特別寄稿ドミトリー・コワレーニン

減らない孤児独ソ戦期超える70万人

４面

４面

３面

世界最北のホテル北極海を漂う「バルネオ」

　村上春樹の翻訳で知られるエッセイストが、『ドラえもん』のロシア語版を初めて刊行した。その彼がロシアでの日本のマンガブームの背景を縦横に分析。

オピニオン（２面）

今年は米、仏、露で大統領選挙があり、その結果により米国、EU ひいては世界全体の行方が左右されるが、さて、その行き着く先は？…不透明感の増す世界で今後どんなシナリオがあり得るか、ロシアを代表する国際政治評論家が分析する。

選挙イヤー２０１２不透明感増す世界の行方は？

　　　　フョードル・ルキヤノフ氏

トヨタ、ロシア工場の生産工程を拡充　トヨタ自動車は２月２日、ロシア工場にプレスおよび樹脂成形の工程を追加することを発表した。同工場は、溶接、塗装、組立の生産工程を行っており、高級セダン「カムリ」を生産しているが、今後も持続的な市場の成長が期待されるロシアにおいて更なる現地化の推進を図るべく、この度工程の追加を決定した。追加工程の稼働開始は2014年内の予定、今回の拡充に関わる投資額は約70億円。（トヨタ自動車公式サイト）

トリヤッチ市経済特区に日本企業注目　ボルガ川沿岸のトリヤッチ市で経済特区の設立準備が進んでいる。日本企業も関心を示し、昨年末にはホンダ自動車、日立製作所、トヨタ自動車など６社の代表が視察。同市には露自動車メーカー最大手アフトワズがあり、日産・ルノーはその経営権取得に向け交渉している。日仏連合の昨年の世界販売は、アフトワズの販売台数を含め、初めて８００万台を超え、世界３位に躍進。（「ボルガ・コミューン」電子版）

スバル　ロシアでの現地生産を検討　富士重工業はスバル車のロシアでの現地生産の検討に入った。露自動車メーカーGAZの工場で年間３万台以上生産する可能性を探っている。ロシア子会社「スバル・モーター」の吉田和志社長の談話で明らかになった。ただロシアでは、昨年２月に発効した規定により、自動車メーカーが優遇措置を受けるためには、年産 35万台以上、現地化率 60％以上をクリアしなければならない。この条件を実現するのは、ロシアの高品質部品の生産能力からみて難しいとの指摘がある一方で、ロシアではWTO（世界貿易機関）加盟後は関税が下がる。スバルを含めて各国のメーカーは、生き残りと事業拡大を目指し、様々な動きを見せ始めている。（RBC Daily 紙）

ニュースブリーフ

ウェブで記事紹介 WWW.ROSHIANOW.JP

２０１２（平成２４年）２月２１日（火曜日）Distributed with The Yomiuri Shimbun

Lori/LegionMedia

『ホッキョクグマの砦より』雪のウランゲリ島の保護区にご案内

ベズルーコフ＆バシュナエワ 撮影

大詰めのロシア大統領選

建設作業員の結婚ラッシュ

農地レンタルを提案

極東地域　日本など４カ国に

中部シベリアの都市、クラスノヤルスクの夜明け。同市は大河エニセイにまたがっている。エニセイ川は世界５位の長さで、流域面積はユーラシア大陸で最大。水量はバイカル湖を含めると世

界最大となる。マイナス30度の寒さなのに、川が凍らず、湯気が一面に上がっている。これは巨大水力電気プラントのせいで、水温が氷点下に下がらないためだ。（今年１月半ばの撮影）

ヴィタリー・ルスカーロフ撮影

気温－３０度、湿度１００％

プロホロフ氏 （左）、プーチン氏 （右） ＝ＡＰ通信撮影

あと半月 候補横顔

新登場プロホロフ氏

ロシア大統領選挙まであ

と２週間足らず。これまで

と違って与党に逆風が吹い

ている。経済危機を背景に、

中流階層の抗議行動が展開

する中、新顔の大富豪ミハ

イル・プロホロフ氏が、中

流支持を打ち出しつつ、登

場した。同氏が台風の目と

なって一波乱起きるのか―。

各候補の横顔にスポットを

当てた。

謎の大富豪

プロホロフ氏は、唯一「無

所属」の候補。政治経験は

乏しいものの、ロシアで最も

成功した実業家の一人だ。

ロシア最大の金の生産量

を誇る「ポリュス・ゴール

ド社」会長で、投資ファンド

「オネクシム」グループ総帥。

フォーブス誌の２０１１年

の集計では、資産１８０億

ドルでロシア第３位。ちな

みに、身長は２メートル４

２０１４年、黒海沿岸の

保養地ソチ市での第22回冬

季オリンピックは、亜熱帯

での開催ということだけで

も、準備と組織運営が極め

て難しい。

費用はうなぎ上り

当初の計画では、３１６４

億ルーブル（現在１ルーブル

＝約２・５円。約７９１０億

円）の出費を見込んだが、そ

の後の見積もりで、総費用

は１兆ルーブル（２・５兆円）

に迫り、史上最も費用のか

かった２００８年の北京五

輪と肩を並べた。

センチある。

選挙綱領に掲げているのは、

中小企業の発展、生産技術

の向上、汚職の追放。支持

基盤は中流階級と見られる。

多くの人は同氏の「自主

性」を疑問視しているが、コ

メルサント紙の政治評論家野党？ヒモつき？それとも

　プロホロフ氏は、中流階級支持を明言し、昨年末来の反政府抗議集会に参加する一方で、「プーチン氏が大統領に選出された場合、自分が首相になることもありうる」と述べるなど、スタンスがはっきりせず、様々な憶測を呼んでいる。

スタニスラフ・クーチェル氏

は「いずれ完全に自立した活

動を本気で始めるかもしれ

ない。明らかにお金よりも

ドライブ感を好むタイプだ

から」との見立てだ。

エキセントリックな「道化」

極右「自由民主党」党首、

ウラジーミル・ジリノフス

キー氏の大統領選出馬は今

回で５度目、得票率が２桁

に達したことは一度もない。

今回も社会的弱者保護に

力点を置き、大規模な恩赦

を実施、年金受給者の解雇

禁止を約束。

エキセントリックな言動で

費用、過去最大に

夏の保養地ソチで

ソチ五輪

オリンピック・パーク

２月１０日現在の各候補の支持率（出典：全ロシア世論調査センター）

史上最もコンパクト

競技施設は全部で11、黒

海沿岸のオリンピック・パー

クと山岳地区に分かれる。

両会場は近接しているので、

史上最もコンパクトな大会

となる。両会場間をスムー

ズに移動できるように、自

動車道路と鉄道を併せ持つ

長さ48キロの幹線が建設さ

れる。その大部分はトンネ

ルもしくは河床沿いの高架

橋を通る。幹線だけでも総

額１８４０億ルーブル（約

４６００億円）を上回る。

迂回路も設けられる予定

で、総延長10キロの５つの

トンネルと15の橋を建設。

ほかに、当地へ約１億ト

ンの貨物を運ぶのに欠かせな

い鉄道支線の敷設、既に機

能している新しい空港、貨

物輸送港の拡張、新しい発

電所（６基）、変電所（11基）、

浄水施設の建設といったプロ

ジェクトがある。

さらに、延べ４万２千人

収容のホテル群がお目見え

する。主に三ツ星クラスで、

その大部分は五輪閉幕後に

住宅として売買される。

皮算用

今年初めにメドベージェフ

大統領がソチを訪れ、現代

的なインフラを高く評価し

たが、五輪後に新築ホテル

やスポーツ施設が「もぬけの

殻」になるとの批判や費用に

は言及しなかった。

それでも、地域内総生産

は増加している。昨年クラ

スノダール地方は５・４％、

隣のロストフ州は６・３％成

長、ロシアでも上位を占め

ている。五輪開催で地元ひ

いては国全体の現代化に拍

車がかかると期待されてい

る。（「ロシアＮＯＷ」・アレ

クサンドル・ペトロフ）

エフゲニー・プルシェンコさん

ソチ五輪で親善大使を務める。フィギュアスケート選手（男子シングル）、２００６年トリノオリンピック金メダリスト。大使就任に際し「ソチ大会でも滑れたらと思います。トライすると思う！」と語った。世界選手権優勝３回、欧州選手権優勝７回など輝かしい成績と卓越した技術を誇る。

