www.gammemagie.com­Îµ�´�¡·¤¡r�夳®¥¸É

มุทิตา พานิช มัทนา จาตุรแสงไพโรจน์ ปิยะณัฐ จีระกูรวิวัฒน์

แปล

HARUKI MURAKAMIเขียน

เล่ม ๓HARUKI MURAKAMI Á�¸¥�

Ąěúėøĕ� āĕüėë�ĄĔúüĕ� éĕøěĆĠčèģāġĆéüŋ�þľąēöĔò� éĘĆēâĜĆĊėĊĔõüŋ� Â�¨

�¦¦�µ�·�µ¦� � � Đûėëĕ� ĄĔîëěüĕâĆ� âĕýĜĈĦĐè�� � � � ċĆĆĊĆėċĕ� ğĄçģāýĜĈąŋ�����¦¦�µ�·�µ¦� � éėüøüĕ� ğĊëčĊĔč÷ėī�o���´�£µ¬µ�¸É�»i�� �

�¦¦�µ�·�µ¦�¸É�¦¹�¬µ� � ÷ĊèćúĔą� ğĐčēüĕëĕøĔè� � �°°�Â����� � � � ăĕöě� ýěîāėāĔõüĕāèċŋ¦¼�Á¨n¤� � � � ċěăĆĔâČŋ� þòĄâčėĊĔõüĕ�¡·­¼��r°´�¬¦� � � � þŌüëėâĕ� ĈĔâČöŋĐĆěö�

1Q84 Book 3 by Haruki Murakami.

Copyright © 2010 Haruki Murakami.

All rights reserved.

Originally published in Japan by

SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd., Tokyo.

Thai translation rights arranged with

Haruki Murakami through THE SAKAI AGENCY and

SILKROAD AGENCY.

¡·¤¡r�¦´Ê��¸É� �� Ąėùěüĕąü� ����+5$0� �����������������Ćĕåĕ� ���� ýĕú�

หนึ่งคิวแปดสี่

­Îµ�´�¡·¤¡r�夳®¥¸É������ ĆĔèčėø�üåĆüĕąâ� ��� ûĔîýěĆĘ� þúěĄûĕüĘ� �����ġúĆċĔāúŋ� �� ���� ���� ����� � ġúĆčĕĆ� �� ��� ���� ����'OCKN� �� ICOOGOCIKG"ICOOGOCIKG�EQO*QOGRCIG� �� JVVR���YYY�ICOOGOCIKG�EQO(CEGDQQM� �� JVVR���YYY�HCEGDQQM�EQO�)COOG/CIKG'FKVKQPU�

¡·¤¡r�¸É ®oµ�®»o�­nª��ε�´�� £µ¡¡·¤¡r���� ìĐąĐĆěöĐĄĆėüúĆŋ� ��� ùüüĐĆěöĐĄĆėüúĆŋĠãĊèýĕèąĘħãĔü� ğãøýĕèāĈĔ÷� âĆěèğúāĒ� �����ġúĆċĔāúŋ� �� ��� ���� �������� ��� ���� ����� � ġúĆčĕĆ� �� ��� ���� ����*QOGRCIG� �� JVVR���YYY�RCTDRKO�EQO

�´��ε®�nµ¥�´Éª�¦³Á�«Ã�¥ �¦·¬´�°¤¦·��¦r�»p�Á�È�Á�°¦r� �ε�´����� ĎĄĜŇúĘħ� �� ùüüýĕèâĆĊą�éèùüĐĄ� øĬĕýĈĄĎĕčĊĔč÷ėīĐĬĕğăĐýĕèâĆĊą� éĔèĎĊĔ÷üüúýěĆĘ� �����ġúĆċĔāúŋ� �� ��� ���� ����� � ġúĆčĕĆ� �� ��� ���� ������ ��� ���� ������*QOGRCIG� �� JVVR���YYY�PCKKP�EQO

z·�Ù·��·�Ù�wÜ¡�ÜÐ

åĈňĕąġ÷÷ğ÷ĘħąĊ� ĠøŇğĆĕģĄŇğåąğ÷ĘąĊ÷ĕą

ĢüâĕĆéĔ÷ĠþĈğāĚħĐéĔ÷āėĄāŋ 1Q84 ğĈŇĄ IJ ĢüĄĚĐúŇĕüğĈŇĄüĘĨ� ĠĄňâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆ čŇĊüĢĎîŇéēĢëňĆēýýúĕèģâĈÿŇĕüğåĆĚĐãŇĕąġĈâğčĄĚĐü� ĎĕâĢüúěâãĔĨüøĐü� ğĆĕģ÷ňĆĔý âĬĕĈĔèĢéýüğĂìýěʼnâĠĂüğāéãĐèčĬĕüĔâāėĄāŋéĕâÿĜňøė÷øĕĄ÷ňĊąåĊĕĄøė÷åňĕèåĕĢéĎĈĔèéĕâĐŇĕüğĈŇĄ ı éýĠĈňĊ� ĆĊĄģþùęèÿĜňúĘħĆĐ ÁâĆē÷â āĆňĐĄâĔüčĕĄğĈŇĄĆĊ÷ğ÷ĘąĊ

åĆĔĨèĎüęħè� åĆĕĊğąĚĐüåěöüā÷Ĉ� ğĊëčĊĔč÷ėī� ğĆĕģ÷ňåěąâĔüĢüĎĔĊãňĐ ÁĎüĔèčĚĐĄĘåüÂ� åüúĘħĄĘëĘĊėøĐąĜŇãňĕèĢü� ìęħèåĚĐ� øĔĊĈēåĆĢüúňĐèğĆĚħĐè� åüúĘħĐąĜŇãňĕèĎĈĔè� ģ÷ňĠâŇ� åüğãĘąü åü÷ĜĠĈğĆĚħĐèĈėãčėúûėī� åüĠþĈ� åüøĆĊéúĕü� åüøĆĊéāėčĜéüŋĐĔâČĆ� åüĐĐâĠýýþâ� åüéĔ÷Ďüňĕ� åüúĬĕğāĈø� åüåěĄğåĆĚħĐèāėĄāŋ� åüþĆēčĕüèĕü� åüĊėħèčŇèøňüêýĔýğāĚħĐþĆĜʼnĂ� åüåĊĔâğèėüéŇĕą� åüãüĎüĔèčĚĐ�

ĠĈēúĘħãĕ÷ģĄŇģ÷ňğĈą� åĚĐ� åüúĘħĐąĜŇãňĕèĎüňĕĎüĔèčĚĐ� �� åüĐŇĕü� úĘħøĐüüĘĨģ÷ňĄĘġĐâĕčĄĕ ĐąĜŇĢüĎüĔèčĚĐğþŎüâĆöĘāėğċČ� éĕââĕĆčŇèåĬĕüĬĕéĕâåüĐŇĕüĄĕĢĎňğĆĕ�

I ความจริงที่ต้องยอมรับคือ ผมเขียนคํานํานี้ขึ้นก่อนที่จะได้อ่าน 1Q84 เล่ม ๓ น่าแปลกใจทีห่นงัสอืเล่มหนึง่จะทาํให้ผูอ่้านเกดิแรงจงูใจทีจ่ะทาํเรือ่งแบบนี้ได ้ Sanoah Phringphroa I ผมรู้สึก ผมเพียงแค่รู้สึกเท่านั้น ผ่านไปสองปี ผมตามหางานเขยีนเล่มอืน่ของเขา “ฮารกู ิ มรูาคาม”ิ วนันี ้ผมหลงใหลงานเขียนเขาจนถอนตัวไม่ขึ้น Dongz Sakrapee I ความรู้สึกเป็นสากลสินะ คนเราเข้าใจซึ่งกันและกันได้ แม้ในเรื่อง เหลอืเชือ่สดุๆ อย่างมพีระจนัทร์สองดวงหรอืปีนลงมาจากทางด่วนตอนรถติด Supitchaya Munkhong I อิทธิพลของความรักเล็กๆ ที่สามารถเปลีย่นแปลงโลกทัง้โลก ให้กลายเป็นโลกทีอ่ะไรกเ็กดิขึน้ได้ บมู บวย หูม I พอผมได้อ่าน อ่านต่อเนื่องจนจบ ผมดําดิ่งสู่เส้นทางที่ผม ไม่เคยพบเจอมาก่อน มารู้สึกตัวอีกทีก็คงเป็นตอนที่ผมไปหาเพลง

ซนิโฟนเิอต็ตาของยานาเซค็มาฟังแล้ว Pisit Lawsrisakdakul I การเดนิทางไปตามตวัอกัษรของคณุฮารกู ิ มรูาคาม ิ ฉนัรูส้กึว่ามสีิง่อศัจรรย์แฝงอยู่ในเรื่องธรรมดา ฉันมีความสุขที่ได้เดินไปบนเส้นทางสายนี ้ ตรงเส้น ขอบฟ้า I เราเดนิลกึเข้าไปเรือ่ยๆ ในเรือ่งเล่า พอเรือ่งเล่าของ เทง็โกะและอาโอมาเมะเริม่ขึน้ ผมแน่ใจได้ในทนัใดอกีเช่นกนัว่าด้านนอกถํ้า แห่งนีก้ค็งไม่ได้มพีระจนัทร์ดวงเดยีวอกีต่อไป Uru Urupong I ไม่ว่าโลกของอาโอมาเมะและเท็งโกะจะมาบรรจบกันอย่างไร สิ่งที่ยังคงหลงเหลือ ในใจของเราอาจเป็นคาํถามทีม่คีวามหมายมากกว่าคาํตอบ “เราแหงนหน้ามองพระจันทร์ครั้งสุดท้ายเมื่อไร” ChatChai Hongsirikun I เรารู้ดีว่าไม่มีทางที่บนท้องฟ้าจะปรากฏพระจันทร์สองดวง แต่เราก็แหงนมองท้องฟ้าอยูเ่สมอ ในห้วงเวลานัน้เอง เรารูส้กึว่าได้เชือ่มต่อตวัเองเข้ากบั ผู้คนใน 1Q84 แล้ว Jankyo-Pariya Ratanayotha I องค์กรพิลึก เรื่องราวประหลาด ความรัก ความลับ ไม่น่าแปลกใจหากจะหลงใหลและทึ่งในความเบาบางทว่าบาดลึกของตัวหนังสือจากมูราคามิ...ซํ้าแล้ว ซํ้าเล่า Halonunu Nui I โลกที่เต็มไปด้วยคนแหว่งวิ่น แมว แซนด์วิช แกะ บ่อนํ้า เบียร์ เซ็กซ์ หูของหญิงสาว การโกนหนวด ว่ายนํา้ แฝด ดนตร ี ความตาย โลกคูข่นาน กาแฟรสชาตไิม่เอาอ่าว 1Q84 ยังคงเป็นโลกใบเดิมที่ผมคุ้นชิน Viphu Vac I สิ่งหนึ่งคือ มูราคามิไม่เคยบอกหรือชี้ชัดว่าสิ่งใดผิด อะไรถูก เส้นทางข้างหน้าควรเป็นเช่นไร เพราะมรูาคามเิชือ่ว่า โลกของเราทกุคนแตกต่างกนั ลงุเด้ง กับชีวิตบนโลกคู่ขนาน I การมองโลกแบบหยาบๆ ที่เราใช้สามัญสํานึกเป็นตัวตัดสิน สิ่งนี้ถูก สิ่งนั้นผิด สิ่งนี้ดี สิ่งนั้นชั่ว ได้ถูกกัดกร่อน ถูกฉีกออกอย่างไม่มีชิ้นดี Patinya Amornratananont I ระหว่างโลกของเธอและโลกของฉัน มีเพียงความรักเท่านั้น...ที่เชื่อมโยงทั้ง สองโลกมาเป็นหนึ่งเดียวกัน เรียวรุ้ง ณ ปลายฟ้า I หนังสือของ มูราคามิเป็นเหมือนสะพานที่เชื่อมสิ่งต่างๆ ในโลกที่เรายังไม่ได้รู ้จัก เช่น ดนตรีแจ๊ซ นักเขียนหรือวรรณกรรมที่เป็นแรงบันดาลใจ Yong Charnchanaroj I ผมเป็นนักอ่านนิสัยไม่ดี ไม่ค่อยจะอ่านคํานําและจําชื่อคนเขียนเท่าไหร่ ผมจึงไม่ค่อยจะรู้จักผู้ชายคนนี้เท่าไหร่นัก แต่เมื่อผมได้อ่านแกะรอย แกะดาว มูราคามิในหัวผมก็กลายเป็นตาลุงเท่ๆ ขึ้นมาทันที Chaiyapruck Vachi I มูราคามิพาเดินเข้าไปในความ

ลักลั่นแห่งโลกลวงโลก ที่มีแต่ทางเข้าและไม่อาจออกมาได้ แม้กระทั่งตอนปิดหนังสือและหยุดอ่าน Nathawut Laorvarakul I ตัวละครที่ถูกสร้างขึ้นในหนังสือเล่มหนึ่งจะหลงเหลือนิสัยส่วนตัว ความรักที่มี ต่อแมว วิธีจุดบุหรี่ วิธีดื่มเบียร์ เสียงเพลงแจ๊ซ หรือวิธีเล้าโลม เพศตรงข้ามในเล่มอืน่ๆ เหมอืนมชีวีติจรงิๆ Theerin Akesiripong I โลกในปี 1Q84 สถานทีพ่ระจนัทร์ขึน้พร้อมกนัสองดวง มรูาคามพิร้อมจูงมือเดินทัศนา แล้วอาจเป็นคุณที่ไม่อยากเปิดประตูกลับสู่โลกเดิมอีก Haruki Masaru Victor I ขอแค่ได้เข้าไปในโลกใบนัน้ โลกทีม่คีวามหวงั ...มีโอกาส...ที่จะได้ทําเพื่อคนที่เรารักอย่างถึงที่สุด แตกต่างจาก ตอนนี้ที่เราได้ทิ้งโอกาสนั้นไปแล้ว Sumalee Aongphao I หากลองได้หลงผ่านเข้ามาอ่านงานของมูราคามิแล้วนั้น ก็เป็นการยากแท้ที่จะดึง ตัวเองให้หลุดออกมาจากโลกของมูราคามิ Narumol Pichedpun I ปี 1984 ต่างจากปี 1Q84 อย่างไร หญิงสาวคนหนึ่งถามขึ้นมาและ ตอบเองด้วยเสยีงชดัเจนว่า ในปี 1Q84 อย่างน้อย ฉนักส็ามารถตายเพือ่เขาได้...บางทพีวกเรากเ็ช่นกนั Akanae Prapanpote I โลกประหลาดทีป่ระกอบด้วยโลกเลก็ๆ อกีหลายใบของเหล่าผูค้นชวนหลงใหล บางครัง้ มืดมน ลึกจนหยั่งไม่ถึง โลกของมูราคามิซับซ้อนและเต็มไปด้วย ปรศินาทีไ่ร้คาํตอบ หากกม็อบความรูส้กึพเิศษบางอย่าง...คล้ายความรกั Pimsuda Kulpradit I สมจริงยิ่งกว่าโลกที่เราพักอาศัย เพราะไม่มีเหตุผลใดแล้วที่ 1Q84 ต้องปกปิดตัวเอง ไม่เหมือนโลกของเรา Supatsara Chaipipat I หากเราเชื้อเชิญใครสักคนมาเยือนโลกของ เรา คาํเชือ้เชญินัน้คงเป็นเพยีงคาํพดูของศลิปินโรแมนตกิชวนฝัน แต่ใน โลกใบนัน้ของ 1Q84 คาํพดูนีจ้ะเป็นจรงิ วลิา สนิ ี I 1Q84 ฉบบัแปลไทย ทั้งสองเล่มยังนอนนิ่งอยู่ในชั้น ไม่กล้าอ่าน ไม่อยากคอยส่วนต่ออย่างทุรนทุราย จึงเลือกที่จะรอ..เล่มสุดท้ายมาเติมให้สมบูรณ์เสียก่อน และแล้วการรอคอยก็บรรลุผล Ohnomad Karnchanakorn I

ãĐĢĎňĄĘåĊĕĄčěãĢüâĕĆĐŇĕüčĄâĕĆĆĐåĐąåŇē�čĬĕüĔâāėĄāŋâĬĕĄēĎąĘħ�Ąė�ą�� ��

÷ĊèéĔüúĆŋčĐè÷Ċè� ìĕåėèĕğãē� ĠĈēĆĔâĠúň�

ğüėħüüĕüĠĈēğüėýëňĕ� ĆĕĊâĔýâĕĆĆĐåĐąâĕĆĄĕùęèãĐèĆĔâĠúň� âĕĆğĈŇĕğĆĚħĐèãĐè 1Q84 ğĈŇĄčě÷úňĕąâĦ÷ĬĕğüėüĄĕğëŇüüĘĨ� ĄĜĆĕåĕĄėþĈŇĐąĢĎňÿĜňĐŇĕüãĐèğãĕğĀŃĕ čĔèğâøâĕĆâĆēúĬĕãĐèøĔĊĈēåĆãĐèğãĕĐąŇĕèëňĕĥ� âėéâĆĆĄĢüĠøŇĈēĊĔüãĐèøĔĊĈēåĆãĐèğãĕüĔĨü÷ĬĕğüėüģþøĕĄâėéĊĔøĆ� ìĬĨĕìĕâ� ĄĜĆĕåĕĄėģĄŇğåąāĈĕ÷ĢüĆĕąĈēğĐĘą÷ ğĎĈŇĕüĘĨ� åüĐŇĕüĐĕééēúěĆüúěĆĕą÷ňĊąåĊĕĄĐąĕâĆĜ ň� ÷ňĊąåĊĕĄğĐĕĢéëŇĊą ĊŇĕøĔĊĈēåĆğĎĈŇĕüĔĨüéē÷ĬĕğüėüøŇĐģþĐąŇĕèģĆ�

ĠøŇâĕĆĆĐåĐąüĔĨüĢĎňÿĈĈĔāûŋúĘħåěňĄåŇĕčĬĕĎĆĔýýěååĈúĘħĆĜňéĔâåěöåŇĕĠĎŇèâĕĆ ĆĐåĐą� ýúúĘħĄĜĆĕåĕĄėéē÷ęèåüĐŇĕüãĐèğãĕģþčĜŇĎňĊèąĕĄĠĎŇèĆĔâĠúňüĔĨü� ĄĔüúĬĕĢĎň åüĐŇĕüãĐèğãĕĆŇĊèĎĈŇüģþčĜŇĎěýğĎĊãĐèåĊĕĄĆĔâĐĘâåĆĔĨè� ĄĔüúĬĕĢĎňåė÷ùęèåĊĕĄýĆėčěúûėīãĐèĆĔâåĆĔĨèĠĆâ� ĆĕĊâĔýéēğąĘąĊąĕåüĐŇĕüĢĎňāňüéĕâåĊĕĄâĆēĎĕąéĕââĕĆğ÷ėüúĕèĐĔüąĕĊüĕü ãĐèĄĎĕâĕāąŋúĔĨèčĕĄğĈŇĄüĘĨãĐèğãĕ��

čėħèĎüęħèúĘħĄĜĆĕåĕĄėğüňüąĬĨĕĐąĜŇğčĄĐĢüèĕüğãĘąüãĐèğãĕ� åĚĐåěöåŇĕãĐè þŌéğéâëüúĘħģĄŇąĐĄĄĐýøüğĐèğãňĕčĜŇĆēýý� þŌéğéâëüúĘħąĐĄøüğþŎüģãŇĄĕââĊŇĕâĬĕĠāè� ąĐĄĠĎĈâğĎĈĊĄĕââĊŇĕğþŎüâĬĕĠāèúĘħĈňĐĄâĆĐýåĊĕĄåė÷ãĐèÿĜňåüĢĎň åė÷ĠĈēâĆēúĬĕğĎĄĚĐüâĔüģþĎĄ÷� čĬĕĎĆĔý 1Q84 ğĈŇĄčě÷úňĕąğĈŇĄüĘĨ� åĊĕĄĎĄĕąãĐè÷ĊèéĔüúĆŋčĐè÷ĊèéēþĆĕâñëĔ÷� ĄĜĆĕåĕĄėĠč÷èåĊĕĄğĎĦüåė÷ğĎĦüøŇĐĐèåŋâĆĐąŇĕèìĕèėåĕğãēĐąŇĕèġéŇèĠéňèĊŇĕğãĕåė÷âĔýĐèåŋâĆþĆēğăúüĘĨĐąŇĕèģĆ�

}�w���Ø��¡w���¢²��£w��

ĠøŇúĘħğĎüĚĐčėħèĐĚħüĢ÷� ĄĜĆĕåĕĄėĢĎňĆĕèĊĔĈĠâŇÿĜňĐŇĕüãĐèğãĕĐąŇĕèëĔ÷ğéü� üĘħ ĐĕééēğþŎüâĕĆğþľ÷čĜŇ ÁåĊĕĄåė÷ĢĎĄŇ ãĐèĄĜĆĕåĕĄėøŇĐèĕüãĐèğãĕ� ĄĜĆĕåĕĄėâĔý èĕüąěåĠĆâãĐèğãĕüĔĨü� ģĄŇĢëŇĄĜĆĕåĕĄėúĘħğþľ÷ğÿąåĊĕĄåė÷ãĐèğãĕĢüüĊüėąĕą� åĊĕĄåĈěĄğåĆĚĐ� âĕĆìŇĐüğĆňü� čĘčĔüãĐèĠĂüøĕìĘ� åĊĕĄğĎüĚĐéĆėè� ĒĈĒ� åĚĐğčüŇĎŋĢüèĕüąěåĠĆâãĐèğãĕ� ĠøŇĢüèĕüğĈŇĄĈŇĕčě÷ãĐèğãĕüĘĨ� ĄĜĆĕåĕĄėģĄŇģ÷ňğéĆėîĆĐą øĕĄåĊĕĄåė÷ĠýýüĔĨüĠĈňĊ� ĄĜĆĕåĕĄėĢüĊĔüüĘĨëĔ÷ğéüĠéŇĄĠéňèøŇĐčėħèúĘħğãĕüĬĕğčüĐ�ĠĈēüĘħĐĕééēğþŎüĆĕèĊĔĈĢĎĄŇĥ ĢĎňâĔýĠĂüåĈĔýåüğâŇĕĠâŇāýĊŇĕ� ĐĐâĄĕéĕâğèĕĄĚ÷ãĐèğĆĚħĐèğĈŇĕĠýýğâŇĕãĐèĄĜĆĕåĕĄėâĔüğùĐē� ĐĐâĄĕčĜŇĠčèčĊŇĕèĠĎŇèâĕĆğĈŇĕğĆĚħĐèãĐè ĄĜĆĕåĕĄė� ĄĕāýãĐèãĊĔîĐĔüĠčüĎĊĕüúĘħĄĜĆĕåĕĄėĄĐýĢĎňāĆňĐĄâĔýüĔâĐŇĕüåüĐĚħüĥ�úĘħâĬĕĈĔè÷ĬĕğüėüøĕĄĄĕĐĘâĎĈĕąĥ åü�

� � � � ÷ĊèćúĔą� ğĐčēüĕëĕøĔè�� � � � � � � � � � � øňüĄėùěüĕąü� ������ �� � � ĢüĊĔüúĘħøâĎĈěĄĆĔâĄĜĆĕåĕĄėĐĘâåĆĔĨèĎüęħè�

Haruki Murakami 9

ÁåěöĐěëėåĕĊē� âĆěöĕè÷čĜýýěĎĆĘħģ÷ňģĎĄåĆĔýÂ� ëĕąúĘħøĔĊğøĘĨąâĊŇĕâĈŇĕĊãęĨüĐěëėåĕĊēĄĐèĢýĎüňĕãĐèĐĘâĀłĕąúĘħüĔħèĐąĜŇøĆèãňĕĄĐĘâ÷ňĕüĎüęħèãĐèġøʼnēåĆĜŇĎüęħè�

ĠĈňĊğĎĈĚĐýĄĐèğìğĊŇüčøĕĆŋúĘħåĘýĐąĜŇúĘħüėĨĊ� ýěĎĆĘħąĔèģĄŇģ÷ňéě÷ÁãĐþĆēúĕüġúČ÷ňĊąåĆĔýÂ� ëĕąåüüĔĨüāĜ÷øŇĐāĐğþŎüāėûĘĐěëėåĕĊēúĬĕĎüňĕèěüèè� ĆĕĊâĔýčèčĔąĊŇĕúĬĕģĄùęèĄĘãĐèāĆĆåŋüĘĨĐąĜ ŇúĘħĄĚĐ

øĔĊğĐèģ÷ňÁġĐ� øňĐèãĐĐăĔą÷ňĊą� ÿĄüĘħĠąŇéĔè� ģĄŇéě÷ģĂĠüŇüĐüĐąĜŇĠĈňĊåĆĔý� ĄĚĐĄĔü

ãąĔýģþğĐèġ÷ąúĘħÿĄģĄŇĆĜňøĔĊüŇēÂëĕąåüüĔĨüãąĔýþĈĕąåĕèãęĨüĈèþĆēĄĕöĎüęħèğìüøėğĄøĆ� ĠøŇčĕąøĕé÷éňĐè

ģĄŇğãąĚĨĐüğĈąčĔâüė÷� ğāŇèģþúĘħ÷ĊèøĕãĐèĐěëėåĕĊēĠĈēøĆęèĐąĜŇøĆèüĔĨü� ĐěëėåĕĊēčĐ÷ýěĎĆĘħâĈĔýğãňĕìĐèĠĈňĊğâĦýĢčŇĈėĨüëĔâ

ëĕąøĔĊčĜèĆĊýÿĄĎĕèĄňĕąĚüøĆèþĆēøĜ� āėèãĐýþĆēøĜğýĕĥ� ĠÿŇüĎĈĔèĠúýģĄŇčĔĄÿĔčãĐýþĆēøĜ� ĄĐèĐěëėåĕĊē÷ňĊąĠĊĊøĕğĎĄĚĐüĄĐèĆĐą÷ŇĕèýüÿüĔè� āĊâåüüŇĕčēĐė÷čēğĐĘąü� ĐěëėåĕĊēüęâ� ģ÷ňğéĐĠĈēāĜ÷åěąâĔýåüåĜŇüĘĨğþŎüåĆĔĨèúĘħčĕĄĠĈňĊ� ĠøŇģĄŇĊŇĕéēğéĐâĘħåĆĔĨèâĦĆĜňčęâģĄŇčýĕąĢéğĎĄĚĐüğ÷ėĄúěâåĆĔĨè�

ĄĘġøʼnēĎüęħèøĔĊĢüĐĐĂĂľċìęħèģĄŇâĊňĕèğúŇĕģĆüĔâãĐèĐěëėåĕĊē� ëĕąĎĔĊğâĆĘąüøĔĊğøĘĨąüĔħèøĆèãňĕĄĐěëėåĕĊē� ëĕąåüüĘĨğþŎüåüāĜ÷åěą� čŇĊüüĕąĎĕèĄňĕéēüėħèğèĘąý

���¢²�Ù£²|�

�¤�¡z��Ý

บางสิ่งที่เตะกรอบจิตส�านึกอันรางเลือน

10

øĈĐ÷� ąĚüüėħèģĄŇãąĔýøĔĊĆĕĊâĔýĆĜþþŌŐüġåĄēĐėüě1� úĘħøĔĨèĐąĜŇøĆèúĕèğãňĕċĕĈğéňĕëėüġøĠĈēğĐĕĠøŇĄĐèĎüňĕĐěëėåĕĊē

ÁéēčĕĄĐĕúėøąŋĠĈňĊüēåĆĔýÂ� üĕąĎĔĊğâĆĘąüāĜ÷ĐěëėåĕĊēĎąėýþñėúėüøĔĨèġøʼnē� øĆĊé÷ĜġüňøúĘħé÷ģĊňýüþñėúėüĠĈňĊāąĔâĎüňĕ�

ÁùĜâøňĐèåĆĔý� ĊĔüüĘĨåĆýčĕĄĐĕúėøąŋāĐ÷ĘüĔýéĕâúĘħāýâĔüåĆĕĊâŇĐüÂÁĆēĎĊŇĕèüĔĨüģĄŇģ÷ňĆĔýĆĕąèĕüéĕâåěöğĈąĠĄňĠøŇåĆĔĨèğ÷ĘąĊ� ĐąŇĕèúĘħģ÷ňğĆĘąü

ģþĠĈňĊĊŇĕğĆĕĐąĜŇĢüčùĕüâĕĆöŋåĔýãĔüĠãŇèâĔýğĊĈĕúěâĊėüĕúĘ� ģĄŇĄĘğĊĈĕğĎĈĚĐāĐĠĈňĊüēåĆĔý� åěöĐěëėåĕĊēÂ

ÁÿĄúĆĕý÷ĘåĆĔýÂ� ĐěëėåĕĊēøĐýāĈĕèĢëňüėĨĊĎĄěüģĂĠëĦâčĘúĐèģþĄĕğĈŇü�ÁģĄŇĄĘğĊĈĕāĐĢĎňëĔâëňĕĐĚ÷Đĕ÷� ğĆĚħĐèüĔĨüÿĄĆĔýúĆĕýğþŎüĐąŇĕè÷ĘåĆĔýÂ

üĕąĎĔĊğâĆĘąüĆĐĂŌèĐěëėåĕĊēāĜ÷øŇĐÁĠøŇøĔĊÿĄğĐèģĄŇåŇййĕâğĈŇĕğĆĚħĐèúĘĈēğĈĦâĈēüňĐą� ģĄŇëĐýâĕĆýĐâ

øĆèüĔĨüüė÷øĆèüĘĨĎüŇĐą� ĐąĕâĄĐèĢĎňğĎĦüăĕāĆĊĄúĔĨèĎĄ÷� þēøė÷þēøŇĐğĆĚħĐèĆĕĊ øŇĕèĥ ĠĈēĐŇĕüčėħèúĘħĐąĜŇğýĚĨĐèĎĈĔèĢĎňĐĐââŇĐü� ùňĕğĆĚħĐèąĔèþĆěèģĄŇčěâ� ĐĕééēüĬĕ åĊĕĄąěŇèąĕâğãňĕĄĕġ÷ąģĄŇéĬĕğþŎü� ĂŌèğĎĄĚĐüāĜ÷ğãňĕãňĕèøĔĊğĐè� ĠøŇüĘħğþŎüĊėûĘâĕĆãĐèÿĄåĆĔý� åěöĐü÷ēÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷

ëĕąĎĔĊğâĆĘąüúĘħùĜâğĆĘąâĊŇĕĐü÷ēĄĐèĐěëėåĕĊē÷ňĊąĠĊĊøĕğąĦüğąĚĐâ� ĐěëėåĕĊēĆĜňĊŇĕëĕąåüüĘĨģĄŇĄĘåĊĕĄĆĜňčęâúĘħ÷ĘøŇĐğãĕ� ĠøŇâĦģĄŇģ÷ňčüĢéğĆĚħĐèüĔĨüüĔâ� ğúŇĕúĘħéĬĕģ÷ň� øĔĨèĠøŇğâė÷ĄĕģĄŇğåąĄĘĢåĆĆĜňčęâþĆēúĔýĢéĢüøĔĊğãĕğĈąčĔâåĆĔĨè� ğĆĘąâģ÷ňĊŇĕ ğþŎüčăĕāþâøėčĬĕĎĆĔýğãĕ� āŇĐĠĄŇāĘħüňĐèģĄŇëĐýğãĕ� åĆĜĠĈēğāĚħĐüĆŇĊĄëĔĨüģĄŇëĐýğãĕ� ăĆĆąĕĠĈēĈĜââĦģĄŇëĐýğãĕ� 襥øėĊŇĕĄĘĢåĆĆĜňčęâ÷ĘâĔýğãĕ� ğãĕĐĕééēĢčŇĢéýňĕè ĠøŇéēĆĜňčęâğêąĥ ùňĕğþŎüĢüúĕèøĆèâĔüãňĕĄ

ÁåěöĐěëėåĕĊē� ùňĕúĬĕģ÷ň� úĕèğĆĕâĦĐąĕâéēĢĎňğâĘąĆøėĊėûĘâĕĆãĐèåěö� ĐĔüúĘħéĆėèúĘħÿŇĕüĄĕğĆĕâĦĢĎňğâĘąĆøėøĈĐ÷� ĠøŇğêāĕēåĆĕĊüĘĨĄĔüåüĈēğĆĚħĐèâĔüåĆĔý�

1� -QOCKPW� čėħèĄĘëĘĊėøĢüøĬĕüĕü� ĄĘĈĔâČöēåĈňĕąčėèġøĠĈēčěüĔã� ĆĜþþŌŐüéēøĔĨèğþŎüåĜŇĐąĜŇãňĕèþĆēøĜúĕèğãňĕċĕĈğéňĕëėüġøĎĆĚĐ÷ňĕüĎüňĕĐěġýčù� úĬĕĎüňĕúĘħāėúĔâČŋċĕĈğéňĕ� þŌ÷ğþłĕåĊĕĄëĔħĊĆňĕą

Haruki Murakami 11

ğčĘą÷ĕąúĘħāĊâğĆĕģĄŇĄĘğĊĈĕğĎĈĚĐğĂŁĐāĐúĘħéēĆĐĢĎňåĊĕĄéĆėèþĆĕâñåĆýúĔĨèĎĄ÷ÂÁåěöĐü÷ē� ùęèåěöéēāĜ÷ĐąŇĕèüĔĨü� ĠøŇâĦģĄŇģ÷ňĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕúĘħÿŇĕüĄĕ

āĊâåěöģ÷ňĠøŇĆĐâĕĆøė÷øŇĐéĕâÿĄģþğĆĚħĐąĥ ġ÷ąģĄŇúĬĕĐēģĆğĈąÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷ ÁāĊâåěöâĦåèĈèĄĚĐéĔ÷âĕĆĐēģĆøŇĐĄėĐēģĆĢüčŇĊüãĐèāĊâåěöåĊýåĜŇâĔýâĕĆ þñėýĔøėâĕĆãĐèÿĄ� ùĜâøňĐèģĎĄåĆĔýÂ

Đü÷ēģĄŇøĐýåĬĕùĕĄüĔĨü� ĆėĄĀĿþĕâãĐèğãĕğĄňĄþľ÷čüėúğþŎüğčňüĠüĊüĐü�čĘĎüňĕģĄŇğþĈĘħąüéĕâğ÷ėĄ� ĠøŇĐěëėåĕĊēĆĜňģ÷ňéĕâþñėâėĆėąĕüĔĨüĊŇĕåĬĕøėøėèãĐèøĔĊğĐè ąėèģĄŇāĈĕ÷ğþŃĕ� čĕĄčĔþ÷ĕĎŋúĘħÿŇĕüĄĕüĘĨ� åĕ÷ĊŇĕāĊâğãĕģ÷ňĆē÷ĄâĬĕĈĔèúĔĨèĐèåŋâĆøė÷øĕĄĆŇĐèĆĐąãĐèÿĜňĎîėèåüĎüęħèĢüĐĘâëŇĐèúĕèĎüęħèúĘħøŇĕèéĕâĐěëėåĕĊē� ĠøŇģĄŇģ÷ňÿĈåĚýĎüňĕ� ÷ňĊąğĎøěüĘĨ� åüúĘħüŇĕčēĐė÷čēğĐĘąüåĜŇüĘĨéęèýŇĕąĎüňĕâĈĔýĄĕúĘħüĘħ

ÁğãĕğĆĘąâĊŇĕ� èĜąŇĐĄĆĜňúĕèèĜ2 Â� ĐěëėåĕĊēĠýĄĚĐčĐèãňĕèĐĐâ� āĜ÷ğĎĄĚĐüčĕĆăĕāåĊĕĄĈĔýĐĔüčüěâčüĕü� ÁéēìŇĐüĐēģĆģĊň� ÿĄåĚĐèĜøĔĊüĔĨü� ĐąŇĕèúĘħåěöğĎĦü�ğþĈĚĐâüĐâãĐèÿĄ÷ĜģĄŇ÷Ę� ĠøŇéĄĜâÿĄ÷Ę� ģĈŇøĕĄâĈėħüéĕèĥ� ĈęâğãňĕģþğĆĚħĐąĥ éüùęèãňĕèĢüģ÷ň� ùęèéēĐąŇĕèģĆ� ÿĄâĦğþŎüèĜĄĕĠøŇğ÷ėĄ� ğĈąúĬĕèĕüģ÷ňøĕĄĊėûĘâĕĆĠĈēéĔèĎĊēãĐèøĔĊğĐèğúŇĕüĔĨü� ÿĄúĆĕý÷ĘĊŇĕğĊĈĕğþŎüğĆĚħĐèčĬĕåĔî� ĠøŇâĆěöĕĆĐĐĘâčĔâüė÷� ùňĕåěöúüĆĐģĄŇģĎĊ� ĐĕééēøňĐèğčĘąúĔĨèøňüúĔĨè÷ĐâÂ����

Đü÷ēĄĐè÷ĜģĂĠëĦâúĘħĎĄěüģþĄĕĢüĄĚĐãĐèĐěëėåĕĊēĐąŇĕèĐ÷âĈĔĨü� ĠĈňĊğèąĎüňĕãęĨü

ÁâĆěöĕýĐâğĆĚħĐèúĘħĆĜ ňùęèøĐüüĘĨĢĎňúĆĕýğþŎüýĕèčŇĊüâŇĐüģ÷ňģĎĄåĆĔý� ğĆĕğãňĕĢéčùĕüâĕĆöŋãĐèåěö� ĠøŇùňĕģĄŇüĬĕÿĈèĕüúĘħğĎĦüģ÷ňëĔ÷ğéüâĈĔýģþğĈą� ğýĚĨĐèýüåèģĄŇąĐĄĠüŇ� āĊâğĆĕâĦģĄŇĆĜňéēğĐĕĎüňĕģþģĊňģĎü� åěöĐěëėåĕĊē� čùĕüēãĐèåěöğĐèâĦĢëŇĊŇĕéēğþŎüþâøėčěãĎĆĐâüēåĆĔýÂ

åüāĊâüĘĨâĬĕĈĔèùĜâýĘýĢĎňéüøĆĐâĐąĜŇğĎĄĚĐüâĔü� ĐěëėåĕĊēüęâ� úĔĨèčĐèģ÷ňĆĔý âĕĆþĆēğĄėüĊŇĕĄĘúĔâČēúĕèċėĈþēþŃĐèâĔüøĔĊğþŎüğĈėċ� éęèģ÷ňĆĔýğĈĚĐâĢĎňúĬĕèĕü

2 čěăĕČėøîĘħþěłü� ğčňüúĕèúĘħèĜğĈĚĨĐąąŇĐĄğþŎüúĘħĆĜň÷ĘĢüĎĄĜŇèĜ� ğþĆĘąýğþĆąĊŇĕâĕĆâĆēúĬĕãĐèåüâĈěŇĄĢ÷úĘħğþŎüāĊâāňĐèğ÷ĘąĊâĔü� åüĢüâĈěŇĄğĎĈŇĕüĔĨüąŇĐĄĆĜňģ÷ňĢüúĔüúĘ��

12

ĐĕĆĔâãĕúŇĕüÿĜňüĬĕ� âĆēüĔĨü� úŇĕüÿĜňüĬĕâĈĔýùĜâçŇĕøĕąøŇĐĎüňĕúĔĨèčĐè� ģĄŇčė� ģĄŇĄĘĎĈĔâòĕüąĚüąĔüëĔ÷ğéüĊŇĕùĜâçŇĕ� ĠāúąŋþĆēéĬĕĐèåŋâĕĆċĕčüĕčĐèčĕĄåüøĆĊéċā ĠĈňĊģĄŇāýĊŇĕĄĘýĕ÷ĠÿĈăĕąüĐâĢ÷ĥ� ĠøŇĐĕåĕĆĠāúąŋĢüĐèåŋâĕĆċĕčüĕĄĘĠåŇğåĆĚħĐèĄĚĐâĕĆĠāúąŋĐąŇĕèèŇĕąĥ� ğĊĈĕâĦģĄŇāĐ� ùňĕĄĘĠāúąŋÿĜňğëĘħąĊëĕîúĬĕâĕĆëĔüčĜøĆāĈėâċāĐąŇĕèĈēğĐĘą÷� ĐĕééēğéĐĐēģĆýňĕè� ĠøŇøĐüüĘĨâĦčĕąğâėüģþğčĘąĠĈňĊ� ċāģ÷ňùĜâéĔ÷âĕĆĐąŇĕèĈĔýĥ ăĕąĢüĐèåŋâĕĆģþğĆĘąýĆňĐąĠĈňĊ

ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ� úĔĨèčĐèøâĐąĜŇĢüčùĕüēĈĬĕýĕâğāĆĕēģĄŇčĕĄĕĆùåěňĄåĆĐèúŇĕüÿĜňüĬĕģ÷ň� ãöēüĘĨāĊâğãĕģ÷ňĆĔýĄĐýĎĄĕąĢĎňøė÷øĕĄĆŇĐèĆĐąãĐèÿĜňĎîėèúĘħĎĕąøĔĊģþ� ģ÷ňĆĔýåĬĕčĔħèĊŇĕøŇĐĢĎňāĈėâĠÿŇü÷ėüâĦøňĐèĎĕøĔĊÿĜňĎîėèåüüĔĨüĢĎňğéĐ� ĠøŇøĐüüĘĨąĔèģĄŇāýğýĕēĠčúĘħéĔýøňĐèģ÷ň� āĊâğãĕĄĘúĔâČēúĕè÷ňĕüèĕüĆĔâČĕåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĎĆĚĐýĐ÷ĘĨâĕĆŋ÷÷ĘāĐøĔĊ� ĠøŇģĄŇĆĜňĊėûĘâĕĆčēâ÷ĆĐąýěååĈúĘħĎĈýĎüĘĎĕąøĔĊģþ

ÁğãňĕĢéĠĈňĊåĆĔýÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁÿĄéēýĐâğĆĚħĐèúĘħĆĜňëĔ÷ğéüĢüëŇĊèúĘħÿŇĕüĄĕ�åèģĄŇúĔĨèĎĄ÷� ĠøŇùňĕğþŎüýĕèčŇĊüâĦāĐýĐâģ÷ňÂ

Đü÷ēĎĆĘħøĕåĆĜŇĎüęħèĠĈňĊāąĔâĎüňĕ� ÁĐąŇĕèüĔĨüâĦģ÷ňåĆĔý� úĕèğĆĕúĆĕýğĆĚħĐèĐąĜŇýňĕèüė÷ĎüŇĐąğĎĄĚĐüâĔü� åěöĐĕééēĆĜňğĆĚħĐèāĊâüĔĨüĐąĜŇĠĈňĊ� ĎĆĚĐĐĕééēąĔèģĄŇĆĜň�ğĆĕĄĕĠýŇèþŌüãňĐĄĜĈúĘħĆĜňâĔüÂ

ĐěëėåĕĊēĊĕèģĂĠëĦâĈèĠĈňĊþĆēčĕüüėĨĊĄĚĐúĔĨèčĐèãňĕèýüġøʼnē� ÁĎîėèčĕĊ úĘħëĚħĐĐĕġĐĄĕğĄēùĜâğĆĘąâøĔĊģþĎňĐèčĊĘøãĐèġĆèĠĆĄġĐåěĆēĠĈēüĊ÷åĈĕą âĈňĕĄğüĚĨĐĢĎňâĔýúŇĕüÿĜňüĬĕ� ĢüåĚüúĘħĀüøâĂŃĕĆňĐèĐąŇĕèĎüĔââĈĕèĢéğĄĚĐèĢüëŇĊèøňüğ÷ĚĐüâĔüąĕąü� ğûĐúĬĕâĕĆĆĔâČĕĆĕĊĎüęħèëĔħĊġĄèĢüĐĘâĎňĐèĎüęħèĠĈňĊâĈĔý ĐĐâĄĕ� ğĎĈĚĐĠøŇúŇĕüÿĜňüĬĕüĐüĎĈĔýĐąĜŇ� ğûĐýĐâĊŇĕâĆěöĕþĈŇĐąĢĎňúŇĕüĎĈĔýĢüúŇĕüĔĨüþĆēĄĕöčĐèëĔħĊġĄè� āĊâåěöúĬĕøĕĄúĘħğûĐýĐâ� ĠøŇþĆĕâñĊŇĕúŇĕüÿĜňüĬĕģĄŇģ÷ňüĐüĎĈĔýĐąĜŇ� øĐüüĔĨüúŇĕüģ÷ňğčĘąëĘĊėøģþĠĈňĊ� ģĄŇāýýĕ÷ĠÿĈăĕąüĐâ� ÷ĜğĎĄĚĐüĐĕâĕĆĎĔĊĢéĊĕą� ĠøŇÿĜňĎîėèåüüĔĨüĎĕąøĔĊģþúĔüúĘĎĈĔèéĕâüĔĨü� ąňĕąĐĐâéĕâĐāĕĆŋøğĄüøŋúĘħĐąĜŇĈŇĊèĎüňĕ� ĎňĐèâĈĕąğþŎüĎňĐèĆňĕèĊŇĕèğþĈŇĕ� é÷ĎĄĕąĈĕĐĐâùĜâčŇèģþùęèčþĐĆŋøåĈĔýĢüĊĔüĆěŇèãęĨü� ĠþĈĊŇĕúěâĐąŇĕèùĜâ÷ĬĕğüėüâĕĆģþøĕĄĠÿü� ÷ĔèüĔĨüâĕĆøĕąâĦģĄŇģ÷ňğþŎüğāĘąèĐěýĔøėğĎøě� úĬĕĢĎňğĆĕéĬĕøňĐèåė÷ĊŇĕÿĜ ňĎîėèúĘħëĚħĐ

Haruki Murakami 13

ĐĕġĐĄĕğĄēçŇĕúŇĕüÿĜňüĬĕġ÷ąğéøüĕÂĐü÷ēāąĔâĎüňĕ� ùęèøĆèüĘĨ� ģĄŇĄĘãňĐåĔ÷åňĕüÁğþŃĕĎĄĕąãĐèāĊâåěöåĚĐčĚýĎĕåĊĕĄéĆėèĢĎňâĆēéŇĕè� ÷ňĊąğĎøěüĘĨéēĐąŇĕèģĆ

âĦøňĐèéĔýøĔĊÿĜňĎîėèåüüĘĨĢĎňģ÷ňÂÁÿĜňĎîėèúĘħëĚħĐĐĕġĐĄĕğĄēğþŎüåüúĬĕĢĎňúŇĕüÿĜňüĬĕùęèĠâŇåĊĕĄøĕąéĆėèĥ ĎĆĚĐģĄŇ�

ùňĕğþŎüğëŇüüĔĨüéĆėè� âĦéĬĕğþŎüéēøňĐèĆĜňĊŇĕĄĘğĎøěÿĈĠĈēúĘħĄĕúĘħģþĐąŇĕèģĆÂ�ĐěëėåĕĊēëĕąøĕĄĐèüėĨĊĄĚĐčėýüėĨĊãĐèøüúĘħþĆēčĕüâĔüĐąĜŇýüġøʼnē� ĆĕĊâĔý

čĔèğâø÷ĜčėħèúĘħģĄŇåěňüøĕ� ĠĈňĊğĎĈĚĐýøĕãęĨüĄĐè÷ĜëĕąåĜŇčüúüĕÁāĊâåěöģ÷ňøĆĊéčĐýþĆēĊĔøėåĆĐýåĆĔĊãĐèåěöĐĕġĐĄĕğĄēĠĈňĊ� ùĜâøňĐè

ģĎĄåĆĔý� úěâåüĢüåĆĐýåĆĔĊğþŎüčĄĕëėâÿĜňĄĘċĆĔúûĕĠĆèâĈňĕãĐè ¾ġëüėüģå¿� āŇĐĠĄŇ ãĐèğûĐąĔèåèúĬĕâėéâĆĆĄëĔâéĜèġüňĄüňĕĊĐąĜŇ� āĘħëĕąúĘħĐĕąěąŇĕèčĕĄčėýčĘħúĬĕèĕüúĘħčĬĕüĔâèĕüĢĎîŇĢüġĐ÷ĕĊĕĆē� ĠøŇèèĕüĠĈňĊ� ĄĘĈĜâčĐèåü� ăĆĆąĕãĐèğãĕâĦğþŎüÿĜňĄĘ ċĆĔúûĕĠĆèâĈňĕãĐè ¾ġëüėüģå¿ ğëŇüâĔü� ĢüåĆĐýåĆĔĊĄĘåěöĐĕġĐĄĕğĄēåüğ÷ĘąĊúĘħ øĘøĔĊĐĐâĎŇĕèéĕâ ¾ġëüėüģå¿ ĎĆĚĐúĘħāĊâğãĕĢëňåĬĕĊŇĕ ¾ĎĔüĎĈĔèĢĎňåĬĕčĐü¿� ğûĐéęèùĜâøĔ÷ãĕ÷éĕâåĆĐýåĆĔĊ� ģĄŇāýĆŇĐèĆĐąâĕĆøė÷øŇĐĆēĎĊŇĕèåĆĐýåĆĔĊâĔýĐĕġĐĄĕğĄē ĄĕğâĚĐýąĘħčėýþĿĠĈňĊ� âĕĆúĘħāĊâğãĕéēĠĐýìŇĐüåěöĐĕġĐĄĕğĄēģĊňéęèģĄŇüŇĕğþŎü ģþģ÷ň� ÿĜňĎîėèåüüĘĨ� øĔĊğûĐğĐèøĔ÷åĊĕĄčĔĄāĔüûŋâĔýåĆĐýåĆĔĊøĐüĐĕąěčėýğĐĦ÷ãĊý�ĠĈēġ÷ąĆĊĄĥ âĦ÷ĬĕğüėüëĘĊėøýüĈĬĕĠãňèãĐèøĔĊğĐèĄĕüĔýéĕâüĔĨü� ģþĐĕċĔąúĘħýňĕü ãĐèüňĕ� ğþŎüăĕĆēĐąĜŇëĔħĊåĆĕĊ� ĠøŇāĐğãňĕğĆĘąüëĔĨüĄĔûąĄþĈĕąâĦāęħèøüğĐèĢüëĘĊėøéĆėèģ÷ňĠĈňĊ� ğąĘħąĄąĐ÷ĄĕâåĆĔý� ğþŎüÿĜňĎîėèúĘħĄĘéėøĢéğãňĄĠãĦèÂ�

üĕąĎĔĊğâĆĘąüüėħèğèĘąýģĄŇāĜ÷ĐēģĆ� åèğþŎüãňĐĄĜĈúĘħğãĕĆĜňĐąĜŇĠĈňĊğëŇüâĔüÁãňĐĠĆâ� åèğþŎüģþģĄŇģ÷ňúĘħ ¾ġëüėüģå¿ éēğâĘħąĊāĔüâĔýğĆĚħĐèüĘĨ� ğþŎüúĘħĆĜňâĔüĊŇĕ�

¾ġëüėüģå¿ ğþŎüāĊâčĔüøėüėąĄĠĈēøŇĐøňĕüåĊĕĄĆěüĠĆè� âĕĆúĘħāĊâğãĕúĔĨèĐèåŋâĆéēĎĄĕąğĐĕëĘĊėøãĐèúŇĕüÿĜňüĬĕéęèğþŎüğĆĚħĐèúĘħğþŎüģþģĄŇģ÷ň� éě÷üĘĨāĊâåěöåèğĎĦü÷ňĊą ĢëŇģĎĄåĆĔýÂ

Đü÷ēāąĔâĎüňĕĆĔý� ÁğĎøěâĕĆöŋåĆĔĨèüĘĨ ¾ġëüėüģå¿ ģĄŇĄĘčŇĊüğâĘħąĊāĔü� ğĆĚħĐèüĔĨüğĆĕúĆĕý÷Ę� ğĆĕģ÷ňčĐýùĕĄğĆĚħĐèĆĕĊéĕâāĘħëĕąãĐèğûĐğāĚħĐåĊĕĄĠüŇĢé� ĎĄĕąåĊĕĄ

14

ĊŇĕąĬĨĕĠĈňĊąĬĨĕĐĘâĢĎňĠüŇĢé� ĠøŇğãĕģĄŇĆĜňğĆĚħĐèĐēģĆğĈąÂÁąĬĨĕĠĈňĊąĬĨĕĐĘâĢĎňĠüŇĢé� éüğĈĦýêĘâğĈąĎĆĚĐğþĈŇĕåĆĔýÂ� ĐěëėåĕĊēùĕĄĐü÷ēğĄėüğêąøŇĐåĬĕùĕĄüĔĨüÁÿĄāĜ÷ğĈŇüüŇē� øĈâĀŁ÷ĥ� ĐąŇĕúĬĕĎüňĕüŇĕâĈĔĊğĠýýüĔĨüčėåĆĔý� ĐąŇĕèģĆ

âĦøĕĄ� ëĕąåüüĔĨüģĄŇĆĜňāćøėâĆĆĄãĐèĐĕġĐĄĕğĄēĠĈēĆŇĐèĆĐąãĐèğûĐğĈąčĔâüė÷ğ÷ĘąĊÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁÿĄğþŎüāĊâčĔüøėüėąĄġ÷ąčĔü÷ĕü� ÷ĔèüĔĨüÿĄéēģĄŇâĆēúĬĕâĕĆ ĆěüĠĆèĢ÷ĥ úĔĨèčėĨü� ĠøŇğúŇĕúĘħåěöýĐâĄĕ� ÿĄğĐèâĦĆĜňåĆĔý� åěöĐĕġĐĄĕğĄēģĄŇğâĘħąĊãňĐèĐēģĆúĔĨèčėĨüâĔýúĔĨèåĆĐýåĆĔĊĠĈē ¾ġëüėüģå¿� âĆēüĔĨü� ģĄŇĊŇĕéēåė÷ĐąŇĕèģĆ� üĘħģĄŇĢëŇâĕĆ÷Ĭĕğüėüèĕüġ÷ąåěöĐĕġĐĄĕğĄēåüğ÷ĘąĊ� ğĆĚħĐèąěŇèąĕâìĔýìňĐüãüĕ÷üĘĨģĄŇĄĘúĕèúĬĕåüğ÷ĘąĊģ÷ňĠüŇ� ĄĘâĕĆğøĆĘąĄâĕĆĐąŇĕèĠąýąĈ� ĠĈēğûĐúĬĕøĕĄãĔĨüøĐüúĘħĊĕèģĊňĐąŇĕèčěãěĄ� ÷ĜğĎĄĚĐüĊėûĘâĕĆĎĈýìŇĐüøĔĊâĦĀĿĄĚĐãĔĨüğúā� ĄĘâĕĆúěŇĄğúåüúĬĕèĕüĠĈēğèėüéĬĕüĊüĄĕâ� ĢåĆčĔâåüĎĆĚĐĐèåŋâĆúĘħĐąĜŇğýĚĨĐèĎĈĔèåěöĐĕġĐĄĕğĄēþĆēčèåŋĐąŇĕèĠĆèâĈňĕĢĎňúŇĕüÿĜňüĬĕøĕą÷ňĊąğĎøěÿĈýĕèþĆēâĕĆ� éęèĄĘâĕĆğøĆĘąĄøĔĊāĆňĐĄĐąŇĕè÷ĘğāĚħĐâĕĆüĔĨü� Ģüéě÷üĘĨāĊâğĆĕâĦğĎĦüāňĐèâĔü� ĢëŇģĎĄåĆĔýÂ

Đü÷ēāąĔâĎüňĕ� Áġ÷ąĆĊĄĥÂÁĠøŇğ÷ĕģĄŇĐĐâğĈąĊŇĕåĚĐĐèåŋâĆĐēģĆÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁĠüŇüĐüĊŇĕåěöģ÷ň

øĆĊéčĐýåĊĕĄčĔĄāĔüûŋãĐèğûĐâĔýğāĚħĐü� ĐēģĆğúĚĐâüĔĨüĠĈňĊĢëŇģĎĄåĆĔýÂĐü÷ēüėħèğèĘąýāąĔâĎüňĕĆĔýÁĠøŇğ÷ĘĪąĊâŇĐü� ğûĐģĄŇĄĘåĊĕĄčĔĄāĔüûŋâĔýğāĚħĐüúĘħüŇĕĎąėýąâĄĕğþŎüþĆēğ÷Ħü

ģ÷ňğĈąÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁģĄŇĄĘúĔĨèğāĚħĐü� ÷ĜğĎĄĚĐüĠĂüâĦéēģĄŇĄĘ� ĐąĜŇĢüúĘħúĬĕèĕüĄĘ âĕĆčĄĕåĄâĔýğāĚħĐüĆŇĊĄèĕüýňĕè� ĠøŇāĐĐĐâéĕâúĘħúĬĕèĕüĠĈňĊ� âĦģĄŇģ÷ňåýĎĕğþŎüâĕĆčŇĊüøĔĊâĔýĢåĆğþŎüāėğċČ� ĐąŇĕèüňĐąúĘħčě÷ÿĄğĐèģĄŇčĕĄĕĆùåňüğéĐĆŇĐèĆĐąĊŇĕåěöĐĕġĐĄĕğĄēåýĎĕčüėúčüĄâĔýĢåĆ� ģĄŇĆĜňĊŇĕúĬĕģĄ� úĔĨèúĘħğþŎüÿĜňĎîėèúĘħąĔèčĕĊ�÷Ĝčěãăĕā÷Ę� ĎüňĕøĕâĦģĄŇğĈĊÂ

ĐěëėåĕĊēāĜ÷ğëŇüüĔĨüĠĈňĊğĎĈĚĐýĄĐèüĕąĎĕèĄňĕúĘħąĚüĐąĜŇøĆèþĆēøĜ� ğãĕ ģĄŇğþĈĘħąüčĘĎüňĕúŇĕúĕèğĈąøĔĨèĠøŇğĄĚħĐåĆĜĜ Ň� ĢýĎüňĕğĆĘąýğêąģĄŇĠč÷èĐĕĆĄöŋĄĕ ĠøŇĠĆâģĄŇğåąğþĈĘħąü� ÿĜňëĕąåüüĘĨĄĘëĚħĐĎĆĚĐğþĈŇĕüē� ĐěëėåĕĊēüęâ� ùęèéēģĄŇĄĘâĦ

Haruki Murakami 15

ģĄŇüŇĕþĆēĎĈĕ÷ĢéÁĄĘĠøŇåěöčĐèåüúĘħğåąğĎĦüĎüňĕãĐèåěöĐĕġĐĄĕğĄēåüüĘĨéĆėèĥÂ� ĐěëėåĕĊē

āĜ÷� ÁåěöĊŇĕĐąŇĕèģĆåĆĔý� ğúŇĕúĘħğĎĦü� ğûĐĄĘéě÷ğ÷ŇüğþŎüāėğċČøĆèģĎüýňĕèĎĆĚĐğþĈŇĕÂĐü÷ēčŇĕąĎüňĕğýĕĥ� ÁĐąŇĕèúĘħåěöĊŇĕĄĕ� ğûĐğþŎüĎîėèčĕĊúĘħĄĘğčüŇĎŋāĐøĔĊ

ĠøŇâĦģĄŇĢëŇåüčĊąãüĕ÷÷ęè÷Ĝ÷čĕąøĕ� ğþŎüåüğèĘąýĠĈēčèýüėħè� ÷ĜğĎĄĚĐüĄĘ åĊĕĄĄĔħüĢéĠüŇĊĠüŇĢüĀĿĄĚĐãĐèøü� ĠøŇģĄŇĄĘéě÷ĐĚħüúĘħüŇĕčüĢéüĐâğĎüĚĐéĕâüĔĨü� ăĕāĈĔâČöŋăĕąüĐâāĆŇĕĄĔĊĄĕâ� üęâĆĕąĈēğĐĘą÷ğåňĕġåĆèĎüňĕģĄŇåŇĐąĐĐâéü üŇĕĠþĈâĢéÂ

ĐěëėåĕĊēëĕąøĕģþúĘħüĕąĎĕèĄňĕøĆèþĆēøĜúĕèĐĘâåĆĔĨè� ģĄŇĠüŇ� ğãĕĐĕéĐąĕâāĜ÷ĐēģĆĐĐâĄĕ� ĠøŇģĄŇĄĘĊĘħĠĊĊĊŇĕğãĕéēāĜ÷ĐēģĆ

