1533,

1534:

1535. 1534

1534: ..

1535:

1535:

1535 - 1536

1536:

1536:

12

1537:

1538:

, '

,

. ,

, .

1539: , , ,

.

1540: , , .

1540: ( ) .

1541: , .

, ,

.

1542: .

1543: , .

' .

1543: :

.

1544: , .

1545: -

. "-1546: ,

ooV .

,

.

1546: .

.

1547: , , ,

13

{

. ,

6

.

1547: 6 '.

' .

1548: 6.

1548: ' .

1550: .

6

-,

.

1551: . , . 6

--- ( ),

.

1552: 6, ,

.

.

1553: ' --.

,

1553, 70 , , ,

,

... . ( ).

1555: 6, 16 6 , .

1558: 6

14

1562: (Isle Sonante) , 16 .

1562: , .

1564: . 1571: . 1572: .

15

-

,

(1483;-1553) : , ,

150 , .

, ,

,

,

.

, 6

,

, ,

. a

. ,

, a

.

: ao , , ' .

60 ' ,

. , .

-

, -

6 6 ,

17

,

.

, , ,

. (1369-1415) :

, , .

, , -, . ' .

' .

'

.

.

.

,

. , .

,

,

, .

.

,

, ,

, . ,

.

,

,

.

.

(

.

, :

.

.

, , -

18

.

, ,

.

aoo' , , . ,

, .

. ,

,

, .

. . , ,

. .

,

(1462-1516), ao .

: ,

.

,

, .

,

. ,

.

.

, ao' . '

' .

, ' , .

.

. '

, , ,

6 o~

6. , .

, , a , -

19

. ,

. ,

( ),

-. '

, ,

, ,

,

, .

, ;

, '

. : .

:

.

.

,

, .

, :

' ,

, . ,

, ,

.

: !

150 , .

' ,

,

.

' o~

,

'

. ,

. ,

. -

20

,

, , ,

.

,

. ,

.

21

q ( ).

,

,

, .

,

,

.

, ,

.

, -

6 .

.

,

, ~

( i , 1950). , 6

, ,

,

.

. '

,

,

. , '

, ' .

6

,

6 .

22

.

( )

(1955).

(1973). ~o (translation) , '

. , ,

-; .

,

. 060

6, 6 ,

, .

.

6

.

,

6

, .

23

: (Vita ct.a), . . . , . 1986.

:

, . 1983. : 6 , .

1985. :

1390-1538, . 1985. Reynolds L.D. & Wilson N .G .: .

, . . .

, . 1981 .

Aries Philippe: Images de ' Homme devant la Mort, ed. du Seuil, 1983.

Bakhtine khal: L' oeuvre de Frans Rabelais et la Culture pulaire au Moyen-Age et sous la Renaissance, trad. du russe par . Robel, ed. TEL Gallimard, 1970.(*)

Chevallier Caude-Alain: Theatre comique du Moyen-Age, ed. 10/18, 1973.

Darnton Robert : Le grand Massacre des Chats, chapitre , trad. de ' americain par .-. RevelIat, ed. Pluriel, 1984.(*)

Delumeau Jean: La Peur en Occident, ed. Pluriel, 1978. Dudy Georges: Le Chevalier, la Femme et le Pretre, ed . Hachette ,

1981. Elias Norbert : La Cvilisation des moeurs, trad. de ' allemand, ed.

Calmann-Uvy, 1973.(*) Febvre Lucien: Le Probleme de l'lncroyance au 16eme siecle , ed.

bin Michel, 1968.

24

Lenoble Robert: Esquisse d' une Histoire de ' Idee de Nature, ed. bin Michel , 1969.

Le Roy Ladurie Emmanuel: Le Camaval de Romans, ed . GalJimard, 1979. (*)

Lever auce : Le Sceptre et la Marotte, ed. Pluriel, 1983. Vigarel10 Georges: Le Propre et le Sale, ed . du Seuil, 1985.

Histoire de la Vie Privee, Ouvrage cOl1ectif, l' 2 De ' Europe feo-dale a la Renaissance , 1985.

Mediaeval Latin Lcs, translation . Waddell, publ. Renguin books , 1964.

25

, ,

,

, ,

:

; .

, .

,

.

,

' .

,

, (' '

),

, ,

, ,

, , ,

. -

- '

, , ,

, , ,

, '

, ,

( ,

).

, , , , , ,

.

, ,

,

' ,

, ', , , , ,

, ,

, ,

,

, ,

,

31

~: , , ,

, ,

, ,

, , ,

' .

, ,

; ,

,

, , , ,1 ,2 , ' , '

,

, (

), , wr' .

' .

, , , , , . ' ' , . '

. , , .

-

1. Fessepinte (=videpinte): . .

2. La dignite des Braguettes. . Braguette , , , .

32

, ,

,

,

.

;

! !

; , ,

, .

, ,

, ,

,

. ;

; ;

.

, -

,

,

, .

,

, ,

,

. ,

,

- '

-

:

,

, ,

.

, ,

33

, ,3 , ,4 ? ; ,

,

0- ,

, 6 , '

, u

' , ( )

. ,

' '

, , ,

,

. ,

, ,

, .

,

, , ,

, ,7 -

3. , . 4. Cornutus: , .

10 .. . 5. ' (1454-1494) , ,

.

6. Frere Lubin ( ) : . ,

Thomas de Wal1eys ,

. 160 > .

7. ( , 19, 6-8) , (239-169 . . ) .

34

. 8

.

! , !

, , ,

!

, , '

.

,

,9

. '

.

'

.

, ,

,

8. , .

( ) .

/v( ( , ).

9. Pantagruel . (1532) , ' . ,

,

,

)! .

, .

, ,

. , q .

35

, (

):

36

!

_ ... _- -_..:.~ -- _ .. -

,1 '

.

'

, ,

, . ,

,

, ,

' .

,

,

- , -,

.