生年月日：１９８２年１１月３日年齢: ２９歳ハバロフスク地方ソルネチヌイ町出身

ソチにはロシア全土から

建設作業員が大勢やって来

ているが、彼らの間での

結婚ラッシュが続いてい

る。アイスホッケー・スタ

ジアムの建設現場だけでも

８００人が伴侶を見つけた。

ブラフスキー夫妻もそのう

ちの一組だ。

夫のセルゲイさんは現場

監督、妻のアリアさんは安

全管理を担当している。

昨年10月25日、披露宴会

場は二人が出会ったスタジ

アムの現場とあって、客た

ちも皆防護ヘルメットを着

用。花嫁の髪型やふわふわ

のベールが台無しにならな

いように、セルゲイさんは

アリアさんのヘルメットを

数センチ浮かせて支え持っ

ていた。

ヤシの木陰の冬季五輪

２年半前にアリアさんが、

寒冷なコガリム市（西シベリ

ア・チュメニ州）からヤシの

生い茂るソチへやってきた

時、現場には土台穴しかな

かった。今ではスタジアム

の屋根がキノコの傘のよう

に海上にそびえている。

ソチは急速に変貌しつつ

あり、地元のベテランタク

シー運転手でさえ、新しい

道が増えてうろたえている。

新郎新婦は気の毒なほど

働きづめで、セルゲイさん

は週７日出勤、毎晩遅くま

で残業。５月までにアイス

ホッケー・スタジアムを完

成させなくてはならないの

だ。「私たちはまったく新

しい町を創っているんです

から」とアリアさんは健気

なところを見せている。

２０１４年２月にスキー

選手たちがカフカスの山の

斜面を自在に滑る頃、夫妻

はすでに新しい建設現場で

働いているはずだ。彼らの

雇用主は全国の大型建設プ

ロジェクトを手掛けており、

「派遣されるところへ行って

「道化」呼ばわりされること

もあるが、その政治的勘と

したたかさには定評がある。

過去へのノスタルジー

「ロシア共産党」は、こ

こ20年間で大統領選に勝

利する現実的チャンスを

有していた唯一の野党勢力

（１９９６年にエリツィン

氏はジュガーノフ氏に第二

回投票で辛勝した）で、議

会選挙では常に与党に次ぐ

第２位を維持してきた。そ

の党首がゲンナジー・ジュ

ガーノフ氏だ。

主な支持層は、ソ連時代

を懐かしむ高齢世代。しか

し、共産党が、高齢者の不

満を吸収する心理的受け皿

として機能、むしろ現体制

の安全装置になっている。

ロシアは、ＡＰＥＣ（アジ

ア太平洋経済協力会議）の

メンバーである日本、ベト

親クレムリンの「野党」

「公正ロシア」党首セルゲ

イ・ミローノフ氏は、「与党・

統一ロシアの政策には与しな

いが、プーチン氏の路線を

支持する」と再三言明してき

た。同氏は元来プーチン氏

の側近で、元上院（連邦会

議）議長。

「こんなどっちつかずの姿

勢は有権者の理解を得ら

れない」と民間シンクタンク

「国家戦略会議」のホミャコ

フ代表は切り捨てる。

依然大本命だが

政治学者は口を揃えて、

首相ウラジーミル・プー

チン氏を本命に挙げている。

訴えているのは、国の漸進

的発展と安定。

しかし、脱工業化社会調

査センターのイノゼムツェフ

所長は「辛い時代の記憶がな

い新しい世代が成長してお

り、１９９０年代はひどかっ

たというプーチン氏のお定ま

りの言説は彼らの心に響かな

い」と指摘。この新世代の層

のボリュームはどのくらいあ

り、誰に投票するのか？

（「ロシアＮＯＷ」・ロマン・

ボロビヨフ）

ROSHIANOW.JP/14096

ロシア

ナム、シンガポール、タイ

の４カ国に対して、極東地

域の農業発展に関する約20

の投資プロジェクトを提案す

る。　い

くつかのプロジェクトで

日本・ロシア両政府は、

ロシアに渡航する日本人に

対してのビザ発給手続きを

簡素化することで合意した。

玄葉光一郎外相とロシアの

ラブロフ外相が1月、東京

での会談で協定に署名した。

協定が発効すれば、有効期

限内なら何度でも入国でき

る「マルチビザ」（数次入国

査証）の最長期限がこれまで

の１年から３年となる。日

露間の人の往来を増やして、

経済交流を活性化するねら

いだ。

マルチビザは、主にビジネ

スマンや、ロシアに支店など

を持つ企業・報道機関の職

員に支給される。取得のた

めには多くの書類を提出す

る必要があるが、有効期限

が長くなることで、日本企

業側の事務が軽減される。

　

また、これまでは短期や

一度きりの入国でも、ビザ

取得のためにはロシア内務

省発行の「招待状」が必要

だったが、これが不要になる。

このほか、ロシア側のビザ発

行審査期間が原則10営業日

以内と、これまでの半分に

短縮される。 　

日露間の経済交流は

２００２年には42億ドル

だったが、２０１１年は過

去最高の３０７億ドルを記

録。だが両国の年間往来者

数は、過去数年、12万〜

15万人の間を推移しており、

伸び悩み傾向にあるという。

（「ロシアＮＯＷ」・吉村

慎司）

『生きるために踊る』治療効果を上

げている「ダンスセラピー」

ROSHIANOW.JP/14086

『ロシア人は何を歌う』

頼まれれば

歌ってしまう、それがロシア人　　

ROSHIANOW.JP/14107

『ロシアより葉書に愛をこめて』

「ポストクロッシング」、会員数で世

界第２位 ROSHIANOW

.JP/14091

『ロシアの刑務所の裏面』

囚人の刺青をギャラリーで展示

ROSHIANOW.JP/14113

は、15〜20万ヘクタールの

土地が開発用に提供される。

　

アンドレイ・スレプニョフ

経済発展省次官は「地域ご

とに作成された一連の投資

プロジェクトを既に各国に提

示済みだ。ロシア国内で農

産物を生産・加工し、自国

に輸出するよう提案してい

る」と語った。

同次官は、投資は数百億

ドルで、長期的なものにな

ると述べ、ロシアでは長期的

な土地レンタルが法的に許

可されている点を指摘した。

対象となる地域は、大豆、

米その他の穀物の生産条件

をそなえているアムール州、

ハバロフスク地方、沿海地

方が考えられている。

同次官は「これらの土地は

価値の点でいくつかの化石

燃料産地にも匹敵する資源

であり、そこから収入を得

て他のプロジェクトの基盤を

創り出すために利用しなく

てはならない」と述べた。

世界経済国際関係研究所

アジア太平洋研究センター

のエブゲニー・カナーエフ主

任研究員は「東シベリアと極

東では農地の50％近くが利

用されていない」と指摘する。

２００７〜２００８年の

食糧危機をきっかけにロシア

全土でランドラッシュ（農地

獲得競争）が展開されてお

り、すでに中国、韓国、欧

州諸国が農地を取得し農場

を経営している。

ラッシュの導火線となった

のは、第一に、２００２年

の土地法改正で、事実上外

国人でも農地を買えるよう

になっていたことだ。

第二に、最近ロシア政府

が、農地をアジア人にレン

タルして、自国の農業振興

を図る方針を打ち出したこ

とだ。

レンタル料も激安で、中

国が４年前にアムール州

などで計５千ヘクタールを

借りた際は、１ヘクター

ル＝10ドル＝約７７０円

（２０１２年２月現在）で

あった。

ランドラッシュ加速か

今回の国家レベルでの提

案は、ラッシュをさらに加速

させるだろう。

カナーエフ氏によると、

アジア太平洋地域諸国では

人口が爆発的に増加してい

るが、新しい農地や灌漑用

水資源は限られており、こ

露渡航ビザ手続き簡素化

マルチ期限、3年マルチ期限、3年

こ10年間の年間収穫率上昇

の割合は、小麦と米が１％、

トウモロコシが２％。

一方、食肉消費量の増大

に伴う畜産飼料の増産が、

また自動車工業発展のため

のバイオ燃料用農産物の増

産が必要と、農地の需要は

高まるばかりだ。

食糧の安全保障は、９月

のウラジオストクＡＰＥＣ

の優先的テーマの一つとなる。

ロシアは議長国の任期中に、

食糧市場の調整、農産物へ

の投機抑制などの方策を協

議する意向だ。（「ガゼータ・

ルー」・オリガ・タナス）

建設するんです」とアリアさ

んは言う。（「ロシアＮＯＷ」・

ディアナ・ラールツ

）

２０１２年 （平成２４年）２月２１日（火曜日） ロシア NOW www.roshianow.jp SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun 02　オピニオン

編集兼発行 ユージン・アボフEugene Abov編集 アレクサンドラ・バズデンコワAleksandra Bazdenkova編成担当 ミラ・ドモガツカヤMilla Domogatskayaレイアウト イリーナ・パブロワIrina Pavlovaゲスト編集者 佐藤雄亮サブ編集者 浜崎紘一

インフォグラフィック ニヤーズ・カリモフNiyas Karimov写真 ニコライ・コロリョフNikolay Korolyov広告 ユーリア・ゴーリコワJulia Golikova

会長 アレクサンドル・ゴルベンコAleksander Gorbenko社長 パーベル・ネゴイツァPavel Negoitsa編集長 ブラジスラフ・フローニンVladislav Fronin

本紙は4面とも、ロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもので、文責は「ロシア新聞」が負っています。本紙の記事は、個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて、「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込み下さい。 E-mail： jp@rbth.ru　

ホームページ: http://roshianow.jp電話: +7 (495) 775 3114　ファックス：+7 (495) 988 9213住所: 24 Pravdy st., bldg 4, fl oor 12 Moscow 125 993, Russia Copyright 2011, ZAO «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.