ĐěëėåĕĊēĄĐèüĕąĎĔĊğâĆĘąü� ÁĠüŇüĐüĊŇĕāĊâåěöģ÷ňøĆĊéčĐýýĔüúęâġúĆċĔāúŋãĐèåěöĐĕġĐĄĕğĄēĢüëŇĊèčĐèčĕĄğ÷ĚĐüúĘħÿŇĕüĄĕüĘĨĠĈňĊĢëŇģĎĄåĆĔýÂ

Đü÷ēčŇĕąĎüňĕ� ÁąĔèģĄŇģ÷ňúĬĕùęèãĔĨüüĔĨüåĆĔýÂÁÿĄãĐĠüēüĬĕĢĎňúĬĕåĆĔý� åĊĆøĆĊéčĐý÷ĜĢĎňģ÷ňÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ğÿąĆĐąąėĨĄ

ÁþâøėåüğĆĕĢëňġúĆċĔāúŋøė÷øŇĐģþĎĈĕąúĘħĠĈēĄĘġúĆċĔāúŋğãňĕĄĕéĕâĎĈĕąúĘħ÷ňĊą�ĠåŇøĆĊé÷ĜýĔüúęâġúĆċĔāúŋâĦéēğĎĦüĆĜþĠýýâĕĆ÷ĬĕğüėüëĘĊėøãĐèåüåüüĔĨüþĆĕâñãęĨüĄĕ� ģĄŇğĊňüĠĄňĠøŇâĆöĘãĐèåěöĐĕġĐĄĕğĄē� ģĄŇĢëŇğĆĚħĐèèŇĕąúĘħéē÷ęèýĔüúęâġúĆċĔāúŋ čŇĊüýěååĈĐĐâĄĕ� ĠøŇĢëŇĊŇĕéēúĬĕģĄŇģ÷ň� üĘħģèåĆĔý� èĜąŇĐĄĆĜňúĕèèĜĜÂ

Đü÷ēüėħèğèĘąýĆĐĂŌèøŇĐÁāĐģ÷ňĐŇĕüýĔüúęââĕĆĢëňġúĆċĔāúŋãĐèåěöĐĕġĐĄĕğĄē÷Ĝ÷Ęĥ� ãňĐğúĦééĆėè

ýĕèĐąŇĕèâĦþĆĕâñĐĐâĄĕ� ÷ĜúŇĕúĕèåěöĐĕġĐĄĕğĄēéēģĄŇëĐýčüúüĕúĕèġúĆċĔāúŋğúŇĕģĆüĔâ� ìęħèğþŎüâĆöĘúĘħāýğéĐģ÷ňąĕâąėħèčĬĕĎĆĔýÿĜňĎîėè� âĕĆāĜ÷ġúĆċĔāúŋĄĘ üňĐąåĆĔĨèĠĈēĆēąēğĊĈĕāĜ÷åěąâĦģĄŇåŇĐąüĕü� ąâğĊňüüĕüĥ åĆĔĨèùęèéēĄĘúĘħåěąüĕüþüĐąĜŇ÷ňĊą� ĠúýúĔĨèĎĄ÷ğþŎüâĕĆġúĆċĔāúŋâĔýúĘħúĬĕèĕü� ĠøŇğüĚħĐèéĕâğûĐĄĘčùĕüēåĈňĕąâęħèĂĆĘĠĈüìŋ� ğĈąĆĔýúĬĕèĕüčŇĊüøĔĊ÷ňĊą� ĎĄĕąùęèğûĐğéĆéĕøė÷øŇĐġ÷ąøĆèüĔ÷ĎĄĕąâĔýĈĜâåňĕčŇĊüøĔĊġ÷ąģĄŇÿŇĕüğåĕüŋğøĐĆŋãĐèčþĐĆŋøåĈĔý� ĄĘġúĆċĔāúŋ ĠýýüĔĨüýŇĐąğĎĄĚĐüâĔü� ğúŇĕúĘħ÷ĜģĄŇĄĘåĆĔĨèģĎüúĘħüŇĕčèčĔąÂ

16

ĐěëėåĕĊēĎąě÷ğĊňüëŇĊèøĆèüĔĨü� ĄĐè÷ĜčĘåĆĕýüėġåøėüãĐèýěĎĆĘħúĘħøė÷ĐąĜŇúĘħüėĨĊĄĚĐéĕâĄěĄøŇĕèĥ ĠĈēüęâùęèýěĎĆĘħ� éě÷ýěĎĆĘħĢüĎĔĊ� čĜ÷åĊĔüğãňĕĠĈňĊāŇüĐĐâ

ÁĠøŇĄĘãňĐąâğĊňüĐąĜŇčĐèâĆöĘğúŇĕüĔĨü� âĆöĘĠĆâåĚĐĄĘġúĆċĔāúŋģþčùĕüĘøĬĕĆĊéčĐèĎü� ĠĈňĊâĦģĄŇĢëŇĎĄĕąğĈãêěâğêėü ���� ĠøŇğþŎüĠÿüâéĆĕéĆãĐèčùĕüĘøĬĕĆĊéëėüéĜâěčĔèâĔ÷čĬĕüĔâèĕüøĬĕĆĊéüåĆýĕĈ� ĄĘġúĆċĔāúŋĄĕéĕâúĕèüĔĨüĎĈĕąåĆĔĨèğëŇüâĔü�ğûĐģĄŇãĔýĆùĠĈēğéňĕĎüňĕúĘħøĬĕĆĊéâĦåèģĄŇģ÷ňğãňĕğĆĘąüĠýýøĔĊøŇĐøĔĊúĘħčþĐĆŋøåĈĔýĎĆĜ éęèåė÷ĊŇĕåèĄĘåüĆĜňéĔâğþŎüâĕĆčŇĊüøĔĊĢüĎüŇĊąèĕüüĔĨü� ĠøŇģĄŇúĆĕýĊŇĕğþŎüĢåĆ�üĐâğĎüĚĐéĕâüĔĨü� ĄĘĐĘââĆöĘĎüęħèúĘħüŇĕčèčĔąåĚĐğûĐāĜ÷ġúĆċĔāúŋüĕüĎĈĕąåĆĔĨèâĔýĎĄĕąğĈãġúĆċĔāúŋúĘħģĄŇĆĜňúĘħĄĕĎĄĕąğĈãĎüęħè� úĕèġüňüğþŎüåüøė÷øŇĐĄĕ� ğûĐģĄŇğåąġúĆċĔāúŋģþğĈąčĔâåĆĔĨè� ģĄŇĊŇĕéēúĬĕĐąŇĕèģĆâĦĠâēĆйϥĕąğĈãüĘĨģĄŇģ÷ň� ĠüŇüĐüĊŇĕĄĘĎĄĕąğĈãġúĆċĔāúŋúĘħĢëňĊėûĘāĈėâĠāĈèğāĚħĐģĄŇĢĎňĄĘâĕĆğþľ÷ğÿąëĚħĐ� ĠøŇùňĕúĬĕĢĎňùęè úĘħčě÷� ğĆĕéēĠâēĆйϥĕąğĈãĈĔâČöēüĘĨģ÷ň� ĠøŇâĔýĎĄĕąğĈãüĘĨ� ģĄŇĊŇĕéēåňüĐąŇĕèģĆâĦģĄŇğéĐëĚħĐ� ùĜâĈĦĐââěîĠéģĊňĐąŇĕèĠüŇüĎüĕüŇēåĆĔý� øĕĄûĆĆĄ÷ĕĠĈňĊ� ğĆĚħĐèĠýýüĘĨ úĬĕģĄŇģ÷ňĎĆĐâÂ

ÁĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕĐĘâĀłĕąčĕĄĕĆùúĬĕğĆĚħĐèúĘħģĄŇûĆĆĄ÷ĕģ÷ňÂÁùĜâøňĐèåĆĔý� ĐĔü÷ĔýĠĆâåĚĐ� ĄĘĄĚĐĐĕëĘāğãňĕĄĕğâĘħąĊāĔü÷ňĊąĠüŇüĐüÂÁèĜĐĘâøĔĊÂ� Đü÷ēāĜ÷ĐěëėåĕĊēĢëňĀłĕĄĚĐĈĜýĎĔĊĈňĕüúĘħĄĘĆĜþĆŇĕèýė÷ğýĘĨąĊĠĈňĊĠčąēąėĨĄ� ÁùĜâøňĐèåĆĔý�

èĜĐĘâøĔĊ� ĠĈňĊâĦğþŎüèĜúĘħĆĔýĄĚĐąĕâúĘğ÷ĘąĊ÷ňĊąÂÁĠøŇĐąŇĕèüňĐąâĦģ÷ňĆĜňĊŇĕ÷ĜğĎĄĚĐüéēĄĘĄĚĐĐĕëĘāğâĘħąĊāĔüĐąĜŇğýĚĨĐèĎĈĔèğûĐÂ�

Đü÷ēāĜ÷ÁĢëŇĠĈňĊåĆĔý� ĄĘĐèåŋâĆýĕèĐąŇĕèĎüěüĎĈĔèåěöĐĕġĐĄĕğĄēĐąĜŇ� ĠĈňĊĐèåŋâĆ

úĘħĊŇĕģĄŇĢëŇĄĚĐčĄĔåĆğĈŇüúĘħúĬĕüĐâğĊĈĕèĕüÂ�Đü÷ēĎĈěýğþĈĚĐâøĕĈèåĆęħèĎüęħè� ĄĐèĐěëėåĕĊēĐąĜŇåĆĜŇĎüęħèăĕąĢøňğþĈĚĐâøĕ

üĔĨü� ĠĈňĊğĎĈĘąĊĎĈĔèâĈĔýģþčýøĕâĔýüĕąĎĕèĄňĕúĘħąĚüĐąĜŇøĆèþĆēøĜúĕèğãňĕĐĐâ üĕąĎĕèĄňĕāąĔâĎüňĕğýĕĥ ĎüęħèåĆĔĨèğāĚħĐĠč÷èĢĎňğĎĦüĊŇĕğãňĕĢéğĆĚħĐèĆĕĊúĘħāĜ÷âĔüĐąĜŇ�Đü÷ēĎĔüâĈĔýĄĕĄĐèĐěëėåĕĊē� � � � � � � � � �

Haruki Murakami 17

ÁøŇĐéĕâüĔĨüĈŇēÂ� Đü÷ēāĜ÷ÁøŇĐéĕâüĔĨüÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁùęèøĕÿĄùĕĄýňĕè� āĊâåěöāĐéēüęâĐĐâýňĕè

ģĎĄåĆĔýĊŇĕĄĘâĈěŇĄ� åöē� ĎĆĚĐĐèåŋâĆģĎüúĘħĄĘåĊĕĄğþŎüģþģ÷ňĊŇĕéēçŇĕúŇĕüÿĜňüĬĕãĐèāĊâåěöúėĨèÂ

Đü÷ēãĄĊ÷åėĨĊąĕĊğãňĕĎĕâĔü� ğâė÷ĆĐąąŇüčĕĄğčňüğĎüĚĐéĄĜâ� ÁĐąŇĕèüĘĨüēåĆĔýåěöĐěëėåĕĊē� âĆěöĕģøĆŇøĆĐè÷Ĝ÷Ęĥ� āĊâğĆĕğþŎüĠåŇĐèåŋâĕĆċĕčüĕ� ĠčĊèĎĕåĊĕĄčèýčěãăĕąĢüĠĈēåěöåŇĕãĐèéėøĢé� ĐąĜŇĆŇĊĄâĔýûĆĆĄëĕøė� úěŇĄğúĢĎňâĔýâĕĆúĬĕğâČøĆĠĈēĀŀâþñėýĔøėøüþĆēéĬĕĊĔü� éēĄĘĢåĆúĘħģĎüúĘħĄĐèĊŇĕğĆĕğþŎüċĔøĆĜĎĆĚĐåĆĔý�úĬĕĠýýüĔĨüĠĈňĊéēģ÷ňþĆēġąëüŋĐēģĆÂ

ĐěëėåĕĊēğÿąĆĐąąėĨĄĄĘğĈċüĔąøĆèĄěĄþĕâ� ÁģĄŇĊŇĕĢüĠĊ÷ĊèģĎüĄĘÿĜňåĈĔħèģåĈňĐąĜŇğčĄĐ� ĢåĆéēģþĆĜňĊŇĕÿĜňåĈĔħèģåĈňĄĘåĊĕĄåė÷ĐēģĆÿě÷ãęĨüĄĕýňĕè� ğĎĦü÷ňĊąģĎĄåĆĔýÂ

ÁúĕèğĆĕüęâģĄŇĐĐâĊŇĕğþŎüĀĿĄĚĐĢåĆÂ� Đü÷ēģĄŇčüĢéüĬĨĕğčĘąèþĆēë÷þĆēëĔüĢüåĬĕāĜ÷üĔĨü� øĐý÷ňĊąčĘĎüňĕğĆĘąýğêą

ÁĠĈňĊ ¾Đĕğåēġýġüē¿ ĈŇēåĆĔý� ğþŎüģþģ÷ňģĎĄĊŇĕâĈěŇĄåüúĘħĆĐ÷ëĘĊėøąĔèåè ĊüğĊĘąüĐąĜŇĠùĊüĔĨüÂ

åĆĕĊüĘĨĐü÷ēčŇĕąĎüňĕĐĘâåĆĔĨè� åĆĕĊüĘĨčŇĕąĐąŇĕèëĔ÷ğéü� ĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕ ğþŎüģþģĄŇģ÷ň� āĊâğãĕåèâĬĕéĔ÷ÿĜňúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔý ¾Đĕğåēġýġüē¿ éüčėĨüìĕâğāĚħĐþŃĐèâĔüøĔ÷âĔèĊĈ� åèģĄŇğĎĈĚĐĆŇĐèĆĐąĢ÷ĥ�

ÁğĐĕğùĐēåĆĔý� āĊâåěöâĦüęâģĄŇĐĐâğĎĄĚĐüâĔü� ĠøŇþŌîĎĕúĘħğâė÷ãęĨüéĆėèĥ�âĦåĚĐ� ĄĘĐèåŋâĆĠĎŇèĎüęħèĎĄĕąğĐĕëĘĊėøÿĜňüĬĕãĐèāĊâåěö� ĠĈēāĆĕâģþģ÷ňĐąŇĕèĠąýąĈĠĈēğëĘħąĊëĕî� âŇĐüéēĎĕąĈĔýģþâĈĕèĐĕâĕċĆĕĊâĔýåĊĔüģĂ� üĘħğþŎü ãňĐğúĦééĆėèúĘħģĄŇĄĘúĕèìěâìŇĐüģ÷ňÂ

ÁĠĈēāĊâğĆĕøňĐèģãğýĚĨĐèĎĈĔèüĔĨüĢĎňâĆēéŇĕèÂÁġ÷ąģĄŇğâĘħąĊãňĐèâĔýøĬĕĆĊéÂĐü÷ēāąĔâĎüňĕ� ÁĄĔüğþŎüþŌîĎĕãĐèāĊâğĆĕ� ģĄŇĢëŇğĆĚħĐèãĐèâĆēýĊüâĕĆ

ąěøėûĆĆĄÂÁĆĔýúĆĕýåĆĔý� ĄĔüğþŎüþŌîĎĕãĐèāĊâåěö� ģĄŇĢëŇğĆĚħĐèãĐèâĆēýĊüâĕĆ

18

ąěøėûĆĆĄ� ëĔ÷ğéü÷Ę� ğãňĕĢéèŇĕąÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁĄĘğĆĚħĐèúĘħĐąĕâéēğĆĘąüùĕĄģĊňâŇĐüĐĘâğĆĚħĐèÂ

ÁğëėîÂ� Đü÷ēāĜ÷ÁĄĘåüĢüĐèåŋâĕĆĆĜňĊŇĕúŇĕüÿĜňüĬĕğčĘąëĘĊėøĠĈňĊâĘħåüÂÁĄĘğĆĕčĐèåüÂ� Đü÷ēāĜ÷� ÁåüúĘħëŇĊąãüąňĕąċāĐĘâčĐè� ğþŎüĈĜâüňĐèãĐèÿĄ�

ÿĜňýĆėĎĕĆčĜèčě÷ãĐèĐèåŋâĕĆĐĘâĆĕĊĎňĕåü� ĠåŇüĘĨâĦğâňĕåüĠĈňĊ� ąĔèģĄŇģ÷ňýĐâĎîėèčĕĊ āĆĎĄéĕĆĘčĕĄåü� ĠøŇåèĆĜňĢüģĄŇëňĕ� þâþľ÷ģĊňģ÷ňģĄŇüĕüåĆĔý� ğāĆĕēāĊâğûĐğåą ĆĔýĢëňĐąĜŇĢâĈňøĔĊúŇĕü� ĐĘâåüâĦåĚĐåěöĐěëėåĕĊē� ĠüŇüĐüĊŇĕåěöâĦĆĜňÂ�

ÁúĔĨèĎĄ÷čėýčĕĄåüÂĐü÷ēģĄŇâĈŇĕĊĐēģĆĐěëėåĕĊēùĐüĎĕąĢéĈęâ� ÁãĐâĈŇĕĊåĊĕĄğĎĦüĠýýøĆèģþøĆèĄĕģ÷ňģĎĄåĆĔýÂÁğëėîÂ� Đü÷ēāĜ÷ÁÿĄğãňĕĢéåĆĔýĊŇĕĄĕāĜ÷ğĐĕþłĕüüĘĨâĦģĄŇúĬĕĢĎňğĆĚħĐèğ÷ėüĎüňĕģþģĎü� ĠøŇÿĄ

åė÷ĊŇĕāĊâåěöüŇĕéēĠéňèøĬĕĆĊéúĔüúĘøĐüúĘħĆĜňĊŇĕúŇĕüÿĜňüĬĕøĕą� ģĄŇĊŇĕéēĐąŇĕèģĆ�åĊĆğþľ÷ğÿąâĕĆøĕąüĘĨĢĎňčĕûĕĆöëüĆĔýĆĜň� éēþľ÷ýĔèãňĐğúĦééĆėèúĘħğþŎüğĆĚħĐèĢĎîŇġø ãüĕ÷üĘĨģþøĈĐ÷ģĄŇģ÷ňĎĆĐâ� åĊĕĄĈĔýúĘħĄĘåüĆĜňĄĕââĊŇĕčėýåüģĄŇùĚĐğþŎüåĊĕĄĈĔý ĐĘâøŇĐģþ� ĐĘâģĄŇüĕüāĊâåěöĐĕééēùĜâģĈŇøňĐüéüøâĐąĜŇĢüčăĕāâĈĚüģĄŇğãňĕ åĕąģĄŇĐĐâÂ

üĕąĎĔĊğâĆĘąüģĄŇğþĈĘħąüčĘĎüňĕ� ÁâĕĆāėéĕĆöĕğĆĚħĐèüĔĨüģĄŇĢëŇĎüňĕúĘħãĐèÿĄ�ÿĄĠåŇúĬĕøĕĄåĬĕčĔħèúĘħģ÷ňĆĔýĄĐýĎĄĕąÂ

ÁùňĕğëŇüüĔĨü� ĢåĆğþŎüåüāėéĕĆöĕøĔ÷čėüğĆĚħĐèüĘĨĈŇēÂģĄŇĄĘåĬĕøĐýÁýěååĈúĘħãęĨüĄĕĠúüúŇĕüÿĜňüĬĕĎĆĚĐåĆĔýÂĐü÷ēąĔèåèüėħèğèĘąýÁğĐĕğùĐēåĆĔýÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁāĊâåěöģ÷ňĆĔýåĬĕčĔħèéĕâĢåĆčĔâåüúĘħĐąĜŇ

ğýĚĨĐèýüĢĎňéĔ÷âĕĆċāãĐèúŇĕüÿĜňüĬĕĐąŇĕèĈĔýĥ� ĢüĐèåŋâĕĆãĐèāĊâåěö� åĬĕčĔħèéĕâğýĚĨĐèýüùĚĐğþŎüğ÷Ħ÷ãĕ÷� ĠøŇĢüĄěĄĄĐèãĐèâĆēýĊüâĕĆąěøėûĆĆĄ� ùĚĐĊŇĕĄĘåĊĕĄÿė÷