! , ,

, ,

, , ,

' ,

, -

10. , .

37

,

,

,

,

,

,

.

,

,

,

, ,

,

.

' ,

.

, , .

, ,

' ,

, '

, ,

, .

(

) . [ ]

ll ' -

. Jean Audeau: . Audee Audie , , , (342 . .) . , . ,

": ','1 .

38

,12 ,12 . 12 , ,

,

,

. ,

,

HIC BIBITUR, 13

. 14 , , , , , ,

, ' ,

.

,

,

,

, ,

.

( ) [ ] ,

,

-

12. Galeau , Olive , Narsay: ,

. ,

(gal = , eau = ) , (olive = ), (nard = , saye = ) .

.

.

13. . Hic bibitur (= , . ) .

14 . Quilles en Gascogne: () , .

. ,

, .

39

, ,1 5 , ,

,

,

t.

.16 ( )

.

, .

15. , , ,

, -

- .

16. Les fanfreluches antidotees = , .

40

'

(;)17 18 , .

= 19 : , , ,

" .

17. ( . . 58), .

,

.

,

. Caude Gaignebet Rabelais decrypce ( . Maisonneuve e! Larose , 1986) ,

, .

18. , , , 101 . .

19. , , :

, .

, , .

41

, ;

.

,

' ,

' , : , ,

[ ' '

[ .

, ,

[ .

,

:

( )

.

'

' ,

'

.

-' - 20

, ' ,

[ ],

,

'

' .

,

.

20. . {

.

42

,

, ' .

, '

[;

,

' ,

, , ,

.

21 [

' .

, 6,

.

[:

' ' ,

.

,

' .

, 22 ,

,

, ,

21 . surint Q.B. . ' ,

, C[ul] Be[ant] , .

22. .

43

,

[,

[.

' 23 , , 24

.

: , ,

;

!.

, '

2S , ,

' .

'

' ,

.

( )

26

23. . , " , : . . 356, . 18 , . 136 . .

24. , , .

25. , ( la pipee).

26. , 146 . .

44

,

,

,

[.

, ,

,

-

.

, !

' ;

, !

[,

. 27

.

,

' ,

[.

'

.

,

' .

' ,

, .

27. .

45

,

,

'

' .

, '

. 28 : ,

.

! ,

'

,

.

28. Uacquemart) ( ( .

46

Q

29 , ,

,

. ' ,

,

, ,

,

, , ,

( ),30 , ,

. 31

,

,32 ,33 -

29. ' grand-gosier (= , - ), grand-gousse (= ' , ) grand-gout-j ' ai (= , . ).

30. Bouchon Lombard , , boccone de! cardinale (= , ) .

31. , ' . 32. ' grand-mamel!e (= ),

gargamelle (= , , ) .

33. Parpaillos = papillons. (Parpaillons Parpail-lots ) , . ' , ,

.

47

. ,

,34 ,35 .

- -

,

.

[T~],

, ,

. ( -; [ ], 3) , , ' ,

.

,

, ,

.

,

:

,

, 7, 5, , [ ] ,

,

,

,

34. (u. . (, . 1, . 1): Your daughter and the More are now making the beast with two backs.

35. Se frotans leur lard. , manger son lard = se frotter = , . , :

' , .

36. 20 . . .

48

,

7, 3 4 ,

- 3, 16, ,

:

at longa decem, etc37

,

: 6;,

, ,

,

. 38 ,

,

,

' .

- - ,

, .

,

, , '

, .

, ,

.

,

' ,

! ,

37. . 38.

, , ,

. >..

(. . De suis et legit, Intestato f , Autet . ) , .

49

[],

,

, , .

, , ,

,

, ' , '

,

, ,

, 2. ,

.

50

, ,

. , ' !

,

, .

.

.

.

,

,

.

, , . 39 , ,

.

39. La grande dabee a quatre personnaiges. ,

,

.

51

'

. ' o~ , , -,

,

-,

,40 , , ... .41

.

, [ ]

.

() . '

, ,

.42 !

, .43 , , ,

,

.

40. , . . . 12.

41. Beaulx joueurs de quille-Ia (. . 14). : .

Uouer la qulle a une fille = : ) . :

.

42. . 43. Sauslaie: ,

, (. , . 40) .

52

44

'

. ' ,

, ,

.

!

!

!

!

.. . , . !

, .

!

! , ;45

, ,

.

44. , , .

, (bien yvres), , , , ,

, . .

,

.

.

45. -

53

.::. , ;

- ... - ! ; :

!

- , . 46 - , -

.47

- : ;

- , , ;

- , -privtio presupponit hbitum. . " ,,48

- [ ] - .

- , , , . ' ,

. , .

. .

.

- , !

46. Je ne boy que a mes heures , comme 1a mu1e du pape. La mu1e du pape ne mange qu' a ses heures (= ,

. ) .

, .

47. ! , .

48. Foecundi ca1ices quem fecere disertum? ( , 1, . 19) .

54

~ ;

- ! ! - -

;49

- , .

- , ! - , , , ' -

.

- , . - , . , .

.

.5

- , , !

- . ' .

- ' . - ,

.

- {, .51

- . -

,

, . 52

49. . 50. (Quaestiones):

Anima certe, quia spiritus est , sicco habitare potest. 51.

, , ,

.

52. .

55

- .53 - , , ' ,

!

- , .

- . -

;

- q! .

- ! -

.

- . ! - .

;54 .

. 55

" ". 56 " ".57 ;

, !

.

- , , , .

53 . .

54. , .

55 . . 56. , 6.

, . ,

.

57 . , 6.

56

. Respice personam; pone pro duos ; -bus est USU. 58

- , .

.

.

.

. 59

- . .

- , ;

- . - , , . ' , -

.

- , ! ! - . -

. , , ,

.

- ! - ' , -

.

- , .

- . ,

! />

!

58. , . (

) .

59. . Melinde, , , .

57

- ... - , ! - , . - , -

. .