公正選挙求めるデモ 私のモスクワ滞在記

安本・浩祥（やすもと・ひろよし）

ロシア国営ラジオ局「ロシアの声」勤務。

M・V・ロモノーソフ記念モスクワ国立総合大学ジャーナリズム学部非常勤講師。東京外国語大学ロシア・東欧課程ロシア語専攻　単位取得後中退。在学中、タシケント国立東洋学大学 （ウズベキスタン）、ロシア国立人文大学に派遣学生として留学。馬術選手として全国大会にも出場（障害飛越）。日本ＪＣロシア友好の会・準会員として露日の交流事業などにも関わっている。モットーは 「万国の知識人よ、団結せよ！」

ロシア中流層の政治化ロシア中流層の政治化

不透明な世界へ

米国が行方左右

　　　　　　危機脱出の担い手か？

経済学者ミハイル・ハージン

フリー・ジャーナリストレオニード・ラジホフスキー

「世界政治におけるロシア」誌編集長フョードル・ルキヤノフ

露社会の「新メニュー」に注目

　

総人口は約１億４２９０万で世

界８位。２００２年の前回の調査

時は７位だったが、最近８年間で

約２３０万人減り、ランクを一つ

下げた。前々回の１９８９年から

前回までの13年間では約１８０万

人減だったので、減少が加速して

いることになる。国民の平均年齢

は39歳（前回37・７歳）と高齢化も

徐々に進んでいる。

　２０１０年10月に国勢調査が行われその最終集計が昨年末に発表された。人口減、農村の消滅の加速、国民全体の高齢化など明るい材料に乏しい結果となった。

下院（国家会議）選挙での不正が報道され、大規模な抗議行動が始まって以来、大統領選でのプーチン氏本命は動かない

ものの、選挙をめぐる状況はかなり変わってきた。３人の専門家が選挙結果と今後の展開を占う。果たして何かが起きるのか？

２０１０年国勢調査最終集計

２０１０年国勢調査　　　　前回（２００２年）と比較

本紙に掲載された 「オピニオン」面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、漫画による風刺などは、様々な意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたものです。必ずしも 「ロシアNOW」または 「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。