Haruki Murakami 19

òĕüúĬĕĈĕąċāĐąŇĕèëĔ÷Ġéňè� ğþŎüåĊĕĄÿė÷ĆňĕąĠĆè� ğĆĚħĐèüĘĨĘåěöúĆĕýĐąĜŇĠĈňĊ ĢëŇģĎĄåĆĔýÂ

Đü÷ēāąĔâĎüňĕĆĔýĐěëėåĕĊēùĐüĢéĈęâĥ ĐĘâåĆĔĨè� ÁĐąŇĕèúĘħğĆĘąüģþâŇĐüĎüňĕüĘĨ� ùňĕøâĐąĜŇĢü

čùĕüâĕĆöŋúĘħĄĘøĬĕĆĊéğãňĕĄĕāĔĊāĔü� âĆěöĕúĬĕğþŎüĊŇĕÿĄģĄŇĆĜ ňģĄŇğĎĦüĐēģĆğĈą ğâĘħąĊâĔýâĕĆğčĘąëĘĊėøãĐèúŇĕüÿĜňüĬĕüēåĆĔý� ÿĄģĄŇĐąĕâġ÷üâĈŇĕĊĎĕĊŇĕâĆēúĬĕÿė÷úĕèĐĕîĕÂ

ÁåěöĐěëėåĕĊēģĄŇģ÷ňĆĔýĆĜňğĆĚħĐèâĕĆøĕąãĐèúŇĕüÿĜňüĬĕĠøŇĐąŇĕèĢ÷� ğĆĕĠåŇ éňĕèĊĕüĢĎňğþŎüÿĜňøĆĊéčĐýăĕąüĐâ� øĕĄĎĕĆŇĐèĆĐąãĐèÿĜňĎîėèúĘħëĚħĐĐĕġĐĄĕğĄē�ģĄŇģ÷ňúĬĕĐēģĆúĘħÿė÷âðĎĄĕąÂ

ÁøĕĄüĔĨü÷ĘĠĈňĊåĆĔý� ÿĄģĄŇģ÷ňĆĔýĆĜňĐēģĆúĔĨèčėĨüÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷ÁùňĕúĬĕģ÷ň� āĊâğĆĕâĦģĄŇĐąĕâéēýĐâĢĎňåěöìęħèğþŎüýěååĈăĕąüĐâĆĜ ň

ğĆĚħĐèúĘħúŇĕüÿĜňüĬĕùĜâçĕøâĆĆĄ� ĠøŇåüúĘħøė÷øĕĄøĆĊéčĐýāćøėâĆĆĄčŇĊüøĔĊãĐè ĐĕġĐĄĕğĄēĠĈēğþľ÷ģĂğãĘąĊåĚĐåěöüē� åěöĐěëėåĕĊē� åěöģ÷ňğãňĕĄĕğâĘħąĊāĔüâĔýğĆĚħĐèüĘĨğĆĘąýĆňĐąĠĈňĊ� ğĆĕéĬĕğþŎüøňĐèģ÷ňĆĔýåĊĕĄëŇĊąğĎĈĚĐéĕâåěöĢüâĕĆåňüĎĕ ĐĕġĐĄĕğĄē� ĠĈēğĆĕâĦúĆĕýĊŇĕåěöğþŎüåüğâĦýåĊĕĄĈĔýĐąĜŇÂ�

ÁâĕĆĆĔâČĕåĊĕĄĈĔýğþŎüĎĈĔâāĚĨüòĕüĢüâĕĆúĬĕèĕüãĐèÿĄ� ģĄŇøňĐèğþŎüĎŇĊèåĆĔý� ģĄŇĄĘúĕèúĘħğĆĚħĐèéēĆĔħĊģĎĈĐĐâģþčĜŇăĕąüĐâéĕâþĕâÿĄğ÷Ħ÷ãĕ÷Â

ÁùňĕåĊĕĄĈĔýüĔĨüĆĔħĊģĎĈĐĐâģþ� ĠĈēĆĜňĊŇĕúĘħĄĕãĐèãňĐĄĜĈåĚĐåěö� åěöéēþĆēčýâĔýğåĆĕēĎŋĆňĕąøŇĕèĥ üĕüĕÂ

ĐěëėåĕĊēëĕąøĕ÷ĜýüġøʼnēĠĈēĄĐèüėĨĊĄĚĐþŃĐĄĥ čėýüėĨĊúĘħĊĕèĐąĜŇøĆèüĔĨü ĐĘâåĆĔĨè� Ġč÷èčĘĎüňĕğĎĄĚĐüþĆēĎĈĕ÷ĢéúĘħģ÷ňāýġ÷ąýĔèğĐėîĊŇĕüĔħüåĚĐüėĨĊĄĚĐãĐèøü

ÁğåĆĕēĎŋĆňĕąøŇĕèĥ üĕüĕÂ� ĐěëėåĕĊēğèąĎüňĕãęĨüāĈĕèúĊüåĬĕāĜ÷ãĐèĐĘâĀłĕąĐü÷ēĎĆĘħøĕĈèğĈĦâüňĐą� ÁğĆĚħĐèúĘħúŇĕüÿĜňüĬĕğčĘąëĘĊėø� ģĄŇĊŇĕğâė÷ĐēģĆãęĨüøňĐè

þâþľ÷ģĊňøĈĐ÷ģþ� ÷ňĊąğĎøěüĘĨ� éęèĄĘýĕèâĆöĘúĘħģĄŇčĕĄĕĆùğĈĚĐâĊėûĘģ÷ňğëŇüâĔüÂÁéēğâĦýĆĔâČĕģĊňğþŎüåĊĕĄĈĔýåĆĔý� ĢüãňĐüĘĨ� âĆěöĕĊĕèĢéģ÷ňğĈąÂ� ĐěëėåĕĊē

āĜ÷� ÁğúŇĕúĘħÿŇĕüĄĕāĊâğĆĕĆŇĊĄĄĚĐúĬĕèĕüâĔüĐąŇĕèĆĕýĆĚħü� ÿĄĆĔýúĬĕèĕüĐąĜŇğýĚĨĐèĎĈĔè

20

èĕüĎĈĕąèĕüúĘħāĊâåěöģĄŇčē÷ĊâĐĐâġĆèğĐè� ýĕèåĆĔĨèèĕüĎüĔâāĐ÷Ĝ� ĠøŇģ÷ňĆĔý åŇĕøĐýĠúüúĘħåěňĄåŇĕ� ĆĜ÷ìėþþĕâģĊňĠüŇüčüėúčĐèëĔĨü� ÿĄģĄŇĄĘčėħèúĘħğĆĘąâĊŇĕåĊĕĄċĆĔúûĕğĈą� ĠøŇġ÷ąčŇĊüøĔĊúŇĕüÿĜňüĬĕúĘħğčĘąëĘĊėøģþĄĘāĆēåěöâĔýÿĄ� ÿĄéęèúěŇĄğúğĆĘħąĊĠĆèúĘħĄĘĐąĜŇčĚýĎĕğýĕēĠčåěöĐĕġĐĄĕğĄē� āąĕąĕĄåĈĬĕĎĕčėħèúĘħĐąĜŇğýĚĨĐèĎĈĔèüĔĨüĐąĜŇ� ĠĈňĊâĦâĬĕĈĔèğĐĚĨĐĄģþùęèéě÷čĬĕåĔî� éęèģ÷ňġþĆ÷Đ÷úüĆĐĐĘâüė÷üēåĆĔý� åèéēģ÷ňĠéňèãŇĕĊ÷ĘĢĎňúĆĕýĢüģĄŇëňĕÂ

Đü÷ēğþĈĘħąüúŇĕğĈĦâüňĐąãöēüĔħèĐąĜŇýüğâňĕĐĘĨ� üĕąĎĕèĄňĕìęħèąĚüĐąĜŇúĘħþĆēøĜùŇĕąüĬĨĕĎüĔâøĔĊģþúĘħãĕĐĘâãňĕèĎüęħèğĎĄĚĐüãĕüĆĔýâĔü�

ÁãňĐĄĜĈúĘħåěöčĕĄĕĆùğþľ÷ğÿąģ÷ňĢüøĐüüĘĨĄĘĠåŇüĘĨĎĆĚĐåĆĔýÂ� Đü÷ēùĕĄĐěëėåĕĊēåė÷ëĔħĊåĆĜŇĠĈňĊāĜ÷ĊŇĕ� ÁĐąŇĕèúĘħýĐâğĄĚħĐâĘĨüĘĨĊŇĕåěöĐĕġĐĄĕğĄēģ÷ň

ġúĆċĔāúŋģþúĘħĠÿüâéĆĕéĆčùĕüĘøĬĕĆĊéëėüéĜâěěčĔèâĔ÷čĬĕüĔâèĕüøĬĕĆĊéüåĆýĕĈþĆēĄĕöčĐèåĆĔĨè� ĀłĕąġüňüġúĆċĔāúŋĄĕčĐèčĕĄåĆĔĨèğëŇüâĔü� ĠøŇģĄŇĆĜňëĚħĐýěååĈúĘħğþŎüåĜŇčüúüĕ� čùĕüĘøĬĕĆĊéüŇēåĆĔý� ùĕĄģþøĆèĥ ğãĕâĦģĄŇýĐâĎĆĐâ� ĠøŇøĐüüĔĨü ĄĘýĕèĐąŇĕèčĊŇĕèĊĕýãęĨüĄĕĢüĎĔĊúĘħĄĘĆĜþúĆèģĄŇčĄčŇĊüãĐèÿĄ� åěňüĥ ĊŇĕĄĘĐēģĆ ýĕèĐąŇĕèúĘħğâĘħąĊãňĐèâĔýĠÿüâéĆĕéĆčùĕüĘøĬĕĆĊéëėüéĜâěě� čĔèâĔ÷čĬĕüĔâèĕüøĬĕĆĊéüåĆýĕĈ� åė÷ĐąĜŇüĕüúĘğ÷ĘąĊĊŇĕĄĘåĊĕĄúĆèéĬĕĐēģĆúĘħğâĘħąĊâĔýĠÿüâéĆĕéĆãĐèčùĕüĘøĬĕĆĊéëėüéĜâěě� čĔèâĔ÷čĬĕüĔâèĕüøĬĕĆĊéüåĆýĕĈ ĄĔüĄĘýĕèĐąŇĕèøė÷ĐąĜŇúĘħâĆĐýåĊĕĄúĆèéĬĕĐĔüüŇĕčĄğāëãĐèÿĄüŇēåĆĔý� ĢëňğĊĈĕüĕüúĘğ÷ĘąĊâĊŇĕéēüęâĐĐâ�ĐĕąěĄĕâãęĨüüĘħĠąŇüēåĆĔý� āĐĠâŇøĔĊĈè� ĈėĨüëĔâåĊĕĄúĆèéĬĕâĦéēĀŁ÷ãęĨü� ğĄĚħĐâŇĐüéēüęâĐēģĆâĦģĎĈĈĚħüĐĐâĄĕúĔüúĘ� ĠøŇčě÷úňĕą� þĆēĄĕöĎüęħèĐĕúėøąŋâŇĐüĎüňĕüĘĨ âĦüęâĐĐâéüģ÷ňĊŇĕĄĔüåĚĐĐēģĆÂ

ùęèøĆèüĘĨ� ĐěëėåĕĊēüėħèğèĘąýģþ� ğÿąĆĐąąėĨĄþŌŐüĠøŇè� ĄĐèĎüňĕüĕąĎĔĊğâĆĘąüāĔâĎüęħè� üĕąĎĔĊğâĆĘąüĐ÷úüĆĐĂŌèøŇĐ

ÁğĆĚħĐèğâė÷ğĄĚħĐğ÷ĚĐüčėèĎĕåĄþĿüĘĨ� øĬĕĆĊéĎîėèúĘħþĆēéĬĕĐąĜŇĠÿüâéĆĕéĆčùĕüĘøĬĕĆĊéëėüéĜâěě� čĔèâĔ÷čĬĕüĔâèĕüøĬĕĆĊéüåĆýĕĈ� ùĜâåüçŇĕĆĔ÷åĐøĕąúĘħğĈėĂġđğúĈ3

3� .QXG� *QVGN� ġĆèĠĆĄúĘħĄĘĈĔâČöēğêāĕēþĆēğăúĎüęħèĢüþĆēğúċîĘħþěłü� ğþŎüúĘħāĔâĆēąēčĔĨüġ÷ąĄĘĊĔøùěþĆēčèåŋğþľ÷ĢĎňÿĜňğãňĕāĔâĄĘğāċčĔĄāĔüûŋ�

Haruki Murakami 21

ĠùĊĄĕĆěąĕĄēĢüëėýěąē� ĢüčăĕāğþĈĚĐąúĔĨèøĔĊ� čĐèĄĚĐùĜâĢčŇâěîĠéĄĚĐúĘħğþŎü ãĐèĎĈĊè� ĠüŇüĐüĊŇĕğĆĚħĐèüĘĨâĈĕąğþŎüãŇĕĊĐĚĨĐêĕĊģĄŇüňĐą� ĠĈňĊëŇĊèğĊĈĕúĘħåěöĐĕġĐ�ĄĕğĄēāĜ÷ġúĆċĔāúŋâĔýĢåĆčĔâåüúĘħčùĕüĘøĬĕĆĊéëėüéĜâěüĔĨüâĆēéěââĔüĐąĜŇúĘħĎĈĕąğ÷ĚĐüâŇĐüğâė÷å÷ĘüĔĨü� ÷ĔèüĔĨü� ĠüŇüĐüĊŇĕĎĈĔèéĕâğâė÷å÷ĘüĔĨüĠĈňĊģĄŇĄĘâĕĆāĜ÷ġúĆċĔāúŋĐĘâĠĄňĠøŇåĆĔĨèğ÷ĘąĊ� ĊŇĕĐąŇĕèģĆåĆĔý� åěöĊŇĕĄĔüýĔèğĐėîøĆèâĔüğâėüģþĎüŇĐąģĎĄÂ

Đü÷ēüėħèğèĘąýģþčĔâāĔâĠĈňĊāĜ÷ĊŇĕ� ÁĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕ� åüúĘħåěöĐĕġĐĄĕğĄēøė÷øŇĐ÷ňĊąüŇĕéēğþŎüøĬĕĆĊéĎîėèúĘħùĜâçŇĕåüüĔĨüÂ

ÁĐĕąĜĄė� üĕâĕġüē� åĚĐëĚħĐøĬĕĆĊéåüüĔĨüåĆĔý� ĐĕąěąĘħčėýĎâ� ĎüňĕøĕüŇĕĆĔâ üŇĕğĐĦü÷ĜúĘğ÷ĘąĊ� úĔĨèāŇĐĠĈēāĘħëĕąâĦğþŎüøĬĕĆĊéâĔüúĔĨèåĆĐýåĆĔĊ� ÷ĜğĎĄĚĐüéēĄĘ ÿĈèĕü÷ĘąĐ÷ğąĘħąĄ÷ňĊą� ĠüŇüĐüĊŇĕøĬĕĆĊéâĬĕĈĔèåĊĕüĎĕøĔĊçĕøâĆĐąŇĕèğøĦĄâĬĕĈĔè�ĠøŇąĔèģĆňğýĕēĠčğĎĄĚĐüğ÷ėĄ� ùĕĄĠýýüĘĨĐĕéğþŎüâĕĆğčĘąĄĕĆąĕú� ĠøŇåěöāĐéēúĆĕýĐēģĆğâĘħąĊâĔýå÷ĘüĘĨýňĕèĎĆĚĐğþĈŇĕåĆĔýÂ

Đü÷ēĄĐèĐěëėåĕĊē÷ňĊą÷ĊèøĕúĘħĠãĦèâĆňĕĊğąĦüğąĘąýþĆēĎüęħèğāėħèøĔ÷ĄĕéĕâûĕĆüĬĨĕĠãĦè� ÁÿĄģĄŇåŇĐąğãňĕĢéúĘħåěöāĜ÷Â� ğãĕâĈŇĕĊ� ÁåěöĐěëėåĕĊē� åěöâĬĕĈĔèåė÷ĊŇĕāĊâğĆĕĐĕééēğâĘħąĊãňĐèâĔýå÷ĘüĘĨ� ĄĘåüãĐèğĆĕāĕøĬĕĆĊéĎîėèåüüĔĨüğãňĕġĆèĠĆĄúĘħ ÷ĜģĄŇğĎĄĕēčĄ� ĢčŇâěîĠéĄĚĐ� ĠĈňĊçŇĕĆĔ÷åĐĎĆĚĐÂ

ĐěëėåĕĊēĎŇĐþĕâĠĈňĊčŇĕąĎüňĕ� ÁĎĕĄėģ÷ňåĆĔý� éēğþŎüģþģ÷ňĐąŇĕèģĆ� ģĄŇģ÷ňåė÷ĠýýüĔĨüĠĄňĠøŇüė÷ğ÷ĘąĊ� úĘħÿĄğĆĘąüùĕĄåĚĐ� ģĄŇúĆĕýĊŇĕåěöāĐéēüęâĐēģĆĐĐâğâĘħąĊâĔýå÷ĘüĘĨĎĆĚĐğþĈŇĕ� ĠåŇüĔĨüğĐèåĆĔý� ĐēģĆâĦģ÷ň� éēğþŎüğýĕēĠčğĈĦâüňĐąĠåŇģĎüâĦčĬĕåĔîčĬĕĎĆĔýÿĄ� ģĄŇĊŇĕéēýĘýğåňüþŌîîĕúĘħĄĘĐąĜŇĠåŇģĎü� ÿĄâĦĎĕéě÷úĘħğëĚħĐĄġąèâĔüĆēĎĊŇĕèâĕĆçŇĕøĬĕĆĊéĎîėèúĘħğĈėĂġđğúĈĢüëėýěąēâĔýâĕĆçĕøâĆĆĄúŇĕüÿĜňüĬĕģĄŇĐĐâÂ

Đü÷ēĄĐèĐěëėåĕĊē÷ňĊąčĕąøĕğĎĄĚĐüĎąĔħèĊĔ÷ãüĕ÷ĐēģĆčĔâĐąŇĕèĐąĜŇåĆĜŇĎüęħè�ĠĈňĊÿŇĐüĈĄĎĕąĢéúĘħâĈĔĨüģĊňĐĐâĄĕëňĕĥ� ÁğãňĕĢéĠĈňĊåĆĔý� ÿĄéēĆĕąèĕüãňĐĄĜĈ ĢĎňğýĚĨĐèýüúĆĕýÂ� ğãĕâĈŇĕĊ� ĠĈňĊĎąėýčĄě÷ġüňøāâøė÷øĔĊĐĐâĄĕé÷� ÁĐĕąĜĄė� üĕâĕġüē� ĐĕąěąĘħčėýĎâ� ĠÿüâéĆĕéĆ� čùĕüĘøĬĕĆĊéëėüéĜâě� ĐĕéĄĘåĊĕĄğâĘħąĊãňĐèâĔýĐĕġĐĄĕğĄēÂ

ÁùĜâøňĐèåĆĔýÂ

22

ÁĄĘğĆĚħĐèĐĚħüĐĘâģĎĄÂÁĄĘğĆĚħĐèéēğĆĘąüùĕĄĐĘâğĆĚħĐèåĆĔý� øňĐèĄĘĢåĆčĔâåüĢüĐèåŋâĕĆúĘħāĜ÷ëĚħĐ

