2015 june issue 259

2015 年結業典禮謝師宴打字，認字比賽得獎名單理事會會議議程Asian Festival at Del Mar6/6, 6/7 數位培訓中國館作文比賽得獎名單照片Credit Class News for Newsletter經文處領務收件訊息Placement Test Information

2568111314171819

SDCCA 聖地牙哥中華文化聯誼會雙月刊Bi-Monthly Publication of San Diego Chinese Cultural Association

Website: www.NorthCountyChineseSchool.org

9888 Carroll Centre Rd. Suite 122, San Diego, CA. 92126 June 2015 Issue Number 259

2015結業典禮

2014-15 結業典禮後記黃玲玲

今年的結業典禮於五月十九日在 Poway Center of Performance Arts 舉行。從上午十一點各組表演的同學及老師們就陸續到場開始進行彩排。這是我第一次擔任節目彩排及舞台的工作，幸好有經驗豐富的何洋瑜帶領之下，一切都進行順利。也謝謝教務組的任淑華、林佩玲及沈怡君負責頒獎事宜。李怡萱副校長負責前後場之進出以及事前與表演中心人員之聯繫與安排，還有畢業生胸花之製作；李怡蓁、林貞慧老師和幾位熱心的爸爸們幫忙後台表演班

級的進出及各項道具的搬動；家長會馮天明會長及各副會長們也替一大早來彩排的同學們張羅午餐；譚淑勤理事也細心安排座位，張貼座位表讓學生、老師、及家長們方便入座。下午一點十五分觀眾們陸續進場，同時台上也播放著今年學校各項活動照片，讓大家回顧這一年來中文學校的點點滴滴，這要感謝司徒秀文用心的安排，音樂及燈光則分別由李政來即金弘毅兩位理事負責。另外，也要謝謝兩位攝影師: 韋淑莉及那尚恩拍下此次活動的

精彩照片。還有，感謝徐鈺玲及姚健理事製作節目背景的影片。

節目在兩位美麗的司儀: 方維珊和吳孟恬的報幕聲中，揭開序幕。首先由梁能校長以中英文致詞，並介紹來賓，接著表揚資深老師，全勤老師，及現場的全勤學生和就讀中文學校長達十年以上的學生。並且感謝幾位即將卸任的學校行政人員、家長會副會長及理事們，並頒發獎牌感謝他們多年來為學校所做的服務。最後壓軸就是畢業生的致詞。首先播放畢業生從小到大的照片(感謝司徒秀文的製作)，十位畢業生陸續上台領取獎學金及獎牌，及發表他們這些年來在中文學校的趣事及糗事，台下不時傳來笑聲及掌聲，我們衷心祝福他們 - 鵬程萬里!

緊接著就是各班的表演節目，首先，上下午學前班的小朋友們朗讀手指謠 (由徐鈺玲及王瑞姬老師指導)。接下來則由韓貽揚會長頒發中華文化聯誼會年度募款抽獎活動之獎品給幾位得獎人。第二個節目是由二年級的同學們朗讀及合唱遊子吟，由黃唯琇、林美麗、及李琦老師指導。每位同學都熟練地朗讀及融入詩中的意境。第三個節目是由唱遊老師，徐潮敏及李美惠老師所指導的幼稚組大合唱，大家穿著三十五週年校慶的黃色上衣，上面還印有三十五週年校徽設計比賽冠軍的校徽，活潑地唱著大家耳熟能詳的兩隻老虎及我的朋友在哪裡，由徐潮敏和李琦老師分別以吉他和鋼琴伴奏。

第四個節目則是由鍾雨靜老師所帶領的雙語班(CSL-B2)的同學們

表演舞台劇: 老鼠的婚禮，同學們穿著傳統中國服裝，頭上頂著道具，非常可愛。這些同學來自非中文背景的家庭，所以能有如此的表現真是令人佩服。第五個節目是由中級組 (四、五、六年級)的同學們帶來的手語歌 – 幸福的臉，由簡維洵、林猗猗和林平老師共同指導。同學們隨著音樂唱著、表演著，大家都融入了歌曲中，每個人都有一張幸福、快樂的臉!第六個節目是由本校AP 班表演的話劇:誰進了AP班? 這個節目是本校的傳統，一律由AP 班的同學們自己編劇、撰寫台詞、製作道具、舞台設計，充分表現了年輕人的想法，如此的創作精神，除了是學生們的努力外，陳麗美老師對學生們平時的教學的用心是成功的一大關鍵。畫面一轉，是由

