ºË»»ºåª³ ¾µú·º±³å¿©³ºÄ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ú·ºÛÍ°º±²ºå½³¬¶¦°º

¿®Ùå¦Ù³åª³Ò§Üå ¬³åªØµå« ¦å¦å®×©º¿»±²ºÓ«³å« ¬±«º¬úÙôº Ûµ»ôº

°Ñº«§·º Üå»»ºå« Ù«º½Ù³ª³½ÖúÒ§Üå ¬¿»ú¬ ¼µ·ºú «§º©²ºå¿±³

úÅ»ºå±®Ð «·ºð©º±¼«w³®³å«¼µ ¿°³·º¸ ¼»ºåª¼µ«º»³¿»úúÍ³±²ºñ

±¼µËú³©Ù·º úÅ»ºå±ØÝ³®³åÄ Ó«³å Ö©Ù·ºª²ºå úÅ»ºå±®Ð¬½Õ¼Ë«

ú³Åµª³¬³å ¿ªå¿ªå°³å°³åúÍ¼Ó«¿±³ºª²ºå úÅ»ºå±®Ð¬½Õ¼Ë«®

ú³Åµª³¬¿§æ©Ù·º ®ª¼µ©®³°¼©º ³å®Õ¼åúÍ¼Ó«±²ºñ ô·ºå«Ö±¼µË ±¿¾³



§¹úö´êêêêêêêêêê

¨³å¬®Õ¼å®Õ¼åúÍ¼¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³®³åÛÍ·º ¬¯·º¿¶§¿¬³·º ¿§¹·ºå±·ºå

¯«º Øú¶½·ºå±²º ú³Åµª³Ä ¬Þ«Üå®³å Øµå ¬°®ºå±§º½Øú®×®³å Ö©Ù·º

©°º½µ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ

©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ú³Åµª³ÛÍ·º±³ú¼§µÓ©³©¼µÇ±²º ú³ÆÒö¼ÕÅºÒ®¼ÕË

$ Ù®ºå½Ø Ù«ºÓ«°Ñº ®¼µ«º«»ºå«»ºåª©°º¿ô³«º±²º ±³ú¼§µÓ©³Ä

±§¼©º Ö ±Ö®³å¨²ºÒ§Üå ú³Åµª³«¼µ c¼µ«ºÛÍ«º§µ©º½©º±²ºñ ¼µ¬½¹

±³ú¼§µÓ©³« ú³Åµª³¬³å ±©¼¿§å±²ºñ

Ã±·º±²º ±«®µ»¼Ä ©§²º±³ð«¶¦°ºÄñ ®²º±²º «º Ø®×

®Õ¼åÛÍ·º ¿©ÙÇú ¿©ÙËúá ±·ºÄ°¼©ºÛÍªØµå Ö©Ù·º ¿ù¹±¶¦°º¿§æ®ª³¿°ú¿§ñ

±©;ð¹¬³åªØµå¬¿§æ©Ù·º ¿®©;³ÛÍ·º«cµÐ³°¼©º ³åú®²ºñ ±úÖ¿«³·ºå

§µöb¼Õªº±²ºá ¿ß³þ¼MÐº¬ª·ºå«¼µ úÍ³®ÍÜå¿»¿±³§µöb¼Õªº±²º ®³»©ú³å«¼µ

§ôº°Ù»ºÇÒ§Üå ¿ù¹±«¼µ ¼»ºåÛ¼µ·ºú®²º£

ú³Åµª³±²º ¬¶§ØÕå®§«º§·º ©¼©º ¼©ºÒ·¼®º±«º°Ù³ «ºª«º

¿ªÏ³«º±Ù³åú³ °®ºå¿½³·ºå©°º½µ±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ô·ºå°®ºå¿½³·ºå$

ú³Åµª³±²º ±´Ä«¼µôº©Ù·º ¿§«Ø¿»¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å®³å«¼µ ¿¯å

¿Ó«³ ±µ©º±·º§°ºª¼µ«º±²ºñ

ú³Åµª³±²º ô·ºå«Ö±¼µÇ¿±³ ©·ºå«§º±²º °²ºå«®ºå±©º

®Í©º½«º®³å«¼µ ª¼µ«º»³Ò§Üå ©ú³å¬«·º «·ºÞ«Ø¬³å µ©ºú³ ¬±«º

ÛÍ°º ôº¬úÙôº$ ¿ß³þ¼M³Ðº¬ª·ºå úúÍ¼±Ù³å±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º

¬®Õ¼å±®Üå®³å«¼µª²ºå ±ØÝ³¸¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«º½Ù·º¶§Õ¿±³¬½¹

ô¿±³þú³±²º ¾¼«wÕ»Ü©°º§¹å¶¦°ºª³Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼Ä ®¼¿ Ùå¿©³º

®Å³§Æ³§©¼Ä ±Ù»º±·º½«º¶¦·º ©ú³å¬«·º «·ºÞ«Ø¬³å µ©ºú³

¿ß³þ¼M³Ðº¬ª·ºå úúÍ¼±Ù³å±²ºñ ñ



êéêéêéêéêé

úÍ·º¬Ûµcµùx¹úÍ·º¬Ûµcµùx¹úÍ·º¬Ûµcµùx¹úÍ·º¬Ûµcµùx¹úÍ·º¬Ûµcµùx¹

ßµùx±³±»³¿©³º$ ·ºúÍ³å¿±³ ¬Ûµcµùx¹ÛÍ°º§¹åúÍ¼±²ºñ ©°º§¹å

®Í³ ßµùxª«º «º¿©³º¬½¹« ±«±³«Üð·º úÅÛ[³¬úÍ·º¶®©º ¬Ûµcµùx¹

¶¦°ºÒ§Üå ¬¶½³å©°º§¹å« Ã¬¾¼þ®r©t ±öÚÅ£¿½æ ±ÒöÚ Õ¼Åº«®ºå ¿úå±³å

¶§Õ°µ¿±³ ±Üú¼ª«Ú³Û¼µ·º·Ø±³å ¬Ûµcµùx¹¶¦°º±²ºñ

®öþ©¼µ·ºå öô³$ ®Å³¿ß³þ¼§·º¿¬³«º©Ù·º ±°*³¿ªå§¹å

©ú³å«¼µ ±¼¶®·º¿©³º®Ò§Üå¿»³«º ±«®µ»¼ßµùx±²º Æ®_Ôù¼§º«Î»ºå ¬¿úÍË

¿¶®³«º§¼µ·ºå±¼µÇ ¿ù±°³úÜä«½ÜÒ§Üå ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿©³º®±²ºñ

¼µ¬½¼»º¬©Ù·ºå ±«®µ»¼±²º ®¼®¼Ä Æ³©¼¿ù±¶¦°º¿±³ «§¼ªð©tÕ±¼µÇ

©°ºÞ«¼®º®« ä«¿©³º®±²ºñ ±«®µ»¼ÛÍ·º ¿ð¿»ô±©;ð¹©¼µÇÄ ·ºåúÖ

ùµ«w«¼µ§ôº¿¦³«º¿±³ ±´Ä©ú³å¿ù±»³¿©³º±²º ÛÍ°º®³å®Ó«³®Ü

¬¿©³¬©Ù·ºå ¨·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å ª±¼®³åª³Ò§ÜåªÏ·º ±«±³«Ü

ÛÙôº¦Ù³å ®·ºå²Ü®·ºå±³å®³å±²º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º«¼µ °Ù»ºË½Ù³ª«º ±«

®µ»¼Ä ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«º½¼µª×Øª³Ó«±²ºñ

¬Ûµcµùx¹±²º ±«®µ»¼ÛÍ·º ²Ü¬°º«¼µð®ºå«ÙÖ¿©³º±²ºñ ¬Ûµcµùx¹Ä

¦½·º ¬®¼¿©³ù»±²º ±«®µ»¼Ä½®²ºå¿©³º ±µ¿ùx¹ù»Ä ²Ü¶¦°º±²ºñ


§¹úö´êèêèêèêèêè

©°º¿»Ç±$ «§¼ªð©tÕ$úÍ¼¿±³ ª©¼µ·ºåª¼µª¼µ±²º ±«®µ»¼Ä

©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³åª¼µ¿±³ ¬³±Ü±¶¦·º «§¼ªð©tÕ±¼µÇ ±«

®µ»¼ ä«¬ª³«¼µ ¿°³·º°³å¿®Ï³ºª·º¿»Ó«±²ºñ

¼µ¬½¼»º$ ¿»³·º¿©³º¶¦°º± ®Å³»³®« ²Ü¿©³º¬Ûµcµùx¹¬³å

®¼®¼©µ¼Ç ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º Ö« ©°º¿ô³«º« ±Ø±ú³ðýº ·ºåúÖ«

ªÙ©º¿¶®³«ºú»º¬©Ù«º ±«®µ»¼Ä ±ØÝ³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºÒ§Üå

«»º©°º¿ô³«º« ®¼±³å°µÄ©³ð»º ®ºåúÙ«ºú»º ¬ ¼µ¶§Õ±²ºñ ô·ºå«Ö¸

±¼µË ®Å³»³®¬ ¼µ¶§Õ¶½·ºå®Í³ ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ±ØÝ³¿¾³·º ð·º

¿ú³«ºÒ§Üå úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ±Ù³åªÏ·º ®¼±³å°µ¬©Ù«º ©³ð»ºð©;ú³å¨®ºå¿¯³·º

®²º± ©°º¿ô³«º®Ï «»º¿©³¸®²º®Åµ©º±²º«¼µ °¼µåú¼®º¿Ó«³·ºÓ«®×

úÍ¼±²º¬©Ù«º¶¦°º±²ºñ

¬Ûµcµùx¹« ±Ç¿»³·º¿©³ºÄ ¬ ¼µ¶§Õ½«º«¼µ ®¶··ºå§ôº¿§ñ

±¼µÇú³©Ù·º ®¼®¼¬¼®º$ ¿¶½¿®Ùå®Üå®¿ª³·ºá ª«º¿®Ùå®Üå®¿ª³·º ªµ§º¿«Îå¶§Õ°µ

±®³åÄÓ«³å Ö©Ù·º °²ºå°¼®ºÛÍ·º¿»úÒ§Üå ¬½Õ§º¬½ôº ¬«Ù§º¬«Ö®úÍ¼

ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿» ¼µ·º±Ù³åª³±¶¦°º3 ±ØÝ³¿¾³·º$ ©·ºå«§º¿±³

ð¼»²ºå°²ºå«®ºå¬ú ¿»®Í¿»Û¼µ·º§¹®²ºª³åÅµ °¼©º©¨·º ·º¶¦°º¿»±²ºñ

©°º¦«º©Ù·ºª²ºå ¬«ôº3 ±ØÝ³¿¾³·º¬©Ù·ºå úÍ·ºúÅ»ºå±Ù³å®ªµ§º¾Ö

®¼±³å°µ©³ð»º«¼µ ®ºå¿¯³·º¿»úªÏ·º ¬Ò®Ö®¶§©º ªôºô³ªµ§º·»ºå®³å«¼µ

«Ù§º«ÖÓ«²ºc×¶½·ºå¶¦·ºª²ºå¿«³·ºåá ¶ß³ÅrÐ¾³±³ þ¿ª Øµå°Ø®³å«¼µ

ª¼µ«º»³«·º±Øµå¶½·ºå¶¦·ºª²ºå¿«³·ºå ¾ð©°º½µªØµå «µ»º Øµå¿«³ºªÙ»º±Ù³å

ú¿§ª¼®º®²ºñ ¬Ûµcµùx¹±²º ª®ºåÛÍ°ºª®ºåÄÓ«³å Ö©Ù·º ®²º±²ºª®ºå

ª¼µ«ºú®²º»²ºåÅµ ¿ð½ÙÖ®ú¶¦°º¿»±²ºñ

¬Ûµcµùx¹±²º ®·ºå²Ü®·ºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ¿¶¦³·º©»ºå

¿»¿±³®«º½ØµåÛÍ·º ¿§æªÙ·º¿»¿±³ÛÍ³©ØúÍ¼±²ºñ °°º§²³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¬¤³

ú± ±¼§D§²³ú§º®³å«¼µª²ºå «Î®ºå«Î®ºå«·º«·º ©©º¿¶®³«º ³å±

¶¦°º±²ºñ ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ¬ú¼§º©Ó«²ºÓ«²ºÛÍ·º ©ôµ©ô ¶¦°º¿»ú¿±³


êçêçêçêçêç

±³åª²ºå¶¦°º±²ºñ ±¼ùx©t®·ºå±³å¾ð« ±«®µ»¼¬³å ½®²ºå¿©³ºÛÍ·º¸

®ôº¿©³º®³å« Ñ©µ±ØµåªÜ¬©Ù«º °Ø°ú³ ¬¼®º¿öÅ³±Øµå¿¯³·º ¿¯³«º¿§å

¨³å±«Ö±¼µÇ§·º ¬Ûµcµùx¹Ä ®¼¾®³å«ª²ºå ¬Ûµcµùx¹¬©Ù«º Ñ©µ±ØµåªÜ

¬©Ù«º °Ø°ú³ ¬¼®º¿öÅ³±Øµå¿¯³·º ¿¯³«º¿§å¨³å±²ºñ ô·ºå¬¼®º¿öÅ³

®³å$ ¬Ûµcµùx¹±²º úØ¿úÙ¿©³º®³åÄ¬ªôº$ ¿ª³«Ü°²ºå°¼®º«¼µ ½Ø°³å

°Ø°³å¿»±¶¦°º±²ºñ

ô·ºå±¼µÇ ¿ª³«Ü°²ºå°¼®º«¼µ ½Ø°³å°Ø°³å¿»¿±³ºª²ºå ¬Ûµcµùx¹

±²º ¬³åú¿«»§º¶½·ºå®úÍ¼¿§ñ ±´Ä¾ð±²º ±µ²¬±Ù·º¿¯³·ºª³

±²ºñ ¿ª³«Ü°²ºå°¼®º«¼µ ½Øµ®·º©Ùôº©³¶½·ºå ®úÍ¼¿©³¿§ñ ±«®µ»¼

«§¼ªð©tÕä«ª³¿±³ ¬½¼»º©°º½¼»º$ ¬Ûµcµùx¹±²º ¾ð±Ø±ú³ ðýº

¯·ºåúÖ®Í «·ºåúÍ·ºåªÙ©º¿¶®³«ºÒ§Üå Ñ©;®§µú¼±¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³

±«®µ»¼«¼µ ¦å¶®·º¿©ÙËÞ«ØÕú±²ºñ ¼µ¬½¹ ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º« °Ù»ºÇ½Ù³ª«º

±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õª¼µ¿±³ °¼©º Ûl

¶¦°º¿§æª³±²ºñ

¬Ûµcµùx¹« °Ñºå°³å®¼±²ºñ

Ã±«®µ»¼±²º "«®Y³¿ª³«$ ª´Ç¾ðÄ ¬½²ºåÛÍÜåá ¬ª

Å-á ±µ²¶¦°º¿»§Øµ«¼µ ¬¿ªå¬»«º ·º¶½·º°Ñºå°³åÒ§ÜåªÏ·º ±Ø±ú³ðýº

¯·ºåúÖ®Í ¬Ò§Üå¬§¼µ·ºªÙ©º«·ºå¿±³ ð¼®µ©;¼ú±«¼µ úúÍ¼½Ø°³å¿»±´¶¦°ºÄñ

±«®µ»¼±²º ·¹úÍ³®ÍÜå¿»¿±³¬ú³«¼µ ®²º±µ¼Ç®²º§Øµ úÍ³ú®²º ¼µ±²º«¼µ

·¹¬³å ¿¶§³¶§Û¼µ·º¿§ª¼®º®²º£

ô·ºå±¼µÇ °¼©ºÛÍªØµå ùØµåùØµå½Ò§ÜåªÏ·º ¬Ûµcµùx¹±²º ±ØÝ³¸¿¾³·º

¬©Ù·ºå$ úÍ·ºúÅ»ºå¶§ÕÛ¼µ·ºú»º ±Ä¿»³·º¿©³º Ø©Ù·º ½Ù·º§»º±²ºñ ¿»³·º

¿©³º Ø©Ù·º ½Ù·º§»ºcµØÛÍ·º ®Ò§Üå¿±å¿§ñ ®¼½·º Ø®Íª²ºå ½Ù·º¿©³·ºåú±²ºñ

®¼½·º¶¦°º±±²º ±³å¶¦°º± ¬Ûµcµùx¹¬³å ¬cµ¼å°ÙÖ¿¬³·º ½°º¿»±´¶¦°º3

§¨®©Ù·º ±³åÄ½Ù·º§»º½«º«¼µ ¶··ºå§ôº§°ºª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿»³«º Øµå

$ ¬Ûµcµùx¹Ä ½¼µ·º®³¿±³¬þ¼¤³»º«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º±Ù³å±²º¶¦°º3 ¬«ôº

úÍ·º¬Ûµcµùx¹


§¹úö´éðéðéðéðéð

3 ¬Ûµcµùx¹Ä ²Ü¬°º«¼µð®ºå«ÙÖ¶¦°º± ¾ùl¼ô«ª²ºå ±ØÝ³¿¾³·º¬©Ù·ºå

ð·º¿ú³«ºª«º úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ®²º ¼µªÏ·º ¾ùl¼ôÛÍ·º¬©´ ¬Ûµcµùx¹ª²ºå

úÍ·ºúÅ»ºå¶§ÕÛ¼µ·º±²ºÅ3 â½·ºå½«ºÛÍ·º ½Ù·º¶§Õª¼µ«º¿ª±²ºñ ¾ùl¼ô±²º

¾µú·º±µ¿ùx¹ù» «Ø¿©³º«µ»º±Ù³åÒ§Üå±²º¬½¹ ±«¾µú·º¶¦°ºú»º ¬ª³å

¬ª³úÍ¼¿»±¶¦°º3 úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õª¼®º®²º®Åµ©ºÅµ ôØµÓ«²º ³å¿±³ ¿Ó«³·º¸

ô·ºåâ½·ºå½«º«¼µ ¿©³·ºå ¼µª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¾ùl¼ôÄ ¬¿¶½ ¬¿»®Õ¼å

¿ú³«ºúÍ ¼¿»±´©°ºÑÜå±²º ±´Ä©³ð»ºð©;ú³å«¼ µ §°º¨³å½Ö ¸Ò§ Üå

±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå úÍ·ºúÅ»ºåªµ§º¦¼µÇ®Í³ ¶¦°ºÛ¼µ·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼Åµ

¬Ûµcµùx¹Ä ®¼½·º«©Ù«º±²ºñ

¬Ûµcµùx¹±²º ¾ùl¼ô Ø±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå ±ÛÍ·º¬© ±«®µ»¼Ä±³ð«

ªµ§ºÒ§Üå ©ú³åúÍ³®ÜÍåú»º ¬Ó«Ø¶§Õ±²ºñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º§©º±«º¿±³ ¬ª³å

¬ª³úÍ¼±²º ±Ä©³ð»ºð©;ú³åÛÍ·º úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õªµ¼¿±³ ±Ä¯Ûl Ó«³å

Ö©Ù·º ®ª×§º±³®ªÍ²º±³¶¦°º¿»¿±³ ¾ùl¼ô±²º ¬«ôº3 ¬Ûµcµùx¹«

½µ»°ºÛÍ°º ½µ»°º®¼µå¿°³·º®²ºÅµ «©¼¿§åªÏ·º ®¼®¼ª²ºå ¬Ûµcµùx¹ÛÍ·º¬©´

ªµ¼«ºÒ§Üå úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ®²ºÅµ ¿¶§³¶§±²ºñ ¾ùl¼ôÄ ¿©³·ºå ¼µ½«º«¼µ

¬Ûµcµùx¹« ª«º®½Ø¿§ñ ½µ»°ºÛÍ°º¿°³·º§¹Åµ¿¶§³¿±³ ¾ùl¼ôÄ ÛÍ°º¬§¼µ·ºå

¬¶½³å«¼µ ¿¶½³«ºÛÍ°º¿ªÏ³½±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ·¹åÛÍ°ºá µ¼Ç¿»³«º ¿ªåÛÍ°º

°±²º¶¦·º ©°º ·ºÒ§Üå©°º¯·º ¿ªÏ³¸½ª³ú³ ©°ºÛÍ°º¬½¼»º«³ª±¼µÇ

¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ¼µ®ÏÛÍ·ºª²ºå ú§º®±Ù³å¿±å¿§ñ ¿»³«º Øµå$ ¾ùl¼ô

« ¬«ôº3 ¬Ûµcµùx¹ ½µ»°ºú«º¿°³·º®²º ¼µªÏ·º ®¼®¼ª²ºå ¬Ûµcµùx¹ÛÍ·º

¬© úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ®²ºÅµ «©¼¿§åª¼µ«º±²ºñ

¾ùl¼ô¨Ø®Í «©¼°«³åúª³¿±³¬½¹ ¬Ûµcµùx¹±²º ¬¶½³å

±«±³«Üð·º ªµª·º®³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¬³»Ûl³á ¾öµá ¿ùðù©;á «®_¼ª©µ¼Ç

Ø±¼µÇª²ºå ±Ù³å¿ú³«º°²ºåcµØå±²ºñ ô·ºå±«±³«Üð·º ®·ºå±³å

¿¶½³«ºÑÜåÛÍ·º ¬©©«Ù ±©µ¼ÇÄ ©;³±²º¶¦°º¿±³ Ñ§¹ª¼§¹ ±«®µ»¼

Ø±¼µÇ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õª¼µ«ºÓ«±²ºñ


éïéïéïéïéï

±«®µ»¼Ä ±³ð«¬¶¦°º úÅ»ºå¾ð®¿ú³«º½·º« ¬Ûµcµùx¹

±²º ªÍ¿§á Ûå²Ø¿§³¿§³·ºå¿§ ¼µ±²º ¬ð©º¬°³å®³å«¼µ ð©ºcµØ±²ºñ

Ûå²Ø¿§³¿§³·ºå¿±³ ¬¼§ºú³¿»ú³©Ù·º ¬¼§º±²ºñ úØ¿úÙ¿©³º®³å úØ¿»¿±³

°²ºå°¼®ºúÍ·º¾ð¶¦·º ¿»ª³½Ö¸±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º«³å ¬Ûµcµùx¹±²º

°§º±«Ú»ºå«¼µ ð©ºcµØ¿»ú±²ºñ Ù®ºå½Ø°³åú±²ºñ ¬®¼µå¬«³ ¬¶§·º ¾«º©Ù·º

¬¼§ºú±²ºñ µ¼Ç¶§·º ±Ç¾ð±°ºÄ ©·ºå«§º¿±³ °²ºå®Ñºå Ñ§¿ù®³å±²º

ª¼µ«º»³¦µ¼Çú»º ¬ªÙ»º©ú³½«º½Ö±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¿ª³ ¿±³ °¼©ºÛÍªØµå¶¦·º¸

¿©ÙË±®Ï¬½«º¬½Ö®³å«¼µ Þ«ØÞ«Ø½ØÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º Øµå $ úÍ·ºúÅ»ºå¾ðÄ

©·ºå«§º¿±³°²ºå«®ºåÑ§¿ù®³å«¼µ ªÙôºª·º©« ª¼µ«º»³«·º±ØµåÛ¼µ·º±²º¸

¬¿¶½¬¿»±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ

©°º¿»Ç±$ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º©Ù·º ©¶½³å©§²º±³ð«®³å

ÛÍ·º¬© ±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³å¿»°Ñº ¬Ûµcµùx¹±²º

¬¼§º·¼µ«ºª³Ò§Üå ¿®Íå½»Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¦©º½»Ö Û¼µåª³¿±³¬½¹ ±Ä¬®²º

»³®«¼µ¿½æª¼µ«º¿±³ ±«®µ»¼Ä ¬±Ø¿©³º«¼µ Ó«³åú±²ºñ ±«®µ»¼«

®¼»ºÇ¿©³º®Äñ

Ãþ®r«¼µ Ò·¼®ºå½®ºå°Ù³ »³ôÛ¼µ·º¿±³§µöb¼Õªº±²º °¼©ºÛÍªØµå °·ºÓ«ôº

±»ºÇúÍ·ºåÒ§Üå M³Ðº§²³ÛÍ·º ¶§²º°Øµ¿±³§µöb¼Õªº ¶¦°º¿§Ä£

ô·ºå°«³å®³å±²º þ®r«¼µ»³Ó«³åú³$ °¼©º§¹ð·º°³å®×®úÍ¼¿±³

©§²º«¼µ ú²ºúÙôº3¿Å³Ó«³å¿±³ ¿°³·ºå©ú³å¶¦°º3 ¬Ûµcµùx¹Ä

ÛÍªØµå±³å¬©Ù·ºå °åð·º±Ù³å±²ºñ ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³åÒ§Üå¿±³¬½¹

±«®µ»¼ Ø ¬Ûµcµùx¹½Ñºå«§º±Ù³å±²º©Ù·º ±«®µ»¼« ¬Ûµcµùx¹«¼µ ®¼»ºÇ¿©³º

®±²ºñ

Ã±·º ¬Ûµcµùx¹±²º ®·ºå°²ºå°¼®º«¼µ °Ù»ºÇ§ôºÒ§Üå ±ØÝ³¿¾³·º

¬©Ù·ºå ¬¾ôº¿Ó«³·º ð·º¿ú³«ºª³±»²ºåá ®«¼µýº±ú¦¿¯³·ºåú³$

¿©ÙËÞ«ØÕú®²ºùµ«w®³å«¼µ ©¼®ºå¿úÍ³·ºú»º¬©Ù«º ±ØÝ³¸¿¾³·º¬©Ù·ºå

ð·º¿ú³«ºª³¶½·ºå ¶¦°º±¿ª³£



§¹úö´éîéîéîéîéî

úÍ«º°¼©ºð·ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¬Ûµcµùx¹« ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º ¬®¼»ºÇúÍ¼±ª¼µ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå§¹¾µú³åá ©§²º¿©³º

±ØÝ³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºª³¶½·ºå®Í³ Æ³©¼ùµ«wá Æú³ùµ«wá ß³þ¼ùµ«wá

®úÐùµ«w©µ¼ÇÛÍ·º «®Y³¿ª³«Ä ©¶½³åùµ«w¬³åªØµå«¼µ ¦ôºúÍ³å§°º¿±³

©ú³å«¼µ úÍ³®ÍÜåú»º¬©Ù«º ¶¦°º§¹Ä£

Ã·¼µ«º®Ñºå¿»¶½·ºå±²º ±·ºÄú²º®Í»ºå½«º«¼µ ¶¦²º ²ºåÛ¼µ·ºª¼®º¸

®²ºÅµ ¨·º§¹±ª³å£

±«®µ»¼« ¿®å¶®»ºå¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ °²ºå°¼®º ô°º®å¿±³

¬¿ª¬¨±²º ®¼®¼Ä«³ôÛÍ·º®¿»³ ÛÍ°º½µªØµå©Ù·º ¬Ò§Üå¬§¼µ·º¿§³«º§«º

®±Ù³å¿±å¾Ö «¼»ºå¿¬³·ºåª«º úÍ¼±²º¶¦°º3 ¿§¹¿§¹¯¯¿»±²º¬½¹

¬¿§æ©«ºª³¦¼µÇ ¬¯·º±·º¶¦°º¿»±²º µ¼±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬Ûµcµùx¹

±¼úÍ¼»³åª²º±Ù³å±²ºñ

µ¼Ç¿Ó«³·º ¬Ûµcµùx¹« ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º ³åª¼µ«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©ºá ¾µú³å©§²º¿©³º±²º ¬«·º±Üª ®¿°³·º ¼»ºå

Û¼µ·º¿±³¬¶§°º«¼µ «ÔåªÙ»º®¼±¶¦°º§¹Äá ½Ù·ºªÌ©º¿©³º®§¹ ¬úÍ·º¾µú³åá

¿»³·º¬½¹$ ¬úÍ·º¾µú³åÄ ¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ©§²º¿©³º ®²º±²º¬½¹®Ï

®¬¼§º¿©³§¹á ®«ºªØµå¿ðù»³ ½Ø°³å¿»úÒ§Üå «¼µôº½Ûx³ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¿¬³·º

¶¦°º¿»±²º©¼µ·º¿¬³·º ©§²º¿©³º ¬¼§º·¼µ«º¶½·ºå«¼µ ®¶§Õªµ§º¿©³§¹£

ô·ºå«Ö±µ¼Ç ¬þ¼¤³»º¶§Õ°Ñº½Ð$ ¬Ûµcµùx¹Ä®«ºÛÍ³©Ù·º ´å¶½³å

½¼µ·º®³¿±³ Øµå¶¦©º½«ºÄ ¬±Ù·ºª«wÐ³ ¿§æ¿§¹«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú

±²ºñ

¬¬¼§º«Ôå¶½·ºåÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ¬þ¼¤³»º½®Í©ºÒ§Üå¿±³¬½¹

¬Ûµcµùx¹±²º ®¬¼§º®¶¦°º¿±³ ±Ä«µ¼ôº½Ûx³ÛÍ·º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º »º °©·º

©¼µ«º§ÙÖð·º±²ºñ ©°º¿®Íå®Ï ¬¼§º°«º¶½·ºå®úÍ¼¾Ö ²¿§¹·ºå®³å°Ù³«µ»º Øµå

¿«³ºªÙ»ºª³½Ö±²ºñ ô·ºå«Ö±¼µÇ ¬½¼»ºÓ«³¶®·º°Ù³ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º »º«·ºÞ«Ø

¬³å µ©º¿±³¿Ó«³·º ¬Ûµcµùx¹±²º ®öºM³Ðºá ¦¼µªºM³Ðº úúÍ¼±Ù³å±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ¬½¼»º«³ª Ó«³¶®·º°Ù³ ®¬¼§º¾Ö¿»¿±³¿Ó«³·º ®«º°¼¿ðù»³


éíéíéíéíéí

°ÙÖ«§ºª³±²ºñ ±«®µ»¼« ¬Ûµcµùx¹¬³å ®«º°¼¿ðù»³¬©Ù«º ±®³å

¿©³ºÛÍ·º¶§ú»º /Ì»ºÓ«³å¿©³º®±²ºñ ±®³å¿©³ºÛÍ·º ¶§Ó«²º¿±³¬½¹

±®³å¿©³º« ¬¼§ºªÏ·º®«º°¼¿ðù»³ ¿§³«º«·ºå±Ù³å®²ºÅµ ¿¶§³¶§±²ºñ

±®³å¿©³ºÄ /Ì»ºÓ«³å½«º«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ±«®µ»¼±²º

¬Ûµcµùx¹«¼µ ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã±·º±²º ®¼®¼Ä¬þ¼¤³»º¬©µ¼·ºå ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º±²º¶¦°º3

¬ð¼ÆZ³¬¿®Í³·º¬©Ù·ºå« ªÙ©º«·ºåª³½ÖÒ§Üá ô½µ¬½¹$ ¬¾ôº¿Ó«³·º

°¼©º½ª«º½ ®¬¼§º±»²ºåá «¼µôº½Ûx³ ¬³åúÍ¼ú»º¬©Ù«º ¬°³¬³Å³ú

ª¼µ±«Ö±¼µÇ ®«ºªØµå¬³åúÍ¼ú»º¬©Ù«ºª²ºå ¬¼§º¶½·ºåª¼µ¬§º±²º£

®¼®¼¬¿§æ©Ù·º ³å¿±³ ±«®µ»¼Ä ¿®©;³ÛÍ·º«cµÐ³Ä ¿ªå»«º

§Øµ«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º¿±³ºª²ºå ¬Ûµcµùx¹« ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º ³åª¼µ«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ¬¬¼§º«Ôå¶½·ºåÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ¬þ¼¤³»º

¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º ©§²º¿©³º±²º ùµ«w«¼µ ¬Û¼µ·ºúúÍ¼±¶¦°ºª³§¹Ò§Üñ ô·ºå

¬þ¼¤³»º«¼µ ©§²º¿©³º ¾ôº®Í³ °Ù»ºÇ§ôº§°º3ú®²º»²ºå£

©°º°Øµ©°ºÑÜåÄ þ¿ª Øµå°ØÛÍ·º ¬°Ñº¬ª³«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ§°º¦¼µÇú»º

¬©Ù«º®Í³ ®²º®Ï½ÖôÑºå±²º ¼µ±²º«¼µ ¬Ûµcµùx¹ ±¼úÍ¼»³åª²º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

¬Ûµcµùx¹Ä ¬þ¼¤³»º±²º ©ú³å¬¶®·ºúúÍ ¼ú»º¬©Ù«º ®«ºªØ µå

«Ùôº½·º«Ùôº±Ù³å§¹¿°á ¬¼§º¶½·ºå}ú¼ô³§µ©º«¼µ ®ªµ§º¿©³Å¿±³

½Õ¼å¿¦³«º3®ú±²º ¬þ¼¤³»º¶¦°º±²ºñ ®¿ª³¿±³¬þ¼¤³»º¶¦·º ¿»Ç°Ñº

ú«º «º ©°º¿®Íå®Ï ®¬¼§º°«º¾Ö ©ú³å¾³ð»³ «·ºÞ«Ø¬³å µ©º±²º

¶¦°º3 ¬Ûµcµùx¹±²º ¿»³«º Øµå¬½¼»º$ ®«ºªØµå«Ùôº±Ù³å±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

§«©¼®«ºªØµå «Ùôº±Ù³å¿±³ºª²ºå M³Ð°«wÕ M³Ðº®«ºªØµå«® ð·ºå

ª«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ®öºM³Ðº ¦¼µªºM³Ðº úúÍ¼±Ù³åÒ§Üå ù¼ß_°«wÕ¬ú³$ ¥©ùöº

¨³åú±²º úÅÛ[³ ¬úÍ·º¶®©º¶¦°ºª³±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ¬¿ú¬©Ù«º®³å¶§³å¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º

®³å±²º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$ ±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ

»³Ó«³åú»º¬©Ù«º °µ¿ðå¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«°Ñº ¬Ûµcµùx¹±²º ±´Ä°µ©ºÒ§Ö¿»



§¹úö´éìéìéìéìéì

¿±³ °§º±«Ú»ºå«¼µ¦³¦¼µÇ ±©¼úª³±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®«º°¼®¶®·º¿±³

¿Ó«³·º ¬§º¿§¹«º Ö ¬§º½²º µ¼å3®ú ¶¦°º¿»±²ºñ ¬§¹åúÍ¼ úÅ»ºå

±ØÝ³¿©³º®³å¾«ºªÍ²ºÒ§Üå Ã±´©°º§¹å«¼µ ¬«¬²Ü¿§åª¼µ©Ö §µöb¼Õªº

úÍ¼ªÏ·º ©§²º¿©³º¬©Ù«º ¬§º¿§¹«º Ö ¬§º½²º ¼µå¿§å¿©³º®Ó«§¹£

Åµ ¿©³·ºå§»º±²ºñ

¬»Üå«§ºª³¿±³§µöb¼Õªº©°ºÑÜå« ±Ç«¼µ ô·ºå¬ªµ§ºªµ§º½Ù·º¶§Õú»º

¿¶§³Ó«³å±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬Ûµcµùx¹±²º ±«®µ»¼Ä¬±Ø«¼µ ®Í©º®¼

±Ù³å±²º¶¦°º3 ©¬Ø©Ó± ¿ªÏ³«º ³åª¼µ«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³åá ©§²º¿©³º±²º ¬úÍ·º¾µú³å¬³å ô½µ

¬ªµ§º ªµ§º½Ù·º¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼§¹á «cµÐ³¿úÍË¨³åÒ§Üå ±©°º§¹å«¼µ «²Ü

ªµ¼¿±³ §µöb¼Õªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬³å ô½µ¬ªµ§º ¶§Õªµ§º¦¼µÇú»º ¿©³·ºå§»º

¿ªÏ³«º ³å¶½·ºå ¶¦°º§¹Ä£

±«®µ»¼« ¶§»ºª²º¿¶§³¶§±²ºñ

Ã«®Y³¿ª³«$ ©¨³ö©¨«º «cµÐ³¿úÍË¨³åÒ§Üå ±©°º§¹å

«¼µ «´²Üªµ¼¿±³§µöb¼Õªº ©¶½³å¾ôº®Í³ úÍ¼ÑÜå®²º»²ºå£

¬Ûµcµùx¹« ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º±²ºñ

Ã¬©¼©º«¼µ ©§²º¿©³º ¶§»º¿¬³«º¿®ª¼µ±²º °¼©º®úÍ¼¿©³§¹á

ô½µ¬½¹$ ¬úÍ·º¾µú³å±²º ±®r³±®_Õùx ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©º ¶¦°º¿»

¿©³º®Ò§Üá ¾ð±Ø±ú³©°º¿ªÏ³«º «cµÐ³¿úÍË¨³åÒ§Üå ±´©°º§¹å«¼µ

¬úÍ·º¶®©º¾µú³å ¬«¬²Ü¿§å¿©³º®½Ö±²º®Í³ ¬±¿½Ú¬»Û[úÍ¼½Ö§¹Ò§Ü£

±«®µ»¼« ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã¬Ûµcµùx¹á «cµÐ³¿úÍË¨³åÒ§Üå ±´©°º§¹å«¼µ «²Üú³$ Øµå½»ºå

¿ú³«º±²ºÅ´3 ®úÍ¼¿§£

ô·ºå±¼µÇ ®¼»ºÇ¿©³º®Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼±²º ¬Ûµcµùx¹¬©Ù«º ¬§º

¿§¹«º Ö ¬§º½²º±Ù·ºå¿§å¿©³º®±²ºñ µ¼¬½¹ «Ùôº¿»¿±³ ¬Ûµcµùx¹Ä

®«ºªØµå Ö©Ù·º ±«®µ»¼ßµùxÄ ®«ºÛÍ³¿©³ºð»ºå±²º ð·ºå½»Ö ¿©³«º§

±Ù³å±²ºñ ñ



éëéëéëéëéë

úÍ·º®Å³«°*³ô»úÍ·º®Å³«°*³ô»úÍ·º®Å³«°*³ô»úÍ·º®Å³«°*³ô»úÍ·º®Å³«°*³ô»

±«®µ»¼ßµùx ¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º ¬«Ñºå

«¼µ ¬«ôº½ÖË3 ¿Å³Ó«³åú³$ ¥©ùöºú¿©³º®¿±³ úÍ·º®Å³«°*³ô»

±²º ¬ðÛ[¼©¼µ·ºåÄÒ®¼ÕË¿©³º Ñ¿ÆZ»ÜÒ®¼ÕËúÍ¼ ¶ß³ÅrÐ®¼±³å°µ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ

¬ðÛ[¼©¼µ·ºå±²º ¿ðÊÕð»º¿«³·ºå¿©³ºÛÍ·º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º«Ö±¼µÇ¿±³

±«®µ»¼ ±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®±²º¿«³·ºå¿©³º®³å ©²ºúÍ¼ú³ Æ®_Ôù¼§º«Î»ºå

¬¿úÍË¿¶®³«º§¼µ·ºå¿ù±®³åÄ ¬¿»³«º¾«º ½úÜå¬ªÍ®ºå¿ðå«Ù³¿±³

¿»ú³$úÍ¼±²ºñ ·ôº°Ñº¿©³·º¿«å «¿ªå¬úÙôº«°3 §²³±·ºÓ«³å

Ò§Üå Þ«Üå¶§·ºåª³¿±³ «°*³ô»±²º ±Ç¿»³·º¿©³ºÛÍ·º §²³¬ú³$ ¬Ò§¼Õ·º

¬ ¼µ·º¶¦°ºª³±²ºñ

«°*³ô»Ä ¿»³·º¿©³º±²º ©°º½¼»º©Ù·º ¬¼®º« Ù«º½Ù³Ò§Üå

¿»ú³¿ù± ¬±Üå±Üå$ ±Ù³åª³Ò§ÜåªÏ·º °³¿§§²³ÛÍ·º °°º¬©©º§²³

®³å«¼µ ±·ºÓ«³å¯²ºå§å±²ºñ §²³±·ºÓ«³åÒ§Üå3 ¬¼®º¶§»ºª³¿±³¬½¹

«°*³ô»Ä ¿»³·º¿©³º±²º ±ÄÆ³©¼¿ù±« ª®³å«¼µ °µ°²ºåÒ§ÜåªÏ·º

±±·ºÓ«³å¯²ºå§åª³½Ö¿±³ ¬©©º§²³®³å«¼µ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½¿§å±²ºñ

«°*³ô»«ª²ºå ©§²º©§»ºå®³å«¼µ °²ºåcµØåÒ§ÜåªÏ·º ±Ç¿»³·º¿©³º «º

§·º «Î®ºå«·º°Ù³ ¬©©º§²³®³å«¼µ ±·ºÓ«³å§¼µÇ½¿§å±²ºñ §²³¬ú³$


§¹úö´éêéêéêéêéê

±Ç¿»³·º¿©³º ±´Ç «º ±³®±Ù³å¿°ú»º¬©Ù«º ¿»³·º¿©³º®úÍ¼±²º¬½¼»º

¬©Ù·ºå «°*³ô»±²º ©¼©º©¼©º«¼©ºÒ§Üå ¬©©º§²³®³å«¼µ ±·ºô

±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ±Ç¿»³·º¿©³º«ª²ºå ±Ç²Ü¿©³º«¼µ ¬±³®¿§åªµ¼

±²º Ûl¶§·ºå¶§¿»±²º¶¦°º3 ²Ü¿©³ºá ¿»³·º¿©³ºÛÍ°ºÑÜå±²º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º

¨»º ¬Ò§¼Õ·º¬ ¼µ·º¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ¦½·º¶¦°º±« «°*³ô»¬³å ðÛxô³

¿©³·º$¿» ¼µ·º¿±³ ±©µ¼ÇÄÑÜåÞ«Üå¿©³º± ¬±¼©ú¿±¸ Ø §¼µÇ ³å±²ºñ

µ¼ú¿±«³å ±¼ùx©;®·ºå±³å ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º¦Ù³å¶®·ºª³¿±³¬½¹ ¬«ôº3

"±³å¿©³º«¿ªå±²º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º$ ¿» ¼µ·º±Ù³å®²º ¼µªÏ·º

°Ó«ð¿©å®·ºå¶¦°ºª³ª¼®º®²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³ª«º

ú¿±¸úÅ»ºå¶§Õ®²º ¼µªÏ·º ßµùx©°º ¬¶¦°º §Ù·º¿©³º®ª³ª¼®º®²ºÅ´3

¬»³ö©º¿Å³«¼»ºå µ©º ³å¿±³ú¿± ¶¦°º±²ºñ

¬±¼©ú¿±±²º «°*³ô»Ä M³Ðº «º¶®«º§Øµ«¼µ ±¼úÍ¼ú¿±³

¿Ó«³·º ¬ ´åÞ«¼Õå°³å3 ©ú³åÛÍ·º§©º±«º¿±³ ¬¿ª¬«·º¸®³å«¼µ

¶§Õªµ§º¿°¿±³¬½¹ ®Ó«³®Ü¬©Ù·ºå$§·º ú¿±¸Þ«ÜåÄ ú²ºúÙôº½«º

¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¾³ð»³©ú³å¬ªµ§ºÄ ¬¯·º¿ªå¯·º«¼µ

§¼µ·º§¼µ·ºÛ¼µ·ºÛ¼µ·º ±¼¶®·º±¶¦°ºª³±²ºñ

¬±¼©±²º Ã©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ±¼ùx©;®·ºå±³å±²º ±°*³

¿ªå§¹å©ú³å«¼µ ±¼¶®·ºÒ§Üå §ú®©t©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ¿Å³Ó«³åª¼®º¸

®²º£ Å3 °ÙÖ°ÙÖÒ®ÖÒ®Ö ôØµÓ«²º ³å±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå ¶¦°ºª³

±²º¶¦°º3 ¬±¼©±²º ßµùxÄ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³åú±²º

¬½Ù·º¸ ´åúúÍ¼¿±³ ¬½¼»º¬ ¼ ¬±«ºúÍ·º¿»Û¼µ·º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿§ñ

µ¼Ç¿Ó«³·º ®«ÙôºªÙ»º®Ü «°*³ô»¬³å Ã±¼ùx©;®·ºå±³å ±°*³©ú³å

±¼¶®·ºÒ§Üå ±®r³±®_Õùx ¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ßµùx Ø¿©³º±¼µÇ±Ù³å3 ©ú³å

¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³å§¹¾¼£ Åµ ®Í³Ó«³å½Ö¸±²ºñ ¬±¼©ú¿±¸

«ÙôºªÙ»º±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³®Ü¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º Ã±¼ùx©;®·ºå±³å


éééééééééé

±°*³©ú³å±¼¶®·ºÒ§Üå ±®_³±®_Õùx¬¶¦°º ¿ú³«º¿©³º®ª³Ò§Ü£ Å¿±³

±©·ºå±²º «°*³ô» Ø ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «°*³ô»±²º

±´úúÍ¼ ³å¿±³ ¿ª³«Ü°³»ºÛÍ·º ©»º½¼µå}ùx¼§¹ùº ®³»º©«º¿»±²º¶¦°º3

¬±¼©ú¿±/Ì»ºÓ«³å½«º«¼µ ¿®±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx Ø ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸

®±Ù³å¶¦°º¿§ñ ®¼®¼¿ù±$ ¶ß³ÅrÐ§²³úÍ·º©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º ª´¬¿§¹·ºå©µ¼Ç

¿§åªÍÔ¿±³ ªÍÔ¦Ùôºð©tÕ®³å«¼µ ª«º½Ø¶½·ºå¶¦·º±³ªÏ·º ¿«»§º¬³åú

¿»±²ºñ

«°*³ô»Ä¦½·º±²º ¬ðÛ[¼¾µú·º °à§¿ÆZ³©Ä §µ¿ú³Å¼©º

¶¦°º±²ºñ Æ®_Ôù¼§º«Î»ºå ¬¿úÍË¿¶®³«º§¼µ·ºå$ ±«®µ»¼ßµùx §ú®©t©ú³å

¿ù±»³¿©³º ¿Å³Ó«³å¿»¿©³º®±²ºÅ¿±³ ±©·ºå«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³

¬½¹ °à§¿ÆZ³©¾µú·º±²º ¨å ´å¶½³å¶½³å °¼©º§¹ð·º°³åª³Ò§ÜåªÏ·º

«°*³ô»Ä¦½·º¬³å ±Ç±³å«°*³ô»«¼µ ±«®µ»¼ßµùx Ø ¿°ªÌ©ºª«º

±«®µ»¼ßµùx±²º ®²º«Ö±¼µÇ¿±³ §µöb¼Õªº®Õ¼å¶¦°º±»²ºå ¼µ±²º«¼µª²ºå ¿«³·ºåá

±¿Å³Ó«³å¿±³ ©ú³å¿ù±»³±²º ®²º«Ö±µ¼Ç¿±³ ©ú³å¿ù±»³ ¶¦°º±»²ºå

¼µ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå °Øµ°®ºå¿°½Öú®²ºÅµ ¬®¼»ºÇ¿§åª¼µ«º ±²ºñ ¾µú·º¬®¼»ºÇ«¼µ

»³½Øª«º «°*³ô»ÛÍ·º¸ ¬®©ºÞ«Üå½µ»°ºÑÜå©µ ¼ Ç±²º ±³ð©t¼úÍ ¼

¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º±µ¼Ç ½úÜåúÍ²º Ù«ºª³½ÖÓ«±²ºñ

«°*³ô»±²º ¾³ð»³¬¿ª¬«·º úúÍ¼ ³å±¶¦°º±²º¬©¼µ·ºå

©ú³å®³»º¬¶§²ºúÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸

©°ºÒ§¼Õ·º»«º ®¼®¼ «º ¬¯¬ú³¬¿¨³·º ±³ªÙ»º¿±³ ©ú³å¬¯·º¿ú³«ºúÍ¼

¿»±¶¦°º±²ºÅ3 ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±Ç«¼µ ±ØÝ³¿¾³·º

¬©Ù·ºå úÍ·ºúÅ»ºå¬¶¦°º ±Ù©º±Ù·ºå¿§å§¹ú»º ¬Ûå¬/Ù©º ¿©³·ºå§»ºªµ¼«º

±²ºñ «°*³ô»±²º ¶½¿±Ú Ü«¼µ ½Øô´ ³åÛ¼µ·º¿±³ ±¼öP¿úÌ½Ù«º¶¦°º3

±«®µ»¼¿Å³Ó«³å¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¿«³·ºå°Ù³

±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©¶½³å§µöb¼Õªº®³å¬³åª²ºå ©°º¯·º¸

«Î®ºå«Î®ºå«·º«·º ¿Å³¶§Û¼µ·º±¶¦°ºª³±²ºñ ô·ºå¬ú²º¬½·ºå±²º

úÍ·º®Å³«°*³ô»


§¹úö´éèéèéèéèéè

«°*³ô»¬³å Ã±Ø½¼¿©;» ¾³±¼©- ð¼©t³¿ú» ¬©tØ ð¼¾ÆÛ[³»Ø£ ó

¬«Ñºå½Õ§º¬³å¶¦·º ¿Å³Ó«³å¨³å¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ¬«ôº

¿Å³¶§ú³$ ¥©ùöºúúÍ¼±²º¬¯·º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿°½Ö±²ºñ ô·ºå¬¯·º±¼µÇ

¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ úÍ·º®Å³«°*³ô»±²º ¶§²º±¶§²º±³å®³å¬³å

±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ¿Å³¶§ú»º Ñ¿ÆZ»Ü±¼µÇ ¶§»º±Ù³å±²ºñ

©°º¿»Ç±$ úÍ·º®Å³«°*³ô»±²º ©°º½µ¿±³¶®°ºÄ¬»Üå

¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³¬½¹ ·¼µ±ØÓ«³åú±²º¬©Ù«º ú§º©»ºÇÒ§Üå ¶®«º§·ºúÍ²º

®³å«¼µ ¦ôºª«ºÓ«²ºª¼µ«º±²º©Ù·º ¶®°º«®ºå©Ù·º ¬¾Ù³å¬¼µ©°º¿ô³«º

·¼µ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ úÍ·º®Å³«°*³ô»±²º ¬¾Ù³å¬¼µ«¼µ ¬ªÙ»º

©ú³ Ûå²Ø½Õ¼±³¿±³¬±Ø¶¦·º Ã®²º«Ö±¼µÇ¿±³ °¼©º®¿«³·ºå°ú³¶¦°º¿»

±²º¬©Ù«º ô½µ«Ö±¼µÇ ·¼µ¿ä«å¿»ú±»²ºå£ Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ ¬¾Ù³å¬¼µ

±²º úÍ·º®Å³«°*³ô»Ä¬±Ø«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º

±Ù³å±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «cµÐ³¬¶§²ºúÍ¼¿»¿±³ úÅ»ºå¿©³ºÄ®«ºªØµå«¼µ

¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ¬¿Ó«³«º¿¶§±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±ËÄÆ³©ºª®ºå«¼µ ¿¶§³¶§

±²ºñ

¬¾Ù³å¬¼µ±²º ¼µÒ®¼ÕË$úÍ¼¿±³ ±¿Èå©°º¿ô³«º¬¼®º$ ¬ªµ§º

ªµ§º¿§å¿»ú± ¬¿°¬§¹å©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ±¿Èå±²º ®«µ»ºÛ¼µ·º

®½»ºåÛ¼µ·º¿¬³·º Ñ°*³þ» ä«ôºð½®ºå±³¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»º©ú³ ÛÍ¿¶®³

©Ù»ºÇ©¼µ±ª²ºå¶¦°º±²ºñ ú«º°«ºÓ«®ºåÓ«Õ©º±ª²ºå¶¦°º±²ºñ ¬¾Ù³å¬¼µ

±²º ¿»Ë°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ·úÖ½Ø¿»ú±²ºñ ¬¼µ®·ºåú·º¿ú³ºÒ§Üå ¬³å¬·º½²º»ÖË

¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¾Ù³å¬¼µ«¼µ »Ø»«º¿» Ù«º½¼»º®Í°3 ²¿»ð·º ®¼µå½Õ§º

½¼»º¬ ¼ ª«ºÛÍ·º¬ªµ§º ®¶§©º¿¬³·º½¼µ·ºåÒ§Üå ©°º½¹©°ºúØ «ÎÖª¼µÛÙ³åª¼µ

Þ«¼®ºùÐºª²ºå ¿§å±²ºñ °³åú¶§»º¿©³ª²ºå ®±ùx¹¿ú°³ ®ð©ð±³

°³åú±²ºñ ¬³å¬·º½²º»ÖË¿»Ò§Ü¶¦°º3 ®ª×§ºÛ¼µ·º®úÍ³åÛ¼µ·º ¶¦°º¿»±²º¬½¹

®³å$ª²ºå¿«³·ºåá ©°º°Øµ©°º½µ ¬®Í³å¬ôÙ·ºåªµ§º®¼¿±³ ¬½¹®³å$

ª²ºå¿«³·ºå ¬¾Ù³å¬¼µ±²º ¬²¼Õ¬®²ºå°ÙÖ¿¬³·º ¬c¼µ«º½Øú±²ºñ


éçéçéçéçéç

¬¿¯Ù¬®Õ¼å ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º ±´¿Èå ÛÍ¼§º°«º

²yÑºå§»ºå±²º«¼µ ½¹å°²ºå½ØcµØ®Í©°º§¹å ©¶½³å¿úÙå°ú³»²ºåª®ºå ®úÍ¼¿©³

±²º¬©Ù«º ¬¾Ù³å¬¼µ±²º ±Ç«¼µôº± ±©º¿±¦µ¼Ç§·º °Ñºå°³å¿»±²ºñ

Ãô¿»Ç «ÎÛµº§º«¼µ ¿ú½§º½¼µ·ºå±²º¬©Ù«º ¿úª³½§ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹

Äñ ¾Üª´å±¾«ºª¼µ ¼µå±Ù®ºåôµ©º®³¿±³ ±´¿Èå®«ºÛÍ³«¼µ ±©¼úÒ§Üå

«ÎÛµº§º·¼µ¿ä«å¿»¶½·ºå¶¦°º§¹Ä£ Åµ ¬¾Ù³å¬¼µ« ±Ä°«³å«¼µ »¼öØµå½Õ§º

ª¼µ«º±²ºñ

¬¾Ù³å¬¼µ ®«ºú²º°Üå«¿»±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ úÍ·º®Å³

«°*³ô»« ¬¾Ù³å¬¼µ¬³åòòò

Ã¬¾Ù³åá ¬«ôº3 ±·º¬¾Ù³å¬¼µ±²º ®¼®¼Ä¯·ºåúÖùµ«w«¼µ ô½µ

¿ª³«º ®µ»ºå©Üå¿»ªÏ·º ¬¾ôº¿Ó«³·º «¼µôº¸ ·ºåúÖùµ«w«¼µ ¿ú³·ºå®§°º

±»²ºå£

¬¾Ù³å¬¼µ« ¬ØÓ±±²º ¬®¬ú³¶¦·º ¿®³Ó«²ºÒ§ÜåªÏ·º Ã«ÎÛºµ§ºÄ

¯·ºåúÖùµ«w«¼µ ¾ôº±« ª³ðôº®Í³»²ºå£ Åµ ®¿¨úº¶®©º¬³å ¿®åª¼µ«º

±²ºñ

Ã±·º ¬¾Ù³å¬¼µÄ ¯·ºåúÖùµ«w«¼µ ðôºô´®²º±´©°ºÑÜåúÍ¼Äá

¼µ§µöb¼Õªº¬¿Ó«³·ºå«¼µ «ÎÛµº§º ±·º«¼µ¿¶§³¶§®²ºá «ÎÛµº§º /Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§

±²º¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§ºú®²ºá §¨®ÑÜå°Ù³ ¿ú Ö ·ºåÒ§Üå ®¼®¼«¼µôº«¼µ ±»ºÇ°·º

¿¬³·º ªµ§º§¹£

¬¾Ù³å¬¼µ±²º ®ôØµ©°ºð«º ôØµ©°ºð«ºÛÍ·º úÅ»ºå¿©³º/Ì»ºÓ«³å

¿¶§³¶§±²º¬©¼µ·ºå ªµ§ºª¼µ«º±²ºñ

Ã«ÎÛµº§º/Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§±²º¬©¼µ·ºå ±·º¬¾Ù³å¬¼µ ®¼®¼«¼µôº«¼µ

±»ºÇ°·º¿¬³·ºªµ§ºÒ§ÜåÒ§Üá §¿Æ³º¦Ùôºð©tÕ©°º½µ½µ¶¦·º ±·º¬¾Ù³å¬¼µ §¿Æ³º

úª¼®º¸®²º£

¬¾Ù³å¬¼µ« ¶§»º¿¶§³±²ºñ

Ã«ÎÛµº§º Ø©Ù·º §¿Æ³º°ú³ ¾³§°*²ºåð©tÕ®Ï®úÍ¼§¹á "¿ú¬¼µå

±²º§·º «ÎÛµº§ºÄ±½·º §¼µ·º±²º§°*²ºåð©tÕ¶¦°º§¹Ä£

úÍ·º®Å³«°*³ô»


§¹úö´èðèðèðèðèð

Ã¿«³·ºåÒ§Üá ±·º¬¾Ù³å¬¼µ §°*²ºåð©tÕ©°º½µ §¼µ·º¿¬³·ºªµ§ºú

®²ºá «ÎÛµº§ºÄ±§¼©º Ö ±»ºÇ°·º¿±³¿ú«¼µ ¿ª³·ºå¨²º§¹£

¬¾Ù³å¬¼µ±²º ®¼®¼¬³å /Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§±²º¬©¼µ·ºå úÍ·º®Å³

«°*³ô»¬³å ¿ú¿§åªÍÔª¼µ«º±²ºñ ¬¾Ù³å¬¼µÄ §¿Æ³º¦Ùôº«¼µ ª«º½ØÒ§Üå

ªÏ·º úÍ·º®Å³«°*³ô»±²º ¿¬å¿¯åÒ·¼®º±«º°Ù³ ©°ºªØµå½·ºå ¿¶§³¶§ ±²ºñ

Ã¬¾Ù³å¬¼µá ·ºåúÖùµ«w«¼µ ðôº±´®Í³ úÍ·º¿©³ºßµùx¶¦°º¿©³º®Äñ

±·º¬¾Ù³å¬¼µ±²º ®¼®¼«¼µôº½Ûx³«¼µ ±»ºÇ°·º¿±³¿ú¶¦·º ¿¯å¿Ó«³±«Ö±¼µÇ

®¼®¼ÄÛÍªØµå«¼µª²ºå ±»ºÇ°·º¿¬³·º¶§Õªµ§º®²º ¼µªÏ·º ±·º¬¾Ù³å¬¼µÄ °¼©º

ÛÍªØµå±²º ¬¦¼µå ¼µ«º©»º¿±³ ú©»³©°ºªØµå ¶¦°ºª³¿§ª¼®º®²ºñ µ¼¬½¹

$ ±·º¬¾Ù³å¬¼µ±²º «ÎÛµº§º¬³å ¿ú¿§åªÍÔ±«Ö±¼µÇ ©¶½³å§µöb¼Õªº®³å¬³å

ª²ºå ±·ºÄú©»³«¼µ ¿§åªÍÔÛ¼µ·º¿§ª¼®º®²º£

¬¾Ù³å¬¼µ« ÑÜå¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º¿±³¬½¹ úÍ·º®Å³«°*³ô»

¯«º¿¶§³±²ºñ

Ã±·º¬¾Ù³å¬¼µ±²º ®¼®¼±½·º¬¿§æ ¬®µ»ºå§Ù³å¶½·ºå«¼µ ú§º§°º

ª¼µ«ºÛ¼µ·º±²º ®Åµ©ºª³åá ®¼®¼ªµ§ºú®²º ¬ªµ§ºÅ±®Ï«¼µ ªµ§ºÒ§Üå «¼µôº

±½·º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¬«Õ¼å¶§Õ¦¼µÇ ±·º¬¾Ù³å¬¼µ °¼©º§¼µ·ºå¶¦©ºÛ¼µ·º±²º ®Åµ©º

ª³å£

¬¾Ù³å¬¼µÄ ®«ºªØµå¬¼®º®Í ®«ºú²º¿§¹«º®³å °Üå«ª³±²ºñ

úÍ·º®Å³«°*³ô»« ¯«º¿¶§³±²ºñ

Ã¿«³·ºåÒ§Üá ô¿»Ç² ±·º¬¾Ù³å¬¼µ ¬¼§ºú³ð·ºÒ§Üå±²º¬½¼»º$

ßµùx¹Ûµ-©¼ ¾³ð»³«¼µ§Ù³å®³åÒ§Üå ßµùx±²º ±·ºÄ¬§¹å$ ¬Ò®Ö©¿°

úÍ¼¿»±²ºÅ3ª²ºå¿«³·ºåá ±·ºÄ ·ºåúÖùµ«wÛÍ·º¬½«º¬½Ö®³å«¼µ ±¼úÍ¼

»³åª²º¿©³º®±²ºÅ3ª²ºå¿«³·ºå °Ñºå°³å¯·º¶½·º¿»ú®²º£

¼µ²$§·ºªÏ·º ¬¾Ù³å¬¼µ±²º ±Ç±½·º¬¼®ºÄ ¿¨³·º©°º¿¨³·º¸

$ ©²ºÒ·¼®º}¿ÀÛlú°Ù³ «ÙôºªÙ»º±Ù³åúÍ³±²ºñ


èïèïèïèïèï

±«®µ»¼«¼µôº©¼µ·º ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³ ¿»ú³

¤³»ÛÍ·º "®Ï¿ðå«Ù³¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³$ ±«®µ»¼¿Å³Ó«³å¿±³

©ú³å¿ù±»³«¼µ ¶§²º±©µ¼ÇÄ¬Ó«³å$ ¶¦»ºÇ¶¦Ôå±²º ¬ªµ§º±²º °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ

°³å°³å Þ«¼Õå°³å¬³å µ©º¶½·ºå ®úÍ¼¾ÖÛÍ·º ¶¦°ºÛ¼µ·º¦¼µÇ®ªÙôº¿§ñ úÍ·º®Å³

«°*³ô»±²º ±«®µ»¼ Ø®Í ±«¼µôº©¼µ·º»³Ó«³å½Öú¿±³ ©ú³å¿ù±»³

®³å«¼µ ©¶½³å§µöb¼Õªº®³å¬³å »³åª²º±¿¾³¿§¹«º¿¬³·º ¿Å³Ó«³åú»º

¬©Ù«º Þ«¼Õå§®ºå¬³å µ©º¿»¿©³º®±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ úÍ·º®Å³«°*³ô»±²º ¿ú«»º©°º«»ºÄ

«»º¿§¹·ºc¼µå$ ¬¶½³å§µöb¼Õªº©°º°µÛÍ·º ¬§»ºå¿¶¦¿»¿±³¬½¹ ¶ß³ÅrÐ

¬¾¼µå¬¼µ©°º¿ô³«º±²º ¿©³·º¿ðÍå©¿ù¹«º¿ù¹«º ¿½¹«ºª«º úÍ·º

®Å³«°*³ô»ÛÍ·º ª©°º°µ ¬§»ºå¿¶¦»³å¿»¿±³ ¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³

Ò§ÜåªÏ·º ©°º½Ð®Ï Ó«²ºc×¿ªª³ ¬«Ö½©º¿»±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ¶ß³ÅrÐ

¬¾¼µå¬¼µ±²º úÍ·º®Å³«°*³ô»¬³å ª«º/×¼å¿·¹«º¿·¹«º ¼µåª«º

¿ù¹±Þ«Üå°Ù³¶¦·º Ã±·º©µ¼Ç Ö®Í³ ªÞ«Üå±®®³å«¼µ c¼µ¿±¿ªå°³å©©º±

®úÍ¼¾åª³å£ Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ µ¼¬½¹ úÍ·º®Å³«°*³ô»« ©²ºÒ·¼®º

}¿ÀÛlú°Ù³ ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

ÃªÞ«Üå±´®®³å«¼µ c¼µ¿±¿ªå°³å¦¼µÇ¬©Ù«º «ÎÛµº§º ®²º±²º

¬½¹®Í ¿®¿ª³±®Åµ©º§¹á ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô½µ «ÎÛµº§ºÄ§©ºð»ºå«·º$

ª´Þ«Üå±®©°º¿ô³«º®Ï ®¿©ÙËú§¹£

¶ß³ÅrÐ¬¾¼µå¬¼µ« ¶§»º§«ºª¼µ«º±²ºñ

Ã±·º©¼µÇ¬³åªØµå¨«º «ÎÛµº§º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå± ¶¦°ºÄñ

±µ¼Ç¿±³ºª²ºå «ÎÛµº§º "¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ±·º©¼µÇ Ö«

©°º¿ô³«º®Í «ÎÛµº§º«¼µ ¼µ«º±·º ¼µ«º©»º¿±³ ¿¦³º¿úÙ®×«¼µ ®¶§ÕÓ«§¹

«ª³å£

úÍ·º®Å³«°*³ô» « ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å§·º ¶§»ºª²º¿¶§³Ó«³å

±²ºñ

úÍ·º®Å³«°*³ô»


§¹úö´èîèîèîèîèî

Ã±«®µ»¼« ®¼»ºÇÓ«³å¿Å³¶§¨³å±²ºá ¬±«ºúÍ°º¯ôºá

«¼µå¯ôº Ø¶¦Ô±Ù³å«Õ¼å¬úÙôº ¿ú³«º¿»¿°«³®´ c§¹cµØá ±ùl¹cµØá öÛx³cµØá

ú±³cµØá ¿¦³¤ß_³cµØ©²ºåÅ´¿±³ ¬³cµØ·¹å§¹å«¼µ ª¼µ«º°³å¿»±´¶¦°º§¹®

¿®Ùå½¹°«¿ªå±´·ôº®Ï±³ ¶¦°º¿§Äñ ¬«ôº3 ¬±«ºÛÍ°º ôº·¹åÛÍ°º

úÍ¼Ò§Üå ¿©³·º©·ºå¿±³¬±³å¬¿úÛÍ·º ®²ºå»«º¿±³ Ø§·º úÍ¼±²º¬úÙôº

¶¦°º¿°«³® ±Ø¿ô³ÆÑº¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË« ªÙ©º«·ºå±¶¦°º¿»ªÏ·º ¼µ§µöb¼Õªº

±²º ¬±«º¬úÙôºÞ«Üå±´¶¦°ºÄÅ´3 ¼µú¿§ª¼®º®²º£

úÍ·º®Å³«°*³ô»Ä °«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¶ß³ÅrÐ¬¾¼µå

±²º úÍ«º«¼µåúÍ«º«»ºå¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º °«³å©°º½Ù»ºå®Ï ®¿¶§³¿©³¸¾Ö

¼µ¿»ú³®Í Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ

±«®µ»¼±²º ¬ðÛ[¼©¼µ·ºå±¼µÇ ®²º±²º¬½¹®Ï ä«¿©³º®¶½·ºå®úÍ¼

¿±³ºª²ºå úÍ·º®Å³«°*³ô»±²º ±«®µ»¼ßµùx¬³å ¬¿ðå«§·º ª«º°Øµ

®¼µå3 úÍ¼½¼µå§¿Æ³º¿»±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx«ª²ºå ®¼®¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ

½úÜå¬ªÍ®ºå¿ðå¿±³ ¿ù±©°º½µ$ ¶¦»ºË¶¦Ôå¿Å³Ó«³å¿»¿±³ ©§²º ±³ð«

úÍ·º®Å³«°*³ô»¬³å ®²º±²º¬½¹®Ï ¿®¿©³º®¶½·ºå®úÍ¼¿§ñ

¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º úÍ·º®Å³«°*³ô»Ä ¿Å³Ó«³å¿©³º®½«º¬ú

±«®µ»¼ßµùx¬³å Ó«²º²¼Õ¿ªå°³å¿»¿±³ ¿±³Ð¬®²ºúÍ¼ §µöb¼Õªº

©°º¿ô³«º±²º ±«®µ»¼ ¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ

±«®µ»¼ Ø®Í ©¼µ«ºc¼µ«º»³Ó«³åú»º úÍ²ºª³å½«º½Ö¿±³½úÜå«¼µ ¶¦©º±»ºå

ª«º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³¬½¹ ±«®µ»¼¬³å

¬ðÛ[¼©¼µ·ºå$ úÍ·º®Å³«°*³ô» ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º¿»¿±³ ¬ªÙ»º©ú³

®Ù»º¶®©º±²º¬ªµ§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¿±å°¼©º ¿ªÏ³«º ³å¿¶§³¶§¿ª ±²ºñ

úÍ·º®Å³«°*³ô»±²º Ã¿»©;¼ §«³úÐ£¬®²ºúÍ¼ ß³«cµÐºå

«®ºåÛÍ·º Ã¿§ý¿«³ §¿ù±£«®ºå«¼µ ¶§Õ°µ±¶¦°º±²ºÅ3ª²ºå ¬½Õ¼Ë«

¼µÓ«±²ºñ



èíèíèíèíèí

úÍ·º§µÐJúÍ·º§µÐJúÍ·º§µÐJúÍ·º§µÐJúÍ·º§µÐJ

±«®µ»¼ßµùxª«º¨«º¿©³º¬½¹«§·º ®Å³ú³úÍ©ú¶§²º»ôº

¬ ¼ þ®r¶§»ºÇ§Ù³å¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ Æ®_Ôù¼§º«Î»ºåÄ ¬¿»³«º¾«º¶½®ºå

¬ ØµåúÍ¼ §·ºªôº«®ºå¿¶½$©²ºúÍ¼¿±³ ±µ§D³ú« ±¿¾Ú³ ¼§º¬ ¼±¼µÇ§·º

þ®r¶§»ºÇ§Ù³å±Ù³å±²ºñ ô·ºå¬½«º±²º úÅ»ºå¿©³º§µÐJÄ ¬¶¦°º¬§«º«¼µ

¿¨³«ºc×¶½·ºå¬³å¶¦·º ¿«³·ºå°Ù³¨·ºúÍ³å¶§©º±³å¿»±²ºñ ®Å³ú³úÍ©ú

¶§²º»ôº$ ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ þ®r±²º±³ªÏ·º®«¾Ö ¶®©º°Ù³¾µú³å«¼µôº

¿©³º©¼µ·ºª²ºå ä«¿ú³«º¿©³º®½Ö¦´å±²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ®Å³ú³úÍ©ú

¶§²º»ôºÄ»ôº¿¶®±²º ¶®©º°Ù³¾µú³åÄ¿¶½¿©³ºÛÍ·º ¼¿©ÙË½Ù·ºúúÍ¼¿±³

«µ±¼µªº«Ø å±²º »ôº¿¶®©°º½µ§·º¶¦°º±²ºñ

§µÐJ®¿¨úº±²º ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ®Å³ú³úÍ©ú

¶§²º»ôº¬©Ù·ºåúÍ¼ ±µ§D³ú«$ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ±µ§D³ú«±²º Æ®_Ôù¼§º«Î»ºåúÍ¼

±¿¾Ú³ ¼§ºÒ®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¶¦°º±²ºñ §µÐJÄ¦½·º±²º «µ»º±²º©°ºÑÜå¶¦°ºÒ§Üå

½úÜå¬ªÍ®ºå¿ðå«Ù³¿±³ ¬ú§º¿ù±®³å±¼µÇ¬ ¼ ±Ù³å¿ú³«ºª«º «µ»º«å

±»ºå¿ú³·ºåðôº±²º ¬ªµ§º¶§Õªµ§º¿ªúÍ¼±¶¦°º±²ºñ §µÐJª²ºå ®Õ¼åÛÙôº

°Ñº «º ·ºå±«ºª³¿±³ «µ»º±²º¬ªµ§º«¼µ§·º ¶§Õªµ§º±²ºñ


§¹úö´èìèìèìèìèì

©°ºÞ«¼®º©Ù·º §µÐJ±²º Þ«Üå®³å¿±³«µ»º±²º¬µ§º°µÞ«Üå©°º°µ

ÛÍ·º¬© ±³ð©t¼±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ µ¼¬½¼»º$ ±«®µ»¼±²º ±³ð©t¼

Ò®¼ÕËúÍ¼ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$ ±Ü©·ºå±Øµå¿» ¼µ·º¿©³º®±²ºñ ±«®µ»¼ Ø

¿©³º®Í ©ú³å¿ù±»³¿©³º »³Ó«³åú¿±³¬½¹ §µÐJ±²º ¿ª³«ÜªÇ

¿¾³·º«¼µ Ò·Üå¿·ÙËª³Ò§Üå ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºª«º úÍ·ºúÅ»ºå

¶§Õªµ§ºª¼µ±²º Ûl ¶¦°º¿§æª³¿±³¿Ó«³·º ±«®µ»¼¬³å ¿ªÏ³«º ³å

¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« §µÐJ¬³å úÅ»ºå¶§Õ¿§åª¼µ«º±²ºñ úÅ»ºå

¶§ÕÒ§Üå±²º¿»³«º §µÐJ±²º ±«®µ»¼Ä Ø¿©³º©Ù·º ¿»Çú«º¬©»ºÓ«³®Ï

¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±Øµå±²ºñ

úÅ»ºå©³ð»ºð©;ú³å®³å«¼µ ¬¶§²º¸¬ð ª¼µ«º»³¶§Õªµ§º

¿¯³·ºúÙ«º¿±³¿Ó«³·º §µÐJ±²º ¬³åªØµåÄ ½°ºÓ«²º¿ªå°³å®×½Øú¿±³

®¿¨úº©°º§¹å¶¦°ºª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå §µÐJ±²º ±³ð©t¼¶§²º$±³

¿» µ¼·º±Ù³åª¼µ±²º Ûl®úÍ¼¿§ñ ®¼®¼ÄÆ³©¼¿ù± ±µ§D³ú«±¼µÇ¶§»ºÒ§Üå ±«®µ»¼

¿Å³Ó«³å¨³å¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼ µ ¶¦» º Ç ¶¦Ôåª¼ µ¿±³

¬³±Ü±úÍ¼ª³±²ºñ µ¼¿Ó«³·º ±³ð©t¼¶§²º$ ¬ ¼µ«º¬¿ª³«º ¿» ¼µ·º

±Ü©·ºå±ØµåÒ§Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ±«®µ»¼Ä Ø¿©³º±¼µÇ