åěöĐĕġĐĄĕğĄēãęĨüĄĕğþŎüåüĠĆâ� ýĐâĊŇĕĄĘåĆĜĀŀââĘďĕĢüġøğâĘąĊúĘħĄĘåĊĕĄğëĘħąĊëĕîĄĕâĢüâĕĆąĚ÷âĈňĕĄğüĚĨĐ� ĠĈňĊâĦĐąŇĕèúĘħåěöâĈŇĕĊğĄĚħĐåĆĜŇ� ÿĄĆĔýúĬĕèĕüøĆĊéčĐýāćøėâĆĆĄčŇĊüøĔĊãĐèÿĜňĎîėèåüüĔĨü� ģĄŇĢëŇéēĠâňøĔĊüēåĆĔý� ÿĄúĬĕ ğøĦĄúĘħ÷ňĊąåĊĕĄéĆėèĢéğëŇüúěâåĆĔĨè� ĠøŇĠþĈâĄĕâúĘħģĄŇğéĐéě÷úĘħĄĘāėĆěûğĈąčĔâüė÷ğ÷ĘąĊ�čēĐĕ÷ĎĄ÷é÷úěâìĐâúěâĄěĄ� ĠĈňĊāĊâåěöâĦğĆĘąâğûĐģþúĘħĎňĐèčĊĘøĢüġĆèĠĆĄ ġĐåĜĆē� ĎĈĔèéĕâüĔĨüâĦĐąŇĕèúĘħúĆĕýâĔü÷Ę� ĠĆâğĆėħĄğ÷ėĄúĘĢåĆğþŎüåüĠüēüĬĕğûĐ ĎĆĚĐåĆĔýÂ

ÁģĄŇúĆĕýåĆĔýÂÁģĄŇúĆĕýĎĆĚĐÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ĠĈňĊúĬĕĎüňĕğĎĄĚĐüğ÷ĦâúĘħģ÷ňąėüåĬĕúĘħģĄŇåŇĐą

ğãňĕĢéåĊĕĄĎĄĕą� ÁĠþĈĊŇĕģĄŇĄĘĢåĆüęâĐĐâĊŇĕåüúĘħāĜ÷åĚĐĢåĆ� úĔĨèĥ úĘħåèĄĘĢåĆ čĔâåüĢüĐèåŋâĕĆãĐèåěöāĜ÷ëĚħĐåěöĐĕġĐĄĕğĄēãęĨüĄĕ� ĐąŇĕèüĔĨüĎĆĚĐåĆĔýÂ

Đü÷ēāĜ÷� čĘĎüňĕģĄŇğþĈĘħąü� ÁĢëŇÂÁþĆēĎĈĕ÷éĆėèÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷÷ĜğĎĄĚĐüþĆēĎĈĕ÷ĢééĆėèĥ�Đü÷ēþľ÷þĕâğèĘąýÁğþŎüğĆĚħĐèúĘħğãňĕĢéąĕâĐąĜŇ� ëĚħĐãĐèğûĐþĆĕâñãęĨüĄĕéĕâúĘħģĎüčĔâĠĎŇèğĄĚħĐģĆ

âĦģĄŇĆĜň� ğĆĚħĐè÷ĬĕğüėüģþğĐèġ÷ąúĘħģĄŇĆĜňĊŇĕĢåĆğþŎüåüÿĈĔâ÷Ĕü� ĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕĐąŇĕèüĔĨüĎĆĚĐåĆĔýÂ

ÁāĜ÷øĕĄéĆėè� åüúĘħÿĈĔâ÷ĔüğĆĚħĐèüĔĨüĐąŇĕèĠãĦèãĔüúĘħčě÷åĚĐøĔĊúŇĕüÿĜňüĬĕğĐè Đü÷ēğĐŇą� ğĈĚĐâĢëňåĬĕāĜ÷ĐąŇĕèĆēĄĔ÷ĆēĊĔè� ÁýĕèåüĢüâĈěŇĄÿĜňýĆėĎĕĆğĎĦüĊŇĕâĕĆĀĕâĆŇĕèâĕąâĔýåüúĘħģĄŇĆĜ ňéĔâāĚĨüğā÷ĘāĐüĔĨüğčĘħąèĐĔüøĆĕą� ĠüŇüĐüĊŇĕāĊâğĆĕĢüòĕüēúĘħğþŎüÿĜňåěňĄâĔüâĦğĎĦüāňĐè� ĠøŇøĔĊúŇĕüģĄŇĢčŇĢé� úŇĕüąĚüąĔüĎüĔâĠüŇüğĐè ÷ňĊąìĬĨĕĢĎň÷ĬĕğüėüğĆĚħĐè÷ĔèâĈŇĕĊÂ

ĐěëėåĕĊēĎąėýģĂĠëĦâãęĨüĄĕĐĘâåĆĔĨè� ğþľ÷ĀĕåĆĐý� ĈĐèéě÷ģĂøĆĊéčăĕā�ĠĈňĊþľ÷ĀĕåĆĐýúĔüúĘ

ÁğúŇĕúĘħÿĄğãňĕĢé� úŇĕüÿĜňüĬĕğþŎüåüúĘħĆĐýåĐýĆēĠĊ÷ĆēĊĔèĄĕâúĘğ÷ĘąĊÂ�

Haruki Murakami 23

ğãĕāĜ÷ÁùĜâøňĐèåĆĔý� úŇĕüğþŎüåüúĘħĆēĄĔ÷ĆēĊĔèĠĈēĆĐýåĐýĐąŇĕèąėħèÂ� åĊĕĄğèĘąýèĔü

úĘħ÷ėħèĈęâ÷ĬĕğüėüøŇĐğüĚħĐèĎĈĔèéĕâüĔĨüÁĄĘğĆĚħĐèĐąĕâéēğĆĘąüùĕĄĐĘâğĆĚħĐèåĆĔýÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁğĆĚħĐèãĐèğúĦèġâē�

åĕĊĕüē� ğãĕåýĎĕâĔýÿĜňĎîėèúĘħĠøŇèèĕüĠĈňĊĠĈēĐĕąěĄĕââĊŇĕ� ëĚħĐ ğåĘąĊġâē� ąĕčě÷ē� ğûĐĄĕúĘħĐāĕĆŋøğĄüøŋãĐèğãĕĐĕúėøąŋĈēĎü� ĠĈňĊĢëňğĊĈĕúĘħĘħčüėúčüĄ ĢâĈňëė÷÷ňĊąâĔü� ĠĎĄ� ąĔèĎüěŇĄčĕĊüŇēåĆĔý� âĦĄĘğĆĚħĐèĐąŇĕèĊŇĕýňĕè� ĠøŇĄĘĐąĜŇĊĔüĎüęħè�éĜŇĥ čĕĄĘãĐèğûĐâĦġúĆċĔāúŋģþĎĕ� ĠéňèĊŇĕğûĐģĄŇčĕĄĕĆùģþĎĕģ÷ňĐĘâĠĈňĊ� ĠĈēãĕ÷âĕĆøė÷øŇĐģþğĈąĎĈĔèéĕâüĔĨüÂ

Đü÷ēãĄĊ÷åėĨĊ� ÁÿĄģĄŇğãňĕĢéĊŇĕåěöāĜ÷ùęèğĆĚħĐèĐēģĆ� åěöéēýĐâĊŇĕğúĦèġâē�åĕĊĕüē ğâĘħąĊãňĐèâĔýğĆĚħĐèüĘĨĎĆĚĐåĆĔýÂ

ÁğþĈŇĕåĆĔý� ÿĄâĦģĄŇúĆĕýùęèãüĕ÷üĔĨü� ĠøŇğĆĚħĐèüĘĨčēâė÷ĢéÿĄĄĕüĕü� ģĄŇĊŇĕ ĐąŇĕèģĆ� ģĄŇĊŇĕéēĄĘğĎøěéĬĕğþŎüĢ÷ĥ� åěöÿĜňĎîėèåüüĔĨüüŇĕéēġúĆċĔāúŋĎĕĐąŇĕèüňĐąčĔâåĆĔĨèüēåĆĔý� ĄĘåĊĕĄčĔĄāĔüûŋâĔüĈęâìęĨèùęèãüĕ÷üĔĨü� ĠøŇÿĜňĎîėèåüüĔĨüĎĕąĊĔýģþğêąĥ ģĄŇāĜ÷ĐēģĆčĔâåĬĕ� ģĄŇğĎĈĚĐĆŇĐèĆĐąúėĨèģĊň� øĔĊÿĄğĐèģĄŇëĐýĄĘğĆĚħĐèåňĕèåĕĢé�ğĈąĈĐèùĕĄĢĎňĠüŇĢéğúŇĕüĔĨü� ģĄŇúĆĕýĊŇĕāĐéēüęâĐēģĆĐĐâýňĕèģĎĄåĆĔýÂ

ÁĐąŇĕèüňĐąúĘħčě÷� ÿĄğĐèģĄŇĆĜňğĆĚħĐèğâĘħąĊâĔýÿĜňĎîėèåüüĔĨüğĈąĠĄňĠøŇüė÷ğ÷ĘąĊÂ�Đü÷ēāĜ÷÷ňĊąüĬĨĕğčĘąèğĆĘąýğêą� ÁğåĘąĊġâē� ąĕčě÷ē� ĄĘåĊĕĄčĔĄāĔüûŋâĔýğúĦèġâē�åĕĊĕüēÂ

ÁĐĕąěĄĕââĊŇĕčėýþĿĠĈēĄĘčĕĄĘĠĈňĊÂĐü÷ēé÷ëĚħĐüĔĨüĈèģþĢüčĄě÷ġüňøāâøė÷øĔĊ� ÁÿĄéēĆĕąèĕüğĆĚħĐèüĘĨĢĎň

ğýĚĨĐèýüúĆĕý÷ňĊąâĦĠĈňĊâĔüÂÁ÷ĘåĆĔýÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷� ÁĠĈňĊğĆĚħĐèğýĕēĠčãĐèğĐĆėġâē� Ăěåĕ÷ē ğþŎüĐąŇĕèģĆ

ýňĕèåĆĔýÂĐü÷ēğèąĎüňĕãęĨü� ĄĐèĐěëėåĕĊē÷ňĊąčĕąøĕúĘħğĎĄĚĐüâĬĕĈĔè÷ĜâĆĐýĆĜþúĘħ

ýė÷ğýĘĨąĊ� ÁúĬĕģĄāĊâğĆĕéēøňĐèĆĜňĊŇĕğĐĆėġâē� Ăěåĕ÷ē ĐąĜŇúĘħģĎü÷ňĊąĈŇēåĆĔýÂÁģĄŇčüĢéøĕĄĎĕğýĕēĠčãĐèğûĐĎĆĚĐåĆĔýÂ

24

Đü÷ēčŇĕąĎüňĕ� ÁğûĐéēģþģĎü� ğûĐéēĐąĜŇúĘħĢ÷� ğþŎüğĆĚħĐèãĐèğûĐ� ģĄŇğâĘħąĊâĔýāĊâğĆĕÂ

ÁğúĦèġâē� åĕĊĕüē� âĦģĄŇčüĢéĠĈňĊĎĆĚĐåĆĔýÂÁčĬĕĎĆĔýğĆĕ� ğãĕģĄŇģ÷ňğâĘħąĊãňĐèĐēģĆ÷ňĊąÂÁĠøŇ÷ĜğĎĄĚĐüåěöğåąčüĢéčĐèåüüĘĨğþŎüĐąŇĕèĄĕâĐąĜŇëŇĊèĎüęħèÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷Đü÷ĕĎĆĘħøĕĐąĜŇčĔâāĔâ� ĠĈňĊğþľ÷þĕâāĜ÷� ÁåĊĕĄčüĢéãĐèāĊâğĆĕãöēüĘĨ

ĄěŇèģþúĘħéě÷ğ÷ĘąĊåĚĐ� ĐĕġĐĄĕğĄēÂÁåĊĕĄčüĢéğåĈĚħĐüąňĕąģþúěâĊĔüğĈąĎĆĚĐÂĐü÷ēĠåŇãąĔýğþĈĘħąüĄěĄþĕâğĈĦâüňĐą� ģĄŇĄĘåĬĕøĐýÁåěöĐü÷ē� åěöĐŇĕüüėąĕąğĆĚħĐè ¾÷ĔâĠ÷ňĐĕâĕċ¿ úĘħğĐĆėġâē� Ăěåĕ÷ē ğãĘąü

ĎĆĚĐąĔèåĆĔýÂÁģĄŇģ÷ňĐŇĕüåĆĔý� âĕĆĐŇĕüčėħèúĘħüĐâğĎüĚĐéĕâĎüĔèčĚĐúĘħğâĘħąĊâĔýåĬĕčĐüğþŎü

ãňĐĎňĕĄĢüĐèåŋâĕĆ� ĎąėýéĔýâĦģĄŇģ÷ňÂÁğåąģ÷ňąėüëĚħĐĈėøğúėĈāĘğāėĈģĎĄåĆĔýÂÁģĄŇğåąÂ� Đü÷ēøĐýúĔüåĊĔüÁġĐğååĆĔýÂ� ĐěëėåĕĊēāĜ÷ýúčüúüĕéýĈèøĆèüĔĨü� Đü÷ēãąĔýĈěâãęĨüéĕâğâňĕĐĘĨëňĕĥ éĔ÷þâğčĚĨĐüĐâ

ĢĎňğãňĕúĘħ� üĕąĎĕèĄňĕÿĈēéĕâÿüĔèĎňĐè� âňĕĊĐĐâĄĕĎüęħèâňĕĊÁåěöĐěëėåĕĊē� ĐąŇĕèúĘħğĆĘąüģþĠĈňĊğĄĚħĐåĆĜŇüĘĨ� ğĊĈĕğþŎüþŌééĔąúĘħčĬĕåĔîąėħèąĊ÷

ĢüâĆöĘüĘĨÂ� Đü÷ēāĜ÷� čĕąøĕĄĐèĈèĄĕúĘħĐěëėåĕĊēìęħèąĔèåèüĔħèĐąĜŇýüğâňĕĐĘĨøĆèĎüňĕ ÁøňĐèčĚýĎĕĆŇĐèĆĐąãĐèĐĕġĐĄĕğĄēĢĎňğéĐğĆĦĊúĘħčě÷ğúŇĕúĘħéēúĬĕģ÷ň� ĠüŇüĐüĊŇĕ� āĊâğĆĕğĐèâĦúěŇĄğúāĈĔèúĔĨèĎĄ÷ğëŇüâĔü� ĠĈēøňĐèĢĎňåěöğåĈĚħĐüģĎĊĐĘâúĕèĎüęħè÷ňĊą�ùňĕĎĕøĔĊĐĕġĐĄĕğĄēģĄŇğéĐ� Đĕééēğ÷ĚĐ÷ĆňĐüâĔüúĔĨèčĐèĀłĕą� ğāĆĕēùęèĐąŇĕèģĆ� åěöğþŎüåüúĘħĆĜňåĊĕĄĈĔýĐĔüĎüĔâĐęĨèüĘĨåüĎüęħèÂ

ÁãŇĕĊčĕĆčĬĕåĔîĄĕāĆňĐĄâĔýåĊĕĄĆĔýÿė÷ëĐýúĘħĎüĔâĐęĨèÂÁùĜâøňĐèåĆĔýÂ� Đü÷ēāĜ÷÷ňĊąüĬĨĕğčĘąèğĆĘąýğêą� ĠĈňĊĎĔüĎĈĔèğ÷ėüĐĐâéĕâ

úĘħüĔħüġ÷ąģĄŇĎĔüĎĈĔèâĈĔý� üĕąĎĕèĄňĕğ÷ėüĐĐâéĕâĎňĐèøĕĄüĕąĎĔĊğâĆĘąüģþ� ĠĈňĊ

Haruki Murakami 25

þľ÷þĆēøĜģĆňčěňĄğčĘąè

ğĄĚħĐúĔĨèåĜŇĈŇĕùĐąâĈĔýģþĠĈňĊ� ĐěëėåĕĊēğþľ÷ĈėĨüëĔâĠĈňĊâ÷čĊėøëŋþľ÷ğåĆĚħĐèýĔüúęâğčĘąè�ğþľ÷ĀĕğåĆĚħĐèĠĈňĊ÷ęèøĈĔýğúþĐĐâĄĕ� ĢëňþĕââĕĎĄęâĠĎňèğãĘąüĊĔüğĊĈĕĈèýüêĈĕâãĐèøĈĔýğúþ÷ňĊąĈĕąĄĚĐúĘħğĆĘąýĆňĐąčĊąèĕĄģĄŇğãňĕâĔýĆĜþĈĔâČöŋăĕąüĐâ� éĕâüĔĨüĎąėýìĐèğìğĊŇüčøĕĆŋĐĐâĄĕéĕâĈėĨüëĔâ� éĔýìĐè÷ęèýěĎĆĘħĐĐâĄĕĎüęħèĄĊü� åĕýģĊň úĘħþĕâĠĈňĊéě÷÷ňĊąģĂĠëĦâ� čĜ÷åĊĔüýěĎĆĘħğãňĕģþğøĦĄþĐ÷� ĠĎèüĎüňĕãęĨüğā÷ĕüĠĈňĊāŇüåĊĔüĠĆèĥ ãęĨüğā÷ĕü� ğãĕĎĈĔýøĕĈèåĆĜŇĎüęħè� ĢüãöēúĘħąĔèĠĎèüĎüňĕĐąĜŇ� ģĄŇüĕüâĦĈĚĄøĕãęĨüĠĈēĄĐèģþúĘħüĕďľâĕýüÿüĔè� ğãĦĄüĕďľâĕëĘĨýĐâğĊĈĕýŇĕąčĐèġĄèåĆęħè�ëŇĕèğþŎüāĊâåüúĘħüŇĕčēĐė÷čēğĐĘąüğčĘąéĆėèĥ� ĐěëėåĕĊēĆĜňčęâãęĨüĄĕĐĘâåĆĔĨè

ùňĕĎĕøĔĊĐĕġĐĄĕğĄēģĄŇğéĐ� Đĕééēğ÷ĚĐ÷ĆňĐüâĔüúĔĨèčĐèĀłĕą� üĕą ĎĔĊğâĆĘąüýĐâ

ĐěëėåĕĊēğåąģþğąĚĐüâĐèýĔîëĕâĕĆĢĎîŇãĐè ¾ìĕåėèĕğãē¿ ĢüĎěýğãĕúĘħ ąĕĄĕüĕëėčĐèåĆĔĨè� ĠĈēģ÷ňğĎĦüğøĕğÿĕãüĕ÷ąĔâČŋúĘħøė÷øĔĨèĐąĜŇĢüþłĕğýîéāĆĆö ÷ňĕüĎĈĔè� ğþŎüğøĕğÿĕčĬĕĎĆĔýğÿĕãąēĠĈēãĐèúėĨèãĐèğčĘą� ĠøŇùęèéēġąüċāåüğãňĕģþ�âĦåèģĄŇğĎĈĚĐĠĄňĠøŇâĆē÷Ĝâ� ğāĆĕēğÿĕ÷ňĊąĐěöĎăĜĄėčĜèĄĕâ� ğãĕĆĜňĊŇĕĄĘĎĈĕąċāùĜâġąüğãňĕģþĢüüĔĨüéĆėè� åĕ÷ĊŇĕċāãĐèúŇĕüÿĜňüĬĕåèğþŎüĎüęħèĢüüĔĨü� ĠüŇüĐüĊŇĕøĔĊ ĐěëėåĕĊēģĄŇĐąĕâğéĐğĎøěâĕĆöŋĠýýüĔĨü� ùęèåĊĕĄøĕąéēøňĐèĄĕğąĚĐü ö úĘħĢ÷ úĘħĎüęħè� ĠøŇùňĕğþŎüģþģ÷ňâĦþĆĕĆùüĕâĕĆøĕąúĘħčèýčěãâĊŇĕüĔĨüčĔâüė÷

ĠüŇüĐüĊŇĕĄĘãňĐğúĦééĆėèĎĈĕąğĆĚħĐèúĘħĐěëėåĕĊēģĄŇģ÷ňýĐâāĊâğãĕ� âĕĆĎèĕąģāŇĢüĄĚĐĐĐâĄĕĎĄ÷ģĄŇĢëŇĊėûĘâĕĆãĐèĐěëėåĕĊē� ĢýúĘħĄĘğĈãüňĐąġëĊŋĢĎňğĎĦüĠĊýĥ ģ÷ň�ĠøŇģāŇĢýúĘħĄĘğĈãĄĕâĢĎňåĊĬħĕğĐĕģĊň÷Ęĥ� ģĄŇĊŇĕéēğþŎüğĆĚħĐèĐēģĆâĦøĕĄ� ĎĈĔâþĆēâĔüğþŎüčėħèéĬĕğþŎü� ğëŇü� ýúčüúüĕĈĔýúĘħùĜâĐĔ÷ğčĘąèĈèĢüğúþ� ĐěëėåĕĊēĆĜňĊėûĘâĕĆğĈŇüğâĄüĘĨğþŎüĐąŇĕè÷Ę� ÿŇĕüëĔħĊġĄèýėüĄĕĄĕâ� øŇĕèéĕâýĐ÷ĘĨâĕĆŋ÷ĐŇĐüĊĔąāĊâüĔĨü