- 60 -, .

- . - .

- , ,

.

' .

- ' ' .

- : "" .61

- 62 .

- , ' , , .

- ;

- - .

, . -

, .

- ! . , .

. -

60. : , . 61 . .

,

.

62. .

58

, ,63 ' . - , ! '

!

- ' ! ' , , ' ! , , .

- , !64 - ! , ! - , , , . - Lcrim Christi! 65 - , . 66

- , ! - , . - ! , -

.

- , ! - ' ,

. 67 - . 68 ,

. . ... ... ' .

- ! ! - , , ,

.

- ! - Natura abhorret vacuum.69

63. . 64. ,

, , .

65 . : . 66. .

. pineau , . 67. ( ),

,

.

68. , 9. 69. .

59

- , ' / - !7! - , ! - , !,

70, : , 71, ,

60

,

.

, .

,

,72 ,

, .

,

.

, ,

.

- , , ! , ,

.

!

- ; .

72. . . 43 .

61

- , , ! !

- ; . ! ,

.

- ! , ! , ! ,

. ,

.

. . - , , ,

,

. .

, C :

, .

, ,

. ,

.

,

.

, (

) , ,

.

,

73 ,74 , , , , -

73. BZepail1e (bser = , paiUe = ) . 74. Saint-Genou: , ,

BZepaiUe . . . 314.

62

.

, ,

,

. 75

'

. ,

( ),

, .

, , ' :

! !, : !

! !, ,

. 76

. ,

, '\! , , ,

. , ,

; , ,

, ' .

,

75. , ,

. , .

;,

. ,

.

76. Pays de Beusse et de Bibaroys: , ,

boire (= ) .

.

63

; ! ' ,

, (

, - , : .77

;

;

8 ;

;

' ;

;

,

,

. ,

.

.

77. ( , .

( ,

, '

, ,.,

.

78. Croquemouche ( ) Roquetaillade Ro-chetallee ~ .

64

'

___ ~. ..... _ ... ,.~-..

, ,

,

, ! ! !. :

! ( ,

, ). ,

: ,19 , ,

.

' .

,

, ,

.

-

79. vo , , ' oLOo~ .

1471 ' . garganta (= ). , ' : (. . 29) ( . . 32) , ( ), '

.

6S

8 . ,

, ,

.

8 1 '

,82 , ,

. 83

,

, ,

. '

, . 84 , ,

- - . ,

85 ,

80. PautiIIe PontiIIe Brehemont , . Pau-tille Bre-hemont , , , (tiIIe) (be-bre-brebis).

81. . (Duns Scot), 130 , . ct.

,

.

82. , 162 15 , 227 .500 , ' 120 . !

83. : Sententiam piaruIn aurium offensivam et haeresiam sapientem.

84. . , .

85. , .

66

, ,

. 86 , , ,

, ,

, , ,

.

,

, ,

, ' ,

. , ,

, ,

'

. ,

, ,

.

86. Puree ~epte nlbra l e. . - - .

67

( -

~ ),

, ,

.

,

.

,87 :

,

, .

,

,

,

. 88

. 89 -

87 . Montsoreau, (), .

88. . . .

. .

89. (n) , , ,

.

68

, ,

, ExponibLEs . 90

. ,

, ,

. K~

.

.

91 .

, ,

,

.

(

)

. 92

,93 -

90. (Haultechaussade) , Exponibles ( ) . , (Olkam Occam) 140 ) Exponibi/ia .

91. - - . ,

.

(braguet -te) . , .

92. - . ,

.

93. Canne : (1 .80 . ) .

69

,

, .

,

,

, , ,

, '

, '

, :94 , , ,

, , , ,

, , . '

, .

. 95 , [ ] ,

.

,

.

.

,

. 96

, .97

94. , , , ,

, .

95. . . 2. 96. .

() , ,

. .

97. , . , ,

.

70

, ,

,

, ,98 .

, (

).

. ,

,

,

.

.

.

,

, .99

:

,

.

,

. 100

.

, ,

98. . . '1. 99. , Humbert de Praco-

nlal , , ', 1544.

100. .

71

, ,

. 11

,

,12 . [ ] ,

,13 ,

, , ,

,

. :

. 104

,15 ,

,

, ,

. 6

101 . (Reconquista) ,

. \;l , , ~ '

. ' .

, .

.

. '

,

.

102. , ) , .

103. 16 . 104. . ' ' 5

.

105. 6.000 . 106. . . ,

.

72

,

,

. 107

.

. 18

(

, '

),I{)9 ,

.

, ,

,

, ' .

, . 10 ,

,

,111 ,

107. -, , .

108. Saint-Louand: . ( ) - ,

' . . (/oups-garous) . , (Lou-"Ind) .

109. , , .

,

. , - .

10. Michel Chapuys, , , .

11 . , .

73

,112 ,113

. 114 [] . 115

112. Hans Carel. . 113. . . 59. 114. 69.894.018 , ,

, .

115. Fugger , ,

' .

74

6

, .

.

, , ,

' .

- [ ]

.

. ,

, , ,

( ),

, . '

, .

.

; ;

;

:

:

. ;

, ' .

' ,

75

: ;116 , , ,

q

,

,

,

.

,

' [

].

( : '

)

, , 117 '

,

, , ,

,

, 6 ,

( )

' . 118

,

116. ' , 150 .

,

,

, .

117. 150 . 118. , ,

,

, , .

.

, ,

. .

76

[

spero]', , , ,

6 ,

m , 6

, 6

.

, , ,

-

-

. (

),

, ,

,

6 6

6

,

.

, , ,

.

, ,

.

, .

119 . 12

119. , , .

120. , 1499 . ,

.

77

,121

.

'

'

: ' .

'

,

, ,

,

,

, . 122

121 . GuiIlaume Gouffier, Bonnivet. ,

, ( ) (

) .

.

122. , , , .

.

