کالیفرنیا مدافعه و محافظت نظامرایگان ) 5746-776( 800تلفن

س�الم�ت� پ�ر�و�ن�د�ه� ا�ص�ال�ح� و� د�س�ت�ر�س�ی�انتشارات #2016آوریل ،5112.16

دارید حق اصالح شما را آنها و بگیرید کپی آن از کرده، بازنگری را خود بیمار سوابقبخش. کالیفرنیا، ایمنی و بهداشت نامه آئین همچنین. 123110(a)§ (H&SC)کنید

. کند همراهی را شما که بخواهید کسی از تان سوابق بررسی هنگام در دارید حقH&SC § 123110(a) ( .شما از که کسی قیم، والدین، شما شخصی نماینده

) از نیز دارد عهده بر را شما بهداشتی مراقبتهای مسؤ‌ولیت یا کند، می مراقبتاین ) در اینکه مگر است برخوردار شما سوابق اصالح یا کپی بررسی، حق همین

.) در خاص محدودیتهای همچنین یادداشت این باشد شده گفته آن خالف یادداشت. کند می بیان را شما خصوصحقوق

را پزشکی سوابق اصالح یا برداری، کپی بررسی، اجازه من به قوانینی چهدهد؟ می

یا برداری، کپی بررسی، اجازه بیماران به کالیفرنیا قانون هم و فدرال قانون هم . مقررات شامل فدرال استانداردهای دهد می را پزشکی سوابق اصالح تقاضای

سالمت ) بیمه الکترونیک پاسخگویی و انتقال قانون خصوصی حریم حفظHIPAA . به( کالیفرنیا بیمار دسترسی قسمت در ایالتی استانداردهای باشند می ،

بخش کالیفرنیا، ایمنی و بهداشت نامه آئین بهداشتی، سوابق و 123100قانون . اند شده طراحی طوری کالیفرنیا قانون هم و فدرال قانون هم است موجود ادامه

. دارد وجود استانداردها در اندکی تفاوتهای اما کنند، می حفاظت شما حقوق از کهشما به ایالتی استانداردهای اینکه مگر شود، می اعمال فدرال استانداردهای

. بدهند بیشتری C.F.R. §§ 160.203(b) 45حقوق ، 160.202" " ( ، تر دقیق تعریففرعی ) اعمال((. 2بند فدرال استانداردهای مواقع برخی که است معنی بدین این

. که دهد می توضیح یادداشت این ایالتی استانداردهای وقتها بعضی و شوند، می. ایالتی استانداردهای وقت چه و شوند، می اعمال فدرال استانداردهای مواقع چه

پرونده اصالح و دسترسی برای وسیعتری حقوق کالیفرنیا قانون موارد، بیشتر در . بنابراین، دهد می قرار شما اختیار در فدرال قانونهای به نسبت پزشکی های

. با شود می پزشکی های پرونده اصالح و دسترسی ًشامل معموال کالیفرنیا قانونقوانین شرط چهار تحت حال، خصوص HIPAAاین در بیشتری اختیارات فدرال

11از 2صفحه

. چهار این دهد می قرار شما اختیار در پزشکی های پرونده اصالح و دسترسی: از عبارتند شرط

a).) درمانی ) روان سوابق جز به روان بهداشت سوابق به دسترسیb) به دسترسی اجازه ازای در درمانگران توسط پزشکی سوابق از ای خالصه

سوابق.c). پزشکی سوابق اصالحd) یا مغزی، نوار قلب، نوار رادیولوژی، خصوص در سوابق به دسترسی

. الکترومیوگرافی سوابقیا برداری، کپی بررسی، استانداردهای خصوص در یادداشت این در مطالب ادامه . می بیان همچنین یادداشتها این دهد می توضیح شما توسط پزشکی سوابق اصالح

فدرال خصوصی حریم حفظ مقررات در شده اعمال استانداردهای آیا که کندHIPAA. کالیفرنیا ایمنی و بهداشت نامه آئین در یا است

کنم؟ پیدا دسترسی سوابقم به توانم می چطور / سوابق از نسخه دریافت برای یا و بررسی برای باید شما قانونی نماینده یا شما

. بدهید کتبی درخواست H&SC §123110(a)یک ، (b) .کپی برای درخواست در . شود گرفته کپی باید مدارکی چه مشخصشود باید .H&SC §123110(b)سوابق