沈鈞老師指導的扯鈴班，只見學生們將扯鈴或上或下、或拋或丟，手上的扯鈴就隨心所欲的飛舞於兩根棍子之間，這次的表演完全由學生們獨自在台上演

出，沈老師的教學及同學們幾年來的努力，就在這次精彩的表演中展露無遺。

最後，以下面這首歌，獻給大家，也為今年的結業典禮畫下完美的句點。

路要自己走

我知道對你來說這世界有一點複雜

我知道你肯付出卻不懂該如何表達

我知道你不喜歡成人世界的偽裝

我知道關於未來你有自己的想法

天地萬物都有存在這世上的意義

沒有一個人有放棄的權利

我會牽著你的手但是路要自己走

面對選擇的時候聽聽心底寧靜的角落

有一天我會放手因為路要自己走

失去方向的時候記得抬頭仰望清澈的天空

5

The PTA Teacher

Appreciation Banquet

was held on 5/16/2015 at our

Cultural Center. We honored our

teachers and school staff with a

fabulous ten course catered meal

from DaoFu restaurant, live music

with a DJ, karaoke, and raffle gifts.

A huge thank you to all the PTA staff

who dedicated their precious time

during this PTA event for their hard

work and their smile!

PTA 馮天明會長

2014-2015 中文電腦打字比賽得獎名單 4/22/2015

初級 A組:

第一名: 第二名: 第三名: 優勝獎: 進步獎:

蘇瑋玲 (四丙)

張群 (四乙)

胡秀謙 (四甲)

張嘉慧 (四乙)

蘇偉成 (四丙)

何俊琦 (四丙)

梅芳庭 (四甲)

楊穎怡 (四丙)

蘇穎慈 (四甲)

陳浩瀚 (四丙)

林天地 (四乙)

四甲:

尹偉禎

陳蓁

四乙:

王愛玲

莊珮詩

四丙:

杜可莉

胡丹寧

初級 B組:


張嘉偉 (五甲) 邱翎 (五甲) 常毓雯 (五甲) 魏德芬 (五甲)

陳唯瑀 (五甲)

永杰 (五甲)

江慈恩 (五甲)

五甲:

陳廷

黃宜璇

翁靖雅

梅碧琳

中級 A組:


李佾承 (六甲)

常慎榮 (六甲)

邓勇谦 (六丙)

繆韵儿 (六丙)

白天佑 (六甲)

夏迦榮 (六甲)

林慧玲 (六甲)

謝榮美 (六甲)

陳穎炘 (六甲)

六甲:

張子軒

朱安筠

吳家誠

六丙:

彭珺

杜佳美

中級 B組:


徐問晴

(學分一丙)

蘇穎哲 (七乙)

葛欣怡 (七乙)

林瑋玲 (學分一丙)

關恩源 (學分一丙)

馬欣悅 (學分一丙)

黃以恩 (七乙)

王悅平 (七乙)

張佩玉 (七丙)

張佩芝 (七丙)

七乙:

王淳霖

七丙:

劉青昀

學分一丙:

田雨亮

陳恩蕙

黃林鈺

第一名第二名第三名優勝

CSL-KEvelyn Brown、 Alex Vuong 菲揚騰、余繼良羅斯美梅

CSL-B1 Jonas Brown 王家寶陳立淑左盈盈

CSL-B2 楊婉庭張智明何俠女

CSL-E1 黃穎婷陳結思李永欣李德華、美真、海

CSL-E2 陳伯宇邵雪梨葉嘉仁羅邁雅、羅巧稀、李美鳳

CSL-E3 黃佳琪黃穎茵韋思婷

CSL-E4/E5 林文儀若山慧敏史樂金沈鳳鳴

首甲張子玹周苡安畢家悅

首乙羅峻文楊芷欣邓舒誼羅峻炫、劉詠妍、徐淽潁

首孝李源基 Darell Chu Anthony Kim 刘亮诚、梁文欣

一甲陳明君陳威均洪琳婷錢湘瑋、劉揚仁、潘宸宏

一丙黎芷澂、高溢青呂嘉俐Alison Sabat、邓勇政、Declan

Boyle

一孝李晶玉、倪晨欣左家進

二甲羅振允黃宜柔朱宇湘陳唯青、廖妍婷

二乙蘇柔綺蘇柔羽艾福雷

二丙刘宗麟蒙天恩廖建传

三甲陳積穎吳家恆、何婕語曾允中、薛百筑、錢湘美

三丙張佩环蒙天惠蘇玮梨范彬彬

三孝林佳允梁文熙

四甲蘇穎慈陳蓁甘叡耘梅芳庭

四乙張嘉慧張群、張浩

四丙張格格何俊琦楊穎怡陈浩瀚

五甲邱翎廖紓歆常毓雯陳廷、陳唯瑀、黃宜璇、永杰

六甲林慧玲李佾承常慎榮夏迦榮、張子軒

六丙邓勇謙缪韵儿范文文彭珺

七乙黃以恩葛欣怡蘇穎哲

七丙張佩玉張佩芝

八乙吳浩寧謝佩廷薛百晴姚棹英

十一甲史文思江心怡

學分一丙徐问晴马欣悅陳恩惠林瑋玲、黃建華

學分一忠李力河甄以理

學分三柯继烽巧怡

學分四杜中安陳賢鏮

北郡中文學校 2014- 2015 班級認字比賽得獎名單 (4/25/2015)

8

2014~2015聖地牙哥中華文化聯誼會理事會會議記錄 SDCCA Board Meeting

第七次會議 7h Board Meeting時間: 04/26/2015 (星期日) 10:00AM 地點: 北郡文教中心 SDCCA Learning Center參會者ATTENDEES: 主席Chair：韓貽揚Ian Han; 陳淑芬Irene Clepper，譚淑勤Doreen Hom, 徐鈺玲Anita Hsu, 黃玲玲Ling-ling Huang，金弘毅 Abe Chin，李政來 Michael Lee, 梁能Claudia Ma, 朱曼玲 Lily Y, 李怡萱Julie Li（記錄）

議程 MEETING RECORD:一、主席宣佈開會二、報告事項REPORTS:

韓貽揚會長，Ian Han, President : 1. 票選三位新理事,遞補榮退的舊理事將在此次會議進行. Three new board members will be elected during the meeting2. 4/4/15完成學校存儲室的初步的整理，出清大量舊書，希望能改換較小的空間以節約開支。 Storage cleanup: 4/4 board members helped clean out old books in the storage. Hope we can move to a smaller unit to save on rent.3. 五月十六七日除了北郡畢業典禮，聖地牙哥僑界將舉行多項活動。NCCS應即早發送畢業典禮貴賓邀請函。On 5/16 (NCCS end of year promotion ceremony), there are many Chinese activities in San Diego, we need to send VIP invitation ASAP.

李政來副會長Michael Lee, VP:1. 預註冊時的募款活動募集〜＄1000。我們需要建立檔案紀錄捐贈來源。張復華女士會提供收據與捐助者. Fund raising event at pre-registration: this year ~＄1000. We need to make a log for the donation sources. Ms. Tina Chang will provide receipts for donors.2. 將來理事會將會把抽獎募款活動作為註冊程序的一部分. Will make raffle fund raising as a part of registration 3. 理事會將擴展招募捐助者的範圍. We can expand the recruitment for the donors, e.g., restaurants.

陳淑芬理事會財務 Irene Clepper, SDCCA Treasury：年度主要支出包括房稅＄5120，購買投影機＄2342（投影儀），以及年刊費用〜＄4500。超支總體預算〜＄9000，我們需要招攬更多的廣告，否則將需動用儲備款。The main expenses are the property tax $5120, projector purchase $2342, and year book ~$4500. This spending is in line with our expectation of the budget and resulted in ~$9000 in red. Unless we increase our income by recruiting more advertisements, we will need to dip into our reserve funds.