お手紙をお寄せ下さいメールのあて先は jp@rbth.ru です。お気軽に日本語でメールしてください。

政党創り要求掲げよ

出現「ポジティブ階級」

　大統領選挙の予想

ヒップスター革命：トレンドそれともブランド？（文・ドミトリー・コワレーニン）

編集スタッフ

選挙年２０１２２０１２年の米、仏、露

の大統領選挙は世界政治の

行方を左右するものとなろ

う。米国では既に共和党の

予備選挙が始まっているが、

評論家らはオバマ氏の対立

候補の選択が鍵を握るとの

見方で一致している。いずれ

にせよ社会がいくつもの層に

激しく分極化しているだけ

に、熾烈な闘いが予想され

る。世界システムの中心で

の熱い選挙は国外にも影響

を及ぼそう。

米、仏、露大統領選の影響

は？仏

選挙戦からも目が離せ

ない。状況は似通っており、

現職のサルコジ大統領は不

人気ながらも、社会党の対

立候補の脆弱さに救われて、

再選される可能性がある。

選挙結果の影響は、内政に

とどまらない。欧州は転換

期を迎えており、２０１２

年には将来の統合モデルを

明確化する必要があるが、

主要な決定はドイツとフラ

ンスによってなされるのが慣

例だから、エリゼ宮の主は

まさにキーパーソンといえ

る。ロ

シアの大統領選は、つい

最近まで形式的なものと思

われたが、昨年12月から多

少の波乱含みとなった。外

交の観点からすると、これ

は大変重要だ。国内の勢力

バランスの変化は、外国の

対露外交の変化を引き起こ

し、それはまた、クレムリ

ンの様々な反応を呼び起こ

しうる。かなり激しい反応

も出てくるだろう。

不確実性が増したロシア

概して、ロシアの国際的

地位は変わらないが、不確

実性は増したと言えよう。

ロシアは従来通り、自国の

影響が及ばない数多くの

ファクターに適応していか

なければならない。ユーロ

圏の状況にも、米国経済の

現状にも、中国の成長のテ

ンポにも、中東情勢の推移

にも。成功のカギは、対応

の的確さと迅速さ、慎重さ

と用意周到な行動にある。

要するに、２０１２年は

国際政治の新時代の幕開け

なのだ。１９８０年代から

１９９０年代にかけての西

側の勝利―ソ連崩壊と冷戦

終結―は、ここ20年間、行

動の指針を西側に与えてき

たが、それはもはや導きの

星とはなりえない。その時

代に発しているプロセスさ

え、その向きが引っくり返

りつつある。

例えば、「アラブの春」は

確かに当時始まった民主化

の波の延長線上にある。し

かし、その行方は、最初の

結果から判断しても、西側

の価値観や社会モデルを利

するものとはならない。中

東における民主主義は何ら

かのイスラム統治の形態を

模索しつつあるのだ。

ＥＵのパラドクス

もう一つの逆説は、ヨーロッ

パに見られる国民の意思表

示に対する恐怖である。一

番アブナイのは、国民に現

政権の路線についてどう思う

かを訊ねることだ。欧州の

官僚と政府は、ＥＵのメカ

ニズムのできる限りスムー

ズな改革と、市民の高まる

不満の解消とを、いかに両

立させるかにとことん頭を

悩ますことになる。

米国の状況も、先行き不

透明という点では同じ。オ

バマ氏は移行期の大統領だ。

移行期というのは、従来の

ものが機能しないことは分

かっていても、それを何に替

えたらいいか分からない時

期である。

オバマ氏の２期目は、移

行期の延長を意味し、改革

へ向けた断固たる取り組み

を期待することはできまい。

共和党候補が勝利すれば、

よりコワモテの外交が試み

られる可能性はある。

レーガン恋しや

とはいえ、レーガン・タイ

プの新大統領の出現はなさ

そうだ。まず第一に、そのよ

うな人物は見当たらず、第

二に、現代の世界は、米国

を含めて、かつてのレーガン

氏のようにイデオロギー的な

熱情で奮い立たせることがで

きないからだ。

ロシアはとうにそうした

役目を果たせなくなってお

り、国際テロリズムは始末

できなかったし、中国との関

係はあまりにもややこしく、

イランは核を保有している

としても物足りない。

したがって、レーガン的な

道を歩み出す試みは、ばら

ばらに崩れつつある世界のモ

ザイクを寄せ集めて、新たな

米国のリーダーシップを描き

出すことはできない。そうい

う試みで事態がよけい悪化

する可能性はあるけれども。

というわけで、２０１２

年は米国の選挙戦を注意深

く見守ることにしよう。誰

もがその行方に左右される

のだから。

「つけ合わせは違うけ

ど、まったく一緒の料理

だよね」。ロシアではメイ

ンの料理を注文すれば、

「コメルサント」紙・経済部長 ドミトリー・ブートリン

「政治情報センター」所長 アレクセイ・ムーヒン

ロシア科学アカデミー・システム分析研究所・主任研究員 アンドレイ・ピオントコフスキー

第２回投票で勝つ戦略

勝利でも汚職対策待ったなし

移行期の臨時大統領

私はプーチン氏が

60％の確率で、投票

結果の改ざんをともな

いつつ、第１回投票で

勝利すると思う。そ

うなると同氏は、国

内で起きている出来事

を制御できなくなる。

それでも国家は「機能

停止」状態にはならな

いが、国家と社会の

溝が深まり続ければ、

社会はそんな国家は

必要ないと悟る。

第１回投票でプー

チン氏が過半数に達

せず、第２回投票が

行われれば、同氏は

共産党ジュガーノフ氏

との一騎打ちとなり、

そこで自らの合法性を

回復しうる。そうな

れば、集会という形で

の抗議運動も特別の

意味を失う。

深刻な経済危機も

プーチン氏にとって追

い風となりうる。同

氏は権力を一度失うも

のの後に取り戻す。

プーチン氏の戦略は

まさにここにあると思

う。危機が深まれば、

社会は「助けて」と叫

んで君主のもとに身を

寄せる。

危機の第２波はな

だらかな形で、今年

１年を通じて起こる

予感がする。

大統領選挙は議会

選挙よりずっと透明で

公正なものとなろう。

それでも、反対派でさ

えプーチン氏の勝利を

疑っていない。同氏が

第１回投票で勝つ可

能性も十分ある。

プーチン氏は政財

界に強力な後ろ盾を

もち、国家予算とい

う形で莫大な資金を

有している。

同氏は、任期満了

前に大統領職を退い

て、連合国家の元首

というより高いポスト

へ移るのではないか。

現在、関税同盟、ユー

ラシア同盟、集団安

全保障条約機構など

の形で連合国家の構

造がさかんに築かれつ

つあるのはそのためだ

ろう。

プーチン氏の新たな

地位への移行は１〜３

年かかるかもしれな

い。選

挙戦の期間中お

よび終了後にプーチ

ン氏はメドベージェフ

大統領と共に明言し

ている公約を事実上

すべて果たすと思う。

石油価格が下落す

れば、汚職の取り締

まりが強化されよう。

国家には他に財源を

確保する手段がない。

私は移行期の臨時

大統領職を設ける戦

略を考えている。市民

社会がプーチン氏を除

くすべての候補に対し

て国民と一種の契約を

結ぶことを提案すると

いうものだ。

契約に基づいて、大

統領に選出された候

補は就任後１年以内

に、政治犯の釈放や

議会選挙のやり直し

など、約束したすべ

ての緊急措置を実行。

そして年末に自発的に

辞任し、新たな大統

領選が実施される。

計画が実現すれば、

ロシアは１年以内に欧

州型民主国家に移行

できる。

プーチン氏がこうし

たシナリオを阻もうと

しても、自身の断末魔

の苦しみを長引かせる

だけだ。誰も大弾圧

の可能性など信じてい

ない。そのためにはイ

デオロギー的な基盤が

必要なのだ。

経済危機が起きて

も、年内は破局的状

況にならない。ロシア

には安定化基金の蓄

えが十分ある。危機の

解決は次の本格的な

選挙まで先送りすべき

だ。（「大都市」誌の記

事を抄訳）

治システムが結局同じな

のでは、ということだ。

外からロシアを見てい

る人たちには注意しても

僚の汚職は蔓延している

と言われているが、特に

昨年、ロシア連邦刑法第

１８８条が刑事事件の対

象ではなくなったことを

きっかけとして、多くの

内務官僚が逮捕された。

刑法第１８８条は、税

関手続きなどでごまかし

などを行った人物を刑事

事件として裁く、という

ものだが、訴えられた人

物は、内務官僚らに賄賂

を支払い、刑事事件から

外してもらう、という行

為が拡がっていた。つま

い。モスクワ市民にとっ

ては必要不可欠な「ダー

チャ（郊外のセカンドハウ

ス）」も、立地条件のいい

ところは、警察官僚が多

くを占めているという。

そこで、デモ集会につ

いての話に戻るが、よく

欧米諸国や日本のメディ

アで言われている「プー

チン独裁に対する抗議行

動」という性格づけは、す

こしずれているのではな

いか、と僕は思うわけだ。

プーチンが大統領になっ

た２０００年以降、市民

こそ、バロトナヤ広場の

デモも、サハロフ通りのデ

モも、平和的に行われた

のだ。

今回のデモの特徴は、

非常に幅広い社会層の

人々が参加したというこ

と。ロシアの人々はよく

極端な方法で不満を表現

してきた。革命などはそ

の最たる例だ。しかし今

回のデモ集会は、ロシア

の市民社会がより成熟し

た段階への一歩を刻んだ

瞬間でもあったのだ。現

在の政権を全部否定して

しまうのではなく、建設

的に批判していく。ロシ

ア史のメニューにはこの

ような「ガルニール（つけ

合わせ）」はなかったので

はないか。この新しいメ

ニューがどれほど定着す

るのか、一度ご賞味あれ。

（「ロシアＮＯＷ」特別

寄稿）

必ず「ガルニール（つけ合

わせ）は何にしますか？」

と聞かれる。よく見られ

るのは、ジャガイモやソバ

の実を茹でたもの、温野

菜やご飯（白米）もある。

冒頭の言葉は、知り

合いの医師と、昨年の議

会選挙以降頻発した「公

正な選挙を求めるデモ集

会」について話していた時

に、彼が言ったことだ。

つまり、ロシアの現政治

システムとソ連時代の政

らいたいことがある。つ

まり、ロシアには「独裁」

は今も今までも存在しな

かったということだ。で

は人々は何に対して変化

を求めているのか？答え

は一言でいえば、「特権階

級」の汚職、ということに

なる。

ソ連時代、いわいる「ノ

メンクラトゥーラ」という

高級共産党員らが様々

な特権を持っていた。今

日のロシアでも、高級官

り、内務官僚にとっては、

とっておきの小遣い稼ぎ

になっていたわけだ。し

かしメドべージェフ大統

領の提案で、これが刑事

事件の対象ではなくなっ

たことで、すでに賄賂を

支払っていたビジネスマン

らが、その賄賂を返せ、

ということで、多くの内

務官僚の名前が明るみに

出てきた。

他にも、汚職に関す

るニュースには事欠かな

関連記事

www.roshianow.jp/

14079

ロシアの将来は中流階級

次第だ。独自の政治勢力と

して具体的なプログラムを

打ち出せるかどうかがカギ

である。

経済危機のせいで世界中で

「パイ」（社会の富の総量）は

縮小しつつある。エリート間

のパイ争奪戦が激しくなる

のは必至だ。

西欧では何世紀も前から、

この「内輪もめ」に社会全体

を巻き込むのは危険だと理

解しているが、ロシアでは、

それがよく分かっていない。

ロシアの中流階級は、人

数的には既にかなりの大勢

力だが、直接パイには手が

届かないから、危機によって

他のどの階層よりも多くの

損失を被るので、集会に参

加している。

一方、エリート層は、大

雑把には、①エリツィン元

大統領の「ファミリー」、②

１９９０年代から今日まで

経済政策を担当してきた、

いわゆる「リベラル派」、③

軍・治安機関――の３グルー

プから成るが、前二者が危

機の影響をより多く受ける

ことになる。その彼らが中

流階級を巻き込んで危ない

ゲームをやっているのだ。

「ゲームのルール」を作って

いるのは、かつて政権内部に

いたリベラル派だ。現在政

権にあるリベラル派は概ね、

色々な形でこれを支持して

いる。中流層を利用して、

社会不安を煽り、プーチン

氏に圧力をかけ、パイを確

保するのが目的だろう。

中流階級は、自分たちの

政党を創るべきだ。もし政

党が沢山できすぎても問題

ない。むしろそのほうが解

決すべき具体的な課題が明

らかになる。

中流階級が自らの政治組

織を創り、具体的政治要

求を掲げることができれば、

国家のシステム全体の崩壊

を防ぎ、危機を克服する展

望が開けるだろう。今のエ

リート層は無力をさらけ出

しているのだから。

（「世界経済危機」電子版）

ロシアにＰＣ（Ｐｏｓｉｔ

ｉｖｅ　Ｃｌａｓｓ）が出現し

た。彼らは石油景気に沸いた

２０００年代に発生していた

が、昨年12月の集会に、ま

さに「デカブリスト（十二月党

員）」よろしく、初めて公然と

姿を現した。

ロシアの中流階級の特徴の

一つは「ポジティブな」世界観

だ。ゆえに私は彼らを「ポジ

ティブ階級（ＰＣ）」という概

念で括った。

今や「人権を有する」ことに

慣れ親しんだ階層である。ワ

イロやコネや官僚主義のこと

をもちろん身に沁みて知って

いるが、飢餓も国家テロもア

ウトローの放埓も知らない。

ＰＣは若者ばかりではな

い。ソ連の最良の年月を経

験したが、何もない商店や

独裁より、何でもある商店

や自由のほうがよいことを

悟った人たちもいる。

ＰＣはどんな社会的意識

を持とうとするのか？

まず第一に、破滅的態度

はない。あるのは、プチブル

的な懐疑主義、若干の良識

と機知。闘争ではなく、可

能なかぎり快適な生活を欲

し、国家はそうした快適さ

を保障するためにのみ必要

だと考える。自己の尊厳を

守るためには、国家や大統

領とも衝突しかねない。

だが肝心なのは、その新し

い政治スタンスだ。従来のロ

シア政治は、隷属と闘争と

憎悪の科学である。決まって

社会が敗れてエリート層が

勝利し、スターリン時代には

エリート層の独裁が極限に

達した。

敵との闘争というイデオ

ロギーは今なお政治の要だ。

大統領を辞めさせたい者は

「米国務省の指令で」行動し

ているというわけだ。

一方、野党には「プーチン

嫌い」と際限のない罵倒好き

の傾向がみられる。「プーチ

ンの手先」とか「挑発者ども」

といった辛辣な罵言を、もっ

ぱら自分たち同士で浴びせ

合っている。

ＰＣには、国家に対する

崇敬は一切なく、権力に対

する「神聖なる憎悪」もない。

あるのは、政治の目的は歩み

寄りであり、方策の模索であ

るという西側のノウハウだ。

ＰＣは、上層部の顔ぶれ

や国の制度が変わっても、問

題の総量は変わらないし、

進んだ技術も医療も教育も

独立した裁判も自生するわ

けではないと知っている。

それゆえＰＣは集会には

共感しているが、革命には

断固反対だ。「善良なツァー

リ」も、新しい偶像も欲しな

い。ロ

シアの持続的発展の可

能性は、ＰＣがどの程度自

己を表現し、エリートと一

般大衆に働きかけることが

できるかにかかっている。

（「ロシア新聞」）

どこへ行き着くことやら？＝ナタリア・ミハイレンコ

の生活は向上し、夏の

バカンスはどんな人で

も、トルコ、エジプト

を始め、あこがれの南

国に行けるようになっ

た。僕の同僚も、タイ

やカナリヤ諸島に行っ

てきたようである。

サハロフ通りで行われ

た「公正な選挙を求め

るデモ集会」に参加した

オリガさんも「アラブの

春」のようなやり方には

反対している。だから

２０１２年 （平成２４年）２月２１日 （火曜日） ロシア NOW www.roshianow.jp SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun03 総合