/ سالمت پرونده از کپی دریافت یا و بررسی درخواست قبول برای آیادارد؟ وجود زمانی محدودیت

در. معمول اداری ساعات طی را سوابق به دسترسی امکان باید درمانگر بلهروز ) پنج . 5ظرف باشد( داشته کتبی درخواست دریافت پساز H&SCکاری

§123110(a) .بخشی یا تمام از برداری کپی برای شما قانونی نماینده یا شما اگرپانزده ) ظرف را ها کپی باید شخصدرمانگر کند، می خواست در پرونده (15از

. دهد انتقال کتبی درخواست دریافت پساز .H&SC §123110(b)روز

وجود روان بهداشت سوابق اشبه دسترسی برای بیمار حق در محدودیتی آیادارد؟

هم. پرونده HIPAAبله به دسترسی برای را محدودیتهایی کالیفرنیا قانون هم و . گزارشات آیا اینکه به بسته خاصی های محدودیت اند داده قرار روانی سالمت

. روان سوابق دارد وجود خیر یا شوند می محسوب درمانی روان سوابق جزءمشاوره جلسه یک از روان متخصصسالمت یک های یادداشت واقع در درمانی

11از 3صفحه

از که هستند خانواده مشاوره جلسه یا و مشترک، صورت به گروهی، یا خصوصی . است شده جدا شما پزشکی پرونده .C.F.R. § 164.501 45بقیه

روان ) سوابق از غیر به روان بهداشت سوابق به دسترسی در محدودیتهاهستند؟( چه درمانی

خصوصی حریم حفظ تحت HIPAAمقررات تنها تا دهد می اجازه درمانگر به) درمانی ) روان سوابق جز به روان بهداشت سوابق به دسترسی مانع زیر شرایط

شود:a) در که، باشد دیده صالح طور این مجاز بهداشتی های متخصصمراقبت یک

یا زندگی به زیاد احتمال به و عقال به دسترسی ای، حرفه قضاوت اعمالزند، می آسیب دیگری شخص یا شما فیزیکی سالمت

b) ( شخصدرمانگر آن اینکه مگر باشد داشته شخصدیگری به اشاره سوابقکه( ای، حرفه قضاوت اعمال در باشد، کرده تعیین مجاز درمانگر و باشد

آن به توجهی قابل آسیب عقال و زیاد احتمال به شده درخواست دسترسیکند، می وارد دیگر شخص

c) باشد گرفته صورت شما شخصی نماینده توسط دسترسی برای درخواستشخص) یا کند می مراقبت شما از که کسی قیم، والدین، مثال عنوان به

در( باشد، کرده تعیین مجاز بهداشتی های متخصصمراقبت و درمانگرعقال و زیاد احتمال به شما نماینده دسترسی که ای، حرفه قضاوت اعمال

. کند می وارد دیگری شخص یا شما به توجهی قابل آسیبمقررات و قوانین اگر HIPAAتحت تنها شود دسترسی مانع تواند می بیمار ،

وارد لطمه شخصی فیزیکی امنیت یا کسی زندگی به زیاد احتمال به دسترسیمشکل. بسیار بهداشتی خدمات کننده ارائه فرد برای استاندارد این رعایت کند

( .ً مثال شود مسدود نیز بیمار نماینده برای تواند می دسترسی دیگر، طرف از است ) اگر شخصدرمانگر یا کند، می مراقبت شما از که شخصی قیم، والدین،

. که است معنی این به این باشد همراه شخصی برای خطر احتمال با دسترسیتوسط آن دسترسی از تر سخت بیماران سوابق به دسترسی بیمار نماینده برای

. است بیمار خودکه: بیمار از ای نماینده یا و بیمار، خود توسط دسترسی برای محدودیت این توجه

. بیمار از غیر افرادی برای شود می اعمال ندارد، اطالعات انتشار برای مجوزیاطالعات انتشار در محدودیتی چنین ، باشد داشته را معتبر کتبی اجازه بیمار اگر

. ندارد وجود

11از 4صفحه

( به بیمار روان بهداشت سوابق به دسترسی اجازه خدمات کننده ارائه اگر ) دارد؟ حقوقی چه بیمار نپذیرد را درمانی روان سوابق از غیر