½Ñºå«§ºÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼Ä¯Ûl«¼µ µ©º¿¦³º¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º¶®©º¾µú³åá ©§²º¿©³º±²º ®¼®¼Æ³©¼¿ù± ±µ»³§úÛ[ ©¼µ·ºå

±µ§D³ú«±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå ¬úÍ·º¶®©º¾µú³å ¿Å³Ó«³å¿©³º®´¿±³ ©ú³å

¿ù±»³¿©³º«¼µ ©°º ·º ¶¦»ºÇ¶¦Ôå¿Å³Ó«³åª¼µ±²º¬©Ù«º ©§²º¿©³º

¬³å ½Ù·º¿§å§¹ú»º ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»º§¹Ä ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å£

¼µ®Ï ½úÜå¬ªÍ®ºå¿ðå¿±³¿ù±$ ±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³ ¿©³º«¼µ

®²º±®Ï »³Ó«³å¦å¶½·ºå®úÍ¼¿§ñ ô·ºå«Ö±¼µÇ ©°¼®ºå¶§·º¶§·º ¶¦°º¿» ¿±³¿ù±$

þ®r¶¦»ºÇ¶¦Ôåú»º Þ«¼Õå°³å¬³å µ©º¶½·ºå±²º ªÙôº«¿±³¬ªµ§º ®Åµ©º®Í»ºå

±¼¿©³º®3 ±«®µ»¼« §µÐJ®¿¨úºÄ Øµå¶¦©º½«º ½¼µ·º®½¼µ·º ±¼ª¼µ¿±³¿Ó«³·º¸

°°º¿ åÓ«²º¿©³º®±²ºñ


èëèëèëèëèë

Ã·¹¸úÍ·º §µÐJá ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å©µ¼Ç±²º °«³å¬¿¶§³¬ ¼µ

¿¶§¿¶§¶§°º¶§°º®úÍ¼¾Ö Ó«®ºåÓ«®ºå©®ºå©®ºåá c¼µ·ºåc¼µ·ºå°¼µ·ºå°¼µ·ºå ¿¶§³ ¼µ©©ºÓ«

Äñ ¬«ôº3 ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å« ·¹úÍ·º§µÐJ«¼µ ¿úúÙ©º©¼µ·ºå Ù³

Ó«®²º ¼µªÏ·º ±·º®²º«Ö±¼µÇ ±¿¾³¨³å®²º»²ºå£

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åòòòá ¬«ôº3 ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å«

©§²º¿©³º«¼µ ¿úúÙ©º©¼µ·ºå Ù³Ó«®²º ¼µªÏ·º ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å ±²º

©§²º¸¿©³º«¼µ ¿úúÙ©º©¼µ·ºå¨Ù³Ó«¿±³ºª²ºå ª«ºÛÍ·º¸ c¼µ«º¿®³·ºå

§µ©º¿®³·ºå®ªµ§º±²º¬©Ù«º ¬ªÙ»º©ú³¿©³º±®³å¶¦°ºÓ«Ä Å´3

©§²º¿©³º ¨·º®Í©ºú§¹ª¼®º®²º£

Ã·¹¸úÍ·º §µÐJá ¬«ôº3 ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å« ª«º¶¦·º

c¼µ«º¿®³·ºå §µ©º¿®³·ºå¶§Õªµ§º®²º ¼µªÏ·º ±·º®²º«Ö±¼µÇ ±¿¾³¨³å®²º

»²ºå£

Ã¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³åá ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å±²º ª«º¶¦·º

c¼µ«º¿®³·ºå§µ©º¿®³·ºå ªµ§ºcµØ®Ï±³ªµ§ºÒ§Üå ¬µ©º½Öá ¿«³«º½Ö®³å¶¦·º

®¿§¹«ºÓ«±²º¬©Ù«º ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å±²º ¿«åÆåÞ«Üå®³åªÍ

§¹¿§ÄÅ3 ©§²º¿©³º ®Í©ºôú§¹ª¼®º®²º£

Ã·¹¸úÍ·º §µÐJá ¬«ôº3 ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å« ·¹úÍ·º§µÐJ

«¼µ ¬µ©º½Öá ¿«³«º½Ö®³å¶¦·º §°º¿§¹«º®²º µ¼ªÏ·º ±·º®²º«Ö±¼µÇ ¶§Õªµ§º

®²º»²ºå£

Ã¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³åá ¬«ôº3 ±µ»³§úÛ[ ©¼µ·ºå±³å®³å«

©§²º¿©³º«¼µ ¬µ©º½Öá ¿«³«º½Ö®³å¶¦·º §°º¿§¹«º®²º ¼µªÏ·ºª²ºå

±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å±²º ©§²º¿©³º«¼µ ©µ©ºÛÍ·º®c¼µ«º±²º¬©Ù«º

¿«åÆ´åÞ«ÜåªÍ§¹¿§ÄÅ´3 ©§²º¿©³º ô´ ú§¹ª¼®º®²º£

Ã·¹¸úÍ·º §µÐJá ¬«ôº3 ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å« ±·º«¼µ

©µ©ºÛÍ·ºc¼µ«º±²º ¼µªÏ·º ±·º®²º«Ö±¼µÇ ¶§Õªµ§º®²º»²ºå£

Ã¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³åá ¬«ôº3 ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å±²º

úÍ·º§µÐJ


§¹úö´èêèêèêèêèê

©§²º¿©³º«¼µ ©µ©ºÛÍ·ºc¼µ«º±²º ¼µªÏ·ºª²ºå ©§²º¿©³º«¼µ ª«º»«º

ÛÍ·º ® ¼µåÛÍ«ºá ®©¼µ«º½¼µ«º±²º¬©Ù«º ôÑº¿«å±®³å¶¦°ºÄÅµ ±¿¾³

¨³åÒ§Üå ±´©µ¼Ç«¼µ ©§²º¸¿©³º ½Üå«Ôå°«³å ®¿¶§³Ó«³å¾Ö¿»3

¶¦°ºª¼®º®²º®Åµ©º§¹¾µú³å£


ª«º»«ºÛÍ·º ¼µåÛÍ«º©¼µ«º½¼µ«º®²º ¼µªÏ·º ±·º®²º«Ö±¼µÇ ±¿¾³¨³å®²º

»²ºå£

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å±²º ©§²º¿©³º

¬³å «º¿±³ª«º»«º¶¦·º ¬ Øµå®°Üú·º±²º¬©Ù«º ¿«åÆåÞ«Üå®³å±

®³å¶¦°ºÓ«§¹¿§ÄÅ3 ©§²º¿©³º ¨·º¶®·ºô´ ú§¹ª¼®º®²º£


¨«º¿±³ª«º»«º¶¦·º ¬ Øµå°Üú·º®²º ¼µªÏ·º ±·º®²º«Ö±¼µÇ ¶§Õªµ§º®²º

»²ºå£

Ã¬úÍ·º¶®©º¾µú³åá ª©½Õ¼Ë±²º ¬±«ºúÍ·º¿»ú¶½·ºå«¼µ Ò·Üå¿·ÙË

ª³Ò§Üå ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ¬ Øµå°Üú·ºú»º¬©Ù«º ª«º»«º«¼µúÍ³Ó«§¹Äñ ±µ»³

§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å±²º ©§²º¿©³º¬³å «º¿±³ª«º»«º¶¦·º ¬ Øµå

°Üú·ºª¼µ«º±²º¬©Ù«º ©§²º¿©³º ª«º»«º©°º°Øµ©ú³ úÍ³°ú³®ª¼µ

¿©³¸§¹ñ ±¼µÇ§¹3 ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å®³å±²º ©§²º¿©³º¬©Ù«º

¬ªÙ»º©ú³ ¿«åÆå®³å±´®³å¶¦°º®²ºÅ3 ¨·º®Í©ºú§¹ª¼®º®²º£

Ã±³þµ òòò ±³þµ òòò ±³þµ òòò ·¹úÍ·º§µÐJá ±·º±²º ±µ»³

§úÛ[©¼µ·ºå±¼µÇ ±Ù³åÒ§Üå °¼©º½ª«º½ ¿»Û¼µ·ºá ±³±»³¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ §µöb¼Õªº

©°º§¹å¶¦°º±²ºÅµ ·¹¬±¼¬®Í©º¶§Õª¼µ«ºÒ§Ü£

½úÜå¬ªÙ»º ¬ªÍ®ºå¿ðå¿±³ »ôº¿¶®¿ù±±¼µÇ þ®r¶¦»ºÇ¶¦Ôå¦¼µÇ±Ù³åú»º

¬©Ù«º §µÐJ«Ö±¼µÇ¿±³ÆÙÖá §µÐJ«Ö±¼µÇ¿±³±©;¼ÛÍ·º ¶§²º°Øµ¿±³úÅ»ºå·ôºá

úÅ»ºåúÙôº®³å ¬ªÙ»ºª¼µ¬§º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ ½Ù·º¶§Õ½«º«¼µúôÒ§Üå

ªÏ·º §µÐJ®¿¨úº±²º ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±¼µÇ Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ


èéèéèéèéèé

±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå$ §µÐJ®¿¨úº±²º ¿»Çú«º¬©»ºÓ«³®Ï ¬®_Å©

¿©³·º$ ¿» µ¼·º±Ü©·ºå±Øµå±²ºñ ±Ä²Ü·ôº °Ê§µÐJ±²º ¼µ¿©³·ºÄ

¬»ÜåúÍ¼ «µ»º±²ºúÙ³$¿»±²ºñ ®¼®¼¿»¿±³¿»ú³¬»Üå$ °Ê§µÐJ¿»±²º

¼µ±²º«¼µ ±¼±Ù³å±²º¶¦°º3 §µÐJ®¿¨úº±²º ¼µ¿»ú³®Í Ù«º½Ù³±Ù³å

±²ºñ §µÐJ®¿¨úº±²º ¬±¼¬«Î®ºå®³åá ¿ Ù®Õ¼å®¼©º±öÚÅ®³åÄ

Ó«³å Ö©Ù·º ®¿»ª¼µ¿§ñ ¼µ¿»ú³¬»Üå$ ±Ä²Ü·ôº¿»±²º«¼µ ±¼±Ù³å±²º

¶¦°º3 ®µùµö¼ú¼¿«³·ºå±¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ µ¼¿«³·ºå$ §µÐJ±²º ¿»Çú«º

¬©»ºÓ«³ ¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±µØå±²ºñ ®µùµö¼ú¼¿«³·ºå±²º §·ºªôº«®ºå¿¶½

$ úÍ¼¿±³¿Ó«³·º §·ºªôºª×¼·ºå±Ø®³å±²º §µÐJ®¿¨úºÄ °¼©º©²ºÒ·¼®º®×

«¼µ ¦«º Üå¿»Ó«±²ºñ

§µÐJ®¿¨úº±²º ®³©µª³ö¼ú¼¿«³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ

µ¼¿»ú³$ª²ºå ·Í«º¿¬³º±Ø®³å ´²Ø¿»±²º¶¦°º3 Ò·¼®ºå½®ºå®× ®úúÍ¼¿§ñ

¿»³«º Øµå$ §µÐJ®¿¨úº±²º ß«µª«úÙ³±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå ¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±Øµå

±²ºñ ¼µúÙ³$¿»°Ñº ±´Ä²Ü·ôº °Ê§µÐJ±²º «µ»º±²º¿§¹·ºå·¹åú³ÛÍ·º¸

¬© §·ºªôº½úÜå Ù«º¦¼µÇ ¶§·º ·º¿»±²ºñ ½úÜå® Ù«º½·º °Ê§µÐJ±²º

§µÐJ®¿¨úº Ø±Ù³åª«º ±úÐöØµ¿¯³«º©²ºÒ§ÜåªÏ·º ª®ºå½úÜå$ ¿¾å

® ¼ ú»º®½¿°ú»º µ¿©³·ºå§©t»³¶§Õ±²ºñ

°Ê§µÐJ©µ¼ÇÄ ±¿¾Ú³±²º «Î»ºå©°º«Î»ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ

µ¼«Î»ºå±²º °Ûl«å¬»Ü¿©³úÍ¼¿±³«Î»ºå ¶¦°º±²ºñ °Ê§µÐJÛÍ·º «µ»º±²º

®³å±²º °Ûl«å¬»Ü®³å«¼µ ½µ©ºÒ§ÜåªÏ·º ±¿¾Ú³¬¶§²º©·ºÓ«±²ºñ ¼µ¬½¹

ô·ºå«Î»ºå$¿»¿±³ ¾Üªå±²º ¬®«º¿ù¹± Ù«º±Ù³å±²º ¶¦°º3

§·ºªôº±®µùlú³ Ö©Ù·º ¿ª®µ»º©¼µ·ºå«¿¬³·º ¦»º©Üåª¼µ«º±²ºñ §·ºªôº Ö

±¿¾Ú³¶®Õ§º¿©³¸®²º¶¦°º±Ù³å±²ºñ «µ»º±²º®³å±²º ®¼®¼©µ¼ Ç

¯²ºå«§º«¼µå«Ùôº¿±³ »©º¿ùð©³®³å«¼µ ©¼µ·º©²ºÓ«±²ºñ §µÐJ

®¿¨úº±²º °Ê§µÐJ«¼µ «³«Ùôºú»º¬©Ù«º ¾ÜªåÄú»º«¼µ ÛÍ¼®º»·ºåÒ§ÜåªÏ·º

§·ºªôº Ö©Ù·º ©¼µ«º½©º¿»¿±³ ¿ª®µ»º©¼µ·ºåÒ·¼®º±Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§ºª¼µ«º

±²ºñ «µ»º±²º¬³åªØµå ¬±«º½®ºå±³ú³ ú±Ù³åÓ«±²ºñ

úÍ·º§µÐJ


§¹úö´èèèèèèèèèè

«µ»º±²º®³å±²º §µÐJ®¿¨úº¬³å °Ûl«´å±³å®³å«¼µ ¿§åªÍÔ

ª¼µ«ºÓ«±²ºñ ô·ºå°Ûl«å±³å®³å¶¦·º §µÐJ®¿¨úº±²º ±«®µ»¼ßµùx

±Ü©·ºå±Øµå¿» ¼µ·ºú»º öÛx«µýÜ ¿¯³«ºªµ§º±²ºñ §µÐJ®¿¨úº±²º ±«

®µ»¼«¼µ §·º¦¼©ºú»º¬©Ù«º ±«®µ»¼ Ø §»ºå©°º§Ù·º§¼µÇª¼µ«º±²ºÅµ ¬ ¼µúÍ¼

±²ºñ §µÐJ®¿¨úºÄ §·º¦¼©º½«º«¼µ ª«º½ØÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹

úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å°Ù³¶¦·º ±«®µ»¼±²º ¼µ¿ù±±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå

ªÏ·º §µÐJ®¿¨úºÄ¨Ø$ ©°º² ¿»¨¼µ·º±Ü©·ºå±Øµåª«º »Ø»«º®¼µåª·ºå

±²ºÛÍ·º ¶§»ºä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ »®rù¹¶®°º«®ºå¿ú³«º¿±³¬½¹ ±«

®µ»¼±²º ú§º»³å¿©³º®±²ºñ »®rù¹¶®°º«®ºå$ »³öú³Æ« ±«®µ»¼¬³å

¬Þ«Üå¬«ôº §´¿Æ³º±«&³¶§Õ±²ºñ øªôº«¼µ·ºå¿«³·ºå¿©³ºú³ÛÍ·º

®·ºå¾´å°«º¿©³ºú³©µ¼Ç±²º §µÐJ®¿¨úºÛÍ·º ±µ»³§úÛ[Æ³©ºª®ºåÄ §µØ©

¶¦°ºª³±²ºñ÷

±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±¼µÇ ±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ¿¯³·º

Ó«Ñºå±Ù³å¿±³ §¨®ÑÜå Øµå úÅ»ºå¿©³º®Í³ §µÐJ®¿¨úº¶¦°º±²ºñ §µÐJ

±²º ®Å³ú³úÍ©ú¶§²º»ôº ±¼µÇ®Åµ©º ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±¼µÇ þ®r«¼µ °©·º½±

¶¦°ºÒ§Üå ±«®µ»¼ Ø¿©³º±¼µÇ ¶§»ºä«±Ù³åÛ¼µ·º¶½·ºå ®úÍ¼¿§ñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå

±´Ä §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å¿±³ ±©·ºå°«³å®Í³® ±«®µ»¼ Ø

¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ

§µÐJ®¿¨úº±²º úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³åÓ«³å Ö©Ù·º Ã±µ»³§úÛ[®Í

§µÐJ£ Å´¿±³¬®²º¶¦·º ·ºúÍ³å¿«³º¿°³¿»±²ºñ ±µ»³§úÛ[±¼µÇ ®±Ù³å

½·º ±«®µ»¼ÛÍ·º ªµ§º±²º ¬¿®å¬¿¶¦¿Ó«³·ºª²ºå §¼µ®¼µ ·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å

±Ù³å±¶¦°º±²ºñ §µÐJ®¿¨úº±²º ¶§·ºå¨»º¿±³ ±³±»³¶§Õ°¼©ºþ³©º

úÍ¼±²ºñ ¯µ©º»°º¶½·ºå ¬ªÑºå®úÍ¼¿±³ ªØµÇªð¼Üú¼ôúÍ¼±²ºñ ÆÙÖ¬þ¼¤³»º

úÍ¼±²ºñ °Ù®ºå§«³åÛÍ·º ¶§²º°Øµ±²ºñ ¬¿¦³º®§¹ ©°º§¹å©²ºå±³ªÏ·º

¿ù±°³úÜ ªÍ²ºª²º±Ù³åª³¿»±¶¦°º±²ºñ §µÐJ®¿¨úº §ú¼»¼ß_³»º ð·º°Ø

½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å±²º«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³¬½¹ úÅ»ºå±ØÝ³¿§¹·ºå®³å°Ù³©µ¼Ç


èçèçèçèçèç

±²º ±«®µ»¼ Ø ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼¬³å ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º

¨³åÓ«±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá §µÐJ®¿¨úº±²º ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å Ø®Í

¿ù±»³¿©³º¬«Ñºå«¼µ±³ »³ôúÒ§ÜåªÏ·º «ÙôºªÙ»º±Ù³å±²ºá §µÐJ

®¿¨úº ®²º±²º¾Øµ±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±»²ºåá ®²º±²º¾ð¶¦·º ¶§»ºª²º

¿®Ùå¦Ù³å±»²ºå£

ÃúÍ·ºúÅ»ºå©µ¼Çá §µÐJ±²º þ®r«¼µ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º±´¶¦°º3

Æ¼ð¼»º½Õ§º±Ù³å¿±³¬½¹ Ã§ú¼»¼ß_³»£ ¬¯·º¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²º£


úÍ·º§µÐJ


§¹úö´çðçðçðçðçð


çïçïçïçïçï

§µÐJ ®Û[³»Ü §µ©;§µÐJ ®Û[³»Ü §µ©;§µÐJ ®Û[³»Ü §µ©;§µÐJ ®Û[³»Ü §µ©;§µÐJ ®Û[³»Ü §µ©;

±«®µ»¼ßµùxÄ©§²º±³ð« úÅÛ[³®³å Ö©Ù·º ®¼½·º«¼µöµÐº¶§Õ

ª«º ®¼®¼©¼µÇÄ¬®²º»³®©Ù·º ®¼½·º¬®²º»³®«¼µ ©§º ³å¿±³ úÅÛ[³

ÛÍ°º§¹åú¼Í±²ºñ ©°º§¹å®Í³ ÃúÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³£ ¶¦°ºÒ§Üå ¬¶½³å ©°º§¹å®Í³

Ã§µÐJ®Û[³»Ü§µ©;£ ¶¦°º±²ºñ ±³ú¼§µÓ©³±²º Ã±³úÜ£ §µ¿ÐJå®Ä±³å¿©³º

¶¦°ºÒ§Üå ®¼®¼Ä¬®²º©Ù·º ®¼½·º¬®²º ©§º ³å±²ºñ §µÐJ®Û[³»Ü§µ©;±²º

Ã®Û[³»Ü£Ä ±³å¿©³º¶¦°ºÒ§Üå ®¼½·ºÄ¬®²º ©§º¨³å±²ºñ §µÐJ®Û[³»Ü

§µ©;±²º ½ÛÜ[¬ú³$ °Ø¶§Õ¿ª³«º¿±³ ±µ»³§úÛ[©¼µ·ºå±³å §µÐJÛÍ·º

©±Üå©¶½³å¶¦°º¿±³ ¬¶½³å§µÐJ¶¦°º±²ºñ

ð¹ ¼µ½¼»º »Üå«§ºª³¿±³¬½¹ ±«®µ»¼Ä ©§²º±³ð«®³å

±²º ®¼®¼©¼µÇÓ«³å»³½Ö¿±³ ©ú³å¿ù±»³®³å«¼µ ¯·º¶½·ºú»º¬©Ù«º

ª²ºå¿«³·ºåá ®¼®¼©¼µÇ §«º«Ù«º½Ö¿±³ ¬«·º±¼«w³®³åÛÍ·º §©º±«ºÒ§Üå

¶§»ºª²º±Øµå±§ºú»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ¾³ð»³©ú³å«¼µ ¬³å±Ù»º½Ù»º

°¼µ«º «·º±Øµå¿¯³«º©²ºú»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå

úú¼Íú»º ®¼®¼©¼µÇÄ¯Ûl«¼µ ¬³å¶¦²º¿§åú»º¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ¬ªÑºå

±·ºú³ ¿»ú³È³»®³å±¼µÇ ä«±Ù³åÓ«±²ºñ


§¹úö´çîçîçîçîçî

±Ü©·ºåð¹ª«Î©º¿±³¬½¹ ô·ºåúÅ»ºå±ØÝ³®³å±²º ±©¼µÇÄ

Ã±©t³£ ú³¬úÍ·º¶®©º ±«®µ»¼ßµùx Ø±¼µÇ ¶§»ºª²º½Ñºå«§ºª³Ó«±²ºñ

¼µ¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« µ¼úÅ»ºå¿©³º®³å¬³å Ó«·º»³¿¨³«º ³å¿±³

¬Ó«²º¶¦·º Ó«²ºc×¿©³º®Ò§ÜåªÏ·º ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå¿©³º®±²ºñ

Ã·¹úÍ·ºúÅ»ºå®³åá ±·º©¼µË±²º «»ºå«»ºå®³®³ú¼ÍÓ«§¹Ä¿ª³á

®¼®¼©¼µÇÄ¬½¼»º«³ª«¼µ ©»º¦¼µåú¼Í°Ù³ ¬±Øµå½½Ö§¹Ä¿ª³á ±Üª©ú³åá

±®³þ¼©ú³åÛÍ·º§©º±«º3 ©µ¼å©«º®×ú¼ÍÓ«§¹Ä¿ª³á ±·ºúÅ»ºå©¼µÇ¬³å

·¹ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåª¼µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬½¼ÕËú¼ÍÄ£

Ã±·º©¼µÇ¬ Ö©Ù·º ¬«·º±ÜªÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå «·º±Øµå¿¯³«º

©²º¿»Ó«¿±³ ¬¶½³å§µö¼bÕªº®³åÄ ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ¶½·ºå½Øú±²º §µö¼bÕªº

ú¼Í§¹±¿ª³á ±·º©¼µÇ¬ Ö©Ù·º ú±®ÏÛÍ·º©·ºå©¼®º¿ú³·ºúÖÒ§Üå ±Û[Õ¤Ü ±Ø¿ª�½

©ú³å«¼µ ¬¦¼µå µ¼«º¬¦¼µå©»º©ú³å¬¶¦°º ·º®Í©ºô´ ¿±³§µö¼bÕªº ú¼Í§¹

±¿ª³á ±·º©¼µÇ¬ Ö©Ù·º ¼©º«Ùôºú³$ ±©¼±®DÆÑºôÍÑºª«º ©ú³å

¾³ð»³¬³å µ©ºÒ§ÜåªÏ·º ©°º«¼µôº©²ºå ¿» ¼µ·ºú±²º¬½¹$¶¦°º¿°á

¿ª³«Ü¬³cØµ®³åÄÓ«³å¨Ö©Ù·º ¿»ú±²º¬½¹$¶¦°º¿° ª®ºå®Í³åª¼µ«º

®±Ù³å¶½·ºå«¼µ ½Üå«Ôå¿¨³®»³¶§ÕÒ§Üå ô·ºå«Ö±µ¼Ç¿±³ ¬«·º©ú³å«¼µ

¬¦¼µå¨¼µ«º ¬¦µ¼å©»º ¬«·º©ú³å¶¦°º±²ºÅ3 ¿¶§³¿±³§µö¼bÕªº ú¼Í§¹

±¿ª³á ±·º©¼µÇ¬ Ö©Ù·º ªØµÇªÑ-ÅÄ©»º¦¼µå«¼µ ±¼ú¼Í»³åª²º± ú¼Í§¹

Ä¿ª³á ±·º©¼µÇ¬¨Ö©Ù·º ±ÜªÛÍ·¸º±®³þ¼¾³ð»³©ú³å«¼µ «·ºÞ«Ø

¬³å µ©ºÒ§Üå §²³¬¯·º±¼µÇ¿ú³«ºª«º ±Üªá ±®³þ¼á §²³Ä©»º¦¼µå«¼µ

½Üå«Ôå°«³å¿¶§³± ú¼Í§¹Ä¿ª³á ±·º©¼µÇ¬ Ö©Ù·º ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºåÛÍ·º

§²³°«wÕúú¼ÍÒ§ÜåªÏ·º ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºåÛÍ·º §²³°«wÕÄ©»º¦¼µå«¼µ ½Üå«Õå

°«³å¿¶§³Ó«³å±´ ú¼Í§¹Ä¿ª³á ±·º©¼µÇ¬ Ö©Ù·º ¬¿¶§³ÛÍ·º¬ªµ§º ®²º®Ï

²Ü/Ù©º®×ú¼Í¿»±»²ºå µ¼ªÏ·º ®¼®¼Ä ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³ºúÅ»ºå®³å¬³å ¬³å¿§å

¬³å¿¶®y³«º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º±²º ¬¯·º±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ®öb·ºúÍ°º§¹åª®ºå°Ñº«¼µ

ªµ¼«º»³«·º±Øµåªµ¼¿±³ »l¶¦°º¿§æª³¿°Û¼µ·º±²º ¬¯·º ¼±¼µÇª²ºå

¿«³·ºå ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å¿±³§µö¼bªº ú¼Í§¹Ä¿ª³£


çíçíçíçíçí

úÅ»ºå¿©³º®³å« ©²Ü©²³©²ºå ¶§»ºª²º¬¿¶¦¿§åÓ«

±²ºñ

Ã±Øµåª´Ë Ù©º ³å ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ©§²º¿©³º©¼µÇ¬ Ö©Ù·º

¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å ®¼»ºÇÓ«³å¿±³¬öÚ¹ú§º®³åÛÍ·º ¶§²º°Øµ± úÅ»ºå©°º§¹å

ú¼Í§¹Äá ¼µúÅ»ºå®Í³ ©¶½³å®Åµ©º§¹á §µÐJ®Û[³»Ü§µ©;§·º ¶¦°º§¹Ä ¬úÍ·º

¾µú³å £

±«®µ»¼ßµùx¬³å úÅ»ºå¿©³º®³å ¿ªÏ³«º ³å¿±³°«³å«¼µ

Ó«³åú¿±³¬½¹ ±«®µ»¼Ä¿¾å©Ù·º ¼µ·º¿»¿©³º®¿±³ úÍ·º®Å³

±³ú¼§µÓ©³±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ¿úÍË¿©³º$ ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³º úÅ»ºå¬½·ºå

½·ºåÄ öµÐº¬ú²º¬½·ºå«¼µ ô½µ«Ö±µ¼Ç ¿ªÏ³«º ³å¿¶§³¶§¶½·ºå½Øú¿±³

§µÐJ±²º ¬Ø¦Ùôº§µö¼bÕªº©°º§¹å ¶¦°º§¹«ª³åÅ´3 ¨·º®Í©ºô´ ±Ù³å

±²ºñ

úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³±²º ©°º¿»Ç©Ù·º §µÐJÛÍ·º¿©ÙË Øµ±²ºñ §µÐJ

Ä°«³å±²º ®²º®Ï úÍ·ºåª·ºå¶§©º±³å±»²ºåá ®²º®Ï ½µ¼·º®³±»²ºåá

°«³å©°ºªØµå°Üá ©°ºªØµå°Ü«¼µ ®²º±¼µÇ¿úÙå3¿¶§³±»²ºå«¼µ ¿ªª³Ó«²º

±²ºñ

úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³±²º §µÐJ¬³å ®½Üå«Ôå¾Ö ®¿»Û¼µ·º±²º

¬ ¼¶¦°ºª³±²ºñ ±«®µ»¼¿Å³Ó«³å±²º ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ §µÐJ

¿ª³«º ©¼«®Í»º«»º°Ù³ ¶§»ºª²º¿Å³¿¶§³Ûµ¼·º± ¬¶½³å®²º±´®Ï®ú¼Í

Å´3§·º úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º §µÐJ¬³å ½Üå«Ôå°«³å ®¼»ºÇÓ«³å±²º¬¿»ÛÍ·º Ã·¹úÍ·º

§µÐJá ±·º±²º ±·ºÄ ©ú³å¿ù±»³«¼µ »³Ó«³å±´¬³åªØµå¬©Ù«º

¬¶®·º Øµå§Ü©¼ ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±¶¦°º§¹¿§Ä £Åµ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±²ºñ §µÐJ

®¿¨úº«ª²ºå ©µØË¶§»º±²º¬¿»¶¦·º úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³ ¿Å³Ó«³å¿±³

©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ ½Üå«Ôå°«³å ¿¶§³Ó«³å±²ºñ ±Ä ´å¶½³å¿±³

°Ù®ºåú²º¿Ó«³·¸º §µÐJ±²º þ®r«¼µ¿Å³Ó«³å±²º¿»ú³$ ¬¶®·º¸¯Øµåá

¬¶®©º Øµå¬¯·º úú¼Í±´¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º §µÐJ®¿¨úº±²º

§µÐJ ®Û[³»Ü §µ©;


§¹úö´çìçìçìçìçì

ô·ºå¬¯·º±¼µÇ ¿ú³«º®ª³½·º ª´ð©º¿Ó«³·º¾ð«® ¿¶½³«º§°º«·ºå

±ÖªÖ°·º §µö¼bÕªº©°ºÑÜå®Åµ©º¿§ñ

§µÐJÄ¦½·º±²º ¿«³±ª©¼µ·ºå ¿ù¹»ð©tÕ¿«åúÙ³ú¼Í ¿¶®§¼µ·ºúÍ·º

¿Ó«åú©©º¶ß³ÅrÐ©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ±Ä®¼½·º ®Û[³»Ü±²º ¿«³à²

Ä²Ü®¬·ôº Øµå¶¦°º±²ºñ ¿«³à²±²º ±«®µ»¼ßµùx Ø®Í §¨® Øµå

¿ù±»³ þ®r°Ó«³«¼µ »³Ó«³åú¿±³ §Ñ*ðöÜb·¹å§¹å Ö©Ù·º ©°º§¹å¬§¹

¬ð·º ¶¦°º±²ºñ ®Û[³»Ü±²º ±Ë±³å§µÐJ«µ¼ ¬±²ºå©µ»º¿¬³·º ½°º±²ºñ

®¼±³å°µ©°º°µªØµå« ðµ¼·ºå½°ºÓ«Ò§Üå ¿Ó«åú©©ºð»ºå«·º$ Þ«Üå¶§·ºåª³

ú±¶¦°º¿±³¿Ó«³·º §µÐJ±²º ¿¨³·º®«¼Õå¿±³ ªµª·º©°º¿ô³«º

¶¦°ºª³±²ºñ

§µÐJÄ¬Þ«Üå®³å Øµå½¼ÕËôÙ·ºå½«º®Í³ ±Ä®³»º®³» ¶¦°º±²ºñ

ª«º®¿¨³·º¿±³ ªµª·º©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³ú¶½·ºå®Í³ ®¼¾®³å ¬ªµ¼

ª¼µ«º ³å¶½·ºå¿Ó«³·º ¶¦°º¿§ª¼®º®²ºñ

¬³åªØµå« ¿·åÓ«²º¿»ú¿ª³«º¿¬³·º ªÍ§¿±³¬ªÍ§¿öå

®¼»ºå®§¼Õ¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·º ª«º §º ¼®ºå¶®³å¨³å¿±³ºª²ºå §µÐJ±²º

¬³åú¿«»§º¶½·ºå ®ú¼Í¿§ñ §©ºð»ºå«·ºú¼Íª®³å« ±´Ë®¼½·ºÛÍ·º ±´ËÆ»Üå«¼µ

§Ô§Ô·Í³·Í³ªµ§ºÒ§Üå ±Ë«¼µ ð¼µ·ºå§ôº ³å±²º«¼µ ±¼ú¿±³¬½¹ §µÐJ±²º

®¼®¼ª¼µ ª©Ù·º«ôº©°º¿ô³«º«¼µ ¬¿úå©ô §Ô§Ô·Í³·Í³ ®ªµ§º±²º

¬©Ù«º ®»³ª¼µð»º©¼µ°¼©º §Ù³åª³±²ºñ ±Ä }-®°<ú¼ô±²º ©¶¦²ºå

¶¦²ºåÞ«Üå Ù³åª³ú³ ¬ Øµå°Ù»º¬¯·º±¼µÇ ¿ú³«ºú¼Íª³±²ºñ

±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ¿»³«º Øµå$ ±´Ë®¼½·ºÛÍ·º±´ËÆ»Üå®ô³å«¼µ §Ô§Ô

·Í³·Í³ªµ§º¶½·ºå±²º ®¼®¼«¼µ §Ô§Ô·Í³·Í³ªµ§º¶½·ºåÛÍ·º ®²º±¼µÇ®Ï ¶½³å»³å¶½·ºå

®ú¼ÍÅµ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ µ¼¬½¹«®Í ®¼®¼«¼µ §Ô§Ô

·Í³·Í³ ®ªµ§º¾Ö ®¼½·ºÛÍ·ºÆ»Üå®ô³å«µ¼ §Ô§Ô·Í³·Í³ªµ§º±²º¬©Ù«º ¿ù¹±§µ»º

¨¿»¿±³ §µÐJ±²º ®¼®¼¬®Í³å«¼µ ±©¼úÒ§Üå ®«ºÛÍ³®¿¦³ºÛ¼µ·º¿ª³«º

¿¬³·º§·º ¬úÍ«ºú±Ù³å±²ºñ


çëçëçëçëçë

®¼®¼Ä¬¶§°º«¼µ ±¼ú¼Í»³åª²º±Ù³å¿±³ §µÐJ±²º ¬¦©º ôº

±²¸º¬¿»ÛÍ·º Æ»Üå®ô³åÛÍ·º±®Üå±³å®³å«¼µ ³å½ÖÒ§Üå ¬¶½³å¿»ú³±Ù³å

ª«º ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º ôºÓ«³®Ï ¶ß³ÅrÐ©¼µÇÄ ¿ô³ö¬«·º«¼µ «·ºÞ«Ø

¬³å µ©º¿»±²ºñ ¿ô³ö¬«·¸º «·¸ºÞ«Ø¬³å µ©ºú³$ §µÐJ±²º

¬Þ«Üå¬«ôº ¿¬³·º¶®·º®×úú¼Í±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«ºªµ¼«º ©§²ºª«º±³å

®³å°Ù³ÛÍ·º °²º°²º«³å«³å ¶¦°º¿»±²ºñ

±´ °ÖÙ«¼µ·º ³å¿±³ ù-»«¼µ §µÐJ±²º °ÖÙ°ÖÙÒ®ÖÒ®Ö ª«º½Ø ³å

±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ú³ÆÒö¼ÕÅº©Ù·º ±«®µ»¼ ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³

Ó«³å¿»±²º ¼µ±²º ±©·ºå°«³åÓ«³åú¿±³¬½¹ §µÐJ±²º ©§²º

ª«º±³å ÛÍ°º ôº«¼µå¿ô³«ºÛÍ·º¬© ±«®µ»¼ÛÍ·º ©ú³å°«³å ¬¶··ºå

§Ù³åú»º ú³ÆÒö¼ÕÅº±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ®¼®¼ ®ªÖÙ®¿±Ù ¬Ûµ¼·ºúú¼Íª¼®º®²º

Å´¿±³ ©¨°º½ôØµÓ«²º½«º¶¦·º ±«®µ»¼ Ø ±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

±«®µ»¼±²º Ò·¼®º±«º¿¬å½®ºå¿±³ ¬®¬ú³¶¦·º §µÐJ¬³å

Þ«¼Õ ¼µÒ§ÜåªÏ·º ð¹ù¬¶··ºå§Ù³å®× ¶§Õªµ§º±²º¬©Ù«º ¬«Õ¼å®ú¼Í¿Ó«³·ºåá

©°º¿ô³«ºÛÍ·º©°º¿ô³«º ¬½·ºå®³å®¿»Ó«¾Öá ¶··ºå½µ»º®¿»Þ«¾Ö

¿©ÙË¯Øµ¿ Ùå¿ÛÙå®× ¶§Õªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½®ºå®×«¼µ úÍ³®ÜÍå

±·º¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º¿ª±²ºñ

§µÐJ±²º ±«®µ»¼ /Ì»ºÓ«³å¿±³Ó±ð¹ù°«³å«¼µ »³åª²º

±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼¬³å ©§²º±³ð«©°ºÑÜå¬¶¦°º ª«º½Øú»º

±«®µ»¼ Ø ±Ë«¼µôº«¼µ §Øµ¬§ºª¼µ«º±²ºñ ±´Ä ©§²ºÛÍ°º ôº«¼µåÑÜå

©¼µÇ«ª²ºå ±´©¼µÇÄ ¯ú³§µÐJªµ§º±²º¬©¼µ·ºå ªµ¼«ºªµ§ºÓ«±²ºñ

§µÐJÛÍ·º©§²º©¼µÇÄ §ß_ÆZ®öÚª³±²º Ó«²ºc×¬«Ö½©º¿»±¬³åªØµå¬³å

¾ð·º½¼µ«º±Ù³å¿°½Ö±²ºñ ñ


§µÐJ ®Û[³»Ü §µ©;


§¹úö´çêçêçêçêçê


çéçéçéçéçé

«-§²Ü¿»³·º«-§²Ü¿»³·º«-§²Ü¿»³·º«-§²Ü¿»³·º«-§²Ü¿»³·º

Ñcµ¿ðª«-§±²º ±Ë²Ü¿©³ºÛÍ°ºÑÜå¨«º§·º §¼µÒ§Üå ¬ú¼Í»º¬ð¹

Þ«Üå®³å±¶¦°º±²ºñ µ¼¬ú§º¿ù±©°ºð¼µ«º$ ±´ÄöµÐº±©·ºå±²º

¨·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å¿»±²ºñ §©ºð»ºå«·ºú¼Í ª®³å«ª²ºå ±Ë«µ¼ ´å ´å

¶½³å¶½³å Ó«²º²¼ÕÓ«±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« Ñcµ¿ðª«-§«¼µ ¿»³«º

ª¼µ«º©§²º¬¶¦°º ú³ÆÒö¼ÕÅº¿½æ±Ù³å°Ñº« ¾µú·ºß¼®¼_±³ú±²º ±«®µ»¼

ÛÍ·º Ñcµ¿ðª«-§¬³å ®²º±« ú³á ®²º±« ©§²º¶¦°º±»²ºåÅµ

ôµ»º ·º¿Ó«³·º¨·º ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ô·ºå ¬¨·º®Í³åá ¬¶®·º®Í³å±²º

µ¼¿ù±©°ºð¼µ«º$ Ñcµ¿ðª«-§ ®²º®Ï Ó±Æ³©¼«&® Þ«Üå®³å±²º

µ¼±²º«¼µ ¿¦³º¶§¿»±²ºñ ±«®µ»¼ÛÍ·º Ñcµ¿ðª«-§ ú³ÆÒö¼ÕÅº¿ú³«º

ª³¿±³¬½¹ ¾µú·ºß¼®¼_±³ú±²º Ñcµ¿ðª«-§Ä¬ Ø$ ±«®µ»¼ßµùx

úÅ»ºå¶§Õ¶½·ºå¶¦°º±¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º Ñcµ¿ðª«-§« ±«®µ»¼ Ø©Ù·º

úÅ»ºå¶§Õ¶½·ºå¶¦°º±¿ª³Å3 ±¼µÇ¿ª³±¼µÇ¿ª³ ôØµ®Í³å±Ø±ô ù¼ÙÅ¶¦°º½Ö

±²ºñ

ª¿ú³·ºÄ ¬ú¼Í»º¬ð¹¿¬³«º©Ù·º Ó«ôº©³ú³®³åÄ ¬¿ú³·º

¬ð¹¿©Ù ¿®Íå®¼Í»º¿»±«Ö±¼µÇ§·º ±«®µ»¼ßµùxÄ ¬ú¼Í»º¬ð¹¿¬³«º©Ù·º

©§²º±³ð«®³å±²º ¬ú¼Í»º¬ð¹ ¿®Íå®Í¼»º¿»Ó«±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·¸º§·º


§¹úö´çèçèçèçèçè

©§²º¸±³ð«®³åÄ ¾ðÛÍ·¸º°§ºªÑºå¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å®³å«¼µ

°Øµ°Øµ¿°¿° ®±¼Ó«¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®º®²ºñ «-§²Ü¿»³·º©¼µÇÄ ªð©º¿Ó«³·º

¾ð« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®³åÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ®²º±¼µÇ®Ï®±¼Ó«ú¿§ñ «-§

²Ü¿»³·º©¼µÇ±²º «-§¬ÛÙôº ¶ß³ÅrÐ®¼±³å°µ¬¼®º$ ¿®Ùå¦Ù³åÓ«±²º

¼µ±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¨«º §¼µÒ§Üå®±¼Ó«¿§ñ

«-§²Ü¿»³·º±ØµåÑÜå©¼µÇ±²º ªµª·º¬úÙôº«§·º ¬¼®ºú³

©²º¿¨³·º ªË¿¾³·º«¨Ù«º½Ù³ª³½ÖÓ«Ò§Üå ±³ô³Ó«²ºÛ´å¦Ùôº Ñcµ

¿ðª¿©³Ò®¼Õ·ºú¼Í ¿»úÑZú³¶®°º«®ºå§¹å©Ù·º ±½Ú®ºå¿«³·ºå©°º½µ°Ü ¿¯³«º

ªµ§ºª«º ©ú³å¾³ð»³ «·ºÞ«Ø¬³å µ©º¿»Ó«±²ºñ «-§²Ü¿»³·º

±µØåÑÜåªØµå©Ù·º «¼µôº°Ü«¼µôº·Í ©§²º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ú¼ÍÓ«±²ºñ Ñcµ¿ðª

«-§ Ø$ ©§²º¿§¹·ºå ·¹åú³ú¼Í±²ºñ Ñcµ¿ðª«-§Ä¿»ú³ÛÍ·º

®»Üå®¿ðå¿»ú³$¿»¿±³ »ùÜ«-§ Ø©Ù·º ©§²º¿§¹·ºå ±Øµåú³ú¼Í±²ºñ

ô·ºå ú¿±ÛÍ°º§¹å ¿»¿±³¿»ú³Ä ¬¿Ó«$¿»¿±³ ¬·ôº Øµå²Ü¿©³º

öô³«-§ Ø©Ù·º ¿»³«ºªµ¼«º©§²º¿§¹·ºåÛÍ°ºú³ ú¼Í±²ºñ

ô·ºå¬ú§º¿ù±$ ¿»Ó«¿±³ú¿±²Ü¿»³·º ±ØµåÑÜå©¼µÇ±²º

Ø«°ºú¿±¬¶¦°º¶¦·º ·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å¿»Ó«±²ºñ ®¼®¼©¼µÇÄ «-§

¬ÛÙôº«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õª«º ±©µ¼ÇÄ¬®²º»³®ª²ºå «-§Åµ ©Ù·º¿»

±²ºñ

®¼öù¹ðµ»º$ ±«®µ»¼Ä Ø¿©³º©Ù·º úÅ»ºå®³åÄ¬¿ú¬©Ù«º

±²º ¿¶½³«º¯ôº©°º§¹å ú¼Í¿»Ò§Üñ ±Ü©·ºåð¹ªª²ºå «Î©ºª³Ò§Üñ

±«®µ»¼±²º úÅ»ºå¿©³º®³å¬³å Ã þú¨ ¾¼«w¿ð °³ú¼©Ø òòò £

°±²º¶¦·º Ó±ð¹ù°«³å®¼»ºÇÓ«³åª«º ¬ú§º®«ºÛÍ³¬±Üå±Üå±¼µÇ ¿°ªÌ©º

ª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼«¼µôº¿©³º©¼µ·ºª²ºå Ñcµ¿ðª±¼µÇ ä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ

ª®ºå½úÜå$ ¾ùlðöÜb±Øµå¯ôº©¼µÇ¬³å úÅ»ºå¶§Õ¿§å¿©³º®´±²ºñ Ñcµ¿ðª$

±«®µ»¼±²º Ñcµ¿ðª«-§¨Ø ä«±Ù³å¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º Ñcµ¿ðª

«-§Ä ±½Ú®ºå¿«³·ºå$ ©°º²©³»³å¿»ú»º Ûl¶§Õ¿©³º®±²ºñ


çççççççççç

±«®µ»¼ßµùx±²º Ñcµ¿ðª¿©³Ò®¼Õ·ºúöØµ$§·º ¿ß³þ¼§·º¿¬³«º

©Ù·º ±®r³±®_Õùx¾µú³å¬¶¦°º ¿ú³«º¿©³º®´½Ö±²ºñ ô·ºå¿»ú³±²º

ô½µ¬½¹$ ßµùxöô³¬®²º»³®¶¦·º ¨·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å¿»±²ºñ

¼µ¬ú§º$ Ñcµ¿ðª«-§ ¿» ¼µ·º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º Ñcµ¿ðª

«-§Ä±©·ºå«¼µ ±«®µ»¼ ® Ù«§·º Ó«³å±¼ ³å±²ºÅµ ¿©Ùå¿½æ

Þ«Ø ªÏ·º ®Í³åª¼®º®²º®Åµ©º¿§ñ Ñcµ¿ðª«-§ ¬«Î©º©ú³åúªÏ·º

®¼®¼Äª®ºå±°ºá ©ú³å±°º¶¦»º¶¦Ôåú³$ ¼¿ú³«º®×ú¼Íª¼®º®²ºÅµª²ºå

±«®µ»¼ ¿©Ùå¿©³§Øµú±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º Ñcµ¿ðª«-§ Ø ±«®µ»¼ä«

±Ù³å¶½·ºå®Í³ ®¼®¼Ä©ú³åþ®r«¼µ Ñcµ¿ðª«-§ ±¼¶®·ºÛ¼µ·º°Ù®ºåú¼Í±²º

Å´3 ·º®Í©º¿©³º®¿±³¿Ó«³·º ¶¦°º¿§ª¼®º®²ºñ

¬°§¨®$® Ñcµ¿ðª«-§«¼µ ªÙôºªÙôºÛÍ·º½Î©º3 ®ú±²º

¬¿¶½¬¿»®¼Õå ¶¦°º¿»±²ºñ ±«®µ»¼±²º ¿»Çú«º¿§¹·ºå®³å°Ù³ Ñcµ¿ðª

«-§ÛÍ·º ¬½Ü¬½¶¦°º¿»±²ºñ Ñcµ¿ðª«-§±²º ±«®µ»¼Ä

©ú³åþ®r«¼µ ªÙôºªÙôº«« ª«º½Ø»³ô®²º §µö¼bÕªº®¼Õå®Åµ©º¶¦°º¿»

±²ºñ

¿¶½ª·º½úÜåä«ª³ú·ºå Ñcµ¿ðª«-§Ä ±½Ú®ºå¿«³·ºå±¼µÇ

¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ±«®µ»¼« Ñcµ¿ðª«-§«¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º

±²ºñ

Ã«-§á ¬«ôº3 ±·º ®©³å¶®°ºá ®§¼©º§·ºªÏ·º ô¿»Ç²

·¹ ±·ºÄ®Üå©·ºå«µ§º©Ù·º ©²ºå½¼µª¼µ§¹Ä£

Ã®Å³±®Ðá «ÎÛºµ§º¬¿»ÛÍ·º ©³å¶®°º§¼©º§·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå

®ú¼Í§¹á ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå «ÎÛºµ§ºÄ ®Üå©·ºå«µ§º©Ù·º ¬ªÙ»º©ú³ ¼©ºª»ºÇ

¿Ó«³«ºúÙØË¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬ ¼§º¶§·ºå±²º ¿â®»ö¹å©°º¿«³·ºú¼Í±²ºñ

ô·ºå¿â®»ö¹å±²º ±·º ®Å³±®Ð¬©Ù«º Þ«Üå°Ù³¿±³ ¿¾å¬Û[ú³ôº

¶¦°ºª³Û¼µ·º±²º£

±«®µ»¼« ùµ©¼ô¬Þ«¼®º §º®Ø¿¶§³¿±³ºª²ºå «-§ Ø®Í

ô·ºå¬¿¶¦«¼µ±³ úúÍ¼¿±³¿Ó«³·º ©©¼ô¬Þ«¼®º ®¼»ºÇ¿©³º®¶§»º±²ºñ

«-§²Ü¿»³·º


§¹úö´ïððïððïððïððïðð

Ã«-§á ¿â®»ö¹å« ·¹¸«¼µ ¬Û[ú³ôº¶§Õª¼®º¸®²º®Åµ©º§¹ñ

·¹«¼µ ±·ºÄ®Üå©·ºå«µ§º©Ù·º ô¿»Ç² «¼»ºå°«º½Ù·º ¶§Õ¿°½·º§¹Ä£

Ã®Å³±®Ðá ¯Ûl¨«º±»º¿»±²º¯¼µªÏ·º¿©³¸ ±¿¾³

¬©¼µ·ºå «¼»ºå°«ºÛ¼µ·º§¹±²º£

¿»³«º Øµå©Ù·º Ñcµ¿ðª«-§±²º ±¿¾³®©½·ºá ©½·ºÛÍ·º¸

±¿¾³©ª¼µ«ºú±²ºñ

±«®µ»¼±²º ®Üå©·ºå«µ§º Ö ð·º±Ù³å±²ºñ ®Üå©·ºå«µ§º Ö©Ù·º

¿»ú³ ¼µ·º½·ºå¬©Ù«º ¶®«º¦³«¼µ ½·ºåª¼µ«º±²ºñ ¶®«º¦³¿§æ©Ù·º ¼µ·º

ª«º ±®³§©ºð·º°³å¿»±²ºñ ±«®µ»¼«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¿â®»ö¹å

±²º ¿ù¹±¬®«º ¶§·ºå°Ù³ Ù«º±Ù³åÒ§Üå ±«®µ»¼¬¿§æ©Ù·º ¬ ¼§º½¼µå

®³å«¼µ ªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ ±«®µ»¼« Ã ·¹±²º ¿â®»ö¹åÄ¬¿úá ¬±³åá

¬¿Ó«³á ¬c¼µåá ¬ Ü«¼µ ® ¼½¼µ«º¿°¾Ö ®¼®¼Ä©»º½¼µå¬ú¼Í»º¬ð¹¶¦·º ±´Ä

©»º½¼µå¬ú¼Í»º¬ð¹«¼µ ®¼®¼¾«º§¹¿¬³·º ¯ÖÙô´®²º£ Åµ °Ñºå°³å¯·º¶½·º

¿©³º®±²ºñ

¿â®»ö¹å±²º ±Ä Þ«¼Õå§®ºå¬³å µ©º½«º ¬½²ºåÛÍÜå¶¦°º±Ù³åá

¬ªÅ- ¶¦°º±Ù³å±²º«¼µ¿©ÙËú3 ¶§·ºå°Ù³ Ù«º¿±³ ¿ù¹±¬®«º«¼µ

½ØÛ¼µ·º°Ù®ºå®ú¼Í¿±³¿Ó«³·º¸ ®Üå¿©³«º±Ù³å±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx«ª²ºå

Þ«Üå®³å¿±³¬ú¼Í»º¬ð¹¶¦·¸º ¾³ð»³©ú³å §Ù³å®³å¿»¿±³¿Ó«³·¸º

ð·ºåª«º¿©³«º§±Ù³å±²ºñ ¿â®»ö¹åÛÍ·º ±«®µ»¼Ä ¬ú¼Í»º¬ð¹¿Ó«³·¸º

®Üå©·ºå«µ§º±²º ®Üå¨¿©³«º±²ºñ Ø«°ºú¿±¬³åªØµå±²º ®Üå©·ºå

«µ§º«¼µ ð¼µ·ºåúØª³Ò§ÜåªÏ·º Ã¬ªÙ»º©ú³ ±§D¹ôº¿©³º®¿±³ ®Å³±®Ð

±²º ¿â®»ö¹å¬Û[ú³ôº¿Ó«³·º ¬±«ºÆÜð¼»º ¿ä«ú§¹§¿«³ª³å£ Åµ

¶®²º©®ºåÓ«±²ºñ

®µ¼å¿±³«º¬½¼»º «¿ú³«ºª³±²ºñ ±«®µ»¼±²º ®¼®¼Ä

¬ú¼Í»º¬ð¹¶¦·º ¿â®»ö¹åÄ ¬ú¼Í»º¬ð¹«¼µ ²¼yÕËô´¦®ºå°³åÒ§ÜåªÏ·º ¿â®»ö¹å«¼µ

±§¼©º Ö ÙÖ¨²ºª«º Ñcµ¿ðª«-§ Ø ôª³Ò§ÜåªÏ·º Ã ùÜ®Í³Ó«²º


ïðïïðïïðïïðïïðï

«-§á ±·ºÄ¿â®»ö¹å£ Åµ ¶§ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿â®»ö¹å«¼µ¿©ÙËú¿±³

¬½¹ «-§« Ã"®Å³±®Ð±²º ¬ªÙ»º©ú³ Þ«Üå®³å¿±³©»º½¼µå

¬³Ûµ¿¾³ºÛÍ·º ¶§²º°Øµ±¶¦°º§¹«ª³å£Åµ ±¼¶®·º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå

Ñcµ¿ðª«-§±²º ±«®µ»¼Ä©§²º ¶¦°º®ª³¿±å¿§ñ ±«®µ»¼¬³å

Ã®Å³±®Ðá «ÎÛºµ§ºÄ¥²ºð©º«¼µ ª«º½ØÒ§Üå «ÎÛºµ§ºÄ ±½Ú®ºå¿«³·ºå$

½®ºå½®ºå±³±³ ¿»Û¼µ·º§¹Äñ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº °±²º¶¦·º¸ ¬±·º

®Å³±®Ð«¼µ «ÎÛºµ§º¶§Õ°µªµ§º¿«Îå§¹®²º£ Å´3® ¿ª³«ð©º°«³å

¿¶§³Ó«³å±²ºñ Ñcµ¿ðª«-§Ä ¥²ºð©º°«³å«¼µ ª«º½ØÒ§ÜåªÏ·º

±«®µ»¼±²º ¼µ¿»ú³©°ºð¼µ«º$ ¿»¨¼µ·º±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®±²ºñ

¼µ¬½¼»º¬¿©³¬©Ù·ºå Ñcµ¿ðª«-§±²º Þ«Üå«ôº¿±³

ôÆº§¿Æ³º§ÖÙÞ«Üå©°º½µ «·ºå§¶§Õªµ§º¦¼µÇ ¶§·º¯·º±²ºñ ô·ºå ®Å³ôÆº§ÖÙ

Þ«Üå©Ù·º ¬öÚÛÍ·º®öþ©¼µ·ºå®Í ª¿§¹·ºå®³å°Ù³±²º ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº ¬®³å

¬¶§³å ô¿¯³·ºª³Ó«ª¼®º®²ºñ «-§« °Ñºå°³åÓ«²º®¼±²ºñ

Ã¬«ôº3 ®Å³±®Ð ±½Ú®ºå¿«³·ºåä«ª³ªÏ·º ª´¬¿§¹·ºå

©¼µÇ« ±Ç«¼µ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ §¿Æ³º±«&³¶§ÕÓ«Ò§Üå ·¹¬©Ù«º §¿Æ³º

±«&³ µ©ºôµ©º±Ù³å¿§ª¼®¸º®²ºñ »«º¶¦»º½¹ ·¹ ±½Ú®ºå¿«³·ºå¾«º

®Å³±®Ð ªÍ²º®ª³ªÏ·º ¿«³·ºå¿§°Ù£

±«®µ»¼±²º «-§Ä°¼©º¬Þ«Ø«¼µ §ú°¼©;ð¼Æ³»»F³Ðº¿©³º

¶¦·º ±¼¿©³º®±²º¶¦°º3 ¼µ¿»Ç©Ù·º Ñcµ¿ðª«-§Ä ±½Ú®ºå¿«³·ºå±¼µÇ

ä«ª³¿©³º®®¿§ñ ¿»³«º©°º¿»Ç$«³å Ñcµ¿ðª§-§ «¼µôº©¼µ·º ±«

®µ»¼ Ø¿©³º±¼µÇ ±Ù³åÒ§Üå¿¶§³±²ºñ

Ã®Å³±®Ðá Ù®ºå¾µÑºå¿§å½¼»º «¿»§¹Ò§Üñ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº

¬±·º¸¶¦°º¿»§¹Ò§Üñ ®¿»Ç« ®Å³±®Ð ¬¾ôº¿Ó«³·¸º ä«®ª³

¿©³º®±»²ºåñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ ®Å³±®Ð«¼µ ¿°³·º¿»§¹±²º£

Ã«-§á ·¹ª³ªÏ·º ±·º«¼µ ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ®× ¿ª³»²ºå

±Ù³åÒ§Üå ·¹¸«¼µ ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ®× ®³å¶§³åª³®²º¶¦°º3 ·¹®ª³ªÏ·º

«-§²Ü¿»³·º


§¹úö´ïðîïðîïðîïðîïðî

¿«³·ºåª¼®º®²ºÅµ ±·º ¿©Ùå¿©³¿»±²º®Åµ©º¿ª³ñ ±·ºÄ °¼©º

¬Þ«Ø«¼µ ·¹±¼¿±³¿Ó«³·º ®¿»Ç« ±·ºÄ±½Ú®ºå¿«³·ºå±¼µÇ ·¹ ¿ú³«º

®ª³¶½·ºå¶¦°ºÄ £

±«®µ»¼Ä ¿¶§³°«³å¿Ó«³·º «-§±²º ©¬Ø©Ó±¶¦°º

±Ù³å±²º®Í³ ®Í»º¿±³ºª²ºå ¬¶§²º¬ð ©¬Ø©Ó± ¶¦°º±Ù³å¶½·ºå®¼Õå«³å

®Åµ©º¿§á ¼µÇ¿Ó«³·º Ã®Å³±®Ð±²º ±Ä°¼©º¶¦·º ±©°º§¹å©¼µÇÄ

°¼©º¬Þ«Ø«¼µ ±¼±²º®Í³®Í»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®Å³±®Ð±²º ·¹ª¼µ

úÅÛ[³«³å ®Åµ©º¿§£ Åµ ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¿»±²ºñ ¿»Çú«º¿§¹·ºå

®³å°Ù³ ¬©©«Ù¿»Ó«¿±³ºª²ºå «-§±²º Ã®Å³±®Ð±²º

©»º½¼µå}ù¼x§¹ùºúÍ·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ·¹ª¼µúÅÛ[³«³å ®Åµ©º£ Å´3±³ªÏ·º

¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å¿»±²ºñ

«-§ ¬ð¼ÆZ³¦ØµåªÌ®ºå¿»±²º«¼µ ±¼¿©³º®¿±³¿Ó«³·º ±«

®µ»¼±²º Ã"·®µ¼«º±³å±²º Ó«³¶®·º°Ù³¿±³¬½¼»º«³ª¬ ¼ ô½µ

«Ö±¼µÇ§·º ·º¶½·º°Ñºå°³å¿»ª¼®º®²º£ Åµ °Ñºå°³å¯·º¶½·ºÒ§ÜåªÏ·º «-§

¬³å ±©¼¿§å¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

Ã«-§á ±·º±²º úÅÛ[³ª²ºå ®Åµ©º¿±å¿§á úÅÛ[³©¼µÇ

¿ªÏ³«º¿±³ª®ºå©Ù·ºª²ºå ®¿ªÏ³«º¿±å¿§á úÅÛ[³¶¦°º¿°¿±³

±¼µÇ®Åµ©º úÅÛ[³©¼µÇ¿ªÏ³«º¿±³ª®ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿°¿±³ ©ú³åþ®r

«¼µª²ºå ±·º »³å®ª²º¿±å¿§£

«-§ ®³»º°Ùôº«Õ¼å±Ù³å±²ºñ ±«®µ»¼Ä ¿¶½¬°Øµ¿§æ©Ù·º

®¼®¼ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ©·ºª«º Ã¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³åá ©§²º¿©³º«µ¼ úÅ»ºå

¶§Õ¿§å¿©³º®´§¹£Åµ ¿ªÏ³«º¨³åªµ¼«º±²ºñ ±«®µ»¼« Ã«-§á

±·º±²º Ø«°ºú¿±·¹åú³©¼µÇÄ ú³¶¦°ºÄñ ±·ºÄ©§²º Ø«°º

ú¿±·¹åú³«¼µ ±·º ®²º±µ¼Ç®²º§Øµ °Ü°Ñº®²º»²ºåñ ±©¼µÇÄ ±¿¾³¯Ûl«¼µ

úô´§¹¿ª£ Åµ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±²ºñ

Ñcµ¿ðª«-§Ä ©§²º®³å«ª²ºå Ã«ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ® Ù«

§·º ®Å³±®Ð«µ¼ ¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ¿»±´®³å¶¦°º3 úÍ·ºú¿±ÛÍ·º¬©´


ïðíïðíïðíïðíïðí

®Å³±®ÐÄ Ø©Ù·º úÅ»ºå¶§Õª¼µÓ«§¹Ä£ Åµ ±©¼µÇ¯ú³¬³å ¿¶§³Ó«

±²ºñ ¬³åªØµå§·º Ø«°º®³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá Ù®ºå¯»º½Ø¿±³¬¼©º®³å

«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®ÜåôÆº§¿Æ³º¿±³ §°*²ºå«¼ú¼ô³®³å«¼µª²ºå¿«³·ºå

¶®°º Ö¿®Ï³ªµ¼«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx Ø±Ù³å3 Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá

©§²º¸¿©³º©¼µÇ«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¿§å¿©³º®´§¹£ Åµ ¿ªÏ³«ºÓ«¿±³¬½¹

±«®µ»¼ßµùx« Ã¥Å¼¾¼«wÕá úÅ»ºå©¼µÇª³ªÍ²ºá þ®r±²º Ã±Ù«w³©£öµÐº

ÛÍ·º¶§²º°ØµÄñ ùµ«wÅ±®Ï «·ºåÒ·¼®ºå§¿§³«ºú»º¬©Ù«º ¶ßÅr°ú¼ô¬«·º

«¼µ «·º¸±ØµåÓ«¿ª³£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ø«°º®³åÛÍ·º ôÆº§´¿Æ³º¿±³§°*²ºå«¼ú¼ô³®³å ¶®°º Ö¿®³

ª³±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ »ùÜ«-§±²º Ã¿»³·º¿©³º Ñcµ¿ðª

«-§¿©³ ¿¾åùµ«wÞ«ØÕ¿»úÒ§Ü ·º©ôº£ Åµ ¿©ÙåÒ§ÜåªÏ·º ±Ä©§²º¸

±Øµåú³ÛÍ·¸º ¬©´©«Ù Ñcµ¿ðª«-§ ¾³®³å¶¦°º±»²ºåÅµ ¿®å¶®»ºå

°Øµ°®ºåú»º ¨Ù«ºª³½Ö±²ºñ Ñcµ¿ðª«-§« ¬«¼Õå¬¿Ó«³·ºå Üå

¿¶§³±²ºñ

Ã¿»³·º¿©³º¿©ÙË©Öª®ºå±°º« §¼µÒ§Üå¿«³·ºåª¼µÇª³å£

»ùÜ«-§ °å°®ºåª¼µ«º±²ºñ

Ã¿»³·º¿©³º ¬½µ¿©ÙËú©Öª®ºå±°º« §¼µÒ§Üå¿«³·ºå©ôºá §¼µÒ§Üå

¬¯·º¶®·º©ôº£

»ùÜ«-§ª²ºå ±Ä©§²º±Øµåú³ÛÍ·º ¬©´©«Ù ±«®µ»¼

ßµùxÄ ©§²º±³ð«¬¶¦°º ½Øôªµ¼«º±²ºñ ²Ü¬·ôº Øµå öô³«-§

ª²ºå ¿»³·º¿©³ºÛÍ°º§¹å ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å§Øµ«¼µ ±¼ú¿±³¬½¹ ±Ä©§²º

»Í°ºú³«¼µ ¿½æª³½ÖÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx Ø¿©³º§¹å$ §Ñx·ºå¬¶¦°º ½Øôªµ¼«º

¿ª±²ºñ

±«®µ»¼ßµùxÄ Ø¿©³º©Ù·º úÅ»ºå±ØÝ³¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º½»ºÇ®Ï

úÍ¼¿»Ò§Üñ ±«®µ»¼±²º ¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹ úÅ»ºå±ØÝ³¿§¹·ºå

©°º¿¨³·º«¼µ ¿½æ¿¯³·ºÒ§ÜåªÏ·º öô³±Ü±¿©³·º±¼µÇä«ª«º ¶ßÅr

«-§²Ü¿»³·º


§¹úö´ïðìïðìïðìïðìïðì

¿ô³»¼$ ¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®±²ºñ ¶ßÅr¿ô³»¼$ ±Ü©·ºå±Øµå°Ñº

±«®µ»¼±²º úÅ»ºå±ØÝ³¿§¹·ºå©°º¿¨³·º¬³å ¬ù¼©;§ú¼ô³ô±µ©º«¼µ

¿Å³Ó«³å¿©³º®±²ºñ

ÃúÅ»ºå©¼µÇá ¬ú³ð©tÕ¬³åªØµå ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ ®²º±²º

¬ú³ð©tÕ®³å ¿ª³·º«Î®ºå¿»±»²ºåñ °«wÕ ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ c§¹cØµ

¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ °«wÕð¼²³Ñº ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ ¿±³© ¿ª³·º«Î®ºå

¿»Äñ ±ùl¹cØµ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ ¿±³©ð¼²³Ñº ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ Ý³»

¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ öÛx³cØµ ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ Ý³»ð¼²³Ñº ¿ª³·º«Î®ºå¿»

Äñ Æ¼·Í³ ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ ú±³cØµ ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ Æ¼·Í³ð¼²³Ñº

¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ «³ô ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ ¿¦³¤ß_³cØµ ¿ª³·º«Î®ºå

¿»Äñ «³ôð¼²³Ñº ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ ®¿»³ ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ þ®r³cØµ

¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ ®¿»³ð¼²³Ðº ¿ª³·º«Î®ºå¿»Äñ

ÃúÅ»ºå©¼µÇá ô·ºå¬®Í»º©ú³å¶¦°º¿±³ ¬»¼°*±¿¾³«¼µ ±¼¶®·º±´

±²º »¼ß_¼Ûl¶¦°ºª³Äñ »¼ß_¼Ûl¶¦°ºª³±±²º ú³ö«·ºå«Ù³±Ù³åÄñ ú³ö«·ºå

«Ù³±´±²º ð¼®µ©;¼©ú³å úúÍ¼±´¶¦°ºª³Ä£

Ã"«³å ©¨³ö© ²Ì»º¶§¿±³»¼ß_³»º¶¦°ºÄñ "«³å "«¼µôº

½Ûx³$ ©¨³ö© ²Ù»ºÓ«³å¿¨³«º¶§¿±³ ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½®ºå®× ¿®³«w

©ú³å¶¦°ºÄ£

±«®µ»¼ßµùx±²º öô³±Ü±$ ¬ ¼µ«º¬¿ª³«º ¿» ¼µ·º±Ü©·ºå

±ØµåÒ§Üå¿±³¬½¹ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º¿§¹·ºå©°º¿¨³·ºÛÍ·º ¬©©«Ù ¿ù±

°³úÜä«½Üú·ºå ú³ÆÒö¼ÕÅº¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ®öþ¾µú·º ß¼®¼D±³ú±²º ±Ä

Ñô³Ñº®ÍÔå Ø®Í ±«®µ»¼ßµùwÄ öµÐº±©·ºå«¼µ Ó«³å±¼úÒ§Üå ú³ÆÒö¼ÕÅºÒ®¼ÕË

§©¼¤ð»úÍ¼ ±µ§©¼È©¿°©¼ô$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»±²º ¼µ±²º¬¿Ó«³·ºå

«¼µª²ºå ±¼úÍ¼±Ù³å±²ºñ

¾µú·º ß¼®D¼±³ú±²º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ¦å¿©ÙËú»º ®·ºå§ú¼±©ºÛÍ·º¸

¬©©«Ù ä«±Ù³å±²ºñ ±«®µ»¼¬³å úÍ¼½µ¼åÑÜå½¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±·º©·º


ïðëïðëïðëïðëïðë

¿ªÏ³«º§©º¿±³¿»ú³$ ¼µ·º¿»±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³®³åÓ«³å Ö©Ù·º ±«

®µ»¼ÛÍ·º¬©©«Ù Ñcµ¿ðª«-§«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ß¼®D¼±³ú®·ºåÞ«Üå

ÛÍ·º ®ÍÔå®©º®³å±²º ±®Ð¿ö¹©®« Ñcµ¿ðª«-§ Ø©Ù·º úÅ»ºå

¶§Õ¶½·ºå¶¦°º±¿ª³ ±¼µÇ®Åµ©º Ñcµ¿ðª«-§« ±®Ð¿ö¹©® Ø©Ù·º

úÅ»ºå¶§Õ¶½·ºå¶¦°º±¿ª³Åµ ±¼µÇ¿ª³ ±¼µÇ¿ª³ ¿©Ùå¿©³ôØµ®Í³å ±Ø±ô

¶¦°ºÓ«±²ºñ ß¼®D¼±³ú®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º ®ÍÔåÞ«Üå®©ºÞ«Üå®³åÄ °¼©º¬Þ«Ø«¼µ

±«®µ»¼ ±¼úÍ¼±Ù³å±²º¶¦°º3 Ñcµ¿ðª«-§¬³åòòò

Ã·¹¸úÍ·º «-§á ±·º±²º ®²º±²º¬ú³«¼µ¿©ÙËú3 ®Üå«¼µ

°Ù»ºÇ§°ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±»²ºåá ®ÜåôÆº±²º ±·º Ø®Í ®²º±¼µÇ®²º§Øµ ¦ôº½Ù³

±Ù³å±»²ºå£

Ñcµ¿ðª«-§« ±«®µ»¼¬³å ¬ªÙ»º©ú³ ÛÍ¼®º½c¼µ«Õ¼å¿±³

¬®¬ú³¶¦·º ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º ³å±²ºñ

Ã¬³cØµ·¹å§¹å«¼µ ½Øµ®·º©Ùôº©³Ò§Üå ¶§Õªµ§º¿±³ôÆº§ÙÖ¶¦°º¿Ó«³·ºå

±¼úÍ¼»³åª²º±Ù³å±²º¬©Ù«º ®ÜåôÆº§¿Æ³º±²º¬ªµ§º«¼µ ©§²º¿©³º

°Ù»ºÇ§°ºª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º§¹Ä£

Ã·¹¸úÍ·º «-§á ®ÜåôÆº§¿Æ³º±²º¬ªµ§º«¼µ ±·º°¼©º§¹ð·º°³å

¶½·ºå ®ú¼Í¿©³¾å ¼µªÏ·º ±·ºÄ°¼©ºÛÍªØµå±²º ®²º±²¸º¬ú³$ ¿®ÙË¿ª³º

¿»§¹±»²ºå£

Ãú³ö °±²º«·ºå¿±³»¼ß_³»º«µ¼ ®«º¿®Í³«º¶§Õ¿»úÒ§Ü¶¦°º3

©§²¸º¿©³ºÄ°¼©º±²º »¼ß_³»º$±³ ¿®ÙË¿ª³º¿»§¹Äòòò£

ô·ºå±¼µÇ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º Ñcµ¿ðª«-§±²º ¼µ·ºú³®Í ª«º

±«®µ»¼Ä ¿¶½¿©³º¬°Øµ¿§æ ÑÜå¿½¹·ºå©·ºª«º Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá

¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å±²º ©§²º¿©³ºÄ ú³¶¦°º¿©³º®§¹Äñ ©§²º¿©³º

Ä ±©t³¶¦°º¿©³º®§¹Äñ ©§²º¿©³ºÄ öµcµ¶¦°º¿©³º®§¹Äñ ©§²º¿©³º

±²º ¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³åÄ ©§²º¸±³ð« ¶¦°º§¹Äòòò£Åµ ¨§º®Ø

¿ªÏ³«º ³åª¼µ«º¿ª±²ºñ

«-§²Ü¿»³·º


§¹úö´ïðêïðêïðêïðêïðê

®öþ¾µú·º ß¼®¼_±³úÛÍ·º ®ÍÔå®©º®³å±²º ±Ø±ôù¼ÙÅ «·ºåúÍ·ºå


¿»³«º§¼µ·ºå$ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³åÄ °²ºå¿ðå±¾·º$ ±«