梁能校長, Claudia Ma, Principal: 1. 感謝理事會同仁在會後投票通過禮券押金退回辦法。家長代表及服務六小時以上志工可享受一名子女禮券押金退費。但是學校還是鼓勵家長及會員多買禮券，協助學校經費。I want to thank the Board for approving my proposal to reward room parent and parent volunteers with full refund of the scrip deposit. It was proposed, voted and approved after our last board meeting. It was discussed at NCCS staff meeting and modified to limit the refund for room parent to one deposit and the refund will be issued after Chinese New Year Festival each year. But NCCS still encourages parents and members to purchase scripts to benefit school and yourself (3% reward after every $500 purchase).2. 三月家長會後，很高興見到許多家長表示服務意願。並有家長林佳靜，心怡，佳純，Phoebe及蔡小楓答應加入行政團隊。註冊期間又發掘到有特別專業能力的家長，等待最新任務。這些家長年輕，充滿活力。一定能使學校團隊更強壯。Starting from PTA meeting in March, we have seen many parents sign up for volunteer hours. Quite a few agree to join our staff team. These parents are young and idealistic, full of energy. They will definitely give our school a boost of morale.3. 四月十八日有130家庭，201名學生註冊。有家長希望能知道老師名單才註冊。很抱歉在開學前校方無法提供這份資料。原則上學校尊重現任老師的意願，也希望盡量配合家長意願。但是確定的教師名單要到開學時才有定數。130 family and 201 students registered on 4/18. I will report to board when the second preregistration numbers are in. Many parents want to know teacher assignment for specific classes. NCCS cannot and will not release such information before school starts because there are so may variables that could change moment by moment.4. 詩詞朗誦及好文章朗讀比賽在三月順利舉行。評審之一唐衍榕前校長表示願意義務指導演講比賽及詩詞朗誦比賽的參賽學生。得獎名單請上網查詢。Poetry and article recital contests have been held in March. The former president Tang indicated her willingness to guide students for recitals. Please check school website for the contest winners. 5.中國館徵文比賽本校共有十八名學生參賽，高級組佔多數。希望明年能有更多中級，初級組學生參加。A total of 18 students participated China House essay contest. Most contestants are seniors. We hope we will have more diversity for the participant next year. 6. 結業典禮有許多工作需要理事們參與，幫忙。詳細工作項目玲玲副校長正在研擬。We need a lot of support from board members for the End-of Year Promotion Ceremony. Vice Principal Ling-ling Huang will send the detailed list for tasks.

馮天明家長會會長, Ming Zublin, PTA President: 遊園會淨收入＄4184，捐款收入＄3139。1.PTA 有經費支付全校35週年慶師生制服，並貼補理事會投影機支出。The final counts for the incomes from carnival is $4184 and from donation ＄3139. The PTA will provide the funds for NCCS 35th anniversary T-shirts for students/teachers, and the reimbursement for SDCCA for the projector purchases.2.PTA 五月十六日將以外燴方式於文教中心舉辦謝師宴。Cater for Teacher Appreciation Banquet will be at 5/16 at Learning Center.

姚建理事, Bandy Yiu, Board Director: 年刊： 4/27 定案，4/28 付印，5/9 分發。年刊中包含北郡歷史性照片。Year book process: 4/27 finalize the version (correction only by Monday night), 4/28 start printing , 5/9 distribute in school. Historical pictures for the past 35 years are included.

三、討論事項AGENDA:

黃玲玲副校長：分配結業典禮詳細工作項目，明細工作表將預近期電郵給個理事及參與人員。Establish job list for End-of-Year promotion ceremony to email to all the members and recruit volunteers.

徐鈺玲理事： 1) 35週年制服贈送對象：家長會預算許可, 決定全校師生皆可有。PTA budget permitting, all students and teachers will get the 35th Anniversary T-shirt with the award winning logo printed. 黃副校長幫忙統計各種尺寸數量去訂購. VP Ling-ling will help with the estimation of ordering sizes. 2) 學校網站需更新school website needs to be updated.

李怡萱秘書：理事會建立雲端檔案，請各理事建檔以便交接順利。Board will set up cloud-based database for each member to document procedures to ensure smooth transitions between old and new members.