خصوصی حریم حفظ مقررات اجازه HIPAAتحت به حاضر دهنده ارائه اگر ، . عدم کند اعالم کتبی صورت به را تمایل عدم این باید نباشد، سوابق به دسترسی

: باشد زیر موارد شامل باید کتبی تمایلa) تمایل؛ عدم این برای اصلی دلیلb) که مجوز دارای بهداشتی متخصصمراقبتهای یک توسط بررسی حق

حق ) بردن کار به چگونگی شرح جمله از شده تعیین دهنده ارائه توسط؛( بررسی

c) خدمات و بخشبهداشت از شکایت حق و دهنده، ارائه از شکایت حق. مدنی حقوق دفتر انسانی

ممانعت: اعمال به توجه و دسترسی از جلوگیری همان فدرال الزامات این توجهسوابق یا مغزی، نوار قلب، نوار رادیولوژی، خصوص در سوابق به دسترسی از

پوشش تحت دهندگان ارائه توسط . HIPAAالکترومیوگرافی دلیل بدین این استخصوصی حریم حفظ مقررات پرونده HIPAAاست این به بیشتری دسترسی

. کند می فراهم کالیفرنیا قانون به نسبتبه دسترسی برای بیمار حق مورد در کالیفرنیا قانون های محدودیت

هستند؟ چه او درمانی روان سوابقپوشش تحت درمانگر به HIPAAاگر دسترسی مورد در کالیفرنیا قانون نباشد،

. روان سوابق افشای موارد تمام در این، بر عالوه شود می اعمال بیمار سوابق . ً اصال فدرال مقررات است دلیل بدین این شود می اعمال کالیفرنیا قانون درمانی

. حقوق کالیفرنیا قانون بنابراین، ندارند درمانی روان سوابق به دسترسی به نیازی "( . روان سوابق کند می فراهم فدرال مقررات به نسبت دسترسی از بیشتری

یک" طول در روان بهداشت متخصص یک توسط که سوابقی مثل دقت به درمانیتعریف است، شده ثبت خانوادگی یا و مشترک گروهی، خصوصی مشاوره جلسه

). است شده جدا شما پزشکی پرونده بقیه از که هستند شدهسوابق " دریافت یا دیدن با که تشخیصدهد درمانگر، اگر کالیفرنیا، قانون طبق

" کرد خواهد تهدید را بیمار توجهی قابل خطرات یا نامطلوب عواقب درمانی روانبیمار، درمانی روان سوابق از کپی ارائه یا و بازرسی اجازه به نسبت است ممکن

. باشد نداشته چهار. H&SC §123115(b)تمایل مشمول امتناعی چنین حال، این با: باشد می زیر شرط

11از 5صفحه

a) یا و بازرسی اجازه از خود امتناع دلیل کتبی شرح سوابق، در باید درمانگرمضراتخاص یا نامطلوب عواقب شرح جمله از سوابق، کپی به دسترسی

مدارک کپی یا و بازرسی اگر کند می بینی پیش درمانگر که بیمار برایکند؛ وارد را دهد می رخ گیرد، صورت

b) به را روان بهداشت پرونده از کپی ارائه یا و بازرسی، اجازه باید درمانگراجتماعی مددکار یا مجوز دارای روانشناس یا جراح، و مجوز دارای پزشک

بدهد؛ است، شده تعیین بیمار توسط که بالینیc) سوابق به دسترسی اجازه از خود امتناع از هم را بیمار باید درمانگر

از اطالعات آوردن دست به و بازرسی برای بیمار حق از هم و درخواستیو کند؛ مطلع سوابق

d) بهداشتی متخصص که کرده درخواست بیمار آیا که را نکته این باید درمانگررا درخواستشده سوابق به دسترسی یا بازرسی را سوابق دیگری درمانی

. کند ثبت آورد، دست بهH&SC §123115(b)(1)-(4).