®µ»¼ßµùx±²º Ñcµ¿ðª«-§¬³å úÅ»ºå±ØÝ³¬°µ¬¿ðå©°º½µ°ÜÄ ¬Þ«Üå

¬«Ö®³å Ö©Ù·º ¬®ÍÔå¬½Õ§º¬¶¦°º ¿Ó«²³¿©³º®ªµ¼«º¿ª±²ºñ ©¶½³å

úÅ»ºå±ØÝ³¬°µ¬¿ðå®³å$ úÅ»ºå±ØÝ³¬¿ú¬©Ù«º±²º ¿ª³±Ù³å

±²ºª²ºå ú¼Í±²ºñ ©¼µåª³±²ºª²ºå ú¼Í±²ºñ Ñcµ¿ðª«-§Ä

©§²º±³ð« úÅ»ºå±ØÝ³ ¬¿ú¬©Ù«º«® ©°º¿¨³·º¨«º ¿ª³

»²ºå±Ù³å±²ºÅ3 ®ú¼Í¿§ñ ô·ºå ©°º¿¨³·º¬¿ú¬©Ù«ºú¼Í¿±³ úÅ»ºå

±ØÝ³¿©³º®³å« úÅ»ºå¶§Õ¿§å¿±³ ·º§Ù³åúÅ»ºå±ØÝ³ ÑÜå¿ú«ª²ºå

®»²ºå¿§ñ ñ



ïðéïðéïðéïðéïðé

úÍ·º±Üðª¼úÍ·º±Üðª¼úÍ·º±Üðª¼úÍ·º±Üðª¼úÍ·º±Üðª¼

úÍ·º±Üðª¼±²º ®¶¦°º¦åÒ®Ö ´å«Ö¿±³¬öÚ¹±Øµåú§ºÛÍ·º ¶§²º°Øµ±´

¶¦°º±²ºñ ®¼½·ºÄ ð®ºåß¼µ«º Ö©Ù·º ½µ»°ºÛÍ°º §ý¼±¿Ûx ¿»ú±²ºñ ®Üå¦Ù³å

¿±³¬½¹ ®¼½·º±²º ½µ»°ºú«º¿ðù»³«¼µ ½Ø°³åúÒ§Üå®Í ®Üå¦Ù³å±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å

ª³±²ºÛÍ·º©°ºÒ§¼Õ·º»«º «¿ªå±²º þ®r¿±»³§©¼ úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³

ÛÍ·º °«³å¿¶§³±²ºñ

úÍ·º±Üðª¼ÄÆ³©¼±²º §ÆZ»¼«úÙ³¶¦°º±²ºñ ±Ä®¼½·º±²º

±µ§Dð¹±³¬®²ºúÍ¼ ¿«³ª¼ôú³Æ³Ä±®Üå¿©³º¶¦°º±²ºñ ±µ§Dð¹±³±²º

®Ù»º¶®©º¿±³½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«¼µ ªÍÔù¹»ºå±®³å Ö©Ù·º ¿úÍË±Ù³å¿½¹·ºå¿¯³·º

¶¦°º±²ºñ ±Ä¦½·º±²º ®Å³ª¼¬®²ºú¼Í ª¼°<ðÜú³Æ³¶¦°º±²ºñ

±µ§Dð¹±³±²º ½µ»°ºÛÍ°º©¼µ·º©µ¼·º «¼µôºð»º¿¯³·º¿»½ÖúÒ§Üå ú«º

±©;§©ºÓ«³®Ï ¿ðù»³½Ø°³åúÒ§Üå±²º¿»³«º$ª²ºå «¿ªå¦Ù³å¶®·º

®ª³¿±³¬½¹ ±´Ä½·º§Ù»ºå±²º¬³å Ã«Î»º® «ÙôºªÙ»º®±Ù³å½·º ±«

®µ»¼ßµùx¬³å ªÍÔ¦Ùôº§°*²ºåð©tÕ ªÍÔù¹»ºåªµ¼§¹Ä£ Åµ ¿¶§³¶§±²ºñ

½·º§Ù»ºå±²º¶¦°º±« ±«®µ»¼ßµùx Ø ªÍÔ¦Ùôº§°*²ºåð©tÕ«¼µ ¿§å§¼µÇ

ªÍÔù¹»ºåª¼µ«º±²ºñ ªÍÔ¦Ùôº§°*²ºåð©tÕ«¼µ ª«º½ØÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx

±²º ±µ§Dð¹±³«¼µ ¿®©;³§µ¼Ç¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ¿®©;³¿©³º

¿Ó«³·º ±µ§Dð¹±³Äð®ºåß¼µ«º©Ù·ºå®Í «¿ªå¦Ù³å¶®·ºª³±²ºñ ¼µ¬½¹


§¹úö´ïðèïðèïðèïðèïðè±µ§Dð¹±³« ±Ä½·º§Ù»ºå±²º«¼µ Ã½µ»°ºú«º©¼©¼ ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º ©§²º

±ØÝ³¬®³å«¼µ Ù®ºåªµ§º¿«Îåªµ¼§¹Ä£Åµ ¿¶§³¶§±²ºñ

úÍ·º®Å³¿®³öbª³»ºÄ ù¹ô«³©°ºÑÜå±²º ¼µ¿»Ç¬©Ù«º Ù®ºå

ªµ§º¿«Îåú»º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ §·º¦¼©º ³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±µ§Dð¹±³

«¼µ ¬½Ù·º¬¿úå¿§åª¼µ±²º¬©Ù«º ®¼®¼ Ù®ºå¦¼©º ³å¶½·ºå«¼µ ¶§»ºª²º

cµ§º±¼®ºåªµ¼«º±²ºñ

«¿ªå®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·ºª³Ò§Üå±²º¿»³«º©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx

±²º ±µ§Dð¹±³Ä §·º¦¼©º½«º«¼µ ª«º½Ø¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ ¨¼µ¿»Çá

¼µú«º®³å$ ±«®µ»¼ßµùx±²º ¿«³ª¼ô©¼µÇÄ§ÆZ»¼«úÙ³$§·º ±Ü©·ºå±Øµå

¿»¿©³º®±²ºñ

»Ø»«º¬½¼»º$ ±«Ú»ºåcØµª«º ±§¼©º§¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx

±²º ±µ§Dð¹±³©¼µÇÄ¬¼®º±¼µÇ ä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ ¿«³ª¼ô±®Üå¿©³º

±µ§Dð¹±³±²º ±«®µ»¼ßµùx¬³å ®Ù»º¶®©º¿±³½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº®³å¶¦·º Ù®ºå

ªµ§º¿«Îå±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx Ù®ºå¾µÑºå¿§åÒ§Üå¿±³¬½¹ ±µ§Dð¹±³±²º

±·º¿ª³º¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³$ ¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« ±µ§D

ð¹±³¬³å ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿©³º®±²ºñ

Ã Ù®ºå¿¾³ÆÑº ªÍÔù¹»ºå±´±²º Ù®ºå¿¾³ÆÑº ±Øµå¿¯³·º±¬³å

¬ú³ð©tÕ¿ªå®Õ¼å«¼µ ¿§å«®ºåÄñ ®²º±²º¬ú³ð©tÕ®³å«¼µ ¿§å«®ºå

±»²ºåñ ¬±«º«¼µ¿§åÄñ ¬¯·ºå«¼µ¿§åÄñ ½®ºå±³±µ½«¼µ ¿§åÄñ

½Ù»º¬³åßª«¼µ¿§åÄñ ¬±«º¿§åªÍÔ±²º¬©Ù«º ±µ§Dð¹±³ «¼µôº©µ¼·º

ª²ºå ¬±«ºúÍ²ºª¼®º¸®²ºñ ¬¯·ºå¿§åªÍÔ±²º¬©Ù«º ¬¯·ºåú¼Íª¼®º

®²ºñ ½®ºå±³±µ½¿§åªÍÔ±²º¬©Ù«º ½®ºå±³±µ½ úú¼Íª³ª¼®º®²ºñ

½Ù»º¬³åßª ¿§åªÍÔ±²º¬©Ù«º ½Ù»º¬³åßª ú¼Íª³ª¼®¸º®²º£

¼µÇ¿»³«º ±«®µ»¼ßµùx±²º ®Ù»º¶®©º¿±³½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº ªÍÔù¹»ºå

±®³å Ö©Ù·º ±µ§Dð¹±³±²º ¬®ÍÔå¬½Ô§º ¿úÍË±Ù³å¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÄÅµ

¿Å³¶§¿©³º®±²ºñ ±µ§Dð¹±³±²º ¬þ¼« Ñ§±¼«³®³åÛÍ·º ©»ºå©´

¬¯·º«¼µ úú¼Í±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ßµùx°³¿§®³å$ ¬»³¨§¼à¼«ÛÍ·º ð¼±³½¹©¼µÇÄ

¬®²º»³®®³åÛÍ·º¬© ®Í©º©®ºå©·º ³åú± ¶¦°ºª³½Ö±²ºñ


ïðçïðçïðçïðçïðç

±µ§Dð¹±³±²º ½µ»°ºú«º©µ¼·º©µ¼·º ±«®µ»¼¬®ÍÔåú¼Í¿±³ úÅ»ºå

±ØÝ³¿©³º®³å¬³å c¼µ¿±¿ªå¶®©º°Ù³ Ù®ºåªµ§º¿«Îå¿»±²ºñ ½µ»°ºú«º

¿¶®³«º¿±³¿»Ç$ ±µ§Dð¹±³±²º ¦Ù³å±°º°«¿ªå«µ¼ úÅ»ºå±ØÝ³®³åÄ

¿úÍË¿®Í³«º½Üôª³Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º úÅ»ºå±ØÝ³®³å¬³å ú¼Í½µ¼å½µ¼·ºå

±²ºñ ¼µ¬½¹ úÍ·º®Å³±³ú¼§µÓ©³« «¿ªå«¼µ ¿®åª¼µ«º±²ºñ

Ã«¿ªå·ôºá ±·º±²º ½®ºå½®ºå±³±³ ¿»½Ö¸ú§¹Ä¿ª³£

®²º«Ö±¼µÇ¿±³ ¯·ºåúÖùµ«w®Õ¼å«¼µ®Í ®¿©ÙË½Öú¾å¿ª³£

Ã¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³åá ½µ»°ºÛÍ°º©¼µ·º©¼µ·º ·úÖ½Øú±«Ö±¼µÇ ¬®¼ð®ºå

©¼µ«º¬©Ù·ºå ¿»ª³½Öú±²º®Í³ ½®ºå±³±µ½ ¾ôº®Í³úÍ¼Û¼µ·º®²º»²ºå£

«¿ªå·ôº« ¶§»º¿¶§³±²ºñ

±´Ä±³å·ôº±²º þ®r¿±»³§©¼ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·¸º å ´å

¶½³å¶½³å °«³å¿¶§³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ±µ§Dð¹±³±²º ¬©¼µ·ºå

¨«º¬ªÙ»º §Ü©¼¿±³®»-¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¼µ¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx«òò

Ã±µ§Dð¹±³á ô½µ±³å®¼Õå ¿»³«º §º ¾ôºÛÍ¿ô³«º ª¼µ½·º

¿±å±»²ºå£ Åµ ¿®å¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

Ãô½µª¼µ±³å®¼Õå ¿»³«º¨§º ½µ»°º¿ô³«ºª¼µ½·º§¹©ôº ¬úÍ·º

±´¶®©º¾µú³å£

±µ§Dð¹±³« ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º ³å±²ºñ

ÛÍ°º¬©»ºÓ«³±Ù³å¿±³¬½¹ ±µ§Dð¹±³Ä±¿¾³©²Ü½«¶º¦·º

±³ú¼§µÓ©³±²º ±·ôº ±Üðª¼«¼µ úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ¿§åªµ¼«º±²ºñ úÍ·º®Å³

¿®³öbª³»º« úÍ·º±Üðª¼Ä Ñ§Æx³ôº ú³ ¶¦°ºª³±²ºñ

úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ±²º¿»Ç« úÍ·º±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º °«³å¿¶§³¿±³½Ð

$§·º úÍ·º±Üðª¼±²º ¿±³©³§»º¬¯·º¿ú³«ºú¼Í±Ù³å±²ºñ

úÍ·ºúÅ»ºå¶§ÕÒ§Üå±²º¿»³«º©Ù·º úÍ·º±Üðª¼±²º ª± ¼©º±µÑºå

¿±³¿»ú³ú¼Í ¿«³·ºå±½Ú®ºå©°º½µ$ ¿»¨¼µ·º±Ü©·ºå±ØµåÒ§ÜåªÏ·º ©ú³å

¾³ð»³ «·ºÞ«Ø¬³å µ©º¿»±²ºñ ô·ºå«Ö±µ¼Ç ©ú³å¾³ð»³ «·ºÞ«Ø

¬³å¨µ©ºú·ºå «¼¿ª±³©ú³å®³å¬¿§æ$ ¬Û¼µ·ºúú¼Í±Ù³å¿±³¿Ó«³·º

úÍ·º±Üðª¼±²º úÅÛ[³¬¯·º ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å±²ºñ

úÍ·º±Üðª¼


§¹úö´ïïðïïðïïðïïðïïð

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ±«®µ»¼ßµùx±²º ¿úð©®¿¨úºÛÍ·º ¿©ÙË Øµ

ú»º ½ù¼úð»úÍ³å¿©³±¼µÇ ä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·ºº¬©´ úÍ·º

±³ú¼§µÓ©³á úÍ·º¬³»Ûl³©¼µÇ¬¶§·º ¬¶½³åúÅÛ[³®³å°Ù³ª²ºå ª¼µ«º§¹±Ù³å

Ó«®²ºñ ôÆ»³±Øµå¯ôº¿ðå¿±³ ½úÜå«¼µ ä«Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª®ºå½úÜå$

Ù®ºå½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº ¬½«º¬½Ö®¿©ÙË¿°ú»º ±«®µ»¼ßµùx±²º úÍ·º±Üðª¼

«¼µ§¹ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿©³º®±²ºñ úÍ·º±Üðª¼ ú¼Í¿»cØµ®ÏÛÍ·º ªµ¼¬§º¿±³

§°*²ºåð©tÕ®³å úú¼Í©©º±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º¶¦°º±²ºñ

úÍ·º±Üðª¼±²º Ù®ºå½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑºÛÍ·¸º ¬¶½³åªÍÔ¦Ùôº§°*²ºå

ð©tÕ¬ªÍÔúú¼Í±²º¿»ú³$ ¬ªÙ»º©ú³ ¾µ»ºå«ØÞ«Üå®³å±´¶¦°º±²ºñ µ¼Ç

¿Ó«³·º¸ ±«®µ»¼ßµùx« úÍ·º±Üðª¼¬³å ¾µ»ºå«ØÞ«Üå®³å±´®³å¨Ö©Ù·º

¿úÍË±Ù³å¿½¹·ºå¿¯³·º ¬®ÍÔå¬½Ô§º¶¦°ºÄÅµ /Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§¨³å¿©³º

®¶½·ºå±²ºñ úÍ·º±Üðª¼±²º ±Ö«Û[³ú«¼µ±Ù³å±Ù³åá ®²º±²º¿»ú³«¼µ

±Ù³å±Ù³å ª¼µ¬§º¿±³§°*²ºå®úú¼Í¾Ö®¿»Åµ ¬¯¼µú¼Í±²ºñ

©°º½¹©Ù·º ®¼®¼Ä¾µ»ºå«Ø«¼µ °°º¿¯åÓ«²ºªµ¼±²º¬©Ù«º úÍ·º

±Üðª¼±²º úÅ»ºå±ØÝ³·¹åú³ÛÍ·º¬© Å¼®ðÛ[³±¼µÇ ä«±Ù³å¿©³º® ±²ºñ

Å¼®ðÛ[³¿ù±$ª²ºå úÍ·º±Üðª¼±²º ªµ¼¬§º¿±³®²º±²º ð©tÕ§°*²ºå®¼Õå

«¼µ® ¼µ úú¼Íª³±²ºñ öÛx®³ù»¿©³·º©Ù·º »³öùÛ[¬®²ºú¼Í »©º¿ùð©³«

½µ»°ºú«º©µ¼·º©¼µ·º úÍ·º±Üðª¼«¼µ ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå±²ºñ

ô¿»Ç¨«º©¼µ·ºª²ºå úÍ·º±Üðª¼±²º ßµùx¾³±³Û¼µ·º·Ø®³å$

¬¨å¬³å¶¦·º ±Üú¼ª«Ú³ÛÍ·º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÇ$ §°*²ºåª³¾ºª³¾ úª¼µ±²º¸

¬©Ù«º ®¼®¼©¼µÇÄ¬¼®º®³åá ô³Ñº®³å$ úÍ·º±Üðª¼Ä§Øµ ±¼µÇ®Åµ©º cµ§º©µÄ

¿úÍË©Ù·º ¯Ü®¼ÜåÛÍ·º¬¿®Ìå©¼µ·º°±²º©¼µÇ«¼µ §¿Æ³ºÓ«±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$

ª©½¼ÕË±²º úÍ·º±Üðª¼cµ§º©µ¿±å¿±å«¿ªå«¼µ ¿¯³·º ³åÓ«±²ºñ

úÍ·º±Üðª¼cµ§º©µ±²º ª³¾ºª³¾ÛÍ·º Ñ°*³þ» §Ù³å®³åä«ôºð¿°±²ºÅµ

¬ô´ú¼ÍÓ«±²ºñ ñ



ïïïïïïïïïïïïïïï

»Ûl®·ºå±³å»Ûl®·ºå±³å»Ûl®·ºå±³å»Ûl®·ºå±³å»Ûl®·ºå±³å

§¹Ê¼§¼ý«©º°³¿§$ §¹ú¼Í¿±³ ±«®µ»¼ßµùxÄ ¿ Ù¿©³º®¼Õå¿©³º

®³åÛÍ·º ©§²º±³ð«®³å Ö©Ù·º »Ûl±²º ´å¶½³å®×ú¼Í¿±³ ¬½»ºå«à

§¼µ·ºúÍ·º©°ºÑÜå ¶¦°º¿»±²ºñ »Ûl«Ö±µ¼Ç °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ §µö¼bÕªº

±²º ¶¦°º¿©³·º¶¦°º½Öá Þ«ØÕ¿©³·ºÞ«ØÕ½Ö §µö¼bÕªº®¼Õå¶¦°º±²ºñ ¼µË¿Ó«³·º§·º

±³±»³¶§Õ¾µú·º «»¼úÍ«©·º¿±³ °©µ©t±öÚ¹ô»³ ø®Å³ô³»öµ¼Ðºå

Ä±öÚ¹ô»³÷ $ ±¾³§©¼¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¿±³ Ãßµùx°ú¼©£ ±«&©

¾³±³ ®Å³«ß³«®ºå¶§Õá ±«&©°³¿§ ®Å³«ð¼ ¬-¿Ý³±

±²º »ÛlÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ã±µÛlú³»Ûl ®Å³«ß³£ ø²Ü¿©³º®·ºå»»º÷

¶¦·º ¿úå±³å¦ÖÙË ¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³±²º ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å¨«º «µ±¼µªº«Ø

´å± §µö¼¼bÕªº¶¦°º±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬þ¼§D³ôº©°º®¼Õå¶¦·º ¿¶§³ú®²º µ¼ªÏ·º

»Ûl« úÍ·ºº¬³»Ûl³¨«º§·º «µ±¼µªº å±Åµ ¼µÛ¼µ·º±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º

±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º ²Ü¬°º«¼µð®ºå«ÖÙ¿©³º±´ ¶¦°º±²ºñ »Ûl«® ±«®µ»¼ßµùx

ÛÍ·º ¦¿¬© ¬¿®«ÖÙ ²Ü¬°º«µ¼¿©³º±´¶¦°º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º »ÛlÄ

½®²ºå¿©³º®Í³ ±µ¿ùx¹ù» ¾µú·º®·ºåÞ«Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå ±«®µ»¼ßµùxÄ

®ôº¿©³º®Í³ ®³ô³¿ùðÜ®¼¦µú³å¶¦°ºÒ§Üå »ÛlÄ®ôº¿©³º®Í³ §Æ³§©¼¿ö¹©®Ü

¶¦°º±²ºñ


§¹úö´ïïîïïîïïîïïîïïî

±¼ùx©t¿ö¹©® ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º¦Ù³å¶®·ºÒ§Üå¿»³«º ©°º§©º¬Ó«³©Ù·º

®ôº¿©³º¶¦°º± ®Å³®³ô³¿ùðÜ «ÙôºªÙ»º±Ù³å±²ºñ ô·ºå¬½¼»ºð»ºå«·º

$§·º ®Å³§Æ³§©¼ ¿ö¹©®Ü« »Ûl«¼µ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ®Å³§Æ³§©¼¿ö¹©®Ü

±²º ±´Ä±³å¿©³º»Ûl«¼µ Û¼µÇ ¼»ºå¬³å¬§ºÛÍØÒ§ÜåªÏ·º »Ûl°µ¼Çú®²ºÛ¼µÇ«µ¼

±³å¿©³º±¼ùx©;¬³å ©µ¼«º¿«Îå±²ºñ ô·ºå¬¶¦°º¬§«º±²º °Ñºå°³å

°ú³ «§º§¹ª³¿±³ ¬¶¦°º¬§«º®¼Õå¶¦°º±²ºñ ®¼®¼Ä±³å«¼µ Û¼µÇ ¼»ºå Ø

¬§ºÛÍØª«º ¬°º®¿©³º øª·º©®ô³å÷Ä±³å«¼µ Û¼µÇ©¼µ«º¿±³ ®¼½·ºú¼ÍÛ¼µ·º§¹

®²º¿ª³ñ ±Ø±ô»ôº§ôºÄ¬¶§·º¾«º Ù«º¿»¿±³¬¶¦°º¬§«º®¼Õå

®Åµ©º¿§ñ ±³®»º®¼»ºå®±³å©°º¿ô³«º¬©Ù«º®Í³® ô·ºå¬¶§Õ¬®®¼Õå«¼µ

¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¦¼µÇªÙôºª¼®º®²º ®Åµ©º¿§ñ ¿»³«º©°º¿Ó«³·ºå®Í³ «¿ªå

ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºåÛ¼µË©¼µ«º3 úÛ¼µ·º±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå

ô·ºå¬¿©Ùå±²º ¬¿©Ùå®Ï±³¶¦°º±²ºñ §¹Ê¼§¼ý«©º«®ºåö»º®³å$

¿¦³º¶§§¹ú¼Í¶½·ºå±²º±³ªÏ·º ½µ¼·ºªØµ¿±³¬¿¨³«º¬¨³åÅ´3 ®Í©ºô´ú

¿§ª¼®º®²ºñ

»Ûl±²º ¬©©º§²³ ±·ºÓ«³å¯²ºå§å¶½·ºå°¿±³ ·ôº°Ñº

«³ª« ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«ºú®²ºªµ§º·»ºå¿¯³·º©³®³å«¼µ ±¼ùx©t®·ºå±³å

ÛÍ·ºª²ºå¿«³·ºåá ¬³»Ûl³°¿±³ ²Ü¬°º«¼µ¿©³º®³åÛÍ·ºª²ºå¿«³·ºå

¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º½ÖÒ§ÜåªÏ·º ô·ºå²Ü¬°º«¼µ¿©³º®³åÛÍ·º¬©©«Ù§·º ªµª·º

¬úÙôº ©Ø°«ºÒ®¼©º¬©Ù·ºå±µ¼Ç ð·º¿ú³«ºª³½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

ªµª·º¬úÙôºÄ¾ð¬ú±³«¼µ ®½Ø°³åú½·º®Í³§·º ±«®µ»¼ßµùx« ª®ºå±°º

«¼µ úÍ³¿¦Ù¿©ÙËú¼Í±²º¶¦°º3 «§¼ªð©º±µ¼Ç ä«ª³Ò§ÜåªÏ·º »Ûl«¼µ »»ºå¬¼®º®Í

¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º »Ûl±²º ±´Ä¿»³·º¿©³º ±«®µ»¼ßµùxÄ

¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º§¹±Ù³åúúÍ³±²ºñ

²Ü¬°º«¼µ®³åÛÍ·º ½®²ºå¿©³º±µ¿ùx¹ù»Ä ©µ¼«º©Ù»ºå¿©³·ºå

§»º½«º¿Ó«³·º ±«®µ»¼ßµùx±²º ú³ÆÒö¼ÕÅº®Í «§¼ªð©º±¼µÇ ä«¿©³º®

ª³±²ºñ ú³ÆÒö¼ÕÅº±¼µÇ ¿ú³«ºú¼Íª³Ò§Üå¿»³«º ±Øµåú«º¿¶®³«º¿»Ç©Ù·º


ïïíïïíïïíïïíïïí

±«®µ»¼ßµùx±²º »Ûl®·ºå±³åÄ°Ø¬¼®º¿©³º±µ¼Ç ä«¿ú³«º¿©³º®ª³±²ºñ

¼µ¿»Ç« »ÛlÄ°Ø¬¼®º¿©³º©Ù·º »Ûl®·ºå±³åÛÍ·º Æ»§ù«ª³ÐÜ©¼µÇÄ °µª³å

ú°º§©º ª«º §º ¼®ºå¶®³å±²º¬½®ºå¬»³å «·ºå§¶§Õªµ§º¿»±²ºñ Ù®ºå

¬ªÍÔ½ØÒ§Üå¿»³«º ±«®µ»¼ßµùx±²º »ÛlÄ¿«³·ºå«¼Õå¬©Ù«º ¯·º¶½·º

°Ñºå°³å¿©³º®±²ºñ ®¼®¼¿©ÙËÞ«ØÕúú¼Í¿±³ ¬Ò®¼Õ«º±µþ³«¼µ »Ûl¬³å®Ï¿ð

¿§åª¼µ¿±³¯Ûl ¶¦°º¿§æª³±²ºñ

»Ûl®·ºå±³å¬³å ®¼®¼Ä±§¼©º«µ¼ §¼µ«º¿°Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx

±²º »Ûl¬³å ®¼®¼¿»³«ºªµ¼«ºª³ú»º ¬ú¼§º¬â®«º¶§ªµ¼«º±²ºñ ±«®µ»¼

ßµùx /Ì»ºÓ«³å±²º¬©¼µ·ºå§·º »Ûl±²º ±«®µ»¼ßµùx¿»³«º ª¼µ«º±Ù³å±²ºñ

°Ø¬¼®º¿©³º¬¶§·º¾«º ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ »Ûl±²º ¿»³«º¾«º ±®·º

ª²º¶§»ºÓ«²ºªµ¼«º±²ºñ ¼µ¬½¹ ¶§©·ºå¿§¹«º®Í ®¼®¼«¼µ¿®Ï³ºÓ«²º¿»

¿±³ Æ»§ù«ª³ÐÜ«¼µ ¿©ÙË¶®·º±Ù³å±²ºñ Æ»§ù«ª³ÐÜ« Ûå²Ø

½¼Õ±³¿±³¬±Ø¶¦·º ªÍ®ººå¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ã¿®³·º¿©³º ¬¶®»º¶§»ºª³½Ö¿»³º£

¿«³·ºå¬ú³®º±¼µÇ ¿ú³«ºú¼Íª³¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« »Ûl«¼µ

úÅ»ºå¶§Õú»º /Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§¿©³º®±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx«¼µôº©¼µ·º /Ì»ºÓ«³å

¿¶§³¶§¿±³°«³å¶¦°º±²ºñ »Ûl¬¿»ÛÍ·º ¶··ºå¯»ºÛ¼µ·º±²º ¬¿¶½¬¿»®ú¼Í

¿§ñ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ¬ª¼µ Ûl®ú¼Í¿±³ºª²ºå »Ûl±²º úÅ»ºå¶§Õªµ¼«ºú±²ºñ

±«®µ»¼ßµùxÄ /Ì»ºÓ«³å½«º«¼µ §ôº¦«ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®ú¼Í¿±³¿Ó«³·º

»Ûl±²º úÅ»ºå¶§Õªµ¼«ºú¿±³ºª²ºå ¿»Ç¿©Ù ú«º¿©Ù «µ»º Øµå¿«³ºªÙ»º

ª³±²ºÛÍ·º¬®Ï ±´Ä½°º± Æ»§ù«ª³ÐÜ«¼µ ©®ºå©®ºå©© ¶¦°º¿»

úúÍ³±²ºñ ±Ä°¼©ºÛÍªØµå Ö©Ù·º ¬§®Üå¿©³«º¿ª³·º¿»±²ºñ ©°ºú«º

Ò§Üå ©°ºú«º ¿©³«º¿ª³·ºª³¿±³ ¿±³«¬§´®Üå±²º Ò·¼®ºå¿¬å±Ù³å

¶½·ºå®ú¼Í¾Ö ±Ä«¼µôº½Ûx³¿§æ$ª²ºå ¿±³«®Üå¿©³·º ¿§¹«º«ÖÙ¶½·ºåÄ

¬ú¼§ºª«wÐ³®³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx±²º «Î®ºå«·ºª¼®r³¿±³ ±®³å¿©³º©°ºÑÜå«Ö±¼µÇ

»ÛlÄ¬¶§Õ¬®´¬³åªØµå«¼µ ¬«Ö½©ºÓ«²º¿»¿©³º®±²ºñ ©°º¿»Ç±$

»Ûl®·ºå±³å


§¹úö´ïïìïïìïïìïïìïïì

±«®µ»¼ßµùx±²º »Ûl«¼µ Å¼®ðÛ[³¿©³·º±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å±²ºñ ª®ºå½úÜå

$ ¿®³«º®©°º¿«³·º«¼µ¶§ª«º »Ûl«¼µ¿®åªµ¼«º±²ºñ

Ã¬±¼µÇ»²ºå »Ûlá Æ»§ù«ª³ÐÜ« "¿®³«º®¨«º ªÍ

±¿ª³£

»Ûl« ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å±²ºñ

Ã"¿®³«º®¨«º ¬¯©°ºú³ªÍ§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³å£

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ±«®µ»¼ßµùx±²º ±³ð©¼t¶§²ºú¼Í ¬»³¨§¼Ðº

±¿ÈåÄ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®±²ºñ ¼µ¬½¼»º«

»Ûlª²ºå ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$§·º ú¼Í¿»±²ºñ »Ûl±²º ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³º

úÅ»ºå¿©³º®³å¬³å ±½Ø°³å¿»ú¿±³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã©§²º¿©³º±²º Ûl®ú¼Í¾ÖÛÍ·º ¶ßÅr°ú¼ô¬«·º«¼µ «·º±Øµå

¿»ú§¹Äñ ô½µ«Ö±¼µÇ Ûl®ú¼Í¾Ö ¶ßÅr°ú¼ô¬«·º «·º±Øµµå¿»ú¶½·ºå±²º

©§²º¿©³ºÛÍ·º ª³åª³å®Í ¼µ«º©»º¿±³¬«·º®Åµ©º§¹ñ ©§²º¿©³º

ªØµåð °¼©º§¹ð·º°³å¶½·ºå ®ú¼Í§¹£

úÅ»ºå©°º§¹å« »Ûl ú·º¦Ù·º¶§±²º«¼µ ±«®µ»¼ßµùx¬³å ¿ªÏ³«º

¨³å¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ ¼µ¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« µ¼úÅ»ºå¬³å Ã»Ûl«¼µ

±Ù³å¿½æ¿½£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´ª¼µ«º±²ºñ

»Ûl±²º ±«®µ»¼ßµùx Ø ¿ú³«ºú¼Íª³Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx¬³å

ú¼Í½¼µåª«º ±·º¿©³º¿±³¿»ú³©°º¿»ú³$ µ¼·ºª¼µ«º±²ºñ ¼µ¬½¹ ±«

®µ»¼ßµùx« »Ûl«¼µ ¿®å¿©³º®±²ºñ

Ã»Ûlá ±·º±²º °¼©º®§¹¾Ö ¶ßÅr°ú¼ô¬«·º¸«¼µ «·º¸±Øµå

¿¯³«º©²º¿»ú±²ºÅ3 ª²ºå¿«³·ºåá ô·ºå±¼µÇ ¶ßÅr°ú¼ô¬«·º«¼µ

«·º±Øµå¿¯³«º©²º¿»ú¶½·ºå±²º ®¼®¼ÛÍ·º ®¬§º°§º¿±³¬ú³¶¦°º3 °¼©º

§¹ð·º°³å¶½·ºå®ú¼ÍÅ3ª²ºå¿«³·ºå ¿¶§³±²º ¼µ±²º®Í³ ®Í»º±¿ª³£

Ã®Í»º§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åá ©§²º¿©³º ¿¶§³®¼§¹Ä £

±«®µ»¼ßµùx« ©°º¦»º ¿®å¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ


ïïëïïëïïëïïëïïë

Ã®²º±²º¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º ô½µª¼µ °¼©º¨³å®¼¼Õå¶¦°º¿§æª³

±»²ºå£

Ã©§²¸º¿©³º °Ø»»ºå¬¼®º« Ù«ºª³½¼»º®Í³ Æ»§ù«ª³ÐÜ«

±´®Ä¯Ø§·º«¼µ ¶¦»ºÇ½Ò§Üå ¶®»º¶®»ºª³½Ö§¹ ¿®³·º¿©³ºÅµ ®Í³ªµ¼«º¿±³

¿Ó«³·º ©§²º¿©³º °¼©º®©²ºÒ·¼®º ¶¦°º¿»ú§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³å£

±«®µ»¼ßµùx±²º »Ûl«¼µ¿½æ¿¯³·ºª«º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º

®Í ¿§³«º«Ùôº±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©³ð©0±³»©º¶§²º$ ±¼Ó«³å®·ºå«¼µ

ð¼µ·ººåúØ½°³å¿»Ó«¿±³ ¬ªÍ ¼§º¿½¹·º©·º »©º±®Üå·¹åú³«¼µ ¶§Ò§ÜåªÏ·º

»Ûl«¼µ ¿®åªµ¼«º±²ºñ

Ã»Ûlá »©º±®Üå·¹åú³«¼µ ¿©ÙË¶®·ºúÒ§Ü ®Åµ©ºª³å£

Ã¿©ÙË¶®·ºú§¹Ò§Ü ¬úÍ·º¾µú³å£

Ã"»©º±®Üå®³åÛÍ·¸º ±·ºÄ Æ»§ù«ª³ÐÜ ®²º±«§¼µªÍ

±»²ºå£

Ã"»©º±®Üå®³åÛÍ·º Û¼×·ºå°³ªÏ·º Æ»§ù«ª³ÐÜ±²º ®²º±²º¸

¬ú³®Í ®Åµ©º¿©³§¹¾µú³å£

Ãô·ºå±¼µÇÒ§Üå©«³å "»©º±®Üå®³å«¼µúª¼µªÏ·º ¶ßÅr°ú¼ô

¬«·º«¼µ «·º±Øµå¿¯³«º©²ºú®²º£

±«®µ»¼ßµùx±²º »Ûl«¼µ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º±¼µÇ

¶§»ºä«ª³±²ºñ ô·ºå¬¶¦°º¬§«º«¼µ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º« úÅ»ºå

±ØÝ³¿©³º®³å ±¼±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ »ÛlÄ ±Ü©·ºå±µØå¿¦³º úÅ»ºå¿©³º

®³å« »Ûl«¼µ¿¶§³Ó«±²ºñ

Ã»Ûlá ±·º±²º »©º±®Üå®³å«¼µú¦¼µÇ ú²ºúÙôº½«º¶¦·º ¶ßÅr°ú¼ô

¬«·º «·º±Øµå¿¯³«º©²º¿»±²º ¼µ±²º®Í³ ®Í»º§¹±¿ª³£

úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å °°º¿¯å¿®å¶®»ºå±²º«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹

»Ûl±²º ¬Þ«Üå¬«ôº ¬úÍ«ºú±Ù³å±²ºñ ô·ºåúÅ»ºå±ØÝ³¿©³º

®³åÛÍ·º ®¿©ÙË¿¬³·º ¼©ºÒ·¼®ºú³±µ¼Ç±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ©°º«¼µôº©²ºå¿»ª«º

»Ûl®·ºå±³å


§¹úö´ïïêïïêïïêïïêïïê

¬§D®³ùá ®¿®®¿ª³¿±³ ªµØÇªðÜú¼ô¶¦·º ©ú³å¬«·º«¼µ «·ºÞ«Ø

¬³å µ©º¿»¿±³¬½¹ ®Ó«³®Ü«³ª¬©Ù·ºå$§·º ¬³±¿ð¹«µ»º½»ºåÒ§Üå

úÅÛ[³¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¼µ¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã»Ûl±²º ¬³±¿ð¹©ú³å®³å «µ»º½»ºå±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ¬»³±ð

úÅÛ[³¬¯·º ¿ú³«ºú¼Í±Ù³åÒ§Üá ô½µ °¼©;ð¼®µ©¼; °¼©ºÒ·¼®ºå½®ºå®× úú¼Í±Ù³å

Ò§Ü¶¦°º3 ¬±¼F³Ðº©ú³å«¼µ ÛÍªØµå±Ù·ºå¿»Ò§Ü£

²Ñº¬½¼»ºªÙ»º¿¶®³«º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹

»Ûl±²º ±«®µ»¼ßµùl Ø¿©³º±µ¼Ç ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å±²ºñ ú¼Í½¼µåð©º¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º

±·º©·º¿ª³«º§©º¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³$¨µ¼·ºÒ§Üå ±«®µ»¼ßµùx¬³åòòò

Ã»©º±®Üå®³åÛÍ·¸º§©º±«ºÒ§Üå ©§²º¿©³º¬³å ®¼»ºÇÓ«³å¨³å

¿±³°«³å«¼µ ¶§»ºª²ºcµ§º±¼®ºå¿©³º®§¹£ Åµ ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»º

ªµ¼«º±²ºñ

úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å ¿úÍË¿®Í³«º$ »ÛlúÅ»ºå¿©³ºÛÍ·º§©º±«º

Ò§Üå ±«®µ»¼ßµùx«¼µôº©¼µ·º Ã}¿¶Ûl®³å«¼µ ¼»ºå½Õ§º¿±³úÅ»ºå®³å¨Ö©Ù·º

»Ûl±²º ¬¯·º¬¶®·º Øµå §µö¼bÕªº¶¦°ºÄ£ Åµ ¿Ó«²³¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx±²º »ÛlÛÍ·¸º§©º±«ºÒ§Üå ½Üå«Ôå°«³å¯«ºÒ§Üå ®¼»ºÇ¿©³º®

±²ºñ

ÃúÅ»ºå©¼µÇá »Ûl±²º ½Üå«ÔåöµÐº¶§Õ¨µ¼«º¿±³§µö¼bÕªº ¶¦°ºÄñ

»Ûl±²º }¿¶Ûl®³å¿§æ©Ù·º ¼»ºå½Õ§ºÛ¼µ·º¿±³§µö¼bÕªº¶¦°ºÄñ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº

ÛÍ·º§©º±«ººÒ§Üå ¬©¼µ·ºå¬©³§®³Ð«¼µ±¼ú¼Í»³åª²º±¶¦°ºÄñ±©¼±®DÆÑº

©ú³åÛÍ·º ¶§²º°Øµ±¶¦°ºÄ£

Æ»§ù«ª³ÐÜÛÍ·º °µª³åú°º§©º ª«º §º®²º¿»Ç$§·º ±«

®µ»¼ßµùx±²º »Ûl«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¿§åª¼µ«º±²ºñ Æ»§ù«ª³ÐÜ»Ûl³±²º

±Ä ¿®³·º¿©³º»Ûl«¼µ ÆÖÙ¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º ¿°³·º¿®Ï³º¿»½Ö±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

¿®Ï³ºª·º½«º ®ú¼Í±²º¬ Øµå$ ±ª²ºå §Æ³§©¼¿ö¹©®Ü Ø±Ù³åÒ§Üå ¾¼«wÕ»Ü

¶§Õªµ§ºªµ¼«º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ±«®µ»¼ÛÙôºð·º ±®Üå§¼Õ¬ªÍ¿§¹·ºå®³å


ïïéïïéïïéïïéïïé

°Ù³©¼µË¬»«º ª·º¿ô³«º³å úÅ»ºå¶§Õ±²º¬©Ù«º¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºåá

ª·º¿ô³«º³å¿ª³·ºåª³ úÅ»ºå¶§Õ±²º¬©Ù«º¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºåá

ô·ºå»¼ß_³»ºª®ºå®±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«¿±³ÑÜå¿ú±²º ¬¯®©»º ®³å¶§³å

ªÍ¿§±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx±²º »Ûl¬³å ´å¨´å¶½³å¶½³å ¿®©;³«cµÐ³¨³å

ª«º úÅ»ºå¿¾³·º±Ù©º±Ù·ºå½Üå¶®y·º ¿§åªµ¼«º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ±³±»³

¿©³º©Ù·ºå$ ¿§³º§¼µ«º¶½·ºå®ú¼Í¾Ö Ò·Üå¿·ÙË¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ °¼©;

¿ßùÄ¬«¬²Ü¶¦·º »ÛlÄ°¼©ºÛÍªØµå Ö« «¼¿ª±³©ú³å®³å«¼µ ¦ôºúÍ³å

§°ºªµ¼«º±²ºñ ®¼®¼Ä}¿¶Ûl®³å¬¿§æ©Ù·º ¼»ºå½Õ§º®× ¬¶§²º¬ðúú¼Í

±Ù³å¿±³¬½¹ »Ûl«ª²ºå ±«®µ»¼ßµùl¬³å ¿®©;³©ú³åá ±ùx¹©ú³å

¬¶§²º¸¬ð¶¦·¸º ¬©µ¼·ºå®ú¼Í ¿«åÆ´åÑ§«³ú ©·ºú¼Í±Ù³å±²ºñ


»Ûl®·ºå±³å


§¹úö´ïïèïïèïïèïïèïïè


ïïçïïçïïçïïçïïç

±µ¾´©¼±µ¾´©¼±µ¾´©¼±µ¾´©¼±µ¾´©¼

Ã·¹Ä©Ö±²º ¿«³·ºå°Ù³¬®¼µå®¼ µåÒ§ÜåÒ§Üñ ©Ö¬©Ù·ºå

¿ª®ð·ºÛ¼µ·º¿©³¿§ñ ¿»3 µ¼·º3ª²ºå ±§D¹ô®ÏÄñ »©º

¿ùð©³®³å ®²º®Ï§·º ®¼µåúÙ³±Ù»ºåá úÙ³±Ù»ºå ·¹ ®®×¿©³Ò§Üñ

±©¼¬¼®º¿öÅ³ ¿¯³«ºªµ§º ³å¿±³ ·¹Ä°¼©ºÛÍªØµå±²º

®ô¼®ºå®ô¼µ·º ½µ¼·ºÒ®Ö¿»Ò§Üñ ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½®ºå®×«¼µª²ºå

úú¼Í¿»Ò§Üñ »©º¿ùð©³®³å ®²º®Ï§·º ®µ¼åúÙ³±Ù»ºå úÙ³±Ù»ºå

·¹ ®®×¿©³¸Ò§Ü£

±µ¾©¼®¿¨úºÄÛ×©º®Í â®«ºÓ«³å¿±³ Ñù¹»ºå°«³å¶¦°º±²ºñ

±µ¾©¼®¿¨úº±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ©§²º±³ð«®³å¨Ö©Ù·º ¥©ùöº

ÛÍ°º §º«Ù®ºåú¿±³ úÅÛ[³¶¦°º±²ºñ ¥©ùöº©°º½µ®Í³ Ã¬ú² ð¼Å³ú¼»Ø

¬¿öb¹£Å´3 ¬ú²ð¹±Ü ¿©³®ÍÜúÅ»ºå®³å Ö©Ù·º ¬¶®·º Øµåá ¬¶®©º Øµå

¬¶¦°º ¿§å¨³å¿±³¥©ùöº¶¦°º±²ºñ ¿»³«º©°º½µ®Í³ Ãù«¼w¿Ðô³»Ø

¬¿öb¹£ Å´3 ù«¼w¿Ðô ¬ªÍÔ½Ø ¼µ«º¿±³úÅ»ºå®³å Ö©Ù·º ¬¶®·º Øµåá

¬¶®©º Øµå¬¶¦°º¿§å¿±³ ¥©ùöº ¶¦°º±²ºñ


§¹úö´ïîðïîðïîðïîðïîð

¬¨«º§¹ Ñù¹»ºå°«³å®Í³ ®öþ¾µú·º ß¼®¼_±³ú« ±µ¾©¼¬³å

©Ö¿«³·ºå¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå±²º ¬ ¼®ºå¬®Í©º¬©Ù«º â®«ºÓ«³å¿±³

Ñù¹»ºå°«³å ¶¦°º±²ºñ ªÍÔù¹»ºåú¿©³¸®²º¬½¼¼»º »Üå«§ºª³Ò§Ü¶¦°º¿±³º

ª²ºå ©Ö¿«³·ºå«¼µ ¬®¼µå®®¼µåú¿±å¿§ñ ô·ºå¬¿¶½¬¿»$ ß¼®¼_±³ú

¾µú·º« ©Ö¿«³·ºå¬®¼µå ®¼µå®Ò§Üå½·º ®¼µå®úÙ³§¹¿°ÛÍ·ºÅµ µ¿©³·ºå±²ºñ

ô·ºå µ¿©³·ºå«¼µ ¿©³·º±ªôº±®³å®³å ±¼±Ù³å¿±³¬½¹ ®¼µå¿½¹·ºÒ§Üå

¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ ®¿¬³·º¶®·º®Í³ °¼µåú¼®º±Ù³åÓ«±²ºñ ¿©³·º±ªôº±®³å

®³åÄ °¼µåú¼®º¿±³««¼µ ±¼±Ù³å±²º¶¦°º3 «¼µôº½·ºå°³»³·Ö²y³ ¿¨³«º

¨³åÒ§ÜåªÏ·º ±µ¾©¼®¿¨úº±²º Ã·¹¿»¦¼µÇ¬©Ù«º ±©¼¿öÅ³¿¯³«ºªµ§º

¨³åÒ§Ü¶¦°º3 ®¼µåúÙ³®Í³ ®§´ú¿©³ òòò£ Åµ ¿Ó«²³ªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ

±µ¾©¼±²º ±µ®»±¿ÈåÞ«ÜåÄ±³å ±µù©; ø¬»³¨§¼Ðº÷Ä

²Ü¶¦°º±²ºñ ±µù©;±²º ±«®µ»¼ßµùx¬³å ±³ð©¼t¶§²ºá ¿Æ©ð»º¿«³·ºå

ªÍÔù¹»ºå¿±³ ¿Æ©ð»º¿«³·ºåù¹ô«³ ±¿ÈåÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ªµª·º¬úÙôº

·ôº°Ñº« ±µ¾©¼±²º F³Ðº§²³¨«º¶®«ºÒ§Üå ¬ª³å¬ª³ú¼Í±©°ºÑÜå

¶¦°º3 ®¼¾¶¦°º±®³å±²º ±³å¶¦°º±Ä ¬»³ö©º«¼µ ¿®Ï³ºª·º¿©³·º©Ò§Üå

±µ¾©¼¬³å ¬ú¼§º©Ó«²ºÓ«²º ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬úÙôº¿ú³«º

ª³¿ª¿ªá ±µ¾©¼«¼µ ª¿©Ù« ®Þ«º¼Õ«º¿ª¿ª ¶¦°ºª³±²ºñ »ö¼µ«

±µ¾©¼«¼µ ¦å¦å®×©º ³åÓ«¿±³ ¬¼®º»Üå»³å½·ºå®³å«§·º ±µ¾©¼¬¿§æ

°¼©º«µ»ºª³Ó«±²ºñ ±Ä ¾µ««¿¶§³©©º¿±³ ¬¿ª¬«·º¿Ó«³·º

§©ºð»ºå«·º«ª´®³å ±´ÛÍ·º ½§º½Ù³½Ù³¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ

¬½¼»ºÓ«³¶®·ºú·º¿ú³ºª³¿±³¬½¹ ±µ¾´©¼Ä ¬®«º¿ù¹±

¶®³åÑÜå±²º ®Ûµ-ª±³å®³å Ü±¼µÇ±³®«¾Ö ¿«å·Í«º©¼ú°<³»º®³å Ø

±¼µÇ§·º ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¿«³·ºå«·º©Ù·º§Ø±Ù³å¿±³ ¿«å·Í«º®³å«¼µ§·º

¬¿Ó«³·ºå®ú¼Í ¬¿Ó«³·ºåúÍ³ª«º Ö ¼µÞ«¼®ºå¿®³·ºåÒ§Üå ¿«³«º½Öá ¬µ©º½Ö

ÛÍ·º §°º¿§¹«º±²ºñ ®¼¾®³åÛÍ·º ¿ Ù®¼Õå²³©«³®³å±²º ±µ¾©¼Ä

¿ù¹±¿¶§¿§³«ºú³¿¶§¿§³«º¿Ó«³·ºå »²ºåª®ºåúÍ³®¿©ÙË ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ


ïîïïîïïîïïîïïîï

®¼¾®³åÛÍ·º ú»º©««º««º¶¦°º¿»Ò§Üå¿»³«º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ±µ¾©¼

±²º ¬¼®º« Ù«º¿¶§å±²ºñ ¿©³¿©³·º©°º½Ù·º ªÍ²ºª²ºÒ§Üå ±Ù³å½·ºú³

±Ù³åá °³å½·ºú³°³åÒ§Üå ¬¼®º¾«º¿¶½ÑÜå¶§»º®ªÍ²º¿©³¿§ñ ¼©ºÒ·¼®º¿¬å½®ºå

¿±³ ¿©³¿©³·º±¾³ð«ª²ºå ±µ¾©¼Ä ¿ù¹±¬®«º«¼µ ¿¬åÒ·¼®ºå

±Ù³å¿¬³·º ®©©ºÛµ¼·º¿§ñ

±µ¾´©¼±²º ¿©ÙËú¼Í±®Ïª®³åÛÍ·º ¿«å·Í«º©¼ú°<³»º®³å Ø

¿ù¹±¶®³åÑÜåªÍ²º ³åÒ§ÜåªÏ·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿©³»«ºú³±¼µÇ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å

±²ºñ ¼µ¿©³©Ù·ºå©°º¿»ú³$ §«º§·ºå¿©ÙËú¿±³ ¬¾¼µå¬¼µ©°º¿ô³«º

¿®åª¼µ«º¿±³°«³å¿Ó«³·º ±µ¾´©¼ ¬Ø¬³å±·º±Ù³å±²ºñ

Ã¿®³·ºá ¿©³¨Ö®Í³ ¾³¿Ó«³·¸º ©°º¿ô³«º©²ºå ¬½µª¼µ

±Ù³åª³¿»©³ªÖ£

±µ¾©¼« ½§º¶§©º¶§©º§·º ¶§»º¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ãª©¼µ·ºå« «Ô§º«¼µ ®½Ø½·º¿¬³·ºªµ§º©Ö¬©Ù«º «Õ§º ¬¼®º«

¨Ù«º¿¶§åª³©ôº£

±µ¾©¼Ä®«ºÛÍ³©Ù·º ©·ºå®³®× ¬¿©³º¬©»º ¿ª³±Ù³å±²º

«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º ¬¾¼µå¬¼µ« ¿¶§³ªµ¼«º¶§»º±²ºñ

Ã¬®«º¿ù¹± ¼µ©³ ¿«³·ºå«Õ¼å¿§å©³®¼Õå®Åµ©º¾åá ¼µå«¼Õå

«¼µ±³ ¿§å©©º©ôºá ¿®³·º¬®«º¿ù¹±« ¿®³·º«¼µ ùµ«w¿ú³«º¿¬³·º

±³ ªµ§ºª¼®º®ôºá ¿®³·º«¼µ ¾ôºªµ¼»²ºåÛÍ·º®Í ¬«Õ¼å¶§Õ®Í³®Åµ©º¾´åá

±³ð©¼tÒ®¼ÕË¬»Üå« ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º®Í³ ª´¿©Ù«¼µ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ

®¿«³·ºå®×«¼µ§ôºÒ§Üå ¿«³·ºå®×«¼µ¶§Õªµ§ºú®ôºª¼µÇ ¿Å³¿¶§³/Ì»º¶§¿»©Ö

§µö¼bÕªº å §µö¼bÕªº¶®©º©°ºÑÜåú¼Í¿»©ôºá ¿®³·º ±´Ë Ø±Ù³åÒ§Üå ±´/Ì»ºÓ«³å

¿Å³¶§©Ö©ú³å«¼µ »³¿°½·º©ôº£

±µ¾©¼©°º¿ô³«º «Î©º½¼»º¿ú³«ºª³Ò§Üñ ±Ë¬¿§æ «ª»º

«¯»º ªµ§º¿±³ §©ºð»ºå«·º«¼µ »ºÇ«·ºÒ§Üå ¿ù¹±¬®«º¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå

Ù«ºúªÙ»ºå±¶¦·º §·º§»ºå¿®³Å¼µ«º¿»Ò§Üñ µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¬¾¼µå¬¼µ /Ì»ºÓ«³å

±µ¾©¼


§¹úö´ïîîïîîïîîïîîïîî

¿¶§³¶§±²º«¼µ °¼©º§¹ð·º°³å±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¬¾¼µå¬¼µ /Ì»ºÓ«³å±²º¬©¼µ·ºå

ª¼µ«º»³¿¯³·ºúÙ«ºú»º °¼©º§¼µ·ºå¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º

¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¿±³ ¿«³·ºåù¹ô«³®Í³ ±Ä¿»³·º¿©³º¶¦°º¿»±²º

¼µ±²º¬½«º«ª²ºå ±µ¾©¼Ä¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå±¼µÇ ¿úÍåc×ú»º

ªØ×Ë¿¯³º¿»±«Ö±¼µÇ ¶¦°º¿»±²ºñ

»Ø»«º½¼»º ¶¦°º±²ºñ ±³ð©¼t©°ºÒ®¼ÕËªØµåª¼µª¼µ §³å§»ºå½§º®Ï

©«ºä«ª×§ºúÍ³å¿»±²ºñ ±µù©;±²º ±¿¯³«ºªµ§º ³å¿±³ ¿Æ©ð»º

¿«³·ºå¿©³º«¼µ ±«®µ»¼ßµùx¬®ÍÔåú¼Í¿±³ ±ØÝ³¿©³º¬úÍ·ºº¶®©º©¼µÇ¬³å

ªÍÔù¹»ºå®²º¿»Ç¶¦°º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùxÄ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ»³Ó«³åú»º ¿Æ©ð»º

¿«³·ºå¿©³º$ °µ¿ðå¿ú³«ºú¼Í¿»Ó«¿±³ §ú¼±©º Ö©Ù·º ±µ¾©¼ª²ºå

©°º¿ô³«º¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ ð·ºåª«º¿©³«º§¿±³

®«ºÛÍ³¿©³ºð»ºåÛÍ·ºº Ó«²º²¼Õ¦Ùôº¬¶§ØÕå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ±´Ä

¬©Ù·ºå±Û[³»º°¼©º$ ¯»ºÇ«·º¾«º®³å« ¦»º©Üå¨³å¿±³ ú»ºª¼µ°¼©º

ªÙ·º°Ñº¿§³«º«Ùôº±Ù³å¿±³ ±µ¾©¼±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ©§²º±³ð«

©°ºÑÜå¬¶¦°º ½Øôú»º §¼µ·ºå¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx¬®ÍÔåú¼Í¿±³ ±ØÝ³¿©³º¶®©º®³å¬³å ¿Æ©ð»º

¿«³·ºå ªÍÔù¹»ºå¿±³¬½®ºå¬»³å Ò§Üå Øµå¿±³¬½¹ ±µ¾©¼±²º ±«®µ»¼

ßµùxÄ ¬§¹å±µ¼Ç½Ñºå«§º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±Ë«¼µ ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå

±Ù©º±Ù·ºå½Üå¶®y·ºú»º ¿©³·ºå§»º¿ªÏ³«º ³åªµ¼«º¿ª±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx±²º ±µ¾´©¼Ä®«ºÛÍ³«¼µ c×°³å¿©³º®Ò§ÜåªÏ·º

®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

Ã±·ºÄ®«ºÛÍ³©Ù·º ®½Ø½·º°¼©º ¿ù¹±¬ú¼§º¬¿ú³·º ¿§æ¿»

±²ºñ úÅ»ºå®³å «·º±Øµå¿¯³«º©²ºú¿±³ ð¼»²ºå±¼«w³§µùº$ ¿ù¹±Ä

¬½»ºå«à®ú¼Í¿§ñ ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºª¼µªÏ·º ½ÛÜ[©ú³å

«¼µ ª«º«¼µ·º¨³åú®²ºñ ±·º úÅ»ºå«·ºð©º«µ¼ ª¼µ«º»³«·º±ØµåÛ¼µ·º


ïîíïîíïîíïîíïîí

§¹®²º¿ª³£

±µ¾´©¼ ½§º®¯¼©º ¶¦°º¿»±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« ¯«ºª«º

®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã¬«ôº3 ±·º±²º ®¼®¼Ä°¼©º±¿¾³«¼µ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå

®¶§Õªµ§º¾Ö ¬Ò®Ö®¶§©º ¿ù¹±¿úÍË¨³å¿»®²º ¼µªÏ·º ©°º¿»ÇÒ§Üå©°º¿»Ç

¬«µ±¼µªº©ú³å®³å §Ù³å®³å¿»Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º Øµå©Ù·º «µ±¼µªº©ú³åÄ

®¼Õå¿°ßÜÆ®³å ¿§³«º«Ùôº ¼©º±µÑºå±Ù³å±²º¬ ¼ ¶¦°ºª³¿§ª¼®º®²ºñ

ª©°ºÑÜå©°º¿ô³«ºÄ ¬®«º¿ù¹±±²º ¼µ±Ä°¼©ºÛÍªØµå«¼µ ¿â® ¼§º

©«º¿¬³·ºªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º ®²º±²ºùµ°c¼µ«º®¼Õå«¼µ® ¼µ «ÔåªÙ»º¿°±²ºñ

¿ù¹±Þ«Üå±±²º ®¼®¼Ä¿ªÍ³·º¬¼®º Ö®Í³ §¼©º®¼¿»Ò§Üå Ù«º¿§¹«º úÍ³

®¿©ÙË±²º ¬¿¶½¬¿»®¼Õå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿§ª¼®º®²º£

±«®µ»¼ßµùxÄ ®¼»ºÇ¿©³º®½«º«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³¬½¹ ±µ¾©¼

±²º ±Ä ¬¿©³®±©º±²º ¯·ºåúÖùµ«wÄ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§©º¶§©º

±³å±³å ±¼ú¼Í»³åª²º±Ù³å±²ºñ °¼©ºÛÍªØµåÒ·¼®ºå½®ºå®×¬©Ù«º ¿ô³»¼¿±³

®»±¼«³ú¨³å¦¼µÇ ª¼µ¬§º±²ºÅµ ±¼¶®·ºª³±²º¶¦°º3 ±µ¾´©¼±²º

¨°º½»Ö ¼µªÏ·º ¿¨³·ºå½»Ö¿ù¹±¨Ù«º±²º ¬¿ª¸¬«·¸º ¿ª³»²ºå

¬³å¿§³±Ù³å±²ºñ ±´ ú»º®½Ö¿±³ª®³å« ±Ë«µ¼ ú»º©µØË¶§»ºª¼®º®²º

Å¿±³¬¿Ó«³«º©ú³å« ±Ç«¼µ ¬Ò®Ö®¶§©º ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿»±²ºñ ¿ù¹±

¬®«º¿¶½³·ºå¿¶½³·ºå Ù«ºÒ§Üå ùµ°c¼µ«º®³å«µ¼ ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º ¿ª³«º¿¬³·º

«ÔåªÙ»º½Ö±²º¬©Ù«º «³ªð¼§¹«º ¿»³«º§¼µå©«ºª¼®¸º®²ºÅ¿±³

¬¿©Ùå«ª²ºå ±´Ë«¼µ §¹å°§ºÒ¦Ö¶§¿»±²ºñ ª´±³å®³å«¼µ±³®«

¿«å·Í«º©¼ú°<³»º®³å«¼µ§·º ùµ«w¿§å½Ö±²º¬©Ù«ºª²ºå ¿»³·º©©°º¦»º

§§»º®×¶¦°º¿§æª³±²ºñ

±µ¾©¼ ±«®µ»¼ßµùxÄ ©§²º±³ð«©°º§¹å ¶¦°ºª³¿±³¬½¹

±«®µ»¼ßµùx« ±µ¾©¼«¼µ Øµå®°«³å /Ì»ºÓ«³å¿Å³¶§±²ºñ

Ã¬©¼©º« ®¼®¼«ÔåªÙ»º½Ö¿±³ ¬¶§°º®³åÄ ¬«¼Õå¬³»¼±·º

±µ¾©¼


§¹úö´ïîìïîìïîìïîìïîì

«¼µ §ôº¿¦³«º±²º»²ºåª®ºå®Í³ §ý¼°*±®µ§D³ùº©ú³å«¼µ ±«ºð·ºôØµÓ«²º

¶½·ºå¶¦°ºÄñ ®¼®¼ ú§º©²º¿»¶½·ºå±²º ±©°º§¹åÄ ú§º©²º¶½·ºå¬¿§æ$

®ÜÍ½µ¼¿»úÄÅµ »³åª²º±¿¾³¿§¹«ºú®²ºñ ±©°º§¹å«µ¼ ¬¶§°º©·ºª¼µ

±²º°¼©º ¶¦°º¿§æª³¶½·ºå®Í³ ±©°º§¹å ú§º©²º¿»¶½·ºå±²º ®¼®¼ ú§º

©²º¿»±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º¶¦°ºÄÅ¿±³ ¬¿©Ùå¿Ó«³·º¶¦°ºÄñ ±©°º§¹å

©¼µÇ« ¬þ¼«®Åµ©º¾Ö ®¼®¼«±³ ¬þ¼«¶¦°ºÄÅ¿±³ ·¹°ÖÙá ¬©;°ÖÙ¿Ó«³·º

¶¦°ºÄ£

¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ±µ¾´©¼±²º ±«®µ»¼ ¿Å³Ó«³å®¼»ºÇ®Í³±²º

¬©¼µ·ºå ©°º±«ºªØµå «·º±Øµå¿» ¼µ·º±Ù³å±²ºñ ®¼®¼¬¿§æ ®²º±´«

¾³¿¶§³¿¶§³á ®²º±´« ¾ôºª¼µ ¿ð¦»º¿ð¦»ºá ®²º±´« ¾ôºª¼µªµ§º

ªµ§º ¿ù¹±®¨Ù«º¿©³¿§ñ ¿ù¹±«¼µ ½¼ÕåÛÍ¼®ºÛÍ¼§º«Ù§ºú³$ ¿¬³·º¶®·º®×

úú¼Í± ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬©;°ÖÙá ±«&³ô°ÖÙ«¼µ §ôº¿¦³«º§°ºªµ¼«º±²º

¶¦°º3 «¼µôº«Õ¼µå°Ù»ºÇªÌ©º± ªØµåð¶¦°º±Ù³å±²ºñ ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³¿©³º

®³å«ª²ºå ±µ¾©¼®¿¨úº¬³å ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³®³å¨«º Ã¬»©;£

¬ô¬¯«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±²ºÅ´3 ½Üå«Ôå¿¨³®»³¶§ÕÓ«

±²ºñ

±ùx¹®ú¼Í¾ÖÛÍ·º «¼µôº«¼Õå°Ù»ºÇªÌ©º¦¼µÇ ®¶¦°ºÛ¼µ·º¿§ñ ©°º½¼»º©Ù·º

±µ¾´©¼« ±«®µ»¼ßµùx¬³å ¿ªÏ³«º ³åªµ¼«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º¾µú³åá ±ùx¹Ä ±¿¾³±¾³ð±²º ®²º±²º¬ú³

¶¦°º§¹±»²ºåá ±ùx¹ÛÍ·º¶§²º¸°Øµ±¶¦°º¿¬³·º ®²º«Ö±µ¼Ç «·ºÞ«Ø¬³å µ©º

ú§¹®²º»²ºåòòò£

±«®µ»¼ßµùx« ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å±²ºñ

Ã±Üª«¼µ ¿°³·º ¼»ºåú®²ºñ þ®r«¼µ »³ô´ª¼µ«º»³ «·º±Øµåú®²ºñ

±ØÝ¿¾³·º¬©Ù·ºå®Í³ú¼Í±²º ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³º úÅ»ºå¿©³º®³åÛÍ·º ¿¶§¿¶§

¶§°º¶§°º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º Øú®²ºñ Øµå®°«³å»³Ó«³åú³$ «¼Õå«¼ÕåÛÙØÛÙØ

ú¼Íú®²ºñ ±¼«w³§µùº®³å«¼µ «·º±Øµåú³$ ±©¼ ³åú®²ºñ ¿ù±»³¿©³º«¼µ


ïîëïîëïîëïîëïîë

ªµ¼«º»³ú³$ °¼©º§¹ª«º§¹ ú¼Íú®²ºòòò£

±«®µ»¼ßµùxÄ ®Å³±³ð«°³ú·ºå Ö©Ù·º §¹ð·º¶½·ºå®ú¼Í¿±³º

ª²ºå ±µ¾©¼®¿¨úº±²º ±«®µ»¼ßµùx¬³å c¼µ¿±¶®©ºÛ¼µåª«º°Øµ®¼µå3

®¼®¼Äú§º©²º®×±²º ±©°º§¹åÄú§º©²º®×¿§æ$ ¬¿¶½½Ø¿»ÄÅ¿±³

±«®µ»¼ßµùxÄ ®¼»ºÇ ¼µ½«º¬©¼µ·ºå «·ºÞ«Ø¬³å µ©º¿»Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º Øµå$

¬úÅ©;¦¼µªº¬¯·º ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å±²ºñ


±µ¾©¼


§¹úö´ïîêïîêïîêïîêïîê


ïîéïîéïîéïîéïîé

¬²³©¿«³à²¬²³©¿«³à²¬²³©¿«³à²¬²³©¿«³à²¬²³©¿«³à²

¬²³©¿«³à²±²º úÍ·º±³ú¼§µÓ©³á úÍ·º¿®³öbª³»ºá

úÍ·º¬³»Ûl³°¿±³ úÅÛ[³®³å«Ö±¼µÇ ·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å¶½·ºå ®ú¼Í¿±³ºª²ºå

±³±»³±®¼µ·ºå$ ±´Ëªµ¼úÅ»ºå ÛÍ°º§¹å®ú¼Í Å´¿±³¬½«º«¼µ® ¶··ºå§ôº3

úª¼®º®²º®Åµ©º¿§ñ ¬²³©¿«³à²±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ®Æ¼*®§ý¼

§ù¹©ú³å«¼µ §¨®ÑÜå Øµå »³Ó«³åú¿±³ §¨®ÑÜå µØå©§²º±³ð«

¶¦°º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx §¨®ÑÜå Øµå úÅ»ºå¶§Õ¿§å¿±³ §¨®¯ØµåúÅ»ºå

¿©³ºª²ºå¶¦°º±²ºñ

¿«³à²±²º «§¼ªð©º¬»Üåú¼Í ¿ù¹Ð¬®²ºú¼Í ¶ß³ÅrÐúÙ³$

¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ±Ä¦½·º ®Å³±³ú¶ß³ÅrÐ±²º ¬ªÙ»º©ú³ ä«ôºð

½®ºå±³±¶¦°º±²ºñ «·º§Ù»ºå©§º®öÚª³ «·ºå§¿±³¿»Ç$ ¬®¼Õå¬ÛÙôºÄ

¬®²º«¼µô´ª«º ¿«³à²Åµ ¬®²º®Í²ºª¼µ«º±²ºñ ±©¼µÇÄ ¬®Õ¼å

¬ÛÙôº¬®²º®Í³ Ã¿«³à²£ ¶¦°º±²ºñ

µ¼¿½©º« §²³±·ºÓ«³å¿úå Øµå©®ºå°Ñºª³¬ú ¿«³à²

±²º ¿ðù«®ºå®³å«¼µ ±·ºÓ«³å¯²ºå§åú±²ºñ ¿ðù«®ºå®³åÛÍ·º¬©

©«Ù ±³®µÒù¼«§²³¿½æ ª«wÐ³¦©º§²³ú§º«¼µª²ºå ±´®©¿¬³·º

±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«º ³å±²ºñ ¬ ´å¬³å¶¦·º ®µ½±³®µÒù¼«§²³ú§ºÛÍ·º

§©º±«º3® ¿«³à²«¼µ ÛÍ°º¿ô³«º®ú¼ÍÅµ ¨·º®Í©º¨³åÓ«±²ºñ


§¹úö´ïîèïîèïîèïîèïîè

«§¼ªð©º¿»¶§²º¿©³º$ ¾µú·º±µ¿ùx¹ù»Ä ®¼¦µú³å ®Å³®³ô³

¿ùðÜ©Ù·º ±³åú©»³ ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º¦Ù³å¶®·ºª³¿±³¬½¹ ¾µú·º®·ºåÞ«Üå«

¦Ù³å±°º°±³å¿©³º«¿ªå¬©Ù«º ¬»³ö©º¿Å³«¼»ºå µ©ºú»º ¶ß³ÅrÐ

úÍ°º¿ô³«º«¼µ ¦¼©º®Û[« ¶§Õª¼µ«º±²ºñ ô·ºå¶ß³ÅrÐcÍ°º¿ô³«º Ö©Ù·º

¿«³à²±²º ¬±«º¬úÙôº ¬·ôº Øµå¶¦°º±²ºñ ©¶½³å¶ß³ÅrÐ

½µ»°º¿ô³«º©¼µÇÄ ¬®²º»³®®³å®Í³ ú³®á þÆá ª«wÐá ®ØÞ©Üá ¿¾³Æá

±µô³® ©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¶ß³ÅrÐ½µ»°º¿ô³«º©¼µÇ« ±³å¿©³º±¼ùx©tÄ

¬»³ö©º«¼µ ÛÍ°º½Ù¿¶§³Ó«±²ºñ ª«º¿½³·ºåÛÍ°º¿½³·ºå ¿¨³·º¶§ª«º

Ã¬«ôº3 ±³å¿©³º±¼ùx©t±²º ¬¼®ºú³©²º¿¨³·ºªË¿¾³·º$ ©°º½¼»º

ªØµå ¿»±Ù³å®²º ¼µªÏ·º °Ó«ð¿©å®·ºå ¶¦°ºª¼®º®²ºá ±¼µÇ®Åµ©º ª´Ë¿¾³·º

« ½Ù³¿úÍ³·ºÒ§Üå úÅ»ºå¿¾³·º ð·º¿ú³«º®²º ¼µ§¹®«³å ±®r³±®_Õùx

¾µú³å°·º°°º ¥«»º¶¦°ºª¼®¸º®²º£ Å´3 ¬»³ö©º¿Å³«¼»ºå µ©ºÓ«±²ºñ

ªµª·º¿«³à²«® ª«º©°º¿½³·ºå©²ºå«µ¼±³ ¿¨³·º¶§

ª«º Ã±·ôº±²º ¬¼®ºú³©²º¿¨³·ºª´Ë¿¾³·º$ ú³±«º§»ºc¼µå¿¶®«

¿»±Ù³å®²ºª«wÐ³ §¹®ª³¿§ñ ±·ôºÄ¬öÚ¹ª«wÐ³« ±·ôº

±²º ¥«»º®µ½ ±®r³±®_Õùx¶¦°ºª¼®º®²ºá ¥«»º®µ½ ±®r³±®_Õùx ¶¦°º¿úå$

®²º«Ö±¼µÇ¿±³ ¬Å»ºÇ¬©³å®¼Õå®Í®ú¼Í£ Åµ /Ì»º¶§¿»Äñ

®¼®¼©¼µÇ¨«º ¬±«º¬úÙôº·ôºá ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕª²ºå »²ºå¿±å

¿±³ ªµª·º¿«³à²Ä ¿Å³«¼»ºå«¼µ «»º¶ß³ÅrÐ®³å« ª«º®½Ø3

®¶¦°ºÓ«¿§ñ ®¼®¼©¼µÇ¨«º ¿«³à²« «®ºå¿«±²ºÅµ ·º®Í©ºô¯

¨³å±²º¬©Ù«º ¶¦°º±²ºñ

¿«³à²±²º ±³å¿©³º±¼ùx©t ±®r³±®_Õùx ¾µú³å¶¦°º¿úå$

°µ¼å°Ñºå®Ï§·º ±Ø±ô®ú¼Í¿§ñ ¼µÇ¿Ó«³·º ±´«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ¬¼®ºú³©²º

¿¨³·º ªË¿¾³·º«½Ù³Ò§Üå ¿©³ Ù«º¦¼µÇ Øµå¶¦©ºª«º §ú¼ßµ¼Æºð©ºÒ§ÜåªÏ·º

¬»³ö©º«³ª©Ù·º §Ù·º¿©³º®´ª³®²º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ·Øª·º¿»±²ºñ

§ú¼§¼µÆº¬¶¦°ºÛÍ·º ¿«³à²±²º «§¼ªð©º®Í Ù«º½Ù³ª³Ò§ÜåªÏ·º Ñcµ


ïîçïîçïîçïîçïîç

¿ðª±¼µÇ±Ù³å±²ºñ Ñcµ¿ðªÄ ±³ô³Ó«²ºÛ´å¦Ùôº ¬¿¶½¬¿»±²º

¿«³à²«¼µ ÙÖ¿¯³·º ³å±²ºñ Ñcµ¿ðª¨«º Ò·¼®ºå½®ºå¿±³¿»ú³«¼µ

úÍ³®¿©ÙË¿§ñ Ñcµ¿ðª«±³ ±¼ùx©t®·ºå±³åÄ ®Å³¾¼»¼«w®» ¿©³ Ù«º

ª³®²º¬½¼»º«¼µ ¿°³·º°³å¿»±²ºñ

±³åÛÍ·º®ô³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá »»ºå°²ºå°¼®º«¼µª²ºå¿«³·ºå

úÍ¼±®Ï¬³åªØµå«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª«º ±¼ùx©t®·ºå±³å ®Å³¾¼»¼«w®» ¿©³ Ù«º

¿±³¿»Ç$ ¿«³à²Ä ¬»³ö©º¿Å³«¼»ºå±²º ©°ºð«º®Í»º±Ù³å±²ºñ

±³å¿©³º±¼ùx©tÄ ±©·ºå«¼µÓ«³åú¿±³¬½¹ ¿«³à²±²º ¼µ»«w©º

¿ßù·º§²³úÍ·º ¶ß³ÅrÐ½µ»°ºÑÜå©¼µÇÄ ±³å®³å Ø±Ù³å±²ºñ±³å¿©³º ±¼ùx©tÄ

¬»³ö©º¿Å³«¼»ºå¨µ©º¨³åÓ«¿±³ ¨¼µ»«w©º¿ßù·º§²³úÍ·º

¶ß³ÅrÐ½µ»°ºÑÜå®Í³®´ ª´Ë¿ª³«©Ù·º ®úÍ¼¿©³¸¿§ñ «ÙôºªÙ»º¿± Øµå

±Ù³åÓ«Ò§Üñ µ¼¶ß³ÅrÐ½µ»°ºÑÜå©¼µÇÄ ±³å®³å«¼µ ¿«³à²« ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã±³å¿©³º±¼ùx©t úÅ»ºå¶§Õ±Ù³åÒ§Üá ¥«»º®µ½ ±®r³±ß_Õùx ¶¦°º