ĐěëėåĕĊēģ÷ňĆĕąëĚħĐãĐèýěååĈøŇĕèĥ úĘħĐĕġĐĄĕğĄēğþŎüåĆĜĀŀâčĐüčŇĊüøĔĊ ĄĕĠĈňĊ� ùňĕģĄŇğčĘą÷ĕąğĆĘħąĊĠĆèğĊĈĕĠĈēāĐĆĜňĊėûĘâĕĆýňĕèâĦéēĎĕãňĐĄĜĈčŇĊüĢĎîŇģ÷ň�ĐěëėåĕĊēģ÷ňĈĐèøĆĊéčĐýþĆēĊĔøėãĐèĈĜâåňĕčŇĊüøĔĊčėýčĐèåüúĘħĐĕġĐĄĕğĄē÷ĜĠĈ

26

ĐąĜŇĠĈňĊåĆŇĕĊĥ� ĄĘÿĜňĎîėèĠþ÷åü� ÿĜňëĕąčĘħåü� ĄĘøĬĕĠĎüŇèúĕèčĔèåĄĠĈēĄĘòĕüēâĕĆğèėü÷Ę÷ňĊą� ģĄŇāýĢåĆčĔâåüúĘħüŇĕéēğþŎüåüþĆēğăúąĚĄĄĚĐåüĐĚħüģþçŇĕåü� ĠøŇĄĘĎüęħèĢüüĔĨüğþŎüÿĜňĎîėèĊĔąğéĦ÷čėýâĊŇĕÿĜňĆĬħĕĆĊąĄĔħèåĔħè� éĔ÷ğøĆĘąĄýňĕüāĔâêěâğêėüģĊňĢĎňýĆĆ÷ĕÿĜňĎîėèúĘħùĜâúĬĕĆňĕąéĕââĕĆĢëňåĊĕĄĆěüĠĆèĢüåĆĐýåĆĔĊĠĈēøňĐèĎüĘĐĐâéĕâýňĕü� üĕèĆĔýÿĜňĎîėèúĘħþĆēčýčùĕüâĕĆöŋĐĔüğĈĊĆňĕąğĎĈŇĕüĔĨüĠĈēĢĎňāĔâāėèĐąĜŇĢüĐāĕĆŋøğĄüøŋčĐèëĔĨüúĘħþĈĜâøė÷âĔýýĆėğĊöýňĕüĐĔüâĊňĕèãĊĕèãĐèøü

ğĆĚħĐèüĘĨğþŎüğĆĚħĐèüŇĕąâąŇĐè� ģĄŇĄĘéě÷üŇĕčèčĔą� ĠøŇĄĘýĕèčėħèğøēâĆĐýéėøčĬĕüęâĐĔüĆĕèğĈĚĐüãĐèĐěëėåĕĊē� ĠĈēğĊĈĕúĘħĄĘýĕèčėħèğøēâĆĐýéėøčĬĕüęâĐĔüĆĕèğĈĚĐüãĐèøü� ĐěëėåĕĊēéēāąĕąĕĄåňüĎĕĊŇĕčėħèüĔĨüåĚĐĐēģĆ� ğãĕĄĘâĕĆĆĔýĆĜňâĈėħüúĘħğêĘąýģĊ÷ěéčĔøĊŋ� ğëĚħĐĄĔħüĢüčĔèĎĆöŋğĎüĚĐčėħèĐĚħüĢ÷� úĘħÿŇĕüĄĕĄĔüëŇĊąëĘĊėøğãĕĄĕĠĈňĊĎĈĕąĎü�čėħèúĘħğĆĘąâĊŇĕ ÁåĊĕĄĆěüĠĆè ĐĕééēğþŎüåĬĕčĬĕåĔîĢüâĕĆčĚýĎĕåĆĔĨèüĘĨ� Ąĕ÷ĕĄåüüĘĨøĆēĎüĔâĢüčėħèúĘħğĆĘąâĊŇĕåĊĕĄĆěüĠĆèùęèģ÷ňâĆēøĚĐĆĚĐĆňüúĘħéēþâþŃĐèåěňĄåĆĐèÿĜňåüúĘħøâğþŎüğĎąĚħĐåĊĕĄĆěüĠĆè

ĐěëėåĕĊēģ÷ňģþ÷ĜčėħèúĘħ ğĆĘąâĊŇĕýňĕüāĔâêěâğêėü÷ňĊąøĕøüğĐèĄĕĠĈňĊ�ĐāĕĆŋøğĄüøŋčĆňĕè÷ňĊąģĄňĎĈĔèüĔĨüøĔĨèĐąĜŇýüúĘħ÷ėüúĬĕğĈúĐèýüğüėüĢüąŇĕüĐĕìĕýě ĐĕåĕĆğâŇĕĠøŇĄĘĆčüėąĄ÷ĘúĘğ÷ĘąĊ� ĄĐèĈĐ÷ëŇĐèĆēĎĊŇĕèġåĆèğĎĈĦâãĐèþĆēøĜĆĔĨĊéēğĎĦüĠþĈè÷ĐâģĄňĐąĜŇĎüňĕúĕèğãňĕĐĕåĕĆĠĈēĄĘčüĕĄĎîňĕÿĚüâĊňĕè� ĄĘøňüġĐʼnâ øňüĢĎîŇúĐ÷ğèĕ� þĆēøĜúĘħúĕèğãňĕĐĕåĕĆĄĘâĆēéâĠâēĈĕąğĈĦâĥ øė÷ĐąĜŇ� ĆēąēĎĈĔèüĘĨĐĕåĕĆĈĔâČöēüĘĨĈ÷üňĐąĈèģþĄĕâ��

ĎĕââĕĆĆĔâČĕåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąğãňĄèĊ÷Ąĕâ� øĆèãňĕĄâĔýåĊĕĄčèýčýĕąãĐèĐĕåĕĆ� âĬĕĠāèčĜè� ĠĈēĄĘĈĊ÷ĎüĕĄâĔĨüĐąĜŇ� þĆēøĜĆĔĨĊğĎĈĦâĠãĦèĠĆèþľ÷ĠüŇüĎüĕ� ĄĘĎĄĕğąĐĆĄĔüğëþğāėĆŋ÷ĐąĜŇãňĕèĢü� ğĄĚħĐĄĘåüğãňĕĢâĈň� ĄĔüéēğĎŇĕĐąŇĕè÷ěĆňĕą�ĄĘâĈňĐèĊèéĆþľ÷úĬĕèĕüĐąĜŇĎĈĕąøĔĊ� ùüüúĘħĐąĜŇĎüňĕĐāĕĆŋøğĄüøŋĠúýģĄŇĄĘåü ğ÷ėüÿŇĕü� éęèĎąě÷ąĚüĐąĜŇøĆèüĔĨüģ÷ňģĄŇüĕüüĔâ� ğþŎüąŇĕüúĘħĐąĜŇĐĕċĔąúĘħğèĘąýčèý� ĄĘčùĕüúĜøĎĈĕąĠĎŇèøĔĨèĐąĜŇĢüĈēĠĊâüĔĨü� ùňĕĄĘÿĜňëĕąúĘħĈĔâČöēăĕąüĐâ÷ĜĄĘāėĆěûéĆėèĥ�ĐąŇĕèĐěëėåĕĊēþŃĊüğþĿŐąüĢüúĘħĠýýüĔĨü� åèĄĘåüğãňĕĄĕìĔâùĕĄĢüúĔüúĘ�

ĄĘâĕĆĢčŇĢéĆĔâČĕåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĄĕâğâėüğĎøě� ùęèéēğþŎüúĘħĎĈýăĔąéĕâåĊĕĄ

Haruki Murakami 27

ĆěüĠĆè� ĠøŇâĦģĄŇüŇĕéēĄĘâĕĆåěňĄâĔüĠüŇüĎüĕùęèãüĕ÷üĘĨ� øňĐèčĚýğĆĚħĐèğâĘħąĊâĔýýňĕüāĔâ êěâğêėüĢĎňĄĕâúĘħčě÷ğúŇĕúĘħéēúĬĕģ÷ň� ĐěëėåĕĊēåė÷ğëŇüüĔĨü� ùęèéēåěňĄâĔüĠüŇüĎüĕ ãüĕ÷ģĎü� éēøňĐèĎĕĊėûĘĠèēĄĔüĐĐâĄĕĢĎňģ÷ň� ģĄŇčė� ąėħèĠüŇüĎüĕğúŇĕģĆ� ąėħèøňĐèĠèēĐĐâĄĕĢĎňģ÷ň� åĔĨüþŌîîĕúĘħĄĘĐąĜŇĐĐâĄĕĢëň

ĠĈňĊğãĕâĦüęâùęèýúčüúüĕĆēĎĊŇĕèğãĕâĔýĐü÷ēğâĘħąĊâĔýĈėøğúėĈāĘğāėĈÁğåąģ÷ňąėüëĚħĐĈėøğúėĈāĘğāėĈģĎĄåĆĔýÂÁģĄŇğåąÂåĬĕøĐýâĈĔýĄĕĆĊ÷ğĆĦĊğâėüģþĎüŇĐą� ùňĕâŇĐüĎüňĕüĔĨüģĄŇğåąģ÷ňąėüëĚħĐüĘĨĄĕ

âŇĐüğĈą� ĐąŇĕèüňĐąúĘħčě÷âĦüŇĕéēğĊňüëŇĊèčĔâüė÷âŇĐüøĐý� ĈėøğúėĈāĘğāėĈĎĆĚĐ� ĈĐèøĆĊéčĐýğčĘąèüĔĨü÷ĜĢüĎĔĊĠĈňĊåŇĐąøĐý� üĔħüåĚĐþñėâėĆėąĕþâøėãĐèåüúĔħĊģþ

ÿĜňëĕąåüüĔĨüğåąģ÷ňąėüåĬĕĊŇĕĈėøğúėĈāĘğāėĈ� ĠøŇģĄŇĆĜňĊŇĕğãĕĆĜňåĊĕĄĎĄĕąĎĆĚĐøĔĊøüúĘħĠúňéĆėèãĐèĄĔüĎĆĚĐğþĈŇĕ� ĐąŇĕèģĆâĦ÷ĘĄĔüģĄŇĢëŇåĬĕúĘħģ÷ňąėüğþŎüåĆĔĨèĠĆâ

ĐěëėåĕĊē÷ĔýģĂýěĎĆĘħúĘħùĜâčĜýéüčĔĨü� åĆěŇüåė÷čĔâāĔâ� ğĄĚħĐåė÷ğčĆĦéĢüĆē÷ĔýĎüęħè âĦéě÷ýěĎĆĘħĄĊüĢĎĄŇ� ğãĕøĔ÷čėüĢéĄĕüĕüĠĈňĊĊŇĕéēģĄŇâĔèĊĈğĆĚħĐèåĊĕĄğčĘħąèøŇĐâĕĆğþŎüĄēğĆĦèþĐ÷� âĕĆĢëňčĄĕûėĆĊýĆĊĄåĊĕĄåė÷éĬĕğþŎüøňĐèĐĕċĔąüėġåøėü� ãüĕ÷ġëåëēøĕĢüĐĘâčĐèčĕĄĊĔüãňĕèĎüňĕąĔèģĄŇĄĘĢåĆĆĜň� ĠĈňĊéēâĔèĊĈğĆĚħĐèčěãăĕāĢü ĐĘâčėýĎňĕþĿãňĕèĎüňĕģþģą

ãöēčĜýğìğĊŇüčøĕĆŋĄĊüúĘħčĕĄ� ĐěëėåĕĊēüęâĐēģĆãęĨüĄĕģ÷ňüė÷ĥ� ùňĕĢëň ĊėûĘüĘĨ� Đĕééēģþģ÷ňčĊą� ğãĕüęâ�

ªw¢²��w��Ú¥iªx¢�Ù

øĬĕüĕüâĈŇĕĊģĊňĊŇĕ� ĢüĊĔüúĘħĐĕâĕċĐýĐěŇüëŇĊèć÷ĜĢýģĄňÿĈė� þĿ å�ċ������ãöē÷ĜğýčýĐĈĐąĜŇ� đĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄė âĦğâė÷ĠĆèýĔü÷ĕĈĢéĢüèĕüğãĘąüüėąĕąğĈŇĄĠĆâúĘħøŇĐĄĕģ÷ňëĚħĐĊŇĕ� č÷ĔýĈĄãĔýãĕü *GCT� VJG� 9KPF� 5KPI�� ĎĈĔèéĕâüĔĨüèĕüğãĘąüãĐèğãĕþĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦéģ÷ňĆĔýåĊĕĄüėąĄĐąŇĕèĆĊ÷ğĆĦĊ� ģ÷ňĆĔýâĕĆ éĔ÷ĠþĈâĊŇĕ 40 ăĕČĕúĔħĊġĈâ� ğãĕĐĐâÿĈèĕüĐąŇĕèčĄĬħĕğčĄĐ� úĔĨèüĊüėąĕą� ğĆĚħĐèčĔĨü� åĊĕĄğĆĘąèĠĈēýúåĊĕĄčĕĆå÷Ę

đĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄė� ğâė÷úĘħğĄĚĐèğâĘąĊġø� ğĄĚħĐþĿ å�ċ������ ĢüëŇĊèĊĔąğ÷ĦâúĘħ ğĄĚĐèġâğý� āŇĐãĐèğãĕğþŎüāĆēüĔâýĊë� čŇĊüĠĄŇğþŎüĈĜâčĕĊāŇĐåňĕĢüğĄĚĐèġĐìĕâĕ�úĔĨèčĐèğþŎüåĆĜčĐüĊėëĕĊĆĆöâĆĆĄîĘħþěłü� ĄĜĆĕåĕĄėģ÷ňĆĔýĐėúûėāĈéĕâĊĔõüûĆĆĄøēĊĔüøâĄĕøĔĨèĠøŇğ÷Ħâ� ġ÷ąğêāĕē÷üøĆĘĠĈēĊĆĆöâĆĆĄ� ğãĕğøėýġøāĆňĐĄâĔý âĕĆĐŇĕüÿĈèĕüãĐèüĔâğãĘąüĐğĄĆėâĔüĄĕâĄĕą� ğëŇü� ğåėĆŋø� ĊĐüğüâĔø (Kurt 8QPPGIWV�� ĠĈē� ĆėëĕĆŋ÷� ġýĆøėâĔü 4KEJCTF� $TCWVKICP�� ÿĈèĕüãĐèğãĕ ĠøâøŇĕèéĕâüĔâğãĘąüîĘħþěłüåüĐĚħüĥ ğüĚħĐèéĕâĐėúûėāĈøēĊĔüøâüĘĨüĔħüğĐè�

ªw¢²��w��Ú¥i«���

มุทิตา พานิช ĎĈĔèğĆĘąüéýĊėċĊâĆĆĄåĐĄāėĊğøĐĆŋ� ģ÷ňèĕüğþŎüġþĆĠâĆĄğĄĐĆŋčĆňĕèġþĆĠâĆĄ

ĠþĈăĕČĕúĘħîĘħþěłü� úĬĕģþúĬĕĄĕĆĜňčęâĊŇĕâĕĆĠþĈăĕČĕģĄŇĢëŇğĆĚħĐèãĐèğåĆĚħĐèåĐĄĒ�ğĈąĐĐâĄĕğþŎüĈŇĕĄĠĈēüĔâĠþĈğčĘąğĐè� ĄĘÿĈèĕüĠþĈ PQP�ÌEVKQP ģþĠĈňĊčĐèğĈŇĄ� åĚĐ ¾ğþĈĘħąüĆĕèëĘĊėø¿ ĠĈē ¾þĆēčýâĕĆöŋąėħèĢĎîŇĢüĎĄĜŇýňĕüğĈĦâĥ¿� ëēøĕâĆĆĄāĔ÷āĕ ĢĎňĄĕāý 1Q84 ġ÷ąģĄŇåĕ÷ĎĄĕą� ğåąĐŇĕüèĕüğđĘąĄĜúĘħĄĚ÷ĄĔĊčĈĔĊğċĆňĕĄĕýňĕè ğĈąåė÷ĊŇĕģĄŇøĆèĠüĊ� ĠøŇāĐģ÷ňāýĐĕġĐĄĕğĄēâĔýğúĦèġâēâĈĔýāýĊŇĕĄĘĎĈĕąĠüĊ úĘħġ÷üĢé

���Ù�� }��¤�«�|®Ü¬�}ÙÐ�éýâĕĆċęâČĕĊėëĕğĐâăĕČĕîĘħþěłüéĕâåöēĐĔâČĆċĕčøĆŋ� éěďĕĈèâĆöŋĄĎĕĊėúąĕĈĔą

ĎĈĔèéĕâüĔĨüģþċęâČĕøŇĐĢüĆē÷ĔýýĔöôėøĊėúąĕĈĔąúĘħĄĎĕĊėúąĕĈĔąġĐìĕâĕ� þĆēğúċîĘħþěłü� čĕãĕĊĆĆöâĆĆĄîĘħþěłüĆŇĊĄčĄĔą� þŌééěýĔüğþŎüĐĕéĕĆąŋāėğċČčĕãĕĊėëĕăĕČĕîĘħþěłü úĘħåöēĐĔâČĆċĕčøĆŋ� éěďĕĒ� ğĆėħĄøňüèĕüĠþĈéĕâýúăĕāąüøĆŋîĘħþěłüğĆĚħĐè 'Pool' ������ øŇĐ÷ňĊąğĆĚħĐèčĔĨü ĄňĕüĬĨĕ¿ ãĐè� đėġĆĄė� åĕĊĕåĕĄė� Ģü ÁüĕĆĘüėąĕĄ Bookvirus ĂěŃè��Â� ĠĈē ¾ĎĈėĊøĕýĐ÷âĔýğûĐÿĜňĎĈĔýĢĎĈ¿ Ģüëě÷ĆĊĄğĆĚħĐèčĔĨü ÁğčňüĠčèúĘħčĜîĎĕą�ğĆĕĆňĐèģĎňğèĘąýèĔüÂ� ãĐèđĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄė��

�Ì�ÝØ��� }¢�Ýw¥��¡��×ÙÐ�ğĆėħĄğĆĘąüăĕČĕîĘħþěłüúĘħăĕåĊėëĕăĕČĕîĘħþěłü� åöēċėĈþċĕčøĆŋ� ĄĎĕĊėúąĕĈĔą

ûĆĆĄċĕčøĆŋ� éĕâüĔĨüģ÷ňĆĔýúěüâĕĆċęâČĕéĕâĆĔòýĕĈîĘħþěłü� ĢĎňģþċęâČĕøŇĐúĘħþĆēğúċîĘħþěłü� éüčĬĕğĆĦéâĕĆċęâČĕĆē÷ĔýþĆėîîĕġú� čĕãĕĊėëĕăĕČĕċĕčøĆŋăĕČĕîĘħþěłü� ğĐâĐĆĆùċĕčøĆŋ� éĕâåöēĐĔâČĆċĕčøĆŋ� ĄĎĕĊėúąĕĈĔąġúġđåě� éĔèĎĊĔ÷Ąėąĕèė� þŌééěýĔüğãĕĢëňăĕČĕîĘħþěłüúĘħĆĬħĕğĆĘąüĄĕúĬĕèĕüğþŎüĀłĕąýěååĈãĐèýĆėČĔúüĬĨĕĄĔüĠĎŇèĎüęħè� ĠĈē ĆĔýúĬĕèĕüĠþĈĎĈĕâĎĈĕąþĆēğăúåĊýåĜŇģþ÷ňĊą

ÿĈèĕüãĐèđĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄė� úĘħëĚħüëĐý� ģ÷ňĠâŇ� 0QTYGIKCP� 9QQF�� *QPG[� 2KG� 6QP[� 6CMKVCPK� ĠĈē 1Q84 ğĈŇĄüĘĨ