独ソ戦期上回る70万人育児放棄６割養子縁組

商業化も

減らない孤児

児童人権問題大統領全

権代表パーベル・アスタホ

フ氏によれば、２０１１年

現在、孤児の約75％は養父

母に引き取られているが、

孤児院など児童養護施設で

養育されている子供は13万

人にのぼる（２０１１年７

月20日付「独立新聞」）。

一方、ＮＧＯ（非政府

組織）「子供の人権」のボリ

ス・アリトシューレル代表

によると、ロシアでは毎年

約10万人が孤児になり、そ

の４分の１が養護施設に収

容される。２００９年度

の統計では、養護施設の児

童数は、常に30万人を上

回っており、うち20万人の

生みの親は生存していると

いう。

この親たちは、貧困、麻

薬、アルコール中毒、犯罪

など様々な理由で親権を

失ったか、自ら育児義務を

放棄したかだ。

家庭崩壊が主因

ロシアの孤児問題の背景

としては、家庭の崩壊が大

きいことになる。ソ連崩壊

にともなう社会の流動化、

価値観の崩壊、地方の経済

難、最近の経済危機などが

根底にあるとみられている。

アリトシューレル氏によ

れば、最大の理由はやはり

家庭の貧困だ。地方や旧ソ

連圏の若い女性が、モスク

ワなど大都市に出稼ぎに来

て、子供を産んだものの、

経済的な理由などで育てら

れず、養育を放棄する場合

も多い。

その一方で、崩壊に瀕す

る家庭に対して金銭面、心

理学的ケアなどの面でタイ

ムリーにきめ細かい援助が

国からなされないことが、

事態をさらに悪化させてい

る、とアリトシューレル氏

は指摘する。

「家庭を知らない世代」

アスタホフ氏いわく「家庭

というものを知らない世代

が出現した」。

事態を重くみたプーチン

大統領（当時）は、２００６

年に上院（連邦会議）での一

般教書演説で、「孤児に家

庭を与え、孤児院の子供の

数を減らすため、養父母に

対する金銭的援助の額を著

しく増やす」方針を打ち出

した。

鶴の一声で民法が改正さ

れた。孤児養育への奨励金、

養育費等の細目と金額は各

自治体で決められる。

　金目当ての養子縁組も

しかし、これは別の弊害

も生んだ。ミズーリナ議

員の言う「養子縁組の商業

化」だ。とくに、貧しい地

方で、金目当てに孤児を引

き取るケースが多発、４分

の１がこれにあたるとの推

定もある。

３人に１人はＵターン

引き取られた子供の３

人に１人は、再び孤児院

に返されている。例えば、

２００９年、カリーニング

ラード市で、子供１人を持

つ若夫婦が２歳の男の子を

引き取り、養育補助金30万

ルーブル（＊１ルーブル＝約

２・５円。約75万円）と合わ

久保田が蘇らせた幻の 「辻が花染め」＝ 「コメルサント」紙撮影

タス通信撮影

cirota.ru 等の出典を参考にして

参 考：ロシア絵本販 売「ふぉりくろーる」（Yahoo! オークション内） http://openuser.auctions.yahoo.co.jp/jp/user/onibuyer