غیر کسی توسط که من پرونده در اطالعات به دسترسی در محدودیتی آیادارد؟ وجود باشد، شده ارائه درمانگر از

اطالعات به دسترسی اجازه به نیست مجبور درمانگر که گوید می کالیفرنیا قانون " تن" شود، می داده بیمار یا و دیگری درمانگر از غیر کسی توسط که محرمانه

فدرال. خصوصی حریم حفظ مقررات تنها HIPAAدهد اطالعات این که گوید میلحاظ " از و زیاد احتمال به آن فاشکردن که بماند محرمانه صورتی در تواند می

". شود منجر اطالعات منبع فاشکردن به .(v)(2)(a)164.524عقلی

فرزند درمانی سوابق به دسترسی برای بیمار والدین حق در محدودیتی آیادارد؟ وجود خود نابالغ

پزشکی. درمان به دادن رضایت به مجاز قانون توسط و باشد نابالغ بیمار اگر بلهای نسخه یا کند بازرسی را نابالغ بیمار سوابق ندارد حق مادر و پدر شود، شناخته

. کنند درخواست را آن بخشقوانین. H&SC §123115(a)(1)از به کنید رجوعکالیفرنیا قانون به. 6929-6920§§خانواده دسترسی که تشخیصدهد درمانگر اگر

با او ای حرفه رابطه بر مخربی اثر مادر و پدر توسط شده درخواست سوابقمادر و پدر گذارد، می او روحی سالمت یا نابالغ بیمار فیزیکی امنیت یا نابالغ بیمار

. ندارند را نابالغ بیمار سوابق به دسترسی این. H&SC §123115(a)(2)حق

11از 6صفحه

فدرال خصوصی حریم حفظ مقررات توسط تنها دسترسی HIPAAمحدودیت . شود می .C.F.R. § 164.502(g)(3)(ii)(B) 45صادر

سوابق به مستقیم دسترسی ارائه جای به که است مجاز درمانگر آیادهد؟ ارائه را آن از ای خالصه بیمار، پزشکی

فدرال خصوصی حریم حفظ خالصه HIPAAمقررات تا دهد می اجازه درمانگر بهبه اما دهد، ارائه سوابق، به کامل دسترسی امکان جای به را بیمار سوابق از ای

آن به مربوط های هزینه و باشید کرده توافق خصوص این در ً قبال شما که شرطی . باشید پرداخته C.F.R. § 164.524(c)(2)(iii) 45را

کل کند، آماده را ای خالصه سوابق، به کامل دسترسی جای به درمانگر اگریا خاص، موارد به درخواستشرا بیمار اینکه مگر شود خالصه باید بیمار سوابق

. باشد کرده محدود خاصی با. H&SC §123130(a)بخشهای تواند می درمانگر . بیمار نتیجه، در اگر، کند صحبت درخواستی اطالعات سازی روشن برای بیمارپرونده از خاصی بخشهای یا خاص، بیماریهای خاص، موارد خصوص در اطالعاتی

توسط شده تعیین موارد همان فقط که است موظف درمانگر کرد، درخواست. کند سازی خالصه را بیمار

در شده آورده اطالعات که باشد قسمتی یا بیماری، مورد، هر شامل باید خالصه: باشد زیر شرایط تابع باید سند هر

1. ) مربوط؛) پیشینه جمله ؛از اصلی های شکایتدرمانگران؛ .2 سایر به مراجعه و مشاوره از حاصل های یافتهشده؛ .3 تعیین که جایی در تشخیص،شده؛ .4 تجویز داروهای جمله از رژیم و درمان طرحدرمان؛ .5 پیشرفتشرایط؛ .6 یا و توجه قابل مداوم مشکالت جمله از بهبودی،های .7 خالصه تمام و آزمایشات و تشخیصی روشهای به گزارشمربوط

و. ترخیصو .8 وزن، خون، فشار مانند اخیر، فیزیکی معاینات هدف به مربوط نتایج

. آزمایشگاهی روتین های تست واقعی ارزشهایH&SC §123130(b)(1)-(8)

11از 7صفحه

دارد؟ نگه حقش پرداخت عدم دلیل به را سوابق تواند می درمانگر آیاخود. خدمات حقوق پرداخت عدم خاطر به را بیمار سوابق تواند نمی درمانگر نه . نشده پرداخت های صورتحساب دلیل به را سوابق ً عمدا که درمانگر هر دارد نگه

. است تحریم مشمول دارد .H&SC §123110(j)نگه

تحویل از قبل ها کپی و ها نسخه کردن آماده ازای در باید درمانگر آیاکند؟ دریافت پول سوابق