理事選舉：五位候選人：蔡小楓 (Mary Cai)，李維興 (Way-Shing Lee)，吳正寧 (Tina Wu)，Shirley Young, Melling Yueh。理事投票結果: 李維興 (Way-Shing Lee)，吳正寧 (Tina Wu)，Shirley Young 當選為新任理事，任期兩年。Results of board election: Way-Shing Lee, Tina Wu, and Shirley Young will be new members of SDCCA for a two-year term.

四、臨時動議 OTHER MOTIONS: none韓貽揚會長：理事會將會在德爾馬博覽會設立北郡及文教中心的展示攤位。希望理事們提供展示計畫及現場支持Requested a booth for Del Mar Fair, need to plan for the exhibition.

五、下次會議時間地點 NEXT MEETING:未定。 TBD

11

cultural association among 11 other booths which ranged from a hip hop dance studio, quite a few modern Asian art vendors, Japanese temple, and Asian apparel. Also at the same venue, there were many cultural shows on stage ranging from modeling of traditional Chinese apparel, Filipino dance, Japanese Taiko group (drumming), and of course Lion dancers and Kung Fu groups. It was a very lively event and our booth enjoyed a good amount of traffic.We decided during our planning for this event to show people our NCCS offerings and Learning Center cultural classes. In order to lure the masses to our booth, we offered free Chinese translation of a person’s name written in traditional Chinese calligraphy. It was a big hit ! Our calligraphers were definitely very busy during the event. We also had on display some of the Chinese calligraphy, paintings, and gourd carvings made by our learning center instructors. We made quite a few good contacts with interested parents who want to send their children to attend our school. I sincerely hope we will see them in the coming school year.This event couldn’t have happened without some great dedicated people from our SDCCA board and NCCS staff who showed up at 8:30AM for the booth setup, manning the booth throughout the day, and tore down the booth at 7:30PM. I believe everyone involved had a lot of fun being part of the

SDCCA and NCCS participation at the 1st Annual Asian Festival Day

at the San Diego County Fair on Sunday June 14, 2015.

SDCCA and NCCS participation at the 1st Annual Asian Festival Day at the San Diego County Fair on Sunday June 14, 2015.The SDCCA was invited by the San Diego County Fair’s Asian Festival Day coordinator earlier this year to participate in their first ever Asian Festival Day. This was a one day event that showcased some of San Diego county’s most prominent Asian cultural organiza-tions held at the Del Mar Arena inside the Del Mar fairgrounds. We were the only Chinese language school and

From left: Ling-ling Huang (Vice Principal), Shirley Chu (former Vice Principal), Claudia Ma (Prin-cipal), Mary Lee (former teacher), Winnie Lee (NCCS staff), Shirley Young (SDCCA Board Direc-tor), Doreen Hom (SDCCA Treasurer), Ian Han (SDCCA Board President), Michael Lee (SDCCA Board Vice President)Not pictured: Ming Zublin (PTA President), Anita Hsu (SDCCA Board Director), Lily Yu (Learning Center Manager), Kenny Chu (Learning Center Teacher)

12

Panoramic view of the Del Mar Arena where we set up our booth (in the red circle). This picture was taken during setup time in the morning.

event and for many seeing how things work behind the scenes for a big event like this one. Thank you to Michael Lee, Winnie Lee, Claudia Ma, Anita Hsu, Lily Yu, Shirley Young, Doreen Hom, Ling-ling Huang, Ming Zublin and her husband Bryan, and my family for helping. I’d like to give a special “Thank You !” to former NCCS teacher Mary Lee, former Vice Principal Shirley Chu and her husband - former SDCCA board member and current Learning Center gourd- carving teacher Kenny Chu for helping us at our booth.

I hope that we can continue to participate in this Asian Festival Day event in the coming years !

