국제비즈니스어학부국제비즈니스어학부러시아전공 러시아전공

Professor Janna BallodProfessor Janna Ballod

내용1. 자기 소개서 (Self

Introduction)2. 과목 특징 (Subjects)

- 기초 러시아어회화- 기초 러시아어 통역- 기초 러시아어 작문- 고급러시아어 ( 실무용

러시아어 집중 )- 러시아말로 러시아에 대한 러시아말로 러시아에 대한

읽기읽기3. 학생지도4. 연구활동

HUFS, 2007

잔나 오토브나 발로드Janna Ottovna Ballod

자기 소개서 (Self Introduction)경력

2008- present 서경대학교

2007 – 외국어대학교

1999- 2007 Seoul Herald 러시아어신문

2001-2005 주한러시아연방 대사관근무

교육

2001 연세대학교 정치외교 대학원

1998 러시아 과학 아카데미 (Russian academy of sciences)

1996 모스크바 국립 언어학 대학교

인사인사

2010,G20 러시아정부대표단 통역

What re the keys to professional success? In my opinion they re hard work, interest and passion!

From my early school years I have had passion for literature, foreign languages and…Asia. That brought me to the faculty of translation of Moscow State Linguistic University.

After having worked for several years as interpreter and translator for the Russian Embassy and various Russian-Korean projects I had a desire to share my knowledge with Korean students to help them to learn Russian language and to find application of their language skills.

Добро пожаловать на урок!

기초 러시아어회화 특징 Russian for beginners

Progress in foreign language Progress in foreign language is impossible without a solid is impossible without a solid foundation.foundation.

This an intensive course This an intensive course designed to help students to designed to help students to reach from reach from ““OO”” level up to level up to ““elementaryelementary”” and and ““ basic basic”” levels levels of TORFL with a special focus of TORFL with a special focus on understanding a language on understanding a language system and communicational system and communicational skills. Students acquire skills. Students acquire conversational skills in conversational skills in everyday situations through everyday situations through free talking, correction of free talking, correction of grammatical mistakes, grammatical mistakes, extending their vocabulary .extending their vocabulary .

기초러시아어수업 후 러시아 전통 기념상 만들기

기초 러시아어 통역 특징

The given course of translation and interpretation aims at two goals: communicational and theoretical. The students will learn how to apply foreign language skills in various fields of translation and interpretation. Simultaneously they would upgrade their practical Russian language skills by increasing vocabulary. After the end of the course the students can answer the questions: What is translation? Does translator/interpreter need special skills? Which professional field is suitable for me? How can I enter this professional field?

고급 러시아어 표현력과 문장력을 갖도록 한다 .