せて母親資金をもらい、住

宅ローンを組もうとした。

が、ローンを断られると、

その翌日には子供を孤児院

に返してしまった。

母親資金とは、第２子以

降が誕生する度に36万５千

ルーブルが母親に支給され

る制度。

孤児院の経営にも色々

問題がある。アスタホフ氏

によると、最も貧しい自治

体でも、孤児１人当たり

30~

35万ルーブルが養育費

イ　ン　タ　ビ　ュ　ー

夫婦でネット古書店を運営する村上

麻子さん（左）＝吉村慎司撮影

ロシア絵本を日本に

都内女性がネットで販売

少しくすんだ色づかいのウ

サギ、キツネなどの横に、しゃ

れたフォントのキリル文字。

日本のネットショップ「ふぉり

くろーる」は、オークション・

サイトを通じてロシア・ソ連

の絵本を販売している。

１９７０年代から80年代

の絵本が多く、出品リスト

には、日本でも有名な「おお

きなかぶ」（ウクライナ）など

のほか、世界の有名作品の

ロシア版絵本がずらりと並

ぶ。１冊１５００円前後と、

レア商品としては手頃な値

付けだ。固定ファンも増え

て業績は順調に伸びており、

事業開始から３年目に入ろ

【密着取材】新しいママ

８歳養女、最初の１週間

８歳の少女ウラダちゃん

が新しい養父母シトニコフ

夫妻のもとで暮らし始めた

１週間を、記者は同家に泊

めてもらい、彼女がすぐに

「うちの子」になっていくの

を見守った。

母親がまたもや刑務所に

入ったとき、娘のウラダはリ

ハビリテーションセンターに

収容された。保護者がいな

くなった子供は、新しい家

族に引きとられるか、ある

いは児童養護施設へ送られ

るか、それが決まるまでの

短い期間をセンターで過ご

すのだ。

ミハイルさんとオリガさん

の夫婦は、かねてから養女

を欲しがっており、申請書

類を準備してきた。養父母

になるには、特定の疾病や

前科がないこと、10歳以上

の家族全構成員の同意書、

然るべき住居があることな

どが必要だ。

夫妻は、ロシア南部のクラ

スノダール地方のイリインス

カヤという旧コサック村に住

んでいる。オリガさんは救

急の準医師で、ミハイルさん

は農業を営んでいる。コサッ

クの末裔らしく狩猟に目が

ない。３人の子供、長男ウォ

ロージャ（18）、長女ナース

チャ（14）、次男セリョージャ

（12）がいる。

１日目（月曜日）

ウラダが夫妻に引きとら

れる日が来た。施設を後に

すると彼女は「私をもらいに

来てくれる日を指折り数え

ていたの」と言った。

家では子供たちが満面の

笑みで少女を歓迎した。ウ

ラダはナースチャと同じ部屋

で暮らすが、彼女も実は養

女で、２年前に引きとられ

たのだ。

ミハイルさんは、夕飯の

おかずにと雉撃ちに出かけ、

15分後に２羽射止めて帰っ

てきた。

歓迎の食卓。ウラダはずっ

と黙りこくっていたが、用が

あると、新しいお姉さんの

袖を引っぱるようになった。

２日目（火曜日）

朝、オリガさんは、ウラ

ダに初めてママと呼ばれて、

涙を浮かべた。ウラダは早

く起きて、タンスに寝巻き

などをきちんとしまい、箒

を見つけて掃除した。

記者がオリガさんに「子

沢山で大変では？」と聞くと、

「私は、いつも誰かのことを

心配せずにはいられない性

分なの。一人ぼっちになった

ら、多分すぐ病気になって

死んでしまうでしょうね」と

の返事。

オリガさんが仕事に出か

けようとすると、ウラダは

首にぶら下がって「行かない

で！」と甘えた。

３日目（水曜日）

ウラダは近所の女の子と

友達になった。ウラダが学

フォーブス世界長者番付

に名を連ねるロシアの富豪

が、稀有な着物コレクション

の散逸を防ぎ、日本のため

にそれを守った。救われた

傑作の展覧会が近く北海道

で開幕、その後ロシアでも

催される。

ファッタフ・ショジーエフ

さんは、１９７６年にモス

クワ国立国際関係大学を卒

業し、かつて東京のソ連通

商代表部に勤めていたが、

今やフォーブス世界長者番

付に名を連ねる大富豪だ。

日本とその文化に対する愛

着は学生時代から今に至る

まで変わらない。

10年ほど前、立ち寄っ

た山梨県富士河口湖町の

美術館で、名匠久保田一竹

（１９１７〜２００３）の

作品に魅了された。

久保田は、シベリア抑留

からの帰還後、着物染めの

幻の技法「辻が花染め」の研

究に打ち込み、見事に蘇ら

せた人。「辻が花染め」は、

室町時代から桃山時代にか

けて栄えたが、３００年前

にこつ然と消えてしまったと

いう。

ショジーエフさんはこう振

り返る。「私は再びそこを訪

　露富豪が救った着物コレクション久保田一竹の１０４点久保田一竹の１０４点

景を描いた大きな芸術的

絵画の構成要素でもあるだ

けに、大変ショックでした。

そうした絵は６着にわたる

場合もあり、それらをばら

ばらにしたら、意匠全体が

潰えてしまうことになるの

です！」。

ショジーエフさんは、コレ

クションをそっくり（１０４

点）買い取ってその散逸を防

ぐことを即座に決断、昨年

末に２億７千万円で取引

が成立した。東京のホテル

ニューオータニで催された、

コレクションのお披露目の

席で、ショジーエフさんは、

名匠久保田の傑作は日本の

財産であり続けると言明し

た。挨

拶に立った鳩山由紀

夫・元首相は「このすばら

しいコレクションは日本と

日本人のために救われまし

た。この上なく貴重なこの

国の芸術が私たちに残され

たのです。私たちはこれを

日露の文化交流発展への大

いなる貢献だと考えており

ます」と述べた。

展覧会は、北海道その他

の日本各地に続いて、米国、

西欧、カザフスタンでも開

催される予定だが、まずは

ロシアで催される。

ショジーエフさんは、「モ

スクワのプーシキン美術館

は今年空きスペースがない

ので、エルミタージュなど

他都市の美術館と交渉する

予定です。とにかく全ロシ

ア規模で展覧会を催してい

くのが夢です」と語った。

（「コメルサント・アガ

ニョーク」誌）

数字あれこれ

２.１７％全児童に占める浮浪児の割合（2010 年現在）。近年増加傾向にある。ロシア内務省の推定による。

５００万政府機関「青少年政策局」によると、２００８年現在、未成年浮浪者の数は２００～５００万人。

校に行きたいと言い出したの

で、さっそく学校へ。二学年

に編入され、先生と同級生

と対面したが、彼女はほと

んど読み書きができないこ

とが分かった…。

４日目（木曜日）

反抗の日となった。「本

なんか読まない！スープな

んか飲まない！何も食べな

い！」。おまけにナースチャ

がウラダにやきもちを焼き

始めたそうだ。

しかし夕方、筆者が、疲

れて寝込んでしまったオリ

ガさんのわきを通ると、ウ

ラダは「しっ、静かに！ママ

が寝てるんだから」と注意

した。少女はママの傍らで

静かにテトリスで遊んでい

た。

５日目（金曜日）

今日はウサギ狩り解禁の

日。男たちは朝から飲みな

がら、終日狩猟だ。酒が入

ると男たちは、ミハイルさん

に絡んだ。「子沢山なのにま

た養女をもらうなんて！」。

夕刻、酔っ払ったパパをウォ

ロージャが連れて帰った

６日目（土曜日）

オリガさんが夜勤明けな

ので、ミハイルさんが朝食

を作る。

今日は大仕事がある。飼っ

ている豚の屠殺と解体だ。

長時間の重労働でパパが忙

しい間、ウラダは『ブタの誕

生日』という絵本を読んでい

た。

７日目（日曜日）

部屋でセリョージャとウラ

ダがドタンバタン騒いでいる。

「子供たちがいくら叫んで

も騒いでも、私はぜんぜん

平気！」とママ。

「幸せな家庭の秘訣は何

ですか？」と聞くと、「さあ、

そんなこと分からない。幸

福ならそれでいいじゃない」。

（「ロシア・リポーター」誌・

ユーリア・グートワ）

養子探し

ネットで縁組成立

確率80％

孤児のデータベース　「ビデオ・パスポート」とは

　まず養護施設で子供の映像を撮る。日常生活の映像とインタビューを組み合わせたものだ。一人の子供の「ビデオ・パスポート」を作るのに40時間ほどかかり、30人のチームで取り組んでいる。　編集された資料は、地域の児童相談所に提供される。養子を探している人は、児童相談所でそのＤＶＤを手に入れるか、www.videopasport.ruで自由に閲覧することもできる。各地域の行政体はこの資料を無料で利用し地元のテレビで放映する権利がある。　「ビデオ・パスポート」は花のようにデザインされている。花芯に

写真があり、花弁には「私のビデオ」、「私の成果」、「私の好きなもの」といったテーマごとの情報が盛られている。「私の健康」という欄は最後に置いてある。その子についてすでに多くのことを知っていれば、健康に問題があるとしても思いやりの心でそうした情報を受け止められるからだ。　これまでに約1500人分を作成し、800人以上の養子縁組が成立した。現在100人ほどの「ビデオ・パスポート」がブロックされているが、これは希望者が検討中であるためだ。養子縁組が成立する確率は80％近くに達しているが、ロシア全国の統計では８％にすぎない。

国営テレビ第１チャンネ

ルの人気番組「みんな家にい

るうちに」の中に、養父母志

願者たちに全国の孤児たち

人気ＴＶ番組司会者に聞く

うとしている。

馴染みの薄いロシア語で幼

児に読み聞かせをする日本

人がいるのだろうか？「子供

用ではなく、自分のために

買う30〜40代の女性が多い

ようです」と、ショップ運営

者の村上麻衣子さん。数年

前まで東京大学大学院に在

籍し、ロシア文学研究者の

卵だった。

絵本販売を始めたきっか

けは、ネットオークションで、

ヨーロッパの絵本に混じって

ロシア絵本に予想外の高値

がついていたのを見かけたこ

とだった。そのころの村上さ

んは、キャリア形成と家事・

育児の両立という壁に突き

当たり、アカデミズムから

離れることを決めていた。仕

事をしたいが、フルタイムで

外で働くのは難しい。同じ

ころ、夫が脱サラしてネット

での古本ビジネスを始めた。

自分でもやってみようと、ソ

連時代の絵本をオークション

に出品したところ、すぐに

海外絵本の収集家が高値で

落札してくれた。「いけるか

もしれない

」。

だが、当初収集家に的を

絞って出品し続けたが、売

り上げは振るわなかった。そ

こで思い切って２０１１年春

から段階的に大幅値下げを

断行。すると一般の児童書

ファンが注目し始め、客数

が見る見る伸びていった。

現在、常時１００種類前

後の絵本を扱う。豊富な品

揃えを可能にするのは、村

上さんのキャリアだ。

研究者にとって、ロシ

ア語の古書探しは業務

の一つ。日本にいなが

ら旧ソ連圏から本を調

達するノウハウが、何

よりの武器となった。

在庫が積まれた事務

所は、自宅も兼ねてい

る。４人の子供の育児

に追われながら夫婦で

働く毎日。ロシアに関

する知識を事業と人生

に役立てる、一つのモ

デルケースと言えそう

だ。（文

・吉村慎司・「日

露ビジネスジャーナル」

提供記事 http://www.

nrbj.info/

）

テレビ番組 「みんな家にいるうちに」の司会者チムール・キジャコフさん

を紹介するコーナー「お宅に

子供が」がある。この番組の

司会者チムール・キジャコ

フさんとエレーナ夫人の発

案によるものだ。　

このコーナーでは、全国の

孤児養育施設に居る子供たち

の個別の映像が流されるが、

その後インターネットの「ビ

デオ・パスポート」（ｗｗｗ．

ｖｉｄｅｏｐａｓｐｏｒｔ．

ｒｕ）というサイトに組み込

まれ、養子を探している人々

が自由に検索できる仕組み

だ。このサイトも夫妻のアイ

デアでできた。チムールさん

に話を聞いた。

―養子コーナーを作った

きっかけは？

　

私たちは番組でもう20年

間家庭の幸福について語って

きましたが、５年前に、家

庭を必要としている子供た

ちのためのコーナーを設け

るべきだと考えたのです。

　

このコーナーが始まると、

大きな反響がありました。

毎回、子供が紹介された地

域の児童相談所に何十本、

何百本という電話が殺到し

たのです。そうした電話に

丁寧に注意深く応対する

と、他の子供たちにも養父

母が見つかるのでした。

　

あるとき、事故で両親を

亡くし、自分も手の指を失っ

た少女を紹介しました。放

映後に何十本も電話があり、

養父母が見つかりました。

　

ほどなくもう一本電話が

ありました。サンクトペテ

ルブルクの医師たちからの

もので、彼らは無償で少女

に指の移植手術を施しまし

た。今その子は元気に暮ら

しています。けれどもより

大事なのは、子供に再び家

族ができたことです。

―もうすっかり養子問題の

専門家ですね？

　

専門家たちとの交流を通

して、実に多くの新しいこ

とを知りました。

　

例えば、子供が新しい家

庭で暮らし始めて最初の一

月ほどは養父母に気に入っ

てもらおうと涙ぐましい努

力をするものの、やがて暴

れだし勉強を怠けるように

なったとしても、それは正

しく成長する正常な人間の

ごく当たり前の反応なのだ、

ということを。

　

新米の養父母が「蜜月」の

後に「適応の時期」が訪れる

ことを知っていれば、パニッ

クに陥らずにそれを好いシ

グナルとさえ受け止められ

る、ということを。

　

情報を広く行き渡らせる

ことが必要です。昨年私た

ちは、自分たちのプロジェク

トの枠内で、通信制の養父

母学校のためのビデオ・レ

クチャーを作り始めました。

　

レクチャーは20あり、そ

れぞれ１時間〜１時間20

分です。それでも伝えた

いことが収まりきらないの

で、今年はさらに15のレク

チャーを制作します。

　

実は、孤児院に子供が返

されるケースはかなりの数

に上っています。束の間の

憐憫から子供を引き取るこ

とはできますが、そうした

感情による決心は禁物です。

やがて子供が邪魔になり、

あれこれ言い訳をこしらえ

るのです。うわっつらだけの

アプローチはだめですね。

　（「イトーギ」誌・アナスタ

シア・レズニチェンコ）

ねたいと思っていましたが、

たまたま、その美術館の経

営が立ち行かなくなって極

めて貴重な着物が競売に掛

けられようとしていること

を知りました。しかもばら

ばらに。

それらの着物はどれもそ

れ自体ユニークであるばか

りでなく、美しい日本の風

として連邦予算から支出さ

れている。年間２００万ルー

ブルほど支出している地方

都市もあるが、金の使われ

方は極めて不透明だ。（「ロ

シアＮＯＷ」・佐藤雄亮）

「現在、ロシアの孤児は69万７千人。独ソ戦の全期間に孤児になった67万８千人を上回

り、最近10年間では延べ１５０万人に達する」―――２０１０年４月、下院（国家会議）

総会で、家庭・女性・児童問題委員会委員長エレーナ・ミズーリナ議員は、近年の経済

成長にもかかわらず、孤児問題が置き去りになっている状況に警鐘を鳴らした。

２０１２年（平成２４年）２月２１日（火曜日） ロシア NOW www.roshianow.jp SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH The Yomiuri Shimbun 04ロシア万華鏡