Ú�|�Ùx�|���¥w¡� �¥��z��¡�}�w�·�Ù�wÜ¡�ÜÐw·��Ý��¢²��

�oª¥¦´�� �ªµ¤�µ¥� ¨³®´ªÄ�­¨µ¥��1RUZHJLDQ� :RRG��¡�¨� Áª�­ª´­�·Í� Â�¨

÷ňĊąĆĔâ� åĊĕĄøĕą� ĠĈēĎĔĊĢéčĈĕą� ğþŎüğĆĚħĐèĆĕĊãĐèåĊĕĄĆĔâ� ģĄŇĢëŇåĊĕĄĆĔâúĔħĊģþ� ĎĕâğþŎüğĆĚħĐèĆĕĊãĐè ëĕąĎüěŇĄúĘħğĆĘąüĆĜ ňĠĈēğøėýġø� ğĆĚħĐèĆĕĊãĐèĎîėèčĕĊ ÿĜňčĔýčü� ğĆĚħĐèĆĕĊãĐèëĘĊėøĠĈēåĊĕĄøĕą� åĆĕĢ÷úĘħģ÷ňąėü

ğāĈèġþĆ÷ãĐèğûĐ� ġúĆě� Ċĕøĕüĕğýē� âĦĎĊüüęâùęèüĕġĐġâēÿĜňğþŎüĆĔâĠĆâ� � ğĆĚħĐèĆĕĊúĘħğâė÷ãęĨüğâĚĐýąĘħčėýþĿâŇĐüčĄĔąąĔèğþŎüüĔâċęâČĕĢüġøğâĘąĊ� ĈŇĐèĈййĜŇâĔýĄėøĆăĕāĐĔüāėĈęâāėĈĔħü� åĊĕĄčĔĄāĔüûŋêĕýêĊą� åĊĕĄþĆĕĆùüĕ� âĕĆčĜîğčĘą� ĠĈēåĊĕĄĆĔâ���

¦µ�¦¸¤®´«�¦¦¥r� �$IWHU� 'DUN��¡�¨� Áª�­ª´­�·Í� Â�¨

üĐâþĆēğúċîĘħþěłü� ÿĈèĕüãĐèĄĜĆĕåĕĄėģĄŇģ÷ňĆĔýâĕĆĠþĈĠĈēğčāþĆēĎüęħèĊĆĆöâĆĆĄúĘħğþŎüčĔîĈĔâČöŋĠĎŇèĊĔõüûĆĆĄîĘħþěłü� ĠøŇÿĜňĐŇĕüéĕâúěâĊĔõüûĆĆĄéēğčāèĕüãĐèğãĕĢüòĕüēúĘħğþŎüğĆĚħĐèĆĕĊìęħèëŇĊąýĆĆğúĕăĕāĈĊè úĕèâĕĆğĄĚĐè� ğèĚħĐüþĄãĐèåĊĕĄĆĔâ� åĊĕĄğĎèĕ� ĠĈēåĊĕĄğþĈŇĕ÷ĕąãĐèøü� ĢüëŇĊèğĊĈĕģĄŇâĘħëĔħĊġĄèąĕĄĆĕøĆĘ� øĔĊĈēåĆúĘħĄĘåĊĕĄ ĠþĈâĠąâĠĈēĠøâøŇĕèúąĐąğãňĕčĜŇğĊúĘğĈĦâĥ âĈĕèğĄĚĐèĢĎîŇ� ýňĕèþĆĕĆùüĕéēĎĈýğĈĘħąèåĊĕĄéĆėèýĕèĐąŇĕèãĐèëĘĊėø� ýňĕèþĆĕĆùüĕéēğøėĄğøĦĄéėøĊėîîĕö ãĐèøü÷ňĊąâĕĆĎĈĐĄĆĊĄâĔýåüĐĚħü

�µ¦�¦µ���´ª�°�®�·�­µªÄ��º� �����6RXWK� RI� WKH� %RUGHU�� :HVW� RI� WKH� 6XQ�Ã�¤¦� «»��¦¸�µ� Â�¨�

ýĕèåĆĔĨèĠåŇâĕĆĄĕčĜŇãĐèåüĎüęħè� ĐĕéğþĈĘħąüĠþĈèĐĘâåüĎüęħèģþëĔħĊëĘĊėø�

ğĆĚħĐèĆĕĊãĐèëĕąčĕĄĔî� ÿĜň÷ĜåĈňĕąþĆēčýåĊĕĄčĬĕğĆĦéĢüúěâčėħè� ğþŎüğéňĕãĐèýĕĆŋĠéʼnìëĔĨü÷Ę� ĄĘåĆĐýåĆĔĊğĈĦâĥ� üŇĕĆĔâ� āĆĔâāĆňĐĄğèėüúĐèãňĕĊãĐèüĐââĕą� ĎĕâĢüĢéąĔèåèåĆĊîĎĕĆĔâĠĆâĢü ĊĔąğąĕĊŋ� éüâĆēúĔħèĊĔüĎüęħèĎîėèčĕĊéĕâĐ÷ĘøÿĜňüĔĨüąňĐüâĈĔýĄĕ�

ÿĄģĄŇĐĕé÷ĬĕğüėüëĘĊėøøŇĐģþĐąŇĕèüĘĨģ÷ň� ĄĔüģĄŇùĜâøňĐè� ĢüòĕüēĄüěČąŋ� ĢüòĕüēčĕĄĘ� ĢüòĕüēāŇĐ� ÿĄøňĐèĄĘëĘĊėøĐąĜŇğāĚħĐåĊĕĄĆĔýÿė÷ëĐýãĐèøĔĊğĐè� ĠøŇ øĆĕýĢ÷úĘħăĕāĎĈĐüğĎĈŇĕüĘĨąĔèĈňĐĄĆĐýÿĄĐąĜŇ� ÿĄâĦğĎĄĚĐüğþŎüĐĔĄāĕø� ğĊĈĕ ĀüøâąėħèĠąŇģþĢĎîŇ� ğāĆĕēÿĄéēĎĈèğāňĐģþĊŇĕëėĄĕġĄġøēĐĕéĄĕþĆĕâñøĔĊ� ğþľ÷þĆēøĜğãňĕĄĕğèĘąýĥ� āĕğĐĕâĈėħüãĐèčĕąĀüĄĕâĔýğûĐ÷ňĊą

Á�¦È��ªµ¤�·����oµªª·É���:KDW� ,� 7DON� $ERXW�:KHQ� ,� 7DON� $ERXW� 5XQQLQJ��¡�¨� Áª�­ª´­�·Í� Â�¨

ýĔüúęâğĆĚħĐèĆĕĊëĘĊėøãĐèüĔâĊėħèüĔâğãĘąüģĄŇĊŇĕåěöéēğâĈĘą÷� âęħèĥ åĆęħèĥ� ĎĆĚĐåĈĔħèģåĈň� ģĄŇĊŇĕ

åěöéēĆĜ ňčęâĐąŇĕèģĆâĔýđĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄė� ĎüĔèčĚĐúĘħĐąĜ ŇĢü ĄĚĐåěöğĈŇĄüĘĨğĎĄĕēâĔýåěöğþŎüĐąŇĕèąėħè� ğĄĚħĐĐŇĕüéýĠĈňĊåĊĕĄĎĄĔħüģčňĠĈēĐåøėãĐèåěöéēĈ÷Ĉè� ğĄĚħĐģ÷ňĆĔýúĆĕýåĊĕĄĄĕüēāąĕąĕĄãĐèğãĕ� åěöéē ĆĘýĎąėýĎüĔèčĚĐúĘħåěöĈĔèğĈÿĔ÷ÿŇĐüĠĈňĊğĈŇĕĐĐâĄĕĐŇĕü� ÷ňĊąĐąĕâğĎĦüÿĈèĕü éĕââĕĆĄĘĊėüĔąčĜèãüĕ÷üĔĨü� åěöéēģ÷ňčĔĄÿĔčâĔýğüĚĨĐĠúň� ĆĜňéĔâĊėùĘëĘĊėø� ĊėùĘåĊĕĄåė÷�éĕâùňĐąåĬĕãĐè� ÁđĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄėÂ� øĔĊéĆėèğčĘąèéĆėè�

­�´�¨¤�´��µ���+HDU� WKH� :LQG� 6LQJ��¡�¨� Áª�­ª´­�·Í� � Â�¨

üĊüėąĕąğĈŇĄĠĆâãĐèđĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄė� ĐĔüğþŎüþòĄýúãĐèĎüĔèčĚĐëě÷ ÁģøĆăĕåĠĎŇèĄěčėâÂ� ğĆĚħĐèĆĕĊğĈŇĕąňĐüģþĢüþĿ å�ċ� ����� ëĔħĊĆēąē� ��� ĊĔü� ëŇĊèþľ÷ğúĐĄãĐèëĕąĎüěŇĄĊĔą� ��� þĿ� úĘħģĄŇģ÷ňĆĔýâĕĆğĐŇąüĕĄ� ĆēĎĊŇĕèãĈěâĐąĜŇĢüýĕĆŋåýĎĕâĔý ÁĄěčėâÂ�čĎĕąĎüěŇĄĈĜâğċĆČòĘÿĜňãąēĠãąèåüĆĊą� ğüĚĨĐğĆĚħĐèâĈŇĕĊāĕ÷āėèÿŇĕüùęèċĕčøĆŋĠĎŇèâĕĆğãĘąü� âĕĆĈěâđĚĐãęĨüþĆēúňĊèãĐèüĔâċęâČĕîĘħþěłüĠĈēğëŇüğ÷ĘąĊâĔýĎüĔèčĚĐğĈŇĄĐĚħüĥ ĢüĈĬĕ÷ĔýøŇĐĄĕãĐèđĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄė� ĄĘĆĕąĈēğĐĘą÷úĘħãĕ÷ģĄŇģ÷ňğâĘħąĊâĔýåĊĕĄčĔĄāĔüûŋĠĈēâĕĆčĜîğčĘą� âĕĆúĬĕĐĕĎĕĆ� âĕĆâėü� âĕĆ÷ĚħĄ� ĠĈēâĕĆĂŌèğāĈèĀĆĔħè�

� Ù�Ù¡����¤�� l®����z«�h|�¤�¡wm

¡·��°¨�� ������3LQEDOO�� �����

�¡�¨� Áª�­ª´­�·Í� � Â�¨

ĈĬĕ÷ĔýúĘħčĐè� Ģü ÁģøĆăĕåĠĎŇèĄěčėâÂ� üėąĕąğâĘħąĊâĔý ğåĆĚħĐèğĈŇüāėüýĐĈ� ëĕąĎüěŇĄÿĜňģĄŇģ÷ňĆĔýâĕĆğĐŇąüĕĄ�âĈĔýĄĕĐĘâåĆĔĨèāĆňĐĄâĔý ÁĄěčėâ éĕâğĈŇĄč÷ĔýĈĄãĔýãĕü�ĎüĔèčĚĐĆŇĊĄëě÷� ğčĆėĄúĔā÷ňĊąčĐèčĕĊĀĕĠĀ÷úĘħģ÷ňĆĔýâĕĆãüĕüüĕĄĊŇĕ 208 âĔý ���� ğĎøěğâė÷ğĄĚħĐëĕąĎüěŇĄüĔâĠþĈĄĘéėøÿĜâāĔüâĔý ğåĆĚħĐèğĈŇüāėüýĐĈĆěŇü ÁąĕüĐĊâĕċÂ� ĠĈēĐĐâøė÷øĕĄĎĕğåĆĚħĐèğĈŇüĢü÷ĊèĢéúĘħĐĕééēĎĈèğĎĈĚĐğþŎüğåĆĚħĐèčě÷úňĕą�

Â�³¦°¥� Â�³�µª��$� :LOG� 6KHHS� &KDVH��¡�¨� Áª�­ª´­�·Í� � Â�¨

þŌéêėĄýúĠĎŇè ÁģøĆăĕåĠĎŇèĄěčėâÂ� ğĆĚħĐèĆĕĊ ğĆĘąèĆňĐąğãňĕâĔýåĊĕĄìĔýìňĐüìŇĐüğèĚħĐü� ğÿąăĕāâĕĆþēúēĆēĎĊŇĕèéėüøüĕâĕĆĐĔü÷ėýğùĚħĐüâĔýøĈâĆňĕą� ğÿąĢĎňğĎĦüãüýãĐèüĔâčĚýčě÷ğúŇĠøŇéĐĄþĈĐĄ� ÿŇĕüâĕĆüĬĕğčüĐĐąŇĕèëĬħĕëĐè�ğĄĚħĐüĔâğãĘąüüėĆüĕĄüĬĕăĕāĠâēãĐèğāĚħĐüģþğÿąĠāĆŇĠĈēùĜâĐėúûėāĈĄĚ÷ýĘýğåňüåěâåĕĄ�

ĠĈēğĆėħĄĐĐâğ÷ėüúĕèéĕâġøğâĘąĊāĆňĐĄâĔýčĕĊĎĜĄĎĔċéĆĆąŋģþąĔèđâģâġ÷� ÷ėüĠ÷üĎüĕĊğĎüĦý� ğāĚħĐøĕĄĎĕĠâēāėč÷ĕĆøĕĄåĊĕĄþĆēčèåŋãĐèÿĜňąėħèĢĎîŇĈęâĈĔý

���ª�Þ²�|��³Ù«���¤�� «�Ù�¥��z��¡������

Á­o�­��¸É­¼�®µ¥� Á¦µ¦o°�Å®oÁ�¸¥��´���)LUHŶ\�� %DUQ� %XUQLQJ� DQG� RWKHU� VWRULHV��µ¨·�µ� ¡·¤¡³�¦�� ª·ª´��r� Á¨·«ª·ª´��rª�«µ�� Ã�¤¦� «»��¦¸�µ�����¦¦�ª¦� ��»¦��ªµ�·��� ¤´��µ� �µ�»¦Â­�šæ��r� Â�¨

ĆĊĄğĆĚħĐèčĔĨüĠþĈéĕââĕĆĆŇĊĄĄĚĐĆŇĊĄĢéãĐèýĆĆ÷ĕĠĂüĎüĔèčĚĐ� �ğčňüĠčèúĘħčĜîĎĕą� ğĆĕĆňĐèģĎňğèĘąýèĔü�� ğþŎüýúāėčĜéüŋģ÷ňğþŎüĐąŇĕè÷ĘĊŇĕ� ĄĜĆĕåĕĄėąĔèåèčĔħüčēğúĚĐüåüĐŇĕüĢĎňčĔħüģĎĊ� ğąĘąýğąĦü� ĠĈēüėħèĐęĨè� ĆĊĄúĔĨèúėĨèþĆėċüĕúňĕúĕąĢĎňåüĐŇĕüãýåė÷ģ÷ňĐąŇĕèģĄŇĆĜňéý� ĢüêýĔýāėĄāŋåĆĔĨèúĘħ 2 ĄĘâĕĆčĔýğþĈĘħąüğĆĚħĐèčĔĨüĢĎĄŇĎüęħèğĆĚħĐè� ġ÷ąğþŎüğĆĚħĐèúĘħģĄŇğåąģ÷ňĆĔýâĕĆĠþĈğþŎüăĕČĕĐĔèâćČĄĕâŇĐü� ğāĚħĐĢĎň ùĜâøňĐèåĆýùňĊüøĕĄĎüĔèčĚĐĆĊĄğĆĚħĐèčĔĨüøňüêýĔý÷ĔĨèğ÷ėĄéĕâăĕČĕîĘħþěłü

�e«µ�®n�Á¨È��·��´�� �/H[LQJWRQ� *KRVWV���¡¨� Á«�³¡¦µ®¤�r�� ¥°�¤�»¬¥r®�·��� ��´¥� ��­»ª¦¦�r���¤­´�� �´��� ��� �{�¬�µª·��� �·��·¡�«r� ­��·­´¤¡´��r���¦µ��µ� ®¥»n�� Â�¨

ĄĜĆĕåĕĄėāĕğĆĕģþčě÷ãĐýġĈâĐĘâåĆĔĨè� ÷ęèğĆĕģþĎĈèâĈĄüøŋãĐè þĿċĕéúĘħğøňüĆēýĬĕĐąĜŇâĔýýüýúğāĈèĠéʼnìĠĈēåĊĕĄøĕą� ģþčĬĕĆĊé÷ėüĠ÷üĄüěČąŋüĬĨĕĠãĦèĐĔüĠčüĎüĕĊğąĦüĠĎŇèãĔĨĊġĈâĢøň� āĕģþþēúēåĈĚħüąĔâČŋĆėĄĀŌŏèúēğĈëĕąĀŌŏèãĐèéĔèĎĊĔ÷ğĈĦâĥ ĎŇĕèģâĈÿĜňåü� āĕüāýâĔýþĿċĕéğãĘąĊúĘħġÿĈŇĄĕĢĎňøĆēĎüâĐâčĔħüãĊĔîĠãĊüāĕğĆĕúēĈĊèčĜŇåĊĕĄğèĘąýèĔüãĐèĄĕąĕåøėĠĎŇèÿĜňåü� üĬĕğĆĕģþĆĜňéĔââĔýåĊĕĄčĜîğčĘąĢüĎňĐèúĘħġĈŇèğþĈŇĕâĊňĕèâĈĊè� ĠĈēâĕĆĎĕúĕèĐĐâéĕâğãĕĊèâøĠĎŇèåĊĕĄâĈĊèğþĈŇĕĎüĕĊğąĦü ğĎĈŇĕüĔĨü� ĐĕéøňĐèĠĈâĄĕ÷ňĊąåĊĕĄøĕąĠĈēâĕĆāĈĔ÷āĆĕâĐĔüğþŎüüėĆĔü÷Ćŋ��

�ε­µ�¦oµ�Á�Á�°¦¸� �7KH� 6HFRQG� %DNHU\� $WWDFN�ª�·¦µ�� �µ¨´��µ� �»��r�� Å�¦ª»�·� �»¨¡�«�¦�� ­·�®r� ­»ª¦¦��·����·��¸É� ­µ¦³Ã�Á««�� °�»­¦�r� �·�¥µ���r� Â�¨

ĆĊĄğĆĚħĐèčĔĨüĠþĈĆčëĕøėþĆēĎĈĕ÷ĠĈēĎĈĕâĎĈĕą� đĕĆĜâė� ĄĜĆĕåĕĄė üĬĕÿĜňĐŇĕüğãňĕčĜŇčùĕüâĕĆöŋāėĈęâğāĘĨąü� āĕģþýěâþĈňüĆňĕüğýğâĐĆĘğāĚħĐùĐüåĬĕčĕþ� øė÷øĕĄå÷ĘëňĕèĎĕąâĔýëĕąÿĜňãĕąğĐâăĕāĢüğåĆĚħĐèĢëň

ĢüåĆĔĊ� ğþŎüāąĕüøŇĐåĊĕĄĆĔâĠĈēåĊĕĄčĔĄāĔüûŋåĈěĄğåĆĚĐĆēĎĊŇĕèāĘħëĕąâĔýüňĐèčĕĊ�øė÷øĕĄëĘĊėøøĐüøŇĐãĐèøĔĊğĐâĢüüėąĕąğĆĚħĐè� āėüýĐĈ�� ����� ĠĐýĐŇĕüýĔüúęâãĐèëĕąÿĜňğãĘąüģ÷ĐĕĆĘúěâĊĔüøĈĐ÷� ��� þĿ� ĠĈēøĬĕüĕüĐĔüğþŎüþòĄýúĠĎŇèüėąĕąğĆĚħĐèąĕĊ� �ýĔüúęâ üâģãĈĕü�� ãĐèÿĜňğãĘąüåüğ÷ĘąĊâĔü

ğøĆĘąĄāýâĔý

“รักเร้นในโลกคู่ขนาน”Sputnik Sweetheart�

ğĆĦĊĥ� üĘĨ�

ĎĕâāýĎüĔèčĚĐúĘħĄĘãňĐÿė÷āĈĕ÷ĎĆĚĐģĄŇģ÷ňĄĕøĆòĕüĐĕúė� ĎüňĕâĆē÷ĕČãĕ÷ĎĕąĎĆĚĐčĈĔýâĔü

ġþĆ÷ĠéňèĄĕúĘħ� ICOOGOCIKG"ICOOGOCIKG�EQO�ğāĚħĐãĐğþĈĘħąüğĈŇĄĢĎĄŇ