dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±

rJ×� Y×Ð

tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

w�öÝù«

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Ø—u²�b�«¿

∫bON9

∫bFÐ U�√ ÆrKÝË t³×�Ë t�¬ vKŽË tK�« ‰uÝ— vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë tK� bL(«

t?I?H?�« w?� Á—U?C?Š≈Ë r?B?)« ⁄ö?Ð≈®∫t?½«u?M?ŽË Ÿu?{u*« «c¼ vKŽ Í—UO²š« l�Ë bI�

«dE½ ©w�öÝù«Îo?O?�œ o?O³DðË ¨3cK� Wzd³ðË ¨‚uI×K� kHŠ s� rB)« —UCŠ≈ tK¦1 U*

rNð w²�« U¹UCI�« qJÐ w�öÝù« tIH�« ÂUL²¼« vKŽ bO�Q²�«Ë ¨w�öÝù« ŸdA�« ’uBM�

Êu?½U?� Í√ U?NO�≈ qB¹ r� Wł—œ v�≈ ÊQA�« «c¼ w� t�u�ËË ¨rNýUF�Ë rNðUOŠ w� dA³�«

Æd{U(«Ë w{U*« w�

¿WOM�_«  UÝ«—bK� w�UF�« bNF*«Ë WOM�_« bN� pK*« WOKJÐ f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤

«dE½Ë ÎlÝuðË ¨ ôôb²Ýô« œbFðË ¨V¼c� q� w�  öOBH²�«Ë  UF¹dH²�« …d¦J�

s?� s?J?�√ U?� d?�– w?� W?³?ž—Ë ¨d?š¬ V?¼c?� w?� Á—U?B?²?š«Ë V?½U?ł w?� V?¼«c*« iFÐ

Y?×?³?�« r?²?š√ r?Ł ¨œ«d?H?½« v?K?Ž V¼c� q� œ—Ë√ Ê√ X¹√— ¨W�Q�*« Ác¼ w�  öOBH²�«

U�UHð« Ë√ ̈ U�Uð U�UHð« V¼«c*« Ác¼ UNOKŽ XIHð« w²�« lO{«u*« d�–Ë ̈ ZzU²M�« r¼_ h�K0

ÆV¼«c*« iFÐ UNÐ  œdH½« w²�« WLN*« qzU�*« œ«d¹≈ l� ¨W¹d¦�_« UNÐ ‰U� Ë√ ¨WKL'« w�

q?� s?Ž Y?¹b?(« b?M?Ž t?½U?OÐ o³Ý U0 ¡UH²�« h�K*« w� U³�Už qO�UH²�« „dð  bLFð b�Ë

≠∫ÊQA�« «c¼ w� ¡UNIH�« qOBHð p½ËœË Æ…bŠ vKŽ V¼c�

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

v?Žb?*U?Ð —«d?{≈ w?Žb*« ÈuŽœ œd−0 tOKŽ wŽb*« VKł w� ÊU� U* ∫wHM(« V¼c*«

∫w�U²�« u×M�« vKŽ W�Q�*« Ác¼ w� ‰uI�« WOHM(« ¡UNI� qB� bI� tOKŽ

U³¹d� Ë√ dB*« w� tOKŽ vŽb*« ÊU� «–≈Îo×� u¼√ wŽb*« sŽ rKF¹ ô w{UI�«Ë dB*« s�

¹ t?½S� ¨qD³� Â√Ô

W?�«“≈ Ë√ Ê«Ëb?F�« W�«“≈ UM¼ ¡«bŽùUÐ œuBI*«Ë ¨ÁdC×¹ s� YF³¹Ë t¹bF

rI²M¹ Í√ ¨pLKþ s� vKŽ p¹bFO� ‰«Ë v�≈ p³KÞ ÈËbF�«Ë ÆwŽb*« vKŽ l�«u�« —dC�«

®ÆwM½UŽQ� tOKŽ tÐ XMF²Ý« Í√ w½«bŽQ� Êö� vKŽ dO�_« X¹bF²Ý«∫ ‰UI¹ tM�±©

t?O?K?Ž r?²?¹ ô t?½_ ª w?Žb*« ÈuŽœ œd−0 WÐUłù«Ë —uC(« tOKŽ vŽb*« vKŽ V−¹Ë

Ê√ 5LK�*« vKŽ Ê√ q�_«Ë ̈ p�cÐ ô≈ 5*UE�« s� 5�uKE*« ·UB½≈Ë ÂUJŠ_« ̀ �UB�

‚u?I?(« ‰U?B¹≈ w� ”UM�« lOLł ÂUI� ÂuI¹ w{UI�«Ë ¨»uKD*« s� V�UD�« oŠ «ËcšQ¹

ÆUN¹Ë– v�≈

ÆÊU�ײÝôUÐ ÈuŽb�« œd: ¡«bŽù« u¼Ë ·dB²�« «c¼ vKŽ WOHM(« iFÐ ‰b²Ý« b�Ë

¹ ô√ ”UOI�«ËÔ

¨W−Š ÊuJ¹ ô qL²;«Ë ̈ qL²×� b{ ÈuŽb�« Ê_ ̈ ÈuŽb�« œd: t¹bF

Æ¡«bŽù« W¹ôË tÐ X³¦¹ ö�

ð ”UOI�« «c¼ sJ�ËÔ√Ë „dÔÊU�ײÝôUÐ cš_« bCFð w²�« W�œ_« œË—u� ÊU�ײÝôUÐ cš

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≥

rNMŽ tK�« w{— 5FÐU²�«Ë WÐU×B�«Ë º ‰uÝd�« sŽ W�œ_« Ác¼  œ—Ë b�Ë Æ”UOI�« „dðË

®dOJ½ dOž s� p�– «uKF� rN½√ X³¦ð UNK�Ë ¨5FLł√≤Žò n¹dA�« Y¹b(« w�Ë ¨©Ó

sЫ Ú

s

ŽÔ

LÓ

dÓ

√ ÓÊ]— Ó

ÝÔ

‰uÓK�« ]t� ÓK]K�« v]Ž r?NÓ

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

� Ó‰UÓ≈ ∫Ê]K�« ]tÓ

� Ó¹ UÓ

−Ú

LÓ

lÔ

√ Ô�]

²√ wÓËÚ

� Ó‰UÓ√ Ô�]

W?Ó� Ô

×Ó

L]

bÌ

�ÓK]K�« v]Ž tÓ

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

Ž Ó

KÓ{ vÓ�öÓ¨WÌË Ó

¹Ó

b?Ô

K�« ]t� Ó

lÓ

�« Ú−Ó

LÓ

ŽUÓ

¨WË Ó

�Ó

sÚý Óc]ý Óc]≈ �ÓM�« vÒ®å—U≥¨©

∫wK¹ U� ÊQA�« «c¼ w� WOHM(« U¼d�– w²�« W�œ_« s�Ë

Žò ≠±Ó

sÚ√ Óм wÔ

dÓ

¹Ú

dÓ

…ÓË Ó

“Ó¹ÚbÐ

Úsš Ó�UbÌ�« Ú−

ÔNÓ

Mw=

√ Ó½]NÔ

LÓ

� UÓ�UÓ≈ ∫UÊ]— Ó

łÔ

� ösÓ�« ÚQÓŽÚ

dÓ

»«√ ÓðÓ— vÓ

ÝÔ

‰uÓ

K�«]t� ÓK]K?�« v]Ž tÓ

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

� ÓIÓ‰UÓ¹ Ó

— U?Ó

ÝÔ

‰uÓK�« ]t√ Ó½ÚAÔbÔ

„ÓK�« ]tÓ

≈ �]� UÓC?ÓOÚ

XÓ� Ð wJ²Ó»UK�« ]t� ÓI?Ó‰UÓ

�«Ú�ÓBÚrÔ

�« ÚšPÓdÔ

Ë Ó

¼Ô

uÓ

√ Ó�ÚIÓtÔ

� MÚtÔ

½ ∫ÓFÓ

rÚ

� Ó�UÚiÐ Ó

OÚ

MÓMÓÐ UJ²Ó»UK�« ]tË Ó

√Ú–ÓÊÚ� � ̈ wÓIÓ‰UÓ— Ó

ÝÔ

‰uÔK�« ]t� ÓK]v

K�«]Ž tÓ

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

� ∫ÔqÚ� ¨Ó‰UÓ≈ ∫Ê]Ы Ú

M� wÓÊUÓŽ Ó

�HOÎŽ UÓ

KÓ¼ vÓ

cÓ� ¨«ÓeÓ½ÓÐ v�UÚ

dÓ

√ÓðtË Ó

≈½=√ wÔšÚ³dÚ

 Ô√ ÓÊ]

ŽÓ

KÓЫ vÚ

Md�« w]

łÚ

rÓ

� Ó�UÚ²Ób?Ó

¹Ú

XÔ� MÚtÔ

Ð LzUÓWý Ó…UÌË Ó

ËÓ

�bOÓ

…Ì� ¨Ó�Ó

QÓ�ÚXÔ√ Ó¼Ú

qÓ�« ÚFKÚr� ÓQÓšÚ³?Ó

dÔ

½Ë√ wÓ½]LÓ

Ž UÓ

KÓv

ЫÚ

Mł wÓ

KÚbÔ

� zUÓWÌË Ó

ðÓGÚdV¹Ô

Ž Ó

ÂUÌË ¨Ó

√ÓÊ]Ž Ó

KÓ�« vÚ

dÓ

√Ó…¼ Ó

cÓd�« «]

łÚ

rÓ

� ¨ÓIÓ‰UÓ— Ó

ÝÔ

‰uÔK�« ]t� ÓK]K�« v]Ž tÓ

KÓOÚ

t

ËÓ

ÝÓ

K]rÓ

Ë Ó

�«]c½ ÍÓH?Ú�Ð wOÓ

bÁ� ¨ÓQÓ�ÚCOÓ

s?]Ð Ó

OÚ

MÓJÔLÓ

Ð UJ²?Ó»UK�« ]t�« ¨ÚuÓ

�bOÓ

…ÔË Ó

�«ÚGÓM?ÓrÔ

— Ó

œy

Ë ¨Ó

ŽÓ

KÓЫ vÚ

MpÓ

łÓ

KÚbÔ

� zUÓW?ÌË Ó

ðÓGÚdV¹Ô

Ž Ó

ÂUÌË ¨Ó

ž«ÚbÔ

¹ Ó

√ UÔ½ÓO?Ú

fÔ

≈ �Ó�« vÚ

dÓ

√Ó…¼ Ó

cÓ� «ÓSÊŽ« Ú

²ÓdÓ

�ÓX?Ú� Ó—UÚ

łÔ

LÚ

NÓ

� ¨UÓ‰UÓ� ∫ÓGÓb?Ó

«

ŽÓ

KÓOÚ

NÓ

� UÓŽUÚ

²ÓdÓ

�ÓXÚ� ¨ÓQÓ�Ó

dÓ

Ð NÓ

— UÓ

ÝÔ

‰uÔK?�« ]t� ÓK]K�« v]Ž tÓ

KÓOÚ

tË Ó

ÝÓ

K]rÓ

� ÓdÔ

łLÓ

XÚ® Æå¥ÆtOKŽ oH²� ©

�Q�Ú

dÔ

Ê√ X?³?¦?¹ r� Ê≈Ë ¨d{U(« qłd�« ‰uIÐ u¼ U/≈ …√d*« v�≈ ËbG¹ ÊQÐ fO½_ º ‰uÝd�«

5?ÐË t?M?OÐ ‰u×¹Ë ¨»uKD*« vKŽ V�UD�« ÍbF¹ Ê√ w{UI�« ÂeK¹ p�cK� ¨X½“ b� …√d*«

öš ô≈Ë o(« X³Ł ÊS� ¨V�UD�« ÈuŽbÐ t�dBðË t�UI²½«Ò®ÁµÆ©

√ò Y?¹bŠ ≠≤Óм wÔ

d?Ó

¹Ú

dÓ

…Ó— Ó

{K?�« w]Ž tÓ

M?Ú√ tÓÊ]— Ó

łÔ

ð öÓI?Ó{UÓ— v?Ó

ÝÔ

‰uÓK�« ]t?� ÓK]K?�« v]Ž tÓ

K?ÓOÚ

t?