カルチャーカレンダー

３月 ２日（金）～３月２７日（火）ギンザ・グラフィック・ギャラリー

今月の本

映画

激動のロシアに体当たりした文学者

決して気づかれない悲劇

『昇曙夢翻訳・著作選集』全7巻源貴志、塚原孝編・解説

クレス出版：２０１１

　明治・大正の翻訳文学が持つ意味は、外国語の作品を日本語に移すというだけのものではなかった。単語を一つ一つ選択し、適切な文体で紡いでいくことそれは、作品の創造そのものであり、日本語を新しく作りなおしていくことでもあった。なかでも、南の島（奄美）出身のロシア文学者・昇曙夢（のぼり・しょむ）は、最大の功労者の一人である。その仕事は、『六人集』『毒の園』（世紀末ロシア文学翻訳集）によって二葉亭や漱石、鷗外の仕事と響き合っているばかりではなく、芥川龍之介、谷崎潤一郎、志賀直哉といった世代の作家たちに重大な影響を与えている。昨年、その多彩な仕事の精髄が『昇曙夢翻訳・著作選集』全7巻 （クレス出版）に集められ、再評価の機運が高まっている。（早稲田大学教授・源貴志）

　映画評論家たちは『サーカスショー』をここ10年間のロシア映画の最高傑作とみなしている。 　2011年夏のモスクワ国際映画祭で審査員特別賞を受賞したこの映画は、４つの短い物語、『愛』、『友情』、『敬意』、『協力』で構成され、上映時間が３時間を超える。この変則的なフォーマットのせいもあり、今年１月末にようやく封切られた。　４つの物語の主人公たちは、今ではもう存在しない国で生まれた1990 年代の人たち。ソ連崩壊後の大衆文化にアイデンティティーを求めつつも、どうしても見つけられない人たちだ。　４つの物語は並行して進んでいくが、ほとんど交わることがない…。　「彼らは皆、自分の物語の主人公ですが、他人の物語ではほとんど気付かれもしません。どの物語も悲劇的ですが、傍目には滑稽にすら見えます。誰もがそんな自分のドラマの中で生きているのです」（セルゲイ・ロバン監督）。　（「コメルサント」紙、「イズベスチア」紙、film.ru等による）

氷盤上のホテルバルネオ

ロトチェンコ　～　彗星のごとく　　　 ロシア・アヴァンギャルドの寵児 ～

セルゲイ・ロバン監督

２０１１年

映画 『サーカスショー』

本紙に広告掲載をご希望の方は

下記のアドレスまで

sales@rbth.ruTel. ＋７（495）7753114

ご意見、ご感想をお聞かせ下さい！編集長にお便りを

jp@rbth.ru

無料購読

新しい世界を発見する

www.roshianow.jp/subscribe

Facebook で「今日の写真」をお見逃しなく！

www.facebook.com/roshianow

三島由紀夫の『道成寺』

モスクワで好評

日本人も増加中

バルネオのデータ

宿泊費用は、滞在期間により１万～３万ユーロ （約１００～３００万円）。トイレはマイナス30度の屋外。

「バルネオ」の名は、某無線技士＝極地探検隊員のコールサインに由来。

２００６年にはモナコ公アルベール２世が「バルネオ」から犬ぞりで北極点を訪れ、昨年は英国のハリー王子がここを視察した。

北極旅行に熱い視線

世界最北のホテル「バルネオ」には住所がな

い。それは北緯87度以北の北極海を漂う氷

盤の上の数張りのテントと飛行場から成り、

毎年３月末から５月初めまでのたった40日間

だけ存在する。しかしこのホテルは、北極点

を訪れる探検家や観光客にとってはその旅程

の最後に位置し、唯一の貴重な橋頭保となっ

ている。近年、日本人観光客も増えている。

「バルネオ」は、極地探検

家、学者、そして世界各国

からの観光客のための、北

氷洋唯一の避難所だ。学術

グループを除けば、大部分

の人にとって「バルネオ」は

目的地ではない。

北極点征服の前後に数時

間か数日立ち寄る場所にす

ぎない。

「バルネオ」には飛行機で

行く。そこから北極点へは、

スキー、犬ぞり、パラシュー

ト、ヘリコプターなどで、

各人各様に辿り着く。

極北の珍味ストロガニーナ

私たちのアントノフ72型

機は、ノルウェーのスピッ

ツベルゲン島を飛び立った。

無事「バルネオ」に着くと、

支配人アレクサンドル・オ

ルロフさん以下が総出でタ

ラップまで迎えてくれる。

さっそく屋外のテーブル

で歓迎のもてなしを受ける。

空のドラム缶の上に、ウォッ

カと、ストロガニーナ（サケ

マス類やトナカイの冷凍肉

を薄切りにしたもの）が用意

されている。ここならではの

珍味だ。

北極点へ

ヘリコプターに乗り換えて

北極点へ向かう。着陸する

と、カメラを持った４人の

日本女性がパイロットに続い

て走る。現在地が、漂流す

る氷盤につれて微妙に変化

するので、パイロットはＧＰ

Ｓの画面に北極点＝北緯90

度を表示させるために、す

ばやくあっちへ行ったりこっ

ちへ行ったりし、女性たち

も、北極点征服の記念すべ

き瞬間を撮るため、一緒に

右往左往している次第。

ニュージーランドの年配の

カップルがクラブを取り出

してゴルフを始めたかと思

うと、イギリス人のロメオ

が中国人のジュリエットの前

に跪いて求婚している。

「バルネオ」に戻ると、温

かい食事が待っている。サ

ワークリーム入りのボルシ

チと新鮮な牛肉のハンバー

グだ。「肉の保存にとって『バ

ルネオ』は最高の冷凍庫で

す」と料理人のデニースさん

が笑う。

ロシアならではの設営技術

「バルネオ」は毎年新たに

設営される。３月初めに２

つの小基地が設けられる。

ひとつは北緯約87度の地点、

もうひとつは北極点のそば

に。そこへ燃料と共に探査グ

ループが降下、大きくて頑

丈な巨氷盤を探し始める。

氷盤の位置はムルマンス

クへ伝えられ、そこへトラク

ターが空輸される。飛行場

が整えられると、クラスノ

ヤルスク市の委員会がやって

きて認可後、「バルネオ」設

営が始まるという段取りだ。

建設作業は極めて危険

で、他国の専門家も知らな

い高度な技能を必要とする

という。ロシアでは、北洋

航路と北極の開発は常に主

要課題の一つだ。２００７

冬送りマースレニツァに

ロシア風パンケーキ「ブリン」　

マースレニツァは冬を送

るカーニバル。起源はキリス

ト教受容以前に溯る。この謝

肉祭は、復活祭（今年は４月

15日）前の大斎（精進）に先立

つ１週間で、今年は２月20日

〜26日。冬の化身である藁人

形を焼いて送る儀式など、野

外のお祭りが行われる。丸い

ブリン（ロシア風クレープ）

は太陽の象徴で、このお祭

りに欠かせない。ブリンに

つける「マースロ（バター）」か

らマースレニツァ（バター週

間）の名がある。

材料

小麦粉 ........................... １００ｇ砂糖 ............................... 大さじ１卵.............................................. １個牛乳 .............................２００ｃｃ塩......................................１つまみ油......................................大さじ１バター ............................... 塗り用

　スメタナ （サワークリーム）やキノコ、イクラやキャビア、ジャムや蜂蜜など、何でも好きなものを載せていただく。主婦にはそれぞれとっておきのブリンのレシピがあるが、その一つがこれ。　「ブリンも最初の一枚は失敗する」（初めの失敗は付き物）という諺がある。ちなみにブリヌイはブリンの複数形。

作り方

1 小麦粉と塩をふるいにかけ、ボウルに入れる。

2 真ん中を凹ませて卵を落し、小麦粉を端から中心へ寄せるように掻き混ぜる。

3 牛乳と水と砂糖を混ぜ合わせ、混ぜながら少しずつ小麦粉に加えていく。「だま」がすっかりなくなるまで掻き混ぜ、植物オイルを加えて泡立て器でホイップする。

4 直径16 センチほどのフライパンをよく熱し、表面にバターを塗り、お玉に1/3ほどの生地を注ぐ。フライパンを火から少し浮かせ、生地が表面全体に行き渡るようにぐるりと動かす。