درخواست. که است الزم کننده، درخواست به سوابق های کپی تحویل از قبل بله( : سنت پنج و بیست از که کردن، کپی های هزینه ( )25کننده سنت. پنجاه یا .50دالر

هر( و میکروفیلم، از شده کپی سوابق برای کند نمی تجاوز صفحه هر ازای به دالربه صرفشده موجود سوابق سازی آماده در که معقول دفتری اضافی هزینه گونه

. بپردازد .H&SC §123110(b)درمانگر " که " ای هزینه و اساسوقت بر معقول قیمت یک است ممکن درمانگر عالوه، به

به دسترسی به نسبت بیمار درخواست به بسته ها خالصه سازی آماده صرف . نماید درخواست کرده، .H&SC §123130(f)سوابقشصرف

تأمین سازمانهای برای سوابق این دهد نشان که کتبی سند اگر حال این باکارافتادگی ) از بیمه اجتماعی تأمین مزایای درآمد( SSDIدرخواست سازمان ،

بگیران ) تواند Medi-Calیا( SSIمستمری نمی درمانگر باشد، موجود است، الزم . نماید درخواست ای هزینه برای که هایی کپی .H&SC §123110(d)(1)برای

ظرفمدت باید . 30سوابق شود آماده کتبی درخواست از H&SCروز§123110(f) .رایگان صورت به باید سوابق به مربوط بخشهای از نسخه یک فقط . شود " H&SC §123110 (d)(2)ارائه از. " که هستند سوابقی مربوطه سوابق

در شده اتخاذ نهایی تصمیم تاریخ با و شروع مزایا برای اولیه درخواست تاریخ . یابد می پایان شما درخواست توسط. H&SC §123110(d)(1)مورد بیمار اگر

) ( شود، معرفی حقوقی خدمات انتفاعی غیر نهاد یک از غیر وکیلی خصوصی وکیل . کند ارائه رایگان طور به را سوابق که نیست مجبور H&SC §123110(d)درمانگر

بیمار. (3) برای است ممکن درمانگر باشد، آمیز موفقیت نظر تجدید تقاضای اگر . کند تنظیم مشخصشد، باال در که نرخی با مطابق H&SCصورتحسابی

§123110(e).

11از 8صفحه

کنم؟ اصالح را خود درمانی سوابق توانم می چطورپوشش تحت درمانگران مقررات HIPAAبرای توسط ً تماما درمانی سوابق اصالح

فدرال خصوصی حریم . HIPAAحفظ شما قوانین، آن طبق بر شود می نظارت . کند اصالح را شما سوابق تا بخواهید درمانگر از .C.F.R. § 164.526(b)(1) 45باید

شما دلیل شامل که دهید کتبی درخواست که بخواهد شما از درمانگر است ممکناز قبل شرایط این از را شما باید درمانگر اما باشد، درخواستی اصالحات برای

. کند آگاه تان درخواست برای. C.F.R. § 164.526(b)(1) 45ارائه زمانی محدودیت . ندارد وجود اصالحات درخواست در. C.F.R. § 164.526(a)(1) 45ارائه توانید می

. دهید درخواست آن اصالحات برای است موجود شما سوابق که مدتی 45تمامC.F.R. § 164.526(a)(1).مدت ظرف باید . 60درمانگر کند اقدام شما درخواست انجام برای .C.F.R 45روز

§ 164.526(b)(2)(i) .تأخیر به برای خود دالیل خصوص در کتبی بیانیه درمانگر اگرتا تواند می کند ارائه شما به اصالحات شده کامل دقیق تاریخ و اصالحات انداختن

30 . کند دریافت اضافی مهلت . C.F.R. § 164.526(b)(2)(ii) 45روززمان کوتاهترین در باید کند، اصالح را شما سوابق که کند توافق درمانگر اگر

لینک یا کند ضمیمه آن به را اصالحیه و شناسایی شود اصالح باید که را سوابقی . کند ارائه را شما. C.F.R. § 164.526(c)(1) 45اصالحیه به باید همچنین درمانگر

خصوصاطالع در را شما رضایت و است، گرفته انجام اصالحات که کند اعالم . بگیرد بودند کرده درخواست را مذکور سوابق که دیگری افراد به 45رسانی