78

/2

,

6 , ,

6, ,

, '

.

,

, ,

, , , ,

,

'

,

. :

' .

.

,

, ,

,

, .

,

: , '

, . ,

.

-

79

, ,

jus gentium, .

, , (

123 ), ,

,

.

,

,

- .

,

, , ,

.

,

,

.

,

; .

; ' .

,

, 124

:

: Vestimenta ejus facta sunt alba sicut lux, (. ' 2). -

123. , .

124. Laurent Valla (150 ) Bartole , ,

,

.

80

[ ,

]

.

, ,

, : Bon lux! [ !] (, . ') ,

, :

,

' ;. ,

(, ' 12: ) ( ,

' 1 : fj).

(, ', 4: ' 9, ' 13: ).

, , . ' (

) ' ,

. 125

, '

.

.126

125. (, 111. 388-393) , '

Alba () Longa. .

126. .

81

-

6 .

, ,

60 ,

, ,

. 127 ,

.

6 ,

6

: ,

, 6 6

;128 ( -6 De Sacrificio et Magia, 129) ,

,

' , ,

,

. ,

60,

, .

, ,

( , ,

- _130)

127. ( . 27) , , , ,

.

128. , 30 , , .

129. , 150 . (50 . . )

.

130. .

82

.

, ,

60 6

' : .

60 ,

6 ' . - ,

!3!, 6

!32 ( , ,

,

6

6

)- ,

,

.

,

, , 6 -

. 6 , 6 , 6

, 6

. []

6 , ,

, 6 (

), ( 6-

13]. ,

.

. ,

.

132. , .

83

6 , ~ ),

- ( , 6 ), ,

, , ,

, , , ,

, 6 ,

. 6 ( 6

6 )

,

, ,

, 60 . 60

133 , 6 Problemtum, . .

!

' , .

6

.

,

.

133. . . 128.

84

,

.

: ,

, ,

, , .

, ,

6 , 60 ,

,

l34 Koo~ , ,

, . 60 6,

6 ' . ' , , , , , ' , ,

, , , 60, , , 6 ,

, , -

134. . . 33.

85

, ' ,

, ,

, ' ,

' ,

, ,

, ,

, ,

, ,

,

, , , ,

, ' , ,

,

,

- ,

, ,

, ,

,

' , ,

,

, , , .

, ,

, , , , ,

, \35 . .

. '

. '

.

' , ; ' 6 '

135. , , ,

.

86

' , ,

6

, -, !-

,

6

, ,

.

, ' ,

.

, ,

, ,

, , , 6 ,

, 6 '

, , ,

.

, .

- , . - , , ; ,

.

- ! ; . , . 6 ;

" ".

,

, 6

136

136. Mrebeau , .

, Myrebalays (mire= , balai= ) .

87

, ,

,

' , , ,

60 : ' .

, , , , .

, , ,

. (

) :

, , ,

, , ,

, , , , .

,

,

. ' [ '

] .

.

,

,

. , ,

,

. 137

137. e , anensac (Pain-en-sac = ' -) \vo-

88

6,

6 , ,

,

6 ,

' .

,

,

' . 6

, :

, 6

.

- 6 , , , , , 6

138 . , -

6.

:

, ;

- 6, , ! ' . '

60.

, ,

:

Francrepas (Franc-repas) Mouillevent (Mouille-vent) . . mai-tre d' hIeI (= ) fouier (= ,

) .

, .

138. . .

' ,

, . La Beaumette, ,

, .

89

.

,

, , .

, :

.

, . 139 . ' ,

.

- -, , . .

- , . .

:

;

, :

;

- , . - , , ,

.

- , , , . ,

. , .

.

- , .

.

- , , . - , ,

.

139. (Friesland) .

.

90

- , . - , , -

,

.

- ; . - ,

, ,

, ,

.

- , , . , ,

.

,

, .

,

.

. ,140 :

;

- . , ,

.

,

.

140. Cahusac ' ' , .

91

, ,

, 4 ! ,

,

,

.

,

' . ,

,

.

; .

- , , ,

. ,

.

141. Canarriens: (Canarrie), . ,

( . . 50). ,

' .

92

- ; . - , -

:

,

.

'

.

' .

'

, ,

, .

!

, '

,

.

, ,

l42 , .

, , .

, , ,

, , , ,

, , , (

),

- !- ,

[ ], , . '

, ,

.

, ,

142. .

93

, ' , ' ,

, ' , , '

, .

' ,

.

- , , ;

- , , ' [ ] .

, , , ,

, .

' ,

.

- , , , ;

- , , , . ,

. ' :

94

.

,

,

' - ,

' ,

,

.

;

- , . - , C , :

43

.

' ,

.

! ' ,

[ ]

'

' .

,

.

, , !

, ,

' ,

.

- , . - ; . ; - , , . - , ,

, 6

;

- , , . - ,

, .

, . ,

, .

143. , ; (rond).

95

- , , , .

,l44 , ' , .

, ,

6 . , ,

,

,

, ' .145

-, ,

' , ' , ,

, ( !)

' . ,

, , ,

. '

,

. , ' ,

' , , ,

, ,

, , ' , ' .

,

,

.

,

,

, ' -

144. Gaie science gai savoir . , ,

,

(docteur en gai savoir). 145. Pays de Veron. ,

,

breton ... de Verron .

96

.

, 6 ,

. ( )

' .

. I46

146. Duns Scot . . . 81.

97

147

~o

,

. :

, ,

, .

,

,

,

, , .

( ,

' ) ,

,

.

,

. -

147. , .

.

,

.

98

.

, '

.

, , ,

. ,

. ' '

,

.

, '

' ,148 ,

.

.

, [ Facet), . 149 .

' ,

.

,

148. , , ) ' ,

, , ( '2) , , (

'4). , ' ,

!

149. . (40 . . )

. Facet s quidem lbe r metricus . , lO ,

. , Liber parabolarum Allain de Lille ( 1 30 ) .