5 30 ～ 35 秒経ったら生地をひっくり返し、さらに10 ～12 秒焼く。

6 焼けたブリヌイを平皿に載せ、少しバターを塗る。一枚焼いては少しバターを塗り、皿にどんどん積み上げながら、生地がなくなるまで焼いていく。

タス通信撮影

パンクから信仰生活

ロックスター紆余曲折

漫画『ドラえもん』が初め

てロシア語で正式に発刊され

る。その翻訳者である私は、

のび太くんやロボット猫が

チェブラーシカのようにロシ

アの子供たちに愛されること

を切に願っている。

今もなお、バスや地下鉄

でコミックを読み耽っている

大人は、大半のロシア人に

とっては「変な人」だが、ネッ

トのユーザーたちは『ドラえ

もん』刊行を熱狂的に歓迎し

た。ロシアで何が起きている

のだろうか？

１９９０年代末には、日

本の漫画やアニメに夢中にな

るのは、ごく一部の未成年に

限られていた。彼らは、親

や周囲の大人たちに白い目

で見られながら、日本語を

独習し、ときには「勝手に」

創作して、有名な傑作漫画

をネットに掲載した。

「クールなマニアたち」

村上春樹氏の言い方を借

りれば、これら14〜17歳の

若者たちは、独立独歩の恐

れを知らぬ「クールなマニア」

に立つのは、私がこの国で出

会った恐らく一番「クールな

マニア」だ。彼は、ヒフスと

いうニックネームでロシアの

すべての漫画ファンに知られ

ている。

ヒフス（43）はいつも旅を

している。少年時代、彼は

デンマークで過ごし、西欧

のコミックの伝統に接した。

１９７９年に彼は、ソ連共

産党史の教師が異星人に誘

拐されたという設定でコミッ

クを描いたところ、反ソ宣伝

と決め付けられ、危うく退

学させられるところだった。

異文化を旅せよ

ヒフスはこう言う。「ロシ

アを変える唯一の方法は、才

能あるすべての者を若いとき

に外国へ行かせてしばらく

住まわせることだ、と言った

ピョートル一世は正しかった

のです。初めは大変ですが、

やがて紋切り型が崩れてき

ます。芸術やイノベーション

のためにこれは不可欠です」。

もう４年前から彼は、漫

画好きの子供たちを集めて

「未来は今日」というキャン

プを開催している。モスクワ

郊外の森で３週間を過ごし、

その間にアニメを制作し、

芝居を上演し、様々な手仕

事の技術を身に付け、新し

いスポーツを考え出して大

会を催し、武術を学び、雑

誌を出版し、ビデオクリッ

プを撮影する。

「私たちはこの国のため

にクリエイティブなエリー

トを創り出しているのです。

もしも私たちが今ここで創

り出さなければ、明日のこ

の国で暮らすことはできま

せん。『新しい人たち』を育

てられるのは私たち自身だ

けなのです」。

昨年、この「最もクール

なマニア」は、モスクワのあ

る大学のコミック講座の主

任に就任し、「文学の国」ロ

シアで初めて漫画芸術の正

式の教師となった。

（「ロシアＮＯＷ」に特別

寄稿・ドミトリー・コワレー

ニン）

成寺』を上演し、好評を博

している。

同劇場は、モスクワ芸術

座付属スタジオ学校の出身

者を中心に、１９７６年に

創設。ロシアでまだあまり

知られていない、古典と現

代の戯曲を取り上げること

で知られる。三島の『道成寺』

のモスクワ上演は初めて。

三島文学はロシアにファン

が多く、『仮面の告白』、『サ

ド侯爵夫人』、『綾の鼓』な

どは既に上演されている。

『近代能楽集』を選んだ理

由について、ドルガチョフ氏

はこう言う。

「面白いのは、昔の物語を

今の都会風の環境に置き換

えているところですね。今の

人間は、愛や創造といった不

朽の観念が分からなくなって

います。ですから、それら

を現代の状況で捉え直すこ

とは、すごく切実でアクチュ

アルなのです」。

舞台装置や役者の衣装は

限りなくシンプル。そこには

ロシア人が考える「日本的な

もの」は何もない。観客は余

計な細部に囚われることな

く物語に集中できる。演出

家は、素朴さ、簡潔さ、古

の余韻に現れる最も「日本的

なもの」を正確に捉えたので

ある。（「ロシアＮＯＷ」・ナ

ターリア・ススリナ）

ピョートル・

マモーノフさん

マモーノフさんは１９７０年にトロリーバスの中で一人芝居の不条理劇を演じ、評判になる。８０年代初めにバンド「ズブーキ・ムー」を結成。１９８９年にロンドンで録音されたアルバム「ズブーキ・ムー」がリリースされた後、彼は自分の殻に閉じこもり、グループを解散。俳優としては、パーベル・ルンギン監督の 『タクシー・ブルース』、『島』などに出演。近作『ツァーリ（皇帝）』ではイワン雷帝を演じた。

Kinopoisk.ru 撮影

初老の男が背中を丸めてベ

ンチに座っている。痩せぎす。

はげ頭。前歯はほとんどな

く、スティーブ・ジョブスに

もイワン雷帝にも似ている。

「世界は一つの有機体なの

で、一つの細胞が病めば、

有機体全体にとってよくあ

りません。一本の歯が痛むと

『あ痛！』って全身が悲鳴を

上げるでしょう。それと同

じですよ」。

こう話すピョートル・マ

モーノフさんは、１９８０

年代のアンダーグラウンド・

ロック音楽界の寵児だった。

マモーノフさんのコンサー

トでロシアのパンクは育っ

た。劇場では、その身振り

の魔力と荒くれた熱情で、

不条理な一人芝居という独

自のジャンルを生みだし、

毎年、満員の観客を集めて

いた。

しかし、そんな波瀾に富

んだ生活は過去のものとな

り、モスクワ州の片田舎か

ら出ることはめったにない。

そこでもう15年妻と暮らし

ている。キリスト教を深く

信仰し、外界との接触を最

小限にしたのだ。

45歳の転機

「45歳くらいの頃、私は行

き詰まってしまいました。そ

れから信仰が訪れました。

自分がなぜ生きているかを

悟ったのです」と述懐する。

世間は彼のことを忘れず、

モスクワで稀に催されるコ

ンサートでは、観客が文字

通り鈴なりだ。マモーノフ

が一人もいない」と正装の芸

能人たちに逆ねじを食わせ

た。「プ

ーチンがこれを解決

すべきですって？ プーチン

なんてひ弱な諜報員にすぎ

ませんよ。彼に何ができま

す？

私たち自身が何かをし

さんは「キリスト教以前の時

期」の歌も演奏している。こ

んなふうに生きるべきでは

ない、と注釈を付けながら。

今や彼はむしろ俳優とし

て、そして、思ったことを何

でも言う、ロシア正教の「神

がかり」として知られている。

ひ弱な諜報員に何が？

マモーノフさんは、２００６

年に映画『島』（パーベル・ル

ンギン監督）で、悔い改める

修道士の隠遁者を演じた。

映画賞の授与式に、ジーン

ズにスニーカーで現れ、「会

場には心の問題を憂える者

北極のホテル 「バルネオ」は、漂流する氷盤上の数張りのテント＝Life/VostockPhoto 撮影

モスクワ新ドラマ劇場を率

いる演出家、ビャチェスラフ・

ドルガチョフ氏が、三島由

紀夫の『道成寺』と『卒塔婆小

町』（いずれも『近代能楽集』

所収）にもとづき、芝居『道

なくてはならないのです」と

マモーノフさんは言い放ち、

ショービジネスに勤しむ者た

ちは鼻白んだ。

なぜ人々はあなたを信じ、

あなたに会いたがるのかとの

問いに「わたしが罪や過ちを

含めて自分のすべてのことに

正直で誠実だったからでしょ

う」と答えている。

もしかすると、これが今ロ

シアで一番求められている思

想かもしれない。

（「ロシアＮＯＷ」・ウラ

ジーミル・ルビンスキー）

プロフィール

生年月日：１９５１年４月１４日年齢： ６０ 歳

上演のビデオ

www.ro

shianow.jp

年８月には、ロシアの有人

深海潜水艇「ミール」が、北

極点の深さ４２６１メート

ルの海底に史上初めて到達

している。また今年２月の

ロシア通信の報道によると、

露調査隊が南極の地底４キ

ロにある巨大湖に達し、太

古の水の採取に成功したと

いう。（「ロシアＮＯＷ」・ス

テファニア・ジンニ）

クールなマニア 明日拓く露語版『ドラえもん』も登場

村上春樹の訳者　寄稿

ヒフスさんと彼の作品＝タス通信撮影

ミュージシャン

俳優

だった。ソ連体制の遺物の

上に彼らはカウンターカル

チャーの基礎を築いた。そ

の際、「エキゾチックな」日本

が、彼らの創造的なファンタ

ジーの恰好のベースとなった

のだ。

やがてこれらの若者たちも

親となった。その多くは、漫

画、アニメ関係のプロとなり、

そういうプロの数は、とく

にモスクワやサンクトペテル

ブルクでは相当な数に達し、

若者たちの運動が起こった。

２００２年以来その先頭

もっと読む

www.ro

shianow.jp

もっと読む

www.ro

shianow.jp

ロシア語訳『ドラえもん』 ＝ 「ロスマン」出版社提供

www.roshianow.jp