ª³¿©³®²ºñ ¬«ôº3 ±·º©¼µÇÄ¦½®²ºå¿©³º®³å ¬±«º¨·ºúÍ³åúÍ¼

¿»Ó«®²º ¼µªÏ·º ±·º©¼µÇÄ¦½®²ºå¿©³º®³åª²ºå ô½µ¬½¼»º©Ù·º ¬¼®ºú³

©²º¿¨³·ºªÇ¿¾³·º«¼µ °Ù»ºÇ½Ù³Ò§Üå úÅ»ºå¶§ÕÓ«®²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°ºÄñ

¬«ôº3 ±·º©¼µÇ ÛlúÍ¼Ó«±²º ¼µªÏ·º ô¿»Ç§·º ¼µ®Å³§µú¼± Ø±Ù³åÒ§Üå

úÅ»ºå¶§ÕÓ«¿°½·ºÄ£

¶ß³ÅrÐ±³å½µ»°º¿ô³«º©¼µÇ±²º ©°º±¿¾³©²ºå®úÍ¼Ó«¿§ñ

¶ß³ÅrÐ±³å±Øµå¿ô³«º« úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«ºª¼µ°¼©º ®úÍ¼Ó«¿§ñ

«»º¿ªå¿ô³«º«±³ úÅ»ºå¶§ÕÓ«±²ºñ ¿«³à²±²º ô·ºå¿ªå

¿ô³«º©¼µÇÄ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª®ºå¶§¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¿±³¬½¹$ ±©¼µÇ·¹åÑÜå

±²º Ã§Ñ*ðöbÜ£¬®²º¶¦·º ¨·ºúÍ³å¿«³º¿°³ª³±²ºñ

Å¼µ¿»ú³±²º¿»ú³ ªÍ²ºª²º±Ù³åª³Ò§Üå¿»³«º ßµùx¿ª³·ºåª³

±¼ùx©t±²º Ñcµ¿ðª«¼µ±³ªÏ·º ¿®ÙË¿ª³º¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ©ú³å«·ºú³

Ã©¿§¹¾®¼£¬¶¦°º ¿úÙå½ôºª¼µ«º±²ºñ ¿«³à² ¬®ÍÔåúÍ¼¿±³ §Ñ*ðöbÜ©¼µÇ

¬²³©¿«³à²


§¹úö´ïíðïíðïíðïíðïíð

ª²ºå ßµùx¿ª³·ºåª³ ±¼ùx©;®·ºå±³å«¼µúÍ³ú·ºå Ñcµ¿ðªúÍ¼ ±¼ùx©túÍ¼¿±³

¿»ú³±¼µÇ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ Ã¾µú³å§Ù·º¿©³®²ºòòò ¾µú³å§Ù·º¿©³®²º£

Åµ ¿®Ï³ºª·º¿°³·º°³åú·ºåÛÍ·º §Ñ*ðöbÜ·¹åÑÜå©¼µÇ±²º ßµùx¿ª³·ºåª³ ±¼ùx©t«¼µ

¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿»ª³½ÖÓ«±²ºñ

ùµ«&ú°ú¼ô³¬«·º «·º¿»¿±³ ±¼ùx©t±²º ¬°³¬³Å³ú

«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ª³ª³½Öú³ ¿»³«º Øµå$ ªØµåð®°³å¿©³¾Ö ô©¼¶§©º

¶¦©º§°ºª¼µ«º±²ºñ ¬°³®°³å¾Ö¿»¿±³¿Ó«³·º ¬³å¬·º½²º»ÖËª³±²ºñ

ð·ºåª«º¿©³«º§¿»¿±³ «¼µôº½Ûx³¬¿ú³·º±²º ²°ºÛÙ®ºå®²ºå»«º

ª³Ò§ÜåªÏ·º ½²º»ÖÇ¬³å¿§³ª³±²ºñ ±Øµå¯ôºÛÍ°º§¹å¿±³ ª«wÐ³¿©³º

Þ«Üå®³å ¿§³«º«Ùôº©¼®º¶®Õ§º±Ù³åÓ«±²ºñ ¬±«º¿¬³·¸ºÒ§Üå ©ú³å

¬«·º«·º¿±³¬½¹ »³«·º½Ø½«º¿±³ ¿ðù»³½Ø°³åª³ú±²ºñ °Þ«Ú Ø

¿ªÏ³«º¿»°Ñº «µ»ºå¿§æ« ªÖ«±Ù³å±²ºñ ±©¼¶§»ºúª³¿±³¬½¹

Ã"½«º½Ö¿±³¬«·º ùµ«&ú°ú¼ô±²º ±®r³±¿®_³þ¼F³Ðº úú¼Í¿úå

¬©Ù«º »²ºåª®ºå®Åµ©º£ Åµ ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ¶§»º3

Ù®ºå½ØÒ§Üå ©°º°©°º° ¬³Å³ú ¶§»º®ÍÜðÖ±²ºñ ®Ó«³®Ü ¿»Çú«º¬¿©³

¬©Ù·ºå$§·º «¼µôº¿ú³·º«¼µôºð¹ §Øµ®Í»º¿úÌ¿ú³·º¶§»º¿©³«ºª³±²ºñ

«¼µôºú²ºúÙôº½«ºÛÍ·º«¼µôº ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿»Ó«¿±³ §Ñ*ðöÜb

·¹åÑÜå©¼µÇ±²º ±¼ùx©t¬¿§æ©Ù·º ôØµÓ«²º®×®ú¼ÍÓ«¿©³¿§ñ ±©¼µÇÄ Þ«¼Õå§®ºå

½«ºÅ±®Ï«¼µ ¬«¼Õå®ú¼Í ¬½²ºåÛÍÜå ¬ªÅ-¶¦°º±Ù³åÒ§ÜÅµ ·º®Í©º


Ã¿¶½³«ºÛÍ°º©³«³ªÓ«³±²º¬ ¼ ùµ«&ú°ú¼ô³¬«·º «·¸º

¿±³ºª²ºå ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå ®úú¼Í±²º§µö¼bÕªº±²º ô½µ Ù®ºå½Ø°³å¿±³

¬½¹ ®²º«Ö±¼µÇ¿±³ §µö¼bÕªº®¼Õå¶¦°ºª³¿©³®²º»²ºåñ ±¼ùx©t±²º ú®r«º

ú¼Í±¶¦°º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º3 ±´Ä¬«·º©ú³å«¼µ ¿¦³«º¦«º§°ºª¼µ«ºÒ§Ü£

ô·ºå±µ¼Ç¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º §Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå©¼µÇ±²º ð»º°²º

°ªôº®³å«¼µ µ§º§¼µåÒ§Üå }±¼§©» ®¼öù¹ðµ»º±¼µÇ Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ


ïíïïíïïíïïíïïíï

ª«º©°º¿½³·ºå¿¨³·ºÒ§Üå Ã±¼ùx©t±²º ±®r³±®_Õùx¾µú³å

°·º°°º¥«»º¶¦°º®²º£Åµ ¬©§º¿Å³¨³å±´®Í³ §Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå©¼µÇÄ ¿½¹·ºå

¿¯³·ºª®ºå¶§ ¿«³à²¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿«³à²«¼µôº©¼µ·º

§·º ¬ µ§º¬§¼µå¶§·ºÒ§Üå Ñcµ¿ðª®Í °Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å±²º«¼µ¿¨³«ºªÏ·º ±¼ùx©tÛÍ·º

§©º±«º±²º ±´Ä¬»³ö©º¿Å³«¼»ºå«¼µ ±«¼µôº©µ¼·º«§·º ôØµÓ«²º§Øµ

®ú¿©³¿§ñ ±Ä¿Å³«¼»ºå«¼µ ôØµÓ«²º¿»¿±å±²º ¼µªÏ·º ¿«³à²

±²º ±¼ùx©t Ø©Ù·º «ºª«º¿»ÑÜå®²º®Í³ ¬®Í»º¶¦°º±²ºñ

}±¼§©» ®¼öù¹ðµ»º¿ú³«º±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º §Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå©¼µÇ

±²º ®²º±¼µÇ®²º§Øµ °½»ºå±Ù³åÓ«±²º ¼µ±²ºº«¼µ® ®±¼ú¿§ñ ±¼µÇú³©Ù·º

Ñcµ¿ðª$ ±¼ùx©t«¼µ ¶§Õ°µªµ§º¿«Îåú·ºå ¿¶½³«ºÛÍ°º¿¶½³«º®¼µå ¬½¼»º¿©Ù

¬ªÅ-¶¦Õ»ºå±Ù³åú±²º¬©Ù«º ¿»³·º©ú¿»§Øµ¿§æ¿»Ó«±²ºñ

±®r³±¿®_³þ¼F³Ðº ¬ª·ºåúú¼ÍÒ§Üå±²º¿»³«º©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx

±²º ùµ«&ú°ú¼ô¬«·º «·ºÞ«Ø¬³å µ©º¿»°Ñº¬©Ù·ºå ±´Ë«¼µ ¿¶½ µ§º

ª«º»ôº ¶§Õ°µªµ§º¿«Îå¿»Ó«¿±³ §Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå«¼µ ±©¼úª³±²ºñ

®¼®¼Ä©ú³åÑÜå¬©Ù«º §Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå¨«º ±·º¸¿ª³º¿ª³«º§©º±²º

¬¶½³å®²º±²º§µö¼bÕªº ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ®Ï Ó«²º®¶®·º¿§ñ ¼µÇ¿Ó«³·º¸

§Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå©¼µÇ¬³å þ®r°Ó«³©ú³åÑÜå¿Å³Ó«³åú»º }±¼§©» ®¼öù¹ðµ»º

±µ¼Ç ä«±Ù³å±²ºñ

±«®µ»¼ßµùxä«ª³±²º«µ¼ ¬¿ðå«ªÍ®ºå¶®·ºú¿±³¬½¹ §Ñ*ðöÜb

·¹åÑÜå©¼µÇ±²º ©°ºÑÜåÛÍ·º©°ºÑÜå ª«º©¼µÇÒ§Üå©¼µ·º§·ºÓ«±²ºñ Ã¬½·ºå©¼µÇá

¿Å³Åµ¼®Í³ ¬«·º§«º±®Ð ¿ö¹©®ä«ª³©ôºá ±´Ë«¼µ ¬cµ¼¬¿±

®¶§ÕÓ«°©®ºåá ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ ®¶§ÕÓ«°©®ºåá ±Ë±§¼©ºÛÍ·º ±«ÚÚ»ºå«µ¼ª²ºå

ÖÙ®ô´Ó«°©®ºåá ¿»ú³ µ¼·º½·ºå ©°º½µ«¼µ¿©³ ¶§·º¿§åÛ¼µ·º©ôºá ±´ ¼µ·º

ªµ¼« µ¼·º§¹¿°£

±¼µÇú³©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx ±©¼µÇ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³¿ª¿ªá §Ñ*ðöÜb

·¹åÑÜå©¼µÇ±²º ±©¼µÇÄ Øµå¶¦©º½«º« ¿úÙËúÍ³å±Ù³å¿ª¿ª¶¦°º±²ºñ ±®Ð

¬²³©¿«³à²


§¹úö´ïíîïíîïíîïíîïíî

¿ö¹©®«¼µ ¬c¼µ¬¿±®¶§Õ°©®ºåá ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ®¶§Õ°©®ºåÅ´¿±³ ±©¼µÇÄ

¬þ¼¤³»º±²º ±Ö Ö¿ú±Ù»º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ »²ºå®¼Õå°ØµÛÍ·º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ

½úÜåÑÜåÞ«¼ÕÓ«±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx«¼µ §Ñ*ðöÜb©¼µÇ« Ã¬³ðµ¿±³£ ø·¹úÍ·º÷ Åµ ¿½æÓ«

¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« ÃúÅ»ºå©¼µÇ ©¨³ö©«¼µ ¬®²º©§º3ª²ºå

®¿½æ¿«³·ºå¿§á Ã¬³ðµ¿±³£ ø·¸¹úÍ·º÷ Å´3ª²ºå ®¿½æ¿«³·ºå¿§á

©¨³ö©±²º ¬úÅÛ[¶¦°º¿»Ò§Üá ±®r³±®_Õùx¶¦°º¿»Ò§Ü£ Åµ ®¼»ºÇâ®«º

±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º §Ñ*ðöÜb·¹ÑÜå©¼µÇ« ±«®µ»¼ßµùx¬³å ±©¼µÇÄ ®¿«»§º

½«º«¼µ ¿¶§³¶§¿»Ó«±²ºñ ú·º¦Ù·º¿»Ó«±²ºñ

Ã±®Ð¿ö¹©®á ±·º±²º ¼µ®Ï¿ª³«º ùµ«&ú°ú¼ô³ «·ºÞ«Ø

¬³å¨µ©º½Ö¿±³ºª²ºå ¬ú¼ô®öºF³Ðº«¼µ ®úú¼Í½Öá Ñ©;ú¼®Ûµ-þ®r«¼µ

®úú¼Í½Öá ô½µ ¬«·º©ú³å ®«·º¿©³±²º¬½¼»º$ ®²º±²º©ú³å ´å«¼µ

úú¼Í¿©³®²º»²ºå£

±«®µ»¼ßµùx« ¶§»ºª²ºúÍ·ºå¶§±²ºñ

ÃúÅ»ºå©¼µÇá ô½·º« ±·º©¼µÇ«µ¼ ·¹ ô½µª¼µ ¿¶§³¶§½Ö¦å§¹±¿ª³£

Ã®¿¶§³½Ö¾´å§¹ ¾¿Û[£ ø¬úÍ·º¾µú³å÷£

"©°ºÞ«¼®º$® §Ñ*ðöÜb©¼µÇ« ±«®µ»¼ßµùx«µ¼ Ã¾¿Û[£ ø¬úÍ·º

¾µú³å÷ Åµ ¿½æªµ¼«ºÓ«±²ºñ

§Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå©¼µÇ±²º ¿»³«º Øµå$ ±«®µ»¼ßµùxÄ ¦Ù·ºÅ®¼»ºÇÓ«³å

½«º«¼µ ª«º½Ø»³ôª¼µ«ºÓ«±²ºñ

§Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå©¼µÇ¬³å ±«®µ»¼ßµùx¿Å³Ó«³å¿±³ þ®r°«&§ð©;»

øþ®r°Ó«³÷±µ©º±²º ßµùxÄ ¿ù±»³¿©³º®³å Ö« ©ú³åÑÜåá ¿ù±»³ÑÜå

¬¶¦°º ¨·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å¿»¿±³ ©ú³å¿ù±»³ ¶¦°º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx« §Ñ*ðöÜb·¹åÑÜå©¼µÇ«¼µ "±¼µÇ ¿Å³Ó«³å¿©³º®±²ºñ

ÃúÅ»ºå©¼µÇá "¬°Ù»ºå©ú³åÛÍ°º½µá ¬ªÙ»º©ú³åÛÍ°º½µ«¼µ úÅ»ºå

®³å ®«·º±Øµå±·º¿§ñ ®²º±²º ¬°Ù»ºå©ú³åÛÍ°º½µ ¶¦°º±»²ºåñ ®²º±²º


ïííïííïííïííïíí

¬ªÙ»º©ú³åÛÍ°º½µ ¶¦°º±»²ºåñ øï÷ §¨®¬°Ù»ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¬ªÙ»º©ú³å

±²º ôµ©º²ØÄñ ¬ú§º±´¬ú§º±³å©¼µÇÄ ¬¿ª¶¦°ºÄñ §µ µÆÑº©¼µÇÄ

¬¿ª¶¦°ºÄñ ¬ú¼ô³®Åµ©º±©¼µÇÄ ¬¿ª¶¦°ºÄñ ¬«Õ¼å®ú¼Í¿±³ ¬¿ª

¶¦°ºÄñ øî÷ ùµ©¼ô¬°Ù»ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¬ªÙ»º©ú³å±²º §·º§»ºå¯·ºåúÖÄñ

¬ú¼ô³§µö¼bÕªº©¼µÇÄ ¬«·º®Åµ©ºñ ¬«¼Õå®ú¼Í¿±³ ¬«·º¶¦°ºÄñ ®¼®¼

«µ¼ôº«¼µ²yÑºå§»ºåÛÍ¼§º°«ºú³¿ú³«ºÄñ úÅ»ºå©¼µÇòòò ô·ºå¬°Ù»ºå©ú³å ±¼µÇ®Åµ©º

¬ªÙ»º©ú³åÛÍ°º§¹å«¼µ ¿ðå°Ù³¿úÍ³·ºÓ«ÑºÒ§ÜåªÏ·º ©¨³ö©±²º

®Æ¼*®§ý¼§ù¹ª®ºå°Ñº«¼µ ¿©ÙË¶®·º±¼ú¼ÍÄñ ô·ºå ®Æ¼*®§ý¼§ù¹ª®ºå°Ñº±²º

§²³®«º°¼¿§åÄñ ¬±¼F³Ðº¿§åÄñ Ò·¼®ºå½®ºå®× Ñ§±®¬©Ù«º¶¦°ºÄñ

´å ´å¶½³å¶½³å ±¼ú»º¬©Ù«º¶¦°ºÄñ ¼µå Ù·ºå3 ±¼ú»º¬©Ù«º¶¦°ºÄñ

±¿®_³þ¼F³Ðº¬©Ù«º¶¦°ºÄñ »¼ß_³»º¬©Ù«º¶¦°ºÄñ ô·ºå ¬ú¼ô¬¤öÚ¼«

®öb¬öÚ¹úÍ°º§¹åú¼Í¿±³ª®ºå°Ñºø®öb·ºúÍ°º§¹å÷«³å ¬¾ôº»²ºåñ ±®r³ù¼¤¼

ø¿«³·ºå¿±³¬¶®·º÷á ±®r³±«Ú§D ø¿«³·ºå¿±³¬Þ«Ø÷á ±®r³ð¹°³

ø¿«³·ºå¿±³°«³å÷á ±®r³«®rÛ[ ø¿«³·ºå¿±³¬ªµ§º÷á ±®r³¬³ÆÜð

ø¿«³·ºå¿±³¬±«º¿®Ùå®×÷á ±®r³ð¹ô³® ø¿«³·ºå¿±³ Þ«¼Õå°³å¬³å

µ©º®×÷á ±®r³±©¼ ø¿«³·ºå¿±³±©¼÷á ±®r³±®³þ¼ ø¿«³·ºå¿±³

±®³þ¼÷ ©¼µÇ¶¦°ºÓ«Äñ£

±«®µ»¼ßµùx ¿Å³Ó«³å¿±³ þ®r°«&§ð©;»±µ©º«µ¼ »³Ó«³å

ú¿±³¬½¹ §Ñ*ðöÜb©¼µÇ±²º ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ¬¶®·º®Í»ºúú¼Íª³Ò§Üå

ªÏ·º ±³þµ¬Ûµ¿®³ù»³ ¿½æÓ«±²ºñ þ®r°«&§ð©;»±µ©º »³Ó«³å¿»°Ñº

¿«³à²±²º ÃôØ«¼Ñ¼* Ñùôþ®rØ ±ß_Ø©Ø »¼¿ú³þØ £ ø¶¦°º¿§æª³¿±³

©ú³å®Í»º±®Ï §«º°Üå±Ù³åú¿±³ ©ú³å±³¶¦°ºÄ÷Å¿±³ ©ú³å±¿¾³

«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ¿«³à²¿»³«º©Ù·º ©¶½³å§Ñ*ðöÜb

¶¦°ºÓ«¿±³ ð§Dá ¾ù¼lôá ®Å³»³®á ¬-Æ¼©¼µÇª²ºå þ®r¬±¼á þ®r¬¶®·º

úú¼Í±Ù³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º Ã¶¦°º¿§æª³±²º ©ú³å®Í»º±®Ï â½·ºå½«º®ú¼Í ½Ô§ºÒ·¼®ºå

±Ù³åú¿±³©ú³å±³ ¶¦°ºÄ£Åµ ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º »³åª²º±Ù³åÓ«

±²ºñ þ®r¬¶®·ºá þ®r¬±¼ úú¼Í±Ù³å¿±³¬½¹ ¿«³à²« ±Ë«µ¼úÅ»ºå

¬²³©¿«³à²


§¹úö´ïíìïíìïíìïíìïíì

¶§Õ¿§å§¹ú»º ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»º±²º¶¦°º3 ±«®µ»¼ßµùx« Ã¥Å¼¾¼«wÕ

øúÅ»ºåá ª³ªÍ²º÷á þ®r±²º ¶¦°ºÄñ ùµ«w½Õ§ºÒ·¼®ºå ±Ù³å¿°ú»º ¬©Ù«º

¶ßÅr°ú¼ô¬«·º¸«¼µ «·¸º±Øµå¿¯³«º©²º§¹¿ª£ Å´3 ®¼º»ºÇâ®«º

¿©³º®ªµ¼«º±²ºÛÍ·º ¿«³à² úÅ»ºå¶¦°º±Ù³å±²ºñ «»º §Ñ*ðöÜb¿ªåÑÜå

ª²ºå ¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå úÅ»ºå¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ

¿«³à²±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ¿ù±»³¿©³º«¼µ §¨®ÑÜå Øµå

»³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå ¬ÑÜå µØå úÅ»ºå¾ð¿ú³«º±Ù³å¿±³á ¬¿°³ Øµµå

©§²º±³ð«¶¦°º±²ºñ ¿«³à² ©¼©¼««á ®Í»º®Í»º«»º«»º þ®r¬±¼

þ®r¬¶®·º úú¼Í±Ù³åÒ§Ü ¼µ±²º«¼µ ±¼ú¼Í¿©³º®¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx±²º

Ã¬²³±¼ð© ¿±³ ¿«³à¿²³á ¬²³±¼ð© ¿±³ ¿«³à¿²³£

ø¿«³à²òòò ±·º±²º þ®r¬±¼á þ®r¬¶®·º úú¼Í±Ù³åÒ§Ü ÷ Åµ Ñù¹»ºå°«³å

«Ôåú·º ¿¶§³Ó«³å¿©³º®±²ºñ ¿«³à²ª²ºå Ã¬²³© ¿«³à²£

Åµ ¬®²º©Ù·º±Ù³å±²ºñ

¿»³«º§¼µ·ºå$ ±«®µ»¼ßµùx±²º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³ºú¼Í úÅ»ºå

±ØØÝ³®³åÄ °²ºå¿ðå±¾·º©°º½µ©Ù·º Ã·¹Äþ®r«¼µ ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º

±®³å Ö©Ù·º ¬²³©¿«³à²±²º ¬¶®·º Øµå¬¶®©º Øµå ¥©ùöºú ±

¶¦°ºÄ£Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®±²ººñ ¿»³«º©°º½¼»º$ª²ºå Ãú§º¶½·ºå }ú¼ô³§µ º

¶¦·º ¬½¼»º¬Ó«³ Øµåú§ºÛ¼µ·º± ·¹©§²º®³å Ö©Ù·º øú©;²Ô»Ø÷ ¿«³à²

±²º ¬¶®·º Øµå¬¶®©º Øµå ¥©ùöºú±¶¦°ºÄ£Åµ ®¼»ºÇÓ«³å ¿©³º®±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ±«®µ»¼ßµùxÄ ±³±»³¿©³º©Ù·º ¬²³©¿«³à²±²º

ÛÍ°º §º«Ù®ºå ¥©ùöºú±¶¦°ºª³±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±«®µ»¼ßµùx ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å½¼»º$

¬²³©¿«³à²±²º úÅ»ºå±ØÝ³°²ºå¿ðå±¾·º$ ¬öb±³ð«

ÛÍ°º§¹åÄ¿»³«º$ µ¼·º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ ¬»Üå$ ¼µ·ºªÏ·º ®¼®¼¬©Ù«º

ª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³®³å¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºå ¬¯·º®¿¶§

®Í³ °¼µåú¼®º±²º¬©Ù«º¶¦°º±²ºñ


ïíëïíëïíëïíëïíë

¿ù¹Ðð©tÕúÙ³$§·º ®Û[³»Ü¬®²ºú¼Í ¿«³à²ÄÛÍ®©°º¿ô³«º

ú¼Í±²ºñ ®Û[³»Ü©Ù·º §µÐJ¬®²ºú¼Í ±³å¿ô³«º³å©°º¿ô³«ºú¼Í±²ºñ

}±¼§©;» ®¼öù¹ðµ»º$ þ®r°«&§ð©;»±µ©º ¿Å³Ó«³åÒ§Üå¿»³«º ±«

®µ»¼ßµùx ú³ÆÒö¼ÕÅº$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®°Ñº ¿«³à²®¿¨úº±²º ¿ù¹Ð

ð©tÕúÙ³±¼µÇä«±Ù³åÒ§Üå ®Û[³»ÜÄ±³å ±Ë©«¼µ úÅ»ºå¿¾³·º ±Ù©º±Ù·ºå¿§å

ªµ¼«º±²ºñ µ¼úÅ»ºå±²º §µÐJ®Û[³»Ü¾ÖÙË¬®²º¶¦·º ¨·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å

±Ù³å±²ºñ

¿«³à²®¿¨úº±²º ¿ù¹Ðð©tÕúÙ³®Í ±«®µ»¼ßµùx ±Ü©·ºå±Øµå

¿»¿©³º®¿±³ ú³ÆÒö¼ÕÅº±¼µÇ ¶§»ºª³±²ºñ ¿«³à²±²º ªÓ«³å

±Ó«³å Ö©Ù·º ¿»½·º°¼©º®ú¼Í¿©³¾Ö ªÛÍ·º±ÛÍ·º¿ðåú³ ¿©³ð»³©°º½µ©Ù·º

¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ¼©º ¼©ºÒ·¼®ºÒ·¼®º ¿» µ¼·ºªµ¼±²º¯Ûl ¶¦°º¿§æª³

±²º¶¦°º3 ±«®µ»¼ßµùx Ø ½Ù·º§»º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx Ø®Í ½Ù·ºúú¼Í¿±³¬½¹

®Ûl³«¼»Ü¶®°º«®ºå§¹åú¼Í ùlÛ[¿©³±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå ôºÛÍ°ºÛÍ°ºÓ«³®Ï ¿» µ¼·º

±²ºñ ¿©³¨Ö©Ù·º ¯·º®³å« ¿«³à²®¿¨úº¬³å ÛÍ³¿®³·ºå¶¦·º

°³å¦Ùôº®³å«¼µô´ª³Ò§Üå «§ºÓ«±²º¬¶§·º ©¶½³å»²ºå®¼Õå°Øµ¶¦·ºª²ºå

¶§Õ°µªµ§º¿«ÎåÓ«±²ºñ

ÆÜð¼»º½Õ§º½¼»º »Üå«§ºª³Ò§Ü ¼µ±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ú¼Íª³¿±³¬½¹

¿«³à²®¿¨úº±²º ±«®µ»¼ Ø ¿»³«º Øµå¦å¿¶®³ºú»º¬ª¼µÇ·Í³ ä«±Ù³å

±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx¬³å ¦å¿¶®³ºª«º ¬Ûå¬/Ù©º ½Ù·ºªÌ©º®×úú¼Íª³¿±³

¬½¹ ¿»ú·ºå°ÖÙ ùlÛ[¿©³±µ¼Ç ¶§»ºä«±Ù³å±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ú«º¬»²ºå·ôº

¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º ¿«³à²®¿¨úº±²º ¯ùlÛ[¿©³ Ö$ §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ

±Ù³å±²ºñ

¿«³à²®¿¨úº §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ¿±³¬½¹ Å¼®ðÛ[³©°º¿©³ªØµå

ô«ÕØå®ú ¶¦°ºÓ«±²ºÅµ ¬ ¼µú¼ÍÓ«±²ºñ ±Ä°³§»$ ¬Ûµcµùx®¿¨úº

¬®ÍÔåú¼Í¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³¿§¹·ºå·¹åú³ ä«¿ú³«º½Üå¶®y·ºÓ«±²ºñ ¿«³à

²®¿¨úºÄ þ³©º¿©³º¿®Ù¿©³º®³å«µ¼ ¿ðÊÕð»º±¼µÇ ±ôº¿¯³·ºª³Ó«

±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx«¼µôº¿©³º©¼µ·º ª«º¿©³º¶¦·º ¿«³à²®¿¨úºÄ

¬²³©¿«³à²


§¹úö´ïíêïíêïíêïíêïíê

þ³©º¿©³º¿®Ù¿©³º®³å«¼µ ¿°©Ü§µ ¼µå©Ù·º È³§»³¨³å¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

µ¼¿°©Ü§µ ¼µå±²º ±´Ëª«º «º©µ¼·º¿¬³·º ©²ºú¼Í¿»±²ºÅµ úÍ·º®Å³

ßµùx¿Ý³±« ±Øôµ©;»¼«³ôº ¬¤«¨³$ ¯¼µ¨³å±²ºñ

¬²³©¿«³à²Ä Ã¿¨úö¹¨³£ $ ª©°ºÑÜå©°º¿ô³«º

¬³å ¶®·ºú³±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿±³ ö¹¨³®³å§¹ú¼Í±²ºñ



ïíéïíéïíéïíéïíé

úúúúú¤§¹ª¤§¹ª¤§¹ª¤§¹ª¤§¹ª

ú¤§¹ª±²º úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º¿§å§¹ú»º ®¼¾ÛÍ°º§¹å Ø ¬Ûå¬/Ù©º

¿©³·ºå§»º¿±³ºª²ºå úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º®úú¼Í¿±³¬½¹ ¬þ¼¤³»ºª«º»«º °ÖÙ«¼µ·º

ª«º ©¼µ«º§ÖÙð·º±²ºñ ¿»§¶§·ºå±¶¦·º ¿ª³¿ª³§¿»¿±³ ±Ö¿¶®¶§·º¿§æ

©Ù·º µ¼·ºª«º Ã¿±½·º¿±±Ù³å§¿°á úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º®ú« ·¹®¨£Å¿±³

¬þ¼¤³»º±²º «µcµ©¼µ·ºå±¿¤å±³å ú¤§¹ªÄ úÅ»ºå¶§Õ½Ù·ºúú¼Í¿úå¬©Ù«º

©µ¼«º§ÖÙª«º»«º¶¦°º±²ºñ

ú¤§¹ª±²º «µcµ©¼µ·ºå µª�¿«³¤¼©úÙ³$ ±´¿Èå©°ºÑÜåÄ

¬¼®º¿¨³·º°µ$ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ±Ä®¼±³å°µ±²º µ¼úÙ³©Ù·º ¬®³åÄ¿ªå°³å

¶½·ºå ½Øú±²ºñ ú¤§¹ª±²º ¿¶½¿®Ùå®Üå®¿ª³·ºá ª«º¿®Ùå®Üå®¿ª³·º

¾ð¶¦·º Þ«Üå¶§·ºåª³½ÖúÒ§Üå ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ±Ë«¼µ ¬¼®º¿¨³·º½¿§å¨³åªµ¼«º

±²ºñ

µ¼¬½¼»º$ ±«®µ»¼ßµùx±²º «µcµ©¼µ·ºå±¼µÇ ¿ù±°³úÜä«½Üª³

±²ºñ ¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹ úÅ»ºå±ØÝ³®³å°Ù³ÛÍ·¸º ¬©©«Ù ¨µª�

¿«³¤¼©úÙ³±¼µÇ µ¼«º¿ú³«ºª³±²ºñ úÙ³±úÙ³±³åá ±¿Èå±ä«ôº®³å

±²º ±«®µ»¼ßµùx ®¼®¼©µ¼ÇúÙ³±¼µÇ ä«¿ú³«º¿©³º®ª³±²º±©·ºå Ó«³å±¼

±Ù³åÓ«±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx±²º ¬úÅÛ[¶¦°ºÄñ ±®r³±®_Õùx¶¦°ºÄñ


§¹úö´ïíèïíèïíèïíèïíè

§µú¼±þ®r±³ú ¼¶¦°ºÄñ ð¼ÆZ³°úÐÛÍ·º ¶§²º°ØµÄñ »©ºÛÍ·ºª´©¼µÇÄ ±©t³

¯ú³¶¦°ºÄñ ô·ºå±¼µÇ¿±³ ßµùxÄöµÐº¿©³º®³å«¼µª²ºå Ó«³å±¼ ³åÓ«

±²ºñ úÙ³±úÙ³±³å®³å±²º ±«®µ»¼ßµùx ±©¼µÇúÙ³±¼µÇ ä«ª³±²º¬©Ù«º

®¼®¼©¼µÇÄ«Ø«µ¼ ½Üå«Ôå°«³å¿¶§³Ò§Üå ±«®µ»¼ßµùx Ø ¦´å¿¶®³º«»º¿©³ú»º

¿ú³«ºú¼Í±Ù³åÓ«±²ºñ ±©¼µÇ Ö®Í ©½¼ÕË« ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ú¼Í½µ¼åÑÜå½µ¼«ºÒ§Üå

©°º¿»ú³$ µ¼·ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ ©½¼ÕË« «»ºå®³¿Ó«³·ºåá ½®ºå±³¿Ó«³·ºå

¿ªÏ³«º ³åª«º ©°º¿»ú³©Ù·º µ¼·ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ ©½¼ÕË« ®¼®¼©¼µÇÄ

¬®¼Õå¬ÛÙôºÛÍ·º ¬®²º»³®«¼µ¿¶§³Ó«³åª«º ©°º¿»ú³$ µ¼·ºª¼µ«ºÓ«

±²ºñ ©½¼ÕË«® ®²º±¼µÇ®Ï °«³å®Å¾Ö ©¼©º© ¼©º µ¼·ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx±²º ô·ºå§µö¼bÕªº¬³åªØµå«µ¼ ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿©³º

®±²ºñ

ú¤§¹ª« ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³åÓ«²º±²ºñ

Ã¬¼®º®Í³¿»Ò§Üå ±«®µ»¼ ßµùxÄ ©ú³åþ®r¬³å¿ª³º°Ù³ ¬¶§²º¬ð

«·º±Øµå¿¯³«º©²º¦¼µÇ ¼µ±²º®Í³ ®ªÙôº«¿§ñ ÑÜå¶§²ºå«©Øµå©Øµåª«º

±«Ú»ºåð©ºcØµÒ§Üå úÅ»ºå¶§Õª¼µ«ºªÏ·º ±«®µ»¼ßµùxÄ ©ú³åþ®r¬©¼µ·ºå

¬¶§²º¬ðªµ¼«º»³«·º±ØµåÛµ¼·º± ¶¦°º ±Ù³å¿§ª¼®º®²º£

±«®µ»¼ßµùxÄ ©ú³å¿ù±»³«¼µ »³Ó«³åÒ§Üå¿±³¬½¹ úÙ³±´

úÙ³±³å¬³åªØµå «¼µôº¬¼®º«¼µôº¶§»º±Ù³åÓ«±²ºñ ¼µ¬½¹ ±ä«ôº±³å

ú¤§¹ª±²º ±«®µ»¼ßµùx¬»Üå±¼µÇ ½Ñºå«§º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ú¼Í½µ¼åð©º¶§Õª«º

©°º¿»ú³$ µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å ¿Å³Ó«³å¿±³ ©ú³å

þ®r«¼µ ±¼ú¼Í»³åª²ºª³±²ºÛÍ·º ©§²º¿©³º±²º ¬¼®º$¿»Ò§Üå ¶ßÅr°ú¼ô

¬«·º «·º±Øµå¿¯³«º©²ºÓ«²º¦¼µÇ ®ªÙôº«Å±²º¬¿Ó«³·ºå »³åª²º

±¿¾³¿§¹«ºª³§¹Äñ ©§²º¿©³º úÅ»ºå¶§Õª¼µ§¹Äñ ©§²º¿©³º«¼µ

úÅ»ºå¶§Õ¿§å¿©³º®§¹¾µú³å£

±«®µ»¼ßµùx« ¶§»ºª²º®¼»ºÇ¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ


ïíçïíçïíçïíçïíç

ÃúÅ»ºå¶§Õú»º¬©Ù«º ®¼¾©¼µÇÄ½Ù·º¶§Õ½«ºªµ¼¬§º±²ºá ®¼¾ ½Ù·º¶§Õ

½«º ±·º úú¼Í§¹±¿ª³£

Ã®úú¼Í§¹ ¬úÍ·º¾µú³å£

Ã®¼¾½Ù·º¶§Õ½«º ®úú¼Í¿±³§µö¼bÕªº«¼µ ©¨³ö©±²º úÅ»ºå¶§Õ

¿§åc¼µå Øµå°Ø®ú¼Í¿§£

Ã©§²º¿©³º ®¼¾ÛÍ°º§¹åÄ ½Ù·º¶§Õ½«ºú¿¬³·º ¿©³·ºå§¹®²º£

ú¤§¹ª±²º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ú¼Í½µ¼åÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º¶§»º±Ù³åÒ§Üå ®¼¾

ÛÍ°º§¹å Ø Ã«ÎÛºµ§º«¼µ ±«®µ»¼ßµùx Ø©Ù·º úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º¿§åÓ«§¹£Åµ ¿©³·ºå

¼µ±²ºñ µ¼¬Þ«¼®º$ª²ºå ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ú¤§¹ªÄ ¿©³·ºå µ¼½«º«¼µ

ª«º®½Ø¿§ñ

Ã±³å ú¤§¹ªá ±·º±²º ·¹©¼µÇÄ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³å

¶¦°ºÄñ ·¹©µ¼Ç ½°º®Ò·Üå¿±³ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³å¶¦°ºÄñ ®¿Ó«³·º®Ó«á

®¿©³·º¸®©¾Ö ¿»ú±²º¬©Ù«º ±·º±²º ®²º«Ö±¼µÇ¿±³ùµ«w®¼Õå«¼µ®Í

®±¼»³å®ª²º¿§ñ ·¹©¼µÇ ¦å¦å®×©º ³å¿±³ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³å¶¦°º3

±·º«¼µ ·¹©¼µÇ úÅ»ºå¶§Õ½Ù·¸º®¿§åÛ¼µ·º¿§£

ú¤§¹ª« ±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹ ¿©³·ºå§»º±²ºñ ±ØµåÞ«¼®º±Øµå½¹ªµØå

§·º ®¼¾®³å«ª²ºå ú¤§¹ªÄ ¿©³·ºå§»º½«º«¼µ ¶··ºå§ôºÓ«±²ºñ

¨¼µ¬½¹ ú¤§¹ª±²º ®¼¾ÛÍ°º§¹å« ±Ä úÅ»ºå¶§Õª¼µ¿±³¯Ûl«¼µ

®ª¼µ«º¿ª³Ó«±²º¬©Ù«º ¿»§¬úÍ¼»º¿Ó«³·º ¶½°º¶½°º¿©³«º§¿»¿±³

¿¶®Þ«Üå¿§æ©Ù·º µ¼·ºÒ§ÜåªÏ·º ÃúÅ»ºå¶§Õ½Ù·º®ú®½·ºå ¿±½·º¿±§¹¿°á ·¹

"¿»ú³« ®¨£ Åµ ¬þ¼¤³»º¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ¼µ¿»Ç¬¦¼µÇ ¬°³®°³å¾Ö ¿»±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·ºª²ºå ¬°³®°³å¿§ñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ú«º±©;©°º§©º

©¼©¼ ¬°³®°³å¾Ö µ¼·º¿»±²ºñ ú¤§¹ªÄ ÆÖÙ¬þ¼¤³»º«¼µ ¿©ÙËú¿±³

¬½¹ ®¼¾ÛÍ°º§¹å±²º °¼µåú¼®º§§»º±Ù³åÒ§Üå ±©¼µÇÄ±³å¬³å Ã±³åá ¬°³

®°³å¾Ö ®¿»§¹ÛÍ·ºá Ò§Üå °¼©º½®ºå±³á «¼µôº½®ºå±³ ¿»§¹á ¯·ºåúÖùµ«w

®½Ø½·º§¹ÛÍ·ºá ¬¼®º®Í³¿»Ò§Üå «µ±¼µªº¿«³·ºå®×¶§ÕªÏ·ºª²ºå úÛµ¼·º±²º

®Åµ©ºª³å£ Åµ »³å½Ó«±²ºñ

ú¤§¹ª


§¹úö´ïìðïìðïìðïìðïìð

±¼µÇú³©Ù·º ú¤§¹ª±²º ®©µ»º®ª×§º ¿«³«ºcµ§º¬©¼µ·ºå±³

¶¦°º¿»±²ºñ ±Ä®¼¾ÛÍ°º§¹å±²º ±©¼µÇ±³å«¼µ ¿½³¿±³ºª²ºå ¿§³®ª³

±²º«¼µ¿©ÙËú3 ±³åÄ®¼©º¿ Ù±·ôº½·ºå®³å¨Ø±Ù³åÒ§Üå Ã¿®³·º©¼µÇÄ

±´·ôº½·ºå ú¤§¹ª«¼µ úÅ»ºå®¶§Õ¿¬³·º »³å½Ó«§¹ÑÜåá ¿®³·º©µ¼ÇÄ

°«³å«¼µ ú¤§¹ª »³å¿¨³·º§¹ª¼®º®²º£ Åµ ¿¶§³Ó«±²ºñ ú¤§¹ªÄ

®¼¾ÛÍ°º§¹å« ®ú®« ©µ¼«º©Ù»ºå¿±³¿Ó«³·º ú¤§¹ªÄ ±´·ôº½·ºå®³å

±²º ú¤§¹ª Ø±Ù³åÒ§Üå »³å½Ó«¶§»º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ú¤§¹ª±²º

®²º«Ö±¼µÇ®Í ¬¿¶¦¶§»º®¿§å¾Ö ®©µ»º®ª×§º ·µ©º©µ©º±³ µ¼·º¿»±²ºñ

®¼®¼©¼µÇ Þ«¼Õå°³å¬³å µ©º¿±³ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º®×®úú¼Í¿±³¿Ó«³·º ú¤§¹ª

Ä ±·ôº½·ºå®³å±²º ú¤§¹ªÄ ®¼¾ÛÍ°º§¹å«µ¼¿¶§³Ó«±²ºñ

Ãú¤§¹ª±²º ¬½·ºå®ú¼Í¿±³ ¿¶®Þ«Üå¿§æ©Ù·º µ¼º·º¿»±²º®Í³

¿»Çú«º¿§¹·ºå®³å°Ù³ Ó«³±Ù³åÒ§Üñ ¿±½·º ¿±±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º¸

®¿§åªÏ·º µ¼¿»ú³$§·º ± «ÙôºªÙ»º±Ù³åª¼®º®²ºñ úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º¿§åªÏ·º

úÅ»ºå¾ð¿ú³«º¿»¿±³ ±Ë«¼µ ¬±«º®¿±¾Ö ¿©ÙË¶®·º¿»úª¼®ºÑÜå®²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ú¤§¹ª¬³å úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º¿§åªµ¼«º§¹Åµ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¬Ûå¬/Ù©º

¿©³·ºå§»º§¹Ä£

ô·ºå±¼µÇ ¬¿Ó«³«º¬«»º ¿¶§³Ó«¿±³¿Ó«³·º ¿»³«º Øµå$

ú¤§¹ª±²º úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º úú¼Í±Ù³å±²ºñ µ¼¬½¹«®Í§·º ú¤§¹ª±²º

±´Ä ¬°³·©º½Ø Ûl¶§¶½·ºå«¼µ ú§º§°ºªµ¼«ºÒ§Üå ±«®µ»¼ßµùx Ø±Ù³å±²ºñ

Ã©§²º¿©³º®¼¾ÛÍ°º§¹å Ø®Í ©§²º¿©³º úÅ»ºå¶§Õ½Ù·¸ºúú¼Í§¹Ò§Üá

©§²º¿©³º«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¿§å¿©³º®§¹£Åµ ¿ªÏ³«º ³åªµ¼«º±²ºñ µ¼¬½¹«®Í

±«®µ»¼ß µù x« ú¤§¹ª«¼ µ úÅ»ºå ¶§Õ¿§åªµ ¼«º±²ºñ ú«º

±©;ÛÍ°º§©ºÓ«³¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx±²º µ¼úÙ³®Í ±³ð©¼t±¼µÇ ä«±Ù³å

¿©³º®±²ºñ ú¤§¹ªª²ºå ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·ºº¬© ªµ¼«º§¹±Ù³å±²ºñ

±³ð©¼t©Ù·º ¬»³¨§¼Ðº±¿ÈåÄ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå©µ¼«º$ ±Ü©·ºå±ØµåÓ«

±²ºñ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå©µ¼«º$ ±Ü©·ºå±Øµåú·ºå ú¤§¹ª±²º ©ú³å¬«·º


ïìïïìïïìïïìïïìï

«·ºÞ«Ø¬³å µ©ºú³ ©µ¼¿©³·ºå¿±³«³ª¬©Ù·ºå$§·º ®¼®¼Äú²º®Í»ºå½«º

¶§²º°Øµ¿¬³·º¶®·º±Ù³åÒ§Üå úÅÛ[³©°º§¹å¶¦°ºª³±²ºñ

ú¤§¹ª±²º ®¼¾ÛÍ°º§¹å Ø®Í úÅ»ºå¶§Õ½Ù·ºúú¼Í¿±³¬½¼»º« ®¼¾

ÛÍ°º§¹å¬³å ±¿§å½Ö¿±³«©¼«¼µ ±©¼úª³±²ºñ ®¼¾ÛÍ°º§¹åÛÍ·º¿©ÙÇú»º

±Ä Æ³©¼úÙ³±¼µÇ±Ù³åú®²ºñ µ¼Ç¿Ó«³·º ±«®µ»¼ßµùx¬³å Ã¬úÍ·º±¶®©º

¾µú³åá ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å Ø®Í ¬½Ù·ºú®²º ¼µªÏ·º ©§²º¿©³º ®¼¾ ÛÍ°º§¹å«¼µ

«©¼¿§å¨³å±²º¬©¼µ·ºå ©§²º¿©³º®¼¾ÛÍ°º§¹åÛÍ·º ¿©ÙË Øµú»º ±Ù³åª¼µ§¹Ä

¬úÍ·º¾µú³å£ Åµ ¿ªÏ³«º ³åªµ¼«º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx±²º ú¤§¹ªÄ

°¼©º¬Þ«Ø«¼µ ±¼ú¼Í¿©³º®±²ºñ ú¤§¹ª±²º úÅ»ºå¾ð«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª«º

ª´Ë¿¾³· º ¶§» º¿ú³«º±Ù³å®²º ®Åµ©ºÅ´3 ¬¶§²º ¸¬ð

ôØµÓ«²º°¼©º½®×ú¼Í¿±³¿Ó«³·º ú¤§¹ª¬³å Ã±·º °¼©ºú¼Í±²º¬©¼µ·ºå

¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·ºÄ£ Å3 ®¼º»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx Ø®Í úÙ³¶§»º½Ù·ºúú¼Í¿±³¬½¹ ú¤§¹ª±²º ±«®µ»¼

ßµùx«¼µ ú¼Í½¼µåÒ§ÜåªÏ·º ±§¼©ºÛÍ·º±«Ú»ºå«¼µôª«º ¨µª�¿«³¤¼«úÙ³±¼µÇ

ä«±Ù³å±²ºñ ô³Ñº®°Üå¾Ö ¿¶½ª·º½úÜåä«±Ù³å¿±³¿Ó«³·º ¬½¼»º¬©»º

Ó«³®Í µª�¿«³¤¼«úÙ³±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¾µú·º¿«³úßÄ ®¼öþÜú

¬®²ºú¼Í Ñô³Ñº$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³©¼µÇÄ Øµå©®ºå

°²ºå«®ºå¬©¼µ·ºå »Ø»«º¬½¼»º$ ±«Ú»ºåcØµÒ§ÜåªÏ·º ±§¼©º§¼µ«ºª«º Ù®ºå

¬ª¼µÇ·Í³ úÙ³ Öä«±Ù³å±²ºñ ¬¶½³å¬¼®º®³å$ ú§º©»ºÇ¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ®¼®¼Ä

®¼¾¬¼®º±¼µÇ ä«±Ù³å±²ºñ ¼µ¬½¼»º$ ±´Ä¦½·º±²º ±«Ú»ºåð©ºcØµ ³å

¿±³ úÅ»ºå©°º§¹å ä«ª³±²º«¼µ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í ¶®·ºú ¿±³¿Ó«³·º¸

Ã" ÑÜå¶§²ºå¿½¹·ºå©Øµå úÅ»ºå±®Ð®³å±²º ·¹Ä©°ºÑÜå©²ºå

¿±³±³å«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¿§å±´®³å¶¦°ºÓ«Ä£ Åµ ¿úúÙ©ºªµ¼«º±²ºñ

ú¤§¹ª±²º ¦½·ºÄ¬¼®º®Í Ù®ºå¬ªÍÔ«¼µª²ºå ®ú¿§ñ ½úÜå

ÑÜåÞ«¼ºÕ¶§Õ¶½·ºå«¼µª²ºå ®½Øú¿§ñ ¿úúÙ©ºÞ«¼®ºå¿®³·ºå¶½·ºå«¼µ±³ úú¼Í±Ù³å

±²ºñ ¨µ¼¬½¼»º$ ±¼µå¿»¿±³§ÖÅ·ºå«¼µ °Ù»ºÇ§°ºú»º¬©Ù«º ¬¼®º¬¶§·º

ú¤§¹ª


§¹úö´ïìîïìîïìîïìîïìî

¾«º Ù«ºª³¿±³ «Î»º®«¼µ¿©ÙËú3 ú¤§¹ª« Ã ÛÍ® ±·ºÄ ª«º Ö

« §ÖÅ·ºåªÌ·º§°º®ª¼µÇª³åá ·¹Ä ±§¼©º Ö ¿ª³·ºå¨²º§¹ª³å£ Åµ

¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

ú¤§¹ªÄ ±§¼©º Ö §ÖÅ·ºå¬±µ¼å¿ª³·ºå¨²º¿±³ «Î»º®

±²º ú¤§¹ªÄ §Øµ§»ºå±Ðn³»ºÛÍ·º¬±Ø«¼µ ®Í©º®¼±Ù³å±²º¶¦°º3 ¬¼®ºúÍ·º®

Ø ¬¿¶§å«¿ªå±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º Ã±½·º®á ±½·º®©¼µÇÄ±³å ¶§»ºª³Ò§Ü£

Åµ ¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ

Ã²²ºå ®ÍÍ»º¿±³°«³å¿¶§³±²º ¼µªÏ·º ²²ºå«µ¼ "¿»Ç "

ú«º®Í°Ò§Üå «Î»º¾ð« ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³åÒ§ÜªµÇ¼±³ ®Í©º¿§¿©³¸£

ô·ºå±¼µÇ ¬¼®ºúÍ·º®« «Î»º®¬³å¿¶§³¶§Ò§Üå ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³

¿±³ ¬¼®ºúÍ·º±ä«ôº¬³åª²ºå ±³å¶§»ºª³Ò§Ü ¼µ±²º¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå

¿«³·ºå§¹åª¼µ«º ±²ºñ «¼µôºcØµ«¼µ¶§·ºð©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®ºúÍ·º±´ä«ôº±²º

§ÖÅ·ºå¬±¼µå°³å¿»¿±³ ú¤§¹ª Ø±Ù³åª«º ÃÅ·ºòòò ±³å ú¤§¹ª

§ÖÅ·ºå¬±¼µå«¼µ °³å¿»§¹«ª³åá ¬¼®º Öð·º¿ª£ Åµ ¿¶§³±²ºñ ú¤

§¹ª« ¶§»º¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ Ã¬¼®ºú³«¼µ°Ù»ºÇ½Ù³ª«º ±ØÝ³¿¾³·º¬©Ù·ºå

úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ± «ÎÛºµ§º©¼µÇ¬©Ù«º ¬¼®º¾ôº®Í³ ú¼Í®²º»²ºåñ «ÎÛºµ§º ±·ºÄ

¬¼®º¿ú³«º±Ù³åÄñ ±·ºÄ¬¼®º« ¬ªÍÔù¹»«¼µª²ºå ®úú¼Í½Öñ ½úÜåÑÜåÞ«¼Õ

¶§Õ¶½·ºå«¼µª²ºå ®úú¼Í½Öñ ¿úúÙ©ºÞ«¼®ºå¿®³·ºå¶½·ºå«¼µ±³ úú¼Í½ÖÄ£

Ã±³å ú¤§¹ª ¬¼®º Öð·º§¹£

Ãô¿»Ç «ÎÛºµ§º ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº °³å±ØµåÒ§Üå±Ù³åÒ§Ü£

Ãô·ºå±¼µÇ¶¦°ºªÏ·º ±³å ú¤§¹ªòòò »«º¶¦»º¬©Ù«º ½Ö¦Ùôº

¿¾³ÆÑº«¼µ ª«º½Ø§¹£

ú¤§¹ª±²º ©µÐ¼Í¾³¿ð ¼©º ¼©º¿»¶½·ºå¬³å¶¦·º ¦½·ºÄ

§·º¦¼©º¶½·ºå«¼µ ª«º½Ø¿Ó«³·ºå¶§ªµ¼«º±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç$ ú¤§¹ªÄ¦½·º±²º ¿úÌ¿·Ùú©»³®³å«¼µ

¬¯·º±·º µ©ºô¨³åÒ§ÜåªÏ·º ¬»ØÇ¬ú±³ÛÍ·º¶§²º°Øµ¿±³ ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº


ïìíïìíïìíïìíïìí

®³å«¼µª²ºå ¬¯·º±·ºªµ§º ³å±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ú¤§¹ª Ø±Ù³åÒ§Üå

½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº ¬¯·º±·ºú¼Í¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å±²ºñ ú¤

§¹ª±²º ±«Ú»ºåcØµª«º ±§¼©º§¼µ«ºÒ§Üå ¦½·º¿»³«ºª¼µ«º±Ù³å±²ºñ

¿úÌ¿·Ùú©»³®³å ²º ³å¿±³ ½Ù«ºÄ¬¦Øµå«¼µ¦Ù·ºª«º ¦½·º

¶¦°º±´« ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ã±³å ú¤§¹ªá " ¿úÌ¿·Ùú©»³®³å±²º ±·º®¼½·º¾«º«

Ñ°*³þ»®³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¦½·ºÛÍ·º¬¾µ¼å¾«º« Ñ°*³ú©»³®³å®Í³ ©±Üå

©¶½³å¶¦°º±²ºñ "¿úÌ¿·Ùú©»³®³å±²º ±³å ú¤§¹ª¬©Ù«º¶¦°ºÄñ

úÅ»ºå¾ð«¼µ°Ù»ºÇªÌ©ºª«º ªË¿¾³·º¶§»ºª³Ò§Üå "¿úÌ¿·Ùú©»³®³å«¼µ

±Øµå¿¯³·º½Ø°³åú·ºå «µ±µ¼ªº¿«³·ºå®×¶§Õªµ§º§¹¿ª£

Ã±ä«ôº ù¹ô«³á «ÎÛµº§º ¿¶§³¶§±²º«¼µ ª«º½Ø»³ô®²º

¼µªÏ·º "¿úÌ¿·Ùú©»³®³å«¼µ ööÚ¹¶®°º Ö ¿®Ï³§°ºªµ¼«º§¹¿ª£

¦½·º¶¦°º±´Ä ùµ©¼ôª«º»«º®Í³ ú¤§¹ªÄ úÅ»ºå¾ð

®¿ú³«º½·º« Æ»Üå®³å¶¦°º±²ºñ ¿ô³«w® Ø®Í ¬ú¼§º¬â®«º±¼ú¼Íú¿±³

¿Ó«³·º Æ»Üå®ô³å©°º¿ô³«º±²º ú¤§¹ª¬»Üå±¼µÇ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ú¤§¹ª

Ä ¿¶½¬°Øµ«¼µÑÜå½¼µ«ºª«º Ã¬úÍ·º±³åá ¶ßÅr°ú¼ô¬«·º «·º±Øµå¿»¶½·ºå

±²º »©º±®Üå«²³®³å«¼µ úª¼µ±²º¸¬©Ù«º ®Åµ©ºª³åá ô·ºå

»©º±®Üå«²³®³å« «ÎÛºµ§º©¼µÇ¨«º §¼µÒ§ÜåªÍ§¹±ª³å£

ÃÛÍ®©¼µÇá ·¹©¼µÇ±²º »©º±®Üå«²³®³å¬©Ù«º ¶ßÅr°ú¼ô

¬«·º «·º±Øµå¿¯³«º©²º¿»¶½·ºå®Åµ©º¿§£

ª·º¿ô³«º³å Ø®Í ÛÍ®Åµ ¿½æ±ØÓ«³åú¿±³¿Ó«³·º ú¤§¹ªÄ

Æ»Üå®ô³å¿®³·ºå®®³å±²º ¿»ú³$§·º ±©¼¿®±Ù³åÓ«±²ºñ ú¤§¹ª

±²º °¼©º®úÍ²º¿©³Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º ±Ä¦½·º¬³å Ã±ä«ôº ù¹ô«³á

Ù®ºåªµ§º¿«Îå ®²º ¼µªÏ·º Ù®ºåªµ§º¿«Îå§¹¿©³£ Åµ ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ã Ù®ºå¿¾³ÆÑº ¬¯·º±·ºú¼Í¿»§¹Ä£ Åµ ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¦½·º¶¦°º±´

±²º ú¤§¹ª«¼µ ¯Ù®ºåªµ§º¿«Îå±²ºñ ¯Ù®ºå¾µÑºå¿§åÒ§Üå¿±³¬½¹

ú¤§¹ª


§¹úö´ïììïììïììïììïìì

ú¤§¹ª±²º ¾ðÄ¬ÛÍ°º±³ú®ú¼Í§ØµÛÍ·º ®©²ºÒ®Ö§Øµ ©ú³åþ®r«¼µ ¿Å³Ó«³å

±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ú¤§¹ª±²º ±Ä¦½·º¬¼®º®Í Ù«º½Ù³½ÖÒ§Üå «µcµ¾µú·ºÄ

Ñô³Ñº±¼µÇä«ª³Ò§ÜåªÏ·º ¬ú¼§º¿«³·ºå¿±³ ±°º§·º©°º§·º¿¬³«º$ µ¼·º

¿»±²ºñ

Ñô³Ñºª³Ó«²º®²º¶¦°º3 úÍ·ºåª·ºå¨³å¦¼µÇ ¾µú·ºÞ«Üå«¬®¼º»Çº

¿§å¨³å±²º¶¦°º3 Ñô³Ñº®ÍÔå±²º Ñô³Ñº Ö©Ù·º ªµ§º°ú³¬ªµ§º®³å «¼µ

ªµ§º¿»±²ºñ ¼µ¬½¼µ«ºº ±°º§·ºú·ºå$ µ¼·º¿»¿±³ ú¤§¹ª«¼µ ¿©ÙË±Ù³å

±²ºñ Ñô³Ñº®ÍÔå±²º ¾µú·º®·ºåÞ«Üå Ø¿®Í³«º±Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º Ñô³Ñº

«¼µª³Ó«²º¸ª¼µªÏ·º Ó«²º¸Û¼ µ·ºÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª«º

±°º§·º©°º§·º¿¬³«º$ ú¤§¹ª ú¼Í¿»±²º ¼µ±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå

¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ ¾µú·º®·ºåÞ«Üå±²º ú¤§¹ª¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å±¼Ò§Üå

¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ Ãô¿»Ç Ñô³Ñº ªÍ²ºª²ºÓ«²ºc×¶½·ºå ®¶§Õªµ§º¿±å¾åá

ô¿»Ç ·¹ µ¼úÅ»ºå«¼µ±Ù³åÓ«²º®²º£ Åµ ®¼»ºÇÓ«³åªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ¾µú·º

®·ºåÞ«Üå±²º ¿»³«ºª¼µ«º¿»³«º§¹®³å«¼µ¿½æª«º ú¤§¹ª Ø±Ù³å±²ºñ

ú¤§¹ª«¼µ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¾µú·º®·ºåÞ«Üå« ú¤§¹ª«¼µ ¿®å½Ù»ºå µ©º

ªµ¼«º±²ºñ

Ãª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ¯Ø®µ©º ¼©º§ôºÒ§Üå ¦»ºú²º

±«Ú»ºåð©ºcØµª«º ªË¿¾³·º«½Ù³¿úÍ³·º±Ù³å¶½·ºå$ ¬¿Ó«³·ºå©ú³å

¿ªå®¼Õåú¼ÍÄñ Æú³§¼µ·ºå±¼µÇ¿ú³«ºª³¶½·ºåá «»ºå®³¿úå½¼ÕËôÙ·ºåª³¶½·ºåá

¯·ºåúÖ¶½·ºåá »Üå°§º¿±³¿ Ù®¼Õå®¼©º±öºÅ®³å «ÙôºªÙ»º±Ù³å¶½·ºå®³å

¶¦°ºÓ«Äñ ±¼µÇ¿±³º ±·º ú¤§¹ª±²º ¬úÙôº¿«³·ºå©µ»ºå¶¦°ºÄñ Ø§·º

®³åª²ºå »«º¿®Í³·º¿»Ò§Üå Ø§·º¶¦Ô©°º®Ï·º®Í§·º ®ú¼Í¿±å¿§ñ ±»º©µ»ºå

¶®»º©µ»ºå¬úÙôº¶¦°ºÄñ ¬¼µ®·ºåú·º¿ú³º¶½·ºåÄ ®²º±²º¬¿Ó«³·ºåª«wÐ³

®¼Õå®Í ¶¦°ºª³ú»º °¼µåú¼®º°ú³®ú¼Í¿±å¿§ñ ô·ºå±¼µÇ¶¦°º§¹ª«º ±·º ú¤§¹ª

±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º ªÇ¿¾³·º«½Ù³¿úÍ³·ºÒ§Üå úÅ»ºå¿¾³·º¿ú³«º±Ù³å

±»²ºå£


ïìëïìëïìëïìëïìë

Ã±·º ú¤§¹ª±²º ®«»ºå®®³¶¦°º¶½·ºåª²ºå®ú¼Íá ¬«§º

¬©²ºå ©°º°Øµ©°ºú³ª²ºå®ú¼Íá «»ºå®³¿úåª²ºå ¿«³·ºå¿»Äñ ±·º

ú¤§¹ª±²º «»ºå®³¿úå½Î©ºôÙ·ºå¶½·ºå¿Ó«³·º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ®²º±²º¸

ª«wÐ³®¼Õå®Í ¶¦°º¿§æª³°ú³¬¿Ó«³·ºå ®ú¼Í¿§ñ ±·º úÈ§¹ª±²º

¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ªÇ¿¾³·º«½Ù³¿úÍ³·ºÒ§Üå úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«º±Ù³å

±»²ºå£

Ã±·º ú¤§¹ª±²º ¯·ºåúÖ± ¯·ºåúÖ±³åª²ºå ®Åµ©º¿§á

§°*²ºåÑ°*³½¼ÕË©Ö±´ª²ºå ®Åµ©º¿§ñ ·ºåúÖ¶½·ºåá §°*²ºåÑ°*³½Õ¼Ë©Ö¸¶½·ºå

¿Ó«³·º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ®²º±²ºª«wÐ³®¼Õå®Í ±·º ú¤§¹ª©Ù·º

¶¦°º¿§æª³°ú³¬¿Ó«³·ºå®ú¼Í¿§ñ ±·º ú¤§¹ª±²º ªË¿¾³·º« ½Ù³

¿úÍ³·ºÒ§Üå ¬¾ôº¿Ó«³·¸º úÅ»ºå¿¾³·º ð·º¿ú³«º±Ù³å±»²ºå£

Ã±·º ú¤§¹ª®Í³ ¿ Ù®¼Õå®¼©º±öºÅ ½¼ÕË©Ö¶½·ºå®ú¼Íá ¿¯Ù®¼Õå

®¼©º±öºÅ®³å «ÙôºªÙ»º¿±¯Øµå±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§æª³¿±³

®²º±²º°¼µåú¼®º®×®³å®Í ¶¦°º¿§æª³°ú³¬¿Ó«³·ºå®ú¼Í¿§ñ ±·º ú¤§¹ª

±²º ¬¾ôº¿Ó«³·º ªË¿¾³·º«½Ù³¿úÍ³·ºÒ§Üå úÅ»ºå¿¾³·º ð·º¿ú³«º

±Ù³å±»²ºå£

ú¤§¹ª« ¾µú·º®·ºåÞ«Üå ¿®å¶®»ºå¿±³ ¿®å½Ù»ºå¬³åªØµå«¼µ

¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å±²ºñ

Ã¾µú·º®·ºåÞ«Üåá «ÎÛºµ§º±²º ¿ªå®¼Õå¿ªå§¹å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå

¬ú³®³å«¼µ ±¼ª²ºå±¼Äñ ¶®·ºª²ºå¶®·ºÄá ±¼ª²ºå±¼¿©³º®¿±³á

¶®·ºª²ºå¶®·º¿©³º®¿±³ ±®r³±®_Õùx ¾µú³åúÍ·º«¼µôº¿©³º¶®©º Ø®Íª²ºå

Ó«³åúÄñ ¾ð±Ø±ú³±²º ¬Ò®Ö®ú¼Íá ¬»¼°*¶¦°ºÄñ ¬Ò®Ö®¶§©º ¿¶§³·ºåªÖ

¿»Äñ ¾ð±Ø±ú³Ä ¬úÍ·º±½·º ¿°³·º¿úÍ³«º±Å3 ®²º±®Í®ú¼Íá

«ÎÛººµ§º©¼µÇ±²º ¾³©°º½µ®Ï®Åµ©º¿§ñ «ÎÛºµ§º©¼µÇ±²º ¬³åªØµå«¼µ ¿»³«º©Ù·º

¨³å½ÖÒ§Üå ±Ù³åÓ«ú®²º±³¶¦°ºÄñ ©ÐÍ³ú³ö®Üå ÛÍ¼§º°«º¶½·ºå½Ø¿»ú±²º¸

¬©Ù«º ¾ð±Ø±ú³©Ù·º ¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«º¿»ú¶½·ºå ¶¦°ºÄ£

ú¤§¹ª


§¹úö´ïìêïìêïìêïìêïìê

ú¤§¹ª®¼»ºÇÓ«³å¿±³°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¾µú·º®·ºåÞ«Üå

±²º Ã ¬Ø¦Ùôº¿«³·ºå¿§°Ùòòò ¬Ø¦Ùôº¿«³·ºå¿§°Ùá ô·ºå¬¿Ó«³·ºå¬ú³

ÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ©¨³ö©Ä©ú³å±²º ¬ªÙ»º®Í»º«»º§¹¿§±²º£ Åµ

¿¶§³Ó«³å±²ºñ

µª�¿«³¤¼©úÙ³$ ¿»Çú«º¬©»ºÓ«³ ¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±ØµåÒ§ÜåªÏ·º

ú¤§¹ª®¿¨úº±²º ±«®µ»¼ßµùx±Ü©·ºå±Øµåú³ ±³ð©¼t±¼µÇ ¶§»ºä«±Ù³å

±²ºñ ©°º¿»Ç±$ ±«®µ»¼ßµùx« úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³åÄ °²ºå¿ðå

±¾·º$ úÅ»ºå ú¤§¹ªÄ¬¿Ó«³·ºå ½Üå«Ôå°«³å¿¶§³ú·ºå Ã±ùx¹©ú³å

¬¿¶½½Øª«º úÅ»ºå¶§ÕÓ«±®³å Ö©Ù·º ú¤§¹ª±²º ¬¶®·º¸ Øµåá ¬¶®©º Øµå

¿úÍË±Ù³å¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÄ£ Åµ ®¼»ºÇâ®«º¿©³º®±²ºñ



www.linhtet.com

ïìéïìéïìéïìéïìé

¬öÚµª¼®³ª¬öÚµª¼®³ª¬öÚµª¼®³ª¬öÚµª¼®³ª¬öÚµª¼®³ª

¬ªÙ»º©ú³ «ôº¶§»ºÇÞ«Üå®³å¿±³ °°º©§ºú¼Í±²º §¿±»ùÜ

¿«³±ª®·ºåÞ«Üå ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®ú¼Í¿±³¬ªµ§º«¼µ ±«®µ»¼ßµùx« °«³å

ð¹«©°º½Ù»ºå©²ºå¶¦·º ¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿©³º®±²ºñ

±«®µ»¼ßµùxÄ ¬ Øµå¬®®Í³ Ã»Å¼¿ð¿ú» ¿ðú³»¼ ±®rÛÜ[þ «µù¹°»Ø£

øú»º©ØµÇ¶§»º®× ¶§Õªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º ®²º±²º¬½¹®Ï ú»º®ÜåÒ·¼®ºå¿¬å®±Ù³å

Û¼µ·º÷ Å´3 ¶¦°º±²ºñ

¿«³±ª¾µú·ºÄ ©µ¼·ºåÛ¼µ·º·Øá Æ³ª¼»Ü¿©³¬µ§º©Ù·º ¬öÚµª¼®³ª

¬®²ºú¼Í þ³å¶§©°º¿ô³«º ¿» µ¼·º±²ºñ ±Äª«º±²º ¬½¹½§º±¼®ºå

¿±Ùå¿§«Ø¿»±²ºñ ±´Ä¬ªµ§º±²º ½úÜå±Ù³å ½úÜåª³®³å«¼µ ±©º¶¦©º

¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬öÚµª¼®³ª±²º ®Ûµ-ª±³å©¼µÇ«¼µ ¬®µ»ºå§Ù³å¿»± ¶¦°ºÒ§Üå

±Ä¬¿¦³º¬¿§¹·ºå®³å®Í³ ©¼ú°<³»º®³åÛÍ·º ¿«å·Í«º®³å¶¦°º±²ºñ

±´Ë«¼µ ¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙËØÓ«¿±³¿Ó«³·º ¬»Üå¬»³å« úÙ³±´

úÙ³±³å®³å±²º ®¼®¼©¼µÇúÙ³«µ¼ §°º¿¶§å«µ»ºÓ«±²º¶¦°º3 úÙ³¬¿©³º®³å®³å

®Í³ ª´ ¼©º±µÑºåÒ§Üå ©¼®º¿«³±Ù³åÓ«Ò§Üñ úÙ³±³å®³å±³®« Ò®¼ÕË¿§æ«

ª®³å§·º ¼©ºª»ºÇ©Ó«³å ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¬öÚµª¼®³ª±²º ¾öbð

¶ß³ÅrÐÄ±³å¶¦°º±²ºñ ±´Ë®¼½·ºÄ¬®²º®Í³ ±Û[³»Ü¶¦°º±²ºñ ¾öbð


§¹úö´ïìèïìèïìèïìèïìè

¶ß³ÅrÐ±²º §¿±»ùÜ¿«³±ª®·ºåÞ«ÜåÄ »»ºå¿©³º$ ¾µú·º§µ¿ú³Å¼©º

¶¦°º±²ºñ

¿°³ú»«w©ºÛÍ·ºôÍÑº3 ¿®Ùå±²ºÅµ¬ ¼µú¼Í¿±³ ¬öÚµª¼®³ª

¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³²Ñº$ »»ºå¿©³ºÛÍ·ºÒ®¼ÕË¿©³º¬©Ù·ºåú¼Í ª«º»«º¬³åªØµå

©ð·ºåð·ºå©ª«ºª«º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ª«º»«º®³åÄ

ô·ºå ´å¶½³åª³¿±³ ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º ®²º±´Ë«µ¼®Ï ¼½¼µ«º±Ù³å±²º

Å3 ®Ó«³åú¿§ñ ¼µÇ¿Ó«³·º ±·ôºÄ¬®²º«¼µ Ã¬Å0±«£Åµ ®Í²º¿½æ

¨³åÓ«±²ºñ

¬½¼¼»º©»º¬úÙôº¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¦½·º¶¦°º±« ¬Å0±«

«¼µ §²³±·ºÓ«³å¯²ºå§åú»º ©«&±Üª³±µ¼Ç §¼µÇªµ¼«º±²ºñ µ¼¿½©º

¼µ¬½¼»º«³ª« ±«&±Üª³Ä¯ú³ ù¼±³§¹¿®³«w¬ Ø©Ù·º ÛÍ°º®¼Õå

ÛÍ°º°³å¿±³ ©§²º¿«³·ºå±³å®³å §²³±·ºô¿»Ó«±²ºñ ©°º®¼Õå®Í³

¬¦¼µå¬½¿§å3 §²³±·ºô¿±³ ©§²º¿«³·ºå±³å®³å¶¦°ºÒ§Üåá ¿»³«º

©°º®¼Õå« ¬¦µ¼å¬½¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå®ú¼Í¾Ö §²³±·ºô¿»Ó«¿±³ ¿«³·ºå±³å

®³å¶¦°º±²ºñ ùµ©¼ô¬®¼Õå¬°³å ©§²º¿«³·ºå±³å®³å«¼µ Ãþ®r¿Û[ ð¹±¼«£

Åµ ¿½æ±²ºñ

¬Å0±«±²º ùµ©¼ô¬®¼Õå¬°³å ©§²º¿«³·ºå±³å¶¦°º3

©§²º«·ºð©º ®½Î©ºªµ¼«º»³Ò§Üå ú³¬ªµ¼« °²ºå«®ºå¿±ð§º°Ù³ ¿»±²ºñ

«¼µôº«·º©ú³åÛÍ·º¶§²º¸°Øµ±²ºñ ®®Í»º¿±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¿ª ®ú¼Í¿§ñ

½ ¼ Õ±³ÛÍ°ºªµ¼¦ Ùôº¿«³·ºå¿±³ °«³å®³å«¼ µ±³ ¿¶§³¯¼ µ±²ºñ

ù¼±³§¹¿®³«w«ª²ºå ¬Å0±««¼µ ½°º±²ºñ ¯ú³Ä¬½°º¿©³º

¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ©¶½³å©§²º¿«³·ºå±³å®³å±²º ¬Å0±««¼µ ®»³ª¼µ