ËÓ

ÝÓ

K]rÓ

� ÓQÓžÚKÓkÓ� ÓtÔ

� ¨ÓNÓ

r]

Ð t√ Ó�Ú×Ó

ÐUÔ

tÔ

� ¨ÓIÓ‰UÓœ ∫Ó

ŽÔ

ÁuÔ

� ¨ÓSÊ]� BÓŠUV�« Ú×Ó

o=� Ó

IÓË ¨ôUÓ

ý«Ú²ÓdÔ

� «ËÓtÔ

ÐÓ

FdOÎ

� «ÓQÓŽÚ

DÔÁuÔ

≈ ¹]

ÁUÔ

Ë Ó

�Ó�UÔ� ∫«uÓ½ UÓ−bÔ

≈ �]√ UÓ�ÚCÓqÓ� sÚÝ M=t� ̈Ó‰UÓý« ∫Ú²ÓdÔ

ÁËÔ

� ÓQÓŽÚ

DÔÁuÔ

≈ ¹]

ÁUÔ

� ̈ÓSÊ]š ÓOÚdÓ

�ÔrÚ

√ÓŠÚ

�Ó

MÔJÔrÚ

� ÓCÓ¡UÎ

® ©∂ÆtOKŽ oH²� ©

ÂuI¹ w{UI�«Ë ¨»uKD*« s� V�UD�« oŠ «ËcšQ¹ Ê√ 5LK�*« vKŽ Ê√ w� q�√ «cN�

»uKD*« vKŽ vŽœ«Ë V�UD�« ¡Uł «–S� ÆrN�uIŠ ‚uI(« ÍË– ‰UB¹≈ w� ”UM�« lOLł ÂUI�

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ¥

UIŠÎ® ©V�UD�« oŠ tM� w�u²�¹Ë tOKŽ ÍbF¹ Ê√ tOKF� ∑Æ©

√ò Y¹bŠ ≠≥ÓÊ]— Ó

łÔ

� ösÚ√ Ó—Ó

‘«Ì� ÓbÂÓ

� Ó

J]WÓÐ SÐqÌ� Ó³?Ó

ŽUÓ

NÓ

� UsÚ√ ÓÐł wÓ

NÚ

qÐ Ú

s¼ AÓÂUÌ� ÓLÓ

DÓKÓ¨t

�ÓIÓÂUÓ

� �« wÚLÓ

�Ú

−b� ÓIÓ‰UÓ¹ ∫ Ó

� UÓ

FÚ

AÓdÓ

� ÔdÓ

¹Ú

g̽≈ ¨=— wÓ

łÔ

qÏž ÓdV¹Ï

Ы Ú

sÔÝ Ó

³qOÌË ¨Ó

≈½=Ð wFÚ

XÔÐ≈ � ösÚ

√ÓÐł wÓ

NÚ

qÌ� ÓLÓ

DÓKÓMË wÓ

þÓKÓLÓ

M� ̈ wÓLÓ

sÚ— Ó

łÔ

qϹ Ô

FÚ

bM¹Ž wÓ

KÓOÚ

tË Ó

¹Ó

QÚšÔcÔ� Ð w×Ó

I=Ë ̈ wÓ

—Ó

ÝÔ

‰uÔK�« ]tvK�

� r?K?ÝË tOKŽ tK�«�« wÚLÓ

�?Ú

−bł Ó

�Uf?Ï

� ÆÓIÓ�UÔ– ∫«uÓ�p?Ó¹

ÔFÓ

b=

p¹ÓŽ Ó

K?ÓOÚ

t� ¨Ó½UÚD?ÓKÓoÓ�≈ ÓOÚ

t?� ÓcÓ�ÓdÓ

� ÓtÔ

–Ó�pÓ� ¨ÓIÓÂU

Ó� Ó

FÓ

tÔ

Ë Ó

ÐÓ

FÓ

¦ÓXÚ� ÔdÓ

¹Ú

gÏ� √ wÓŁÓd¼LÓ

— UÓ

łÔ

Ë ¨öÓ

≈½]LÓ

� UÓFÓ

KÔ– «uÓ�pÓÝ«

Ú²N

ÚeÓ¡«

� L

Ó� UÓb

ÚŽ Ó

KLÔ

«u

ÐÓ

OÚ

sÓ— Ó

ÝÔ

‰u?K�« ]tË r?K?ÝË tOKŽ tK�« vK� Ó

ÐÓ

OÚ

sÓ√ ÓÐł wÓ

N?Ú

qÌ� ÓFÓ

MÓtÔ

K?�« ]tÔ

� sÚ�« ÚFÓ

bÓ

Ë«Ó

…� ¨ÓQ?ÓðÓ�« vÚ³Ó

»UÓ

�ÓCÓdÓ

ÐÓ

tÔ

� ÓI� ∫q?OÓ

sÚ¼ Ó

cÓ� ø«ÓIÓ‰UÓ� ∫ Ô

×Ó

L]

bÏ

� ¨Ó�Ód?Ó

ÃÓ

√ ÓÐÔ

ł uÓ

NÚ

qÌË Ó

�Ó

� UË wÓ

łÚ

Nt— Ó

z«×Ó

WÏ� s?Úc�« ^ŽÚ

d

√ÓÍÚ

� sÚ�« Ú�?ÓuÚ

·� ÓIÓ‰U?Ó√ ∫ÓŽÚ

j¼ Ó

cÓŠ «Ó

I?]tÔ

� ¨ÓIÓ‰U?Ó½ ∫ ÓFÓ

rÚ

� ¨Ób?Ó

šÓqÓ� ÓQ?ÓšÚdÓ

ÃÓ

Š Ó

I]t?Ô

� ÓQÓŽÚ

DÓÁU?Ô

¹≈ ]

ÁUÔ

¨

�Ó−Ó

¡UÓ

d�« ]

ÝÔ

‰uÔ� ÓQÓšÚ³ÓdÓ

¼Ô

rÚ

Ë ̈Ó

łÓ

¡UÓ

d�« ]

łÔ

qÔ� ÓuÓ

�ÓnÓŽ Ó

KÓOÚ

NrÚ

� ̈ÓIÓ‰UÓł ∫Ó

eÓÁ«Ô

K�« ]tÔ

š ÓOÚdÎ

√ «ÓšÓcÓ� Š wÓ

I=¨w

�ÓKÓrÚ

¹ Ó

²ÓHÓd]

�Ô�≈ «uÓ√ v?ÓÊÚł Ó

¡UÓ

√ ÓÐÔ

ł uÓ

NÚ

qÌŽ Ó

KÓOÚ

tK�« ]FÚ

MÓWÔ� ÓIÓ�U?ÔË ∫«uÓ

¹Ú

KÔpÓ� °Ó

� UÓMÓFÚ

XÓ� øÓIÓ‰UÓË ∫Ó

«ÓK�]t� Ó

U

¼Ô

uÓ

�≈ ]√ U?ÓÊÚ{ ÓdÓ

»Ó

Ž Ó

K?Ów]

�« Ú³Ó

»U?Ó

� ÓIÓ‰U?Ó� ∫Ô

×Ó

L?]

bÏ

� ÓcÓ¼Ó

V?Ó

� ÔRÓœ«� ¨ÍÓ�?ÓdÓ

łÚ

XÔ� ÓS?–Ó� «Ó

FÓ

t?Ô

� Ó×Ú

qÏ� Ó

U?

—Ó

√Ó¹Ú

XÔ� ¦?ÚqÓ¼ Ó

�UÓ

²?tË Ó

√Ó½ÚOÓÐU?t� HÓ×?

ÚqÌ� Ój^Ê≈ ¨Ú� ÓœU?

Ó� ÓQÓ�ÓKÓM?� wÓu

Ú�« Ú

²?ÓMÓFÚ

X?Ô� ¨ÓuÓ

«ÓK�]t?� Ó

� UÓ

KÓJ?ÚXÔŠ Ó

²]v?

√ÓŽÚ

DÓOÚ

²ÔtÔ

Š Ó

I]tÔ

®Æ Æ∏Æ©

ÂU?� º t?K?�« ‰u?Ý— Ê√ Èd?ð ô√ ¨Èu?Žb?�« œd?−?0 ¡«bŽù« “«uł ÊUOÐ Y¹b(« «c¼ wH�

d?O?ž qNł wÐ√ vKŽ o(«  u³Ł w� W−Š tF� sJ¹ r� qłd�« Ê_ ¨ÈuŽb�« œd−0 t�HMÐ

v?�≈ Ád?C?×¹Ë »uKD*« vKŽ ÍbF¹ Ê√ w{UI�« vKŽ Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 «c¼Ë ¨Á«uŽœË t�u�

p?�c?Ð Âu?I¹ ô ÂuO�« w{UI�«Ë ÆwŽbLK� o(« tOKŽ X³¦¹ r� Ê≈Ë ¨V�UD�« ‰uIÐ t�K−�

® ÆtÐ ·UH�²Ýô« s� tO� U*Ë ÂuB)« …d¦J� t�HMÐπÆ©

U?¹ ∫X?�U?I?� r?K?ÝË t?O?K?Ž t?K�« vK� w³M�« Xð√ W³IŽ sÐ bO�u�« …√d�« Ê√ wKŽ sŽ ≠¥

b� ∫t� w�u� ∫‰U� ̈ ÁuJAð ̈ t¦¹bŠ w� wKŽ sÐ dB½ ‰U� ̈ UNÐdC¹ bO�u�« Ê≈ ̈ tK�« ‰uÝ—

c?šQ?� ¨U?Ðd{ ô≈ w½œ«“ U� X�UI� ¨XFł— v²Š «dO�¹ ô≈ Y³Kð r� ∫wKŽ ‰U� ¨w½—Uł√

ô≈ Y³Kð rK� ¨w½—Uł√ b� º tK�« ‰uÝ— Ê—≈ ∫t� w�u� ∫‰UI� ¨UNO�≈ UNF�b� WÐuŁ s� WÐb¼

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ µ

rŁ√ ̈ bO�u�« pOKŽ rNK�« ∫‰UI� t¹b¹ l�d� ̈ UÐd{ ô≈ w½œ«“ U� ∫X�UI� XFł— v²Š «dO�¹

® ©5ðd� wб∞UC¹√ «cN� Æ©ÎvKŽ ‰bð UNK� WIÐU��« —U³š_« lOLłË ÆÈËbF�« w� q�√

®ULNMOÐ qBH¹Ë V�UD�« ÈuŽbÐ »uKD*« vKŽ ÍbF¹ Ê√ V−¹ w{UI�« Ê√±±Æ©

sÐ dLŽ qÝ—√ ∫‰U� s�(« sŽ ÁdOžË ‚«—u�« dD� sŽ dLF� sŽ ‚«“d�« b³Ž ÈË— ≠µ

®W?³?OG� …√d�« v�≈ »UD)«±≤∫U?N?� q?O?I?� U?NO�≈ qÝ—Q� ¨p�– dJ½Q� ¨UNOKŽ qšb¹ ÊU� ©

U?NÐdC� XŽe� o¹dD�« w� w¼ UMO³� ∫‰U� ¨dLF�Ë UN� U� °UNK¹Ë U¹ ∫X�UI� ¨dLŽ w³Oł√

»U×�√ dLŽ —UA²ÝU� ̈  U� rŁ 5²×O� w³B�« ÕUB� U¼b�Ë XI�Q� «—«œ XKšb� oKD�«

XL�Ë ∫‰U� Æ»œR�Ë ‰«Ë X½√ U/≈ ¨¡wý pOKŽ fO� Ê√ ∫rNCFÐ tOKŽ —UýQ� º w³M�«

«u½U� Ê≈Ë ¨rN¹√— QDš√ bI� rN¹√dÐ «u�U� «u½U� Ê≈ ∫‰U� ø‰uIð U� ‰UI� tOKŽ q³�Q� ¨wKŽ

U?¼b?�Ë XI�√Ë UN²Že�√ X½√ p½S� ¨pOKŽ t²¹œ Ê√ È—√ ¨p� «u×BM¹ rK� „«u¼ w� «u�U�

t?½_ g?¹d?� s� tKIŽ cšQ¹ wMF¹ ¨g¹d� vKŽ tKIŽ r�I¹ Ê√ UOKŽ d�Q� ∫‰U� Æp³³Ý w�

® QDš±≥rJŠ UNOKŽ Íd−O� U¼d�√ X³¦²Ý«Ë …√d�« vKŽ ÈbŽ√ dLŽ Ê√ dŁ_« «c¼ wH� Æ©

v?�≈ ¡U?ł «–≈ w?Žb*« p�cJ� ÆtOKŽ bŠ√ s� dOJ½ dOž s� WÐU×B�« s� dC×0 v�UFð tK�«

U?IŠ vŽœ«Ë w{UI�«ÎÍd?−?¹Ë Ád?�√ X³¦²�¹Ë tOKŽ ÍbF¹ Ê√ w{UI�« vKF� »uKD*« vKŽ

® v�UFð tK�« rJŠ tOKŽ±¥Æ©

Žò ≠∂Ó

sÚ√ ÓÐË wÓ

�«bÌK�« ]OÚ

¦w=

√ ÓÊ]Ž Ô

LÓ

dÓ

Ð Ú

sÓ�« Ú�ÓD]»U√ ÓðÓÁUÔ

— Ó

łÔ

qÏË Ó

¼Ô

uÓ

Ð A�U]ÂU� ÓcÓ�ÓdÓ

� ÓtÔ

√ Ó½]tÔ

Ë Ó

łÓ

bÓ

�Ó

lÓ

�« Ú

d?Ó

√Óðt— Ó

łÔ

� ¨öÓ³?Ó

FÓ

YÓŽ Ô

L?Ó

dÔ

Ð Ú

sÔ�« Ú�?ÓD]»U√ ÓÐÓ

Ë U?Ó

�«bÌK�« ]OÚ

¦?w]