Former Vice Principal Shirley Chu (left) and New SDCCA Board Director Shirley Young (right) at the calligraphy table

13

老師也要進教室學習–參加數位教學師資培訓有感蔡小楓老師

讀書之樂何處尋？數點梅花天地心。能當學生是一件幸福的事情。所以當我聽說北郡文教中心，在六月六日和六月七日要開師資數位課程培訓班，我就帶著興奮的心情報名參加了。在屬於北郡自己的文教中心裡，和一群來自北郡的老師，由北郡自己的數位種子老師授課，不禁深深感受到薪火相傳，世代成長的喜悅。更有一種回家自在的溫馨幸福！

為期兩天的數位課程，分別由高崇靜老師和林貞慧老師擔綱授課。兩位老師雖然風格不同，但都是妙語如珠，讓我們上起課來如沐春風。不僅如此，她們還配搭得很好，一位老師主講，另一位老師則當助教，行間巡視，落實我們的學習，確定每位老師都學會了該學的內容。第一天，高老師先在屏幕上展現一枚又一枚的印章，吸住大家的目光，讓大家豔羨不已，然後再亮出她的“撇步”，教大家如何在網上製作自己的印章，如何選字體，如何選陰刻還是陽刻，讓大家玩得不亦樂乎！我在這兒留一手，欲知詳情如何，請來參加下一期的數位師資培訓！做完印章後，高老師教大家如何用網上免費的錄音資源，可做成各式各樣的錄音檔。此外，若加上選擇題，就可測學生的聽力；或叫學生錄上自己讀的文章，就變成學生口語能力的測驗。應用多多，但憑個人變化。之後，大家還學習做Google Form，然後利用 Google Form出考題，做問卷調查等等。下午高老師繼續和大家分享，如何做 Power Point。從截圖，嵌入音檔，設計變化，到各種簡單入門的技巧。大家都覺得收獲滿滿，欲罷不能。可是已到了下課時間。林老師用Google Form佈置了回家作業，才讓大家離去！高老師的名言是，網上可用的資源很多，但是她一定找不費錢，不費事，不費時，不費力，簡單好用的材料，和大家分享，讓大家易學好用。她真的做到了！

第二天，林老師接續第一天的課程，教大家如何把Google Form上的試卷，學生回答的答案，收集起來，如何用現成的程式，幫你閱卷，分析成績，甚至經由電子郵件直接把成績寄給學生，一氣呵成，真是省時省力。我心中不禁讚嘆，真是要來上課學習，才知道別人都進步到哪兒啦！不然自己家中閉門造車，而且造的還是牛車，可真夠慢啊！上完Google Form的應用，下午接著學Google的Blogger。從Blogger的優點到製作，林老師如數家珍，娓娓道來。林老師細細地教，同學們慢慢地學，大家都很有耐心，彼此討論，彼此幫忙。到下課時，每一位老師都作出了一個屬於自己，美侖美奐的部落格了！真是有成就感！林老師的名言是：山不轉，路轉；路不轉，人轉。總是會有方法的，多試試就有結果了！她也真的讓大家都做到了！上完兩天課，個人印章，Power Point，Google Form，Blogger，統統都學到了，雖然都只是初階入門，但大家都覺得受益良多。高老師和林老師都鼓勵大家，只要從做中學，一定越用越熟練。

兩天下來，我個人最感動的地方，還不是老師們孜孜勤學的樣子。而是老師們認真學習背後的那股動力，為的是要如何幫助中文學校這些一週只見一次面的孩子。老師們絞盡腦汁想著如何提高學生的興趣和學習力。心中對老師們的敬佩，不禁油然而生。老師們所付出的時間和努力，遠超過學校可以支付給他們的薪水，也絕不是金錢可以衡量的。