C.F.R. § 164.526(c)(2) .در شما که افرادی اختیار در را اصالحات باید درمانگرکرده دریافت را درخواستی سوابق آنها که را نکته این ً قبال درمانگر به آنها خصوصبا که دارند اطالعاتی که افرادی همچنین و دهد قرار اید، کرده رسانی اند،اطالع

. بشناسد را کنند، کار شما ضرر به توانند می اطالعات آن بر § .C.F.R 45تکیه164.526(c)(3) .سوابقی توانند می کنند می دریافت را اصالحات که درمانگرانی

. کنند اصالح است درمانگر آن اختیار در که .C.F.R. § 164.526(e) 45راشما درخواست تواند می است کامل و دقیق سوابق که تشخیصدهد درمانگر اگر

. کند رد اصالحات برای می. C.F.R. § 164.526(a)(2)(iv) 45را همچنین درمانگرنشده ایجاد درخواستی سوابق اگر اصالحات برای را شما درخواست تواندروی) بتواند تا نباشد دسترس در دیگر سابقه کننده ایجاد اینکه مگر باشند

) دسترس در را درخواستی سابقه درمانگر یا کند؛ رد ، کند کار اصالحیه درخواست . باشید نداشته را سابقه به دسترسی حق شما یا باشد؛ § .C.F.R 45نداشته

164.526(a)(2).

11از 9صفحه

در کتبی سند شما به باید کرد، رد اصالحات برای را شما درخواست درمانگر اگر . دهد ارائه درخواست رد عدم. C.F.R. § 164.526(d)(1) 45خصوص کتبی بیانیه: باشد زیر موارد شامل باید تمایل

a) ( و دقیق سوابق کند می فکر درمانگر که این ً مثال درخواست رد اصلی دلیل.) است کامل

b) درخواست رد این به توانید می که شما حق این خصوص در رسانی اطالع. اعتراض نحوه درباره اطالعاتی و کنید اعتراض

c) می نکنید، اعتراض درخواست رد به اگر اینکه خصوص در رسانی اطالعهمراه به را اصالحاتشما درخواست تا کنید درخواست درمانگر از توانید

احتمالی فاششده اطالعات هرگونه همچنین و درمانگر درخواست رد. کند ارسال سوابق

d) و بخشبهداشت یا درمانگر از توانید می چگونه اینکه مورد در توضیحیمدنی ) حقوق دفتر انسانی .OCRخدمات کنید( شکایت

45 C.F.R. § 164.526(d)(1). " اما " ، کند محدود را اعتراض بیانیه زمان منطقی صورت به است ممکن درمانگر

سقف تا که دهد اجازه شما به . 250باید بنویسید C.F.R. § 164.526(d) 45کلمه(2), H&SC 123111(a) ( .فدرال خصوصی حریم حفظ هیچ HIPAAمقررات

اما است، مشخصنکرده را زمانی اجازه H&SC 123111(a)حداقل شما بهسقف تا .( 250نوشتن بیانیه به پاسخی تواند می درمانگر است داده را کلمه

. دهد قرار شما اختیار در را آن از کپی یک اما بنویسد، شما § .C.F.R 45اعتراضی164.526(d)(3) .عدم بیانیه باید کند، فاش را شما پزشکی سوابق درمانگر اگر

. کند ضمیمه را شما حریم. ) H&SC § 123111(b)موافقت حفظ مقرراتفدرال فاشکردن HIPAAخصوصی اختیار درمانگر به که کنید، مقایسه را

. دهد می را پرونده اصالحات برای درخواست خالصه از § .C.F.R 45قسمتی164.526(d)(5).

الزامات وجود با این، بر به HIPAAعالوه شما تا دهد می اجازه کالیفرنیا قانون ، که خود سوابق در ای بیانیه یا و مورد هر به توجه با کتبی ای ضمیمه خود درمانگر

. از بیشتر نباید ضمیمه این کنید ارائه است، نادرست یا و ناقص کنید می 250فکرو روشنی به باید و باشد بیمار سوابق در نادرست یا ناقص مورد هر ازای به کلمه

عنوان به ضمیمه این کردن اضافه بر مبتنی را خود درخواست کتبی صورت به . کنید بیان خود پرونده از .H&SC § 123111(b)بخشی

11از 10صفحه

اقداماتی چه شود ممانعت خود سوابق به بیمار نماینده یا بیمار دسترسی از اگردهند؟ انجام توانند می