≈ �Ó�« vÚ

d?Ó

√Óðt¹ Ó

�Ú

Q?Ó�ÔNÓ

Ž UÓ

s?Ú– Ó�pÓ̈

�ÓQÓðÓ¼UÓ

Ë UÓ

ŽMÚbÓ

¼Ó

½ U�Ú

uÓ

…ÏŠ Ó

uÚ

�ÓNÓ

� ¨UÓcÓ�ÓdÓ

� ÓNÓ

�« U]c� ÍÓ‰UÓ“ ÓËÚ

łÔ

NÓ

� UFÔ

LÓ

dÓ

Ð Ú

s�« Ú�ÓD]»UË ¨Ó

√ÓšÚ³ÓdÓ

¼Ó

√ UÓ½]NÓ

U

�Óð UÔRÚšÓcÔÐ IÓuÚ

�tË ¨Ó

łÓ

FÓ

qÓ¹ Ô

KÓI=MÔNÓ

√ UÓýÚ³Ó

ÁUÓ

– Ó�pÓ� ²ÓMÚeŸ

Ó� ¨ÓQÓÐÓ

XÚ√ ÓÊÚð ÓMÚeŸÓ

Ë Ó

ðÓL]

XÚŽ Ó

KÓ�« vÚŽUÚ

²dÓ

·«� ÓQÓ�Ó

dÓ

ÐNÓ

Ž UÔ

LÓ

dÔ

� ÓdÔ

łLÓ

XÚ®©±µ¨U½d�– U� W×� vKŽ qO�œ dŁ_« «cN�®∫ «cNÐ ‰b²Ý« s� ‰uI¹ ¨©

r� u�Ë ̈ rJ(« UNOKŽ Íd−O� …dłU� UN½√ vŽœ« 5Š ÃËe�« ‰uIÐ …√d*« vKŽ ÈbŽ√ dLŽ Ê_

©U?N?łË“ ‰u?I?Ð c?šR?ð ô U?N?½√ U¼d³š√ ∫b�«Ë wÐ_ ‰U� t½√ Èdð ô√ ÆX½“ UN½√ ÁbMŽ X³¦¹

®±∂Æ©

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ∂

 c?šQ?� ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž X¹bF²Ý« ∫‰U� tOÐ√ sŽ sLŠd�« b³Ž sÐ bL×� Á«Ë— U� ≠∑

sŽ ÍË— b�Ë ÆdLŽ qFH� t²I�«u� vKŽ ‰b¹ ÊUL¦Ž s� ·dB²�« «cN� Æw½«bŽQ� ¨t³OÐö²Ð

® «c¼ s� u×½ œuF�� wÐ√±∑Æ©

U?³¹d� Ë√ dB*« w� tOKŽ vŽb*« ÊU� «–≈ ÊuJ¹ ÈuŽb�« œd−0 ¡«bŽù« u¼Ë rJ(« «c¼ Î

� b?�Ë ÆdB*« s�Ôb=

œu?F?¹ Ê√ t?M?J�√ Ê≈ ∫UN½QÐ WOHM(« iFÐ bMŽ bF³�«Ë »dI�« W�U��  —

®ö� ô≈Ë V¹d� uN� ÂuO�« p�– w� tK¼√ v�≈±∏Æ©

¨w?{UI�« fK−� dC×¹ Ê√ tMJ�√ tK¼√ s� dJ²Ð« u� YO×Ð ÊuJ¹ »dI�« Ê≈ ∫qO�Ë

® ÂuO�« p�– w� t�eM� w� XO³¹ YO×Ð˱πÆ©

*« —«œ X½U� «–≈ ∫u¼ bF³�«Ë »dI�« —UOF� Ê≈ ∫qO�ËÔb]

Wł—bÐ WLJ;« s� W³¹d� tOKŽ vŽ

*« sJ1 UNÐÔb]

uN� bOF³�« U�√ ÆÁƒUAŽ b�H¹ Ê√ q³� tO� tKO� wCIO� t²OÐ v�≈ lłd¹ Ê√ tOKŽ vŽ

® Wł—b�« ÁcNÐ W³¹d� dOž Á—«œ ÊuJð Ê√≤∞ÆUNþUH�√ XHK²š« Ê≈Ë WЗUI²� ÊUF� UNK�Ë ©

«bOFÐ tOKŽ vŽb*« ÊU� «–≈ U�√ ι ö� Ô

Æt¹bF

øW�U(« Ác¼ w� w{UI�« lMB¹ nO� ∫WOHM(« nK²š« rŁ

Ê√ WMO³�« W�U�SÐ wŽb*« d�Q¹ ∫ qOI� ÒUIŠ tOKŽ t� ÎvŽb*« —U³ł≈ WMO³�« Ác¼ s� ÷dG�«Ë Æ

U?½U�½≈ d�√ Á«uŽœ X³Ł√Ë WMO³�« ÂU�√ «–S� ÆtOKŽ rJ(« qł_ fO�Ë ¨—uC(« vKŽ tOKŽÎÊ√

u¼ «c¼Ë ÆtOKŽ vŽb*« VK−¹ ö� p�– lOD²�¹ r� «–≈ U�√ Æ©rB)«® tOKŽ vŽb*« dC×¹

® ¡UCI�« d¦�√ tOKŽË WOHM(« bMŽ `�_«≤±Æ©

¹ w?{U?I�« Ê≈ ∫qO�Ë Ô

×?=

*« n?KÔd?C?×?¹ n?K?Š «–S?� ¨Á«u?Žœ w� o×� t½QÐ 5LO�« wŽb

®WLJ;« s� tłdš√Ë t�K−� s� t�U�√ qJ½ Ê≈Ë ¨tLBš≤≤Æ©

®ÁdC×O� U½U�½≈ qÝd¹ Ê√ WOHM(« bMŽ ⁄öÐù« WI¹dÞË ≤≥WMOÞ tLBš v�≈ l�b¹ Ë√ ¨©

®rJ(« fK−� v�≈ pLBš Vł√ ∫UNO� »u²J� w{UI�« r²š UNOKŽ≤¥Æ©

s� YF³¹Ë ¨dB*« w� ÊU� «–≈ rB)« —UCŠù t9Uš l�b¹ w{UI�« Ê√ ∫rNCFÐ d�–Ë

Ë b?�Ë ÆdB*« ×Uš ÊU� «–≈ ÁdC×¹Ô

�r?N?½S?� ¨…UCI�« tOKŽ U� fJŽ t½QÐ Í√d�« «c¼ n

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ∑

*« w?� qł«d�« Êu¦F³¹BÚw?� ÊË—U?²�¹ …UCI�« iFÐË ¨dB*« ×Uš W�öF�« ÊuF�b¹Ë ¨d

r?B?)« Ê_ «c?¼Ë ª”U?Þd?� WFD� l�œ rNCFÐË WMOD�« l�œ rNCFÐË -U)« l�œ W�öF�«

t�HMÐ W½R*« pKð qLײ¹ Ê√ b¹d¹Ë qł«d�« W½R� tI×K¹ wŽb*«Ë ̈ dB*« sŽ «bOFÐ ÊuJ¹ U0—

v?K?Ž b?N?A?¹Ë tLBš t¹dO� tÐ V¼cO� W�öŽ t� ‰c³¹ w{UI�« Ê≈ ∫UMKI� ¨¡wý t�eK¹ ö�

® ©ÁdC×¹ s� tO�≈ w{UI�« YFÐ ô≈Ë rJ(« fK−� dCŠË rB)« »Uł√ ÊS� ̈ p�–≤µÆ©

Æ…√d*«Ë i¹d*« vKŽ ¡«bŽù« rJŠ

¡UŽb²Ý«Ë VKÞ vKŽ ¡UMÐ ÊuŽb¹ …—b<« dOž …√d*«Ë rK�*« qłd�« Ê√ WOHM(« bMŽ q�_«

÷d*« —cFÐ jI�¹ ¡«bŽù« «c¼ Ê√Ë ≠ t½UOÐ o³Ý UL� ≠w{UI�« q³� s� WLJ;« v�≈ wŽb*«

® …—b�� …√d*« X½U� «–≈ Ë√≤∂Æ©

ÂU?J?Š√ s?Ž Y?¹b?(« √b?³?½ Ê√ q?³?�Ë ÆÂU?J?Š√Ë  öOBHð …—b<«Ë i¹d*« w� rN�Ë

j?I?�?¹ Íc?�« ÷d?*« —«bI� 5³½ Ê√ bÐô rNM� Í√ vKŽ wŽœ« «–≈ w{UI�« Èb� r¼—uCŠ

Æ…—b<« dOžË …—b<« …√d*UÐ œ«d*« p�c�Ë ÆÁUŽœ «–≈ w{UI�« v�≈ —uC(« »ułË

¹ ô Íc�« ÷d*« —«bI� U�Q� Ô

FÚ

—uC(« tMJ1 ô ‰U×Ð ÊuJ¹ Ê√ò ∫ u¼ qOI� w{UI�« t¹b

®åt{d� œ«œe¹ ”UM�« Íb¹√ vKŽ V�— Ë√ qLŠ u�Ë ¨tO�b� vKŽ wA*«Ë t�HMÐ≤∑Æ©

—u?C?(« t?M?J?1 ÊU?� Ê≈Ë ¨t?�?H?MÐ —uC(« tMJ1 ô ‰U×Ð ÊuJ¹ Ê√ò ∫rNCFÐ ‰U�Ë

® åt{d� œ«œe¹ Ê√ dOž s� ”UM�« qLŠË »u�d�UÐ≤∏o�—_« t½QÐ ‰uI�« «c¼ n�Ë b�Ë Æ©

®`�_«Ë≤πÆ©

® ÃËd)« UN� bNF¹ r� w²�« …√d*« UNÐ œuBI*U� …—b<« …√d*« U�√ ≥∞Æ©

Ê«d³−¹ ô ULN½S� © w{UI�« …uŽœ WÐUł≈ YOŠ s� …—b<«Ë i¹d*« Í√ ® ULNLJŠ U�√

F?¹ ôË ¨—uC(« vKŽÚ

U?L?N?O� w{UI�« lMB¹ «–UL� p�c� d�_« ÊU� «–≈Ë Æw{UI�« ULN¹b

øUN¹Ë– v�≈ ‚uI(« ‰UB¹≈Ë 5L�U�²*« 5Ð qBH�UÐ nKJ*« u¼Ë

∫ 5NłË bŠ√ s� uK�ð ô W�Q�*« ÊQÐ ‰ƒU�²�« «c¼ sŽ «uÐUł√ b�Ë

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ∏

U½Ë–Q� w{UI�« ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_« ÎÁc¼ wH� ¨tMŽ »uM¹ VzU½ VB½Ë ·ö�²ÝôUÐ t�

ÆUNO� qBH¹Ë Á«uŽœ lL²�¹Ë …—b<« Ë√ i¹d*« v�≈ wŽb*« l� t²HOKš YF³¹ W�U(«

U?½Ë–Q?� ÊuJ¹ ô√ ∫WO½U¦�« Îw?{U?I?�« Y?F³¹ W�U(« Ác¼ wH� ¨WÐU½ù«Ë ·ö�²ÝôUÐ t�

UMO�√ÎULNM� q� —«d�≈ vKŽ Ê«bNA¹ ULN¦FÐ ÊS� ̈ i¹d*«Ë …√d*« ÊU�dF¹ s¹b¼UýË tzUM�√ s�

U?L?N?OKŽ «bNý «–S� ¨W�dF*« s� …œUNAK� bÐ ôË ¨w{UI�« v�≈ ÁöIMO� 5LO�« l� Á—UJ½≈ Ë√

b?M?Ž Ê«b?N?A?¹Ë t?K?O?�Ë d?C?×?O?� rJ(« fK−� pLBš l� dC×¹ s� q�Ë 5�_« ‰U�

U?L?¼b?Š√ vKŽ 51 XNłuð u�Ë ÆqO�u�« p�– vKŽ WMO³�« ÂUI²� t�uJ½ Ë√ Á—«d�SÐ w{UI�«

�√ q?J?½ «–S?� ¨U?Łö?Ł t?{d?Ž n?K(« vÐ√ ÊS� ¨tOKŽ 5�_« t{dŽÓ

d?C?×?¹ s� q�u¹ Ê√ Ád

t�uJMÐ ÈuŽb�UÐ tOKŽ w{UI�« rJŠ t�uJMÐ «bNý «–S� ̈ tðdC×Ð t�uJ½ vKŽ «bNAO� fK:«

®≥±Æ©

bŠ«Ë UNHKײ�¹ ¨‰ËbF�« s� WŁöŁ UN� w{UI�« tłË …—b<« vKŽ 5LO�« X³łË «–≈Ë

® UN�uJ½ Ë√ UNMO1 vKŽ Ê«bNA¹ Ê«dš¬Ë≥≤Æ©

oDMð Ê√ lD²�ð r�  dCŠ u� UN½_ ª…—b<« …√d*« qO�uð WOHM(« ËdšQ²� s�ײݫË

r¼bMŽ ̀ ł«d�« vKŽ VO¦�«Ë dJ³�« 5Ð ‚d� ôË ÆUNIŠ lOC¹ Ë√ UNKO�uð ÂeKO� UNzUO( UNI×Ð

®≥≥Æ©

W�uB�K� U¼—uCŠ s� bÐ ôË ¨qO�u²�« UNM� q³I¹ ö� …—b�� …√d*« sJð r� «–≈ U�√

® w{UI�« bMŽ≥¥Æ©

f?K?−?� v?�≈ —u?C?(« s?� UNOKŽ vŽb*« lM9 w²�«Ë WOHM(« U¼d�– w²�« —«cŽ_« s�Ë

U¼dOšQð wŽb*« q³I¹ r�Ë ¨b−�*« w� wCI¹ w{UI�« ÊU� «–≈ ¨”UHM�«Ë iO(« ¡UCI�«

® qO�u²�« UNM� q³I¹ W�U(« Ác¼ wH� ¨b−�*« s� w{UI�« Ãd�¹ v²Š≥µÆ©

ÆÈuŽb�« w� tOKŽ vŽb*« —uCŠ ◊«d²ý« W�Q�� s� w{UI�« »U²� WOHM(« vM¦²Ý« b�Ë

∫—uC(« s� tOKŽ vŽb*« ŸUM²�«

U?9U?š Íb?²?F*« wDF¹ w{UI�« ÊS� ¨tðuŽœ bFÐ —uC(« s� tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈ ÎË√

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ π

UÐU²�Ît� w{UI�« …uŽbÐ tOKŽ Èb²F*« ÂöŽ≈ p�– s� bBI�« Ê_ ªezUł uN� qF� p�– Í√ ̈

— b�Ë Æt�K−� v�≈Ô

Y¹bŠ w� º tK�« ‰uÝ— sŽ tMŽ tK�« w{— wKŽ Á«Ë— ULO� «c¼ q¦� ÍË

U³¹d� Ád�– o³Ý b�Ë® bO�u�« …√d�«ÎUC¹√ nK��« sŽ ÍË—Ë ©ÎÆ«c¼ q¦�

w?Žb?*« w?{U?I�« vDŽ√ «–S� Ó

w?�≈ t?Žœ«Ë -U?)« Á—√ ∫t?� ‰uI¹ -U)« Ò

t?O?K?Ž «ËbNý«Ë ¨

‰Q�¹ r� Ê«—u²�� Ê«b¼Uý w{UI�« ÂU�√ p�cÐ tOKŽ bNýË ¨dCŠ√ ô ∫‰U� ÊS� ¨p�cÐ

«d³ł Á—UCŠSÐ w�«u�« v�≈ V²�Ë ¨ULNMŽÎÊQЮ tNłË w� tOKŽ œuNA�« bNýË dCŠ «–S� ¨

«d{UŠ ÊuJ¹ÎœdÐ ©Ò

U³¹œQð ̈ Á«d¹ U� —b� vKŽ w{UI�« t�³Š ̈ —uC(« sŽ tŽUM²�«Ë -U)« Ît�

Æ—uC(« sŽ tŽUM²�«Ë Áœd9 vKŽ

¨Á—UCŠ≈ vKŽ —bI¹ s� w{UI�« l� sJ¹ r� «–≈ Á—UCŠSÐ w�«u�« v�≈ WÐU²J�«  bO� b�Ë

q?F?� v?K?Ž w{UI�« —b� Ê≈ U�√ Æt�UI� ÂuI¹ WÞdA�« VŠU�Ë ◊dA�« qLŽ s� p�– Ê_

Æ»d{Ë tÐ ¡Uł tÐU×�QÐ p�–

«dJM� vð√ b� t½√ ÁdOžË f³(UÐ t²³�UF� w� WKF�«ËÎtOKŽ tK�« rJŠ –UH½≈ s� lM²�« bI� ¨

® tMŽ v{d¹ Ë√ tÐœR¹ Ê√ w�«uKK� ¨ÂU�ù« WŽUD� œUOI½ô«Ë≥∂Æ©

oOOC²K� p�–Ë ̈ —uC(« s� tŽUM²�« W�UŠ w� tÐUÐ vKŽ r²)« “«uł WOHM(« iFÐ Èd¹Ë

® tOKŽ≥∑Æ©

ôu?L?ý d?¦?�√ …—u?B?Ð —u?C?(« s� lM²L*« WK�UF� «uKB� bI� WOHM(« ËdšQ²� U�√ÎW�œË

t³Kł sJ1 r�Ë WLJ;« v�≈ qO�Ë ‰UÝ—≈ s�Ë —uC(« s� tOKŽ vŽb*« lM²�« «–≈® ∫«u�UI�

Èu?Žb?�« W?�—Ë  «d� ÀöŁ tO�≈ qÝd¹ ÊQÐ ¨wŽb*« VKDÐ WL�U;« v�≈ vŽb¹ Á—UCŠ≈Ë

t� VBMOÝ t½QÐ w{UI�« tLNH¹ UC¹√ dC×¹ r� ÊS� ̈ WHK²�� ÂU¹√ w� WLJ;UÐ W�uB<«

WL�U;« v�≈ p�– bFÐ tOKŽ vŽb*« dC×¹ r� «–S� ¨t²MOÐË wŽb*« ÈuŽœ lL�OÝË öO�Ë

w� WMO³�«Ë ÈuŽb�« lLÝË ¨t�uIŠ vKŽ k�U×¹ öO�Ë t� w{UI�« VB½ öO�Ë qÝd¹ r�Ë

 u³¦�« bFÐ ÈuŽb�UÐ rJŠ W×BK� W½—UI� UN½√ oI% «–S� ̈ UNI�œË —u�c*« qO�u�« WNł«u�

s?J?1 r?�Ë W?L?J?;« v?�≈ qO�Ë ‰UÝ—≈ s�Ë —uC(« s� tOKŽ vŽb*« vH²š« Ë√ lM²�« «–≈ò

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±∞

® åÆÆÆÆ«d³ł Á—UCŠ≈ Ë√ t³Kł≥∏Æ©

∫Í—«u²*« tOKŽ vŽb*« ÂUJŠ√

v?M?F?0 v?H?²?š« ∫‰UI¹ ôË ¨vH�²Ý« ∫U¼UMF�Ë È—«uð ∫ qFH�« s� –ušQ� Í—«u²*«

®XOH²š« ∫‰UI¹ ôË ¨X¹—«uð vMF0 XOH�²Ý« ‰UI¹Ë ÆÈ—«uð≥πÆ©

¨Á—UCŠ≈ w� w�«uK� V²J¹ w{UI�U� —cŽ t� sJ¹ r�Ë t²OÐ w� tOKŽ vŽb*« È—«uð «–S�

s� dO¦� ÈdO� ¨t�eM� w� t½√ vKŽ WMO³�« ÂU�√Ë tÐUÐ vKŽ r²)« V�UD�« ‰QÝË tÐ dHE¹ r� ÊS�

U?M−Ý tOKŽ t²OÐ qF−¹Ë ¨t²OÐ vKŽ r²�¹ w{UI�« Ê√ WOHM(«Îb� t½_ ¨tKHÝ√Ë ÁöŽ√ b�O�

U�³Š t�eM� qF−¹Ë tÐUÐ vKŽ r²�O� ̈ tOKŽ —œU� u¼Ë —uC(« sŽ lM²�« bI� f³(« oײݫÎ

Æw{UI�« Èb� dC×¹Ë Ãd�¹ wJ� tOKŽ oOOC²�« »UÐ s� «c¼Ë Æt�

UÐuKD� tOKŽ vŽb*« ÊU� «–≈Ë Îœ WOC� w� Ó

«—«œ sJ�¹Ë s¹ÎWOHM(« bMŽ ̀ �_U� ̈ …dłQÐ

¹ t½√Ô

L�Ò

ÆdO�U�*UÐ »dC�« dOL�²�«Ë Æ»U³�« tOKŽ d

®—UCŠù« vKŽ w�«u�« Ê«uŽQÐ 5F²�¹ t½√ rNCFÐ Èd¹Ë ¥∞Æ©

∫ Í—«u²*« tOKŽ vŽb*« ‰eM� vKŽ Âu−N�«

ÆÍ—«u²*« tOKŽ vŽb*« ‰eM� vKŽ Âu−N�« “«uł WOHM(« iFÐ Èd¹

q?Ýd¹ Ê√ w{UIKK� ¨t²OÐ w� n²�� tOKŽ vŽb*« Ê√ oI% «–≈ t½√ ∫Âu−N�« …—u�Ë

‰Uł— ULNF� 5MO�√ t²OÐ v�≈ÏÊuFM1Ë ̀ D��«Ë »U³�« vKŽ ÊuHI¹ ‰Ułd�U� ̈ ¡U�½Ë t½«uŽ√ s�

¡U?�?M?�« g?²?H?ðË —«b?�« ¡U?×½√ lOLł g²HðË w{UI�« Ê«uŽ√ rŁ ¨WIŁ …√d�« qšbðË ¨Á—«d�

v¹eð b� ÊuJ¹ tKF� W�b)«Ë ‰Ułd�«Ë]