통역사와 번역사의 사업을 소개 창조적인 언어적 능력을

보인다든가 , 질문을 좀 더 한다든가 또는 완곡한 표현 등의 전략적 표현을 시도하기도 함

4. 러시아 사람들과 이야기하는 것에 자신감

기초 러시아어 작문 강의 특징

수업의 목적은 작문의 숙련도를 높여서 수업의 목적은 작문의 숙련도를 높여서 러시아어로 글 쓰는 능력을 향상시키는 것이다러시아어로 글 쓰는 능력을 향상시키는 것이다 . . 문 법 에 기 초 한 글 쓰 기 학 습 러 시 아 어 기 본 문 법 에 기 초 한 글 쓰 기 학 습 러 시 아 어 기 본 문법들을 중심으로 어떻게 하면 해당 문법을 문법들을 중심으로 어떻게 하면 해당 문법을 최대한 활용하여 바르게 글쓰기를 할 것인가를 최대한 활용하여 바르게 글쓰기를 할 것인가를 중심 주제로 잡고 있다중심 주제로 잡고 있다 .. 정확한 글쓰기 학습 비록 정확한 글쓰기 학습 비록 짧고 쉬운 글이라도 러시아어 글쓰기 규범에 대한 짧고 쉬운 글이라도 러시아어 글쓰기 규범에 대한 바른 지식을 갖추고 주제에 맞는 적절한 문체로 바른 지식을 갖추고 주제에 맞는 적절한 문체로 정확한 글을 쓸 수 있도록 도와주는 길잡이가 된정확한 글을 쓸 수 있도록 도와주는 길잡이가 된다다 .. 다양한 예문과 연습문제다양한 예문과 연습문제 , , 해당 주제별로 해당 주제별로 필 요 한 어 휘필 요 한 어 휘 , , 표 현표 현 , , 구 문구 문 , , 문 체 의 상 세 한 문 체 의 상 세 한 정보들을 제공하여 글을 쓸 때의 어려움을 최대한 정보들을 제공하여 글을 쓸 때의 어려움을 최대한 줄일 수 있도록 함줄일 수 있도록 함 . . 일 학기 동안 어결합과 문장 일 학기 동안 어결합과 문장 만 들 기 부 터 청 원 서 와 사 유 서만 들 기 부 터 청 원 서 와 사 유 서 , , 이 력 서이 력 서 , , 자기소개서자기소개서 , , 편지글편지글 , , 축하메시지 등을 다양한 축하메시지 등을 다양한 과 제 로 서 러 시 아 글 쓰 기 능 력 을 향 상 시 키 는 과 제 로 서 러 시 아 글 쓰 기 능 력 을 향 상 시 키 는 쪽으로 진행함쪽으로 진행함 ..

고급러시아어 특징 ( 실무용 러시아어 집중 )

1. The course is designed to help students to get prepared for TORFL, to apply Russian language skills in everyday situations, in professional, business and socio-cultural spheres.

2.The study of the present course provides for the basic level of grammar with a focus on enhancing vocabulary and improving communicational skills.

.

고급러시아어 특징 ( 실무용 러시아어 집중 )

3. We will use contemporary textbooks on business Russian, read and translate articles on business and economy,On Russian-Korean relations.

4.Students will learn how to do presentations in Russian and increase their knowledge on Russian-Korean cooperation and joint projects.

러시아말로 러시아에 대한 읽기러시아말로 러시아에 대한 읽기

« Читает о России по-русски»« Читает о России по-русски»

It is shame not to know about legendary admiral Lee Sun Shin if you study It is shame not to know about legendary admiral Lee Sun Shin if you study

Korean language and culture. If you study Russian you must be familiar with Korean language and culture. If you study Russian you must be familiar with General Kutuzov who crashed Napoleon Bonapart Army and General General Kutuzov who crashed Napoleon Bonapart Army and General Zhukov who brought for Soviet Army a victory over Nazi Germany in WW2. Zhukov who brought for Soviet Army a victory over Nazi Germany in WW2.

This programme is designed for intermediate and advanced level students. At This programme is designed for intermediate and advanced level students. At the class we read and discuss adapted texts on nature, culture geography the class we read and discuss adapted texts on nature, culture geography and history of Russia. Students substantially increase their vocabulary and and history of Russia. Students substantially increase their vocabulary and understanding of sentence structure to prepare for TORFL 1 level. I use understanding of sentence structure to prepare for TORFL 1 level. I use additional materials such as video, picture books and photos to illustrate additional materials such as video, picture books and photos to illustrate aspects of Russian turbulent history and prominent culture.aspects of Russian turbulent history and prominent culture.

학생지도The student life is a one-time in life experience and I encourage The student life is a one-time in life experience and I encourage

my student to spend their student time with joy and efficiency.my student to spend their student time with joy and efficiency.

2011 뿌쉬낀 페스티벌 기념 연주회 . 서울대 고려대 러시아학과 학생들보다 더 잘 하는 우리 자랑스러운 학생 정수연이다 .

학생지도러시아학부 학술회

End-of-year concert became a tradition of our faculty. It is an exciting opportunity for students to learn Russian culture, language and at the same enjoy with friends!

학생지도 As a co-organizer of As a co-organizer of

Korean –Russian student forum Korean –Russian student forum encourage my students to encourage my students to participate in various cultural events participate in various cultural events and find friends among Russian and find friends among Russian

students studying in Koreastudents studying in Korea . .