99

SO

. 151 , ,152 .

6

, De modis significandi, , , ' ,

, , ,

.

. ,

, '

, de modis signficandi erat scientia.

6 ,

.

.

' . 153 . , 6

. , 6 , w 6, ,

, ,

Supplementum, , ,

, 6

150. . 151 . Saint-Martin d' Ainay, ,

.

152. . 153.

(1495-1544) W Eu6o:

100

i mourut ' an cing cens et ingt de la v~roUe qui luy .

. 6 ,

. 154

154. . Liber Deatum Hugutio , Gr~cisme, Ev~rard de B~thune, 13 . Doctnale Puerorum De octo partibus Orationis . Quid est Supplementum , Mamotreptus (= ) . De bus Mensa Servandis Sulpice de Verulam D " , ,

Q .

De quattuor Virtutibus ordinalibus ( cardinalibus) ,

, (Specchio della vera peniten-za) Jacobo Passavent . , Dorni Secure 1to , ,

. .

, (de semblable fane) vo (foum~asmes-nous).

101

,

, ,

, ,

.

,

, 1 55

.

,

.

, ,

,

. ,

,

>.

155 . don Phi1ippe des Marays Pape1igosse. pape1 gosso ( = ).

102

.

, ,

156 , , , ,

,

.

:

; .

, ,

.

' . ,

, , ,

,

,

, J

, ,

, .

. ,

,

,

. ,

,

,

156. . . . 74 .

103

' ,

' .

'

,

.

,

,

, ,

, .

,

,

, . 157 , , '

, ' ,

. 158

,

'

, ,

,

.

157. sophisticquement . IheoIogaIement (= ) . ( )

vinum IheoIogaIe, .

158. sou comme AngIoys .

104

, ,

,

, ,

:

.

,

. ' ,

,

. ' , ,

.

,

59 , .

,

> ,

, , (

l60 ) ,

159. . 160. Jean Thenaud , 160 , '

.

105

,

. , , .

, 161 , 162 . ,

: ! ,

. , ,

. .

, .

, ( ) , , , , ,

. ,

, . 163

,

, .

,

.

,

, .

' , '

. ,

,

-

161 . . 162. Les Sables-d' Olone 180

.

163. brodequins , . ( ).

Babin .

106

,

. ,

, , ,

, ,

,

.

,

,

: , , ,

! .

.l 64 . ,

.

,

,

.

164 . Beauce, : Je trouve beau ce, , .

7

,

, , ,

, ,

, '

' ,

.

,

'

. '

, :

. .

, ' , par rys.165 , ,

165 . Par rys par ris= , . : ,

.

. , . . 34.

108

,

, .

,

.

,l66 , , ,

, ' ,

rys: , , , , rys! . Paris, , ' ,

, ,

. 167 , ,

, ,

,

,

,

,

De cpiositate reverentiarum, , -

- ,

.

,

. ,

-

166. , .

,

.

167. (10 . . ) . .

109

,

,

. ,

.

, 168 , '

,

. ,

,

. ,1 69 .

: ,

,

G ,

,

. '

,

,

!

'

, ,

168. Saint-Anoin e-du-Dauphine ' .

,

. , ,

.

,

.

169. -- , , . '

.

110

,170 , .

_ .

,

,

.

,

'

' ,171 '

. 1 72

170. Nesle , , '

. ,

.

171 . . . 147. 172. Janous de Bragmardo. Jeannot de Braquenlart.

Braquemart . . ' . .

11

,

, ,

3 4 ,

,

'

,

.

, ,

. ,

,

.

, '

,

' .

173. Lyripipion : , . ,

.

174. . . 16.

112

, ,

, , 175 176

'

.

[

]

,

,

,

, ,

, ,

,

. , , '

. .

,

, :

175. , . .

, .

176. Ecuyer: , , ,

.

11 3

,

, , ! , ,

, .

,

. , , !

l77 /,

1 78 , ,

, ,

, , .

,

' ,

. ! , , -

177,

, ,

,

178, . , , . , 45-47 ,

114

et vir spiens non bhorrebit em, "

". ! ,

, ' . , ,

:

,

. 179

, , '

, ,

.

.

. ', " " , dte nobis cLochs nostrs : -

. ,

, 18 .

;

. 181

, , !

, . .

,

,

,

-

-

. 182 , , !

179. ( , ' 25) ibi jace t Iepus (= ). .

180. Leonardo Mattei d' Udine .

181. . .. . 47. 182.

' ,

.

115

,

. Ergo sic rqumentor, :

!183

. Ergo gluc . l84

, !

Drii 185 . ,

,

, ,

, ,

,

.

', , , ,

, ,

, . , , , !

, , ,

, , , ,

, 186 ,

. ,

-

183. . . . . 47. ]84. , '

.

. ergo sic argumentor (= ) , ergo gluc, . , gluc , .

185. . 186. . . . . 49.

116

,

.

,

, ,

- : ,

_1 87 , , [

], '

, .

, , , , , ,

: .

.

. . I 88

187. - ( 150 ) .

188 . .

' ,

(Valete et plaudite) , (calepin) , calepinus recensui .

11 7

, ,

,

'

, ,

,

,

,

,

, 89

' ,

,

,

189, ' , ,

, ' ,

1 8

' , . 1 90

, ' ,

, ,

,

,

. ,

,

,

( ,

' )

[ ]

,

,

.

,

.

. ,

, 191

.

! , , ,

190. Songecreux : . 191. Jousse Bandouille. ,

Bander (= ) couiIle (= ) . l .

bander andouiIle (= , ) , .

11 9

..

192 pro quo supponit? - Confuse, , et distributive. - , , quo modo

supponit, pro quo. , , pro tibiis meis. ' egomet, sicut suppositum portt dpositum.193

, .194

' , ,

,

,19S . ,

,

.

, '

192. Para Logicalia (Suppositiae) .

193. . ,

. ; .