Æ¡U�M�« ÍeÐ

® ÁbFÐ s� 5(UB�«Ë tMŽ tK�« w{— dLŽ qFHÐ ¡ôR¼ Z²Š« b�Ë ¥±Æ©

® ”UOI�« u¼ «c¼ Ê√Ë ¨“u−¹ ô Âu−N�« Ê√ WOHM(« W�UŽ Èd¹Ë ¥≤Æ©

U?M?O?�√ q?Ýd?¹ w?{UI�« ÊS� rB)« È—«uð «–≈ t½√ WOHM(« iFÐ Èd¹Ë Ît?ÐU?Ð vKŽ ÍœUM¹

öO�Ë VBM¹ rŁ ÂU¹√ WŁöŁÎ® ÆÈuŽbK� ¥≥©

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±±

∫wJ�U*« V¼c*«

d?−?¹Ë ¨W?ÐU?łù« t?O?KF� r�UŠ v�≈ wŽœ s� Ê√ WOJ�U*« bMŽ q�_« Ò

®dšQð Ê≈ Õ¥¥Æ©

∫v�UFð t�uIÐ p�– vKŽ «u�b²Ý« b�˧˚Ò–≈Òœ «ÌŽÌ�≈ «uÒKÄ vÓÒtÏ

§ Ò—Ò

ÝÌ�uÏtÏ

� ÏOÒ

×Î

JÌrÒ

Ð Ò

OÎ

MÒNÌrÎ

–≈ Ò� «ÒdÏ

o¹� ÏÓ

MÎNÌr

�ÓÌF

ÎdÏ

{ÌÊuÒ̋® ¥µ� ò∫ º‰u?Ýd�« Y¹b×ÐË ¨©Ó

s?Úœ Ô

ŽwÓ

�≈ ÓŠ vÓ

�Ur?Ì� sÚŠ Ô

J]ÂU?�« ÚLÔ

�Ú

KL?5Ó� ÓKÓrÚ

¹Ô

−VÚ

� ÓNÔ

uÓ

þ Ó�UrÏ

� ÓŠ UÓ

o]� ÓtÔ

Æ©¥∂® å

¨ UF¹dHðË  öOBHð W�Q�*« Ác¼ w� rN� WONIH�« V¼«c*« s� r¼dOG� WOJ�U*« sJ�Ë

t?�b?ŽË r?B?)« —u?CŠ w� rNð«œUN²ł«Ë rN�UJŠ√ WOJ�U*« jЗ b�Ë ÆrNMOÐ  U�ö²š«Ë

¡UNIH�« Èb� ·dF¹ U0 V�UG�« w� p�– jÐU{ «uKFłË ̈ w{UI�« ÊUJ� s� bF³�«Ë »dI�UÐ

ÆUNMŽ œ«“ U�Ë ¨ÈËbF�« W�U�0

¨t?M� rI²M¹ Í√ ¨pLKþ s� vKŽ p¹bFO� ‰«Ë v�≈ p³KÞ ∫w¼ WOJ�U*« bMŽ ÈËbF�«Ë

tM� rÝô«Ë ÆtOKŽ wM½UŽQ� tÐ XMF²Ý« Í√ ¨w½«bŽQ� dO�_« Êö� vKŽ X¹bF²Ý« ∫‰UI¹Ë

®rJ(« fK−� s� W½uF*« u¼Ë ¨ÈËbF�«¥∑Æ©

∫Á—UCŠ≈Ë tOKŽ vŽb*« ⁄öÐ≈

d�Ó

vKŽ b¹eð W�U�� vKŽ t½u� 5ÐË ÈËbF�« W�U�� vKŽ rB)« —«œ Êu� 5Ð WOJ�U*« ‚

ÆÈËbF�« W�U�� d¹bIð w� WOJ�U*« nK²š« b�Ë Æp�–

w?� t?�e?M� w� XO³O� lłd¹Ë UNM� ÕËd¹ w²�« w¼ò ∫ÈËbF�« W�U�� Ê√ Èd¹ s� rNML�

® åbŠ«Ë Âu¹¥∏Æ©

«c¼ ̀ ł— b�Ë ÆöO� 5FЗ√Ë WO½UL¦Ð …—bI� w¼Ë¨dBI�« W�U�� w¼ UNKFł s� rNM�Ë

® WOJ�U*« iFÐ d¹bI²�«¥πÆ©

Š ¨…dO�O�« ‰UO�_UÐ U¼d¹bIð rNCFÐ Èd¹ËÔ

bÒ

®‰UO�√ WŁö¦Ð iF³�« bMŽ  œµ∞Æ©

5²�� …dO¦� …œU¹“ ÈËbF�« W�U�� vKŽ b¹eð w²�« W�U�*« wN� r¼bMŽ …bOF³�« W�U�*« U�√

® ÈËbF�« vKŽ œ«“ U0 UNЗU� U�Ë öO�µ±Æ©

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±≤

∫5²�UŠ v�≈ »uKD*« rB)« ‰UŠ WOJ�U*« r�� o³Ý U� vKŽ ¡UMÐË

w?{U?I�« ÂuI¹ W�U(« Ác¼ wH� ¨ÈËbF�« W�U�� vKŽ rB)« ÊuJ¹ Ê√ ∫v�Ë_« W�U(«

∫U?N?O?� V?²?J?¹® W�—Ë Ë√ …—U�√ Ë√ ‰uÝ— Ë√ ≠UFÐUÞ rNCFÐ tOL�¹ ≠ r²�Ð rB)« VK−Ð

s?� p?�– u×½Ë ¨ÈuŽb�UÐ wðü« ©wŽb*«® V�UDK� l�bðË l³DðË ©rJ(« fK−� dCŠ«

v?�≈ r?B?)« l?� q?Ýd?ð U?N?½S?� r?B?)« ⁄ö?Ðù w?{UI�« UN�b�²Ý« WKOÝË Í√Ë ÆqzUÝu�«

`?�U?B?� r?²?ð ô t?½_ ªŸdA�« v�≈ tLBš l� »U¼c�« tOKŽ vŽb*« vKŽ V−¹Ë ¨tLBš

® p�cÐ ô≈ 5*UE�« s� 5�uKE*« ·UB½≈Ë ÂUJŠ_«µ≤Æ©

ô t?O?�≈ ‰U?Ý—ùU?Ð d?C?×?O� bK³�« w� «d{UŠ rB)« ÊU� «–≈ t½√ WOJ�U*« iFÐ Èd¹Ë

® -U)Uе≥V�UD�« wDF¹ w{UI�« ÊS� tF� dB*« w� rB)« ÊU� «–≈ t½√ Èd¹ s� rNM�Ë Æ©

® tO�≈ t³K−¹ v²Š tO�≈ tKÝd¹ ‰uÝ— Ë√ ¨t� tL²�¹ r²�Ð Á«ËbŽµ¥Æ©

Í√® t?F?�d?Ð V?²� …dO�¹ ‰UO�√ vKŽ Ë√ r�U(« dB� w� rB)« ÊU� «–≈ ∫rNCFÐ ‰U�Ë

r?²¹√— ÊS� ¨n�UM²K� Êö�Ë Êö� 5Ð «uFLł« Ê√ ∫‰bF�« q¼_ V²JOK� ô≈Ë ©Á—uC×Ð

® ö� ô≈Ë ¨UMO�≈ ÁuF�—U� t²OMFð »uKD*UÐ b¹d¹ ô t½√Ë ¨VKD� tłË wŽbLK�µµÆ©

øUN¹uI¹ bMÝ œułË s�bÐ ô Ë√ rB)« VKł w� …œd:« ÈuŽb�« wHJð q¼ sJ�Ë

∫WOJ�U*« bMŽ WO�öš W�Q�*«

q?O?�œ p?�c?Ð œu?B?I?*«Ë® a?D?� Í√ W?N³ý Ë√ qO�œ œułË s� bÐô t½√ Èd¹ s� rNML�

ÈuŽb�« Ê√ ∫rN²−ŠË ¨©U¼u×½Ë »d{ dŁ√ Ë√ ‰bŽ b¼Uý Ë√ Õd−� Á«uŽœ W×� ÍuI¹

tOKŽ  uH¹Ë ¨¡wý tO� V−¹ ô U* ÁdC×¹Ë ÈËbF�« W�U�� s� tO�≈ YF³O� ¨tłu²ð ô b�

¹—e?� r?J(« fK−0 tOKŽ ÈuŽb�«Ë ”UM�« iFÐ —uCŠ ÊU� U0—Ë ¨t(UB� s� dO¦�]

¨W

® p�cÐ b¹d¹ s� È–√ bÝU� ÷dž t� s� bBIO�µ∂Æ©

® WOJ�U*« iFÐ ‰uI�« «c¼ `ł— b�˵∑Æ©

q³� s� t³KÞ bMŽ rB)« VK−¹ w{UI�« Ê√Ë ¨«c¼ ◊d²A¹ ô s� WOJ�U*« s� „UM¼Ë

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±≥

® ô Â√ a?D� Ë√ WN³AÐ V�UD�« vð√ ¡«uÝ wŽb*«µ∏– b�Ë Æ©Ô�¨q?LF�« tÐ ‰uI�« «c¼ Ê√ d

® tÐ v²H*« u¼ËµπÆ©

ÆÈËbF�« W�U�� vKŽ rB)« W�U�� b¹eð Ê√ ∫WO½U¦�« W�U(«

bNA¹ ‰bŽ b¼UA� Íu� qO�bÐ ô≈ —uC(UÐ rB)« nOKJð “u−¹ ô W�U(« Ác¼ w�Ë

¨rB)« w{UI�« VKł p�– wŽb*« dCŠ√ ÊS� ÆÁbMŽ dNþ Õdł Ë√ »d{ dŁ√ Ë√ ̈ o(UÐ

Ãd?�?¹ Í√® bOF³�« qłd�« v�≈ h�A¹ b� t½√ ∫ rN²−ŠË Æ—uC(« rB)« vKŽ V−¹Ë

®ÁdOž v�≈ l{u� s�∂∞®ÆÁbMŽ ¡wý ô√ X³¦¹ rŁ ©∂±©

W?�U?�?� s?� d?¦?�√ «b?OFÐ rB)« Êu� W�UŠ Í√® W�U(« Ác¼ w� t½√ WOJ�U*« iFÐ Èd¹Ë

¨¡U?ý Ê≈ «d?N?� t?³K−¹ Ê√ w{UIK� ÊS� ÈuŽb�« W×� vKŽ qO�b�« œułË l�Ë ¨©ÈËbF�«

¹ Ê√ U�≈ ∫rB)« v�≈ V²� ¡Uý Ê≈ËÔ

®Æq�u¹ Ë√ dC×¹ Ë√ tLBš w{d∂≤©

ÊQ?Ð ¨ÈËb?F?�« W?�U�� vKŽ b¹eð w²�« W�U�*« w�  «¡«dłù« pKð q×� WOJ�U*« bO�Ë

bK³�« p�– w{U� v�≈ V²� t²¹ôË dOž w� ÊU� ÊS� Ær�U(« W¹ôË q×� s� »uKD*« ÊuJ¹

® t?²?O?C?� w?� d?EMK�∂≥�ò ∫ ‚Ëd?H?�« »c?N?� ‰uI¹ p�– w�Ë Æ©ÓJ?s?Ú� Ó

×Ó

q?^– Ó�pÓ–≈ Ó� «ÓÊU?Ó

�«ÚLÓ

DÚKÔ»uÔ

�« ]cŽ ÍÓ

KÓ� vÓ

¹ UÓ

eb¹Ô

Ž Ó

KÓ� vÓ

�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

� ÈsÚ� Ó

×Ó

q=Ë �Ó¹UÓ

W�« Ú×Ó

�Ur√ ÆÓ�]

Ê≈ UÚ� ÓÊUÓ� sÚ

žÓOÚd�

Ó×Ó

q=Ë �Ó¹UÓ

²t� ÓFÓ

KÓ� vÓuÚ

‰Ð« Ú

sŽ Ó

�UrÌ∫

ËÓ

�«Ú×Ô

JÚrÔ

� �« wÚLÓ

AÚNÔ

—uŠ Ó

OÚ

YÔ�« ÚLÔ

b]

ŽÓ

Ž vÓ

KÓOÚ

t� �« wÚQÔ�Ô‰uË Ó

�«ÚLÓ

‰U� Ó

FÓ

U

Ë Ó

ŠÓ

OÚ

YÔ¹ Ô

KÚHt‡‡OÐ LÓ

� Uc�« w=�]

t‡‡Ú

¹ Ó

DÚKÔ³Ô

t‡Ô

Ë Ó

ŠÓ

OÚ

YÔ√ Ó�ÚqÏŁ ÓL]

t‡‡Ú

Æ

ËÓ

ŠÓ

�UK?ÔtÔ

√ ÓÊ]�« ÚLÔ

b]

ŽÓ

Ž v?Ó

KÓOÚ

t?–≈ Ó� «ÓrÚ

¹ Ó

�Úd?Ô

ÃÚ

� sÚÐ Ó

KÓbÁ� ÓK?ÓOÚ

�Ó

X?Úb�« ]

ŽÚ

uÓ

�≈ È]¼ UÔ

M?Ó�UpÓ¡«u?Ý ¨

�« ÊU�√ÚLÔ

²ÓMÓ“UÓŸÔ

� tO¼ Ô

MÓ„UÓ√ ÓÂÚ

� ÓË ̈ UÓ

≈ÊÚš ÓdÓ

ÃÓ

� sÚÐ Ó

KÓbÁ� ÓS�]

√ UÓÊÚ¹ Ó

KÚIÓÁUÔ

� � wÓ

×Ó

q=�« ÚQÓ�Úq�« ÚLÔ

²ÓMÓ“UÓŸ� tO

√ÓËÚ

¹ Ó

JÔÊuÔ�« ÚLÓ

‰UÔ�« ÚLÔ

FÓ

O]

sÔ� Ó

FÓ

tÔ

√ ÓËÚ

� Ó� UÓOÔ−³O

ÔtÔ

� LÔ

�Ó�UÓLÓ

²t¼ Ô

MÓ„UÓ� �« wÚQÓË]

‰œ Ô

ÊËÓ¦�« ]½UË ̈ wÓ

√Ó�]

� UÓ

� Uw

c�«=�]