成果豐碩的兩天師資培訓，讓我們更期待下一次的培訓快快來臨，也更期待和更多的老師一起學習成長。北郡不僅是我們殷勤耕耘的園地，也是我們快樂成長的家！

中國館作文頒獎照片

我的嗜好謝佩廷

嗜好有很多種，例如體育，文學，烹飪，藝術等等。我的嗜好是音樂。我會彈鋼琴

和吹單簧管。我喜歡音樂，所以我幾乎天天都會聽音樂。也因為如此，音樂影響我的人

格，並在我成長過程中扮演了重要的角色。

我彈鋼琴已經八年了。在此期間，我學到了很多關於音樂的知識；譬如音樂史，音

樂理論，也認識了不少古典和現代作曲家。我也吹單簧管。三年前我從小學的樂隊開始

學習吹單簧管。一直延續到中學的學校樂隊。此外，我喜歡聽各種不同的音樂，在成為

一位傑出音樂家的路上，這個嗜好能更完整的裝備我在音樂領域的感受與技巧。

音樂無時無刻都在陪伴著我。無論是在學校，家裡，車上或戶外。在家裡，我花很多的

時間在練習鋼琴與單簧管。當我做功課時，聽古典音樂能幫助我更容易的集中精神。而

我在車上或閒暇時，我喜歡聽音樂打發時間。在學校裡，我參與樂隊的活動以及樂曲記

憶的比賽。

音樂之路有苦也有樂。比如說，我常常參加鋼琴比賽，花很多時間練習鋼琴，但不

是每次比賽結果都很理想。今年一月份，我去丹佛市參加國際雙鋼琴比賽，我和我的夥

伴連續練習了六個月，結果因比賽時過於緊張，並沒有拿到理想的名次。

在我小學三年級時，我參加了學校樂曲記憶比賽的甄選，很幸運的，我被選上了。在這

個比賽中，參與者需要記憶十六首樂曲，在比賽時，會由現場的交響樂團演奏每首樂曲

其中的一個小片段，參賽者必須在三十秒之內寫出曲目及作曲家。基於我對音樂的喜

好，我積極努力爭取，連續參加了四年，且都贏了金牌，讓我更堅定走向音樂之路。

音樂讓我想不斷嚐試新的挑戰。我的短期目標是希望能加入更高階的校際榮譽樂

隊，或是在國際鋼琴比賽中得到更好的名次。而長期目標是希望未來能在大學主修或是

副修音樂。如此一來，我就可以成為一位音樂老師。作為一名音樂老師，我可以將我對

音樂的熱忱傳承給其他人，教人如何彈琴。傳授一項他們將可以永遠珍惜的技能。也因

為我可以幫助其他人實現他們的音樂夢想，我工作的內容就是我的嗜好，將可以讓我更

享受我的工作。我也希望成為一名專業的鋼琴家或成功的單簧管演奏家。在學與教之間

我不斷成長，一定也樂在其中。

總之，音樂是我的最重要的嗜好。雖然我也有其他的興趣，如游泳，滑冰，和閱

讀，可是我最喜歡的還是音樂。音樂是我生命中最重要的一部分。這個部分讓我永生難

忘，它將幫助我繼續克服新的挑戰，創造靈感與創意，且讓我更能相信我自己。就像貝

多芬有句名言：「音樂是比一切智慧、一切哲學更高的啟示。」

學分班最新消息News from Credit Classes

• 學分一至學分四，每學期請假時數上限從10 小時，調高為12小時。但AP 班仍維持十小時為每學期之上限。• 由2015-16 學年度起，學分班將同時教授繁體及簡體字。請學生依個人之時間選擇上午班或下午班。上、下午班之授課老師不一定相同。• 七年級學生可以通過跳級考試升到學分二，八年級可以通過跳級考試升到學分三，但是九年級必須繼續上學分四。十年級以上高中生，通過入學考才能上AP 班的規定不變。• 學分班插班及跳級考試訂於八月二十二日(10:00am-12:00pm)舉行。地點在北郡文教中心 9888 Carroll Centre Road, #122, San Diego, CA 92126請上網報名 (恕不接受考試當天才報名):https://docs.google.com/forms/d/1zlYzMmw4dyQXxkNO2JXB55nlssdKsTcow0XQccPMfJQ/view-form• 設立大學學分班: 北郡中文學校正在籌辦設立大學學分班，最快將於 2016-17 學年度開班。招生對象為英文學校八年級或以上(2016-17) 的學生，此課程為期兩年，課程結束後須參加中文 SAT II 考試達到 720 分以上，可取得大學中文一的學分。詳細情形將於 2015-16 開學後舉辦說明會。• 有任何學分班的疑問, 請電郵 [email protected]