ð»º©¼µ¶¦°ºÒ§Üå ¬Å0±« §«º°Üåú³§«º°Üå¿Ó«³·ºå Þ«Ø¿»Ó«±²ºñ

Ã§²³¬ú²º¬½·ºåú¼Íª³©Ö¬©Ù«º ¬Å0±««¼µ §²³®Ö± ·©Øµå ·¬ª¼µÇª²ºå

¿¶§³ª¼µÇ®ú¾åá «¼µôº«·º©ú³åÛÍ·ºº ¶§²º°Øµ©Ö¬©Ù«º ¬«·º§«ºª¼µÇª²ºå

¿¶§³ª¼µÇ®ú¾´åá ¬®Õ ¼ å¿«³·ºå¨Ö« ¶¦° º©Ö ¸¬©Ù«º ¬®Õ ¼ å§«º


ïìçïìçïìçïìçïìç

¬®¼ Õåôµ©ºªµ¼ Çª²ºå ¿½æª¼ µË®ú¾´åá ¬Å0±««¼µ ©«&±Üª³

¿ª³« Ö«¦ôº§°º¦¼µÇ ¾ôºªµ¼ªµ§ºÓ«®ªÖ£

¬Å0±« §«º°Üåú³ §«º°Üå¿Ó«³·ºå ©¼µ·º§·º¿ Ùå¿ÛÙå¿»Ó«¿±³

¿«³·ºå±³å©°º¿ô³«º« Ãù¼±³§¹¿®³«wÛÍ·º ú»º©µ¼«º¿§åÒ§Üå ¬Å0±««µ¼

úÍ·ºå§°ºªµ¼«ºú·º ®¿«³·ºå¾åª³å£ Åµ ¬Þ«ØF³Ðº¿§å±²ºñ

¬¶§°º®Ö±©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ úÍ·ºåª·ºå§°ºú»º¬©Ù«º ª´Ë

ôÑº¿«å®×$ ô·ºåª«º»«º «º ¬°Ù®ºå¨«º¿±³ ©¶½³åª«º»«º

úÍ³¿©ÙË¦¼µÇ ½ÖôÑºå¿§ª¼®º®²ºñ ª©¼µÇ±²º ®²º®Ï§²³ú¼Í¿±³ºª²ºåá ®²º®Ï

±ú±©¼;ÛÍ·º ¶§²º°Øµ¿±³ºª²ºå ®¼»ºå®ÛÍ·º§©º±«º3 °Ñºå°³å¿±³¬½¹

öµÐº±¼«w³®Í»º±®Ïá å¶½³å½«ºÅ±®Ï ÛÍ°º¶§³å®©»º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å©©º

Ó«±²ºñ ®¼»ºå®±²º ¿ô³«º³åÄ¬³å»²ºå½«º¶¦°º±²ºñ ¿ô³«º³å

±²º ®¼»ºå®Ä¬³å»²ºå½«º¶¦°º±²ºñ

¬Å0±«ÛÍ·º¸ ¯»ºË«·º¾«º¶¦°º¿±³ ©«&±Üª³©§²º¸

¿«³·ºå±³å®³å±²º ¬µ§º°µ±Øµå°µ½ÖÙªµ¼«º±²ºñ §¨®¬µ§º°µ±²º ù¼±³

§¹¿®³«w Ø ±Ù³åÓ«±²ºñ µ¼¿«³·ºå±³å®³å«¼µ Ã©§²º©¼µÇ ¾³«¼°*

ú¼Íª¼µÇªÖ£ Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ

Ã¯ú³Þ«Üå¬¼®º®Í³ Æ³©ºª®ºå©°º§µùº Ó«³å¿»ú©ôº ú³Þ«Üå£

Ã¾ôºªµ¼ Æ³©ºª®ºåªÖ£

Ã¬Å0±«©°º¿ô³«º ú³Þ«Üå¬¼®º¬©Ù·ºå¿úå«µ¼ ®ÍÖË°Ù»ºå¨·ºå

¿¬³·º ªµ§º¿»§¹©ôº£

Ã®·ºå©¼µÇ ¾³¿©Ùª³¿¶§³¿»Ó«©³ªÖá ±Ù³åÓ«á ·¹¸±³åÛÍ·º

·¹«¼µ ¬¿Ó«³·ºå®Ö±«º±«º °¼©ºð®ºå«ÖÙ¿¬³·º ª³ªµ§º®¿»Ó«ÛÍ·¸º£

ù¼±³§¹¿®³«w±²º ¬Å0±«¬¿Ó«³·ºå ®¿«³·ºå¿¶§³¿±³

©§²º®³å«¼µ Þ«¼®ºå¿®³·ºåªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ

µ¼Ç¿»³«º©Ù·º ùµ©¼ô¬µ§º°µ«ª²ºå¿«³·ºåá ©©¼ô¬µ§º°µ«

ª²ºå¿«³·ºå ù¼±³§¹¿®³«wÞ«Üå¨Øª³Ò§Üå §¨®¬µ§º°µ¿¶§³±²º¸

¬©µ¼·ºå§·º ¿¶§³Ó«±²ºñ

¬öÚµª¼®³ª


§¹úö´ïëðïëðïëðïëðïëð

Ã©«ôºª¼µÇ «ÎÛµº§º©¼µÇ ¿¶§³©³®ôØµ¾å ¼µú·º ú³Þ«Üå«¼µôº©¼µ·º

°Øµ°®ºå°°º¿¯åÓ«²º¸§¹£

ù¼±³§¹¿®³«w±²º Æ»Üå®ô³åÛÍ·º ¬Å0±«¬¿§æ©Ù·º ±Ø±ô

®«·ºå ¶¦°ºª³±²ºñ Æ»Üå®ô³å¬¿§æ$ ±Ø±ô¶¦°ºª³¶½·ºå±²º ±Ä

¬Þ«Üå®³å Øµå¿±³¬³å»²ºå½«º ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³ö¹¿ðù»³¶¦°º±²ºñ ô·ºå

±Ø±ô±²º ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå«¼µ ¶§³¾ð¿ú³«º±Ù³å¿¬³·º ¿ª³·ºÒ®¼yÕ«º¿§ ª¼®º®²ºñ

ù¼±³§¹¿®³«wÄ°¼©ºÛÍªØµå Ö©Ù·º ±¼µÇ¿ª³±µ¼Ç¿ª³ ¶¦°ºª³±²ºñ

Ã±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º «·ºð©º¿¦³«º¶§³å©Ö «º Ø®× ¶§Õªµ§º¿»

Ó«©ôº¨·º©ôºá ¬Å0±«¬³å ±©º§°ºªµ¼«ºú·º ¿«³·ºå®ª³åá

©«ôºª¼µÇ ±©º§°ºªµ¼«º®ôº ¼µú·º ù¼±³§¹¿®³«wÅ³ ±Ë Ü®Í³ §²³

ª³±·º©Ö ©§²º¿«³·ºå±³å«¼µ ¬¶§°º©°º°Øµ©°ºú³¿Ó«³·º ±©º§°ºªµ¼«º

©ôºª¼µÇ ±¼±Ù³åÓ«Ò§Üå ·¹ Ø ¾ôº©§²º¿«³·ºå±³å®Í ª³Ó«¿©³®Í³

®Åµ©ºñ ¬ÖùÜ¬¿¶½¬¿»®¼Õå¿ú³«º±Ù³åú·º ·¹Ä ¿«³º¿°³«¼©¼;ÛÍ·º ª³¾º

±§D«³ ØµåcØ×å»°º»³±Ù³åª¼®º®ôº£

ô·ºå±¼µÇ °Ñºå°³å¯·º¶½·ºÒ§ÜåªÏ·º µ¼»²ºåª®ºå«¼µ ®±Øµå¿©³¾Ö

¬¶½³å»²ºåª®ºå ©°ºª®ºå¶¦·º ¬Å0±««¼µ úÍ·ºå§°º¦µ¼Ç Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ

¬Å0±««¼µ ª¿§¹·ºå©°º¿¨³·º«¼µ ±©º¿°Ò§Üå ª¿§¹·ºå©°º¿¨³·ºÄ

ª«º²¼yÕå¿§¹·ºå©°º¿¨³·ºÛÍ·¸º ¯ú³¿Ó«å¬¶¦°º «»º¿©³¸ú®²ºÅµ

¿©³·ºå ¼µª¼µ«º®²º µ¼§¹« ®¼®¼¿©³·ºå ¼µ±²º¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§ºªÏ·º ¬Å0

±«±²º ©°º¿ô³«º¿ô³«ºÄª«º½«ºÛÍ·º ¬±«º® Ù«º¾Ö ¿»ª¼®º¸

®²º®Åµ©º¿§ñ ô·ºå±¼µÇ °¼©º«åÒ§ÜåªÏ·º ù¼±³§¹¿®³«w±²º ¬Å0±««¼µ

±Ä¬§¹å±¼µÇ ¿½æªµ¼«º±²ºñ

Ã·¹±³å«¼µ ú³ ©°º½µ¿¶§³¶§®ôºá ·¹¸±³å §²³±·ºª¼µÇ Ò§Üå Øµå

±Ù³åÒ§Üñ §²³±·ºª¼µÇ Ò§Üå¯Øµå±Ù³å©Ö¸¬½¹ ©§²º¸¬¿»ÛÍ·º¸ ú³¿Ó«å

¿§å¦¼µÇ ª¼µª³ª¼®º®ôºñ ·¹±³å Ø« ¯ú³¿Ó«å¬¶¦°º ¿Ó«å¿·Ùþ» ®ª¼µ


ïëïïëïïëïïëïïëï

½·º¾åá ·¹¸±³å ª´¿§¹·ºå©°º¿¨³·º±©ºÒ§Üåá ª´¿§¹·ºå©°º¿¨³·º«

ª«º²¼¼yÕå©°º¿½³·ºå°Ü¶¦©ºôÒ§Üå ¯ú³¿Ó«å¬¶¦°º ¿§å¿°½·º©ôº£

Ã¯ú³Þ«Üå½·ºß³åá «ÎÛµº§º©¼µÇÅ³ ±´©°º§¹å¬±«º ²yÑºå Ö

±©º¶¦©º¶½·ºå®¶§Õ©Ö ¬Å0±« ¬®¼Õå¬ÛÙôº®Í³ ¿®Ùå¦Ù³åª³ú©Ö ª´¿©Ù

¶¦°º§¹©ôºá ú³Þ«Üå¿¶§³±ª¼µ ú³¿Ó«å¿§å¦¼µÇ¬©Ù«º ª¿©Ù«¼µ «ÎÛºµ§º

®±©ºÛ¼µ·º§¹¾å£

¬Å0±«« ¶§»ºª²º¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ

Ã ú³¿Ó«å®¿§å¾ÖÛÍ·º ©©º¿¶®³«ºª³©Ö ¬©©º§²³ ¼µ©³

¬«Õ¼å¶¦°º Ù»ºå®× ú¼Í®ª³Û¼µ·º¾å ·¹±³å£

©§²º¿«³·ºå±³å©µ¼·ºå ®¼®¼©¼µÇ©©º¿¶®³«º ³å¿±³ ¬©©º

§²³Ä ¬«¼Õå¶¦°º Ù»ºå®×«¼µ ªµ¼ª³å±®³å±³ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬Å0±«

ª²ºå ®¼®¼©©º¿¶®³«º ³å¿±³ ¬©©º§²³¬«¼Õå¶¦°º Ù»ºåª³®×«¼µ

®ª¼µª³å¾Ö ¿»®²º®Åµ©º3 ù¼±³§¹¿®³«wÄ¬®¼»ºÇ«¼µ ®ª¼µ«º»³½·º¾Ö

ª¼µ«º»³ú¿ª¿©³±²ºñ

¬Å0±«±²º ±´Ä¯ú³ ù¼±³§¹¿®³«w«¼µ ú¼Í½¼µåÑÜå/Ù©ºÒ§Üå

ªÏ·º þ³å ÖÙª«º ¿«³±ª©µ¼·ºå¶§²º¬©Ù·ºå« Æ³ª¼»Ü¿©³¬µ§º Öð·º

±Ù³åÒ§Üå ª«º/yÕ¼å¿§¹·ºå©°º¿¨³·ºú¿¬³·º ¿©ÙË±®Ï½úÜå±Ù³å½úÜåª³®³å«¼µ

±©º±²ºñ ¿±±©°º¿ô³«º°ÜÄ ª«º²¼yÕå©°º¿½³·ºå°Ü«µ¼ ±Ü©Ø¶¦·º

±ÜÒ§Üå §»ºå«Øµå§®³ ª²º§·ºå©Ù·º ÙÖ ³å±²ºñ µµ¼Ç¿Ó«³·º ±Ä¬®²º±²º

Ã¬öÚµª¼®³ª£Åµ ©Ù·º¿»±²ºñ

¬öÚµª¼®³ª«¼µ ¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË¿±³¿Ó«³·º Æ³ª¼»Ü¿©³

¬µ§º Ö©Ù·º ®²º±´®Ï ¬±Ù³å¬ª³®ªµ§ºÓ«¿±³¬½¹ ¬öÚµª¼®³ª±²º

²Ñº¬½¼»º$ úÙ³®³å±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ ¬¼®º©Ø½¹å«¼µ¦Ù·ºª«º ª©¼µÇ«¼µ ±©º¶¦©º

Ò§Üå ª«º¿½³·ºå¶¦©ºô±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ±ØµåôÆ»³¬©Ù·ºå« ª®³å±²º

úÙ³®³å«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª«º ±³ð©¼tÒ®¼ÕË¬»Üå¬»³å©°ºð¼µ«º$ ©Ö ¼µåÒ§Üå ¿»Ó«

±²ºñ ¶§²º±´¶§²º±³å®³å±²º ¾µú·º®·ºåÞ«Üå¬³åòòò

¬öÚµª¼®³ª


§¹úö´ïëîïëîïëîïëîïëî

Ã¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá ©µ¼·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø©Ù·º þ³å¶§Þ«Üå ¬öÚµª¼®³ª

¿±³·ºå«»ºå¿»§¹±²º£ Åµ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÓ«±²ºñ ¾µú·º®·ºåÞ«Üå±²º

¬öÚµª¼®³ª«¼µ ¦®ºå Üåú»º »²ºå¬®¼Õå®¼Õå¶¦·º Þ«¼Õå°³å¬³å µ©º±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®²º±¼µÇ§·ºÞ«¼Õå°³å¬³å µ©º¿°«³® ¬öÚµª¼®³ª«¼µ ¦®ºå

®®¼¿§ñ ¾µú·º®·ºåÞ«Üå±²º ¬öÚµª¼®³ªú»º« ¶§²º±¶§²º±³å®³å«¼µ

¬«³¬«Ùôº®¿§åÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º¿»±²ºñ

¼µ¬½¼»º$ ±«®µ»¼ßµùx±²º ±³ð©¼tú¼Í ¬»³¨§¼Ðº±¿ÈåÄ

¿Æ©ð»º¿«³·ºå©µ¼«º$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®±²ºñ ¬öÚµª¼®³ª¬¿Ó«³·ºå

«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³ ±«®µ»¼ßµùx±²º þ³å¶§¬öÚµª¼®³ª«µ¼ ª¿«³·ºå

©°º¿ô³«º¶¦°ºª³¿¬³·ºá ±¿©³º±¶®©º §µö¼bÕªº©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³ ¿¬³·º

¶§Õªµ§º®²ºÅµ Øµå¶¦©º½«º½®Í©ºªµ¼«º±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ¬öÚµª¼ ®³ªú¼Í±²ºÅµ

Ó«³åú¿±³¿»ú³±¼µÇ ±«®µ»¼ßµùx ä«ª³±²º«¼µ ¶®·ºú ¿±³¬½¹

ÛÙ³å¿«³·ºå¿»±®³åá ªôº Ù»º¿»±®³åá ½úÜå±Ù³å ½úÜåª³ ®³å« Ã±®Ðá

Åµ¼¾«ºä«¿©³º®®§¹ÛÍ·ºá ¬öÚµª¼®³ª°«º«Ù·ºå Ö ¿ú³«º±Ù³åª¼®º®ôº£ Åµ

¿¬³ºÅ°º¿¶§³Ó«±²ºñ

©¨³ö©±²º ®²º±¼µÇ®Ï ¶§»ºª²º®¼»ºÇÓ«³å¶½·ºå®ú¼Í¾Ö ±Ù³åÒ®Ö

ª®ºå«¼µ±³ ±Ù³å¿»¿©³º®±²ºñ ª¿§¹·ºå®³å°Ù³©¼µÇ« ¿¬³ºÅ°º±©¼¿§å

Ó«¿±³ºª²ºå ÑÜå©²º¿»¿±³ ¬ú§º®«ºÛÍ³«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå®ú¼Í¾Ö

ô·ºå¬ú§º®«ºÛÍ³ Ü±µ¼Ç±³ ±Ù³åÒ®Ö±Ù³å¿»±²ºñ

¬öÚµª¼®³ª ¼µ±®Í³ ®²º±»²ºåñ ®²º±²º¿»ú³« ¿ú³«ºª³

±»²ºåñ ®²º±®Ï ¬öÚµª¼®³ª Æ³°º¶®°º«¼µ ®±¼Ó«¿§ñ ±³åúÍ³§Øµ¿©³º¦Ù·º

¿»¿±³ ¬öÚµª¼®³ªÄ®¼½·º±²º ±Ë±³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼ú¼Í±Ù³å±²º¶¦°º

3 ©°º¿»Ç©Ù·º ±Ë±³åú¼Í±²ºÅµ Ó«³åú¿±³¿»ú³ Ü±¼µÇ Ù«ºª³½Ö±²ºñ

±Ë±³å«¼µ ¿¦³·ºå¿¦³·ºå¦¦ Øµå®°«³å¿¶§³ª¼µ¿±³ ¬³±Ü±¶¦·º ±³åú¼Í

ú³±µ¼Ç Ù«ºª³½Ö¶½·ºå¶¦°º±²ºñ

µ¼¬½¼»º$ ¬öÚµª¼®³ª±²º ±Ä Ã ¬öÚµª¼®³ª£ ª«º¿½³·ºå

§»ºå«Øµå©Ù·º ª«º¿½³·ºå©°º¿¨³·º¶§²º¦¼µÇ ª¼µ¿»¿±å±²ºñ ¿»³«º §º


ïëíïëíïëíïëíïëí

ª«º¿½³·ºåú¦¼µÇ ¬¿úå©Þ«Üå¶¦°º¿»¿±³ ¬öÚµª¼®³ª±²º ±´Ä®¼½·º

ª³¿±³ª®ºå Ü±µ¼Ç ªÍ®ºåÓ«²ºª«º ®¼½·º¶¦°º±«¼µ±©ºÒ§Üå ®¼½·º¶¦°º±Ä

ª«º¿½³·ºå«¼µ¶¦©ºô¦¼µÇ °¼©º«å¿»°Ñº ±«®µ»¼ßµùx ±´Ë¬»Üåä«ª³±²º

«¼µ ¶®·º±Ù³å¶§»º±²ºñ ¼µ¬½¹ ®¼½·º¶¦°º±«¼µ ³å½ÖÒ§Üå ±«®µ»¼ßµùx ¿»³«º

¿¶§åªµ¼«º±²ºñ

¬°§¨®©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx©°º§¹å©²ºå ä«ª³±²º«¼µ ¶®·ºú

¿±³¿Ó«³·º ¬Ø¬³å±·º±Ù³å±²ºñ ª¿ªå ôºá ª·¹å ôº¿ª³«º ¿§¹·ºåÒ§Üå

±Ù³å¦¼µÇú»º¬©Ù«º§·º ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙËØ¿»¿±³¿»ú³±¼µÇ ±«®µ»¼

ßµùx©°º§¹å©²ºå ä«ª³±²º«¼µ¶®·ºú¿±³¬½¹ ¬öÚµª¼®³ª±²º ¾ôº®Í³

¬Ø¬³å®±·º¾Ö ¿»®²º»²ºåñ ±«®µ»¼ßµùx±²º §Øµ®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶½ªÍ®ºåªÍ®ºå

¿»¿©³º®¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬öÚµª¼®³ª±²º ±«®µ»¼ßµùx ¿»³«º

¬¿¶§åªµ¼«º±Ù³å¿±³ºª²ºå ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ®Ü¿¬³·º®ª¼µ«ºÛ¼µ·º¾Ö ¶¦°º¿»±²ºñ

¬öÚµª¼®³ª« °Ñºå°³åÓ«²º±²ºñ

Ã å¯»ºåªÍ§¹«ª³åá ¬Ø¦Ùôº¿«³·ºåªÍ§¹«ª³åá ô½µ¬½¼»º ¬ ¼

·¹±²º ¬ú¼Í»º¬Åµ»º¶§·ºå°Ù³¶¦·º ¿¶§å±Ù³å¿»¿±³ ·º«¼µ¶¦°º¿°á ¶®·ºå«¼µ¶¦°º¿°á

ô³Ñº«¼µ¶¦°º¿°á ±®·º«¼µ¶¦°º¿° ®Ü¿¬³·ºª¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö±²ºñ ô½µ ¬³å«µ»º µ©ºÒ§Üå

¿¶§å§¹¿±³ºª²ºå ® Í»º® Í» º¿ªÏ³«º±Ù³å¿»¿±³ "±®Ð«¼µ

®Ü¿¬³·º®ª¼µ«ºÛ¼µ·º§¹«ª³å£

¬öÚµª¼®³ª±²º ú§º©»ºÇª«º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ¿¬³º¿¶§³

ªµ¼«º±²ºñ

Ã±®Ð ú§ºªµ¼«º§¹£

±«®µ»¼ßµùx« ¶§»º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

Ã¬öÚµª¼®³ª ·¹ ú§º©»ºÇ¿»±²ºá ±·ºª²ºå ô½µ ®¿«³·ºå®×

¬ªµ§º«¼µ ú§º©»ºÇ§°ºªµ¼«º¿ª³á "¿»ú³±µ¼Ç ·¹ª³¶½·ºå±²º ±·º«¼µ

ª®ºå®Í»º¿§æ¿ú³«º±Ù³å¿°¦µ¼Ç¬©Ù«º ª³ú¶½·ºå¶¦°ºÄá ±·ºÄ¬©Ù·ºå±Û[³»º

¬öÚµª¼®³ª


§¹úö´ïëìïëìïëìïëìïëì

Ö« °¼©º¿«³·ºå°¼©º¶®©º±²º ô½µ §«º°Üå¿§³«º«Ùôº±Ù³å¶½·ºå ®ú¼Í

¿±å¿§ñ ¬«ôº3 ô·ºå°¼©º¿«³·ºå°¼©º¶®©º«¼µ ©°ºÞ«¼®º©°º½¹¿ª³«º

¬½¹¬½Ù·º¿§åªµ¼«º®²º ¼µªÏ·º ±·ºÄ¾ð±²º ¬Þ«Üå¬«ôº ¬¿¶§³·ºå

¬ªÖ ¶¦°ºª³¿§ª¼®º®²º£

±«®µ»¼ßµùxÄ ¬Ò®¼Õ«º°«³å±²º ¬öÚµª¼®³ª¬¿§æ©Ù·º Ó±Æ³

±«º¿ú³«º®× ú¼Í±Ù³å±²ºñ ¬²Ø½Ø¬cØ×å¿§åªµ¼«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬öÚµª¼®³ª

°Ñºå°³åÓ«²º±²ºñ

Ã¿»³«º Øµå§¼©º«¿©³ "±®Ð±²º ·¹«¼µ ¬Ûµ¼·ºôªµ¼«ºÒ§Üñ

±«®µ»¼ßµùx±²º ±Ä¬Ò®¼Õ«º°«³å¶¦·º Ó«®ºå©®ºåú«º°«º¿±³ ª±©º

±®³å«¼µ ±Ë¬ª¼µ§¹¿¬³·º ¶§Õªµ§ºªµ¼«ºÒ§Ü£

ô·ºå±¼µÇ °Ñºå°³åÒ§ÜåªÏ·º ¬öÚµª¼®³ª±²º ±Äª²º§·ºå©Ù·º

ÖÙ ³å¿±³ ª«º¿½³·ºå§»ºå«Øµå«µ¼¶¦Õ©º3 ªÌ·º§°ºªµ¼«ºÒ§Üå¿»³«º ±«®µ»¼

ßµùxÄ ¿¶½¿©³º¬°Øµ¿§æ©Ù·º ªÖ¿ª³·ºåªµ¼«º±²ºñ ª»©º¶ßÅr³±©;ð¹ ©¼µÇÄ

¯ú³¬úÍ·º¶¦°º¿©³º®´¿±³ ±«®µ»¼ßµùx« Ãª³ªÍ²º¸úÅ»ºå£ Åµ

®¼»ºÇÓ«³åª¼µ«º¿±³¬½¹ µ¼½Ð$§·º ¬öÚµª¼®³ª±²º úÅ»ºå¬±Ù·º¶¦°º

±Ù³å±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx±²º ¬öÚµª¼®³ª«¼µ ¿»³«º¿©³º§¹å« ¿½æ¿¯³·º

½ÖÒ§ÜåªÏ·º ±³ð©¼tú¼Í ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º±¼µÇ ä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ §¿±»ùÜ¿«³±ª®·ºåÞ«Üå±²º ±«®µ»¼ßµùx

«¼µ ¦å¿¶®³º«»º¿©³ú»º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå±¼µÇä«±Ù³å±²ºñ ßµùx« ¾µú·º

®·ºåÞ«Üå«¼µ ¿®åªµ¼«º±²ºñ

Ã¾µú·º®·ºåÞ«Üåòòò ±·º ®·ºåÞ«Üå±²º ®öþ¾µú·º ß¼®¼_±³úÛÍ·º

¬¯·º®¿¶§¶¦°º¿»3ª³åá ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿ð±³ªÜ« ª¼°<ðÜ®·ºå©¼µÇÛÍ·º¸

¶¦°º¿° ±¼µÇ®Åµ©º ©¶½³å¯»ºÇ«·º¾«º ¬·º¬³å°µ®³åÛÍ·º¶¦°º¿° «¿©³«º

«¯¶¦°º¿»3ª³åá ±·º ®·ºåÞ«Üå«¼µ ¬«Ö½©ºú±²º®Í³ ¶§-»³©°º½µ½µ

ÛÍ·º ú·º µ¼·º¿»ú§Øµ¿§æÄ£

ÃÃ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±ªµ¼ ©¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®³å


ïëëïëëïëëïëëïëë

« ¾µú·º®³åÛÍ·º ¬¯·º®¿¶§ ¬¿°å®«§º±²º¬©Ù«º ¶§-»³ ©°º°Øµ

©°ºú³ ú·º µ¼·º¿»ú¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ ©§²º¿©³ºÄ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø$ ¬öÚµª¼®³ª

¬®²ºú¼Í þ³å¶§©°º¿ô³«º ¿±³·ºå«»ºå¿»§¹Äñ ¬öÚµª¼®³ª±²º

©§²º¿©³ºÄ ¶§²º±¶§²º±³å®³å«¼µ ²yÑºå Ö±©º¶¦©º¿»§¹Äñ ©§²º¸

¿©³º ¬öÚµª¼®³ª«¼µ ¦®ºå ÜåÒ§Üå ¬¶§°ºùÐº¿§å¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¬³å µ©º ¿»

§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ô½µ¬ ¼ ©§²º¿©³ºÄÞ«¼Õå°³å¬³å µ©º®× ¨¿¶®³«º

¿¬³·º¶®·º¶½·ºå ®ú¼Í¿±å§¹¾µú³å£

Ã¾µú·º®·ºåÞ«Üåá ¬«ôº3 ¬öÚµª¼®³ª±²º ô½µ¬½¹©Ù·º

Ø®µ©º ¼©º§ôºª«º ¦»ºú²º±«Ú»ºåð©ºcØµÒ§Üå úÅ»ºå©°º§¹å¶¦°ºª³Ò§Üå

ªÏ·º ®²º±Ë«µ¼®Íª²ºå ®±©º¶¦©ºá ®µ±³å°«³å«¼µª²ºå ®¿¶§³ ¼µá

¬ù¼Û7ù¹»«Ø«¼µª²ºå ®«ÔåªÙ»ºá ©°º¿»Ç Ù®ºå©°º»§º±³ °³å¿»±²º

µ¼ªÏ·º ±·º®·ºåÞ«Üå ±´Ë«¼µ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ ¶§Õ®¯«º Ø®²º»²ºå£

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ©§²º¿©³º±²º ±Ë«¼µ ú¼Í½µ¼åÑÜå®½¼µ«º¾Ö ¿»3

úª¼®º®²º®Åµ©º§¹á ±ä«ª³ªÏ·º ©§²º¿©³º ®©º©©ºú§ºÒ§Üå ±Ë«¼µ ¼µ·º§¹Åµ

¿©³·ºå§»º¿ªÏ³«º¨³åúª¼®¸º®²ººñ ©¶½³åª¼µ¬§º½«º®³å «¼µª²ºå

ª«º½Ø§¹®²º¬¿Ó«³·ºå ¿©³·ºå§»ºúª¼®º®²ºñ ±Ç ªØµÒ½ØÕ¿úå ¬©Ù«ºª²ºå

¬°Ü¬°Ñº¶§Õªµ§º¿§åúª¼®º ¸®²ºñ ±¼ µ Ç¿±³º "®Ïôµ©º®³ ¿±³á

"®Ï¬¯·º ¸»¼® º ¸«¿±³ª´±²º ¾ôº® Í³±Üªú¼ Í±´©°º¿ô³«º

¶¦°ºª³Û¼µ·º§¹®²º»²ºå£

µ¼¬½¼»º$ ¬öÚµª¼®³ª±²º ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º ®ªÍ®ºå®«®ºå

©°º¿»ú³$ ¼µ·º¿»±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx±²º ²³¾«ºª«º¿©³º«¼µ µ©º

ª«º ¬öÚµª¼®³ª¾«º /Ì»º¶§Ò§ÜåªÏ·º Ã¾µú·º®·ºåÞ«Üºåòòò Åµ¼®Í³Ó«²º°®ºåá

¾ôº±ªÖá ¬öÚµª¼®³ª®Åµ©ºª³å£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ ¾µú·º

®·ºåÞ«Üå±²º ¬öÚµª¼®³ª«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºÛÍ·¸º©°ºÒ§¼Õ·º»«º §¹å°§º

¬¿Å³·ºå±³å¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿Ó«³«ºùå©µ»ºª³±²ºñ ¿«³±ª®·ºåÞ«Üå

Ä ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º ±«®µ»¼ßµùx«òòò

¬öÚµª¼®³ª


§¹úö´ïëêïëêïëêïëêïëê

Ã¾µú·º®·ºåÞ«Üåòòò ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºå®¶¦°º§¹ÛÍ·º¸á "¿»ú³±²º

¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË°ú³ ¿»ú³®Åµ©º§¹£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

¿«³±ª®·ºåÞ«ÜåÄ ¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º¶½·ºå±²º ¿§³«º«Ùôº

±Ù³å±²ºñ ¬öÚ µª¼®³ªÄ ¬»Üå«§º±Ù³åª«º Ã¬úÍ·º¾µú³å

¬öÚµª¼®³ª¬°°ºÅµ©º§¹úÖËª³å£ Åµ ¿®åªµ¼«º±²ºñ

ÃÅµ©º§¹©ôº ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå£

Ã¬úÍ·º¾µú³åÄ ¦½·º±²º ®²º±²º¬®Õ¼å¬ÛÙôº ¶¦°º§¹±»²ºåá

¬úÍ·º¾µú³åÄ®¼½·º±²º ®²º±²º¬®¼Õå¬ÛÙôº ¶¦°º§¹±»²ºå£

Ã«ÎÛµº§º ööb¿®Ó©³ôÐÜÄ ±³å¶¦°º§¹±²ºá ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå

°¼©ºúÌ·ºª»ºå½®ºå¿¶®°Ù³ ¿» ¼µ·º§¹£

Ã©§²º¿©³º ô¿»Ç«°Ò§Üå ±·º úÅ»ºåÄ ª¼µ¬§º½«º¬³åªØµå

¶¦²º©·ºå§¹®²º£

Ã¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá «ÎÛºµ§º ®²º±²º¬ú³ð©tÕ«¼µ®Í ¬ª¼µ®ú¼Í§¹á

«ÎÛºµ§º Ø©Ù·º ®²º±²º¬ú³ð©tÕ®¼Õå® ¼µ ¬¶§²º¬°ØµúÍ¼§¹Ä£

¬öÚµª¼®³ª±²º úÅ»ºå¶¦°ºÒ§Üå ®Ó«³½·º§·º þ©·º«·¸º±Øµå

¿¯³«º©²º±²ºñ ¿©³¨Ö©Ù·º¿» µ¼·º±²ºñ Ù®ºå½Ø3ú±®ÏÛÍ·º±³

©·ºå©¼®º¿ú³·ºúÖ±²ºñ ©¼°Üðú¼©º ±«Ú»ºå±Øµå¨²º®Ï«¼µ±³ ð©ºcØµ±²ºñ

©¼°Üðú¼©º ±«Ú»ºå±Øµå¨²º±²ºª²ºå ¬ð©º°®³å«µ¼ ½Ô§º¨³å¿±³

±«Ú»ºå®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¬öÚµª¼®³ª±²º ¿«³±ª¾µú·º

®·ºåÞ«Üå Ø®Í ®²º±²º§°*²ºåð©tÕ«¼µ®Ï ª«º½Øô´ª¼µ¿±³¯Ûl ®¶§¶½·ºå¶¦°º

±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx Ø ¶§»ºª²º¿ú³«ºú¼Íª³¿±³¬½¹ ¾µú·º®·ºåÞ«Üå«

©¬Ø©Ó±¿ªÏ³«º ³å ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ®¶¦°º°¦´å å«Ö¿±³¬¶¦°º¬§«º ¶¦°º§¹

Äá ¬Ø¦Ùôº¬¶¦°º¬§«º ¶¦°º§¹Äá ¬úÍ·º¶®©º¾µú³å±²º ª´c¼µ·ºå«¼µ

ôÑº¿«å±¼®º¿®ÙË¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿©³º®´ªµ¼«ºÒ§Üá Øµå®3®ú¿±³±´«¼µ


ïëéïëéïëéïëéïëé

ÑÜå«¼Õå±Ù³å¿¬³·º Øµå®¿©³º®ª¼µ«ºÒ§Üá ®Ò·¼®º±«º¿±³±«¼µ Ò·¼®º±«º

¿¬³·º ¶§Õ¿©³º®ªµ¼«ºÒ§Üá ©§²º¿©³º¬¿»ÛÍ·º ©µ©ºþ³å«¼µ¬±Øµå¶§Õ3

®¼®¼¬ª¼µ§¹¿¬³·º ®ªµ§ºÛ¼µ·º¿±³±´«¼µ ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å« °«³å

©°º½Ù»ºå©²ºåÛÍ·º ®¼®¼¬ª¼µ§¹¿¬³·º ¶§Õªµ§º ¿©³º®ªµ¼«ºÒ§Üá ©§²º¿©³º«¼µ

±Ù³å½Ù·º¸¶§Õ¿©³º®´§¹¾µú³åá ©§²º¸¿©³º©Ù·º ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º¦Ùôº

¬ªµ§º«¼°*®³å°Ù³ ú¼Í¿»§¹Ä£

¿«³±ª®·ºåÞ«Üå±²º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ½Ù·º§»ºª«º ú¼Í½µ¼åÑÜå½µ¼«º

Ò§ÜåªÏ·º ¶§»ºª²º Ù«º½Ù³ ±Ù³å±²ºñ

©°º¿»Ç±$ ¬öÚµª¼®³ª®¿¨úº±²º »Ø»«º½·ºå¬½¼»º ±«Ú»ºå

cØµÒ§ÜåªÏ·º ±³ð©¼tÒ®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇ Ù®ºå½Øä«¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ «µ¼ôº¿ªå

ª«ºð»ºú¼Í¿±³ ®¼»ºå®©°º¿ô³«º ²²ºå²Ô¿»±²º«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ

¼µ®¼»ºå®±²º ®Üå®¦Ù³å®Ü ½Ø°³åú¿±³¿ðù»³«¼µ ¬ªå¬ª¼Í®º½Ø°³å

¿»úúÍ³±²ºñ µ¼®¼»ºå®Ä¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ¬öÚµª¼®³ª«

Ã±©;ð¹®³å±²º ùµ«w½Ø°³å¿»Ó«úÄñ ú¼Íú¼Í±®Ï±©;ð¹®³å±²º ùµ«wÛÍ·º¸

®«·ºåÓ«§¹«ª³å£ Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

Ù®ºå«¼°*Ò§Üå3 ±«®µ»¼ßµùx Ø¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹

¬öÚµª¼®³ª±²º ±«®µ»¼ßµùx¬³å µ¼®¼»ºå®¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º ³å¿¶§³

¶§ªµ¼«º±²ºñ ¼µ¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« ¬öÚµª¼®³ª«¼µ ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

Ã¬öÚµª¼®³ªòòò µ¼®¼»ºå® Ø±Ù³åÒ§Üå ¿¶§³¿½á ÛÍ®òò ¬«ôº3

·¹±²º ±«ºú¼Íª®³å«¼µ ¬±«º¿±¿°ª¼µ¿±³°¼©º¶¦·º ±©º¶¦©º¶½·ºå

®¶§Õ½Öc¼µå®Í»ºªÏ·º ô·ºå±°*³°«³å¿Ó«³·º ±·º ÛÍ® ùµ«w«·ºå¿ðå§¹¿°á ±·ºÄ

¬³¿ðÐ¼«¿ðù»³ ¿§³«º«·ºå§¹¿°£ Åµ ¬þ¼È³»º¶§Õ¿°½¼µ·ºå±²ºñ

¬öÚµª¼®³ª« ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º ³å±²ºñ

Ã¬úÍ·º±´¶®©º¾µú³åá ô·ºå±¼µÇ¿¶§³§¹ªÏ·º ©§²º¿©³º ®µ±³å

°«³å ¼µú³®¿ú³«º¿§¾åª³åá ©§²º¿©³º±²º ¬±«º¿§¹·ºå®³å°Ù³«¼µ

¿±¿°ª¼µ¿±³°¼©º¶¦·º ±©º¶¦©º½Ö¶½·ºå¶¦°º§¹Ä£

¬öÚµª¼®³ª


§¹úö´ïëèïëèïëèïëèïëè

Ãô·ºå±¼µÇÒ§Üå©«³å ¬öÚµª¼®³ªá ¼µ®¼»ºå®«¼µ "±¼µÇ¿¶§³§¹¿ªá

ÛÍ®òòò ¬«ôº3 ·¹±²º ¬ú¼ôÆ³©¼¬¶¦°ºÛÍ·º ¿®Ùå¦Ù³åª³¿±³¬½¹«

°3 ¿±¿°ª¼µ¿±³°¼©º ³åÛÍ·º ±«ºú¼Í±©;ð¹«¼µ ±©º¶¦©º¶½·ºå ®¶§Õªµ§ºc¼µå

¬®Í»º§¹á ô·ºå±°*³°«³å¿Ó«³·º ±·ºÛÍ·º ±·ºÄ«µ¼ôºð»º¿¯³·º±²ºùµ«w

«·ºåÒ·¼®ºå±Ù³å§¹¿°£

Ã¬úÍ·º¾µú³å¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå ©§²º¿©³º¿¯³·ºúÙ«º§¹®²º£

ô·ºå±¼µÇ¿¶§³Ò§ÜåªÏ·º ¬öÚµª¼®³ª±²º ¼µ®¼»ºå® Ø ©°º¦»º ±Ù³å

ª«º ±«®µ»¼ßµùx ®¼»ºÇ¿©³º®±²º¬©µ¼·ºå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ¬½¹

«¼µôºð»º¿¯³·º®¼»ºå®¬¿§æ©Ù·º Ó±Æ³¬ú¼Í»º¬ð¹ ±«º¿ú³«º®×ú¼Í±Ù³åÒ§Üå ªÏ·º

«¿ªå®Üå¦Ù³åª³±²ºñ

¼©ºÒ·¼®º¿±³¿»ú³$ ¾³ð»³§Ù³å®³å¬³å¨µ©º¿±³ ¬öÚµª¼

®³ª±²º ®Ó«³®Ü¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º úÅÛ[³¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¾ð ªÙ©º

¿¶®³«º®× úú¼Í¿±³§µö¼bÕªº®³å Ö©Ù·º ©°º§¹å¬§¹¬ð·º ¶¦°ºª³±²ºñ

©°º¿»Ç±$ ¬öÚµª¼®³ª±³²º ±³ð©¼tÒ®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇ Ù®ºå½Ø Ù«º

ª³±²ºñ ª´©°º¿ô³«º« ¬öÚµª¼®³ªÄ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ½ÖÛÍ·º¿§¹«ºÒ§Üå

Ù«º¿¶§å±²ºñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º« ¬öÚµª¼®³ª«µ¼ ©µ©ºÛÍ·ºc¼µ«º±²ºñ

©¶½³å©°º¿ô³«º« ¿«³«º½ÖÛÍ·º¿§¹«º±²ºñ ¬öÚµª¼®³ªÄ ÑÜå¿½¹·ºå

®Í ¿±Ùå®³å°Üå«ª³±²ºñ ±Ä±§¼©ºª²ºå «ÙÖ±Ù³å±²ºñ ±«Ú»ºåª²ºå

°µ©º±Ù³å±²ºñ ¬Þ«Üå¬«ôº ùÐºú³ú±Ù³å±²ºñ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Íª³

¿±³ ¬öÚµª¼®³ª«¼µ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« Ó«·º»³¿±³

¬±Ø¿©³º¶¦·º ®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

Ã¬öÚµª¼®³ª ±²ºå½Ø°¼©º ³åú®²º£

¼©ºÒ·¼®º¿±³¿»ú³$ ð¼®µ©¼;ú±«¼µ ½Ø°³å¿»ú·ºå ¬öÚµª¼®³ª«

â®«ºÓ«³å±²ºñ

Ãô½·º« ¿®¸¿ª³¸¿§¹¸©»º°Ù³¿»½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿»³«º§¼µ·ºå$

±©¼©ú³åúú¼Íª³¿±³§µö¼bÕªº±²º ®¼µå©¼®º©µ¼«º¬©Ù·ºå®Í ªÙ©º¿¶®³«º

ª³¿±³ ª®·ºå«Ö±µ¼Ç ¿ª³««¼µ ¨Ù»ºåª·ºå¿©³«º§¿°ª¼®º®²º£


ïëçïëçïëçïëçïëç

Ã·¹Äú»º±®³åª²ºå ô·ºå±·º½»ºå°³«µ¼ úô´Ó«úª¼®º®²ºñ

ô·ºå±½»ºå°³«µ¼ ª«º½ØÒ§ÜåªÏ·º §²³ª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¿ªÏ³«º±Ù³å

Ó«úª¼®º®²ºñ ·¹Äú»º±®³åª²ºå ½°º½·ºÓ«·º»³¶½·ºåá ÛÍ¼®º½¶½·ºåá ±²ºå½Ø

¶½·ºå ±·º½»ºå°³®³å«¼µ ª«º½ØÓ«úª¼®º®²ºñ ô·ºå±·º½»ºå°³®³å¬©¼µ·ºå

«·º±ØµåÓ«úª¼®º®²º£

Ã¬öÚµª¼®³ª¬¶¦°º¶¦·º ·¹±²º »¼®º«ôµ©º²Ø½Ö±²ºñ ¿¬³«º

¾«º ÑÜå¿½¹·ºå°¼µ«º¿»±²ºñ ·¹±²º ¿ú¬ª·º¶¦·º ¬¿Ó«±¼µÇ°Üå¯·ºå±Ù³å

¿»±²ºñ ©¨³ö©±²º ·¹«¼µ Ó«²ºå«µ»ºå¿§æ ©·º¿§å±²ºñ ¬öÚµª¼

®³ª¬¶¦°º¶¦·º ·¹±²º ®¼®¼Äª«º«¼µ ¿±Ùå°Ù»ºå¿°½Ö±²ºñ ô½µ¬½¹$

·¹±²º ¬¶§²º¬ðªÙ©º¿¶®³«º®× úú¼Í±Ù³åÒ§Ü£

úÅ»ºå¶§ÕÒ§Üå ®Ó«³½·º«³ª¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º ¬öÚµª¼®³ª

½Ûx³ð»º½±Ù³å±²ºÅµ ¬ ¼µú¼Í±²ºñ ñ


¬öÚµª¼®³ª


§¹úö´ïêðïêðïêðïêðïêð


ïêïïêïïêïïêïïêï

ô±ô±ô±ô±ô±

ªµª·ºô±Ä¦½·º±²º ß³ú³Ð±Ü$¿»¿±³ Ó±Æ³©¼«&®ú¼Í

± ±´ä«ôº©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ô·ºå«Ö±¼µÇ Ñ°*³þ» «ØµªØµä«ôºð¿±³±¿Èå

±ä«ôº©°ºÑÜåÄ®¼±³å°µ$ ¥«§µ©; ©°ºÑÜå©²ºå¿±³±³å¬¶¦°º ¿®Ùå¦Ù³å

ª³±©°ºÑÜå¬©Ù«º Ñ°*³§°*²ºå½¼ÕË©Ö¿»±²ºÅµ ¼µªÏ·º ôØµ©®ºå°«³åÅµ

¿¶§³Ó«®²ºª³å®±¼¿§ñ ¼µ¿½©ºªË¬¦ÖÙË¬°²ºåÄ °²ºå°»°º¬©¼µ·ºå

ªµª·ºô±¬©Ù«º °²ºå°¼®º½®ºå±³½Ø°³å°ú³ ¬ú³ð©tÕ¬®Õ¼å®¼Õå±²º

ª«º©°º«®ºå$ ¬¯·º±·ºú¼Í¿»±²ºñ ¼µ¿½©º ªË¬¦ÖÙË¬°²ºå$ Ñ°*³þ»

ä«ôºð½®ºå±³Ò§Üå ®ô³å ¿Å³©°º¿ô³«ºá ¿Å³©°º¿ô³«ºô±®³å

¬³å öµÐºú¼Í±á Ó±Æ³©¼«&®ú¼Í±¬¶¦°º ¨·º®Í©ºô´ ¨³åÓ«§Øµú±²ºñ

¼µÇ¿Ó«³·º ªµª·ºô±©¼µÇÄ ¬¼®º¿¨³·º®¼±³å°µ$ ª¼µ¿ª¿±å®ú¼Íá °²ºå°¼®º½Ø

°³å°ú³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬¶§²ºú¼Í¿»±²ºñ

ªµª·ºô±±²º ¬¼®º¿¨³·ºú«º±³å«Ò§Üå± ©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ

±Ë¬©Ù«º ¿ª³«Ü¬³cØµ½Ø°³å°ú³ ¾³©°º½µ®Ï ½¼ÕË©Öôµ©º¿ª³¿»±²º

®ú¼Í¿§ñ ±Ä¦½·º« ±Ë¬©Ù«º ú³±ÜÑ©µ¬ª¼µ«º°Ø¿»ú»º °Ø¬¼®º®³å«¼µ

¿¯³«ºªµ§º¿§å¨³å±²ºñ ô·ºå°Ø¬¼®º®³å$ ªµª·ºô±±²º ú³±ÜÑ©µ


§¹úö´ïêîïêîïêîïêîïêî

¬³å¿ª³º°Ù³ °²ºå°¼®º½®ºå±³ ½Ø°³åá °Ø°³å¿»±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¾³® µ¼

ªµ¼©ú¿»¿±³¾ð®¼Õå¶¦·º ¿» µ¼·ºú¶½·ºå±²º Ñ°*³þ»ä«ôºð½®ºå±³¿±³

±¿Èå ±´ä«ôº©°ºÑÜå©°º¿ô³«ºÄ ®¼±³å°µ¬©Ù«º ¬¯»ºå®Åµ©º¿§ñ

ªµª·ºô±Äª«º©°º«®ºå$ °²ºå°¼®º½®ºå±³½Ø°³å°ú³ §°*²ºå

Ñ°*³®³åÛÍ·º «³®öµÐº¬³cØµ®³å ¬¯·º±·ºú¼Í¿»±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º °¼©ºÒ·¼®ºå

½®ºå®×á °¼©º½®ºå±³®×«¼µ® ¿Ó«å¿·Ùþ» ¾ôº¿ª³«º§Øµ¿§åÒ§Üå ðôºô¿±³º

ª²ºå úú¼ÍÛ¼µ·ºª¼®º®²º ®Åµ©º¿§ñ ªµª·ºô±Ä¬ Ø$ ¿ª³«Ü¬³cØµ

«³®öµÐºÛÍ·º ½Ø°³å°Ø°³å°ú³§°*²ºåð©tÕ®³å ¬¶§²ºú¼Í¿»¿±³ºª²ºå ½¼ÕË©Ö¸

¿±³¬ú³©°º½µ ú¼Í¿»±²ºñ ô·ºå¬ú³®Í³ °¼©ºÒ·¼®ºå½®ºå®×á °¼©º½®ºå±³®×

¶¦°º±²ºñ ¿·Ù¿Ó«åþ»ÛÍ·º ¿·Ù¿Ó«åþ»Ä ¬«´¬²Ü¶¦·ºúú¼Í¿±³ cµ§º§¼µ·ºå

¼µ·ºú³ °²ºå°¼®º½Ø°³å°ú³á °Ø°³å°ú³®³å §©ºª²ºðµ¼·ºå¿»¿±³ºª²ºå

ªµª·ºô±Ä °¼©ºÛÍªØµå Ö©Ù·º ®Ò·¼®ºå½®ºå®×á ®©²ºÒ·¼®º®×á ¿ô³«ºô«º

½©º®×®³å ¨ä«ª×§ºúÍ³å¿»Ó«±²ºñ ®¼®¼Ä¬©Ù·ºå±Û[³»º$ ©°º°Øµ©°º½µ

½¼ÕË©Ö¿»±²ºÅµ ·ºú¿±³ºª²ºå ®²º±²º½Õ¼Ë©Ö®×¶¦°º±»²ºåÅµ ¶§©º¶§©º

±³å±³å ±cµ§º±«»º ¨·º¿§æ®ª³¿§ñ §µö¼bÕªº©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º

¾³® ¼µª¼µ©ú¿»¿±³ºª²ºå ©°º½¹©°ºúØ$ ¬¿Ó«³·ºå®Ö ®¼®¼Ä§°*Õ§D»º

¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿«»§º¬³åú¶½·ºå®ú¼Í¾Ö ¶¦°º¿»©©º±²ºñ

ªµª·ºô±±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®¼®¼Ä¾ð«¼µ ¬ÛÍ°º®ú¼Íá ¬«³

¬©¼±³¶¦°º±²ºÅ3 ·º®Í©ºª³Ò§ÜåªÏ·º ¿»ú ¼µ·ºú±²º®Í³ Ò·Üå¿·ÙË ±ª¼µª¼µ

¶¦°ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ä¾ð$ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶§Õªµ§ºª¼µ±²º¸ ¯Ûl

¶¦°º¿§æª³±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®²º«Ö±¼µÇ¿±³ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®¼Õå¶§Õªµ§º

®²º ¼µ±²º«¼µ® ±«¼µôº©µ¼·º§·º ®±¼»³å®ª²º ¶¦°º¿»±²ºñ

°Ø¬¼®º¿©³º®³åÄ »ØúØ Ö©Ù·º¿»ú±²º®Í³ ®Ù»ºå«§ºª³±²ºñ

¬«Ñºå½Ø¿»ú± ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º±²º ¶§·º§«®Y³«¼µ Ó«²ºª¼µ±²º¸ Ûl

¨«º »º¬³å¿«³·ºå¿»±«Ö±¼µÇ§·º ô±Ä¬¿¶½¬¿»ª²ºå µ¼¬©¼µ·ºå

¶¦°º¿»±²ºñ ¬¿°³·º®³åÄ¬ª°º©Ù·º ¬«Ñºå°½»ºå Ö« Ù«º¿¶§åª¼µ


ïêíïêíïêíïêíïêí

±²º°¼©º ¿§¹«ºª³±²ºñ ô·ºå¬¿¶½¬¿»$ Ù«º¿¶§å¦¼µÇ ¬±·º¿ª³º Øµå

¬½¼»º®Í³ ²Ñº»«º±»ºå¿½¹·º¬½¼»º®Í©°º§¹å ©¶½³å®²º±²º¬½¼»º ú¼ÍÛ¼µ·ºÑÜå

®²º»²ºåñ

ô±±²º ®Ù©º±¼¼§º¿»±²ºÛÍªØµå¶¦·º ¨ªµ¼«º±²ºñ °Ø¬¼®º¿©³º

¬¶§·º¾«º Ù«ºªµ¼±²º ¬³±³¯Ûl ¶§·ºå¶§·ºå¶§¶§ ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ

®¼®¼Ä§©ºð»ºå«·º$ú¼Í¿±³ c×«Ù·ºåc×«Ù«º®³å«¼µ ©°º½«º¿ðÓ«²ºªµ¼«º ±²ºñ

«Î»º®®³åÛÍ·º ¬¿â½¬úØ®³å §Øµ§«º§»ºå§«º ¬¼§º¿§³º¿»Ó«±²º ®Í³

±µ±³»º±½HÕ·ºå±¦Ùôº ¶¦°º¿»±²ºñ ô·ºåc×½·ºåc×«Ù«º®³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú

¿±³¿Ó«³·º ô±±²º ¿ª³«ÜªË¿¾³·º«¼µ Ò·Üå¿·ÙË±²º°¼©º §¼µ®¼µ¶¦°º¿§æ

ª³±²ºñ ®µ»º©¼µº·ºå¨»º¿»¿±³ °¼©ºÛÍªØµå¶¦·º °Ø¬¼º®º¿©³º¬¶§·º¾«º Ù«º

ªµ¼«º±²ºñ ±Ä¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¦«º±²º ¬ª¼µª¼µ§·º ¿®ÙË¿ª³º¦Ùôº¿«³·ºå

¿±³ }±¼§©» ®¼öù¹ðµ»º¿©³ Ü±µ¼Ç ªÍ®ºå±Ù³å¿»±²ºñ

µ¼¬½¼»º$ ±«®µ»¼ßµùx±²º ²Ñº¸Ä¿»³«º Øµåô³®º$ ¿©³º

®Ò§ÜåªÏ·º ªÙ·º¶§·º©°º¿»ú³$ °Þ«(ä«¿»¿±³ «µ»ºå®¼µÇ®¼µÇ¿§æ« ·ºå±«º

ª³Ò§Üå ¿»ú³©°º¿»ú³$ µ¼·º¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ¬»Üå±¼µÇ

¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ô±ÄÛ×©º®Í Ã°¼©ºÛÍªØµå§¿ª³·ºªÍ§¹«ª³åá °¼©º

®½®ºå®±³ ¶¦°ºú§¹«ª³å£ Å´¿±³ ²²ºå©Ù³å±Ø¿§æª³±²ºñ

±«®µ»¼ ßµùx« ô±«¼µ Ó«·º»³¦Ùôº¬¶§²ºÛÍ·º ¬³å¿§å°«³å

®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

Ãô±á "¿»ú³$ °¼©ºÛÍªØµå§¿ª³·º°ú³ ®ú¼Í¿§ñ"¿»ú³$°¼©º

®½®ºå±³°ú³ ®ú¼Í¿§ñ "¿»ú³±¼µÇª³Ò§Üå °¼©ºÛÍªØµå½®ºå¿¶®°Ù³ µ¼·º§¹¿ª£

¿ú»°º± ¶®«º¦µ©º©°º½µ ÖÙ«µ¼·º®¼±«Ö±¼µÇ ô±±²º ±«®µ»¼

ßµùxÄ ¬³å¿§å°«³å¿Ó«³·º °¼©º±«º±³®× úú¼Í±Ù³å±²ºñ ¿©³©°º½Ù·º«¼µ

¶¦©º±»ºå©¼µ«º½©ºª³¿±³ ¿ª¿¬å±²º ô±Ä «¼µôºÛÍ·ºÛÍªØµå«¼µ

Ò·¼®ºå½®ºå®×¿§å¿»±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ°«³å±²º ±Ä¬¿§æ©Ù·º §Ñ*ª«º

¬°Ù®ºå±¦Ùôº Ó±Æ³±«º¿ú³«º®×ú¼Í±Ù³å±²º¶¦°º3 ô±±²º «¿ªå

ô±


§¹úö´ïêìïêìïêìïêìïêì

±´·ôº©°º¿ô³«º¬±Ù·º«Ö¸±¼µÇ ±«®µ»¼ßµùxÄ ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º©Ù·º

±Ù³å¿ú³«º µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ

ªôº±®³å±²º ªôº«Ù«º Ö©Ù·º °§¹å§¼Õå½·ºå¿¶®«¼µ Ù»ºô«º

Ò§Üå §¼ÕåÓ«Ö3ú¿¬³·º ¶§Õªµ§º±«Ö±¼µÇ ±«®µ»¼ßµùx±²º ô±¬³å °¼©º

©²º©¸Ø½µ¼·ºÒ®Öª³¿°ú»º¬©Ù«º ¬®¼Õå®¼Õå¿±³Æ³©ºª®ºå®³å«¼µ µ©º¿¯³·º

¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º ¬ Øµå¬®Ó±ð¹ù¿§å±²ºñ ô±Ä °¼©ºÛÍªØµå©²ºÒ·¼®º

}¿¶Ûlúª³Ò§Üå¿»³«º ©ú³å±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«ºÛ¼µ·º±²º ¬¿¶½¬¿»

¿ú³«ºú¼Íª³±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx±²º ð¼®µ©¼;®öb

ªÙ©º¿¶®³«º®×ª®ºå°Ñº«µ¼ /Ì»ºÓ«³å¿Å³¶§¿©³º®±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ

¿ù±»³¬«Ñºå½Ô§º®Í³

Å´3 ¶¦°º±²ºñ

¬°«º¬¿¶§³«º®ú¼Í¾Ö §«©¼¶¦Ô°·º¿»¿±³¬ð©º±²º¬¿ú³·º

¼µå¿±³¬½¹ °ÙÖªÙôº±«Ö±µ¼Ç ±«®µ»¼ßµùxÄ ©ú³å¿ù±»³«¼µ »³Ó«³å

ú¿±³¬½¹ ô±±²º ©°º¨µ¼·º©²ºåÛÍ·¸ º§·º Ã¶¦°º¿§æª³¿±³

¬ú³ð©tÕ¬³åªØµå±²º ¿§³«º«Ùôº½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å©©ºÄ£ Å´3 ±¼¶®·º

±¿¾³¿§¹«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ²°º¿Ó«å«·ºå°·º¿±³ þ®r¬¶®·º°«wÕ ¶¦°º¿§æ

ª³±²ºñ

ô±Ä°Ø¬¼®º$«³å »Ø»«º®¼µå¿±³«º ¬ª·ºå¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º

ô±«¼µúÍ³®¿©ÙË¿±³¿Ó«³·º ±´ÄÆ»Üå±²º ¼©º ¼©º¶§³¶§³ ¶¦°º±Ù³å

Ò§ÜåªÏ·º ô±Ä®¼½·º«¼µ ¬«¼Õå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ ô±Ä

®¼½·º±²º ±´®Ä½·º§Ù»ºåá ±´ä«ôºÞ«Üå Ø±Ù³åª«º Ã±ä«ôºÞ«Üåá úÍ·º

±³å¿©³º¿®³·º ô±©°º¿ô³«º ¬¼®º®Í³úÍ³®¿©ÙË§¹ª³å£ Åµ ¿¶§³¶§

ªµ¼«º±²ºñ

±´ä«ôºÞ«Üå±²º ±´Ä±³åô±«¼µ ¿»ú³¬ÛÍØÇ §¼µ«º°¼§º©µ¼«º

¬úÍ³½µ¼·ºå±²ºñ ¬¿°¬§¹å±½°³å®³å±²º ¬ú§º¿ªå®«ºÛÍ³¶¦»ºÇÒ§Üå


ïêëïêëïêëïêëïêë

úÍ³Ó«±²ºñ ±ä«ôºÞ«Üå«¼µôº©µ¼·ºª²ºå }±¼§©» ®¼öù¹ðµ»º¿©³¾«º

Ù«ºª³±²ºñ ª®ºå©Ù·º ±ä«ôºÞ«Üå±²º ±Ë±³åÄ ¿úÌ«Ù§º¦¼»§ºú³

¿©ÙË¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º ô·ºå¿¶½ú³¬©¼µ·ºå ªµ¼«º±Ù³å±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx ±²º

±ä«ôºÞ«Üåª³±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 ô±«¼µ ±Ä¦½·º ±ä«ôºÞ«Üå

®¶®·ºÛ¼µ·º¿¬³·º ¦»º©Üå¨³åªµ¼«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ©§²º¿©³ºÄ±³å ô±«¼µ ¿©ÙË¶®·º

¿©³º®´§¹±ª³å¾µú³å£

Ã±´ä«ôº ¨¼µ·º§¹¿ªá "¿»ú³$¨¼µ·º¿±³ ¬±·º±ä«ôº

±²º "¿»ú³$ µ¼·º¿»¿±³ ±·ºÄ±³å ô±«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú§¹ª¼®º®²º£

±«®µ»¼ßµùx« ¶§»ºª²º¿¶§³Ó«³å¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùxÄ°«³å«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ±´ä«ôºÞ«Üå±²º

¿«»§º¬³åú±Ù³å±²ºñ ¦½·º©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º ô·ºå¨«º§¼µÒ§Üå °¼©ºúÌ·ºª»ºå

½®ºå¿¶®°ú³ ©¶½³å¬¿Ó«³·ºå¬ú³ ¾ôº®Í³ú¼Í¿©³®²º»²ºåñ ±ä«ôº

Þ«Üå±²º ±«®µ»¼ßµùx¬³å ú¼Í½µ¼åÑÜå©¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±·º©·º¿ªÏ³«º§©º¿±³

¿»ú³©°º¿»ú³$ µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx« ±ä«ôºÞ«Üå¬³å ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿©³º

®±²ºñ ±ä«ôºÞ«Üå±²º ±«®µ»¼ßµùx /Ì»ºÓ«³å¿Å³¶§¿±³ ©ú³å

¿ù±»³¿©³º«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²º¶¦°º3 °¼©ºÛÍªØµå Ö©Ù·º

ª·ºå¿ú³·º¶½²º±°º Ù»ºåª·ºå¿©³«º§ª³Ò§Üå "±¼µÇ Ñù¹»ºå«Ôåú·ºªµ¼«º

±²ºñ

Ã¬Ø¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿§°Ù©«³åòòòá ¬Ø¦Ùôº¿«³·ºåªÍ¿§°Ù©«³åá

¿®Í³«º ³å±²º«¼µ ªÍ»ºªµ¼«º±«Ö±µ¼Çª²ºå¿«³·ºåá ¦Øµå¨³å±²º«¼µ ¦Ù·º¸

ª¼µ«º±«Ö±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ª®ºå¿§³«º±´«µ¼ ª®ºå¶§ªµ¼«º±«Ö±¼µÇ

ª²ºå¿«³·ºåá ¬®¼µ«º¿®Í³·º Ö©Ù·º Ü®Üå Ù»ºå²¼yª¼µ«º±«Ö±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá

±«®µ»¼ßµùx±²º ¬®Õ¼å®¼Õå¬¶§³å¶§³å¬³å¶¦·º þ®r¬ª·ºå¿ú³·º Ù»ºåª·ºå

¿©³«º§¿°¿©³º®½ÖÄñ ©§²¸º¿©³º±²º ßµùx Ø¿©³º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá

ô±


§¹úö´ïêêïêêïêêïêêïêê

þ®rÄ¬ Ø¿©³º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ±ØÝ³ Ø¿©³º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá

½µ¼ªØ×ªÖ¿ª³·ºå¶½·ºå«¼µ ¶§Õªµ§ºªµ¼«º§¹Äñ ô¿»Ç®Í°Ò§ÜåªÏ·º ¬úÍ·º±¶®©º

¾µú³å±²º ©§²º¿©³º¬³å ±úÐöµØ±Øµå§¹å¿¯³«º©²º¿±³ ©§²º¸

Ñ§¹±¼«³¬¶¦°º ª«º½Ø¿©³º®§¹¾µú³å£

ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ô±Ä ¦½·º±²º §¨®ÑÜå Øµå¬Þ«¼®º ±úÐöØµ

±Øµå§¹å¿¯³«º©²º± §¨®ÑÜå Øµå©§²ºÑ§¹±¼«³ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ

ô±Ä¦½·º¬³å ±«®µ»¼ßµùx ©ú³åþ®r/Ì»ºÓ«³å¿Å³¶§¿»°Ñº

ô±±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ©ú³å¿ù±»³«¼µ Ó«³å»³ú±²º¬©µ¼·ºå ¬¿ªå

¬»«º ·º¶½·º±Øµå±§º¿±³¬½¹ °¼©ºÛÍªØµå Ö« «¼¿ª±³¬²°º¬¿Ó«å

®³å ªÙ·º°Ñº¿§³«º«Ùôº±Ù³å±²ºñ ô·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼ú¿±³¿Ó«³·º¸

±«®µ»¼ßµùx±²º ô±«¼µ ¬¼®ºú³©²º¿¨³·º ªË¿¾³·º¶§»º±Ù³åÒ§Üå «³®

öµÐº úÌØË²Ù»º Ö©Ù·º ©°º¦»º«ÎØ»°º®²º®Åµ©º¿©³±²º«µ¼ ±¼ú¼Í¿©³º®¿±³

¿Ó«³·º ±´Ë¦½·ºÛÍ·º ¿©ÙË¯Øµ¿§åªµ¼«º±²ºñ ±³å«µ¼¿©ÙËú¿±³¬½¹

¦½·º¶¦°º±« Ã±³å ô±á ±³å®¼½·º ú·º¾©º°²º©Üå ·¼µÞ«Üå½«º®¶¦°º¿»

Äñ ®¼½·º«¼µ ±³å ¬³ôµù¹» ¬±«º½®ºå±³¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿°½·º©ôº£

Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

ô±« ±«®µ»¼ßµùx«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx

« ±´ä«ôº«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

Ã±ä«ôºá ±·º ±ä«ôº ®²º±¼µÇ¨·º±»²ºåñ ±·º ©ú³å±¿¾³

«¼µ ®«º¿®Í³«º¶§Õ±«Ö±¼µÇ§·º ô±ª²ºå ©ú³åþ®r¬¶®·º ¿§æ¿§¹«º

ª³Ò§Ü¶¦°º3 ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½®ºå± ¶¦°º±Ù³åÒ§Üñ ±·ºÄ±³åô±±²º

ô½·º««Ö±¼µÇ «³®öµÐº¬³cØµ®³å«µ¼ ©°º¦»º¶§»ºÒ§Üå ½Ø°³åá °Ø°³å®²ºÅµ

±·º ¨·º®Í©º±¿ª³£

±ä«ôºÞ«Üå±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ¬ª¼µ Ûl¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³

¿¯³·ºúÙ«ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿»³«º Øµå©Ù·º ±ä«ôºÞ«Üå±²º ô±ÛÍ·º¬©

±«®µ»¼ßµùx«µ¼ ¿»³«º©°º¿»Ç¬©Ù«º Ù®ºåªµ§º¿«Îåª¼µ¿±³¿Ó«³·º ®¼®¼Ä


ïêéïêéïêéïêéïêé

¬¼®º±¼µÇä«¿ú³«ºú»º §·º¦¼©ºª¼µ«º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« ¼©º ¼©º¿»¶½·ºå

¬³å¶¦·º ª«º½Ø¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ ¦½·º¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹ ô±±²º

±«®µ»¼ßµùx¬³å úÅ»ºå¶§Õ¿§å§¹ú»º ¿©³·ºå§»ºªµ¼«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åÄ Ø¿©³º$ ©§²¸º¿©³º¬³å úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º

¿§å¿©³º®´§¹£

Ã¥Å¼ ¾¼«wÕ£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®Ò§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx±²º ô±«¼µ

úÅ»ºå¾ð±¼µÇ¿ú³«º¿¬³·º §µ¼Ç¿¯³·º¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ ô±±²º úÅ»ºå

©°º§¹å¶¦°º±Ù³å±²ºñ úÅ»ºå©°º§¹å¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùxÄ ¤®

©§²º±³ð«¶¦°ºÒ§Üå ¿ª³«$ ±©;®úÅÛ[³¬úÍ·º¶®©º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx±²º ±§¼©ºÛÍ·º±«Ú»ºå¿¯³·ºÒ§Üå

ªÏ·º ô±¬³å ¿»³«ºªµ¼«º¿»³«º§¹ úÅ»ºå¬¶¦°º¿½æª«º ±ä«ôºÞ«Üå

Ä ¬¼®º¿öÅ³±¼µÇ ä«±Ù³å¿©³º®±²ºñ ±ä«ôºÞ«Üå¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å

¿±³¬½¹ ô±Ä®¼½·ºÛÍ·ºÆ»Üå¿Å³·ºå±²º ±«®µ»¼ Øª³Ò§Üå ú¼Í½¼µåÑÜå½µ¼«º

Ó«±²ºñ Ù®ºå¾µÑºå¿§åÒ§Üå¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« ©ú³å¿ù±»³¿Å³

Ó«³å¿©³º®±²ºñ ¬³åªØµå§·º ±«®µ»¼ßµùxÄ©ú³å«µ¼ ±¼¶®·º±¿¾³¿§¹«º

±Ù³åÓ«±²ºñ ô±Ä®¼½·ºÛÍ·º Æ»Üå¿Å³·ºå±²º ±úÐöØµ¿¯³«º©²º Ò§ÜåªÏ·º

±«®µ»¼ßµùxÄ Ñ§¹±¼«³®³å ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ±©¼µÇÛÍ°ºÑÜå±²º §¨®ÑÜå Øµå

±úÐöØµ±Øµå§¹å¿¯³«º©²º¿±³ Ñ§¹±¼«³®®³å ¶¦°ºÓ« ±²ºñ

ô±Ä®¼©º¿ Ù±·ôº½·ºå®³å¶¦°ºÓ«¿±³ ð¼®ªá ß³Åµá §µÐJ

Æ¼©á öðØ§©¼©¼µÇ±²ºª²ºå ±©¼µÇÄ ®¼©º¿ Ù±·ôº½·ºå ô±©°º¿ô³«º

ªË¿¾³·º½Ù³¿úÍ³·ºÒ§Üå úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü ¼µ±²º±©·ºå Ó«³å±¼

Ó«¿±³¬½¹ ¬½·ºå½·ºå©¼µ·º§·º¿ Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ

Ãô±«¼µ ¬«Î©º©ú³åú¿°Ò§Üå úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«º¦µ¼ Ç

ªØ×Ç¿¯³º¿±³þ®r±²º ®²º«Ö±¼µÇ¿±³¬ú³®¼Õå ¶¦°º±²º ¼µ±²º«¼µ ·¹©¼µÇ

ª²ºå ±Ù³å¿ú³«º°Øµ°®ºåÓ«²ºc×±·º±²º£

ô±


§¹úö´ïêèïêèïêèïêèïêè

ô·ºå±¼µÇ ©¼µ·º§·º¿ Ùå¿ÛÙåÒ§ÜåªÏ·º úÅ»ºå¿©³º ô± Ø±Ù³åª«º

c¼µ¿±¿ªå¶®©º°Ù³ ú¼Í½µ¼åÑÜå©µ¼«ºÓ«±²ºñ ô±« ±Ä®¼©º¿ Ù±·ôº½·ºå

®³å«µ¼ ±«®µ»¼ßµùx Ø ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá "

§µö¼bÕªº¿ªå¿ô³«º±²º ª´Ë¿¾³·º©Ù·º¿»°Ñº« ©§²º¿©³ºÄ ®¼©º¿ Ù

±·ôº½·ºå ¬®Õ¼å¿«³·ºå±³åªµª·º©¼µÇ¶¦°ºÓ«§¹Äñ ªµª·º¿ªå¿ô³«º«µ¼

©ú³å¿ù±»³ ½Üå¶®y·º®°¿©³º®§¹£

±«®µ»¼ßµùx±²º ªµª·º¿ªå¿ô³«º«µ¼ª²ºå ©ú³å¿ù±»³

¿Å³Ó«³å¿©³º®±²ºñ ¿ù±»³Ä¬ Øµå$ ªµª·º¿ªå¿ô³«º©¼µÇ±²º

±©¼µÇ«¼µª²ºå úÅ»ºå¶§Õ¿§å§¹ú»º ±«®µ»¼ßµùx¬³å ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»º

Ó«±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« Ãª³ªÍ²º úÅ»ºå©¼µÇòòòá þ®r±²º ¿«³·ºå°Ù³

¿Å³Ó«³å¬§º¿±³©ú³å¶¦°ºÄñ ùµ«w«·ºåÒ·¼®ºå ¿§³«º«Ùôº±Ù³å¿°ú»º

¬©Ù«º ¶ßÅr°ú¼ô©ú³å¶¦°ºÄñ ùµ«w«·ºåÒ·¼®ºå ¿§³«º«Ùôº±Ù³å¿°ú»º ¬©Ù«º

¶ßÅr°ú¼ô¬«·¸º«µ ¼ «·¸ º±Ø µå Ó«¿ª³¸£ Åµ ®¼»º Ç¿©³º®´ Ò§ÜåªÏ·º

ªµª·º¿ªå¿ô³«º«¼µ úÅ»ºå¶§Õ¿§åªµ¼«º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ©¶½³å

¬®Õ¼å¬¿ Ùá ¬®Õ¼å¿«³·ºå±³å ·¹å¯ôº©¼µÇª²ºå ô±Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ

Ó«³å±¼Ó«±²º¶¦°º3 ô±¶§Õªµ§º±²º»²ºå¬©¼µ·ºå ªË¿¾³·º«½Ù³¿úÍ³·º

Ò§Üå úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ

ô±Ä¬©¼©º¾ð«Æ³©º¿Ó«³·ºå®Í³ "±¼µÇ¶¦°º±²ºñ ô±ÛÍ·º¸

±Ë®¼©º¿ Ù±·ôº½·ºå¿ªå¿ô³«º©¼µÇ±²º ¿»ú³¬ÛÍØË¬¶§³å ªÍ²ºª²º

±Ù³åª³Ó«Ò§Üå ª´®×¿úå¬ªµ§º®³å«¼µµ ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º¿§åÓ«±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ «¼µôºð»º¿¯³·º®¼»ºå®©°º¿ô³«ºÄ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙË

¶®·ºÓ«3 «¼µôºð»º¿¯³·º®¼»ºå®¬¿ª³·ºå«¼µ ®Üå±ÒöHÕÅºú®²º«¼°*«¼µ ô±

¬³å ªÌÖ¬§ºÒ§ÜåªÏ·º «»º®¼©º¿ Ù±·ôº½·ºå ¿ªå¿ô³«º±²º ±µ±³»º®Í

¶§»ºª²º Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ ô±±²º ¬¿ª³·ºå«¼µ ®Üå±ÒöHÕÅº½¼»º$