W� ÓOÔ�Ó�UL

ÔtÔ

Š Ó

OÚ

YÔ� Ó

� UÓIOÓ

® Æ©t∂¥©

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±¥

∫…√d*« —uCŠ rJŠ

¹ Ô

H?¹ r?N½√ WOJ�U*« V¼c� s� rNHÚ…—b?<« dOG� Æ…—b<« dOžË …—b<« …√d*« 5Ð Êu�d

UNO�≈ YF³¹ Ë√ q�uð Ê√ U�S� …—b<« U�√ Æqłd�« rJ×� UNLJŠË ¨w{UI�« fK−� dC%

U�u¹ Ë√ U²�Ë œdH¹ w{UI�« Ê√ vKŽ WOJ�U*« h½ b�Ë ÆU¼«uŽœ lL�¹ s� UN�eM� w� w{UI�«

 «—b<« U�√ ÆsNCFÐ l� Ë√ ‰Ułd�« l� sN²�uBš X½U� ¡«uÝ ̈ słd�¹ wðö�« ¡U�MK�

® Æo³Ý U� vKŽ rJ(U�∂µ©

—b)« UN²�“ö* w{UI�« fK−� UNÐ È—e¹ w²�« w¼Ë ̈ …—b<« v�≈ 5LO�« XNłË «–≈Ë

5LO�« X½U� Ê≈Ë ÆUN²OÐ w� UNHK×¹ s� UNO�≈ r�U(« YFÐ dO�¹ ¡wý w� X½U� ÊS� ̈ d²��«Ë

∫wK¹ U2 UN�UŠ uK�¹ ö� WOL¼√Ë ‰UÐ t� U� vKŽ

Æ«—UN½ UN−z«uŠ ¡UCI� ÃËd)« UN½Qý s� ÊuJ¹ Ê√ ≠±

≤ÆöO� UN−z«uŠ ¡UCI� ÃËd)« UN½Qý s� ÊuJ¹ Ê√ ≠

≥ÆUNOKŽ p�– …dF* ö�√ ÃËd)« ÂbŽ UN½Qý ÊuJ¹ Ê√ ≠

«—UN½ Ãd�ð v�Ë_U� ÎÃd�ð ô W¦�U¦�«Ë ̈ öO� Ãd�ð WO½U¦�«Ë¨kOKG²K� b−�*UÐ nK×K�

® ÆUN²OÐ w� UNHK×¹ s� w{UI�« UN� tłu¹ qÐ ̈ UN²OÐ s�∂∂¨…—b<« rJŠ u¼ «c¼ ÊU� «–≈Ë ©

Æ5LO�« ¡«œ√Ë —uC(UÐ W�eK� …—b<« dOž ÊuJð Ê√ v�Ë_« sL�

∫—uC(« s� rB)« ŸUM²�«

r?J?(« f?K?−?� v?�≈ t?F?� —u?C?(« t?L?B?š s?� r?B)« VKÞ «–≈ t½√ WOJ�U*« bMŽ

¡«b?²Ð« ÈuJAK�Î

W?ÐU?łù« t?�eKð ö� ¨UIŠ tOKŽ V�UDK� Ê√ rKF¹ ô tOKŽ vŽb*« ÊU� ÊS� ¨

t?O?K?Ž t� ÊU� u� ‰U(« p�c�Ë ÆÁuŽb¹ w{UI�« s� ‰uÝ— Ë√ -Uš tOðQ¹ v²Š lM²1 Ê√ t�Ë

ªt?O?�≈ V¼c¹ ôË ¡«œ_« t�e� tz«œ√ vKŽ «—œU� ÊU� ÊS� ¨r�U(« vKŽ n�u²¹ ô sJ�Ë oŠ

Þ v?²� t½√ q�_« Ê_ÔôË Æ»u?B?G*« œd� ¨—uH�« vKŽ tOKŽ VłË o×Ð h�A�« V�u

VF� r�U(« bMŽ ”UM�« ·u�ËË rKþ qD*« Ê_ ªr�U(UÐ ô≈ tF�b¹ ô ∫‰uI¹ Ê√ t� q×¹

Á«u?ŽœË t?³KÞ tOKŽ ÂdŠ tLBš —U�Ž≈ rKF¹ wŽb*« ÊU� «–≈ t½√ dOž ¨”UM�« s� dO¦� vKŽ

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±µ

w� rJ(« ÊU� «–≈ U�√ ÆWÐUłù« V& r� —u−Ð tOKŽ rJ×¹ t½√ rKŽË ÁUŽœ ÊS� ¨r�U(« v�≈

Æ—u−Ð rJ×¹ t½√ rKŽ «–≈ WÐUłù« Âdײ� WOŽdA�«  UÐuIF�« dzUÝË œËb(«Ë ÃËdH�«Ë ¡U�b�«

»—U�_« WIH½ d¹bI²� r�U(« vKŽ n�u²¹Ë tOKŽ UIŠ V�UDK� Ê√ rKF¹ »uKD*« ÊU� Ê≈Ë

® ŸdA�« v�≈ tLBš l� »U¼c�«Ë WÐUłù« t�eKð «cN�∂∑Æ©

ÆtOKŽ p�– »ułË bFÐ —uC(« sŽ lM²L*« rJŠ

tŽUM²�« ÊU� ÊS� ̈ tOKŽ p�– »ułË bFÐ —uC(« sŽ lM²�« «–≈ rB)« Ê√ WOJ�U*« Èd¹

ÐQðË t½UOBFÐ tOKŽ bNý√ —cŽ dOG� ÊU� Ê≈Ë ̈ qO�u²�UÐ w{UI�« Ád�√ tN³ýË ÷dL� —cF�Ò

¨tO

U³Bž w{UI�« ÁdC×¹ U¼bMŽËÎw{UI�« tO�≈ qÝd¹ ̈  Q¹ r�Ë 5Þ s� U9Uš tO�≈ qÝ—√ «–S� ̈

Êu?J?ð ©ŸU?M?²�ô« W�UŠ dOž w� Í√® W¹œUF�« ‰«uŠ_« w� ‰uÝd�« «c¼ …dł√Ë Æt½«uŽ√ bŠ√

öFł t�“— s� w{UI�« t� qFł ‰U*« XOÐ s� ‚“— t� sJ¹ r� «–S� ¨sJ�√ Ê≈ ‰U*« XOÐ s�

v?K?Ž ‰u?Ýd�« …dł√ ÊS� p�– w{UI�« qFH¹ r� ÊS� Æt�eK¹ U2 u¼Ë tOKŽ »uKD*« l�— «–≈

ÊU?I?H²¹ U� ©‰uÝd�«® ÊuF�« wDF¹Ë ¨tF�—Ë »uKD*« w� ÷uNM�« vKŽ ÁdłQ²�¹ V�UD�«

ÆtOKŽ

iFÐ bMŽ≠t�U� s� ‰uÝd�« …dł√ ÊuJð WÐUłù« sŽ tOKŽ vŽb*« ŸUM²�« W�UŠ w� sJ�

∫‰uI½ U½_ ªr�UE�« ‰U� ̀ O³¹ ô rKE�« ∫‰UI¹ ôË ̈ r�Uþ lM²L*« Ê√ ∫rN²−ŠË ̈ ≠WOJ�U*«

r?KE�« U�√Ë ¨ÂuKE*« ‰U� ŸUOC� ÍœR¹ ô Íc�« rKE�« u¼ r�UE�« ‰U� `O³¹ ô Íc�« rKE�«

Æt²LO� ÂdGO� Ê«uO(«  u1 v²Š WO�c²�« W�¬ lML� ¨t�«dž≈ VłuO� p�c� ÍœR*«

V?łu?¹ U?³?½– r?KF½ ô ∫‰uIO� ¨»uKD*« s� …dł_« cš√ `O³¹ ô WOJ�U*« iFÐ sJ�

Æt�U� WŠU³²Ý« Vłu¹ tÐuKD� fO�Ë ¨ÁbŠË dHJ�« ô≈ ÊU�½ù« ‰U� WŠU³²Ý«

®WOJ�U*« bMŽ `ł«d�« u¼ ‰Ë_« ‰uI�«Ë ∂∏Æ©

r?B?)« q?¾?Ý t?MŽ È—«uðËò WÐUłù« sŽ lM²�«Ë tOKŽ vŽb*« v�≈ ‰uÝd�« q�Ë «–S�

ÊU?� Ê≈ ¨p?�c?Ð t?O?K?Ž r?J?Š W?O{d� WMOÐ tOKŽ X³Ł√Ë U�uKF� U¾Oý vŽœ« ÊS� ¨Á«uŽœ sŽ

”UM�« sL� ¨t�eM� w� t½√ WMO³�UÐ X³ŁË d¼Uþ ‰U� t� sJ¹ r� ÊS� Æd¼Uþ ‰U� tOKŽ vŽbLK�

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±∂

w?{U?I?�« ¨Êö?� U?¹ ∫U?Łö?Ł t?ÐU?Ð vKŽ ÍœUM¹ s¹b¼Uý l� WIŁ ôuÝ— tO�≈ YF³¹ ∫‰uI¹ s�

s� lL�¹Ë öO�Ë p� VB½ ô≈Ë ̈ Êö� pLBš l� rJ(« fK−� dCײ� „uŽb¹ Êö�

¨ÁUMJÝ —«œ UN½√ w{UI�« bMŽ X³ŁË dC×¹ r� ÊS� ¨pOKŽ W�uJ(« wC1Ë wŽb*« œuNý

ÊS?� ¨g?²?Hð Ê√ bFÐ U¼dOL�ðË —«b�« l³DÐ d�Q¹ t½S� ¨ÁUŽœ ‰uÝd�« Ê√Ë ¨UNO� VOGð t½√Ë

b?M?Ž X?³?Ł «–≈ ∫‰U?DÐ sÐô ©lMI*«® w�Ë Æt³OGðË tŽUM²�« vKŽ t³�UŽË o(« tM� cš√ Ãdš

5?F?²?�?¹ Ê√ w?{U?I?�« v?K?F?� ¨ÃËd?)« s?� t?O?� l?M?²?1 l{u� w� »uKD*« VOGð w{UI�«

s?� ¨…√d?�« Ë√ ÊU� öł— »uKD*« tO� Íc�« l{u*« v�≈ qÝd¹ Ê√ tO�≈ YF³¹Ë ¨ÊUDK��UÐ

ÆULNM� cšRO� ULNF{u0 UL¼Ë ̈ o(« UF�b¹ Ê√ ô≈ ULNM� nB²M¹ YOŠ v�≈ tM� ULNłd�¹

r?� «–≈ l?{u?*« p?�– n?O?I¦²Ð ÊUDK��« d�√ ¨l{u� w� »uKD*« lM²�« Ê≈ ∫rNCFÐ ‰U�Ë

Ê≈Ë ̈ tŽUM²�« vKŽ t³�UŽË o(« tM� cš√ Ãdš «–S� ̈ Ãd�¹ v²Š tOKŽ oO{Ë ̈ tO�≈ q�u¹

b?½U?F?� t?½_ ªÁd?O?ž Ë√ Âb?N?Ð t?O?K?Ž ‰u?šb?�U?Ð d?�√ ¨o?(« VŠUBÐ p�– d{√Ë Ád�√ ‰UÞ

l{u*« w� n²�� t½√ ô≈ tOKŽ ‰ušb�« lM²1 r� Ê≈Ë ̈ o×Ð ô≈ t�U* ÷dF²¹ r�Ë ̈ ÊUDK��«

l{u*« s� WOŠU½ v�≈ ¡U�M�« ‰eFÐ ÕöB�« q¼√ s� tÐ o¦¹ s� ÊUDK��« d�√ ¨tO� u¼ Íc�«

U?O?Ž√ ÊS?� ¨l?{«u*« lOLł g²H¹ v²Š ¨tO� tÐ lLD¹ Íc�« l{u*« g²H¹Ë ¨tO� u¼ Íc�«

r?�Ë ¨t?O?KŽ o(« VŠUB� vC�Ë ¨t²MOÐ s�Ë V�UD�« s� lLÝ Áb−¹ r�Ë Ád�√ ÊUDK��«

gO²H²�UÐ UN�dFð …√d�« ÊUDK��« d�√ ̈ …√d�« o(« tOKŽ Íc�« ÊU� Ê≈Ë ̈ t� WÐuIŽ W−Š t� Ãdð