. قوانین تحت شکایت روند یک باید درمانگر کنید شکایت درمانگر از توانید میHIPAA . کند .C.F.R. 164.530(d) 45تنظیم

فدرال خصوصی حریم حفظ نقضمقررات برای پساز HIPAAشکایات که ، در مقررات مؤثر بخش 2003آوریل 14تاریخ از توان می را است، گرفته صورت

مدنی ) حقوق دفتر انسانی خدمات و بهداشت . OCRفدرال داد( 45صورتC.F.R. § 160.306(a) .شماره سوئیت سانفرانسیسکو، کالیفرنیا، -4آدرسآن

هفتم،،شماره 100 خیابان مدنی 90، حقوق دفتر انسانی خدمات و بخشبهداشت ، کدپستی و تماس 94103است . 8310-437) 415(شماره نمابر باشد (415)می

437-8329. TDD (415) 437-8311.

مدنی حقوق .OCRدفتر کند ارائه شما اعتراضبه خصوص در فرمی تواند می : کنید دریافت هم زیر لینک از توانید می اعتراضرا فرم

http://www.hhs.gov/ocr/privacyhowtofile.htm صورت در توانید می همچنین ؛شماره با اعتراض خصوصفرم در بیشتر اطالعات به 1019-368 (800)نیاز

. ظرفمدت باید اعتراضات کنید نقض 180تماسحاصل متوجه که تاریخی از روز . گیرد صورت شدید، می متوجه باید یا اید شده ,C.F.R. §§ 160.306(a) 45قانون

160.306(b)(3) .قید شود، می تنظیم او علیه شکایت که را درمانگر نام باید شاکی . دهد توضیح است، شده نقضقوانین به منجر که را او کوتاهی یا اعمال و 45کرده

C.F.R. § 160.306(b)(2) . حریم حفظ خصوصنقضمقررات در اضافی اطالعاتفدرال مشاهده HIPAAخصوصی قابل زیر لینک در

./http://www.hhs.gov/ocr/hipaa استفدرال خصوصی حریم حفظ مقررات تحت شما حقوق اعمال برای درمانگر

HIPAA . زند نمی متقابل اقدام به .C.F.R. 164.530(g) 45دستنقضکند را کالیفرنیا ایمنی و بهداشت نامه آئین شرایط ً عمدا که درمانگری

شامل که شود، جریمه مشمول است یا 100ممکن تعلیق و نقدی جریمه دالر . نیست آن به محدود ولی باشد مجوز عالوه. (j)و H&SC §§123110(i)ابطال به

انجام قانونی اقدامات سوابق به دسترسی برای تواند می بیمار نماینده یا بیماررا. H&SC § 123120دهد. الوکاله حق های هزینه و هزینه باید حاکم طرف

بپردازد.کرد رها را شما سوابق و کرد گیری کناره خود کار از مجاز درمانگر اگر همچنین

. کنید مطرح را خود قانونی ادعای دقیق زیان و ضرر برای توانید § H&SCمی

11از 11صفحه

123145(b) ( .مدت به باید شوند می بیکار که را 7درمانگرانی سوابق سالسن به فرد تا کنند . 19نگهداری برسد از. (H&SC § 123145(a)سال تخطی

فدرال خصوصی حریم حفظ مقررات و کالیفرنیا است HIPAAقانون ممکن نیزشود درمانگر از خسارت ادعای موجب و شده محسوب درمانگر انگاری سهل

خدمات دهندگان ارائه برای مراقبتی وظیفه یک مقررات و قانون این چون. کند می ایجاد پزشکی

! پر ما مجله با رابطه در را زیر نظرخواهی فرم لطفا هستیم تماسشما منتظر ما! کنید مطرح ما عملکرد به راجع را خود نظرات و کنید

https://docs.google.com/forms/d/1d6ezTl2M5UMAWU66exLbc1SQ9wDPzvtuS3AGR4-cgwE/viewform?c=0&w=1

کاملی لیست زیر لینک در شود، می تأمین گوناگونی منابع از کالیفرنیا معلولین حقوق سازمان مخارج : است شده ارائه بودجه کنندگان تأمین /http://www.disabilityrightsca.orgاز

Documents/ListofGrantsAndContracts.html.