ªË«¼µôº½Ûx³Ä °·ºÓ«ôº±»ºÇúÍ·ºå¶½·ºå ®ú¼Í§µØ«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 ±©¼

±Ø¿ðöúú¼Í±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ô·ºå¬¶¦°º¬§«º«¼µ ®¼©º¿ Ù±·ôº½·ºå®³å¬³å


ïêçïêçïêçïêçïêç

ª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ±´Ä ®¼¾ÛÍ°º§¹åÛÍ·ºÆ»Üå®ô³å«¼µª²ºå

¿¶§³¶§±²ºñ ¬³åªØµå«§·º ô±¿¶§³¶§½«º«¼µ ª«º½ØÓ«±²ºñ ¬©¼©º

¾ð« ô·ºå¬¶¦°º¬§«º¿Ó«³·º "¾ð$ª²ºå ô±±²º ¿ª³«Ü

ªË¿¾³·º©Ù·º¿»ú±²º«¼µ Ò·Üå¿·ÙËª³Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼ÛÍ·º¬©´ ®¼©º¿ Ù±·ôº

½·ºå®³å«µ¼ª²ºå úÅ»ºå¿¾³·ºð·º¿ú³«ºú»º ªØ×¿¯³ºú³$ ¨¿¶®³«º

¿¬³·º¶®·º±Ù³å±²ºñ ñ


ô±


§¹úö´ïéðïéðïéðïéðïéð


ïéïïéïïéïïéïïéï

°´¤§°´¤§°´¤§°´¤§°´¤§ÛÛÛÛÛ tt tt t«««««

«®Y³ÑÜå¬°«³ª« ª©¼µÇ±²º ©°º®Õ¼å©²ºå©°º°³å©²ºå ±³

¶¦°º±²ºñ ®²º±¼µÇ®Ï «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å¶½·ºå®ú¼Í¿§ñ §¿ù±ú³Æº¿½©º

¿ú³«ºª³±²ºÛÍ·º ªª½·ºå ®²º®Ï «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å±Ù³å±»²ºå ¼µªÏ·º

©°º¿ô³«º« ¿«å«Î»º¶¦°ºÒ§Üå ¬¶½³å©°º¿ô³«º« ±½·º¶¦°ºª³Äñ

ªË¬¦ÖÙË¬°²ºåÄ Æ³©º ú³®³å±²º ªË¬¦ÖÙË¬°²ºå«¼µ ª©»ºå°³å¬±Üå

±Üå¬¶¦°º ½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º§°ºªµ¼«º±²ºñ

ô·ºå°»°º«¼µ ¯»ºÇ«·º¾«º¶§Õ±®³åÛÍ·º ª®×¿úå¶§Õ¶§·º±´®³å

¿§æ¿§¹«ºª³Ó«±²ºñ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºå«¼µ ½²º¿ÛÍ³·º¿±³ ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÖÙË

®³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ºª²ºå ªËÛÍªØµå±³å Ö« °Üå¯·ºåª³±²º ¿®©;³

¿ú¬ª·º«¼µ® §¼©º§·º©³å¶®°º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛµ¼·ºÓ«¿§ñ ô·ºå«Ö±µ¼Ç¿±³

¿®©;³«cµÐ³ÛÍ·º§©º±«º±²º ö¹¨³®Û[»º®³å±²º ¬©¼©ºÄ°³®«º

ÛÍ³®³å©Ù·º §ØµÛ¼Í§º¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ô·ºå«Ö±¼µÇ ª±³åÄ

ÛÍªØµå±³å®Í Ù«º¿§æª³¿±³¿®©;³«¼µ ª´Ë¬¦ÖÙË¬°²ºåÞ«¼Õå«¼µ·º± ¬½¼ÕË

« §°º§ôº ³åÓ«±²ºñ

°´¤§Ûz«ÛÍ·º ®Å³§Ûz«©¼µÇÄ®¼½·º±²º ú³ÆÒö¼ÕÅº±ä«ôºÞ«Üå

þ»¿±¤¼Ä ±®Üå¶¦°º±²ºñ µ¼¿½©º ¼µ¬½¼»º« ¿«å«Î»º°»°º Ù»ºå«³å


§¹úö´ïéîïéîïéîïéîïéî

¶§»ºÇ§Ù³å¿»±²ºñ ¿«å«Î»º®³å«¼µ ¬¿ú³·ºå¬ðôº¶§Õªµ§ºÓ«±²ºñ «Î»ºÛÍ·º

«Î»º®®³å±²º ª±³å®³å®Åµ©ºÓ«¿§ñ «Î»ºÛÍ·º«Î»º®®³å«¼µ ¿ú³·ºå½·º

±ª¼µ¿ú³·ºåÛ¼µ·º¿±³á ðôº½·º±ª¼µðôºôÛµ¼·º¿±³ «µ»º§°*²ºå©°º®Õ¼å ±¦Ùôº

¶¦°º¿»Ó«±²ºñ

þ»¿±¤¼Ä ±®Üå±²º ¬¼®º©Ù·º¬ªµ§ºªµ§º¿»¿±³ «Î»º©°º

¿ô³«ºÛÍ·º ½°ºÞ«¼Õå±Ùôº®¼±Ù³å±²ºñ ªË¿¾³·º ªË¬¦ÖÙË¬°²ºåÄ °²ºåc¼µå

¬¶§·º¾«º Ù«º¦¼µÇú»º¬©Ù«º®Í³ ®¼®¼©¼µÇ¬©Ù«º ®²º®Ï½«º½Ö¿±³ ¬ªµ§º

¶¦°º±²º ¼µ±²º«¼µ ±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ±¼úÍ¼»³åª²ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

ª²ºå ©°º¿ô³«ºÛÍ·º©°º¿ô³«º ®°Ù»ºÇ§°ºÛµ¼·ºÓ«¿§ñ ¬¼®º©Ù·º ª·º®ô³å

¬¶¦°ºª²ºå ¿»3®úÓ«¿§ñ µ¼Ç¿Ó«³·º ª®±¼±®±¼ ®¨·º®úÍ³å¿»ú

¿±³ ¿»ú³©°º¿»ú³±¼µÇ ±Ù³åÒ§Üå¿»Ó«ú»º Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ

±¿Èå±®Üå±²º ¬¦µ¼å µ¼«º¬¦¼µå©»º ª«ºð©º©»º ³ ú©»³

®³å«¼µ µ§º§¼µåÒ§ÜåªÏ·º ²©°º²$ ±Ä½°º±ÛÍ·º¬© Ù«º¿¶§å±Ù³åÓ« ±²ºñ

¿»Çú«º¬©»ºÓ«³®Ï ¨µ¼¿»ú³$ ¿§³ºúÌ·º½®ºå¿¶®¸°Ù³ ¿»¨¼µ·ºÓ«±²ºñ

«¼µôºð»º¬ú·º¬®³ ú¼Íª³¿±³¬½¹ ±¿Èå±®Üå±²º ±Ä¾ð«¼µ ¿»³·º©

úª³Ò§ÜåªÏ·º ®¼¾¬¼®º±Ù³åÒ§Üå ®Üå¦Ù³åªµ¼±²º¸ Ûl ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º

ª²ºå ±´Äª·º¿ô³«º³å« Æ»Üå®ô³åÄ¬Þ«Ø«¼µ ª«º®½Ø¿§ñ Æ»Üå

®ô³åÄ ¬Þ«Ø¬©¼µ·ºå¶§Õªµ§ºªÏ·º ÛÍ³¿½¹·ºå«²º¿§ÙË ¿©ÙËúª¼®º®²ºÅ3

ôØµÓ«²º¿»±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º »«º¶¦»º±Ù³å®²ºá ±¾«º±Ù³å®²ºÅµ ¿»Ç¿úÌË

²¿úÌË ªµ§º¿»±²ºñ

ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ®Üå¦Ù³å½¼»º»Üå«§ºª³¿±³¬½¹ ±´¿Èå±®Üå±²º

ª·º¿ô³«º³åª¼µ«º®§¹ªÏ·ºª²ºå ¿»§¹¿°á ª·º¿ô³«º³å®ú¼Í½¼µ«º ©°º

¿ô³«º©²ºå±Ù³å®²ºÅµ Øµå¶¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º« Ù«ºª³½Ö±²ºñ ª·º

¿ô³«º³å ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¼®ºº»Üå»³å½·ºå«¿¶§³¶§3 ±´ÄÆ»Üå

®ô³å¿»³«ºª¼µ«º±Ù³å±²ºñ ±¿Èå±®Üå±²º ú³ÆÒö¼ÕÅº®¿ú³«º½·º ª®ºå

½µª©º$§·º ®Üå¦Ù³å±²ºñ ±Ä ®¼¾ú§º Ø±Ù³åª¼µ¿±³«¼°*±²º ª®ºå½úÜå


ïéíïéíïéíïéíïéí

$§·º Ò§Üå°Üå¨¿¶®³«º±Ù³å±²º¶¦°º3 ª·º¿ô³«º³å« ±ÄÆ»Üå«¼µ ¬¼®º

¶§»º¿½æª³½Ö±²ºñ ª®ºå½úÜå$ ¿®Ùå¦Ù³å¿±³¿Ó«³·º ±³åÄ¬®²º«¼µ Ã§Ût«£

Åµ ® Í²º ¸¨³åÓ«±²ºñ ù µ©¼ô±³å ¦Ù³å¶®·º¿±³¬½¹$ª²ºå

¼µ»²ºå¬©µ¼·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±³åÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ª®ºå½úÜå$ ¿®Ùå¦Ù³åª³±

®³å¶¦°ºÓ«¿±³¿Ó«³·º ±³å¬Þ«ÜåÄ¬®²º«¼µ Ã®Å³§Ûz«£Åµ ®Í²º¿½æ

Ò§Üå ±³å¬·ôºÄ¬®²º« Ã°¤§Ûz«£ Åµ ®Í²º¿½æ¨³åÓ«±²ºñ

®Å³§Ûz«ÛÍ·º°¤§Ûz«©¼µÇ ¬úÙÙôº¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ©¶½³å

úÙôº©©»ºå©«¿ªå®³åÛÍ·º¬© «°³åÓ«±²ºñ ¼µ¬½¹ ©¶½³å«¿ªå

®³åÄ ÑÜå¿ªåá ¬¿ùæá ¬¾µ¼åá ¬¾Ù³å¿½æ±Ø®³å«¼µ Ó«³åú±²º¶¦°º3

®Å³§Ûz«ÛÍ·º°¤§Ûz«©¼µÇ±²º ±´©¼µÇÄ®¼½·º Ø±Ù³åÒ§Üå Ã¬¿®á ©¶½³å

«¿ªå¿©Ù®Í³ ÑÜå¿ªåá ¬¿ùæá ¬¾µ¼åá ¬¾Ù³å®³åú¼ÍÓ«Ò§Üå ±³å©¼µË®Í³¿©³

¾ôº±®Í®ú¼Í§¹«ª³å£ Åµ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåÓ«±²ºñ

Ã±³å©¼µÇ ¬¾¼µå¬¾Ù³å ùÜ®Í³®ú¼Í¾´åá ú³ÆÒö¼ÕÅº®Í³ ¿»Ó«©ôºá

ú³ÆÒö¼ÕÅº®Í³ ±³å©¼µË ©¶½³å¿¯Ù®Õ¼å¿©Ùª²ºåú¼Í©ôº£

Ã¬ÖùÜªµ¼ ¼µú·º ±³å©¼µÇ ú³ÆÒö¼ÕÅº«¼µ ¾³¿Ó«³·º®±Ù³å±ªÖ£

®Å³§Ûz«« ¿®åªµ¼«º±²ºñ

®¼½·º¶¦°º±±²º ±³å·ôºÛÍ°º¿ô³«º«µ¼¬«Õ¼å¬¿Ó«³·ºå ®²º±¼µÇ

®²º§Øµ¿¶§³¶§®²º»²ºåñ ¿¶§³¶§3ª²ºå «¿ªå·ôºÛÍ°ºº¿ô³«º« »³åª²º

Û¼µ·º°Ù®ºåú¼ÍÓ«§¹®²º¿ª³ñ «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«® ô·ºå¿®å½Ù»ºå«¼µ§·º ®Ó«³

½Ð ¿®å¶®»ºå¿»Ó«±²ºñ ©°º¿»Ç±$ ®¼½·º¶¦°º±±²º «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º

Ä ¦½·º¶¦°º±«¼µ ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã±©¼µÇÄ¬¾¼µå¬¾Ù³å Ø ±Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º «¿ªå®³å« ¿»Ç°Ñº ¿»Ç©µ¼·ºå

«Î»º®«¼µ »³å§»³å¯³ ªµ§º¿»Ó«©ôºá «¿ªå¿©Ù«µ¼¼¿½æÒ§Üå «Î»º®©¼µÇ

ú³ÆÒö¼ÕÅº±Ù³åúú·º®¿«³·ºå¾åª³åá ¬¿®ÛÍ·º¬¿¦©¼µÇ «Î»º®©¼µÇ ¬±³å«¼µ

«¼ µ«º°³å Ó«®Í³®Åµ©º§¹¾´åá ±´©µÇ ¼¿¶®åÛÍ°º¿ô³«º«¼ µ¿©ÙËú·º

¬³åúð®ºå±³®¶¦°º¾Ö ¿»Ó«®Í³®Åµ©º§¹¾åá «Î»º®©¼µÇ «¼µôº©¼µ·º±Ù³åú®Í³

°¤§Û t«


§¹úö´ïéìïéìïéìïéìïéì

ð»º¿ªå¿»®ôº ¼µú·ºª²ºå «¿ªå¿©Ù«µ¼ ±©µ¼Ç¬¾¼µå¬¾Ù³å Ø ©°º»²ºå

»²ºåÛÍ·º §µ¼Çª¼µ«ºú·º®¿«³·ºå¾´åª³å£

ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º±²º «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«µ¼¿½æÒ§Üå ú³Æ

Òö¼ÕÅºÒ®¼ÕË¾«º Ù«ºª³Ó«±²ºñ ú³ÆÒö¼ÕÅº¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ Ò®¼ÕË©Ø½¹å

¬»Üå« Æú§º©°º½µ©Ù·º ©²ºå½¼µ¿»Ó«±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ±¿Èå±®Üå

±²º «¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÛÍ·º¬© ±©¼µÇ ú³ÆÒö¼ÕÅº¿ú³«ºª³±²º ¼µ±²º¸

¬¿Ó«³·ºå ±Ä®¼¾ Ø ±©·ºå§¼µÇªµ¼«º±²ºñ ±®ÜåÄ±©·ºå°«³åÓ«³å

±¼ú¿±³¬½¹ ±ä«ôºÞ«Üå±²º ±®Üå¿°ªÌ©ºªµ¼«º¿±³ ©®»ºÛÍ·º§·º ±®Üå Ø

±©·ºå¶§»º§¼µÇªµ¼«º±²ºñ Ã"«®Y³¿ª³«$ ·¹©¼µÇ®Í³ ±³åª²ºå ®ú¼Í¾åá

±®Üåª²ºå®ú¼Í¾åá ·¹©¼µÇ®«º¿®Í³«º«¼µ®ª³Ó«ÛÍ·ºñ ô½µ§¼µÇª¼µ«º ¿±³

¿Ó«å¿·Ùþ»«¼µô´Ò§Üå ®·ºå©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ±Ù³å½·º±²º¸¿»ú³±Ù³åÒ§Üå

°¼©º½®ºå±³«¼µôº½®ºå±³¿»Ó«á «¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ·¹©¼µÇ Ø§¼µÇªµ¼«ºÓ«£

±®Üå¶¦°º±±²º ¦½·º¿§åª¼µ«º¿±³ ¿·Ù¿Ó«åþ»«¼µô´ª«º

«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ ©®»ºÄª«º Ö ²ºÒ§Üå ®¼¾¬¼®º±¼µÇ §¼µÇª¼µ«º±²ºñ

±©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«® ®¨·º®úÍ³å ©¶½³å¿»ú³±¼µÇ Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²ºñ

¼µ¬½¼»º®Í¬°¶§Õ3 ®Å³§Ûz«ÛÍ·º °¤§Ûz« ²Ü¬°º«¼µÛÍ°º¿ô³«º©µ¼Ç±²º

±©¼µÇÄ ¬¾¼µå¬¾Ù³å®³å Ø©Ù·º ¿» ¼µ·º¿»Ó«±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx ú³ÆÒö¼ÕÅº$ ¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±Øµå¿©³º®¿±³¬½¹

®Å³§Ûz«±²º ±Ä¬¾¼µåÛÍ·º¬©ªµ¼«º±Ù³åÒ§Üå ±«®µ»¼ßµùxÄ ©ú³å«¼µ

»³Ó«³å±²ºñ ¬Ò®Ö®¶§©º ©ú³åþ®r»³ô¿»¿±³¬½¹ ±·ôº®Å³§Ûz«

Ä °¼©ºÛÍªØµå±²º úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õª¼µ¿±³¯Ûl ¶¦°º¿§æª³±²ºñ ©°º¿»Ç¿±³

¬½¹$ ®Å³§Ûz«±²º ±Ä¬¾¼µå¬³å Ã©«ôºª¼µÇ ¬¾¼µå ¬½Ù·º¿§å®ôº

¼µú·º «Î»º¿©³º úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õª¼µ§¹©ôº£ Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

Ã·¹¸¿¶®å« ¾ôºª¼µ ¿¶§³©³ªÖá ©°º¿ª³«ªØµå®Í³ ô½µª¼µ

úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ©³¿ª³«º ¶®·º¶®©º©Ö¬ú³ð©tÕúôºª¼µÇ ¾ôº®Í³®Í®ú¼Í¾´åá

·¹¿¶®å úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ½·º±§ ¼µú·º ¶§Õ±³¶§Õ£


ïéëïéëïéëïéëïéë

±ä«ôºÞ«Üå« ±´Ë¿¶®å«¼µ ¬³å¿§å°«³å ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

¿»³«º©°º¿»Ç þ»¿±¤Ü±²º ®Å³§Ûz««¼µ¿½æÒ§Üå ±«®µ»¼ßµùx Ø ¿ú³«º

±Ù³å¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« Ã¬±¼µÇ»²ºå ±´¿ÈåÞ«Üåá ±·º ±¿ÈåÞ«Üå

«¿ªåú¿»±¿ª³£ Åµ ¿®åªµ¼«º±²ºñ

Ã®Í»º§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³åá ©§²º¿©³ºÄ "¿¶®å« ¬úÍ·º±¶®©º

¾µú³åÄ Ø¿©³º©Ù·º úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õªµ¼¿±³°¼©º Ûl ¶¦°º¿§æ¿»§¹Ä ¬úÍ·º

¾µú³å£

±«®µ»¼ßµùx« ®Å³§Ûz««¼µ úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ¿§åªµ¼«º±²ºñ

¬±«º¶§²ºª³¿±³¬½¹ ®Å³§Ûz«±²º Ñ§±®Dù úÅ»ºå¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º

þ®r«¼µÛÍªØµå±Ù·ºå±²º¶¦°º3 ¬úÅ©;®öº ¬úÅ©;¦¼µªº¬¯·º ¿ú³«ºú¼Í

±Ù³å±²ºñ úÅ»ºå¾ðÄ ½®ºå±³±µ½«¼µ½Ø°³åú·ºå ®Å³§Ûz«±²º Ã·¹

"½®ºå±³±µ½«¼µ °¤§Ûz«¬³åª²ºå ¿§åÛ¼µ·ºÄ£ Åµ °Ñºå°³å¯·º¶½·º

Ò§ÜåªÏ·º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ¬¾¼µå¶¦°º±Ä ¬¼®º±µ¼Ç±Ù³åÒ§Üå ¬¾¼µå¶¦°º±¬³å

Ã¬«ôº3 ±¿ÈåÞ«Üå½Ù·º¿§å®²º ¼µªÏ·º «ÎÛºµ§º °´¤§Ûz««¼µª²ºå úÍ·º

úÅ»ºå¶§Õ¿§åªµ¼Ä£ Åµ ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã¬úÍ·º¾µú³å ±¿¾³ú¼Í±ª¼µ ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º§¹Ä£

±´¿ÈåÞ«Üå« ð®ºå±³¬³åú ¶§»º¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ã¿¶®åÛÍ°º¿ô³«º«µ¼ úÅ»ºå¿¾³·º ±Ù©º±Ù·ºå¿§åªµ¼«º¶½·ºå« ±³

¿«³·ºå¿§ª¼®º®²ºñ ô·ºå±¼µÇ®Åµ©º§¹®«³å ©°º°Øµ©°º¿ô³«º« ¿®åª³ªÏ·º

«Î»º©°º¿ô³«ºÛÍ·ºªµ¼«º¿¶§å¿±³ ±®ÜåÄ±³å®³å¶¦°º±²º ¼µ±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ

®¿¶§³¾Ö¿»3 ¶¦°ºª¼®¸º®²º®Åµ©º¿§ñ ¿¶®åÛÍ°º ¿ô³«º©³ð»º«

ªÙ©º«·ºå±Ù³å¿§ª¼®º®²º£ Å3ª²ºå ±¿ÈåÞ«Üå« °Ñºå°³å¯·º¶½·º¿»®¼±²ºñ

®Å³§Ûz«±²º ±´Ä²Ü·ôº °¤§Ûz««µ¼ª²ºå úÍ·ºúÅ»ºå

¶§Õ¿§åª¼µ«º±²ºñ µ¼¬½¼»º$ °¤§Ûz«Ä¬±«º±²º ôºúÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº

¿ú³«º¿»Ò§Üñ úÍ·ºúÅ»ºå¶¦°ºª³¿±³¬½¹ °´¤§Ûz«±²º ö¹¨³©°º§µùº«¼µ

°¤§Û t«


§¹úö´ïéêïéêïéêïéêïéê

¿ªåª©¼©¼ ««º¿±³ºª²ºå ««º3®ú¶¦°º¿»±²ºñ ²Ü·ôº F³Ðº ¼µ·ºå

±²º«¼µ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ®Å³§Ûz«°¼©º²°º±Ù³åÒ§Üå °´¤§Ûz««µ¼

®³»º®ÖÞ«¼®ºå¿®³·ºå±²ºñ

Ã®·ºå ö¹¨³©°º§µùº«¼µ ¿ªåª©¼©¼ ««º¿§®ôº®ú¾åá ®·ºå

±³±»³¿©³º©Ù·ºå®Í³ úÍ·ºúÅ»ºå¾ðÛÍ·º ¿» ¼µ«º©Öªª²ºå®Åµ©º¾åá þ®r«¼µ

±¼¶®·º»³åª²º®ôºªª²ºå ®Åµ©º¾åá ¬¼®º«¼µ±³¶§»º±Ù³å¿§¿©³£

±µ¼Çú³©Ù·º °¤§Ûz«±²º ±«®µ»¼ßµùx ¿Å³¿¶§³/Ì»ºÓ«³å¿±³ þ®r«µ¼

¬ªÙ»º¿ªå°³åÓ«²º²¼Õ±¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¬¼®º¶§»º¿»ªµ¼±²º °¼©º Ûl

ªØµåð®ú¼Í¿§ñ

©°º¿»Ç±$ «µ®³ú¾°*ÆÜð«Ä¬¼®º©Ù·º ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º ©¶½³å

±ØÝ³¿©³º¬³åªØµå«µ¼ §·º¦¼©ºÒ§Üå Ù®ºå¿«Îå±²ºñ µ¼¬½¼»º$ ÆÜð«Ä

¬¼®º±¼µÇä«Ò§Üå ¯Ù®º°³å¦¼µÇ«¼°* °Ü®Ø±´®Í³ ®Å³§Ûz«¶¦°º±²ºñ ©°ºú«º

Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå ®Å³§Ûz««µ¼ ±Ä¬¼®º¿öÅ³±¼µÇ Ù®ºå°³åä«®²º úÅ»ºå¿©³º

®³åÄ¬¿ú¬©Ù«º«¼µ ÆÜð« ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåÓ«²º±²º¬½¹ ®Å³§Ûz««

±ØÝ³¬§¹å ·¹åú³ä«®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá °¤§Ûz«®Í©°º§¹å ©¶½³å±ØÝ³

¿©³º¬³åªØµå Ù®ºå°³åä«ª¼®º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ °¤§Ûz«

« ±´Ä ¿»³·º¿©³º¿¶§³¶§¿±³°«³å«¼µ Ó«³å±Ù³å±²º¶¦°º3 °Ñºå°³å

Ó«²º±²ºñ

Ã·¹Ä¿»³·º¿©³º®¿¨úº±²º ·¹¸«¼µ½»º ³åÒ§Üå ©¶½³å±ØÝ³

¬³åªØµå¬©Ù«º Ù®ºå§·º¦¼©º¶½·ºå«µ¼ ª«º½Øª¼µ«º±²ºñ ·¹±²º¿»³·º¿©³º

Ä °¼©º½µ¼åªµ¼å½µªµ¶¦°º°ú³¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿»Äñ ·¹¬©Ù«º " ±³±»³

¿©³º©Ù·ºå$¿»Ò§Üå ©ú³åþ®r«¼µ ±·ºÓ«³å¬³å µ©º¿»3 ®²º±µ¼Ç ¬«¼Õåú¼ÍÛµ¼·º

¬Ø»²ºåñ ¬¼®ºú³©²º¿¨³·º ªË¿¾³·º¶§»º±Ù³åÒ§Üå «µ±¼µªº¿«³·ºå®×®³å«¼µ

©°º±«ºªØµå ªµ§º±Ù³å¿©³®²º£

ô·ºå±¼µÇ°Ñºå°³åÒ§ÜåªÏ·º ¿»³«º©°º¿»Ç »Ø»«º¿°³¿°³¬½¼»º©Ù·º

¿«³·ºå©µ¼«º¬©Ù·ºå®Í Ù«º½Ù³±Ù³å¦¼µÇ Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx


ïééïééïééïééïéé

±²º °´¤§Ûz« Ù«º½Ù³±Ù³å®²ºª®ºå®$ ú¼Í¿±³©Ø½¹å¿§¹«º¬»Üå©Ù·º

°Þ«(ä«¿»¿©³º®±²ºñ ð·ºå©Ø½¹å®Í ¬¶§·º¾«º Ù«º¿©³®²ºªµ§º°Ñº®Í³

§·º °¤§Ûz«±²º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ¿©ÙË¶®·º±Ù³å±²º¶¦°º3 ¬»Üå±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå

ú¼Í½µ¼åÑÜå½¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« °¤§Ûz««¼µ ¿®å¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

Ã°¤§Ûz«òòò ¬½¼»º®¿©³º ®²º±²º¿»ú³ ±Ù³å®ª¼µËªÖ££

Ã©§²¸º¿©³ºÄ¿»³·º¿©³º« ÛÍ·º µ©ºª¼µ«º±²º¬©Ù«º ©§²º¸

¿©³º ¿«³·ºå«¨Ù«º½Ù³ª³¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ©§²º¿©³º úÍ·ºúÅ»ºå

¾ð«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºú§¹¿©³¸®²º£

±«®µ»¼ßµùx±²º °¤§Ûz«¬³å ¬«¼Õå¬¿Ó«³·ºå úÍ·ºåª·ºå¿¶§³

¶§Ò§ÜåªÏ·º ª«º¿©³º¶¦·º °¤§Ûz««¼µ ÖÙ¿½æ½ÖÒ§Üå öÛx«µýÜÄ¿úÍË$ µ¼·º½µ¼·ºå

ª«º °¤§Ûz«Äª«º Ö©Ù·º ¬ð©º°©°º°¿§åú·ºå ®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ

Ã"¬ð©º°«¼µ ª«º©°º¦«ºÛÍ·º«¼µ·ºÒ§Üå ¬¶½³åª«º©°º¦«º¶¦·º

§Ù©º±§º¿»Ò§ÜåªÏ·º Åµ úÙ©º¦©º±úÆxôº¿»§¹£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º

®ªµ¼«º±²ºñ °¤§Ûz«±²º ±«®µ»¼ßµùx ®¼»ºÇ¿©³º®±²º¬©¼µ·ºå ªµ¼«º»³

¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ

»Ø»«º½¼»º$ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å±²º ÆÜð«Ä¬¼®º¿öÅ³±µ¼Ç

Ù®ºå¾µÑºå¿§å ä«±Ù³å¿©³º®Ó«±²ºñ °¤§Ûz«±²º ¿»ú¼Í±²º¾«º«¼µ

Ó«²ºú·ºå öÛx«µýÜÄ¿úÍË$ ¼µº·ºª«º ±«®µ»¼ßµùx¿§å¨³å¿±³ ¬ð©º¶¦Ô

©°º°«¼µ ª«ºÛÍ·º§Ù©º±§º¿»±²ºñ ¬Þ«¼®º®³å°Ù³§Ù©º±§º¿»¿±³¿Ó«³·º¸

¿½Îå°¼µ¿»¿±³ª«º¶¦·º ¼¿»ú±²º¬©Ù«º ¬ð©º¶¦Ô²°º±Ù³å±²ºñ µ¼

¬½¹ °¤§Ûz« Ã"¬ð©º¶¦Ô°±²º ô½µ²°ºÛÙ®ºå±Ù³åÒ§Üá ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³åÒ§Üá

¼µ»²ºå¬©µ¼·ºå§·º «®Y³¿ª³«©°º½µªØµå±²º ¬»¼°*¶¦°ºÄñ ¬Ò®Ö©²ºú¼Í

®¿»¿§ñ ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¶¦°º¿»Ä£ Åµ ¿©Ùå¿©³®¼Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼¬©Ù·ºå±Û[³»º

Ö« ¶®Ô®×»º¬²°º¬¿Ó«å«¼µ ßµùxÄ þ®r¿ú¶¦·º ¿¯å¿Ó«³§°ºª¼µ«º±²ºñ

¬»¼°*©ú³åÄ ±¿¾³±¾³ð«¼µ ±¼¶®·º»³åª²º±Ù³å±²ºñ °¼©ºÛÍªØµå Ö«

«¼¿ª±³©ú³å®³å §«º°Üå¿§³«º«Ùôº ±Ù³åÓ«±²ºñ ¬¶§·º¬§«

°¤§Û t«


§¹úö´ïéèïéèïéèïéèïéè

"¬ð©º±²º ²°ºÛÙ®ºå±Ù³å±²ºñ °¼©ºÛÍªØµå Ö©Ù·ºª²ºå ú³ö°¿±³

¶®Ô®×»º¬²°º¬¿Ó«å®³å ú¼Í¿»±²ºñ ô·ºå¶®Ô®×»º¬²°º¬¿Ó«å®³å«¼µ

±»ºÇ°·º±Ù³å¿¬³·ºªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º F³Ðº¬ª·ºåúú¼Í±Ù³å±²ºñ ¼µ¬½¼»º$ °¤

§Ûz«ÄÛ×©º®Í ö¹¨³¬½¼ÕË ±Ë¬ª¼µª¼µ Ù«º¿§æª³Ó«±²ºñ °¤§Ûz«

úÅÛ[³¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« °¤§Ûz«Ä°¼©º«¼µ ±¼¶®·º±Ù³å±²ºñ

ÆÜð«Ä¬¼®º$ ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º©«Ù úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å±²º

Ù®ºå¾µÑºå¿§åú»º µ¼·ºªµ¼«ºÓ«±²ºñ ÆÜð«« ±«®µ»¼ßµùxÄª«º«¼µ

±»ºÇ°·ºú»º ¿úôª³¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« Å»ºÇ©³å¨³åª¼µ«ºÒ§Üå ÃÆÜð«á

¿«³·ºå®Í³ úÅ»ºå©°º§¹å«»º¿»¿±å©ôº£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®ªµ¼«º ±²ºñ

®Å³§Ûz«« ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ¿«³·ºå®Í³ úÅ»ºå©°º§¹å®Í «»º®¿»

¿©³¸§¹£

±«®µ»¼ßµùx« ©°º¦»º¨§ºÒ§Üå ®¼»ºÇ¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

ÃÆÜð«á ¿«³·ºå®Í³ úÅ»ºå©°º§¹å«»º¿»¿±å©ôº£

¿«³·ºå©¼µ«º$ úÅ»ºå«»º¿±å±ª³åá ®«»º¾åª³å Ó«²º¦¼µÇ

ú»º¬©Ù«º ÆÜð«±²º ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿°ªÌ©ºªµ¼«º±²ºñ °¤§Ûz«

±²º Ã·¹Ä¿»³·º¿©³º« ¿«³·ºå©Ù·º úÅ»ºå©°º§¹å®Í ®ú¼Í¿©³¾åÅ´3

¿¶§³Äñ ¿«³·ºå$ úÅ»ºå®³å «»ºú¼Í¿»¿±å±²º ¼µ±²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ

·¹¶§®²º £ Åµ °Ñºå°³åÒ§ÜåªÏ·º ÆÜð«ªÌ©ºªµ¼«º¿±³ª´¬³å ¿«³·ºå©Ù·º

úÅ»ºå¿©³º¬¿ú¬©Ù«º ¬®³å¬¶§³åú¼Í±²º ¼µ±²º«¼µ ¶§ªµ¼«º±²ºñ

ÆÜð«ªÌ©ºª¼µ«º¿±³ª´« ÆÜð««¼µ µ¼¬¿Ó«³·ºå ¶§»ºª²º¿¶§³¶§±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx« ¨µ¼ª´¬³å Ã¿«³·ºå±¼µÇ ©°º¦»º¶§»º±Ù³åÒ§Üå

°¤§Ûz«¬®²ºú¼Í úÅ»ºå«¼µ§·º½Ö§¹£ Åµ ¬®¼»ºÇú¼Í¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ ¼µ

§µö¼bÕªº±²º ¿«³·ºå±¼µÇ ©°º¦»º¶§»º±Ù³åÒ§Üå °¤§Ûz«¬®²ºú¼Í úÅ»ºå«¼µ

°Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ úÅ»ºå§µö¼bÕªº©µ¼·ºå« ®¼®¼©¼µÇ±²º °¤§Ûz«¬®²ºú¼Í


ïéçïéçïéçïéçïéç

úÅ»ºå§µö¼bÕªº¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¶§Ó«±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« ÆÜð«Ä

©§²º«¼µ Ã§¨®ÑÜå°Ù³ ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼ °´¤§Ûz«Åµ¿¶§³¶§¿±³ úÅ»ºå§µö¼bÕªº

«¼µ ¯ÖÙ¿½æ½Ö§¹á «»ºúÅ»ºå§µö¼bÕªº®³å ¿§³«º«Ùôº±Ù³åÓ«ª¼®º®²º£Åµ

®¼»ºÇ¿©³º®¶§»º±²º¶¦°º3 ¼µ§µö¼bÕªº« ±«®µ»¼ßµùx ®¼»ºÇ¿©³º®±²º¬©¼µ·ºå

¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ

Ù®ºå¾µÑºå¿§åÒ§Üå¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« ÃÆÜð«òò °¤§Ûz«Ä

±§¼©º«¼µ ô§¹¿ª³á ô¿»Ç °¤§Ûz«§Ö ¬Ûµ¿®³ù»³©ú³å ¿Å³Ó«³å

ª¼®º®²º£ Åµ ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®ªµ¼«º±²ºñ ÆÜð«±²º ±«®µ»¼ßµùx /Ì»ºÓ«³å

±²ºº¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º±²ºñ °´¤§Ûz«±²º ¶½¿±Ú®·ºåÄ úÖú·º

¿±³¬±Ø®¼Õå¶¦·º §²³ÛÍ·º¶§²º°µØ±²º ©ú³å¿ù±»³«¼µ ¿Å³Ó«³å¿©³º

®¿ª±²ºñ

±«®µ»¼ßµùxÛÍ·ºº¬© úÅ»ºå±ØÝ³¬³åªØµå ¿«³·ºå±¼µÇ¶§»ºä«

±Ù³åÓ«±²ºñ ©¨³ö©±²º ¬»³åô´ú»º¬©Ù«º öÛx«µýÜ¬©Ù·ºå$

ð·º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¿»ªÖÙ®Ù»ºå©²º½¼»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ úÅ»ºå±ØÝ³

¿©³º®³å±²º ©°º¿»ú³$ µ¼·ºÓ«Ò§Üå ô·ºå®¶¦°º¦åÒ®Ö ´å«Ö¿±³¬¶¦°º

¬§«ºÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ¿ Ùå¿ÛÙå¿¶§³Ó«³å¿»Ó«±²ºñ

°´¤§Ûz«±²º ¬¨´å¬³å¶¦·¸º c´§°³»ºÛÍ·¸º ±®³þ¼©ú³å$

«Î®ºå«·º±´¶¦°ºÒ§Üå ±Ä¿»³·º¿©³º ®Å³§Ûz««®´ ¬c§°³»ºÛÍ·º ð¼§

-»³¾³ð»³$ «Î®ºå«·º®×ú¼Í±´¶¦°º±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ±³ð©¼t¶§²º©Ù·º ¾¼«wÕ»Ü®³å¬³å ©ú³å

þ®r¿Å³Ó«³åú»º °¤§Ûz«¬ªÍ²º¸¿ú³«ºª³±²ºñ ¾¼«wÕ»Ü®³å±²º

°¤§Ûz« Ø®Í ´å¨å¶½³å¶½³å ©ú³åþ®r »³Ó«³åÓ«úª¼®º®²ºÅ3 ¿®Ï³ºª·º

½«º ®¨³åÓ«¿§ñ ¬¿Ó«³·ºå®«³å °´¤§Ûz«±²º ö¹¨³©°º§µùº«¼µ

¿ªåª©¼©¼««º¿±³ºª²ºå ««º3®úÅ¿±³±©·ºå«¼µ Ó«³å±¼ ³å

Ó«±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º ¶¦°º±²ºñ

°¤§Ûz«±²º ¾¼«wÕ»Ü®³å¬³å ©ú³å¿ù±»³¿Å³Ó«³åÒ§Üå

©¬Ø©Ó±¶¦°º±Ù³å¿°½Ö±²ºñ ¾¼«wÕ»Ü¬³åªØµå °¼©º§¹ð·º°³å°Ù³¶¦·º °´¤

°¤§Û t«


§¹úö´ïèðïèðïèðïèðïèð

§Ûz«Ä ©ú³å¿ù±»³«¼µ »³Ó«³åÓ«±²ºñ ô·ºå±©·ºå«¼µ Ó«³åú¿±³

¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« Ã²Ñº¬½¼»º«¿ú³«º±²º¬ ¼ ¾¼«wÕ»Ü®³å«¼µ ©ú³å

¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¶½·ºå®¶§Õªµ§ºúá ¬¿Ó«³·ºå®«³å ²Ñº¬½¼»º¿ú³«ºª³

ªÏ·º ©ú³å¿ù±»³ »³Ó«³å3¬Ò§Üå ¾¼«wÕ»Ü®³å¬¿»ÛÍ·º ®¼®¼©¼µÇ¿«³·ºå

¶§»º±Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º ¬½¼»º¿»³«º«¿»ª¼®¸º®²º ¶¦°º±²º¬©Ù«º¿Ó«³·º

¶¦°ºÄ£ Å´3 °¤§Ûz««¼µ ±©¼¿§å¿©³º®±²ºñ

©°ºÞ«¼®º©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx±²º °´¤§Ûz««¼µ ½Üå«Ôå¿¨³®»³

¶§Õ±²º¬¿»¶¦·¸º Ã°¤§Ûz«±²º ±©¼°Ù®ºå¬³å¶¦·º cµ§º«¼µ©²º¿¯³«º

ú³$ ¿úÍË±Ù³å¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°ºÄ£ Å´3 ®¼º»ºÇÓ«³å¿©³º®±²ºñ ñ



ïèïïèïïèïïèïïèï

«µ®³ú«-§«µ®³ú«-§«µ®³ú«-§«µ®³ú«-§«µ®³ú«-§

±Ä®¼½·º®Í³ ¾¼«wÕ»Ü¶¦°º±²ºñ ±¿®Ùå¦Ù³å¿±³¿»ú³®Í³ ±³ð©¼t

Ò®¼ÕË ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¶¦°º±²ºñ ±±²º ¾µú·ºß¼®¼_±³úÄ»»ºå¿©³º$ Þ«Üå

¶§·ºåª³Ò§Üå ½µ»°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº$ úÍ·º±³®¿Ð ¶¦°ºª³±²ºñ

«µ®³ú«-§Ä®¼½·º±²º ú³ÆÒö¼ÕÅº±ä«ôºÄ±®Üå ¶¦°º±²ºñ

·ôº°Ñº«§·º ±«®µ»¼ßµùxÄ©ú³å¿©³º«¼µ »³Ó«³åú¿±³¿Ó«³·º±³±»³

¿¾³·ºð·º¿ú³«ºª¼µ¿±³ ¬ Øµå¬§¼µ·ºå¬¶½³å®ú¼Í±²º ¬ª¼µ Ûl ¶¦°º¿§æ

ª³±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ®¼¾Ä½Ù·º¶§Õ½«º ®úú¼Í¿±³¿Ó«³·º ¬ª¼µ Ûlú¼Í ±²º¸

¬©¼µ·ºå ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºÛ¼µ·º½Ù·º ®úú¼¼Í½Ö¿§ñ

¬½¼»º©»º¬úÙôº¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ «-§Ä®¼½·º±²º

±¿Èå±³å©°ºÑÜåÛÍ·º ª«º §º ¼®ºå¶®³å±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¼µ¬½¼»º ¼

±³±»³¿¾³·º ð·º¿ú³«ºª¼µ¿±³¬Þ«Ø«¼µ ®¿ª³¿±å¿§ñ ª·º¿ô³«º³å

¬¼®ºÄ»ØúØ¬©Ù·ºå ¿ú³«ºú¼Í±Ù³å¿±³¬½¹ ¬¿»ú«§ºª³±²ºñ ª·º

¿ô³«º³å« ±Ç«¼µ¬©¼µ·ºå®ú¼Í ½°º¶®©ºÛ¼µå±²ºñ ¬©¼µ·ºå®±¼ ½°º¶®©º

Û¼µå±²º¬©Ù«º Æ»Üå®ô³å¬ª¼µú¼Í±®Ï«µ¼ ¶§²ºð¿¬³·º¿¯³·ºúÙ«º¿§å ¶½·ºå±²º

®¼®¼¬©Ù«º ¬ªÙ»º©ú³°¼©º½®ºå±³°ú³¶¦°º±²ºÅµ ¨·º® Í©º

ô´ ¿»±¶¦°º±²ºñ


§¹úö´ïèîïèîïèîïèîïèî

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ «-§Ä®¼½·º±²º ±Äª·º¿ô³«º³å ¬³å

±´Ç«¼µ ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«º½Ù·º¿§åú»º ¿©³·ºå§»º±²ºñ

ª·º¿ô³«º³å¶¦°º±±²º ±ËÆ»Üå®ô³å«¼µ °¼©º§«º±Ù³å¿¬³·º ®ªµ§ºª¼µ

±²º¬©Ù«º ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«º½Ù·º¿§åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬½®ºå

¬»³åÛÍ·º ¾¼«wÕ»Ü¶§Õ¿§åª¼µ«º±²ºñ «Ø®¿«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå®±·º¿±³ ¿Ó«³·º¸

¿ùðù©;Ä¾«º¿©³º±³å ¾¼«wÕ»Ü®³å Ø©Ù·º ¾¼«wÕ»Ü¶§Õ¿§åª¼µ«º ¶½·ºå

¶¦°º±Ù³å±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¿ùðù©;Ä¾«º¿©³º±³å ¾¼«Õw»Ü®³å¨Ø

¿ú³«º±Ù³å±²º ¼µ±²º«¼µ «-§Ä®ôº¿©³º« ®±¼¿§ñ

¾¼«wÕ»Ü¶§ÕÒ§Üå ®Ó«³®Ü ú«º¬¿©³¬©Ù·ºå «-§Ä®ôº¿©³º

±²º ®¼½·º©°º¿ô³«º¶¦°ºª³®²º ¬®Í©ºª«wÐ³¿§æª³±²ºñ ô·ºå

¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 §©ºð»ºå«·ºú¼Í ¾¼«wÕ»Ü®³å±²º

±Ù³å§µ§º¿ªªÙ·º ©Üå©¼µå°«³å¿¶§³Ó«±²ºñ «-§®ôº¿©³º«¼µª²ºå

Ã¾ôº±Ë«¼µôºð»ºªÖ£ Åµ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåÓ«²ºÓ«±²ºñ

Ã«Õ§º ®±¼¾´åá «Õ§º ±Üª ®²º±²º»²ºåÛÍ·º®Í «¼Õå§«º

¿¦³«º¶§³å±Ù³å¶½·ºå®ú¼Í¾´å£

©¶½³å¾¼«wÕ»Ü®³å« «-§Ä®ôº¿©³ºÄ°«³å«µ¼ ®ôØµÓ«²º

Ó«¿§ñ ô·ºå±©·ºå«¼µ ¿ùðù©;»³å¿§¹«ºÓ«³å¿¬³·º ¿¶§³¶§ªµ¼«ºÓ«

±²ºñ ¿ùðù©;±²º «-§®ôº¿©³º«¼µ ¬«·º¿¦³«º¶§³å±Åµ ¨·º

®Í©º±Ù³åÒ§Üå »³®²º®§«º¿°ª¼µ±²º¬©Ù«º «¼µôºð»ºÛÍ·º¬© ±©º§°º

ªµ¼«ºú»º ¬Þ«Øú±²ºñ ¿ùðù©;Ä¬Þ«Ø«¼µ ±¼ú¼Íú¿±³¬½¹ ¬¶§°º®Ö±

¾¼«wÕ»Ü±²º ¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË¿±³¿Ó«³·º ©µ»ºª×§º¿½³«º½³å ±Ù³å

±²ºñ ±Ä¬«¼Õåª¼µª³å±´ ¾¼«wÕ»Ü©°º§¹å«¼µ ¬Ûå¬/Ù©º ¿©³·ºå§»º

±²ºñ

Ã¿ùðù©;±²º «Õ§º«¼µ ®¯·º¶½·º®°Ñºå°³å¾Ö ±©º§°º¦¼µÇ ªµ¼ª³å

¿»±²ºñ «Õ§º ¿ùðù©;¬©Ù«º ±³±»³¿¾³·º ð·º¿ú³«ºª³¶½·ºå

®Åµ©º¿§ñ «Õ§º«¼µ úÍ·º¿©³ºßµùx Ø¿½æ±Ù³å§¹ñ úÍ·º¿©³ºßµùx« ¬ Øµå

¬¶¦©º¿§å§¹ª¼®º®²º£


ïèíïèíïèíïèíïèí

«-§Ä®ôº¿©³º«µ¼ ±´Ä¬ªµ¼ Ûl¬©¼µ·ºå ±«®µ»¼ Ø¿½æ

±Ù³åÒ§Üå ¬«¼Õå¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ «-§®ôº¿©³ºÄ «µ¼ôºð»º

±²º ¬¼®ºúÍ·º®¾ð¶¦·º¿»ú°Ñº« «¼µôºð»º¶¦°º±²º ¼µ±²º«¼µ ±¼¿©³º®

¿±³ºª²ºå ±«®µ»¼ßµùx±²º ª¬«ÖúÖËªÙ©º¿°ú»º¬©Ù«º ¾µú·ºß¼®_¼±³úá

¬»³¨§¼à¼«±¿Èåá ±¿ÈåÄ²Ü·ôºá ð¼±³½¹ÛÍ·º ¬¶½³å¨·ºúÍ³å±´

®³å«¼µ¿½æ¿°Ò§ÜåªÏ·º «¼µôºð»º«¼µ¬°°º¿¯å½µ¼·ºåª«º ô·ºåð¼»²ºå«Ø«¼µ

¬ Øµå¬¶¦©º¿§åú»º ð¼»²ºåþ¼µúºÑ§¹ª¼®¿¨úº Ø ªÌÖ¬§ºªµ¼«º±²ºñ

Ñ§¹ª¼®¿¨úº±²º ¾µú·º¬°ú¼Í¿±³ ¬°µ¬¿ðå«¼µ ¬°²ºå

¬¿ðå½»ºå®±¼µÇ ¦¼©º¿½æªµ¼«º±²ºñ ð¼±³½¹±²º «-§®ôº¿©³º«µ¼

¬½»ºå Ö¿½æ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿®å¶®»ºåª«º «¼µôºð»º«µ¼°°º¿¯åÓ«²º±²ºñ

«µ¼ôºð»º¿¯³·º±´¬³å «µ¼ôºð»ºÛÍ·º§©º±«º±²º ú«ºª°±²º©¼µÇ«¼µ

°Øµ°®ºåÓ«²º±²ºñ µ¼Ç¿»³«º ð¼-½¹« Ñ§¹ª¼®¿¨úº¬³å ¬¼®ºúÍ·º®¾ð«

ú½Ö¿±³ «¼µôºð»º¶¦°º¿Ó«³·ºåá «¼µôºð»ºú¼Í¿»±²º«µ¼ ®±¼¿±³¿Ó«³·º

¾¼«wÕ»Ü¶§Õ¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ Ñ§¹ª¼®¿¨úº±²º °²ºå¿ðå

±¾·ºÄ¬ªôº$ «-§®ôº¿©³º¬³å ¬¶§°º®ú¼Í §ú¼±µùx °·º°°º¶¦°ºÄ

Åµ ¿Ó«²³ªµ¼«º±²ºñ

«¿ªå®«ºÛÍ³¶®·ºª³¿±³¬½¹ ¾µú·ºß¼®¼_±³ú« «¿ªå«µ¼

»»ºå¿©³º¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¬ ¼»ºå¿©³º©°º¿ô³«º Ø ¬§º ³åªµ¼«º±²ºñ

«¿ªå±²º ©¶½³å«¿ªå®³åÛÍ·º¬© »»ºå¿©³º$¿»±²ºñ ©°º¿»Ç±$

«°³å¿»Ó«°Ñº «-§®ôº¿©³ºÄ±³å« ¬¶½³å«¿ªå©°º¿ô³«º «¼µ

c¼µ«ºªµ¼«º±²ºñ ±Ë«¼µ ¬¿®®ú¼ÍÅµ¿¶§³±²º¬©Ù«º c¼µ«ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ

«µ®³ú«-§« ¾µú·º®·ºåÞ«Üå Ø±Ù³åÒ§Üå Ã¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåá «ÎÛµº§º®¼½·º

¾ôº®Í³ªÖ£ Åµ ¿®åªµ¼«º±²ºñ

¾µú·º®·ºåÞ«Üå« ¬ ¼»ºå©°º¿ô³«º«¼µ¶§ª«º Ã¬Öù¹ ®·ºå

¬¿®£ Åµ ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå ùÜ®¼»ºå®Å³ «ÎÛºµ§º¬¿® ®Åµ©º¾å£

«¿ªå·ôº« ¶§»º¿¶§³±²ºñ

«µ®³ú«-§


§¹úö´ïèìïèìïèìïèìïèì

"±·ôº«¼µ ªÍ²º¿¶§³3úª¼®º®²º®Åµ©ºÅµ ¿©ÙåÒ§ÜåªÏ·º ¾µú·º

®·ºåÞ«Üå« Ã«¿ªå ®·ºå¬¿®« ¾¼«wÕ»Ü£ Åµ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¼µ¬½¼»º«

«µ®³ú«-§±²º ½µ»°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº¿ú³«º¿»Ò§Üñ ®¼½·º½°º°¼©ºú¼Í¿» ±²º®Í³

¬¯»ºå®Åµ©º¿§ñ ®¼½·º«¼µ Ó«²ºª¼µ±²º¬©Ù«º ®c¼µå®úÙ ¶¦°º¿» ±²ºñ

±·ôºÄ¬±¼°¼©º¶¦·º ¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå «ÎÛµº§ºª²ºå úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õªµ¼§¹Ä£

«¿ªå±´·ôº¯Ûl«¼µ Ó«³åú¿±³¬½¹ ¾µú·º®·ºåÞ«Üå±²º

½µ»°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº®Ï±³ú¼Í¿±å¿±³ «µ®³ú«-§«¼µ ±«®µ»¼ßµùx Ø

¿½æ±Ù³åÒ§Üå ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå ±Ù©º±Ù·ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ «¿ªå ±·ôº

«µ®³ú¬úÙôº$ úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ¿±³¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºåá ±³å¿©³º ©°º§¹å«Ö±µ¼Ç

»»ºå¿©³º$ Þ«Üå¶§·ºåª³ú¿±³¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºå ±Ä ¬®²º±²º

«µ®³ú«-§Åµ ©Ù· º¿»±²ºñ «µ®³ú«-§±²º ô·ºå

¬®²º»³®¶¦·º±³ªÏ·º ¨·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å¿»±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx« ±Ë«¼µ

°³å¦Ùôº©°º½µ½µ ¿§åª¼µ¿±³¬½¹ Ã«µ®³ú«-§£ Å´¿±³ ¬®²º»³®

¶¦·º±³ ¿½æ¿ªú¼Í±²ºñ

úÍ·ºúÅ»ºå¶¦°º±Ù³åÒ§Üå¿±³¬½¹ «µ®³ú«-§±²º ±«®µ»¼ßµùx

Ø®Í ð¼§-»³¾³ð»³ÛÍ·º§©º±«º3 ±·ºÓ«³å¿ªª³Ò§ÜåªÏ·º ¿©³¬µ§º

¬©Ù·ºå±¼µÇ Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ ¿©³¬µ§º¬©Ù·ºå$ ¿»Çú«ºÓ«³Ó«³ ¿»3

®ú¿§ñ ±«®µ»¼ßµùx Ø¶§»ºª³Ò§Üå ð¼§-»³¾³ð»³ÛÍ·º§©º±«º3 §º®Ø

±·ºÓ«³å¿ªª³Ò§ÜåªÏ·º ©°º¦»º ¿©³©Ù·ºå±¼µÇ¶§»º±Ù³å±²ºñ «µ®³ú

«-§±²º ð¼§-»³¾³ð»³§Ù³å®³å ¬³å µ©º¿±³¿Ó«³·º úÅÛ[³

¶¦°º±Ù³å±²ºñ

«µ®³ú«-§«¼µ ®¼®¼ÛÍ·º¸¬©´ ®¨³åÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·ºª²ºå

¿«³·ºåá ®¼®¼±³å«¼µ ®¶®·º¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºå ±Ä®¼½·º±²º

±³å¿±³«¿Ó«³·º ¯ôºÛÍ°ºÛÍ°º©¼©¼ ®«ºú²ºÛÍ·º®«º½Ù«º ¶¦°º¿»úÍ³

±²ºñ ±³åÛÍ·º«·ºå«Ù³¿»ú¿±³ùµ«w«¼µ ®Õ¼±¼§º ³å¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛ¼µ·º¿§ñ


ïèëïèëïèëïèëïèë

©°º¿»Ç±$ «-§®¼½·º ¾¼«wÕ»Ü±²º ª®ºå©°ºª®ºå©Ù·º Ù®ºå½Ø

¿»¿±³ «µ®³ú«-§«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 ±³å½°º±²º¿Æ³¬ú¼Í»º

«¼µ ¼»ºå½Õ§º®¨³åÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·º Ã ±³åòòò ±³å£Åµ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå ±´Ë

±³å«¼µ ¦®ºå ÖÙú»º ¿¶§å±Ù³å±²ºñ ±Äú·º±³åÛÍ°º®Ì³®Í Û¼µÇ®³å§»ºå Ù«º

ª³±²º¶¦°º3 ±«Ú»ºå©°º½µªØµå Û¼µÇú²ºúÌÖúÌÖ°¼µ±Ù³å±²ºñ ¾¼«wÕ»Ü±²º ¬©·ºå

ªåªÖ Ò§ÜåªÏ·º «µ®³ú«-§Ä¬»Üå±¼µÇ±Ù³åª«º «µ®³ú«-§Ä

ª«º«¼µ ¦®ºå ÖÙ ³åªµ¼«º±²ºñ µ¼¬½¹ ±³å¶¦°º± úÅ»ºå« °Ñºå°³å

Ó«²º±²ºñ

Ã·¹¸«¼µ ©Ùôº©³¿»¿±³±Ø¿ô³ÆÑº±²º ±Ä ¬úÅ©;¦¼µªº

úú¼Í¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå$ ¬¿ÛÍ³·º¬ôÍ«º ¬Å»ºÇ¬©³å ¶¦°º¿»ª¼®º®²ºñ

¬«ôº3 ô½µ¬½¼»º$ ·¹°«³å½¼Õ½¼Õ±³±³ ¿¶§³¶§ªµ¼«ºªÏ·º ±Ä§«º°Üå

ú³ §«º°Üå¿Ó«³·ºå ¶¦°º±Ù³åª¼®º®²º£

ô·ºå±¼µÇ°Ñºå°³åÒ§ÜåªÏ·º «µ®³ú«-§±²º ±´Ä®¼½·º¬³åòòò

Ã±·º±²º ±Ø¿ô³ÆÑº©ú³å«¼µ ¦ôºúÍ³å®§°ºÛ¼µ·ºªÏ·º ±³±³»³

¿¾³·ºð·º¿ú³«º¿»3 ¬«Õ¼å®²º±¼µÇú¼ÍÛ¼µ·º®²º»²ºå£ Åµ ¿¶§³ªµ¼«º ±²ºñ

¯ôºÛÍ°ºÛÍ°ºÓ«³Ò§Üå±²º¿»³«º ±³å Ø®Í ®¼½·º¬¿§æ¨³å¿±³

½°º¶½·ºå¿®©;³°«³å ©°ºªØµå©°º¿ªÓ«³åú®²º¬°³å ú·º±Üå¿±³°«³å

«¼µ Ó«³åú¿±³¿Ó«³·º ±³å¬¿§æ©Ù·º ³å¿±³±Ø¿ô³ÆÑº §«º°Üå«Ùôº

¿§³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º «µ®³ú«-§®ôº¿©³º±²º ¼µ¿»Ç$§·º ¬³±¿ð¹

«µ»º½»ºå¿±³ úÅÛ[³® ¶¦°º±Ù³å±²ºñ

«µ®³ú«-§±²º Ó±Æ³¬ú¼Í»º¬ð¹Þ«Üå®³å¿±³ þ®r« ¼«

©°º§¹å¶¦°º±²ºñ §¹ô³±¼¾µú·ºÛÍ·º¿ Ùå¿ÛÙå¿±³ ±Ä°«³å«µ¼Ó«²º ªÏ·º

¨¼µ¼¬½«º ±¼±³¨·ºúÍ³å±Ù³åª¼®º®²ºñ «µ®³ú«-§±²º ©¶½³å

úÅ»ºå±ØÝ³¬°µ¬¿ðåÛÍ·º ¬©´©«Ù ¿«³±ª©µ¼·ºå$ ªÍ²ºª²º±Ù³å

ª³¿»ú·ºå ¿±©ßÒ®¼ÕË¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿±©ßÒ®¼ÕËÄ¿¶®³«º¾«ºú¼Í

±0±®¿©³$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»±²ºñ §¹ô³±¼±²º §¿±»ùÜ¿«³±ª

«µ®³ú«-§


§¹úö´ïèêïèêïèêïèêïèê

®·ºåÞ«Üå ¿¶®y³«º°³å±²º«µ¼ ½Øú±©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¾µú³å®Öá

©ú³å®Ö »©¼t«ð¹ùÜ©°ºÑÜå ªØµåªØµå¶¦°º±²ºñ §ú¿ª³«®ú¼Íá «µ±¼µªº

¿«³·ºå®×Å3®ú¼Íá ¬«µ±¼µµªº®¿«³·ºå®×Å3ª²ºå®ú¼Íá «ØÄ¬«Õ¼åÅ3 ª²ºå

®ú¼ÍÅ¿±³ ¬ô¬¯«¼µ °ÖÙ°ÖÙÒ®ÖÒ®Ö µ§º«µ¼·º ³å±¶¦°º±²ºñ ô·ºå¬ô¬¯«¼µ

ª«º½ ØôØ µ Ó«²º¨³å±´ ©°ºÑ Ü å¬¿»ÛÍ· ¸ º §¹ô³±¼±²º

«µ®³ú«-§ Ø¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º «µ®³ú«-§¬³å «Ø©ú³åÛÍ·º

§©º±«º3ª²ºå¿«³·ºåá §µ»ßYð ¾ð©°º¦»º¿®Ùå¦Ù³åª³¶½·ºåÛÍ·º§©º±«º

3ª²ºå¿«³·ºå úÍ·ºåª·ºå¿Å³¶§±²ºñ ô·ºå¬¶¦°º¬§«º±²º ±«®µ»¼

ßµùxÄþ³©º¿©³º®³å«¼µ È³§»³Ò§Üå ¿°©Ü§µ ¼µå©²ºÒ§Üå±²º¿»³«º®Í ¶¦°º§«º

±²º¬¶¦°º¬§«º Å3¿¶§³Ó«±²ºñ

±Ä°«³å¬ú³ «Î®ºå«·ºª¼®r³®×«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º

«µ®³ú«-§±²º ©ú³å°«³å¿Å³¶§ú³$ ¿úÍË±Ù³å¿½¹·ºå¿¯³·º

¶¦°º±²ºÅ3 ¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ø ³åú¿±³ §µö¼bÕªº¶¦°º±²ºñ

¬±«ºÛÍ°º ôº ©·ºå©·ºå¶§²º±²º¬½¼»º«®Í «µ®³ú«-§

±²º Ñ§±®Dù úÅ»ºå¬¶¦°º±¼µÇ¿ú³«º±²ºñ ±´Ë«¼µ §Ñ*·ºå½Ø¿±³¬½¹

±Ä¬±«º ÛÍ°º ôº¶§²º®¶§²º ±ØÝ³«±Ø±ô ¶¦°º±²ºñ ¼µ¬½¹

®¼½·ºÄð®ºå©¼µ«º¬©Ù·ºå$ §ý¼±¿Ûx¿»½Öú¿±³ ú«º®³åÛÍ·º §å¿§¹·ºåª«º

¬±«ºÛÍ°º ôº¶§²º±²ºÅ3 ±«®µ»¼ßµùx« ±ØÝ³®³åÄ ±Ø±ô«¼µ

úÍ·ºåª·ºå¿§å¿©³º®±²ºñ



ïèéïèéïèéïèéïèé

°¼©;®¿¨úº°¼©;®¿¨úº°¼©;®¿¨úº°¼©;®¿¨úº°¼©;®¿¨úº

°¼©;Å©t¼±³ú¼§µ©;±²º ¿«³±ª©¼µ·ºå ±³ð©t¼$¿»¿±³

¿©³·º±ªôº±®³å ªµª·º©°º¿ô³«º¶¦°º±²ºñ ¿»Ç©¼µ·ºå¿»Ç©¼µ·ºå »Ø»«º

¿°³¿°³¬½¼»º$ °¼©;±²º Ò®¼ÕË¬¶§·º¾«º$úÍ¼¿±³ ªôºô³±¼µÇ±Ù³åª«º

²¿»¿®Í³·ºúÜ±»ºåª³±²º¬½¼»º¬ ¼ ªôºô³¬ªµ§ºªµ§ºú±²ºñ ©°º¿»Ç

¿±³¬½¹$ ªôº Ö©Ù·º ¿»Çªôº®Ù»ºå©²º½¼»º®©¼µ·º®Ü ¬ªµ§ºªµ§º3 Ò§Üå

±Ù³å¿±³¿Ó«³·º °¼©;±²º ±«®µ»¼ßµùx ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®´¿±³

¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º¬»Üå±¼µÇ±Ù³åú»º Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ

©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³å±®³åÄ ¬¿ú¬©Ù«º±²º ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå

®³å±²º «º®³åª³±²ºñ °¼©;±²º ±«®Õ¼åÛÙôº ¾µú·º±³å¿©³º ¬¶¦°º

¿®Ùå¦Ù³åª³Ò§Üå ±®r³±®_Õùx¾µú³å¶¦°º¿©³º®´ª³¿±³ ±«®µ»¼Ä

©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³åª¼µ¿±³¯Ûl ¶¦°º¿§æª³±²ºñ

¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º±²º ¿ÛÙÑÜåÄ Ó«²ºª·º¿±³¬ª·ºå¿ú³·º

¶¦·º Ó«²ºÛå±³ô³¦Ùôº¶¦°º¿»¿±³ Ñô³Ñº Ö©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³ ªÖ¿ª³·ºå

¿»±²ºñ ¿«³·ºå¿©³ºÛÍ·º ð»ºå«·º©°º½µªØµå ©¼©º ¼©ºÒ·¼®º±«º¿»±²ºñ

®²º±©°ºÑÜå©°º¿ô³«º«¼µ®Ïª²ºå ®¶®·º¿©ÙËú¿§ñ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º


§¹úö´ïèèïèèïèèïèèïèè

Ä ð·ºå¿§¹«ºð$ ú§º¿»¿±³°¼©;±²º ©¼©º ¼©ºÒ·¼®º±«ºÒ§Üå ª±´

©°ºÑÜå¿ô³«º«¼µ®Ï ®¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º ªÍ²º¶§»º®²ºªµ§º±²ºñ ¼µ¬½¹

¿»³«º®Í Ã¾³¿Ó«³·º ¶§»º®ôºªµ§º©³ªÖ£ Å¿±³ ¬±Ø©°º±Ø¿§æª³

±²ºñ ¿»³«º¾«ºªÍ²ºÓ«²ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ®«ºÛÍ³©Ù·º ¬¶§ØÕå¿§æ¿»

¿±³®¿¨úº©°º§¹å«¼µ ¬ØÓ±°Ù³¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ®¿¨úºÄª«º Ö©Ù·º

½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº¬¶§²ºúÍ¼¿»¿±³±§¼©º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 ®¿¨úº±²º

Ù®ºå½Øú³®Í ¶§»ºä«ª³¿±³®¿¨úº¶¦°º®²ºÅµ °¼©; ·º®Í©º±Ù³å±²ºñ

°¼©;Äð®ºåß¼µ«º Ö©Ù·º ©Ó«Õ©ºÓ«Õ©º¶®²ºª³±²ºñ ©°º»Ø»«º

ªØµå §·º§·º§»ºå§»ºå ¬ªµ§ºªµ§º½Öú±²ºñ ¬½¼»º«ª²ºå ®Ù»ºå©²º½¼»º¿ú³«º

¿»Ò§Üñ °¼©;«¼µ °å°¼µ«ºÓ«²ºc×ú·ºå ®¿¨úº« ¬¶§ØÕå¶¦·º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

Ã¬©¼©º««Ø¿Ó«³·º «Õ§º©¼µÇ©°º¿©Ù ô½µª¼µ ª³ ØµÓ«©³¶¦°º

©ôºñ «Õ§º¿«Îå©Ö ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«¼µ °³å±Ù³å§¹ÑÜåª³å£

°¼©;±²º ¬½¼»º¬©»ºÓ«³®Ï ®úÙØË®úÖ¶¦°º¿»±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

®¼®¼«¼µôº©¼µ·º ±©¼®¶§Õ®Ü®Í³§·º ±Äª«º« »ºÇ©»ºåª«º±³å¶¦°º¿» ±²ºñ

®¿¨úº±²º °¼©;ª¼µ ¿©³·º±´ªôº±®³å©°º¿ô³«ºÄ ½Ø©Ù·ºåÛÍ·º

¿©ÙË¦åÅ»º®©¿±³ ¬»ØÇ¬ú±³ÛÍ·º ¶§²º°Øµ±²º ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«¼µ °¼©;

ª«º Ö ²ºª¼µ«º±²ºñ

¿»³«º§¼µ·ºå$ °¼©;±²º ±´Ç«¼µ ®¿¨úº¿«Îå¿±³ ¬»ØÇ¬ú±³ÛÍ·º¸

¶§²º°Øµ±²º ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº«¼µ ®Ó«³½Ð±©¼ú¿»±²ºñ ªôº Ö©Ù·º

©°º¿»ÇªØµå ¬ªµ§ºªµ§ºú±²º¬©Ù«º §·º§»ºåÒ§Üå ³¿ª³·º®Ù©º±¼§ºª³±²º¸

¬½¹®³å$ °Ñºå°³å¯·º¶½·º®¼±²ºñ Ã·¹©¼µÇª¼µ ¿©³·º±ªôº±®³å®³åÅ³

¿»Ç°Ñºú«º «º ©°º¿»ÇªØµå ¿½Îå©ªØµåªØµå»ÖÇ ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«ú¿§®ôº ®¿¨úº

¿«Îå©Ö ½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº®Õ¼å«¼µ ©°º½¹®Í®°³å½ÖÓ«ú¾åñ ©«ôºª¼µÇ ·¹úÅ»ºå

¶§Õª¼µ«ºú·º ®¿¨úº¿«Îå©Ö ¬°³å¿«³·ºå¬¿±³«º¿«³·ºå®³å«¼µ ¿»Ë°Ñº

ú«º «º °³åúª¼®º®ôºñ úÅ»ºå¾ð»ÖË ªµ§ºú®ôº¬ªµ§º« ªÙ»º¿ú³á

«ÎØ¿ú³ ©ú³å¿Å³©Ö¬ªµ§º»ÖÇ Ù®ºå½Ø Ù«º©Ö¬ªµ§º¿ª³«º±³ úÍ¼ª¼®º¸

®ôº£


ïèçïèçïèçïèçïèç

°¼©;ªµ§ºú¿±³ ªôº¬ªµ§º®Í³ °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº°³åú¦¼µÇ ÛÍ·º¸

Ó«²º¿ª ¿ðå¿ª ¶¦°º¿»±²ºñ ¿»³«º Øµå °¼©;±²º §·º§·º§»ºå§»ºå

¬ªµ§º®ªµ§ºú¾Ö ®¿Ó«³·º®Ó«á ®¿©³·º®© ¿»ú±²º¾ð®Õ¼å¶¦·º ¿» ±Ù³åú»º

úÅ»ºå¶§Õ¦¼µÇ Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ®Ó«³®Ü ©°º¿»Ç¿±³ ¬½¹$

°¼©;±²º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º±Ù³åÒ§Üå úÅ»ºå¶§Õª¼µ¿±³¯Ûl«¼µ

µ©º¿¦³º¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ ±´Ä¿©³·ºå ¼µ½«º±²º ±«®µ»¼Ä»³å

¿©³º¿§¹«º±Ù³åÒ§Üå ±«®µ»¼ßµùx« ® ¼µ·ºå®©Ù úÅ»ºå¶§Õ½Ù·º¿§åª¼µ«º¿±³

¿Ó«³·º ¬³åªØµå©¬Ø©Ó± ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ

úÅ»ºå¬¶¦°º¶¦·º °¼©;Ä ¾ð±°º¬°¶§Õª³½Ö±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

°¼©;±²º ®¼®¼ ·º½Ö±ª¼µ úÅ»ºå¾ð±²º ½§ºªÙôºªÙôº¿»3ú¿±³¾ð

®Åµ©º±²º«¼µ ±¼úÍ¼»³åª²º±Ù³å±²ºñ §¨®ÑÜå°Ù³ úÅ»ºå¬¶¦°ºÛÍ·ºª¼µ«º»³

«·º±Øµåú¿±³ ±¼«w³§µùº¬®³å¬¶§³åúÍ¼¿»±²ºñ úÅ»ºå©°º§¹å±²º »Ø»«º

½¼»º®Í°3 ²¬½¼»º¬ ¼ ¾³ð»³§Ù³å®³å¬³å µ©ºú±²ºñ »Ø»«º Ù®ºå½Ø½¼»º

$ª²ºå ±³ð©t¼Ò®¼ÕË©Ù·ºå ©°º¬¼®ºÒ§Üå©°º¬¼®º Ù®ºå½Ø Ù«ºú±²ºñ úÅ»ºå

®³å Ö©Ù·º ¿¨úºÞ«Üå ð¹Þ«Üå¶¦°º± úÅ»ºå®³å¬©Ù«º ¿¯³·ºúÙ«º°ú³

©³ð»ºð©;ú³å®³å°Ù³úÍ¼¿»±²ºñ ¬³åª§º¿»±²º ¬½¼»º¬¿©³¬©Ù·ºå $ª²ºå

úÅ»ºå®³å±²º ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ úÙ©º¦©º±úÆ*³ôºÛ¼µ·º ¿¬³·º ¬ú¬®¼

««º®Í©ºú±²ºñ ° ¼©;±²º °³å¿«³·ºå¿±³«º¦Ùôº®³å «¼ µ

°³å¿±³«ºª¼µ¿±³ºª²ºå ¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå ®·ºåÓ«®ºåá Å·ºåÓ«®ºå®³å «¼µ±³

úúÍ¼±²ºñ

©°ºª¿ª³«º¿«³º±Ù³å¿±³¬½¹ °¼©;±²º úÅ»ºå¾ðÛÍ·º

¿»ú±²º«¼µ °¼©º§«ºª³Ò§ÜåªÏ·º ©°º²¿±³¬½¹$ ¿«³·ºå©¼µ«º®Í¬¼®º±¼µÇ

Ù«º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º½¼»º$ ±Çªôº¬ªµ§º«¼µ ¶§»ºªµ§º¿» ±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º¿ª³«º Ó«³ª³¿±³¬½¹ ¿¯³·ºåú³±Ü Ñ©µ$

«¿ú³º«®ôº ¿¯³«º¨³å¿±³¬¼®º«¼µ ¿ª¿¬å©¼µ«º½©º±«Ö¸±¼µÇ

§·º§·º§»ºå§»ºåªµ§ºú¿±³ ¬ªµ§º±²º ±Ç«¼µ ÛÍ¼§º°«º«ª ¶§Õª³¶§»º±²ºñ

°¼©;®¿¨úº


§¹úö´ïçðïçðïçðïçðïçð

¼µÇ¿Ó«³·º °¼©;±²º ¾ðÓ«®ºåÅµ ·º®Í©ºú¿±³ úÅ»ºå¾ð«¼µ ©°º¦»º

¿©³·º©ª³®¼¶§»º±²ºñ ±³®¿Ð·ôºá úÅ»ºå·ôº®³å¬³å ®Å³¿¨úº

®³å ¬§·º§»ºå½Øª«º ±·ºÓ«³å¶§±¿±³ ¾ð±°ºÛÍ·º§©º±«º±²º¬¿¶½

¬¿»«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ °¼©;±²º ô·ºå¾ð±°ºÄ ¬¿¶½¬¿»±²º