U?N?½√ w{UI�« bMŽ X³¦¹Ë ¨UNMOŽ ·dF¹Ë ¨UN�dF¹ s� vKŽ X{dŽ UN²łdš√ ÊS� ¨UNOKŽ

Èd?¹ s� rNM�Ë ©—dD�«® w�Ë ÆUNOKŽ vC�Ë UNMŽ d�– U� lOL−Ð UNOKŽ œuNA*« …dI*« w¼

Ê«u?�M�«Ë Âb)« s� WŽULł l� 5�bŽ w{UI�« qÝd¹ Ê√ Èd¹ s� rNM�Ë ¨tOKŽ r−N¹ Ê√

‰eFðË ̈ Âb)« rŁ ¡U�M�« qšb¹ rŁ ̈ —«b�« ‰uŠË »U³�UÐ Ê«uŽ_« ÊuJO� ̈ Ê«uŽ_« rNF�Ë

¨tMA²HO� Âd(« ‰eM� v�≈ ¡U�M�« qšb¹ rŁ —«b�« g²Hð rŁ ̈ XOÐ w� ÊuKF−O� »uKD*« ÂdŠ

Æs?¼d?Ł≈ w� Âb)« qšb¹ rŁ —«b�« w� ¡U�M�« ÊdB¹ ö¾� ¨t½–≈ dOGÐ W²GÐ tK� p�– ÊuJ¹Ë

ÊQ?Ð t?O?K?Ž œb?ý ¨Á—«œ w?� »u?KD*« VOGð X³Ł ÊS� ∫ —UDF�« sЫ ‰U� ∫ÂUJ(« 5F� w�Ë

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±∑

s?� dOš l³D�«Ë ∫‰U� ¨r¼dOžË Âœ¬ wMÐ s� Ê«uO(« s� tO� U� Ãd�¹Ë tMJ�� »UÐ l³D¹

œUF¹Ë dOL�²�« ‰«e¹ Ê√ ÊUJ� ôË dO�U�*« VIŁ hIM¹Ë »U³�« b�H¹ dOL�²�« Ê_ ªdOL�²�«

v?K?Ž l?³D¹ Ê√ d¹ r�Ë dOL�²�« È√— «–≈Ë ∫WŽuL:« ozUŁu�« w�Ë ∫tO³Mð Æp�cÐ rKF¹ ôË

Ê√ w{UIK� wG³M¹Ë ∫«u�U� ¨U¼dOL�²Ð d�Q¹ c¾MOŠË ¨Á—«œ UN½√ w{UI�« bMŽ X³¦OK� »U³�«

® ©‰Q�¹Ë nAJ¹ v²Š »uKD*« VOGð w� ‰uÝd�« ‰u� q³I¹ ô∂πÆ©

∫wF�UA�« V¼c*«

d?O?�_« ÈbŽ√ ∫‰UI¹ ¨Ê«ËbF�« W�«“≈Ë W½UŽù« u¼Ë ¡«bŽù« s� WOF�UA�« bMŽ ÈËbF�«

Ý t?M?�Ë ¨t?O?KŽ t½UŽ√ ∫Í√ ¨Êö� vKŽ U½ö�Ô

Ê_ ªÈËb?F?�« W?�U?�?� …—u�c*« W�U�*« XOL

¹ w{UI�«Ô

Þ s� Í√¨UNO�≈ VzUG�« vKŽ Á«bF²Ý« s� ÍbFÔ® Æp�– tM� VK∑∞©

Ý ¨ÈËb?F?�« W?�U�� w¼ WOF�UA�« bMŽ W³¹dI�« W�U�*«Ô

L=

OÓ

XÚÐ cÓ�pÓ� ªQÓÊ]�« ÚI?Ó{Uw

Ó¹ Ô

FÓ

b=

Í

�LÓ

s?ÚÞ ÓKÓVÓ

š ÓBÚL?Î

� UMÚN?Ó

� USŠÚ

CÓ—U?š ÓBÚLt√ ≠ ÓÍÚ

¹ Ô

I?Óu=

t¹√ ÓËÚ

¹ Ô

F?MOÔtÔ

® ∑±r?¼b?MŽ UNDÐU{Ë ¨©

¼® ∫UN½√wÓ

�« ]²–≈ wÓš «ÓdÓ

ÃÓ

�≈ ÓOÚ

NÓ

�« UÚLÔ

³Ó

J=dÔ

— Ó

łÓ

lÓ

�≈ Ó� vÓ

uÚ

{Ft� Ó³ÚqÓK�« ]O

Úq®© ∑≤Ë Æ©

Ó�«ÚL

ÔdÓ

œ«Ô

Ð �UÚLÔ

³Ó

J=d

J³*«=dÔ

Ž Ô

dÚ

�ÎË ¨UÓ

�qOÓ� sÚ�« ÚHÓ−Ú

dË Ó

ÐK�U]OÚ

q� ∫Ô³ÓOÚ

K?ÓtÔ

�Ë ÆÓuÚ

�ÔtÔ

� ∫Ó³ÚqÓK�« ]O

Úq√ ∫ÓÍ

Ú√ ÓÊ]– Ó�

pÓž Ó¹UÓ

²ÔNÓ

� ¨UÓU

√ÓÊ]�« ]²¹ wÓ

dÚ

łlÔ

� MÚNÓ

�« UÚLÔ

³Ó

J=dÔ

� Ó³ÚqÓe�« ]Ë

Ó‰«� Óð UÔ�

ÓL]

� vÓ

�Ó

�UÓWÓŽ Ó

bÚ

ËÓ

® È∑≥Æ©

® ∫qOI� r¼bMŽ …bOF³�« W�U�*« U�√Ó¼wÓ

�« ]²� wÓ¹ UÓ

dÚ

łlÔ

� MÚNÓ

� UÔ

³Ó

J=dÎ

�≈ «Ó� vÓ

uÚ

{Ft� ÓOÚ

® ©ö∑¥¨©

ÆdBI�« W�U�� s� rŽ√ ÊuJ²� ¨W¹Už UN� œb×¹ Ê√ ÊËœ

® ÆÈËbF�« W�U�0 vL�*« uN� UNM� q�√ ÊU� U�Ë ¨dBI�« W�U�� UN½≈ ∫qO�Ë ∑µ©

∫WOF�UA�« bMŽ Á—UCŠ≈Ë tOKŽ vŽb*« ⁄öÐ≈

∫w¼Ë …bŽ ‰«uŠ√ t� WOF�UA�« bMŽ rB)«

±ÆÁ—UCŠ≈ sJ1Ë bK³�« w� U³¹d� rB)« ÊuJ¹ Ê√ ≠

≤ÆbK³�« ×Uš rB)« ÊuJ¹ Ê√ ≠

Æt²¹ôË q×� dOž w� Ë√ w{UI�« W¹ôË q×� w� rB)« ÊuJ¹ Ê√ U�≈ 5�U(« U²K� w�Ë

∫w{UI�« W¹ôË q×� w� ÊU� ÊS�

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ±∏

rBš vKŽ w{UI�« ÈbF²Ý« «–≈ ∫bK³�« w� U³¹d� rB)« Êu� w¼Ë v�Ë_« W�U(« wH�

¨U?N?M?Ž »«u'«Ë tOKŽ ÈuŽb�« ŸUL�� ö¼√ rB)« «c¼ ÊU�Ë ¨œU³F�« ‚uIŠ s� oŠ w�

Ž√ ¡«u?Ý ¨ÂU?J?Š_« —U?FA� W�U�≈¨UÐułË ÁdC×¹ w{UI�« ÊS� Á—UCŠ≈ sJ�√ËÓ

KU?LNMOÐ r

w� Vžd¹ ô u¼Ë r¼dOž Â√  «¡Ëd*«Ë  U¾ON�« ÍË– s� rB)« ÊU� ¡«uÝË Æô Â√ WK�UF�

® ÆÂUJ(« Vð«d* W¹UŽ— —uC(« rB)« ÂeK¹Ë ¨qO�u²�«∑∂©

¨r?B?)« d?C?×?¹ w?{U?I�« ÊS� …œUŽ ‰U×� u¼ U0 ÈuŽb�« X½U� u�Ë ∫ rNCFÐ œ«“Ë

¹ Ê√∫…œU?Ž ‰U;« ‰U¦�ËÓ

b?]

Ë√ ¨q?Г q?O?A?� Ë√ ¨U?�?zUÝ ÁdłQ²Ý« t½√ d¹“Ë vKŽ lO{Ë wŽ

� Õ“U½ÓcÓ— s?J?�ËÆp�– ·öš WOF�UA�« iFÐ —U²š«Ë Æ—Ô

œÒ

ôË q?O?�u²�« tMJ1 t½QÐ rNOKŽ

® ÆdC×¹∑∑©

O� b�Ë]

∫w¼ ◊ËdAÐ ≠ —UCŠù« »ułË u¼Ë ≠ ¡«dłù« «c¼ WOF�UA�« iFÐ b

±ÆrB)« dC×¹ r� tÐc� rKŽ ÊS� ¨ÍbF²�*« »c� w{UI�« rKF¹ ô√ ≠

≤ô UL� Á—UCŠù ÂeK¹ r� b¼UF� vKŽ b¼UF� ÈbF²Ý« uK� ¨ULNMOÐ rJ(« t�eK¹ Ê√ ≠

ÆUNHKð√ dL�Ð rK�� vKŽ w�– ÈuŽb�ËÆrJ(« t�eK¹

≥� »u?K?D*« ÊuJ¹ ô√ ≠Ô

łQ?²�Ó

ö?� ¨d?łQ?²?�?*« o?Š q?ODFð Á—uCŠ s� Âe�Ë 5F�« d

Æ…—Ułù« …b� wCIMð v²Š ÁdC×¹

¥·öš vKŽ®Á—UCŠ≈ ÂeK¹ ö� qO�u²�« w� Vž— ÊS� ̈ qO�u²�« w� rB)« Vžd¹ ô√ ≠

® Æ©ô Â√  U¾ON�« ÍË– s� ÊuJ¹ Ê√ ◊«d²ý« w�∑∏©

f?K?−?� w?� ô Á—«œ w?�  «¡Ëd?*« ÍË– d?C?×?¹ w?{U?I?�« Ê√ Èd?¹ s?� W?O?F�UA�« s�Ë

® Æ‚d� ô t½√ V¼c*« sJ�ËÆrJ(«∑π©

r�U(« r¼uðË …¡Ëd*«Ë W½UOB�« q¼√ s� tOKŽ ÈbF²�*« ÊU� «–≈ t½√ UC¹√ rNCFÐ bMŽË

t?� ö¹eMð ÈuŽb�« lL�¹ s� tO�≈ cHM¹ sJ�Ë ¨ÁdC×¹ ô Á«–√Ë t�«c²Ð« bBI¹ ÍbF²�*« Ê√

® Æt²½UOB� …—b<« W�eM�∏∞©

«–≈ dC×¹ ô rB)« sJ� ¨rK�LK� rB)« —UCŠ≈ w� ÁdOžË WFL'« Âu¹ 5Ð ‚d� ôË

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ±π

d?�?J?¹Ë d?C?×?¹ t?½S� t²³Ý Âu¹ ÍœuNO�« ·ö�Ð Æ…öB�« ⁄dHð v²Š d³M*« VOD)« bF�

® ÆbŠ_« w� w½«dBM�« tOKŽ ”UI¹Ë Æt²³Ý tOKŽ∏±©

…u?Žb?Ð Â√ w?{U?I�« s� VKDÐ Í√ l�dÐ ÊU�√ ¡«uÝ UIKD� Vł«Ë r�U(« v�≈ —uC(«Ë

∫v?�U?F?ð t?�uI� ¨¡«b²Ð« rB)« s�½≈˚ ÓÒLÒ

� UÒÊUÒ� ÒuÎ

‰ÒÄ Î

LÌRÎ�Ï

MÏ5Ò–≈ Òœ «ÌŽÌ�≈ «uÒKÄ vÓÒtÏ

§ Ò—Ò

ÝÌ�uÏtÏ

� ÏOÒ

×Î

JÌrÒ

ÐÒ

OÎ

MÒNÌrÎ

√ Ò¹ ÊÒ

IÌ�uÌÝ «uÒ

LÏ

FÎ

MÒ§ UÒ√ÒÞÒFÎ

MÒ§ UÒ√ÌËÎ�Ò¾ÏpÒ¼ ÌrÌÄ

ÎLÌHÎKÏ×ÌÊuÒ˝æ® ∏≤Æ©

Vł«u�« qÐ ̈ —uC(« t�eK¹ r� l�— dOž s� r�UŠ v�≈ rB)« ÁUŽœ «–≈ ∫rNCFÐ ‰U�Ë

ŠË ÆtOKŽ ÊU� Ê≈ o(« ¡«œ√Ô

v�≈ wF� dCŠU� «c� pOKŽ w� ∫‰U� «–≈ U� vKŽ ‰uI�« «c¼ qL

ÆtÐ U�d²F� ÊU� «–≈ s¹b�« ¡U�Ë t�eK¹ U/≈Ë ¨—uC(« t�eK¹ ö� ¨r�U(«

Ãd?�?O?� U?N?Ð t?L?K?F¹ r�Ë ¨WL�U×� pMOÐË wMOÐ ∫‰U� «–≈ U� vKŽ ‰Ë_« ‰uI�« qLŠË

® ÆUNM� tO�≈ Ãd�¹ Ê√ tMJ1 r� ¨UN� tLKF¹ r� «–≈ t½_ ª—uC(« tOKŽ V−O� ¨UNMŽ∏≥©

¹ r?�Ë ¨t?Ð t?³?�UD¹ Íc�« o(UÐ tLKŽ√ «–≈ ULO� ‰UJýù« sJ�Ë Ô

dF=

U?� «c¼Ë ¨tÐ t� ·

øtzUŽb²ÝUÐ tF� dC×¹ Ê√ tOKŽ V−¹ q¼¨dEM�« l{u� «cN�® ∫‰uI�« v�≈ rNCFÐ «bŠ

t?� Ê√ r?K?F?¹ r� «–≈ ULOÝ ô ¨d¼Uþ tO� œœd²�«Ë ¨5�dD�« s� »U×�_« tKBH¹ r� «c¼

»u?łË w� ·öš ôË ¨r�U(« wŽ«œ WÐUł≈ vKŽ UNKLŠ sJLO� W¹ü« U�√Ë ¨UIŠ tOKŽ

® ©t²ÐUł≈∏¥Æ©

b?Š bŠ√ vKŽ ÍbF²Ý« «–≈ ∫wF�UA�« bMŽËÒ

r?−?N¹ r�Ë ÁbF¹ r� v�UFð tK�« œËbŠ s� «

® Æo¹dD�« ŸUD� bŠ u¼Ë …bŠ«Ë W�Q�� w� ô≈ ¨Ácš√ w� tOKŽ∏µ©

∫V¹dI�« rB)« …uŽœ WOHO�

U2 ÁdOž Ë√ VÞd�« 5D�« s� r²�Ð rB)« v�≈ YF³¹ w{UI�« Ê√ WOF�UA�« bMŽ q�_«

Ë√ ÆU?½ö?� w?{U?I?�« V?ł√ ∫t?O?K?Ž UÐu²J� ÊuJ¹Ë ¨tOKŽ t{dFO� wŽb*« v�≈ tF�bÐ œU²F¹