• Hours of absence may not exceed 12 hours per semester (changed from 10 hours per semester) in Credit Classes 1 to 4. However, the AP class’s hours of absence remain 10 hours maximum per semester.• Starting from 2015-16 school year, ALL credit classes will teach both Tra-ditional and Simplified characters so students should choose either AM or PM class according to their weekly schedule. Please note that the AM and PM class may have different teachers. • 7th graders can start with credit 2 by taking the placement test and pass. 8th graders can advance to credit 3 by taking the placement test and pass. They are required to attend credit 4 when they are in 9th grade. AP Chinese will still only accept 10th or higher grade students who pass the placement test.• Should you have any question about AP or credit class, please email [email protected] .• Credit class placement test is scheduled for August 22 (10:00am-12:00pm) at SDCCA Learning Center, 9888 Carroll Centre Road, #122, San Diego, CA 92126. Please register online at (NO walk-in, please) https://docs.google.com/forms/d/1zlYzM-mw4dyQXxkNO2JXB55nlssdKsTcow0XQccPMfJQ/viewform• NCCS is working to establish a program for the first year of college Chi-nese course. All 8th graders (or older) of 2016-2017 are candidates to join the program for two years and take SAT Chinese Subject test and score 720 or higher to receive one year of college credit. An information session will be held at school in Fall 2015.

駐洛杉磯臺北經濟文化辦事處 2015年 7月 1日至 12月 31日週六領務收件日程表如下：

日期地點

7月 4日美國國慶日長週末暫停收件

7月 11日洛杉磯華僑文教中心

7月 18日駐洛杉磯臺北經濟文化辦事處

7月 25日橙縣華僑文教中心






9月 5日勞工節長週末暫停收件





10月 10日中華民國國慶日長週末暫停收件




11月 7日亞利桑納州鳳凰城





12月 12日聖地牙哥華人服務中心


12月 26日耶誕節長週末暫停收件

駐洛杉磯經文辦事處

3731 Wilshire Blvd. #700

Los Angeles, CA 90010

電話：1-213-389-1215

傳真：1-213-383-3245

洛杉磯華僑文教中心

9443 Telstar Ave.,

El Monte, CA 91731

電話：1-626-443-9999

傳真：1-626-443-7777

橙縣華僑文教中心

2901 W. MacArthur Blvd., #115

Santa Ana, CA 92704

電話：1-714-754-9999

傳真：1-714-754-6666

聖地牙哥華人服務中心

5075 Ruffin Rd., Suite A

San Diego, CA92123

電話：1-858-505-9906

傳真：1-858-278-8899

2015-16 學年度暑期插班、跳級考試日期: 星期六，8/22/2015 時間: 10am ~ noon (考試時間大約一小時) ，學分班包含筆試及口試地點: 北郡文教中心 9888 Carroll Centre Rd. Suite 122, San Diego, CA 92126 報名網址: https://docs.google.com/forms/d/1zlYzMmw4dyQXxkNO2JXB55nlssdKsTcow0XQccPMfJQ/viewform 報名費: $20 (支票抬頭: "SDCCA-NCCS") 請將學生名字寫在支票上。憑 2015-16 註冊收據可退還考試費用 (每位學生每年一次)。請將支票於報名截止日前 (以郵戳為憑) 郵寄至 9888 Carroll Centre Rd. Suite 122, San Diego, CA 92126 ( Attn: 教務組 - 八月份插班考試)。

報名截止日: 8/19/2015, 5pm (恕不接受當天報名) 如有問題，請電郵: [email protected] 2015-16 Placement Test Date: Saturday, 8/22/2015 Time: 10am ~noon (test time is about an hour), Credit Class placement test will also include oral test besides the written test. Location: 9888 Carroll Centre Rd. Suite 122, San Diego, CA 92126 Registration link https://docs.google.com/forms/d/1zlYzMmw4dyQXxkNO2JXB55nlssdKsTcow0XQccPMfJQ/viewform Registration Fee: $20 (payable to "SDCCA-NCCS"), please write your student's name on the check.

This fee will be returned after registration, please bring the registration receipt to claim the test fee ($20) back before the 3rd week (one placement test per student per school year). Please mail your check to 9888 Carroll Centre Rd. Suite 122, San Diego, CA 92126 (Attn: 2015-16 August Placement Test Committee) by 8/19/2015.

Deadline for registration: 8/19/2015, (NO walk-in, please) Please direct your question(s) to [email protected]

2015 june issue 259

Documents