, .

, .

. ,

.

194. Maitre Patelin . ,

. , ,

,

.

195. ahuns 1199, ~ .

.

, .

.

,

.

120

. ,

'

.

, ,

. , .

, .

: .

,

, ,

, ,

, .

,

, ,

. ,

.

.

,

.

,

.

,

,

.

. ,

, : ,

q. .

, ' ,

. ,

12 1

, ,

, .

122

,

, ,

,

- -

.196 .

, '

, .

, , ,

, ,

, .

:

,

.

, :

6.197

, ,

,

196. . 160 .

197. , 2.

123

, . '

. ,

,

,

, ,

.

, ,

, , , , , ,

, ,

,

, ,

, ,

.

,

.

:

; ;

. ;

,

l 98 , , . ' ,

: ' .

.

l 99 ( ) ,

. , -

198. Bonnet de Lates , , ,

' .

.

199. . . 148.

24

, ,

, , [

unde versus]:

.

' .

, .

'

[ ],

,

, .

. ,

,

.

, '

.

, '

,200 .

,

' , .

,

, ( [))

.

. -

200. (Jura) , ' () .

125

[

] ,

, , ,

.

,

,

.

, ' . ,

,

, .

,

.

126

, ,

,

,

' ,

. ,

, ,

. : 21

,

,

,

,

,

,

,

,

,

201 . , .

,

' .

35 . 14 . , , . ,

.

( . . Psichari : Les Jeux de Gargantua n Revue des Etudes Rabelaisiennes , t . 6. t. 7) .

127

,

,

,

,

,

,

,

,

,

22

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, ,

,

202. . . 64.

,

,

,

,

/03

,

,

,

,

203. la mourre: ~ .

128

,

,

,

,

,204

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,205

204. Ia nicnocque: . .

205 . cochonnet va devant : bouies petanque, , ,

, , .

129

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

' ,

, ,

' ,

,206

,

,207

,

,

,

,

,

,

,

,

' ,

,

,

,

,

206. boute-hors: , .

207. la mousque. .

30

208. .

,

,

,

,208

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

, ,209

209. ,

.

131

,21

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

,

,

,

,

,

, ' ,

, ,

,

,

,

, , ,

,

,

210. ' , ,

.

132

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

,

,

,

,

,

,

,211

,

,

, ,

,

211. ( la cheveche) .

133

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

. 2 2

,

, ,

.2 ] , ' '

'

, .

, ' , -

2 12. Aux chiquenaudes: .

213 . Setiers (= ). peguadz. . 4 . 45 .

134

. .

.

, ,

,2 4

. '

! ,

'

.

. , , -

.

, !

,

. ,

, , ,

. 2 5

-

, 26 , ,

. ,

.

.

214. , ,

.

215. ",

216. : , , , :

,

, , .

135

,

,

, ,

.

' ,

,

,217 .

218

.

,

, .219

217. , Seraphin Calobarsy, Fran~ois Rabelais. ( ) ,

, , . .

218. , (), .

219 . ( 2, . 3)

,

.

136

,

:

.

,

,

.

. 22 , ,

. '

, '

.

,

, ,

.

'

.

, ,

.

,

- .

, ,

, ,

.

'

.

,

, .

220. .

137

, , .

,

' 221 , , ,

, ,

.

,

,

.

, ,

. , , ,

,

.

, -

.

,

,

. 222

( ),

,

, ,

- , ,

, , , , ,

, - . ,

,

22 1. Le G rand Braque , , .

222. 160 . . .

.

.

138

, , ,

, , , ,

, , .

,

, ,

.

,

.

,

, '

,

,

. , ,

,

, .

, ,

,

.

, ,223 ' ' ,

.

,

, ,

.

,

, ,

.

223. Cuthbert TunstaI (1476-1559): , ' 1522 , .

139

' '

.

, , ,

, ,

.

,

,

,

[] .

, ' ,

,

.

, ' ,

' , ' , '

, ' ,

, ,

, ,

.

,

:

> - ! , ' . ,

,

, , ,

, ,

, .

.

11; ,: , ,

40

.

'

.

,

- ' .

,

,

,

.

.

,

, ' '

.

,

, , ,

, ,

, ,

,

.

, , ,

, , , ,

, .

, . ,

, ,

, ,

.

,

, '

' , .

, , , ,

.

, ,

141

, ,

[ ].

' . ,

.

, ,

.

, , , ,

, ,

' , ' ,

' , ,

, ,

, ,

. ,

,

, ,

. 224

, ,

. ,

, , , , ,

,

,225 o,22~ -

224. : . . .

225. Arbaiete : . . .

226. Arqlebouse : . .

' . ,

, , .

142

, , , 227 , , ,

, , .

,

.

,

.

, '

, ,

.

' ,

.

, ,

.228 .

,

,

. , ,

. ,

, ,

.

,

,

,

,

, .

227. , . 228. . .

,

(CardinaI Lemoine) , .

143

, ,

.

, ,

Q .

, ,

' , ,

, , , ,

. ,

, , ,

, , ,

.

, ,

'

.

,

,

.

,

.

,

,

, .

, .

,

.

[

], ,

,

. , ,

144

.

.

, ,

,

, ,

, , , ,

.

,

, , ,

, .

,

.

,

.

, ' .

145

,

,

,

,

, .

, ,

, ,

.

, 229 .230 , ' ,

.

,

, -

229 . . Jeu des osselets (= ).

230. , , .

,

1530.

146

, ,

, , , ,

, ,

,

.

' ,

,

, ,

.

,

, ,

.

,

,

, ,

, , , ,

.

,

, ,

,

,

.

, ' ,

,

,

,

, , .

, , ,

, -

147

, .

, ,

, ,

.

,

,

.23 ! , , , , ,

, , ,

, ,

.

, ,

'

, ,

,

.

,

, ,

.

, ' ,

,

.

231 . . . .

148

, '

, ,

,

' ,

.