§·º§»ºå¯·ºåúÖ®× «·ºå±²ºÅ3 ±¿¾³¿§¹«ºª³¶§»ºÒ§ÜåªÏ·º ¿Æ©ð»º

¿«³·ºå±¼µÇ ±Ù³å¿±³ª®ºå¿§æ ¶§»º¿ú³«º¿»¶§»º±²ºñ

°¼©;±²º úÅ»ºå®³å ±Ü©·ºå±Øµå¿±³ ¿«³·ºå©¼µ«º±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼

±Ù³å¶§»º±²ºñ úÅ»ºå¬½Õ¼Ë« ±Ç«¼µ®²º±¼µÇ®Ï ¬®Í©º®¨³å¾Ö Þ«¼Õ ¼µÓ«

¶§»º±²ºñ °¼©;±²º ¬ªØµåÞ«Üå«±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ô½µ©°ºÞ«¼®º$® ®²º®Ï ¿ª³«º

¬Ó«®ºå§©®ºå½Øú¿°«³®´ úÅ»ºå«·º¸ð©º «·º¸Ó«Ø¬³å¨µ©ºª«º

þ®r«¼µ¿ªª³¯²ºå§å®²ºÅ3 ±Û7¼¤³»º½®Í©ºª¼µ«º±²ºñ ·ôºúÙôº°Ñº«

®¼®¼¬³å ª¼®r³¿úå¶½³åúÍ¼±²ºÅµ ªÞ«Üå±®®³å ½Üå«Ôå°«³å¿¶§³½Ö±²º«¼µ

°¼©;¶§»ºª²º±©¼úª³Ò§ÜåªÏ·º ¬«ôº3 ªØµÇªÑ-ÅÛÍ·º Þ«¼Õå°³å

¬³å µ©º®²º ¼µªÏ·º ®¼®¼ª²ºå úÅ»ºå¿«³·ºå©°º§¹å¶¦°ºª³Ò§Üå F³Ðº

¬ª·ºå®úúÍ¼¾Ö ¿»®²º®Åµ©ºÅ3 «¼µôº«¼µôº«¼µ °¼©ºþ³©º½¼µ·º®³ª³ ¿¬³·º

¶§Õªµ§º±²ºñ úÍ¼úÍ¼±®Ï°Ù®ºå¬³å«¼µ µ©ºª«º ¾³ð»³©ú³å §Ù³å®³å

¬³å µ©º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿¶½³«ºª¿«³ºªÙ»ºª³½ÖÒ§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºåá

©°ºÛÍ°º¿«³ºªÙ»ºª³½ÖÒ§Ü¶¦°º¿±³ºª²ºå °¼©;±²º ®¼®¼«¼µôº«¼µ ¿ô³«º

ô«º½©º¿»¶½·ºå« ªÙ©º«·ºå±Ù³å¿¬³·º ®¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¿§ñ §·ºåú¼Ò·Üå¿·ÙË¶½·ºå

®Ó«³½Ð¿§æª³Ò§ÜåªÏ·º ¿ª³«Ü¬³cØµ «³®öµÐº Ü±¼µÇ °¼©º¶§»ºª²º

±Ù³å¶§»º±²ºñ

°¼©;±²º °¼©º® ¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¾Ö ²ÑºÄ¬«³¬«Ùôº«¼µôÒ§Üå

ªÏ·º ¿«³·ºå©¼µ«º« Ù«ºª³Ò§Üå ¬¼®º¾«ºÑÜåªÍ²º¶§»º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

°¼©;±²º ®¼®¼ÄÛÍªØµå±³å Ö©Ù·º ©°º¿»Ç©¶½³å ¬³å¿«³·ºåª³¿±³ Ã±µ²£

¬¿©Ùå®Í ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼¿§ñ ®²º±¼µÇ§·º

¶§Õªµ§º¶§Õªµ§º °¼©;±²º ½Øú§ºÛ¼µ·º¦Ùôº®úÍ¼¿±³ ¬ Üå«»º¾ðÄ ªÌ®ºå®¼µå


ïçïïçïïçïïçïïçï

ÛÍ¼§º°«º¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú±²º¶¦°º3 ¿«³·ºå¾«º©°º¦»º ÑÜå®ªÍ²º¾Ö¿»3

®ú¿©³¿§ñ

½Ù·º¶§Õ½«º®ú¾Ö ÛÍ°ºÞ«¼®º©¼µ·º©µ¼·º ®¼®¼Ä¬þ¼¤³»º«¼µ ½Õ¼å¿¦³«º ª«º

ª´Ç¿¾³·ºª´Ç¾ð ¶§»º±Ù³å¿±³°¼©;±²º ô½µ©°ºÞ«¼®º$®´ ®¼®¼«¼µ

½Ù·ºªÌ©º®Í½Ù·ºªÌ©º§¹®²ºª³å Å¿±³¬¿©Ùå¶¦·º ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³º¶¦°º½Ö¿±³

úÅ»ºå®³å Ø ©°º¦»º¿ú³«º±Ù³å¶§»º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ±Ç«¼µÓ«²º¿±³

úÅ»ºå®³åÄ®«ºªØµå©Ù·º Ó«·º»³¿¨³«º ³å®× ¬¶§²ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙË

¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º ¬³å©«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼Ä¬þ¼¤³»º®³å«¼µ ¶§»ºª²º

¬°¿«³«º¶§»º±²ºñ

°¼©;±²º ¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®ºá ¾ôºÛÍ°º½¹ úÅ»ºå¿¾³·ºÛÍ·ºªÇ¿¾³·º

ªÙ»ºå ¼µåªµ§º¿»±»²ºåñ ¾ôº¿ª³«ºÞ«¼Õå°³å¬³å µ©º ¬³å µ©ºá °¼©;

±²º ¿®³Å©ú³å«¼µ ¬Û¼µ·ºú¿¬³·º °Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼¿§ñ ±¼µÇú³©Ù·º

ô·ºå«Ö±¼µÇ¿«³·ºå±Ù³åª¼µ«ºá ¬¼®º¶§»ºª¼µ«ºªµ§º¿»¿±³ ±ÄªÙ»ºå ¼µå¾ð

¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º °¼©;±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå þ®rÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ±¼¶®·º

»³åª²º®×úÍ¼ª³Ò§ÜåªÏ·º ¿»³«º Øµå$ ¬±¼§²³ÛÍ·º§©º±«º3 ®Å³¿¨úº

®³åÛÍ·º ©»ºå©´ú²º©´¬¯·º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå ±´Ä±Ü©·ºå±Øµå¿¦³º

úÅ»ºå®³åÄ ¿©³·ºå§»º½«º¬ú þ®r«¼µ¿Å³¶§Û¼µ·º±²º ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ§·º

¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ¼µ¬½¹ °¼©;±²º °¼©º®¿«³·ºå°ú³ ®³»º®³»©ú³åÄ

±³å¿«³·º¶¦°º±Ù³å¶§»º±²ºñ

©°º½¼»º©Ù·º °¼©;®¿¨úº±²º «³±¼©¼µ·ºå ß³ú³Ð±Ü¬»Üå$

úÍ¼¿±³ ®¼öù¹ðµ»º$ ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º ¬©´©«Ù¿» ¼µ·ºú·ºå ©ú³å¾³ð»³

«·ºÓ«Ø¬³å¨µ©º¿»±²ºñ ¼µ¿»ú³$ ®Å³¿¨úº®³åª²ºåúÍ¼¿»Ó«Ò§Üå

¿»Ç°Ñº¿»Ç©¼µ·ºå þ®r±³«°<³©ú³å ¿ Ùå¿ÛÙå¿»Ó«±²ºñ °¼©;±²º þ®r

±³«°<³¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º»³å¿¨³·º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼®¼¬¿»ÛÍ·º

ßµùx¿Å³Ó«³å®¿±³ ©ú³å¿ù±»³¿©³ºÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå §¼µ·º§¼µ·ºÛµ¼·ºÛ¼µ·º

úÍ¼±²ºÅ¿±³ ôØµÓ«²º½«º¬¶§²º¬ð¶¦·º ®Å³¿¨úº®³åÄ þ®r±³«°<³

°¼©;®¿¨úº


§¹úö´ïçîïçîïçîïçîïçî

©ú³å ¿ Ùå¿ÛÙå¿»½¼»º$ ¬Þ«¼®º®³å°Ù³§¹ð·ºÒ§Üå ±´Ä¬ô¬¯®³å«¼µ

©·º¶§±²ºñ ¼µ¬½¹ þ®r¿ Ùå¿ÛÙå§ÙÖ«¼µ ¬¿ÛÍ³·º¬ôÍ«º¿§åú®²ºª³åÅ´3

°¼©º½µ±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®Å³¿«³¤¼© ®Å³¿¨úº« °¼©;«¼µ ®³»º®ÖÞ«¼®ºå¿®³·ºå

ª¼µ«º±²ºñ Ã°¼©;Å©t¼±³ú¼§µ©;á ®Å³¿¨úº®³å ¿ Ùå¿ÛÙå¿»Ó«±²º

þ®r±³«°<³®Í³ ®¼®¼¬ô´¬¯®³å«¼µ ª³©·º¶§Ò§Üå ¬¿ÛÍ³·º¬ôÍ«º®¿§å

§¹ÛÍ·ºñ ¬«ôº3 ®¼®¼Ä¬ô¬¯«¼µ ¿ Ùå¿ÛÙåª¼µ§¹ªÏ·º ©¶½³å®Å³¿¨úº

®³å ¿ Ùå¿ÛÙå¿¶§³Ó«³å±²º®³å«¼µ Ò§Üå¿¬³·º¿°³·ºÒ§Üå®Í ®¼®¼ ¬ô¬¯«¼µ

©·º¶§Û¼µ·º±²º£

°¼©;«¼µ ª¼µª³å¿±³ ®¿¨úº©°º§¹å« ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã¬úÍ·º ®Å³¿«³¤¼©á °¼©;«¼µ °¼©º§«º±Ù³å¿¬³·º ®¶§Õªµ§º

§¹ÛÍ·ºñ °¼©;±²º ¬úÍ·º¾µú³å®³åÄ ©ú³å¿ Ùå¿ÛÙå§ÙÖ$ ¬úÍ·º¾µú³å®³åÛÍ·º¸

©»ºå©´ú²º© ¿ Ùå¿ÛÙå¿¶§³Ó«³åÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼±¶¦°º3 ô½µ«Ö±¼µÇ ±´Ç ¬ô

¬¯«¼µ ©·º¶§¿»¶½·ºå¶¦°º§¹Ä£

®Å³¿«³¤¼©®¿¨úº±²º ©²ºÓ«²º¿ªå»«º°Ù³ ÑÜå¿½¹·ºå

²¼©ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¶§»ºª²º¿¶§³Ó«³å±²ºñ

Ãþ®r«¼µ °¼©; ««»»¿ª¸ª³Ò§Üå ¬Ó«³å¬¶®·ºúÍ¼± §²³úÍ¼

©°º¿ô³«º¶¦°º¿»±²º ¼µ±²º«¼µ «ÎÛµº§º±¼§¹Äñ ±¼µÇú³©Ù·º ª¿§¹·ºå

®³å°Ù³«¼µ «ÎÛºµ§º¿©ÙË¦åÄñ ±©¼µÇ±²º ®¼®¼©¼µÇÄ¯ú³±®³å®³åÛÍ·º ©¶½³å

¨·ºúÍ³å¿±³§µöbÕ¼ªº®³åÄ¿úÍË¿®Í³«º$ «Õ¼åÛÙØ±²º¬®¬ú³«¼µ ¶§Ó«¿±³º

ª²ºå ¬©Ù·ºå°¼©º Ö«® §²³®³»º ¿¨³·ºªÌ³å¿»±®³å¶¦°ºÓ«Äñ ±

©¼µÇ±²º ¿ª³«ÜªÇ¿¾³·º« ª®³åÛÍ·ºª²ºå¿«³·ºåá ¾µú·º®³åá ®ÍÔå®©º

®³åÛÍ·ºª²ºå¿«³·ºåá ª«Øµ Ø®³åÛÍ·ºª²ºå¿«³·ºå ¬ ¼¬¿©ÙË ®³åÓ« Ò§ÜåªÏ·º

©¶¦²ºå¶¦²ºåá ©°º°©°º° ¿ª³«Ü¬³cØµ«³®öµÐº ¬±¼µ«º¬ð»ºå

Ö¿ú³«º±Ù³åÓ«Ò§Üå ª¼µ½·º©§º®«º®× ¬¶§²ºúÍ¼±®³å ¶¦°ºª³Ó«Äñ ¼µÇ¿Ó«³·º¸

©°º®öº©°º¦¼µªº®ú¿±å±´®³å¬¦¼µÇ ¿ª³«Üª´Ç¿¾³·º« ª®³å ÛÍ·º

©ú³åþ®r¿Å³¶§±²º«¼°*®Õ¼åÛÍ·º¸¶¦°º¿°«³®´ ¬ ¼¬¿©ÙË®³å¶½·ºå±²º

¬ªÙ»º©ú³ ¬Û[ú³ôºÞ«Üå®³åÄ£


ïçíïçíïçíïçíïçí

®Å³¿«³¤¼©±²º °¼©;Ä¬«Õ¼å¬©Ù«º ô·ºå«Ö±¼µÇ Øµå®

°«³å ¦Ù·ºÅ¿¶§³Ó«³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º °¼©;±²º ®Å³¿«³¤¼©

Ä Øµå®°«³å«¼µ ¬¿ªå¬»«º ³å¶½·ºå®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º ¾³ð»³ª®ºå°Ñº

®Í ©°ºÞ«¼®º¿±Ù¦²º±Ù³å¶§»º±²ºñ

°¼©;±²º ±«®µ»¼ÛÍ·º¬© ¿«³±ª©¼µ·ºåÄ ¬¿»³«º¿¶®³«º

¾«ºúÍ¼ «µcµ©¼µ·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º «®r±ùx®rúÙ³$ ±Ü©·ºå±Øµåª«º

¼µ¿ù±$úÍ¼¿±³ª®³å«¼µ ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿»±²ºñ ª¿§¹·ºå

®³å°Ù³©¼µÇÄ ¬Ó«²º²¼Õ½Ø¿»ú¿±³°¼©;±²º ¿ª³«ÜªË¿¾³·º«ª®³å

ÛÍ·º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¼¿©ÙË½Ù·º®³å°Ù³úúÍ¼¿»Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼ÛÍ·º ¼¿©ÙË®×úÍ¼¿±³

¿ª³«Üª´Ç¿¾³·º Ö«ª´®³åÄ ±«º±«º±³±³ ¿»ú¿±³¾ð«¼µ

¬³å«ª³±²ºñ ±³±»³¿¾³·º$ ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³¿»½ÖÒ§Üå þ®rÛÍ·º §©º±«º3

¯ú³©°º Åµ ¿½æú¿ª³«º¿¬³·º¶¦°º¿»Ò§Üå®Í ¿ª³«Ü ªÇ¿¾³·º«ª®³åÛÍ·º¸

¿¨Ùå¿ú³ôÍ«º©·º¿»ú¿°«³®´ ¿»³«º¿Ó«³·ºå ¶§»º®±Ù³å¿©³¸Åµ

°¼©; ·º¶½·º°Ñºå°³å±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ªÇ¿¾³·º« ª®³å ÛÍ·º ¬©©«Ù

¬½¼»ºÓ«³Ó«³ ¿»ª³ú¿±³¬½¹ °¼©;±²º úÅ»ºå «·ºð©º±¼«w³§µùº®³å«¼µ

«ÔåªÙ»º¿¦³«º¦«º±²º ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ§·º ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ

úÅ»ºå«·ºð©º ¿¦³«º¦«º«ÔåªÙ»º¿»¿±³ °¼©;Ä±©·ºå±²º

«®r±ùx®rúÙ³±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«¿±³ ±ØÝ³¿©³º®³åÛÍ·º úÍ·º¬³»Ûl³Ä

»³å±¼µÇ¬ ¼ ¿§¹«ºÓ«³å±Ù³å±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º °¼©;¿»±²ºÅµ ¼µ¿±³

¬¿¯³·º·ôº©°º½µÄ ð·ºåð±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³¬½¹ ¬¿¯³·º ÖÓ«²º¸

ª¼µ«º±²º©Ù·º °¼©;Ä¿¾å©Ù·º ®¼»ºå®§Õ¼¬ªÍÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙË¶®·º±Ù³å

±²ºñ °¼©;±²º ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º$ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ú§º¿»±²º ¼µ

±²º«¼µ ±¼úÍ¼±Ù³å±²º¶¦°º3 ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«º»³å±¼µÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³

¬½¹ ð·ºå©Ø½¹å¿§¹«ºð$ ú§º¿»±®Í³ ®²º±¶¦°º±²º ¼µ±²º«¼µ ®Í©º®¼

±Ù³å±²ºñ

°¼©;®¿¨úº


§¹úö´ïçìïçìïçìïçìïçì

°¼©;±²º ®«º°¼§Ù©ºÓ«²ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ±Ä¬®å¬cå ¬¿¶½

¬¿»±²º ªÙ·º§¹å¿§³«º§«º±Ù³å±²ºñ »Ø»«º½·ºå ¿»¿ú³·º¶½²º¿¬³«º

$ ð·ºå©Ø½¹åð©Ù·º ®©º©©ºú§º¿»±®Í³ ¬³»Ûl³®¿¨úº ¶¦°º¿»±²º«¼µ

±¼úÍ¼±Ù³å±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³±²º °¼©º§«ºð®ºå»²ºå¿±³¬Ó«²º¶¦·º °¼©;«¼µ

¿·å°¼µ«ºÓ«²ºc×¿»±²ºñ °¼©;±²º Ó««º±Üå¿®Ùå²·ºå¨±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º

¬³»Ûl³Ä¿úÍË¿®Í³«º$ §°ºªÍÖª¼µ«ºª«º c×¼«ºÞ«Üå©··º ¶¦°º¿»±²ºñ

°¼©;Ä¬¿¯³·º®Í ¶§»ºª²º Ù«º½Ù³±Ù³å¿±³ úÍ·º¬³»Ûl³±²º

±´¶®·º¿©ÙË½Ö¸ú±®Ï«¼µ ±«®µ»¼¬³å ¿ªÏ³«º¨³å¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ

±«®µ»¼« ¿½¹·ºå²¼©ºÒ§Üå ®¼»ºÇ¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

ÃªÄ°¼©º«¼µ ¼»ºå½Õ§º ¨³å¦¼µÇ ®ªÙôº«¿§ñ ©°º®öº©°º¦¼µªº

®úúÍ¼¿±å±®Ï «³ª§©ºªØµå ®¼®¼Ä±©¼«¼µ ª«ºªÙ©º°§ôº ¶§Õªµ§º ³å

®²º ¼µªÏ·º ¿ª³«Ü¬³cØµ«³®öµÐº ¬¶§²ºúÍ¼¿±³¾ð±¼µÇ ¶§»ºª²º±Ù³åú»º

°¼µåú¼®º¿»ú©µ»ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 ¿ª³«Ü¬³cØµ«³®öµÐºð»ºå«·º$

¿»®²º ¼µªÏ·º ¿ª³¾á ¿®³Åá ©ÐÍ³ ðÖöô«º¬©Ù·ºå ±«º ·ºå«

¿ú³«º±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®ºúÄñ °¼©;±²º ±Ä ¿ªåªØ¿±³¬©¼©º«Ø¿Ó«³·º¸

¿®³ÅðÖöô«º¬©Ù·ºå ±«º ·ºå«¿ú³«º¿»Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô½µ

¬½¼»º«°3 ¿»³«º§¼µ·ºåú«º±©;©°º§©ºÓ«³¿±³¬½¹ °¼©;±²º ·¹ Ø

ª³Ò§Üå ±Ç«¼µ úÅ»ºå¿¾³·º¬©Ù·ºå ©°º¦»º±Ù©º±Ù·ºå½Üå¶®y·ºú»º ¿ªÏ³«º ³å

¿©³·ºå§»ºª¼®º®²ºñ ¼µ¬½¹$ °¼©;±²º ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºåúúÍ¼±©°ºÑÜå

¶¦°ºª³ª¼®º®²º£

ú«º±©;©°º§©ºªÙ»ºª³±²ºñ °¼©;±²º ±«®µ»¼ Ø¿ú³«ºúÍ¼

ª³Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼«ÔåªÙ»º½Ö¿±³ ¬®Í³å®³å¬©Ù«º ¬Þ«Üå¬«ôº ¿»³·º©

úúÍ¼±²º ¼µ±²º¬¿Ó«³·ºå ¦Ù·ºÅ¿©³·ºå§»ºª«º ®¼®¼¬³å ±³±»³¿¾³·º

¬©Ù·ºå ©°º¦»º¶§»º±Ù©º±Ù·ºåú»º ±«®µ»¼ßµùx¬³å ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»º

±²ºñ

°¼©;±²º ¿ª³«ÜªË¿¾³·º¬©Ù·ºå §º½¹¨§º½¹ ÑÜåªÍ²º±Ù³å

±¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿»³«º Øµå ®¼®¼¬©Ù«º þ®r®Í©°º§¹å ©¶½³å


ïçëïçëïçëïçëïçë

ª®ºå ®úÍ¼ ¼µ±²º«¼µ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ¾³ð»³

©ú³å«¼µ ©±®©º©²ºå °å°å°¼µ«º°¼µ«º §Ù³å®³å¬³å¨µ©º±²º¶¦°º3

¿±³©³§»º¬¯·º¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®Ó«³®Ü¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º ©°º®öº

©°º¦¼µªºúúÍ¼± ¶¦°º±Ù³å±²ºñ

±´Ä ¿»³«º½Ø¬¿Ó«³·ºå®³å«¼µ ±¼¿»Ó«¿±³¿Ó«³·º °¼©;

©°º®öº©°º¦¼µªº ú±Ù³å±²º ¼µ±²º«¼µ ®ôØµÓ«²ºÓ«¿§ñ ±¼µÇú³©Ù·º °¼©;

±²º ±´Ç¬¿§æ©Ù·º ôØµ®Í³å±Ø±ô¶¦°º¿»Ó«±²º«¼µ ±©¼®¨³å¾Ö

¾³ð»³©ú³å®³å«¼µ ¯«ºª«º§Ù³å®³å¬³å¨µ©ºÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼±¼¶®·º

±¿¾³¿§¹«º ³å¿±³ þ®r«¼µª²ºå ª¬®³å¬³å ¿Å³Ó«³å¿»±²ºñ

±¼µÇ¿±³ºª²ºå ®Ó«³®Ü¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º °¼©;®¿¨úºúúÍ¼¿±³ ¿ß³þ¼F³Ðº

¬ª·ºåÛÍ·º§©º±«º3 ±Ø±ô®úÍ¼Ó«¿©³¾Ö ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³ºúÅ»ºå¬³åªØµå

« ±Ç«¼µ ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå®×úÍ¼ª³Ó«±²ºñ

®¼®¼Ä°¼©º«¼µ ¼»ºå½Õ§º«Ù§º«Ö»²ºå ±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«ºª³Ò§Üå

¿»³«º ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºåúúÍ¼¿±³ °¼©;®¿¨úºÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ±«®µ»¼

®¼»ºÇ®Í³½Ö¿±³°«³å®³å«¼µ þ®r§ù$ ®Í©º©®ºå©·º ³å±²ºñ

Ã ¼»ºå½Õ§º«Ù§º«Ö¦¼µÇú»º ®ªÙôº«¿±³°¼©º«¼µ ªÙ©º Ù«º®±Ù³å

¿¬³·º ¼»ºå½Õ§º«Ù§º«ÖÛ¼µ·ºªÏ·º ¬«Õ¼å¨å©ú³å úúÍ¼Û¼µ·ºÄñ ¼»ºå½Õ§º«Ù§º«Ö

¨³å¿±³ °¼©ºÛÍªØµå±²º °¼©ºÛÍªØµåúÌ·ºª»ºå½®ºå¿¶®Ë¦Ùôº«¼µ ¿¯³·ºÓ«Ñºå

ª³©©ºÄ£ ñ ñ


°¼©;®¿¨úº


§¹úö´ïçêïçêïçêïçêïçê


ïçéïçéïçéïçéïçé

¿úð©¿úð©¿úð©¿úð©¿úð©

Æ®_Ôù¼§º«Î»ºåÄ þ¿ª¸ Øµå°Ø©°º½µ¬ú ±±²º «¿ªå¬úÙôº

·ôº°Ñº«§·º ª«º §º ¼®ºå¶®³å½Öú±©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ª«º §º ¼®ºå¶®³å

¿±³¿»Ç$ ¬±«ºïîð¬úÙôº ¬¾Ù³å¬¼µ«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º ®¼®¼ÛÍ·º ©«Ù

®¼®¼Æ»Üå®ô³åÄ ¬¿¶½¬¿»ª²ºå ¼µ«Ö±¼µÇ§·º ¶¦°ºª³ª¼®º®²ºÅµ ¿©Ùåª«º

®öÚª³®à§º Ö«§·º Ù«º¿¶§å±Ù³å±²ºñ

¿úð©±²º þ®r¿±»³§©¼ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³Ä ²Ü¬·ôº Øµå¶¦°º ±²ºñ

©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º¿ô³«º ¬¼®º« Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«±²º«¼µ ¿©ÙË ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·º¸

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³Ä®¼½·º±²º ¬Þ«Üå¬«ôº °¼©º®½®ºå ®±³¶¦°º½Öú±²ºñ

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³Ä®¼½·º±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ þ®r«¼µª²ºå ôØµÓ«²º®×úÍ¼± ®Åµ©º¿§ñ

±³å¬·ôº Øµå«¼µ¿©³ ¬¼®º®Í³§Ö¿»¿°Ò§Üå ¿úÍå¿Å³·ºå Øµå©®ºå°Ñºª³«¼µ

¨¼»ºå±¼®ºå¿°ª¼µ±²º¸ ¯Ûl¨«º±»º¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸

½µ»°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº$§·º ¿úð©«¼µ ¬¼®º¿¨³·º½¿§å ª¼µ«º±²ºñ

µ ²ºÞ«Üå®³å¿±³ °²ºå°¼®ºÑ°*³«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª«º ±³ú¼§µÓ©³

úÅ»ºå¶§Õ±Ù³å¿±³¬½¹ ±´Ä±ØµåÑÜå¿±³ ÛÍ®®³å¶¦°ºÓ«±²º °³ª³á

Ñ§°³ª³á ±Ü±µ§°³ª³©¼µÇÛÍ·º©«Ù ²Ü®³å¶¦°ºÓ«¿±³ °ÛlÛÍ·º Ñ§¿±»


§¹úö´ïçèïçèïçèïçèïçè

©¼µÇª²ºå ±³±»³¿¾³·ºð·º¿ú³«º±Ù³åÓ«±²ºñ ô·ºå²Ü¬°º«¼µ¿®³·ºÛÍ®

¬³åªØµå±²º ±³ú¼§µÓ©³Ä ¾ðÓ±Æ³ªÌ®ºå®¼µå®×½Øú¿±³¿Ó«³·º ±³ú¼§µÓ©³

¿»³«º ª¼µ«º±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¼®º©Ù·º ²Ü¬·ôº Øµå ¿úð© ©°º¿ô³«º±³

«»º¿»½Ö±²ºñ

®¼½·º¶¦°º±±²º ±³åÞ«Üå±³ú¼§µÓ©³¬¿§æ©Ù·º «»º±³å±®Üå ®³å«¼µ

¬¼®º«¿½æ¨µ©º±Ù³å±²º¸¬©Ù«º ®¿«®½®ºå¶¦°º¿»±²ºñ ±³å

¬·ôº Øµå¿úð©Ä ¬ªÍ²º¿ú³«º®³åª³®²ºª³åÅµª²ºå °¼µåú¼®º©Þ«Üå

¶¦°º¿»±²ºñ

ª«º §º®öÚª³¬½®ºå¬»³å Ò§Üå¯Øµå±Ù³åÒ§Üå ª«º §º®öÚª³

°Ü©»ºåªÍ²ºª²º§ÙÖ °©·º®²º¶§Õ¿±³¬½¹ ªÞ«Üå±®®³å« ±©¼µÇ±³åÛÍ·º¸

±©¼µÇ±®Üå«¼µ ¯µ®Ù»º¿§åÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ¿§å¿±³¯µ®Ù»º®Í³ Ã®¼®¼©¼µÇÄ

¬¾Ù³åª¼µ ¬±«ºú³¿«³ºúÍ²º§¹¿°£ Å3¶¦°º±²ºñ

Ã¾ôº®Í³ªÖ «Î»º¿©³º¬¾Ù³å£ ¿úð©« ±Ç¬¾Ù³å¯¼µ±´«¼µ

Ó«²ºc×ª¼µ±²º ¯Ûl¶§Õ¿±³¬½¹ ¿úð©¬³å ±Ç¬¾Ù³å ¼µ±´«¼µ ¶§Ó«

±²ºñ ±´Ä¬¾Ù³å±²º ¬±«ºïîð¬úÙôº úÍ¼¿»Ò§Üñ ¬¾Ù³å ¼µ±«¼µ

¶®·º¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¿úð©« Ã·¹Ä±©¼µÇ±®Üåª²ºå ±Ç¬¾Ù³åª¼µ ¬¼µ®·ºå

úÙ©º©Ù®±Ù³å¾Ö ¿»ª¼®º®²º®Åµ©ºñ ¾ðÓ«·º¿¦³º¬ú±³ ¾ôº®Í³úÍ¼®Í³ªÖ£

Åµ ¿©ÙåÒ§ÜåªÏ·º ¬¼®º« Ù«º¿¶§å¦¼µÇ Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ

°Ü©»ºåªÍ²ºª²º§ÙÖ ¬©»º·ôº¿ðå«Ù³¿±³¿»ú³±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å

¿±³¬½¹ ¿úð©±²º ¬¿§¹¬§¹å±Ù³åª¼µ±²º Å»º¿¯³·ºª«º ô³Ñº

¿§æ®Í ·ºåÒ§ÜåªÏ·º ½ÕØ§µ©º©°º½µ Ö ð·º±Ù³å±²ºñ ±©¼µÇ±®Üå·ôºÛÍ·º ®öÚª³

°Ü©»ºåªÍ²ºª²º§ÙÖ ·ºÛÌÖ±®³å±²º ¿úð© ª³Û¼µåª³Û¼µåÛÍ·º ¿°³·º¿®Ï³º¿»

Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿úð©©°º¿ô³«º ¿§æ®ª³¿©³¿§ñ

©¼©º©¼©º«¿ªå Ù«º¿¶§å±Ù³å¿±³ ¿úð©±²º ¬»Üå¬»³å$

úÍ¼¿±³ ¿«³·ºå±¼µÇ¿ú³«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ®¼®¼¬¿Ó«³·ºå«¼µ¿¶§³¶§ª«º úÍ·º

úÅ»ºå¶§Õ¿§å¦¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å¿©³·ºå§»º±²ºñ ¿úð©¬¿Ó«³·ºå ±¼ú


ïççïççïççïççïçç

±²ºÛÍ·º úÅ»ºå±ØÝ³®³å« ¿úð©«¼µ úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ¿§åª¼µ«ºÓ«±²ºñ

¿úð©Ä ¬»³ö©º«¼µ ±¼úÍ¼ ³å¿±³ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³« ¿«³·ºå©¼µ«ºúÍ¼

úÅ»ºå±ØÝ³®³å¬³å ®¼¾½Ù·º¶§Õ½«º®ú¿±³ºª²ºå ±Ä²Ü·ôº ¿úð©

¿ú³«ºª³ªÏ·º úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õ¿§åª¼µ«ºÓ«ú»º ¿¶§³¨³å±²ºÅµ ¬ ¼µúÍ¼±²ºñ

¿úð© úÍ·ºúÅ»ºå¶§Õª¼µ«ºÒ§Ü ¼µ±²º±©·ºå Ó«³å±¼ú¿±³¬½¹

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º ¿úð©«¼µ Ó«²ºc×ª¼µ±²º Ûl ¶¦°º¿§æª³±²º¶¦°º3

©¨³ö©¬³å ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåÓ«²º¿±³¬½¹ ©¨³ö©« Ã±³ú¼§µÓ©³á

®¿ª³ÛÍ·ºÑÜåá ¿»Çú«º¬©»º·ôºÓ«³®Ï ¿°³·º¸ ¼µ·ºå¿»§¹á ·¹ª²ºå ±·ºÛÍ·º¸

¬©ª¼µ«º®²º£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

¿úð©±²º ®¼®¼ÄÑ§ÆO³ôº ú³ Ø®Í ±Ù»º±·º²Ì»º¶§½«º úúÍ¼

¿±³¬½¹ úÍ³å¿©³±¼µÇ Ù«º½Ù³±Ù³åª«º úÍ³å¿©³$¿»Ò§Üå ¾³ð»³§Ù³å®³å

¬³å µ©º±²º©Ù·º «¼¿ª±³ ©ÐÍ³ú³ö«µ»º½»ºå±Ù³å±²º¶¦°º3 úÅÛ[³

¶¦°º®²º Ö Ö ¶¦°ºª³±²ºñ ¿úð©±²º ð¹©Ù·ºå±Øµåª «³ª¬©Ù·ºå

úÍ³å¿©³$§·º ¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±Øµå±²ºñ

¿»Çú«º¬©»ºÓ«³±Ù³å¿±³¬½¹ ±³ú¼§µÓ©³±²º ¿»³«º §º

©°ºÞ«¼®º ©¨³ö© Ø¿©³º±¼µÇ±Ù³åª«º ¿úð©«¼µ ±Ù³åÓ«²ºª¼µ¿±³

«¼°*ÛÍ·º§©º±«º3 ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º ³å¶§»º±²ºñ ¼µ¬½¹ ©¨³ö©

ª²ºå ä«¿©³º®ú»º ¬¯·º±·º¶¦°º±Ù³å±²ºñ ª®ºå½úÜå®Í³ úÍ²ºª²ºå

úÍ²ºª³å±²ºñ ½«º½«º½Ö½Öª²ºå ±Ù³åú±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ª®ºå½úÜå$

½Ö¦Ùôº¿¾³ÆÑº°±²º®³åÛÍ·º §©º±«ºÒ§Üå ¶§-»³®úÍ¼¿°ú»º ¾µ»ºåúÍ·º «ØúÍ·º

±Üðª¼®¿¨úº«¼µ¿½æ±Ù³å±²ºñ ©¨³ö©±²º úÅ»ºå±ØÝ³¿§¹·ºå

¬¿¶®³«º¬¶®³åÛÍ·º ä«±Ù³å¿©³º®ú³ ÛÍ°ºª¿ª³«ºÓ«³®Í úÍ³å¿©³±¼µÇ

¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ úÍ³å¿©³®Í ±³ð©t¼±¼µÇ ¶§»ºä«ª³±²ºñ

¿úð©«¼µ ©¨³ö© ±Ù³åÓ«²º¸±²º¯¼µ¿±³ ±©·ºå«¼µ

ð¼±³½¹ Ó«³å±¼±Ù³å±²ºñ ©¨³ö©±²º ð¼±³½¹Ä§µß_³cØµ¿«³·ºå©¼µ«º

$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ©¨³ö©±²º ð¼±³½¹

¿úð©


§¹úö´îððîððîððîððîðð

Ä §·º¦¼©º½«º¬ú ð¼±³½¹Ä¬¼®º±¼µÇ Ù®ºå¾µÑºå¿§åú»º ä«¿©³º®±²ºñ

Ù®ºåªµ§º¿«ÎåÒ§Üå¿±³¬½¹ ð¼±³½¹« ©¨³ö©«¼µ úÍ¼½¼µåÑÜå½¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º

Ã¬úÍ·º±¶®©º¾µú³åá ¿úð© úÍ³å¿©³$ ±Ü©·ºå±Øµå¿»±²ºÅµ úÅ»ºå

±ØÝ³©½Õ¼Ë Ø®Í Ó«³å±¼ú§¹Äñ ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å ¿úð©«¼µ ±Ù³åÓ«²º¸

±²ºÅµª²ºå Ó«³å±¼ú§¹Äñ ¿úð©¬¿Ó«³·ºå ¬Þ«Üå¬«ôº½Üå«Ôå

¿¶§³ ¼µÓ«±²º«¼µª²ºå ©§²ºÇ¿©³ºÓ«³å±¼ú§¹Äñ úÍ³å¿©³±²º ¬®Í»º

©«ôº ÛÍ°ºª¼µ¦ÙôºúÍ¼§¹±ª³å¾µú³å£ Åµ ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º ³åª¼µ«º±²ºñ

©¨³ö©« ¶§»ºª²º®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±²ºñ

ÃÑ§¹±¼«³á úÙ³¶¦°º¶¦°ºá ¿©³¶¦°º¶¦°º ®²º±²º¿»ú³$®¯¼µ

úÅÛ[³®³å ±Ü©·ºå±Øµå±²º ¿»ú³®Í»º±®Ï±²º ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº¿«³·ºå¿±³

¿»ú³®³å½²ºå¶¦°ºÓ«Ä£

¿úð©±²º ¬¶®Ö©¿° úÍ³å¿©³$±³ ±Ü©·ºå±Øµå¿»±²ºñ

¬ú²«·º þ´©·º¿¯³·ºú¶½·ºå«¼µ ¬ªÙ»º©ú³ÛÍ°º±«º±´¶¦°º±²ºñ

¿©³¬µ§º¬©Ù·ºå$ ±Ü©·ºå±Øµå±²º¬©Ù«º¿Ó«³·ºª²ºå ·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å

¿»±¶¦°º±²ºñ ©¨³ö©« ¿úð©¬³å ¬ú²ð¹±Ü ¿©³®ÍÜúÅ»ºå®³å

Ö©Ù·º ¬Þ«Üå¬®ÍÔåúÅ»ºå¶¦°º±²ºÅ3§·º ¿Ó«²³¨³å¿©³º®±²ºñ

¿úð©®¿¨úº±²º ®Ó«³½Ð ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º úÍ·º±³ú¼§µÓ©³

«¼µ ¦´å¿©ÙËú»º úÍ³å¿©³®Í±³ð©t¼±¼µÇ ±Ù³å¿ªúÍ¼±²ºñ ô·ºå®Í³ ¿úð©

¬©Ù«º «·ºð©º©°º½µ«Ö±¼µÇ ¶¦°º¿»±²ºñ ±³ð©t¼$ ¿»Çú«º¬©»ºÓ«³

¿»ª«º ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º úÍ·º±³ú¼§µÓ©³¨Ø®Í ¬ Øµå¬® ¿ù±»³¿©³º

®³å«¼µ »³Ó«³åÒ§Üå úÍ³å¿©³±¼µÇ ©°º¦»º¶§»º±Ù³å¿ª¸úÍ¼±²ºñ

¿úð©±²º ©°º«¼µôº©²ºå¿»ú¶½·ºå«¼µ±³ ÛÍ°º±«º±´¶¦°º

±²ºñ °«³å®¿¶§³ ©µÐ¼Í¿¾³¿»ú¶½·ºå«¼µª²ºå ¿ªå°³å¶®©ºÛ¼µå±¶¦°º

±²ºñ °«³å®¿¶§³ ©µÐ¼Í¿¾³¿»±²º¬©Ù«º ©°º½¹©°ºúØ ª¿©Ù«

±Ç«¼µ ¬¨·º®Í³å ¬¶®·º®Í³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ©°º½¹« ¿úð©±²º ±«®µ»¼

ßµùxÛÍ·º±³ú¼§µÓ©³«¼µ ¦å¿©ÙËú»º ±³ð©t¼±¼µÇ ä«ª³±²ºñ ¿úð© ¿ú³«ºúÍ¼


îðïîðïîðïîðïîðï

ª³±²ºÅ¿±³±©·ºå Ó«³å±¼ú±²º¶¦°º3 ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®³å°Ù³«¼µ ¿½æª«º

¿úð©Ä©ú³å«¼µ»³ú»º ¬©µª±ä«ôº¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³ ¬½¹ ¿úð©±²º

¬©µª±ä«ôº¬®ÍÔåúÍ¼¿±³ª®³å«¼µ ¬ Øµå¬® Ñ§¿ù ±¿§å¦¼µÇ ¶··ºå »º±²ºñ

®¼®¼©°ºÑÜå©²ºå¿»ú¿±³¬ú±³«¼µ ½Ø°³å¿»±²º Åµ¿¶§³ª«º

¬©µª±ä«ôº¬®ÍÔåúÍ¼¿±³ª®³å«¼µ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º¿±³ ¬½¹ ¬©µª±ä«ôº±²º

®¿«®»§º¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±Ç¬¿¦³º®³å«¼µ ¿½æª«º¶§»º±Ù³å±²ºñ

¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ©°ºÞ«¼®º«ª²ºå ±®rÕÑZ»Ü®¿¨úº±²º ¿úð©

¬³å ¬¨·º®Í³å±Ù³å¦å±²ºñ ±®rÕÑZ»Ü®¿¨úº±²º ¬¶®Ö®¶§©º ð©º ³å

ª«º ©Ø¶®«º°²ºåªÍ²ºå±¶¦°º±²ºñ ¼µÇ¿Ó«³·º ±Ä ¾ÙÖË¬®²º®Í³ª²ºå

±®rÕÑZ»ÜÅµ ©Ù·º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°º¿»Ç$ ¿úð©Ä¬½»ºå Ö ©Ø¶®«º°²ºå

ªÍ²ºå¦¼µÇ ±®rÕÑZ»Ü±Ù³å¿±³¬½¹ ¿úð©±²º «ºðôº¦ÙÖË¿½Ù ¼µ·º¿»Ò§ÜåªÏ·º

¾³ð»³§Ù³å®³å ¬³å µ©º¿»±²ºñ ±®rÕÑZ»Ü« ùÜúÅ»ºå ¬§·ºå¨ªÍ§¹

«ª³åÅµ ¬¨·º¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ±®rÕÑZ»ÜÄ °¼©º Ö«¬Ó«Ø«¼µ ±¼úÍ¼±Ù³å

±²º¶¦°º3 ¿úð©±²º ±®rÕÑZ»Ü«¼µ ¿ú½Õ¼åÒ§Üå§¹« ±Ç Øª³½Öú»º ¿½æª¼µ«º

±²ºñ ¿ú½Õ¼åÒ§Üå¿±³¬½¹ ±®rÕÑZ»Ü±²º ¿úð© Ø ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ

¿úð©« ±®rÕÑZ»Ü«¼µ úÅ»ºå©³ð»ºÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ²Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§ª¼µ«º

±²ºñ ¿úð©Ä²Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§½«º«¼µ Ó«³å»³ú¿±³¿Ó«³·º ±®rÕÑZ»Ü

±²º úÅÛ[³¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ±®rÕÑZ»Ü±²º ©Ø¶®«º°²ºå®ªÍ²ºå

¿©³¿§ñ ©Ø¶®«º°²ºå®ªÍ²ºå¿±³¿Ó«³·º ¬½»ºå¬³åªØµå¬®×¼«º©·ºå«®ºå

¶¦°º¿»±²ºñ ¼µ±©·ºå ©¨³ö© Ø ¿ú³«ºúÍ¼ ±Ù³å¿±³¬½¹ ©¨³ö©

« Ãô½µ ±®rÕÑZ»Ü¬©Ù«º ©Ø¶®«º°²ºåªÍ²ºå¿±³¬ªµ§º ªµ§º°ú³®ª¼µ

¿©³Ò§Ü¶¦°º3 ±®rÕÑZ»Ü±²º ¬¶§°ºúÍ¼±®Åµ©º¿§£ Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®±²ºñ

¬¼®º« Ù«º½Ù³ª³Ò§Üå¿»³«º ¬½¼»º¬©»ºÓ«³±Ù³å¿±³¬½¹

¿úð©±²º ±ÄÆ³©¼úÙ³±¼µÇ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ±ÄúÙ³®Í¶§»ºª³¿±³¬½¹

¿úð©±²º ª«º½²ºå¶§»º®ª³¿§ñ ÛÍ®±Øµå¿ô³«ºÄ±³å®³å«¼µ ¿½æ

¿úð©


§¹úö´îðîîðîîðîîðîîðî

¿¯³·ºª³±²ºñ ô·ºå±©·ºåÓ«³åú¿±³¿Ó«³·º úÍ·º±³ú¼§µÓ©³±²º

¿úð©ÛÍ·º ±Ä©´®³å«¼µ¿©ÙËú»º ä«±Ù³å±²ºñ ®Ó«³®Ü¬½¼»º¬¿©³

¬©Ù·ºå$§·º ¿úð©±²º ±Ä©¿©³º¿®³·º±Øµå¿ô³«º«¼µ ©ú³åþ®r²Ì»º

Ó«³å¿¶§³¶§±²ºñ ²Ü¿©³ºÄ±¿¾³±¾³ðÛÍ·º ¬¶§Õ¬®«¼µ±¼¶®·ºú¿±³

¿Ó«³·º ±³ú¼§µÓ©³±²º ¬ªÙ»º©ú³¿«»§º¬³åú±Ù³å±²º¶¦°º3 ²Ü¿©³º

¿úð©«¼µ ½Üå«ÔåöµÐº¶§Õ±²º¬¿»¶¦·º ö¹¨³ÛÍ°º§µùº â®«ºÓ«³å±²ºñ

©°ºÞ«¼®º«ª²ºå ¿úð©±²º ±Ä ¿¯³·ºúÙ«º¿»« «·ºð©º

¬©¼µ·ºå§·º ±³ð©t¼±¼µÇ ä«±Ù³å±²ºñ ô½µ¬Þ«¼®º±²º ±Ä ¿»³«º Øµå

½úÜå¶¦°º±²ºñ ©¨³ö© Ø®Í ¬ Øµå¬®Ñ§¿ù±«¼µ »³ôÒ§Üå¿±³¬½¹

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³ÛÍ·º¿©ÙË ØµÒ§Üå ±Ä«·ºð©º°²ºå«®ºå¬©¼µ·ºå§·º Ò®¼ÕËÛÍ·º®»Üå ®¿ðåúÍ¼

¿©³¬µ§º Ö©Ù·º ¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±Øµåú»º ä«±Ù³å±²ºñ ±½¼µå©½Õ¼Ë ±²º

©¶½³å¬¼®º®³å®Í §°*²ºåÑ°*³®³å«¼µ½¼ µåô´ª«º ®·ºå½·ºå¿ô³«º³å

®³åÄú»º«¼µ¿Ó«³«º¿±³¿Ó«³·º ¿¶§åª³Ó«±²ºñ ±½¼µå®³å±²º ½¼µåú³§¹

§°*²ºå®³å«¼µ ¿úð©±Ü©·ºå±Øµå¿±³¿»ú³$ §°º½½ÖÓ«Ò§Üå Ù«º¿¶§å

©¼®ºå¿úÍ³·º±Ù³åÓ«±²ºñ ®·ºå½·ºå¿ô³«º³å®³å±²º ±´½¼µå®³å«¼µ

¿»³«º¿ô³·º½Øª«ºª¼µ«ºª³Ó«ú³ ¿úð©¿» ¼µ·º±Ü©·ºå±Øµå¿±³ ¿»ú³$

½¼µåú³§¹§°*²ºå®³å«¼µ ¿©ÙË±Ù³åÓ«±²º¶¦°º3 ¿úð©«¼µ ±½¼µå ¿¬³«º¿®Ò§Üå

®· ºå½· ºå¿ô³« º³å®³å±²º ¾µú· º¨Ø¿½æ±Ù³å Ó«±²ºñ

¾µú·º«°°º¿¯å¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ ¿úð©±²º ± ±½¼µå®Åµ©º¿Ó«³·ºå

úÍ·ºåª·ºå¿¶§³¶§Ò§ÜåªÏ·º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå®Í³§·º ¾µú·º«¼µ ¬¯Øµå¬®

¿§åª¼µ±²º ú²ºúÙôº½«º¶¦·º ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å«¼µ úÙ©º ¼µ¿¶§³¶§±Ù³å±²ºñ

¿»³«º Øµå$ ¨«ºðôº¦ÙÖË¿½Ù ¼µ·º¿»ú·ºå«§·º ¿úð©±²º ¿«³·ºå«·º±¼µÇ

§Øä«±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ¿«³·ºå«·º$ ±Ç¬ª¼µª¼µ ®Üå¿ª³·º«Î®ºå ®±Ù³å®½·ºå

®ª×§º®úÍ³å ©²ºúÍ¼¿»±²ºÅµ ¼µ±²ºñ ñ



îðíîðíîðíîðíîðí

ùßùßùßùßùß__ __ _ ®¿¨úº®¿¨úº®¿¨úº®¿¨úº®¿¨úº

úÅ»ºå¿©³º ùß_®ª�§µ©;ÛÍ·º¸§©º±«º3 ¿¨úö¹¨³$ "±¼µÇ

¿¦³º¶§¨³å±²ºñ

Ã ¼µ Øµå®¦¼µÇ®ªÙôº¿±³ ùß_±²º ±Ç«¼µôº± Øµå®¶½·ºå¬³å¶¦·º

ª¼®r³¿úå¶½³åúÍ¼±¶¦°º±Ù³åÄñ ©·ºå©¼®º¿ú³·º¸úÖ±¶¦°º±Ù³åÄñ ±Ø±ô

ðÜ°¼«¼°<³®³å úÍ·ºåª·ºå¿§³«º«Ùôº±Ù³åÄñ ¿¬³·ºÛ¼µ·º±´¶¦°º±Ù³åÄñ

¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË¶½·ºåÅ±®Ï ¼©º±µÑºå±Ù³åÄñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ¼µ¿±³º

ùß_±²º ¬úÅ©;®öºá ¬úÅ©;¦¼µªº úúÍ¼±Ù³å±¶¦°º¿±³¿Ó«³·º©²ºå£

ùß_±²º ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³®³å¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³ ¬«Õ¼å

¿¯³·ºúÙ«º®×®³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿±³ úÅ»ºå©°º§¹å¶¦°º±²ºñ

úÅ»ºå®³åÄ¬½»ºå®³å«¼µ ±»ºÇ°·º¿§å±²ºñ úÅ»ºå®³åÄ ¬¼§ºú³¿»ú³«¼µ

½·ºå«·ºå¿§å±²ºñ úÅ»ºå®³å¬©Ù«º Ù®ºå«¼°*°±²º®³å«¼µ °Ü®Ø¿§å

±²ºñ ùß_±²º ¬¨·º®Í³å¬¶®·º®Í³å ½Øú±²º¬½¼»º¬½¹®³åª²ºåúÍ¼±²ºñ

©¶½³åúÅ»ºå®³åÄ ®Åµ©º®®Í»º ªµ§ºÓ«Ø¿¶§³ ¼µ ¶§°º©·º¿ð¦»º®×®³å«¼µ§·º

½Øú±ª²ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå¬¨·º®Í³å¬¶®·º®Í³å®³å«¼µ ¿«³ºªÙ»º±Ù³åÒ§Üå

úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå¶¦°º±Ù³å¿±³¬½¼»º$ ùß_±²º ±Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±«¼µôº

©¼µ·º ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ö¹¨³¶¦·º µ©º¿¦³º¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ


§¹úö´îðìîðìîðìîðìîðì

ùß_±²º ±«®µ»¼ßµùx ®ÜåúÍÔå±»ºÇ°·º¦Ù³å¶®·º½Ö¿±³ ±«©¼µ·ºå¬»Üå

úÍ¼ ®ª�¶§²ºúÍ¼ ®·ºå®Õ¼å®·ºåÛÙôº®¼±³å°µ®Í ¿®Ùå¦Ù³åª³±´ ¶¦°º±²ºñ ùß_

½µ»°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ±«®µ»¼±²º ©ú³å¿ù±»³

¿Å³Ó«³åú»º ®ª�±¼µÇª³±²ºñ ùß_ ¿®Ùå¦Ù³åª³Ò§Üå ®Ó«³½·º ®¼½·º¶¦°º±

«ÙôºªÙ»º¬»¼°*¿ú³«º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º «¿ªå±·ôº«¼µ ¿®Ùå¶®ÔÓ«²ºc×

ª³½Ö¿±³ «¿ªåÄ¬¾Ù³å¶¦°º± ©ú³åúÍ·º±²º ±«®µ»¼Ä ©ú³å

¿ù±»³ »³Ó«³åú»º ùß_«¼µ¿½æ±Ù³å±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx±²º ±·ôº¬©Ù«º

Ó«²º²¼Õ¦Ùôº ¬±Ù·º¿¯³·º¿»±²ºñ ±«®µ»¼ßµùx Ø®Í ¿ú³·º¶½²º¿©³º®³å

¶¦³ Ù«º¿»±²ºÅµ§·º ùß_ ·º®Í©º±Ù³å±²ºñ ±Ä®¼½·º« ±Ç«¼µ ©°ºÞ«¼®º

¿§ÙË§¼µ«º½Üôªµ¼«º±«Ö±¼µË§·º ùß_±²º Ò·¼®ºå½®ºå®×ª²ºå úúÍ¼±Ù³å±²ºñ

ªØµ¶½ØÕ®×ª²ºå úúÍ¼±Ù³å±²ºñ

¬¾Ù³å¶¦°º±´« ùß_«¼µ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã±«®µ»¼ßµùx±²º ª©¼µÇ©Ù·º ¬ Ù©º Øµåá ¬¶®©º Øµå§µöbÕ¼ªº¶¦°ºÄñ

®¼®¼»»ºå¬¼®º«¼µª²ºå °Ù»ºÇ½Ù³ª³½Ö±¶¦°ºÄñ ®¼®¼ Üå»»ºå°²ºå°¼®º«¼µª²ºå

¨³å§°º½Ö±¶¦°ºÄñ ©ú³å¬«·º «·ºÓ«Ø¬³å µ©º±²º¶¦°º3 ¿»³«º Øµå$

"«®Y³¿ª³«©Ù·º ùµ«w¦¼°Üå ÛÍ¼§º°«º¶½·ºå½Øú±®³å«¼µ «ôº©·ºú»º¬ª¼µÇ

·Í³ F³Ðº¬ª·ºåúúÍ¼Ò§Üå ±®r³±®_Õùx°·º°°º ¥«»º¾µú³å¶¦°ºª³± §µöb¼Õªº

¶¦°ºÄ£

¬¾Ù³åÄ¿¶§³Ó«³å½«º±²º ¿¶®å¶¦°º±ùß_¬¿§æ©Ù·º ¬Þ«Üå

¬«ôº Ó±Æ³±«º¿ú³«º®×úÍ¼±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º Ã·¹ª²ºå ±«®µ»¼ßµùxÄ

©§²º±³ð«ªµ§º®²º£ Åµ Øµå¶¦©º½«º½ª¼µ«º±²ºñ Ñ®®²º°³®¿¶®³«º

¬úÙôº®¿ú³«º½·º«§·º ®¼½·º«ÙôºªÙ»º±Ù³å¿±³¿Ó«³·º ±«®µ»¼ßµùxÛÍ·º¸

¿©ÙË Øµª¼µ¿±³ ¬ª¼µ Ûl±²º ©°º¿»Ç©¶½³å ¨«º±»º¬³å¿«³·ºå¿»§Øµú

±²ºñ ¿»³«º Øµå ¯ôº¿ªåÛÍ°º±³å¬úÙôº$ ±Ç®¼±³å°µÄ ±¿¾³©²Ü

½«º¬ú ùß_±²º ±³±»³¿¾³·º¬©Ù·ºå úÍ·ºúÅ»ºå¶¦°ºª³±²ºñ ¬±«º

¯ôº¿¶½³«ºÛÍ°º±³å¬úÙôº©Ù·º ¾³ð»³©ú³å «·ºÓ«Ø¬³å µ©º¿±³¬½¹


îðëîðëîðëîðëîðë

±°*³¿ªå§¹å©ú³åÛÍ·º ®öb·º©ú³åúÍ°º§¹å«¼µ Û×¼«ºÛ¼×«º½Î©º½Î©º ±¼¶®·º

±¿¾³¿§¹«º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º úÅÛ[³¬¯·º ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üåá ©ÐÍ³ú³ö

«¼¿ª±³©ú³å®³å «µ»º½»ºå¿§³«º«Ùôº±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º §º©°º¦»º Æ³©¼

ùµ«w«¼µ ®¿©ÙËÓ«ØÕú¿©³¾Ö ªÙ©º¿¶®³«ºÒ·¼®ºå½®ºå®×¬¶§²ºúÍ¼±²º ¬Û[¼®

¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ

¬±«ºÛÍ°º ôº¬úÙôº$ Ñ§±®_ù §ÑZ·ºå¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ùß_

±²º Øµå¶¦©º½«º©°º½µ ½®Í©ºª¼µ«º±²ºñ ¬úÙôº·ôº·ôºÛÍ·º ßµùxÄ

©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³åúÒ§Üå ±°*³©ú³å¿©³º«¼µ »«º»«º»Ö»Ö

¿ªª³ú¶½·ºå±²º ®¼®¼¬©Ù«º ¬ªÙ»º©ú³ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®¿±³

¬½Ù·º¬¿úå¶¦°ºÄñ ±¼µÇú³©Ù·º ±°*³©ú³åÄ»ôº¿¶®¬©Ù·ºå ¬¶§²º¬ð

ð·º¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ±«&³ôù¼¤¼«¼µ â½·ºå½«º®úÍ¼ ¦«º Üå§°º¦¼µÇú»º¬©Ù«º

¿»³«º §º¬«·º©ú³å ¶§·ºå¶§·ºå¨»º »º«·º¦¼µÇ ª¼µ¬§º±²ºÅ3 Øµå¶¦©º

ª¼µ«º±²ºñ

ùß_±²º úÅ»ºå±ØÝ³¬³åªØµå¬³å úÍ¼½¼µåÑÜå½¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º úÅ»ºå

±ØÝ³®³åÄ ¿»Ç°Ñºª¼µ¬§º¿±³ ¬ªµ§º«¼°*®³å«¼µ ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«º

¿§å®²ºÅ3ª²ºå ±Û7¼¤³»º½ª¼µ«º±²ºñ ô·ºå Øµå¶¦©º½«º¬©¼µ·ºå ¶§Õªµ§º

¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå±²º ùß_Ä©ú³å¬«·º ¶¦°ºª³¿§ª¼®º®²ºñ ±«®µ»¼

ßµùx Ø®Í ±Ä°Ü®Ø«¼»ºåÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ±¿¾³©²Ü½«º úúÍ¼¿±³¬½¹

ùß_±²º ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³®³å¬©Ù«º «¼µôº«Õ¼å®¦«ºá ®«ºÛÍ³®¿úÙå

¬«Õ¼å¿¯³·ºúÙ«º¿§å®²ºÅ¿±³ ±´Ä Øµå¶¦©º½«º«¼µ ¬³å±°º¿ª³·ºå

¿§åª¼µ«º±²ºñ

ùß_¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º¿±³ ¬ªµ§º®³å Ö« ¬½«º½Ö Øµå¬ªµ§º®Í³

úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å¬©Ù«º ¿ð§Øµ« Ù®ºåÅ·ºå½ÙÖ¿ð¿§åú¿±³ ¬ªµ§º¶¦°º

±²ºñ ù«³á ù«³®®³åªÍÔù¹»ºå¿±³ Ù®ºåÅ·ºåÛÍ·º úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º

®³å Ù®ºå½Ø3úúÍ¼ª³¿±³ Ù®ºåÅ·ºå®³å«¼µ ¿ð§Øµ«½ÙÖ¿ð¿§å¿±³¬½¹ ùß_±²º

®²º±²º¸úÅ»ºå®³å« ¯Ù®ºåÅ·ºå §¼µ§¼µ®¼µ®¼µ ¬ª¼µúÍ¼Ó«±²º ¯¼µ±²º

ùß_ ®¿¨úº


§¹úö´îðêîðêîðêîðêîðê

«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®²º±²ºúÅ»ºå±ØÝ³®³å« ¿©³ºcØµ©»ºcØµ¿ª³«º±³

¬ª¼µúÍ¼Ó«±²º ¼µ±²º«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬®Í©º¬±³å¶§Õ¨³å±²ºñ

©°º¿»Ç±$ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å¬©Ù«º Ù®ºåÅ·ºå½ÙÖ¿ð¿§å

±²º¬ªµ§º«¼µ ùß_¶§Õªµ§º¿»°Ñº ª³ÊÕù¹ôÜ¬®²ºúÍ¼ úÅ»ºå©°º§¹å±²º

ùß_ Ø¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå ®¿«»§º±²º ¬®¬ú³¶¦·º ¿¶§³¶§±²ºñ

Ã±·º«¼µ «Õ§º©¼µÇ¬©Ù«º Ù®ºåÅ·ºå¿ð¶½®ºå¿§å½Ù·º ®²º±«¿§å

¨³å±ªÖñ ©°º¿»Ç« «Õ§º Ù®ºåÅ·ºå °³åä«·ºå°³å«»º«¼µ±³ú©ôºñ

±·º ®©ú³å¾åñ ùÜ«¿»Ç«°Ò§Üå úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å¬©Ù«º Ù®ºåÅ·ºå½ÙÖ

¿ð¿§å©Ö ¬ªµ§º «Õ§ºªµ§º®ôº£

ª³ÊÕù¹ôÜÄ¿©³·ºå ¼µ½«º«¼µ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å« ª«º½Ø

ª¼µ«º¿±³¬½¹ ùß_±²º ô·ºå¬ªµ§º«¼µ ªµ§º½Ù·º®úÍ¼¿©³¿§ñ úÅ»ºå±ØÝ³

®³å¬©Ù«º ©ú³å®Ï©°Ù³ ®«ºÛÍ³®ª¼µ«º ¯Ù®ºåÅ·ºå½ÙÖ¶½®ºå¿§å¿±³

±Ä¬ªµ§º«¼µ ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³®³å« Å«ºÅ«º§«º§«º ®úÍ¼±²º¸

¬©Ù«º ùß_ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å±²ºñ

ª³ÊÕù¹ôÜ±²º úÅ»ºå©°º§¹å¶¦°ºÒ§Üå ¿ª³«Ü¬³cØµ «³®öµÐº

®³å«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª³½Ö±©°ºÑÜå¬¶¦°º ·º®Í©ºô´ ¶½·ºå ½Øú±¶¦°º±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ª³ÊÕù¹ôÜ±²º ®¼®¼úúÍ¼¿±³¿ð°µÛÍ·º ©¶½³åúÅ»ºå®³å úúÍ¼¿±³

¿ð°µ«¼µ Û×¼·ºåôÍÑºÒ§ÜåªÏ·º ùß_Ä Ù®ºåÅ·ºå¿ð¶½®ºå±²º¬ªµ§º«¼µ ©ú³å

®Ï©®×®úÍ¼Åµ ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«ôº ¿ð¦»º¿¶§³ ¼µª³±²ºñ ª³ÊÕù¹ôÜ

¬¾ôº¿Ó«³·º ±³±»³Ç¿¾³·º¬©Ù·ºå ð·º¿ú³«ºª³ú±»²ºåÅ´3 ùß_

©¬Ø©Ó±¶¦°º¿»±²ºñ

ÛÍ°ºú«º±Øµåú«º Ó«³±Ù³å±²ºñ ª³ÊÕù¹ôÜ±²º úÅ»ºå±ØÝ³

¿©³º®³å¬©Ù«º Ù®ºåÅ·ºå¿ð¶½®ºå¿§å±²º¬ªµ§º °©·º¶§Õªµ§º±²º¬½¹

¬¿¶½¬¿» ¨·ºúÍ³å¶§©º±³å±Ù³å±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å¬©Ù«º ùß_

¿ð¶½®ºå¿§å¶½·ºå« ®Ï®Ï©©úÍ¼±²ºÅ´3 úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å

cµ©º¶½²ºå»³åª²º±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ùß_« °Ñºå°³åÓ«²º±²ºñ


îðéîðéîðéîðéîðé

Ãô½µ¬ªµ§º®Õ¼å±²º °¼©º©¼µ·ºå«¦¼µÇ ®ªÙôº¿±³¬ªµ§º¶¦°º±²ºñ

ª¿° ©«º¿° ª«º½ØÛ¼µ·º¦¼µÇ ®ªÙôº±²º¬ªµ§º¶¦°º¿±³ºª²ºå ·¹¬¦¼µÇ«³å

ªµ§º±·ºªµ§º¬§º¿±³ ¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º±²º£

ô·ºå«Ö±¼µÇ ¬¿©Ùå¿ú³«º¿»¿±³ ùß_¬³å ©¶½³åúÅ»ºå ±ØÝ³

¿©³º®³å« ¬½¼»º®Ó«³®Ü¬¿©³¬©Ù·ºå ±Ä ©³ð»ºð©;ú³å¿Å³·ºå«¼µ

¶§»ºª²ºªµ§º«¼µ·ºú»º ¿©³·ºå§»ºÓ«±²ºñ

ÛÍ°º¬»²ºå·ôº Ó«³±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ú³ÆÒö¼ÕÅº

®Í ±ä«ôº©°ºÑÜå ¿ðÊÕð»º¿«³·ºå¿©³º ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ùß_ ¿Å³Ó«³å

¿±³©ú³å«¼µ »³Ó«³åú±²º¶¦°º3 ¼µ±ä«ôº« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ Ã¬úÍ·º

¾µú³å¿Å³Ó«³å¿±³ ©ú³å°«³å®³å¿Ó«³·º »©º¶§²ºá »©º¿ª³«$

¿®Ùå¦Ù³åª³¦¼µÇ¬©Ù«º «µ±¼µªº¿«³·ºå®× ¶§Õª¼µ±²º Ûl ¶¦°º¿§æª³§¹Äñ

®»«º¶¦»º ©§²º¿©³º ªÍÔù¹»ºå®²º¸ Ù®ºå«¼µª«º½Øú»º ©§²º¿©³ºÄ¬¼®º±¼µÇ

úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³åä«¿ú³«ºú»º §·º¦¼©º§¹Ä ¬úÍ·º¾µú³å£

®¼®¼§·º¦¼©º½«º«¼µ ùß_ª«º½Ø¿Ó«³·ºå ±¼ú¿±³¬½¹ ±´ä«ôº

±²º ®²º±²ºúÅ»ºå±ØÝ³®³å ±´Ä¬¼®º±¼µÇ Ù®ºå¬ªÍÔù¹» ª«º½Øú»º

ä«¿ú³«ºÓ«®²º»²ºåÅµ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåÓ«²º±²ºñ ¿®¿©;ôÛÍ·º ¾µ®rÆ«

úÅ»ºåÛÍ°º§¹å ä«Ó«ª¼®º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼úÍ¼ú±²º¶¦°º3 ±ä«ôº®«ºÛÍ³

§«º±Ù³å±²ºñ ²Ü¬°º«¼µ¶¦°ºÓ«¿±³ ô·ºåúÅ»ºåÛÍ°º§¹å ¬³Ó«®ºåªÏ³

Ó«®ºåá °c¼µ«ºÓ«®ºå¶¦°º±²º ¼µ±²º±©·ºå±²º ù¹ô«³á ù¹ô¼«³®

®³åÄ ¬±¼µ«º¬ð»ºå¬ ¼ ¿ú³«ºúÍ¼¿»±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º Ù®ºåªµ§º¿«Îå

ª¼µ¿±³ ù«³á ù«³®±²º ®¼®¼¿°©»³ ±ùx¹©ú³åúÍ¼±²ºúÅ»ºå«¼µ

¿úÙå½ôº§·º§¼µ·º½Ù·º ®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º ¼µ±ä«ôº±²º ùß_¬®¼»ºÇúÍ¼¿±³úÅ»ºå

ÛÍ°º§¹å«¼µ °¼©º Ö«®§¹¿±³ºª²ºå ±¿¾³©´ª¼µ«ºú±²ºñ

¬¼®º¶§»º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ±ä«ôº±²º °¼©º¿§¹«º¿§¹«ºÛÍ·º

¬¼®º¿¦³º¬³å Ã·¹©¼µÇ »«º¶¦»º½¹ Å¼µ©»º¦¼µå®úÍ¼©Ö ¿®¿©;ôÛÍ·º¾µ®rÆ«

úÅ»ºåÛÍ°º§¹å«¼µ Ù®ºå¿«Îåúª¼®º®ôºá ¬ÖùÜúÅ»ºåÛÍ°º§¹å ¿ú³«ºª³½¼»º®Í³

ùß_ ®¿¨úº


§¹úö´îðèîðèîðèîðèîðè

·¹©¼µÇ »º°§¹å±¼µ¿ªÍ³·º ³å©Ö °§¹å«Ü«¼µ¶§Ò§Üå ·¹©¼µÇ®Í³úÍ¼©Ö ¬²Ø¸ Øµå¯»º

½«ºÒ§Üå¿«Îåúª¼®º¸®ôº£

¬®Í»º« ¿®¿©;ôÛÍ·º¾µ®rÆ« úÅ»ºåÛÍ°º§¹å±²º ±©¼µÇÛÍ·º

§©º±«º¿±³ ±´ä«ôºÄ±¿¾³¨³å«¼µ ®ú¼§º®¼Ó«¿§ñ ±´ä«ôº«

±Ç©¼µÇ«¼µ Ù®ºåªµ§º¿«Îå®²º ¼µ±¶¦·º ¬³åúð®ºå±³¶¦°º±Ù³åÓ«Ò§Üå¿»³«º

©°º¿»Ç»Ø»«º½¼»º$ ú³ÆÒö¼ÕÅºúÍ¼ ±´ä«ôºÄ¬¼®º±¼µÇ ä«±Ù³åÓ«±²ºñ

±ä«ôºÄ¬¼®º®Í ¬¼®º¿¦³ºªµ§º±«±³ ÜåÞ«¼Õ¿»±²º«¼µ¿©ÙËú3 úÅ»ºå

ÛÍ°º§¹å±²º ©¬Ø©Ó±¶¦°º±Ù³å±²ºñ °§¹å«Ü Ö¿½æ±Ù³åÒ§Üå úÅ»ºåÛÍ°º§¹å

«¼µ Ó«®ºå¿§ ¼µ±²º »º°§¹å«¼µ¶§ª«º ±©¼µÇ°³å¦¼µÇ¬©Ù«º ¼µ »º°§¹å¶¦·º¸

½«º ³å¿±³ Ù®ºå«¼µ ¶®·ºú¿±³¬½¹ úÅ»ºåÛÍ°º§¹å±²º ¬Þ«Üå¬«ôº

¿ù¹± Ù«º±Ù³åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ®¼®¼©¼µÇ ¬¼®ºúÍ·º±ä«ôºÞ«Üå¦¼©º3 ª³ú¿Ó«³·ºåá

±ä«ôº ô½µ¾ôº®Í³¿»±²º«¼µ ±¼ª¼µ¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«±²ºñ

Ã¬¼®ºúÍ·º±ä«ôºÞ«Üå ¬¿úå©Þ«Üå«¼°*»ÖÇ ½úÜå Ù«º±Ù³åú§¹©ôºá

¬¼®ºúÍ·º±ä«ôºÞ«Üå« ©§²º¿©³º«¼µ ô½µª¼µ úÅ»ºåÛÍ°º§¹å¬³å ¿«Îå¿®Ùå

ú®²ºÅµ ¬®¼»ºË¿§å¨³å½Ö©Ö¬©Ù«º ©§²º¿©³º ô½µ¬úÍ·º¾µú³å©¼µÇ«¼µ

Ù®ºåªµ§º¿«Îåú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº£

¬¼®º¿¦³º¶¦°º±« ¿ªÏ³«º ³å ¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ

¿®¿©;ô« ¶§»º¿¶§³±²ºñ

Ã«Ü Ö®Í³¿©ÙËú©Ö »º®Õ¼å»ÖÇ ·¹©¼µÇ«¼µ ½«º¿«Îå©³ª³å£

Ã®Í»º§¹©ôº ¬úÍ·º¾µú³åá ¬¼®ºúÍ·º±ä«ôºÞ«Üå ¬®¼»ºÇ¿§å±Ù³å©Ö

¬©¼µ·ºå ¿«Îåú¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº£

Ã®·ºå©¼µÇ±´ä«ôºÞ«Üå« ¾ôºª¼µ§µöb¼Õªº®Õ¼åªÖá ùÜª¼µ Ù®ºå®Õ¼å«¼µ

·¹©¼µÇ°³å§¹¸®ª³å£

¿®¿©;ô« ¿ù¹±ÛÍ·º¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ®¼®¼©¼µÇÄ¿úÍË¿®Í³«º

$ ½ ³å¿±³ Ù®ºå§ÙÖ«¼µ ¿¶½ÛÍ·º«»º¿«³«ºª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®¿©;ôÛÍ·º¸

¾µ®rÆ«©¼µÇ±²º ¿ðÊÕð»º¿«³·ºå±¼µÇ ¶§»ºä«±Ù³åÓ«±²ºñ ¿ù¹± Ù«ºªÙ»ºå

®« Ù«º±²º¶¦°º3 ©µ»º¿»¿±³¿®¿©;ô« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ


îðçîðçîðçîðçîðç

Ãù¹ ùß_úÖË ¬Ó«Ø¶¦°º®Í³§Öá ù¹ô«³©°º¿ô³«º«¼µ Ù®ºå¿«Îå

¬¦¼©º½¼µ·ºåÒ§Üå «Õ§º©¼µÇ«¼µ ¬úÍ«ºú¿¬³·ºªµ§º©Ö¬©Ù«º «Õ§º©¼µÇ«¼µ ùß_

¬¿ä«å¶§»º®¯§º¾Ö ¿»ª¼µÇ®ú¿¬³·º ªµ§ºúª¼®º®ôº£

¼µ¬½¼»º¬¿©³¬©Ù·ºå ¿®¿©;ôÛÍ·º ¬«Î®ºå©ð·ºúÍ¼¿»¿±³

¾¼«wÕ»Ü©°ºÑÜå«¼µ ¿®¿©;ô« ±Ç¬Ó«Ø¿¶§³¶§±²ºñ

ÃÛÍ®á ùß_¬®²ºúÍ¼©Ö úÅ»ºå«¼µ ±·º ÛÍ® ±¼©ôº®Åµ©ºª³åá

ùß_Å³ ¬¶§·º§»ºå®Í³ ©ú³åúÍ·º¶¦°º±ª¼µª¼µ Å»º¿¯³·º¿»¿§®ôº ¬®Í»º «¿©³

«Õ§º©¼µÇúÅ»ºåÛÍ°º§¹å«¼µ ¬³Ý³©¨³åÒ§Üå ¿°³º«³å©Ö¸¬ªµ§º«¼µ

©°º¿ªÏ³«ºªµØåªµ§ºª³½Ö©ôºá ô¿»Çª²ºå ±ÛÍ·º ù«³©°º¿ô³«º ¿§¹·ºåÒ§Üå

«Õ§º»ÖÇ«Õ§º²Ü¾µ®rÆ««¼µ ¬úÍ«º©«ÙÖ ¬«Õ¼å»²ºå¿¬³·ºªµ§º ©ôºá ù¹¿§®Ö¸

«Õ§º©¼µÇúÖË ½Û[Ü©ú³å«ª²ºå ±Ç¬©¼µ·ºå¬©³»ÖÇ§Ö úÍ¼¿» ª¼®º®ôºá «Õ§º©¼µÇ

±Ç«¼µ ©°º½µ½µªµ§ºúª¼®º®ôºá ÛÍ® «Õ§º©¼µÇ«¼µ «²Ü®ª³å£

Ã®«´²Ü¾Ö¿»ª¼µÇ ¾ôº®Í³¶¦°º§¹®ªÖá ùß_ ô½µª¼µªµ§º©³

¬·º®©»º®Í³å©Ö¬ªµ§º ªµ§º©³¶¦°º©ôº£

Ã¿«³·ºåÒ§Üá ô½µª¼µ ¬«·º¸§«º©°º¿ô³«º úÅ»ºå¿¾³·º

¿ú³«º¿»©³ «Õ§º©¼µÇúÅ»ºå¿ª³«¬©Ù«º úÍ«º¦Ùôºª¼ª¼ ¶¦°º°ú³

¿«³·ºåªÍ§¹©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º ÛÍ® ßµùx Ø±Ù³åÒ§Üå úÅ»ºåùß_« ÛÍ®«¼µ

®¿©³º®©ú³å ¬«·º±Üª§«º¿¬³·º ¦«º Üå§°º©ôºª¼µÇ ¿ªÏ³«º ³å

ú®ôºá ¬ÖùÜª¼µªµ§º©³Å³ ±ØÝ³¿¾³·º °·ºÓ«ôº±»ºÇúÍ·ºå¿°¦¼µÇ¬©Ù«º

¬ªÙ»º©ú³ ª¼µ¬§º©Ö¬ªµ§º¶¦°º©ôº£

¬c¼µå½Ø¾¼«wÕ»Ü±²º ¿®¿©;ô¿¶§³¶§±²º«¼µ ª«º½Ø±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º

ßµùxÄ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå ¿®¿©;ô ¬Ó«Ø¿§å±²º¬©¼µ·ºå

ßµùx«¼µ¿ªÏ³«º ³å¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ ¼µ¬½¹ ßµùx« ùß_úÅ»ºå¬³å ±ØÝ³

®³åÄ ¿úÍË¿®Í³«º±¼µÇ¿½æÒ§ÜåªÏ·º ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå±²ºñ

Ãùß_á ±·º«¼µ §¨®§¹ú³Æ¼« ±¼«w³§µùº«ÔåªÙ»º±²ºÅµ °Ù§º°ÙÖ

¨³åÄñ °Ù§º°ÙÖ ³å±²º¬©¼µ·ºå ±·º±²º §¨®§¹ú³Æ¼« ±¼«w³§µùº«¼µ

«ÔåªÙ»º§¹±ª³å£

ùß_ ®¿¨úº


§¹úö´îïðîïðîïðîïðîïð

ùß_±²º ßµùx«¼µ °å°¼µ«ºÓ«²ºc×Ò§ÜåªÏ·º ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³åª¼µ«º

±²ºñ

Ã±©¼µÇ°Ù§º°ÙÖ±ª¼µ ©§²º¿©³º §¹ú³Æ¼«±¼«w³§µùº «ÔåªÙ»º©ôºá

®«ÔåªÙ»º¾å ¼µ©³ ©¶½³å§µöbÕ¼ªº®³å¨«º ¬úÍ·º¶®©º¾µú³å« §¼µ3±¼úÍ¼

¿©³º®Ä ¬úÍ·º¾µú³å£

±¼µÇú³©Ù·º ßµùx±²º ô·ºå¿®å½Ù»ºå«¼µ§·º §º®Ø¿®å¶®»ºå¿©³º® ±²ºñ

Ãùß_á ±·º §¨®§¹ú³Æ¼«±¼«w³§µùº«¼µ «ÔåªÙ»º±ª³å£

Ã©§²º¿©³º §¨®§¹ú³Æ¼«±¼«w³§µùº «ÔåªÙ»º±²ºá ®«Ôå

ªÙ»º ¼µ±²º®Í³ ¬úÍ·º±¶®©º¾µú³å ±¼¿©³º®±²º¬©¼µ·ºå±³¶¦°º§¹Ä£

ùß_«ª²ºå ¬ª³å©¬¿¶¦«¼µ§·º ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

±Ä¬©Ù·ºå®¿»³ Ö« Ã©¨³ö©±²º ¿®¿©;ôÛÍ·º ¾µ®rÆ«©¼µËÇÄ°«³å«¼µ

¬®Í»º©«ôº ôØµÓ«²º¿»§¹±ª³åá ¬úÍ·º±¶®©º ¾µú³å±²º ·¹«¼µ

¬«·º§«ºúÅ»ºå©°º§¹åª¼µÇ ·º®Í©º¿»±ª³åá ±³±»³¿©³º¬©Ù·ºå$

·¹«·ºÓ«Ø¬³å µ©º½Ö±®Ï ¬½²ºåÛÍÜå¬ªÅ- ¶¦°º®³å±Ù³åÓ«Ò§Üª³å£

Åµ¿©ÙåÒ§Üå ùß_ °¼©º®¿«³·ºå¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ ¶¦°º¿» ±²ºñ

ùß_±²º ô·ºå«Ö±¼µÇ °¼©º®½®ºå®±³¶¦°º¿»°Ñº ßµùxÄ Ó±Æ³

¬¶§²º¬ðúÍ¼¿±³¬±Ø¿©³º¿Ó«³·º ±©¼¶§»ºð·ºª³±²ºñ

Ãùß_á ±·º §¨®§¹ú³Æ¼« ±¼«w³§µùº «ÔåªÙ»º±²ºá ®«ÔåªÙ»º

±²º ¼µ±²º«¼µ ±ØÝ³¿©³º®³åÄ¿úÍË¿®Í³«º$ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºåá ¶§©º

¶§©º±³å±³å ¿¶§³¶§ú®²º£

¼µ¬½¼»º$ ùß_±²º Û¼µåÓ«³å®×úÍ¼±ª¼µª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ

Ã¬úÍ·º¶®©º¾µú³åá ô·ºå°Ù§º°ÙÖ½«º±²º ¬¿¶½¬¶®°ºªØµåð®úÍ¼§¹

¾µú³å£

ô·ºå«Ö¸±¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å¿¶§³¶§¿±³¬½¹ ±´ÄÛÍªØµå±³å®Í


îïïîïïîïïîïïîïï

®²ºå»«º¿±³©¼®º µ©¼®º©¼µ«º ªÙ·º°Ñº±«Ö±¼µÇ ·º®Í©º±Ù³å±²ºñ ùß_

Ä ¦Ù·º¸Å¿¶§³¶§½«º«¼µ ßµùxÛÍ·ºúÅ»ºå±ØÝ³¬®³å« ®Í»º¿±³°«³å

¶¦°º±²ºÅ3 ª«º½Ø±Ù³åÓ«±²ºñ ¼µÇ¿»³«º ¿®¿©;ôÛÍ·º¸ ¾µ®rÆ«

úÅ»ºåÛÍ°º§¹å«¼µ ±ØÝ³¿©³º®³å¿úÍË¿®Í³«ºª³ú»º ©°º¦»º¿½æ¶§»º±²ºñ

¼µúÅ»ºåÛÍ°º§¹å±²º ßµùxÄ¨Ù·ºå¿¦³«º°´åúÍ¿±³¬¶®·ºÄ ¿úÍË¿®Í³«º$

«ÙôºðÍ«º¦Øµå¦¼®¨³åÛ¼µ·º¿©³±²º¶¦°º3 ùß_Ä¬®²º»³®±²º úÍ·ºåúÍ·ºå

ª·ºåª·ºå ¶¦°º±Ù³å±²ºñ

ô·ºå¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ±²º ùß_¬³å ¬ú³ð©tÕ®³å«¼µ ¬¶®·º±°º¶¦·º¸

Ó«²ºc×ú»º »²ºå¿§åª®ºå¶§ ¶§Õªµ§ºª¼µ«º±²ºñ ¼µ¬½¼»º¬ ¼ ùß_±²º ô½µª¼µ

¬¿±å¬¦ÙÖ¬ªµ§º«¼°*®³åÛÍ·º §©º±«ºÒ§Üå ®¼®¼ªØµÇªðÜú¼ô°¼µ«º µ©º3

Þ«¼Õå°³å¬³å¨µ©º¶½·ºå«¼µ ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³®³å« ½Üå«Ôå°«³å

¿¶§³Ó«³åÓ«ª¼®º®²ºÅ3 ¬©Ù·ºå«¼©ºÒ§Üå ¿®Ï³ºª·ºª³½Ö±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

ô·ºå¬¿©Ùå¬¿½æ±²º§·º ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ©Ùôº©³«§ºÒ·¼¶½·ºå©°º®Õ¼å§·º

¶¦°º±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å«¼µ ¬«Õ¼å¶§Õú»º¬©Ù«º ®¼®¼¬¿»ÛÍ·º

Þ«¼Õå°³å¬³å µ©º®× ¶§Õªµ§º¿ª¿ªá ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ©Ùôº©³«§ºÒ·¼¶½·ºå¬³å

¿«³·ºåª³¿ª¿ª¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¿¾³«¼µ ¦«º Üå§°ºú»º¬©Ù«º ùß_±²º

§¼µ3Þ«Üå®³å¿±³°Ù®ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº ¿±³

ÛÍªØ µå±³å¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå úÅ»ºå±ØÝ³¬©Ù«º ¬«Õ ¼å ¶§Õú»º

Øµå¶¦©º½«º½ª¼µ«º±²ºñ

¼µ¿»³«º ®Ó«³®Ü¬½¼»º¬¿©³¬©Ù·ºå$§·º ¥²º±²º¬³öÛ[Õ

úÅ»ºå®³å ²Ñº¬½¼»ºä«¿ú³«ºª³±²º¬½¹ ¿«³·ºå©¼µ«ºúÍ¼ú³«¼µ ²Ì»º

¶§¿±³ ùß_Äª«º²y¼Õå« ¿ú³·º¶½²º®³å ¿§æ Ù«ºª³±²ºÅ¿±³

¿«³ª³Åª°«³å ¶§»ºÇ§Ù³å±Ù³å±²ºñ ô·ºåªÏ¼ÕËðÍ«º¬±¼½«º¿±³

¿ú³·º¶½²º«¼µ °å°®ºåª¼µ±²º¬©Ù«º ¬½Õ¼ËúÅ»ºå®³å±²º ²Ñº¬¿®Í³·º

¿ú³«ºª³±²º¬½¼»º$ ùß_¬³å ¿«³·ºå©¼µ«º±¼µÇ±Ù³å¿±³ª®ºå«¼µ °Øµ°®ºåÓ«

±²ºñ ùß_« ô·ºåúÅ»ºå®³å«¼µ °¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²º ª®ºå¶§±²º¬©Ù«º

¿®Í³·º®¼µ«º¿»¿±³ ¿«³·ºåð·ºå©°º¿ªÏ³«º ¬½«º¬½Ö®úÍ¼ ª®ºå¿ªÏ³«º

ùß_ ®¿¨úº


§¹úö´îïîîïîîïîîïîîïî

ä«±Ù³åÛ¼µ·ºÓ«±²ºñ ùß_Ä¿»³«º®Í ª¼µ«º§¹±Ù³å¿±³úÅ»ºå®³å±²º

´å¶½³å¯»ºåÓ«ôº¿±³¿ú³·º¶½²º ¶¦³ Ù«º¿»±²º ùß_Äª«º²¼yÕå«¼µ

¿©ÙË¶®·ºÓ«ú±²ºñ

ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ùß_®ª�§µ©;±²º úÅ»ºå±ØÝ³¬©Ù«º ¬«Õ¼å

¶§Õªµ§º·»ºå«¼µ Þ«¼Õå§®ºå¿¯³·ºúÙ«º±²º¬©Ù«º ±Ü©·ºå±Øµå¿¦³ºúÅ»ºå

¿©³º®³åÄ ¿ªå°³å¶½·ºåá ¿«åÆ´å©·º¶½·ºå½ØúÒ§ÜåªÏ·º ¬¯·º¶®·º ¿ß³þ¼

F³Ðº¬ª·ºåúúÍ¼Û¼µ·º±²º ¬¿¶½¬¿»±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ ñ



îïíîïíîïíîïíîïí

ÑöbÑöbÑöbÑöbÑöb

ðÆZÜöÐÛ¼µ·º·ØÄ¿»¶§²º¿©³º ¿ð±³ªÜ±²º °²º§·ºä«ôºð¿±³

«å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úåÒ®¼ÕË¶¦°º±²ºñ Æ®_Ôù¼§º«Î»ºåÄ«µ»º±Ùôº¿úå ª®ºå

¿Ó«³·ºå®³åª²ºå ¿ð±³ªÜ«¼µ ¶¦©º±Ù³åÓ«±²ºñ ¶§²º§ÛÍ·º¸ «º±Ùôº ª«º

¿ú³·ºåðôº¿¦³«º«³å ªµ§ºÓ«±²º¬©Ù«º «¼«¼©«º½®ºå±³ ä«ôºð¿±³

±¿Èå±ä«ôº®³åª²ºå ¿ð±³ªÜ$¿»Ó«±²ºñ Ã®Å³ ¿±¤¼£ ¾ÙÖË åöµÐº å

úúÍ¼¿»Ó«¿±³ ô·ºå±ä«ôº®³å Ö©Ù·º ÃÑöb£ ¬®²ºúÍ¼ ±ä«ôº©°ºÑÜåúÍ¼±²ºñ

Ñöb±´ä«ôº±²º ¬ªÙ»º©ú³ Þ«Üå®³å ¿±³ ±¿¾Ú³Þ«Üå©°º°·ºå

§¼µ·º ¼µ·º±¶¦°ºÒ§Üå ÑöbÄ±¿¾Ú³±²º ööÚ¹¶®°º«¼µ °µ»º ·ºåª«º ¬¿¶§³«ôº¿±³

§·ºªôº½úÜå¬ ¼ ¬±Ù³å¬ª³úÍ¼¿±³ ±¿¾Ú³Þ«Üå¶¦°º±²ºñ

Ñöb±²º «å±»ºå¿ú³·ºåðôºú»º¬ª¼µÇ·Í³ ½úÜå±Ù³å«µ»º±²º¬µ§º°µ

®³å«¼µ ¿ðå«Ù³±Ü¿½¹·º¿±³ ©¼µ·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø®³å±¼µÇ¬ ¼ ¿°ªÌ©º½Ö±²ºñ

ô·ºå«Ö±¼µÇ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ «å±»ºå¿ú³·ºåðôº®× ¶§Õªµ§º¿±³¿Ó«³·º Ñöb±²º

¿»Ç½·ºå²½·ºå «¼«¼©«ºä«ôºð½®ºå±³±´ ©°ºÑÜå¶¦°ºª³±²ºñ

Ã«®Y³¿ª³«$ ¿Ó«å¿·Ùþ»«¼µ ¬±Øµå¶§ÕªÏ·º ¾³® ¼µªµ§º3úÄñ

¿Ó«å¿·Ùþ»¶¦·º ¬úÍ·º±½·ºªµ§º3úÄñ ¾µú·º¥«ú³Æº ªµ§º3úÄñ ¿Ó«å¿·Ù


§¹úö´îïìîïìîïìîïìîïì

þ» ¬±Øµå¶§Õ¶½·ºå¬³å¶¦·º ®ÍÔå®©º®³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¾µú·º¥«ú³Æº«¼µ

ª²ºå¿«³·ºå ®¼®¼¿úÍË¿®Í³«º$ ùå¿¨³«º½¼µ·ºå3úÄñ ¿Ó«å¿·Ùþ» §¼µ·º ³å

ªÏ·º ®ú®úÍ¼¿±³ ¬ú³ð©tÕÅ3 ®úÍ¼¿§£

ô·ºå¬¿©Ùå¬¿½æ±²º ÑöbÄ ¾ðù-»¶¦°º±²ºñ ¿ð±³ªÜ$

°Ø¬¼®ºÞ«Üå©°º¿¯³·º ¿¯³«ºªµ§ºÒ§ÜåªÏ·º ô·ºå°Ø¬¼®ºÞ«Üå$ °ÙÖ®«º°ú³

¿«³·ºå¿±³ ®ô³å¿ªå¿ô³«º©·º ³å±²ºñ ®ô³å¿ªå¿ô³«º±²º

«Õ¼åÛÙØ¿±³¬ªµ§º¬¿«Îå®³å¬¶¦°ºÛÍ·º ÑöbÄ¬ú¼§º¬«Ö«¼µ ®¶§©º¬«Ö½©º

Ó«²º¿»Ò§Üå Ñöb¬©Ù«º ¾³® ¼µª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼¿¬³·º ¶¦²º©·ºå¿§å¿»Ó«

±²ºñ ®ô³å¿ªå¿ô³«º¬¶§·º Ñöb©Ù·º ±½°³åÛÍ·º ¬ªµ§º¬¿«Îå®³å

ª²ºå ¬¿ú¬©Ù«º®³å°Ù³úÍ¼Ó«±²ºñ ô·ºå±½°³å®³åÛÍ·º ¬ªµ§º¬¿«Îå

®³å±²ºª²ºå ±©¼µÇ¬úÍ·º±½·ºÄ ¬®¼»ºÇÓ±Æ³¬©¼µ·ºå ©°º±¿ð®©¼®ºå

ª¼µ«º»³¿¯³·ºúÙ«º¿»Ó«±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¬³å¶¦·º ª©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸

¾³® ¼µ ª¼µ©úÛ¼µ·º±²º ¬¿¶½¬¿»úÍ¼¿»¿±³ºª²ºå ©°º½µ½µ½Õ¼Ë©Ö¿»±²º

Åµ ¨·º¿»ú±²ºñ «³±¼©¼µ·ºå¶¦°º §¼µå¨²º¬ð©º®³å«¼µ ð©ºcØµÛ¼µ·º±²ºñ

°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¬»ØË¬ú±³ÛÍ·º¶§²º°Øµ¿±³ °³å¦Ùôº¿±³«º¦Ùôº®³åÛÍ·º

¿±ú²º¿±ú«º ¬¶§²ºúÍ¼¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå Ñöb±²º ¿«»§º¬³åú

±²º ¬¿¶½¬¿»®úÍ¼¿§ñ ¿ð±³ªÜÒ®¼ÕË¿§æúÍ¼ ¬ªÍ Øµåá ¬¿½³ Øµåá ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º

¦Ùôº¬¿«³·ºå¯Øµå ®¼»ºå®§Õ¼¬ªÍ®³å«¼µ ®¼®¼Ä¬ªµ§º¬¿«Îå®³å¬¶¦°º

ª²ºå¿«³·ºåá ±Ü½·ºå±²º®³å¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá «¿½±²º®³å¬¶¦°º

ª²ºå¿«³·ºå ¿úÙå½ôº±©º®Í©º ³å¿±³ºª²ºå ®¼®¼¾ð©Ù·º ª¼µ¬§º¿»

±²º¬ú³ ©°º½µúÍ¼¿»¿±å±²ºÅ3 ·º®Í©º¿»±²ºñ «³®öµÐº¬³cØµ®³å

«¼µ ©»ºå«µ»º¬ ¼ ½Ø°³å¿ª¿ªá Ã±µ²£ Å¿±³¬±¼±²º ±Ä¬©Ù·ºå

±Û[³»º©Ù·ºå ªÍ¼®ºð·ºª³¿ª¶¦°º±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ Ñöb±²º Ò®¼ÕË¶§·ºúÍ¼ Ñô³Ñº§ÙÖ±¼µÇ±Ù³åª«º

¿ð±³ªÜÒ®¼ÕËÄ ¬¿½³ Øµåá ¬ªÍ Øµå «¿½±²º®³åÛÍ·º ®Üå«µ»ºô®ºå«µ»º

¬¿§³º«Ôå±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º Ñöb±²º ¿«»§º¬³åú¶½·ºå úÍ¼®±Ù³å¿§ñ

Ñöb


îïëîïëîïëîïëîïë

Ñöb«¿ä«å¿Ó«³ºª¼µ«º±²ºñ

Ã¿±ú²º¿±ú«º±²º ¾ð¬©Ù«º ¬ú±³¬úÍ¼ Øµå ¬ú³ð©tÕ

©°º½µ¶¦°ºÄñ ¿±ú²º¿±ú«º±²º ÛÍªØµå±³å¬ ¼ úÌ·ºª»ºå½®ºå¿¶®¶½·ºå

¿ú³«º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·ºÄñ ·¹¿±ú²º½Ù«º Ö ¿±ú²º¿±ú«º §º¶¦²º¸

¿§åÓ«á ¬¿«³·ºå Øµå¿±ú²º¿±ú«º ô´ª³½ÖÓ«£

ô·ºå«Ö±¼µÇ ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º Ñöb ú®ºå½·º©¼µ·ºåú®ºå¿»±²º«¼µ

¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¬³åªØµå°¼µåú¼®º ¼©ºª»ºÇ±Ù³åÓ«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º Ñöb«®

§©ºð»ºå«·º«¼µ ¬»²ºå·ôº®Ï§·º öcµ®°¼µ«º¿§ñ ©°º½Ù«ºÒ§Üå©°º½Ù«º

¯«º©µ¼«º ¿±ú²º«¼µ¿®³¸½¿»±²º¶¦°ºú³ ®´åªÙ»ºå®«®´åÒ§Üå ¬ªµ§º

¬¿«Îå ®¼»ºå®§Õ¼©°ºÑÜåÄ¿§¹·º¿§æ©Ù·º ÑÜå¿½¹·ºå©·ºª«º ¬¼§º¿§³º±Ù³å

±²ºñ ¬¼§ºú³«Û¼µåª³¿±³¬½¹ ¬¿»³«º¾«º®¼µå«µ©º°«ºð¼µ·ºå$ ¿»ð·º°

¶§Õ¿»Ò§Üñ ¿¾å¾Ü«¼µªÍ®ºåÓ«²ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ±Ü½·ºå±²º®³åÛÍ·º «¿½

±²º®³å ¿¶®¶§·º¿§æ$ ©ØµåªØµå§«ºª«º¬¼§º¿§³º¿»Ó«Ò§Üå ô·ºå©¼µÇ¬ Ö«

©½Õ¼Ë®Í³ ¬¼§º®«º Ö©Ù·º ¿ô³·ºô®ºåÒ§Üå °«³å¿¶§³¿»Ó«±²ºñ Ñöb±²º

ô·ºå¬»¼¤³cØµ®³å«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú±²º¶¦°º3 ©ØµåªØµå§«ºª«º ¶¦°º¿»Ó«¿±³

®¼»ºå®®³å«¼µ¿úÍ³·º«Ù·ºåª«º ±°º§·ºá ð¹å§·º®³å ¬µ§º®¼µå¿»¿±³ Ñô³Ñº Ö

¿¶½ÑÜåªÍ²ºªµ¼«º±²ºñ

Ñöb±²º ¬®å®¿¶§¿±å¿§ñ ²¼ÕË²¼ÕË®×¼·ºå®×¼·ºå±°º§·º®³å±²º

¬¼§º®«º Ö©Ù·º ¿©ÙËú¿±³§Øµú¼§º®³å«Ö±¼µÇ «¼µåc¼µå«³åú³å ª×§ºª×§ºúÍ³åúÍ³å

¶¦°º¿»Ó«±²ºñ cµ©º©ú«º ±Ç¿úÍË©Ù·º §Øµú¼§º©°º½µ¿§æª³Ò§Üå ô·ºå§Øµú¼§º

®Í å¯»ºå¿±³¿ú³·º¶½²º®³å Ù«º¿§æª³±²ºñ ¬¼§º®«º®³å®«º¿»

±ª³åÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ô·ºå§Øµú¼§º±²º ¾³ð»³§Ù³å®³å¬³å µ©º

¿»¿±³ ¿ô³öÜ©°ºÑÜå¬±Ù·º¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ

Ñöb±²º ¬»Üå±¼µÇ«§º±Ù³åÒ§Üå ¿ô³öÜÄ®«ºÛÍ³«¼µ Ó«²ºª¼µ«º

±²ºñ ¼µ¬½¼µ«º Ñöb±²º ±Ç«¼µ ¿ª¿¬å©°º½«º ¶¦©º±»ºå©¼µ«º½©º

±Ù³å±²ºÅµ ¨·º®Í©º±Ù³å±²ºñ ¿ª¿¬å±²º ±Ä¬©Ù·ºå±Û[³»º$

§¹úö´


§¹úö´îïêîïêîïêîïêîïê

úÍ¼¿±³ ¬²°º¬¿Ó«å®³å«¼µ ¿¯å¿Ó«³±µ©º±·º±Ù³å±²ºÅµª²ºå

°¼©º Ö«¿¬³«º¿®±Ù³å±²ºñ ¼µ¿»ú³ð»ºå«·º±²º ©°º»²ºå©¦Øµ¬³å ¶¦·º¸

¬²°º¬¿Ó«å ±»ºÇúÍ·ºå°·ºÓ«ôº±Ù³å±«Ö±¼µÇ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ Ñöb¶®·º ¿©ÙËú¿±³

¿ô³öÜ±²º ©¶½³å§µöbÕ¼ªº®Åµ©º¾Ö ±«®µ»¼ßµùx¶¦°º¿»±²ºñ

±«®µ»¼±²º ¿ù±°³úÜä«½ÜÒ§Üå ©ú³å¿ù±»³ ¿Å³Ó«³å¿©³º

®ª³½Ö±²º¶¦°ºú³ ®öþ©¼µ·ºåá ¿«³±ª©¼µ·ºåá ðÆZÜöÐÛ¼µ·º·Ø®³å©Ù·º

¬«Î©º©ú³åú±®³åÄÑÜå¿ú±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿§¹®³åª³±²º ¼µ±²º¸

¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ñöb±¼Ò§Üå¶¦°º¿»±²ºñ ®¼®¼Ä ®«º¿®Í³«º¾ðÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå

¿«»§º¬³åú¶½·ºå ®úÍ¼¿±³ºª²ºå Ñöb±²º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá

±«®µ»¼Ä ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µª²ºå¿«³·ºå ®²º±²º¸¬½¹«®Ï

¨å¨å¶½³å¶½³å °¼©º§¹ð·º°³å¶½·ºå ®úÍ¼½Ö¿§ñ

Ñöb¿©ÙåÓ«²º½Ö±²ºñ

Ã±©¼µÇ« "¬ú³«¼µ F³Ðº¬ª·ºåúúÍ¼¶½·ºåÅµ ¿½æ¿»Ó«Äñ

¾ðÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ·¹ª¼µª³å¿±³ ¬ú³ð©tÕ®³å¶¦°º±²º ¿Ó«å¿·Ùþ»ÛÍ·º¸

«³®öµÐº¬³cØµ®³å«¼µ úúÍ¼½Ø°³å¿»ú±²º®Í³ ¾ôº¿ª³«º¿«³·ºå±»²ºå£

±¼µÇú³©Ù·º ±«®µ»¼ßµùx«¼µ ¦å¿©ÙË¿»ú¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùxÄ

Ó«²º²¼Õ¦Ùôº¬±Ù·ºª«wÐ³Ä Ó±Æ³¬úÍ¼»º¬ð¹®½Øú¾Ö ¿»3®ú±²º

¬¿¶½¬¿»®Õ¼å ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ ±«®µ»¼« ®¼»ºÇ¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

ÃÑöbá ±·º±²º ®¼®¼Ä Ñ°*³þ»ÛÍ·º ¬¿¶½¬¿»¿Ó«³·º ª©¼µ·ºå

ª©¼µ·ºåÄ¬¿§æ©Ù·º öµÐº¿®³«º¿»±¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ±·º±²º

®¼®¼¬®Í»º©«ôº úÍ³¿¦Ù¿»¿±³¬ú³ð©tÕ«¼µ ®¿©ÙË±²º¬©Ù«º ¬³å®ª¼µ

¬³å®ú¶¦°º¿»±²ºñ Ñ°*³þ»«ª²ºå¿«³·ºåá ¬¯·º¬©»ºå«ª²ºå ¿«³·ºå

¿§åÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿±³ ¾ðÄ¬ÛÍ°º±³ú«¼µ úÛ¼µ·º±²º»²ºåª®ºåúÍ¼ ±²ºñ

¬«ôº3 ±·º±²º «µ»º±²º©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º¸ §°*²ºå

ð©tÕ©°º½µ«¼µ ª¼µ½·º°¼©º¶¦°º¿§æª³±²º ¼µªÏ·º ô·ºå§°*²ºåð©tÕúúÍ¼¦¼µÇ

¬©Ù«º ©°º°Øµ©°º½µ ±·º ¿§åúª¼®º®²ºñ ±µ½°°ºá ±µ½®Í»º«¼µúúÍ¼ú»º¬©Ù«º

Ñöb


îïéîïéîïéîïéîïé

±·º ±Üª¿°³·º ¼»ºåú®²ºñ ¿°©»³ú«º¿ú³°Ù³ ¿§åªÍÔ¶½·ºå±²ºª²ºå

±·º ¬®Í»º©«ôºª¼µª³å¿»¿±³¬ú³ð©tÕ úúÍ¼¦¼µÇ¬©Ù«º »²ºå¿«³·ºå

ª®ºå¿«³·ºå©°ºú§º¶¦°ºÄñ ô·ºå¬¶§Õ¬®´®³å«¼µ ¶§Õªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º

±·º±²º "¾ð$ ±µ½°°ºá ±µ½®Í»º«¼µúúÍ¼Ò§Üå ¿»³·º¾ð$ ª²ºå ±µö©¼¾Øµ

¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿§ª¼®º®²º£

Ñöb±²º ±«®µ»¼ßµùxÄ ©ú³å°«³å®³å«¼µ Ó«³å»³ú¿±³¬½¹

°¼©ºþ³©º©«ºä«ª³Ò§ÜåªÏ·º ¿®å¶®»ºå¿ªÏ³«º ³åª¼µ«º±²ºñ

Ãª±³å©°º¿ô³«º¬©Ù«º ±µö©¼¾Øµ©Ù·º ¶§»ºª²º¿®Ùå¦Ù³åª³¦¼µÇ

¬®Í»º©«ôº ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹®²º¿ª³ñ ¬«ôº3 ¶¦°ºÛ¼µ·º±²º ¼µ§¹ªÏ·º ±µö©¼¾Øµ±¼µÇ

¿ú³«ºúÍ¼¿úå¬©Ù«º ©§²º¿©³º ©°º°Øµ©°º½µ¶§Õªµ§ºª¼µ§¹Äñ ®²º±¼µÇ®²º§Øµ

¶§Õªµ§ºú®²º ¼µ±²º«¼µ ©§²º¿©³º¬³å ²Ì»ºÓ«³å¿©³º®§¹ ¾µú³å£

¼µ¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« Ñöb¬³å ª§µöbÕ¼ªº¬¿»ÛÍ·º ¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸

¿úÍ³«ºú®²º «Ø·¹å§¹å©ú³å«¼µ ²Ì»ºÓ«³å®¼»ºÇ¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ Ñöb±²º

¬Ó«Ø©°º½µ½µ¿§æª³ªÏ·º ½«º½·ºå Ò§Üå ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º©©º±¶¦°º

±²ºñ ¿©³¬©Ù·ºå$ ßµùx«¼µ¦å¿©ÙËú±²º¬©Ù«º ±Ç«¼µ ¬³å±°º¿ª³·ºå

¿§åª¼µ«º±«Ö±¼µÇ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ Ó«³¶®·º°Ù³¬½¼»º«³ª«°Ò§Üå ±Ç¬©Ù«º

ð»º µ§ºð»º§¼µåÞ«Üå±¦Ùôº¶¦°º¿»¿±³ ¿«»§º¿ú³·ºúÖ®×®úÍ¼¶½·ºå±²º ¿§³«º

«Ùôº±Ù³å±²ºñ ßµùxÄ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ Ó«³å»³ª¼µ«ºúcØµ®Ï¶¦·º

¬©Ù·ºå±Û[³»º Ö©Ù·º ±Û[Õ¤Ü©ú³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ

ßµùxÄ©ú³å¿ù±»³¿©³º¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³«·º±Øµå®²ºÅµ Øµå

¶¦©º½«º½Ò§ÜåªÏ·º Ñöb±²º ±Ä®ô³å®³å«¼µ ±Ä¬½»ºå Ö©Ù·º °µ¿ðå¿°

ª«º ¿¶§³¶§ªµ¼«º±²ºñ

Ã¬ª·º°ª¼µªµ§ºª¼µ«º©ôºª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ ·º½·º ·º¿»ª¼®º®ôºñ

ù¹¿§®Ö ßµùx¿Å³Ó«³å©Ö ¿ù±»³¿©³º¬©¼µ·ºå «·ºÓ«Ø¬³å µ©º®ôºª¼µÇ

·¹ Øµå¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Üá ®·ºå©¼µÇ»ÖÇ¬© ·¹ ¿»ª¼µÇ®¶¦°º¿©³á ®·ºå©¼µÇùÜ®Í³ ®¿»ª¼µ

§¹úö´


§¹úö´îïèîïèîïèîïèîïè

¿©³¾å ¼µú·º ®·ºå©¼µÇ¬ª¼µúÍ¼©Ö¿»ú³«¼µ Ù«º½Ù³±Ù³åÛ¼µ·º ©ôºá ©«ôºª¼µÇ

®·ºå©¼µÇ¿ð±³ªÜ®Í³úÍ¼©Ö ¿ô³«º³å©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ ª«º §º½·º©ôº

¼µú·ºª²ºå ·¹ª«º §º¿§å®ôºá ©«ôºª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ «¼µôº¬¼®ºá «¼µôºô³á

«¼µôº®¼±³å°µ Ø ¶§»º±Ù³å½·º©ôº ¼µú·ºª²ºå ®·ºå©¼µÇ¿»ª¼µÇ ¼µ·ºª¼µÇú¿¬³·º

·¹¿Ó«å¿·Ùþ»¿§åÒ§Üå ®·ºå©¼µÇ«¼µ¶§»º§¼µÇ¿§å®ôºá ©«ôºª¼µÇ ·¹»ÖÇ¬© ßµùxúÖË

©§²ºù¹ô¼«³®¬¶¦°º»ÖÇ ßµùxÄ¬ Øµå¬®¬©¼µ·ºå «·ºÓ«Ø¬³å µ©º®ôº

¼µú·ºª²ºå ·¹¬¼®º®Í³ ·¹»ÖÇ¬©¿» ¼µ·º¦¼µÇ ·¹ ¦¼©ºÓ«³å§¹©ôº£

¼µ¿»Ç®Í¬°¶§Õª«º Ñöb±²º ßµùx¿Å³Ó«³å¨³å¿©³º®¿±³

¬ Øµå¬®¿ù±»³¿©³º¬©¼µ·ºå «·ºÓ«Ø¬³å µ©º¿»±²ºñ «³®öµÐº¬³cØµ

½Ø°³å¶½·ºå±²º ±´ÛÍ·º¬©´©«Ù úÍ¼ª³½Ö¿±³ ùµ«w¶¦°ºú³¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦°º

½Ö±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ô½µßµùx Ø±¼µÇ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå ßµùx¿Å³Ó«³å¿©³º®¿±³

±°*³¿ªå§¹å©ú³åÛÍ·º ®öb·ºúÍ°º§¹å©ú³å®³å«¼µ »³Ó«³åú¿±³¬½¹ ±Ä

¬³±³ú®r«º®³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿®Íå®¼Í»º¬³å¿§³ª³½Ö±²ºñ

Ñöb±²º ±´°µ¿¯³·ºå±¼µ®ÜÍå¨³å¿±³ §°*²ºåÑ°*³®³å«¼µ úÅ»ºå

±ØÝ³¿©³º®³åÛÍ·º ·ºåúÖ±á ·ºåúÖ±³å®³å¬©Ù«º±Øµå°ÙÖ¦¼µÇ ¬½¼»º®Ü±©¼

úúÍ¼ª³±²ºñ ®¼®¼Ä Ñ°*³§°*²ºå®³å«¼µ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³åÛÍ·º ·ºåúÖ±á

¯·ºåúÖ±³å®³å¬©Ù«º ¿§å«®ºåªÍÔù¹»ºå±²º¬½¹ ¿«»§º¬³åú®×ª²ºå

¶¦°º¿§æª³±²ºñ ©°º¿»ÇÒ§Üå©°º¿»Ç ¿ª³«µ©;ú³ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ

¿ªÏ³«º±Ù³å¿±³®¼®¼±²º ©°º¿»ÇÒ§Üå©°º¿»Ç ±µ½°°ºá ±µ½®Í»º úúÍ¼ª³±²º

Å3 Ñöb¿¬³«º¿®¿»®¼±²ºñ

ÑöbÄ ¬ªÍÔù¹»¬¿Ó«³·ºå±²º ¿ð±³ªÜ$±³®«¾Ö ±ÛÍ·º¸

«å±»ºå¿ú³·ºåðôº¾«º ©°º¶§²ºú§º¶½³å®Í «µ»º±²º®³åá ½úÜå±²º®³å ¬ ¼

¿«³ºÓ«³å±Ù³å±²ºñ ±Ä¬ªÍÔù¹»±²º úÅ»ºå±ØÝ³®³å¬©Ù«º ±³

±©º®Í©º¨³å¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ª«ºªÍ®ºå®Ü±®Ïª´¬³åªØ µå¬©Ù«º

ú²ºúÙôº½«º ³åÒ§Üå ¿§å«®ºåªÍÔù¹»ºå¿±³ ¬ªÍÔù¹»¶¦°º±²ºñ ¬°³å

¬¿±³«ºá ¬ð©º¬°³åá ¿»ú³¨¼µ·º½·ºå ®²º±²º§°*²ºåð©tÕ«¼µ ª¼µª¼µ

ª¼µ±²º§°*²ºåð©tÕ«¼µ ¿§å«®ºåªÍÔù¹»ºå±²ºñ

Ñöb


îïçîïçîïçîïçîïç

Ñöb±²º ô·ºå«Ö±¼µÇ ®¶§©ºð©º ³åÒ§Üå ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³ ¬ªÍÔ

¬©»ºåÞ«Üå ¿§åª³½Ö±²º¶¦°ºú³ ©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ±«®µ»¼ßµùx §ú¼»¼ß_³»º

ð·º°Ø½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³åÒ§Ü ¼µ±²º ¿Ó««ÙÖð®ºå»²ºå¦Ùôº±©·ºå±²º Ñöb Ø

¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ¼µ¬½¹ Ñöb±²º ±«®µ»¼¿Å³¨³å¿±³ ¬ Øµå¬®

¿ù±»³¿©³º¬©¼µ·ºå «·ºÓ«Ø¬³å µ©ºÒ§Üå ¬ªÍÔù¹» ¿§å«®ºå°Ù»ºÇÓ«Ö¶½·ºåÛÍ·º¸

¾³ð»³©ú³å§Ù³å®³å¶½·ºå«¼µ °ÙÖ°ÙÖ¶®Ö¶®Ö Þ«¼Õå°³å¬³å µ©º±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º "«®Y³¿ª³«$ ùµ«wÅ±²º ©°º®Õ¼å©²ºå¿ú³«º

ª³¿ª®úÍ¼¿§ñ ®Ó«³®Ü¬¿©³¬©Ù·ºå ¿úÌ¿·Ùú©»³ÛÍ·º ¬¶½³å¬¦¼µå ¼µ«º

¬¦¼µå©»º§°*²ºå®³å ©·º ³å±²º ÑöbÄ±¿¾Ú³±²º ¶§²º§®Í¶§»ºª³°Ñº

ª®ºå½úÜå$ ¿ª®µ»º©¼µ·ºå®¼Ò§Üå §·ºªôº Ö»°º¶®Õ§º±Ù³å±²ºñ ¼µ±©·ºå«¼µ

Ó«³åú¿±³ºª²ºå Ñöb±²º ´å ´å¶½³å¶½³å °¼©º ¼½¼µ«º±Ù³å¶½·ºå®úÍ¼¾Ö

¬ªÍÔù¹» ¯«ºª«ºªÍÔù¹»ºåª³½Ö±²ºñ ±§¼µ·º§°*²ºåÑ°*³®³å±²º

©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³»²ºå±Ù³åÒ§Üå ¬ªÍÔù¹»«¼µú§º®§°ºªÏ·º ±´Ç©Ù·º «µ»ºå

¿«³«º°ú³ «»º¿©³®²º®Åµ©º±²º®Í³ ±¼±³¨·ºúÍ³åª³±²ºñ

ÑöbÄ±©·ºå±²º ±«®µ»¼ §ú¼»¼ß_³»º ®°Ø½·º« ÛÍ°º¿§¹·ºå®³å°Ù³

±«®µ»¼ßµùx¬³å ¶§Õ°µªµ§º¿«Îåª³½ÖÒ§Üåá ±«®µ»¼ßµùx §ú¼»¼ß_³»º°ØÒ§Üå±²º¸

¿»³«º©Ù·º úÅ»ºå±ØÝ³®³å¬³å ²Ì»ºÓ«³åª³½Ö¿±³ úÍ·º¬³»Ûl³Ä»³å±¼µÇ

¿ú³«º±Ù³å±²ºñ ¿ð±³ªÜ±¼µÇ úÍ·º¬³»Ûl³¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¿ð±³ªÜ

úÍ¼ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å« úÍ·º¬³»Ûl³¬³å Ñöb«¼µ ¬ªÍÔù¹» ¿½©;ú§º©»ºÇ

¨³å¿°ú»º ²Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§§¹®²º¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º ³å¿©³·ºå§»ºÓ« ±²ºñ

úÍ·º¬³»Ûl³±²º ¿ð±³ªÜúÍ¼ úÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³åÄ¯Ûl«¼µ Ñöb

¬³å¿¶§³¶§ª¼µ«º±²ºñ

®¼®¼Ä ¬ªÍÔù¹»ÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå úÍ·º¬³»Ûl³Ä ²Ì»ºÓ«³å½«º«¼µ

±¼ú¿±³¬½¹ Ñöb±²º úÍ·º¬³»Ûl³«¼µ c¼µ¿±¿ªå°³å°Ù³ úÍ¼½¼µåÑÜå½¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º

¿ªÏ³«ºÓ«³åª¼µ«º±²ºñ

Ã¬úÍ·º¾µú³å ²Ì»ºÓ«³å¿¶§³¶§±²º¬©Ù«º ©§²º¿©³º®³å°Ù³

¿«åÆ´å©·ºúÍ¼§¹Äñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬úÍ·º¾µú³å ²Ì»ºÓ«³å±²º¬©¼µ·ºå

§¹úö´


§¹úö´îîðîîðîîðîîðîîð

©§²º¿©³º ®ª¼µ«º»³Û¼µ·º±²º¬©Ù«º ®³å°Ù³ °¼©º®¿«³·ºå¶½·ºå ¶¦°º®¼

§¹±²ºñ ¬úÍ·º¾µú³å²Ì»ºÓ«³å±²º«¼µ ©§²º¿©³º ¬¾ôº¿Ó«³·º ®ª¼µ«º

»³Û¼µ·º±²º¬¿Ó«³·ºå ¿ð±³ªÜúÍ¼ ©¶½³åúÅ»ºå±ØÝ³¿©³º®³å«¼µ úÍ·ºåª·ºå

¿¶§³¶§¿°ª¼µ§¹±²ºñ ¿°©»³¬¶§²º¬ð¶¦·º ¬ªÍÔù¹»¶§Õ¶½·ºåÄ ¬¿úåÞ«Üå

§Øµ«¼µ ±«®µ»¼ßµùx«¼µôº¿©³º©¼µ·º ¿Å³¶§±²º«¼µ ©§²º¿©³º »³Ó«³å½Ö¸

ú§¹Äñ ±«®µ»¼ßµùxÄ ©ú³å¿ù±»³¿©³º«¼µ »³Ó«³åú±²º¬©Ù«º

©§²º¿©³º ¬¿©³®±©º½Ö¿±³ ®¼®¼Ä¿ª³¾«¼µ ¼»ºå½Õ§ºÛµ¼·º±²º¬¿¶½

¬¿» ¿ú³«ºúÍ¼½Ö§¹±²ºñ ±«®µ»¼ßµùxÄ ©§²ºù¹ô«³©°ºÑÜå¬¶¦°ºÛÍ·º¸

©§²º¸¿©³º ±Üª¿¯³«º©²ºÒ§ÜåªÏ·º ¾³ð»³§Ù³å®³å¬³å¨µ©ºú»º

¬þ¼¤³»º¶§Õ ³å§¹±²º£

®²º«Ö±¼µÇ¿±³ °Ù»ºÇªÌ©º®×®Õ¼å«¼µ ªµ§ºúªµ§ºúá ±«®µ»¼ßµùx

²Ì»ºÓ«³å¨³å¿©³º®¿±³ ¿ß³þ¼F³Ðº¬ª·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿°®²ºª®ºå±¼µÇ

¿ªÏ³«º±Ù³åª¼µ¿±³ ÑöbÄ¨«º±»º¿±³¯Ûl«¼µ úÍ·º¬³»Ûl³ ±¼úÍ¼»³åª²º

±Ù³å¿±³¬½¹ úÍ·º¬³»Ûl³±²º Ñöb«¼µ ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º ¶§Õ¿©³º®ª¼µ«º

±²ºñ úÍ·º¬³»Ûl³Ä ¬³å¿§å½«º¬ú Ñöb±²º ±Üª«¼µ¿°³·º ¼»ºåÒ§Üå

¾³ð»³©ú³å§Ù³å®³å ¬³å µ©º¿±³¬½¹ ¿ð±³ªÜúÍ¼ úÅ»ºå±ØÝ³®³åÛÍ·º¸

ßµùxÄ©§²º®³å« Ñöb¬³å ßµùxÄ©§²º ª´ù¹ô«³®³å Ö©Ù·º °Ø¶§

§µöb¼Õªº¬¶¦°º ¬±¼¬®Í©º¶§Õªµ¼«ºÓ«±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ÑöbÄ«Ø±²º

±Ç Ø©°º¦»º¶§»ºªÍ²ºª³Ò§ÜåªÏ·º ô½·º«¨«º§·º ä«ôºð½®ºå±³±´

¶¦°ºª³±²ºñ ñ


ðöP±


îîïîîïîîïîîïîîï

ðöP±ðöP±ðöP±ðöP±ðöP±

±±²º «ÙôºªÙ»º±Ù³å±®³åÄ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ®³å«¼µ ª«º¶¦·º

¿½¹«º¿½¹«ºÒ§Üå ÃùÜÑÜå¿½¹·ºå½ÙØúÍ·º« ·úÖ«±Ù³åÒ§Üá ùÜÑÜå¿½¹·ºå½ÙØúÍ·º«¿©³

©¼ú°<³»º¾Øµ¿ú³«º±Ù³åÒ§Üá ùÜÑÜå¿½¹·ºå½ÙØúÍ·º«¿©³ ªË¾ð®Í³ ª¶§»º¶¦°º ©ôºá

ùÜÑÜå¿½¹·ºå½ÙØúÍ·º«¿©³¸ Ò§¼©;³¾Øµ¿ú³«º±Ù³åÒ§Ü£ °±²º¶¦·º¸ ¿¶§³Û¼µ·º

°Ù®ºåúÍ¼±¶¦°º±²ºñ µ¼Ç¶§·º ¿ðù«®ºå±Øµå«®ºå«¼µª²ºå ©©º«Î®ºå¨³å ±²ºñ

±Ä±©·ºå±²º ú³ÆÒö¼ÕÅºÒ®¼ÕË$ Å¼µå¿ªå©¿«³º¶¦°º¿»±²ºñ

ðöP±±²º ú³ÆÒö¼ÕÅº$ ¶ß³ÅrÐ¬¼®º¿¨³·º°µ©°º°µ©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å

ª³±¶¦°º±²ºñ «ÙôºªÙ»º±Ù³å±®³åÄ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ®³å«¼µ ¿½¹«º¿½¹«º

Ò§Üå ®²º±±²º ®²º±²º¾Øµ$á ®²º±²º¿ª³«$ ¿®Ùå¦Ù³å±²ºÅµ

¬©©º¿¶§³¶§Û¼µ·º±¶¦°º±²ºÅ3 ·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å¿»±¶¦°º±²ºñ ðöP±

§ú¼ß¼µÆº±²º ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º¬»Üå$ ¬¼®º¿¯³«ºÒ§Üå¿» ¼µ·º±²ºñ

«ÙôºªÙ»º±´®³åÄ ª³åú³ö©¼«¼µ ¿¶§³¶§±²º¬©Ù«º ðöP± ±²º

¿«³º¿°³«¼©;¼ÛÍ·º©«Ù Ñ°*³þ»ª²ºå ®³å°Ù³úúÍ¼¿»±¶¦°º±²ºñ ©½Õ¼Ë«

±´©¼µÇÄ®¼½·ºÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ¿®åÓ«±²ºñ ©½Õ¼Ë« ª·º¿ô³«º³å

ÛÍ·º§©º±«º3ª²ºå¿«³·ºåá Æ»Üå®ô³åÛÍ·º§©º±«º3ª²ºå¿«³·ºå ¿®å


§¹úö´îîîîîîîîîîîîîîî

Ó«±²ºñ ¼µ§µöb¼Õªº®³åÄ ¿®å¶®»ºå½«º«¼µ ¶§»ºª²º ¿¶¦Ó«³å±²º¬©Ù«º

©½Õ¼Ëª´®³å Ø®Í ¿·Ù©°º ôºá ©½Õ¼Ëª´®³å Ø®Í ¿·ÙÛÍ°º ôºá ©½Õ¼Ëª

®³å Ø®Í ¿·Ù·¹åú³°±²º¶¦·º ©»ºú³©»º¿Ó«åúúÍ¼±²ºñ

©°º¿»Ç±$ ú»ØÇÞ«¼Õ·º±·ºå¿»¿±³ §»ºå«Øµå®³å«¼µ ô¿¯³·º±Ù³å

Ó«¿±³ª´®³å«¼µ ©¶½³åª´®³å« Ã®¼©º¿ Ù©¼µÇòòò ¾ôº±Ù³åÓ«®ª¼µÇªÖ£

Åµ ¿®å¶®»ºåÓ«±²ºñ

Ã«Õ§º©¼µÇ ¿«³·ºå±Ù³åÒ§Üå ©ú³å»³®ª¼µÇ£

Ã¿«³·ºå±Ù³åÒ§Üå ©ú³å»³ª¼µÇ ¾³ªµ§º®Í³ªÖá ¿«³·ºå»³å®Í³

ðöP±¬®²ºúÍ¼©Ö¸ ¶ß³ÅrÐ¿»©ôºá ¬ÖùÜ¶ß³ÅrÐ»ÖÇ©´©Ö ©¶½³å§µöbÕ¼ªº

¾ôº®Í³úÍ¼ÑÜå®ªÖá «Õ§º©¼µÇ ðöP±« «ÙôºªÙ»º±®³åúÖË ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ«¼µ¿½¹«º

Ò§Üå ¾ôº±¾ôºð¹ ¾ôº¿»ú³®Í³ ¿®Ùå¦Ù³å©ôº ¼µ©³«¼µ ¿¶§³¶§¿»©ôº£

Ã®¼©º¿ Ù©¼µÇúÖË ðöP±« ¾³±¼ª¼µÇªÖá «Õ§º©¼µÇ¯ú³¬úÍ·º¶®©º»ÖÇ

Û¼×·ºå°³ú·º ®¼©º¿ Ù©¼µÇ ðöP± ¾³®Í±¼®Í³®Åµ©º§¹¾å£

¿«³·ºå±¼µÇ ©ú³å±Ù³å»³±´®³å« ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å±²ºñ

Ã®¼©º¿ Ù©¼µÇúÖË ¯ú³¬úÍ·º±¶®©ºÅ³ «Õ§º©¼µÇðöP±»ÖÇ ©´®Í³

®Åµ©º§¹¾´å£

ðöP±« ¿©³º±²º ±¼µÇ®Åµ©º ú³¬úÍ·º±¶®©º« ¿©³º±²º

Åµ ¬¶··ºå¬½Øµ¶¦°º¿»3 ¬«Õ¼å®úÍ¼Åµ °Ñºå°³åÒ§ÜåªÏ·º ðöP±«¼µ ±«®µ»¼

ßµùx Ø ¿½æ±Ù³åÓ«±²ºñ ðöP± ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx±²º

·úÖ¶§²º¿ú³«º±Ù³å±´Ä ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ«¼µª²ºå¿«³·ºåá ª´Ç¶§²º$ ¶§»ºª²º

¿®Ùå¦Ù³å±Ä ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ«¼µª²ºå¿«³·ºåá »©º¾ØµÛÍ·º©¼ú°<³»º¾Øµ ¿ú³«º±Ù³å

Ó«±´®³åÄ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ«¼µª²ºå¿«³·ºå ¬úÍ³½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ ¼µ»²ºå

¬©§·º ¬³±¿ð¹«µ»º½»ºåÒ§Üå úÅÛ[³¶¦°º± §µöbÕ¼ªº©°ºÑÜåÄ ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ

«¼µª²ºå ¬úÍ³½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ ô·ºåÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ·¹å½µ«¼µ ©»ºå°Ü ½ ³å½¼µ·ºå

ª¼µ«º±²ºñ

±«®µ»¼ßµùx« ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå±²º¶¦°º3 ðöP±±²º §¨®

ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ®³åÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ¬®Í»º¬©¼µ·ºå¿¶§³¶§Û¼µ·º±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ

ðöP±


îîíîîíîîíîîíîîí

§Ñ*®ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ«¼µ ª«º²yÕ¼å²Ì»ºª«º ±«®µ»¼ßµùx« ÃùÜÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ ¾ôº±Ç

ÑÜå¿½¹·ºå½ÙØªÖ£ ¿®åª¼µ«º±²ºñ

ô·ºåÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ«¼µ ª«º¶¦·º¿½¹«ºÓ«²ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ðöP±

½§º® ¼©º¶¦°º¿»±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx« ÃðöP±á ùÜÑÜå¿½¹·ºå½ÙØ»ÖÇ

§©º±«ºÒ§Üå ±·º ¿¶§³®¶§©©º¾´åª³å£ Åµ ¿®åª¼µ«º±²ºñ

Ã©§²º¿©³º ¿¶§³®¶§©©º§¹¾µú³å£

Ã·¹¿¶§³¶§©©º©ôº£

ðöP± ¬c×Øå¿§åª¼µ«ºÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx Ø¿©³º$ úÅ»ºå¶§Õª¼µ«º

±²ºñ ±Ä Ñ§Æ*³ôº ú³®Í³ »¼¿¶ö³þ«§D®¿¨úº¶¦°º±²ºñ ¯ú³©§²º¸

ÛÍ°ºÑÜå±²º ¬öb¹ªð¿°©¼ô$ ¿» ¼µ·ºÓ«±²ºñ ¬³ýðÜúÍ¼ ¬öb¹ªð ¿°©¼ô$

¿»¨¼µ·º±Ü©·ºå±Øµåª³½Ö ¸Ó«±²º®Í³ ¬½¼»º®Ó«³ªÍ¿±å3 ¯ú³

©§²ºÛÍ°º§¹å°ªØµå ¼µ¿»ú³ÛÍ·º°¼®ºå¿»Ó«±²ºñ

©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ®¼»ºå®®³å±²º ð©º°³å©»º ³®³å«¼µ ¯·º

ô·ºÒ§Üå ¬öb¹ªð¿«³·ºå©¼µ«º±¼µÇ ª³Ó«±²ºñ ô·ºå®³©µö¹®®³å«¼µ ¿©ÙË

ú¿±³¬½¹ ðöP±±²º ©§º®«º°ÙÖª®ºå¿±³°¼©º ¶¦°º¿§æ®ª³¿§ñ ¼µ¬½¼»º$

±ÄÛ×©º®Í ö¹¨³¬¦ÙÖË©½Õ¼Ë Ù«º¿§æª³±²ºñ ðöP±©Ù·º «ß³F³Ðºá

«ß³Û ÍªØ µ å±³åúÍ ¼±²ºñ «ß³F³Ðºá «ß³Û ÍªØ µ å±³åúÍ ¼±²º¸

¬©Ù«º¿Ó«³·ºª²ºå ðöP±±²º ¨·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å±´ ¶¦°ºª³±²ºñ

®³å¿±³¬³å¶¦·º «ß³¯ú³®³å±²º °¼©º«´å¿ª³«$ ««º°³åÓ«

±²ºñ °¼©º«å¿ª³««¼µ ¦»º©Üå©©ºÓ«±²ºñ ðöP±ª²ºå ¼µ»²ºå

¬©¼µ·ºå§·º ©°º½¹©°ºúØ Ãð¼ú³ö£ »ôº§ôº®Í Ãú³ö£»ôº§ôº Ö ð·ºª³Ò§Üå

«ß³¦ÙÖË¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿»©©º±²ºñ

ðöP±±²º ±Ç¬°Ù®ºå¬°«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õª«º ©°º½¹©°ºúØ

úÅ»ºå¿«³·ºå®³å«¼µ§·º ¬¨·º®Þ«Üå©©º¿§ñ ô·ºå¬®Í³å«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º

ª²ºå ±¼úÍ¼»³åª²º±Ù³å±²ºñ ±¼úÍ¼»³åª²ºª³¿±³¬½¹ ¿»³·º©úª³

Ò§ÜåªÏ·º ±´ÄÛÍªØµå±³å¬©Ù·ºå®Í ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºñ

§¹úö´


§¹úö´îîìîîìîîìîîìîîì

©°ºÞ«¼®º©Ù·º úÍ·º¬³»Ûl³±²º ±³ð©t¼úÍ¼ ¿Æ©ð»º¿«³·ºå¿©³º$

±Ü©·ºå±Øµå¿»±²ºñ »Ø»«º¬½¼»º$ ±§¼©º§¼µ«ºª«º ±³ð©t¼Ò®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇ

Ù®ºå½Øä«±²ºñ ðöP±®¿¨úº« úÍ·º¬³»Ûl³Ä¿»³«º« ª¼µ«º±Ù³å±²ºñ

±Ä°¼©º±²º ©²ºÒ·¼®º®×®úÍ¼¿§ñ °¼©ºÛÍªØµå Ö©Ù·º ú³ö¬¿·ÙË¬±«ºúÍ¼¿»

¿±å±²ºñ ±Ä°¼©ºÛÍªØµå¬¿¶½¬¿»±²º »ºå »ºåÓ«ôºÓ«ôº¶¦°º¿» ±²ºñ

ô·ºå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¦³º¶§ú»º¬©Ù«º ðöP±±²º ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å «¼µ

¿úå±³å°Ü«Øµå±²ºñ

±³ð©t¼Ò®¼ÕË$ ±Ü©·ºå±Øµå°Ñº¬½¹« ±«®µ»¼ßµùx±²º ©°º¿»Ç

¿±³¬½¹©Ù·º úÅ»ºå®³å¬³å ®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®±²ºñ

ÃúÅ»ºå©¼µÇòòò ¬öÚ¹¿ªå§¹åÛÍ·º ¶§²º°Øµ¿±³°«³å±²º ¿«³·ºå

¿±³°«³å¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³ ¼µÛ¼µ·ºÄñ ô·ºå¬öÚ¹¿ªå§¹å«³å ®²º±²º¸

¬ú³®³å¶¦°º±»²ºåá úÅ»ºå±²º ¿¶§³±·º¿¶§³ ¼µ«º¿±³°«³å«¼µ±³ ¿¶§³ ¼µÄñ

®¿¶§³±·º ¸®¿¶§³¨¼ µ«º ¿±³°«³å«¼ µ ®¿¶§³¯¼ µ¿§ñ ©ú³åÛÍ· º ¸

§©º±«º¿±³°«³å«¼µ±³ ¿¶§³ ¼µÄñ ©ú³åÛÍ·º®§©º±«º¿±³°«³å«¼µ

®¿¶§³ ¼µ¿§ñ ÛÍ°º±«º¦Ùôº°«³å«¼µ±³ ¿¶§³ ¼µÄñ ÛÍ°º±«º¦Ùôº®Åµ©º

¿±³°«³å«¼µ ®¿¶§³ ¼µ¿§ñ ®Í»º¿±³°«³å«¼µ±³ ¿¶§³ ¼µÄñ ®®Í»º¿±³

°«³å«¼µ ®¿¶§³ ¼µ¿§ñ ô·ºå°«³å¿ªå®Õ¼å±²º ¿«³·ºå°Ù³¿¶§³¯¼µ¬§º

¿±³ °«³å¶¦°ºÄñ

¼µ¬½¼µ«º ðöP±±²º ¿»ú³®Í ª«º ±«®µ»¼ßµùxÄ¬»Üå±¼µÇ

½Ñºå«§º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º ±«®µ»¼ßµùx¬³å úÍ¼½¼µåÑÜå½¼µ«ºª«º Ã¬úÍ·º±¶®©º

¾µú³åòòò ©§²º¸¿©³º »³åª²º§¹Ò§Ü¾µú³å£ Åµ ¿ªÏ³«º¨³å¿¶§³¶§

ª¼µ«º±²ºñ

Ã·¹¸úÍ·º ðöP±òòò ±·º ®²º±²º¬ú³«¼µ »³åª²º±»²ºå£

¼µ¬½¹ ðöP±®¿¨úº« ±«®µ»¼ßµùxÄ¿úÍË¿®Í³«º$ ö¹¨³¬¦ÙÖË

®³å«¼µ úÙ©º ¼µ±²ºñ

Ã©¿®ð ð¹°Ø ¾³¿±ô ô³ô ©³»¼ »©³§¿ôá

§¿ú»° ð¼Å¿²ô ±³ðØð¹°³ ±µ¾±¼©³á

ðöP±


îîëîîëîîëîîëîîë

§¼ôð¹°Ø ¾³¿±ô ô³ð¹°³ §ý¼»Ûl¼»³á

ôØ ¬»³ù¹ô §¹§¹»¼á §¿ú±Ø ¾³±¿© §¼ôØá

±°*Ø ¿ð ¬®©³ ð¹°³ ¥±þ¿®r³ ±»Û[¿»³á

±°*Ø¬¿©t° þ¿®r° ¬³Åµ±¿Û[³ §©¼¤¼©³á

ôØßµ¿ùw³ ¾³±¿© ð¹°Ø ¿½®Ø»¼ß_³Ð §©;¼ô³á

ùµ«w-Û[ «¼ú¼ô³ô ±¿ð ð¹°³»®µ©;®³©¼ñ£

©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ±³ð©t¼Ò®¼ÕË$ úÍ·º±³ú¼§µÓ©³Ä©ú³å«¼µ

»³Ó«³åú¿±³¬½¹ ðöP±±²º ¬ªÙ»º©ú³ ð®ºå±³¬³åú¶¦°º±Ù³åÒ§ÜåªÏ·º

úÍ·º±³ú¼§µÓ©³«¼µ ½Üå«ÔåöµÐº¶§Õ±²º¬¿»¶¦·º ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å«¼µ â®«ºÓ«³å

±²ºñ

Ãö®ÜYú §¿²³ ¿®þ³ðÜ ®öb³ ®öb- ¿«³ð¼¿ù¹á

±³ú¼§µ¿©;³ ®Å³§¿²³ þ®rØ ¿ù¿±©¼ ¾¼«wÕ»Øá

±Ø½¼¿©;» §¼¿ù¿±©¼ ð¼©t³¿ú»§¼ ¾³±©¼á

±³ª¼«³ô¼ð »¼¿ö~³¿±³ §ý¼¾³»Ø ÑùÜúô¼£

ðöP±±²º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³§µöb¼Õªº«¼µ öµÐº¶§Õ½Üå«Ôå ª¼µ¿±³

°¼©º Ûl ¶¦°º¿§æª³±²º¬½¹ ±ÄÛ×©º®Í ¬ª¼µª¼µ§·º ö¹¨³¬¦ÙÖË ®³å

¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ±ØÝ³°²ºå¿ðå±¾·º©Ù·º ±«®µ»¼ßµùxÄ ¿úÍË

¿©³º¿®Í³«º$§·º ©°º°Øµ©°º¿ô³«º¿±³§µöb¼Õªº«¼µ ½Üå«ÔåöµÐº¶§Õú³$

ðöP±±²º ¿úÍË¿»³«ºÓ«²º±²ºÅ3 ®úÍ¼¿§ñ úÍ·º®Å³¿®³öbª³»ºÛÍ·º

§©º±«º3ª²ºå ðöP±±²º öµÐº¶§Õö¹¨³®³å°Ù³ µ©º¿¦³ºúÙ©º ¼µ½Ö±²ºñ

¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ±«®µ»¼ßµùxÄ §¨®©§²º±³ð« ¿«³à²ÛÍ·º¸

§©º±«º3ª²ºå ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å«¼µ °Ü«Øµå½Ö±²ºñ

©°ºúØ¿ú³¬½¹ ±«®µ»¼ßµùx±²º °®D³úÍ¼ ööbú¿ú¬¼µ·º«®ºå§¹å$

úÅ»ºå±ØÝ³®³åÛÍ·º¬©´ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¿©³º®±²ºñ ¼µ¿»ú³$ úÅ»ºå

±ØÝ³®³åá Ñ§¹±«³®³åá Ñ§¹±¼«³®³å±²º ßµùxÄ ©ú³å¿ù±»³¿©³º

«¼µ »³Ó«³å¿»Ó«±²ºñ ô·ºå ÛÍªØµå¿®ÙË¿ª³º¦Ùôºc×½·ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³

§¹úö´


§¹úö´îîêîîêîîêîîêîîê

¿Ó«³·º ðöP±Ä«ð¼ÛÍªØµå±²º ¼©º ¼©º®¿»Û¼µ·º¿©³¿§ñ ßµùxÄöµÐº¿©³º

«¼µ ö¹¨³¬¦ÙÖË¶¦·º µ©º¿¦³º½Üå«Ôå±²ºñ

Ã°¿Ûl³ ô¨³ ð¼ö© ðª³Å¿« »¿¾á

ð¼¿ú³°©¼ ð¼ö©®¿ª³ ð ¾³Ðµ®³á

¥ðØ§¼ ¬öPú± ©ÙØ ®Å³®µ»¼á

¬©¼¿ú³°©¼ ð±±³ ±ß_¿ª³¿«£

¼µ»²ºå¬©¼µ·ºå§·º ¬¶½³å ¬½¹¬½Ù·º©°º½µ$ª²ºå ðöP±±²º

ßµùxÄöµÐº¿©³º¾ÙÖË«¼µ ½Üå«ÔåöµÐº¶§Õú·ºå ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å«¼µ úÙ©º ¼µ±²ºñ

Ãù¼ð¹ð¼Å³ú³ »¼«w®r ±©tÕù-» «®r©³á

±³ð¿«³ ¿© ®Å³ðÜú §¹¿ù ðÛl©¼ ðöP¿±³©¼á

§úÜ±Å-Ø ¾¼«wÕ»Ø ±µö©Ø §ô¼cµ§¹±©¼á

¿ù¿±¿Û[ ð¼úÆØ þ®rØ »¼ß_³»Ø ««µ¿©³¾ôØá

±µÐÛ¼[þ®rØ ð¼®ªØ ±®r³±®_Õùx ¿ù±¼©Øá

¿±³¾©¼ ð©±®ßµ¿ùx³ ¾¼«wÕ±ØÝ §µú«w¿©³á

»³ö»³¿®³±¼ ¾öð¹ «±¼»Ø «µ±¼®µ©;¿®³á

®Å³¿®¿Ý³ ßÅµ©Ù³» ±³ð¿« ¬¾¼ð±³©¼£

ô·ºåö¹¨³¬¦ÙÖË®³å«¼µ úÙ©º ¼µ¿±³¬½¹ ßµùx« ðöP±«¼µ ¿®å

ª¼µ«º±²ºñ

Ã·¹¸úÍ·º ðöP±òòò ·¹¸úÍ·º±²º "ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å«¼µ °Ñºå°³å

¯·º¶½·ºª«º ¦ÙÖË ¼µ¶½·ºå¶¦°º±¿ª³á ±¼µÇ®Åµ©º ô½µ«Ö±¼µÇ ¬½¹¬½Ù·º

Ó«ØÕ½¼µ«º cµ©º¶½²ºå°§º ¼µ¶½·ºå¶¦°º±¿ª³£

Ã©§²º¿©³º Þ«¼Õ©·º°Ñºå°³åÒ§Üå ¦ÙÖË ¼µ¶½·ºå®Åµ©º§¹¾µú³å£

ðöP±


îîéîîéîîéîîéîîé

Ãô·ºå±¼µÇ©Ò§Üå«³å ·¹úÍ·º±²º Þ«¼Õ©·º°Ñºå°³å¶½·ºå ®¶§Õªµ§º¾Ö

¦ÙÖË¯¼µ¶½·ºå¶¦°º§¹±¿ª³£

Ã©§²º¿©³º Ó«ØÕ©µ»ºåÓ«ØÕ½¼µ«º ª©º©¿ª³ ¦ÙÖË ¼µ¶½·ºå¶¦°º§¹Ä

¾µú³å£

ô·ºå±¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³åÒ§ÜåªÏ·º ðöP±±²º ¿»³«º¨§º©°º¦»º

ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å«¼µ ¦ÙÖË ¼µ¶§»º±²ºñ

ðöP±Ä°Ù®ºåú²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú¿±³¬½¹ ßµùx« ðöP±¬³å F³Ðº

§ý¼¾³»ºúÍ¼±´®³å Ö©Ù·º ¬®ÍÔå¬½Õ§º¬¶¦°º ¿Ó«²³¿©³º®ª¼µ«º±²ºñ

ðöP±±²º úÅ»ºå±ØÝ³®³å Ö©Ù·º «ð¼ ±¼µÇ®Åµ©º «ß³¯ú³¬¶¦°º¶¦·º¸

¨·ºúÍ³å¿«³ºÓ«³å¿»±¶¦°º±²ºñ

¬úÅ©;®öºá ¬úÅ©;¦¼µªº¬¯·º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿±³¬½¹

°¼©ºúÌ·ºª»ºå½®ºå¿¶®®× ½Ø°³åú±²º¬©Ù«º ®¼®¼½Ø°³åú¿±³ °¼©ºúÌ·ºª»ºå®×

«¼µ ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å¶¦·º Ñù¹»ºå«Ôåú·º½Ö±²ºñ

ðöP±±²º ¿»³«º Øµå¬½¼»º¬¨¼ ±´Ä Ñ§¹Æ*³ôº ú³ÛÍ·º

¬©©«Ù¿» ¼µ·º±²ºñ »¼¿¶ö³þ«§D®¿¨úº±²º ¬öbªð¿°©¼ôØ$§·º

½Ûx³ð»º½Õ§ºÒ·¼®ºå±Ù³å±²ºñ ¼µ¬½¼»º$ ðöP±±²º »¼¿¶ö³þ«§D®¿¨úºÄ

¬»Üå$úÍ¼®¿»¿§ñ ðöP±¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¬«·º§¹¿»±²º¬©¼µ·ºå

«¼µôº¿§æ©Ù·º ª«º·¼µ«º«¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ±Ä Ñ§¹Æ*³ôº ú³

úÅÛ[³¶¦°º®¶¦°º ¼µ¶½·ºåÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ðöP±±²º °¼©ºÛÍªØµåù¼ÙÅ¶¦°º¿» ±²ºñ

±Ä Ñ§¹Æ*³ôº ú³±²º ±Ä¿«³·ºå«¼µ ¬ªÙ»º©ú³©Ùôº©³®× úÍ¼±²ºñ

¯Ù®ºå½Ø¶§»ºª³Ò§Üå¿»³«º©°ºÞ«¼®º ®¼®¼Ä¬½»ºå¨Öð·º±Ù³¿±³¬½¹

²½®ºå¬½¼»º ¼ ±¼µÇ®Åµ©º ¿»³«º©°º¿»Ç»Ø»«º¬½¼»º ¼ ¬½»ºå¬¶§·º¾«º

Ù«º®ª³¿§ñ Ñ§¹Æ*³ôº ú³ §ú¼»¼ß_³»º¶§Õ¶½·ºåÛÍ·º§©º±«º3 ðöP±±²º

ßµùx¬³å ö¹¨³¬¦ÙÖË®³å°§º ¼µÒ§Üå ¿®å¶®»º¿ªÏ³«º ³å±²ºñ

ðöP±ÄÆ³©¼±²º ðöÚ©¼µ·ºå¶¦°º±²ºÅµ¿¶§³Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º

ô·ºå¬½«ºÛÍ·º§©º±«ºÒ§Üå ½¼µ·ºªØµ¿±³¬¿¨³«º¬¨³å ®¿©ÙËú¿§ñ

§¹úö´


§¹úö´îîèîîèîîèîîèîîè

ðöP±±²º ú³ÆÒö¼Õªº®Í ±³ð©;¼±¼µÇ±Ù³åÒ§Üå ±³ð©;¼$ úÅ»ºå¶§Õ±²ºñ

ðöÚ©¼µ·ºå$ ¿®Ùå¦Ù³åª³¶½·ºå¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºåá °«³åªØµå®³å«¼µ §¼µ·º§¼µ·º

Û¼µ·ºÛ¼µ·º ¬±Øµå¶§ÕÛ¼µ·º¿±³¿Ó«³·ºª²ºå¿«³·ºå ±´Ä»³®²º±²º ðöP±Åµ

©Ù·º¿»Ò§Üå ô·ºå¬®²º»³®¿Ó«³·º±³ªÏ·º ¿«³ºÓ«³å¿»±²ºÅ3 ðöP±

«¼µôº©¼µ·º« µ©º¿¦³º¿¶§³¶§¨³å±²ºñ ñ


ðöP±



www.linhtet.com

ပါရဂူ - ေဗာဓိဥာဏ္အလင္းတန္း

Documents