, 232 ,

.

,

.

, , , ,

, ,

232. Fouaciers: . , ,

, .

.

, . (fouaces) .

, '

,

, , ;

149

,

, ' .

, ,

(. , ,

, , ,

, , , ,

, , , ,

, , ,

, , , ,

, , ,

, , , ,

,

,

, '

.

, ,

,

, :

;

!

.

,

' ' ,

.

. ,

, ,

.

.

150

,233

, :

,

. .

, , !

,

,

'

.

,

. , ,

,

,

, ,

.

,

,

, .

,

,

,

, .

.

233. Marquet Frogier . ,

1549 1556. , 1489 . -.

( . . 26 . 248).

151

, ,

'

,

.

,

,

,

.

, .

152

, ,

, , ,

,

,234 , , , ,

, ,

, ,

,

, ,

.

, '

, '

,

,

.

234. . . ,

, .

.

153

,

. ,

,

, '

,

.

,

, ,

,

.

: ,

, , , , ,

, , .

.

. 235

,

,

,

.

,

, .

235. , ,

. ,

, .

, '

, ,

.

, .

154

,

.

, ,

,

, ,

, .

, , , , ,

, , , , ,

, , , , , , ,

, ' ,

, .

.

,

, ,

.

,

.

155

, ,

, ,

, :

.

,

, ,

, ,

, , , ,

, , , ,

, ,

. , ; ,

.

,

,

,

,236 [

] , -

236. . . 40.

156

,

!

. d cpitulum capitula-ntes, . ,

contra hostium insidias - -

.

,237 ,

, , , , , ,

, , , ,

, , ,

, , ,

, ,

,

, . '

' .

,

,

.

,

, ,

,

,238 : , , , , , , , , , , , ,

237. Frere Jean des Entommeures. . , entamures, .

238. , . .

.

157

, , , , , , , , , , , , , , , , , ,

, ,239 :

- ! , , :

, ,

;

,

, , ,

.

,

; ,

! .

:

;

.

!

- , ( ) . ,

, .

.

: ' . '

, ,

.. .

;

;

,240 ,

239. Impetum inimicorum ne timLIeritis ( ).

240. Mace PeIosse. PeIosse peIer (= , ).

158

( )

, ,

,

.

, , .

, ! ,

,

. ,

, ! , , , !

241

. ,

; .

.

,

, ,

, '

,

.

, ,

,

, ,

, ,

,

,

,

, .

,

>, ,

, .

,

241 . , ,

.

159

, ,

, ,

, , ,

, ,

,

.

,

, .

,

, .

,

,

.

: , , , ,

, :

- , .

, .

,

,

. '

,

. ,

' .

' .

.

: !

: !

: !

: ! !

! ! !

' .

160

,

,

.

' . 242

' .

' ,

, ,

,

.

,

. ,

.

: !

Confiteor! miserere! , , ! .

,

,

, .

,

.

. ,

,

. ;

,

.

,

.

242. Cadouin .

161

, .243 ,

, , :

,

.

. 244 ,

,

, :

.

,

, 245 ,

.

243. , , , .

.

244. . Faye-Ia-Vineuse . .

245. , Maugis . , , ,

.

162

' , 246

'

,

, '

,

,

. ,

.

'

,

,

,

,

, .

,

' ,

246. 160 La Roche Cermauld , . , 180 . , .

163

- , ,

' ,

,

, ' '

.

'

.

,

,

, ,

,

( , ,

, .

, , .

, ; '

; , ,

, ,

; ;

; ;

; , , , , , ,

' !

' -

' !- ,

, ,

, , ,

,

.

,

. ,

,

. , -

164

r , r ,

ro

, .

, , , , ro

,

; !

or

.

- -

ro , ,

r

, or

. ,

,

, .

, ' , '

, r ~ .

.

. r

ro ,

r .

, r

, r

r ' .

ro .

r ,247

,

ro .

247. , .

165

'

,

.

,

,

.

, 6 , ,

,

,

.

, .

, . ,

, ' ,

,

.

,

,

, , -

166

, ,

.

.

, ,

,

,

' .

' , ,

, ,

, (

),

,

.

,

, ,

.

, ,

, .

,

.

20

167

,

,

,248 ,

,

, .

,

, 249

,

,

, . -

248. Maistre de ses requestes: , ; ,

~ .

'

.

, ,

,

: ; -

;

:

169

, ,

, .

( ) ,

,

,

,

.

,

, ,

. ,

,

, ' ,

. ,

,

, ,

,

, ,

,

170

,

, ,

,

, , 25 1-25 '

,

,

, ,

.

.

,

,

,

, ,

,

, , '

,

, ,

, . ,

,

,

.

, ,

250. , , , , . .

, .

'

1488, .

25 1. . . 4. () . . . 330.

171

,

, ' ,

, '

; ;

; ; ;

;

; , ,

.

;

,

' ,

.

.

,

,

;

,

;

, .

,

,

'

.

, ,

,

' , , ,

, -

172

,

,

.

. (

!) ;

, ,

;

, ,

,

;

.

a ,

' .

' .

15 ,

, ,

.

173

, ,

, .

:

! !

.

.

, ,

.

, :

! , , ;

- , .

.

- , , , ' ;

- , , , , .

.

- , , .

174

'

,

.

.

' , :

,

,

.

,

, ,

,

, '

,252 253 ,

,254 .

, , ,255

.

252. . 160 , .

253 . (barbiers) , ,

.

254. , . 255. . . 43 . ( ) .

175

,

.

,

.

'

, ,

, ,

. :

' ,

,

,

.

. ,

,

, . ,

,

, .

' ,

, , ,

.

. , ,

,

,

, ' , ,

.

, :

.

,

! , '

.

.

176

' ;

:

: .

.

- , , , . , ! .

- , , .

.

,

.

,

.

- , ,

. ,

;

- , , .

.

- ! . , .

, .

. ,

,

,

.

177

, ,

,

,

:

, [ ]

.

- , , . - , . ,

.

:

'

, ,

,

. ,

.

'

.

. ,

. ,

.

.

178

, ,

, ,

. ,

. , ---

256 , ,

,

,

. , ,

, !

, ,

, ,

.

, ,257 . ..

- , .

- , , .

, ,

, ,

. ,

, , ,

'

. ,

,

, , , , , -

256. 1 ,,,', . ,

, .

257. , 6 , l .

. . 1534 n l'lLXo; l. . .

J1 ('l. .

179

!

.

- , , .

- , ,

, , .

,

/58 !

- ,259 . -, , , .

, ,

. !

, ,

.

- , .

- , , .

.

; Festin lente: . , ,

, , , , , ,

, , , , ,

, .

- , , ;

- , .

258. n (1530) , (1522) .

259 . , , , .

180

,

;

- , , ! , !

- ; . - ' ; -

[ ]

, .

- , , .

,

. .

,

,260 . .

;

- , , , .

- ' ,26 1 , ,

! ,

, !

- , ,

,Q ;

- , , -

260, ( .

261, ,,\(i ( ) , ,

vi: ,

V fv , , .

181

. ,

, , , , , ,

.

262 , , , ,

, , , ,

, .

,263 , , , ,264 , . ,

,

. ,

,

, , , , ,

, ,

.

- , ,

.

;

- , . '

' .

- , . . , .

262 . (. . 64) . ,

, ,

.

263 . , . 264 . .

182

- , . , . ! !

,

,

, ,

:

.

. , ,

. '

;

;

- , , , , .

:

,

,

,

;

- ! , , !

,

!265 "' ' " .

- " ' , ,

265 . \ !f . .

183

, , ",

. 266

- , , .

. ,

, ;

;

- , . o~

. !

, !

, , , , ,

!

- , , ,

, ! .

266. ( ) 150 . () (). ,

, .

,

' Mal-coul (Mal-cul) Malcon , () .

184

,

,

,

,267 , ,

, l

. 268

.

,269 27 -

267 . de Ia Nonnain , , .

, .

268. ' 1474 , . ,

.

, .

269. ( . . 25 , : ,

, .. ) . 270. .

se goguer , ,- ~()gu e nard = , , .

185

27

.

.

,

,

,

.

' ,

,

.

,

,

. ,

.

:

.272 ' ,

, .

,

271. . 272. 130 .

186

.

:

, .

. :

, -aurum potabile- 273 , . ,

,

, , ,

- !- '

' , , .

.

.

,

,

.

.

:

, , ,

. -. 274

- ! , . ;

- , . - ! , ,

, ,

273 . Qu . [ .

274 . "". . ",, .

]87

.

.

, ,

. , ,

,

.

188

,

,

.

,

, -

- :

! , !

, . .

,

.

,

,

.

'

,

,

. : .

, ,

,

,

. :

189

!

.

- ! , , . .

,

, , .

,

,

'

. ,

, ' ,

'

.

, ,

, .

,

,

.

, , .

,

,

. ,

,

,

, ' . ,

, : , , ,

! , , , .

, ,

, : !

;

190

, ab hoste maligno libera nos Domine. ,

.

, ,

,

.

, , ,

, ,

,

, , .

.

, ,

,

, ,

.

.

.

, ,

, ,

,

. , ,

,

.

191

'

,

, ,

,

,

.

,

, ,

(

,

,

) , :

: .

,

.

,

, ,

,

192

, '

' .

,

,

, :

; ,

. , .

, , , ' ' , .

; .

;

! .

'

.

,

,

,

,

, , :

, ,

.

,

.

. ,

.

.

,

,

193

, :

.

,

. :

, .

- , , , .

- , , [ ] , [

] .

- , , , .

,

, (

)

- ,

,

(, . 491-493),

.

,

,

,

. ,

,

. (

)

'

.

194

, ,

,

,

.

, .

, Suplemmentum Suplemmenti Chronicorum275 . ,

, '

.

,

(

),

,

:

, ,

:

' , ,

275 . v : .

" . .

, . .

195

;276 .

:

' , .

27 .

,

' ,

.

, ,

,

.

, :

, ,

. ,

,

,

,

', 4.

276. Montaigu , , .

, .

1503 . ,

.

277. . . 1 80

.

. . Louis-Sebastien Mercier, 1 80 , Le Tableau de Pari s, . Decouve rte. 1982.

196

,

.

, :

.

- , , , .

,

, ,

, ,

,

, ,

,

,278 , ,

,

.

,

279 ,

, , , ,

, , , , ,

, , ,

, , , ,

, , (

), , ,

.

, -

278. Loudunoys , , , Quimper.

279. Turpenay PhiIippe Hurault de Cheverny , . 1539.

197

,

.

, 28 .

280. .

198

'

,

,28 ,

, ,

.

, ,

.

,

,

. ,

,

.

, :

; , ,

. ; ,

.

, -

28 1. Sainl-Sebaslien d Aigne: .

L99

' ,

,22 ,

, .

. ,

,

. ,

:

.

.

- ; . .

.

V(J

.

, ,

.

,

, ,

. , ,

/3 . , ,

,

282. 300 .

283. Le Saint-Michel ( ) . .

,

120 160 . . , ,

, ' .

200

,

,

. '

,

, ,

, ,

, ,

, .

,

.

, ,

284

' , ,

.

, ,

.

, , [

] .

,

,

. , , , , -

' 285 ' ' , ' , ,

, . ,

284. () , Acenis .

285. FourniIIier fournier () fourniI ().

201

' ,286

,

:287 ' ' ,

, .

' ' ,

, .

:

, .

, [

.

, .

6 ( )

. . .

286. , , . ,

() , ( ,

) , . .

287 . ' .

202

,

, ' .

.

, , , .

, .

,

,

, .

, , ,

:

, , , ,

, , ,

, !

- ! -