¹ s¹c�« r¼Ë tÐUÐ vKŽ 5³ðd*« t½«uŽ√ bŠQÐ tO�≈ YF³¹Ô

L�]

qÝd�« ÊuÓÆ

¼ WIÐU��« WI¹dD�UÐ r²)« «b�²Ý« WI¹dÞ sJ�ËÔ

−…U?C� …œUŽ X½U� Ê√ bFÐ UIŠô  d

¨…—«cI�« s� 5D�« w� U*Ë ¨tÐ bNF�« ÂbŽË t²Ð«dG� s−N²Ýô p�– qF� u� t½_ ªnK��«

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤∞

® b?žUJ�«Ë ‚—u�« w� WÐU²J�« s� bO²Ž« U0 X�b³²Ý«Ë∏∂s?� Ád�– o³Ý U* ® v�Ë_« u¼Ë©

Æ©»U³Ý√

¹ ULN¹QÐ ̈ rB)« …uŽœ W�Q�� w� WOF�UA�« nK²š« b�Ë Ô

b³Ó

»U²J�« ∫rB)« …uŽœ w� √

ø‰uÝd�« Ë√

ôË√ r²)« qÝd¹ Ê√ tK� ̈ l¹uM²�«Ë dOO�²�« vKŽ W�Q�*« Ê≈ ∫qOI�ÎU� V�×Ð ̈ ÊuF�« Ë√

ÆÆtHF{Ë rB)« …u� s� tO�≈ œUN²łô« tÐ ÍœR¹ U0 w{UI�« Á«d¹

ôË√ »U²J�« qÝdO� v�Ë√ VOðd²�« qÐ ∫qO�ËÎW−ŠË ƉuÝd�« tO�≈ YFÐ V−¹ r� ÊS� ̈

…d?ł√ Ê√ W?O?F?�U?A?�« bMŽ q�_« ÊS� ¨V�UDK� W×KB� ¡«dłù« «c¼ w� Ê√ ∫«cNÐ ‰U� s�

¡«b?²?Ы ©‰uÝd�«® ÊuF�«Î

q?Ý—√ «–S?� ¨‰U?*« X?O?Ð s� ‚“— ÊuFK� sJ¹ r� «–≈ V�UD�« vKŽ

ôË√ r²)«ÎÆWK¼Ë ‰Ë√ s� U¼U¹≈ t�eK½ r�Ë ÊuF�« …dł√ V�UD�« vKŽ  d�uð rB)« ¡UłË

O�ð «–≈ U� ·ö�ÐÒ

ôË√ Êu?F�« tO�≈ qÝd¹ b� t½S� dΉUL²Š« l� ¨V�UD�« s� tðdł√ cšQO�

ôË√ r²)« t� qÝ—√ u� t½√ή Æc¾MOŠ …dł_« V�UD�« vKŽ  d�uðË dCŠ ∏∑©

∫—uC(« sŽ rB)« ŸUM²�« rJŠ

Æô Ë√ —cF� tŽUM²�« ÊuJ¹ Ê√ U�S� —uC(« s� rB)« lM²�« «–≈

©ŸdH�« …œUNý tK¦0 ⁄u�ð YO×Ð ÊuJ¹ ÊQÐ rNCFÐ ÁbO�® ÷dL� —cF� tŽUM²�« ÊU� ÊS�

l?L?�?¹ s?� t?O?�≈ q?Ýd¹ w{UI�« ÊS� ¨WFL'« —«cŽ√ s� U¼dOž Ë√ t�³Š Ë√ r�Uþ ·ušË√

¹ Ë√ ¨t?L?B?š 5ÐË tMOÐ ÈuŽb�«Ô

s?� t?O?�≈ w?{U?I?�« YFÐ tHOK% VłË ÊS� ¨qO�u²�UÐ ÂeK

qO�uð ôË ‰UÝ—≈ dOž s� WMO³�UÐ —ËcF*« vKŽ rJ×¹Ë ÈuŽb�« lL�¹ Ê√ w{UIK�Ë ÆtHK×¹

«cJ� ¨ŸdH�« …œUNý ŸULÝ w� W³OG�U� Áu×½Ë ÷d*« Ê_ ªVzUG�« vKŽ rJ(« vKŽ UÝUO�

® ÆtOKŽ rJ(« w�∏∏©

Ë√ …u?ýd?Ð —u?−?Ð t?O?KŽ wCI¹ V�UD�« w{UI�« Ê√ rKŽ u� »uKD*« Ê√ WOF�UA�« Èd¹Ë

ö?� d¼UE�« w� U�√Ë ¨UMÞUÐ —uC(« s� lM²1 Ê√ v�UFð tK�« 5ÐË tMOÐ ULO� tF�¹ t½S� U¼dOž

® Æp�– t� ⁄u�¹∏π©

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≤±

¹ ôË t� WMOÐ ôË «d�F� »uKD*« ÊuJ¹ Ê√ UC¹√ —«cŽ_« s� WOF�UA�« iFÐ qFłË Ô

bB]

‚

t½√ rKF¹ s� rJ×� tLJŠ ÊS� ̈ t�³Š ‰UÞË f³( dCŠ u� t½√ rKŽË —U�Žù« ÈuŽœ w�

® Æ—u−Ð tOKŽ rJ×¹π∞©

—cŽ ÊËbÐ tM� WÐUłù« t�eKð q×� s� tKO�Ë Ë√ t�HMÐ —uC(« s� tŽUM²�« ÊU� «–≈ U�√

Ð ö� ¨Áu×½Ë r²)« d�JÐ »œ_« ¡UÝ√ Ë√Ô

∫UL¼ s¹d�√ d�uð s� b

±Êu?F?�« ‰u?I?Ð U?�≈ t?Ðœ√ ¡u?Ý Ë√ t?ŽU?M?²�« X³¦¹Ë ¨w{UI�« bMŽ ŸUM²�ô« p�–  u³Ł ≠

Æ5�bŽ …œUNAÐ Ë√ ¨WI¦�« ©‰uÝd�«®

≤w{UI�« w½d�√ ∫ÊuF�« ‰u� q³I¹ ôË ¨w{UI�« d�√ ÊuF�« Ë√ V�UD�« l� ÊuJ¹ Ê√ ≠

Æ„—UCŠSÐ

r?N?²½R� tOKŽË¨ÊUDK��« Ê«uŽ√ WDÝ«uÐ …uI�UÐ ÁdC×¹ c¾MOŠ w{UI�« ÊS� p�– - «–≈

s?Ž u?H?F?�« t?�Ë ¨t?¹bF²� ÁdOž Ë√ f³Š Ë√ »d{ s� Èd¹ U0 w{UI�« Á—eF¹ rŁ¨tŽUM²�ô

® ÆÁ¬— Ê≈ Ád¹eFðπ±©

∫t³KÞ bMŽ rB)« ¡UH²š«

® vH²š« «–≈ π≤½ t?³KÞ bMŽ rB)« ©Ôt?½√Ë ¨«—dJ²� Á—«œ »UÐ vKŽ w{UI�« Ê–SÐ Íœu

L?�¹ ·uÝ tÐUÐ ÊS� ÂU¹√ WŁöŁ …b� ‰öš dC×¹ r� Ê≈Ò

¹ Ë√ ¨dÔ

r?�Ë WKN*« XN²½« «–S�¨r²�

l�d¹ ôË ¨p�– v�≈ tÐUł√ Á—«œ ÍËQ¹ t½√ X³Ł√Ë ¨tL²š Ë√ ÁdOL�ð rB)« VKÞË dC×¹

ÆrJ(« ⁄«d� bFÐ ô≈ r²)« Ë√ dOL�²�«

∫wK¹ U� r²)« Ë√ dOL�²�UÐd�ú� ÊuÞd²A¹ WOF�UA�« sJ�

±ÆÁ—«œ UN½√ w{UI�« bMŽ —dI²¹ Ê√ ≠

≤∫t�uIÐ WOF�UA�« iFÐ U¼bO�Ë Æ”UM�« s� ÁdOž —«b�« v�≈ ÍËQ¹ ô t½√ oIײ�« r²¹ Ê√ ≠

Ë√ r²)« v�≈ qO³Ý ö� ÁdOž UNO� ÊU� ÊS� ÆdNE¹ ULO� tI( ÊuÝu³×� rN½_ ªtK¼√ dOž s�

W?�U?Š w?� t?½√ W?O?F?�UA�« iFÐ Èd¹Ë ÆÁœôË√Ë tK¼Q� UNM� ÁdOž ëdš≈ v�≈ ôË ¨dOL�²�«

¹ t½S� —«b�« w� ÁdOž œułu� r²)« Ë√ dOL�²�« —cFðÔ

ÆÁ—«c½≈ bFÐ tOKŽ r−N

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤≤

Ð ¡U?�½ q×0 t½√ d³š√ Ë√ tF{u� ·dŽ ÊS� Ó

«c¼ vKŽ U½UOBšË U½UO³�Ë ¡U�½ tO�≈ YF

¨t?O?K?Ž Êu?A?²?H?¹Ë —«b?�« vKŽ ÊuL−N¹ ¨ÊUOB)« rŁ ÊUO³B�« rŁ ¡U�M�« ÂbIO� ¨VOðd²�«

w� r¼dOž cš√Ë s×B�« w� ‰Ułd�« n�Ë U¼uKšœ «–S� ̈ ‰Ułd�« s� 5�bŽ rNF� YF³¹Ë

bMŽ Âu−¼ ôË ÆÁd¹eFð sŽ uHF�« t�Ë ̈ Á«d¹ U2 ÁdOž Ë√ f³×Ð Á—eŽ tÐ dHþ «–S� ̈ gO²H²�«

Æo¹dD�« lÞU� w� ô≈ œËb(« w� WOF�UA�«

W?MO³�« VKD¹ w{UI�« ÊS�  «¡«dłù« Ác¼ q� bFÐ Á—uCŠ —cFðË tÐ dHE¹ r� «–≈ sJ�

œ— w� ‰uJM�U� tŽUM²�« qF−¹ qN� WMOÐ t� sJ¹ r� ÊS� Æt� rJ×¹Ë wŽb*« s�Ò

vKŽ 5LO�«

r?� Ê≈ t½QÐ ∫UO½UŁ tÐUÐ vKŽ ¡«bM�« bFÐ ô≈ p�cÐ tOKŽ rJ×¹ô sJ� ¨rF½ ¨t³ý_« øwŽb*«

Æt�uJMÐ rJŠ w½U¦�« ¡«bM�« bFÐ ŸUM²�ô« vKŽ d�√ «–S� ‰uJM�UÐ tOKŽ rJ×¹ ·u�� dC×¹

®π≥©

ÆbK³�« ×Uš rB)« Êu� w¼Ë ∫WO½U¦�« W�U(« w�Ë

∫‰«u�√ WŁöŁ «c¼ w� WOF�UAKK� VzU½ t� ÊU� ÊS�

ÆrB)« VKÞ «–≈ Á—UCŠ≈ ÂeK¹ t½√ ∫‰Ë_«

t?½Q?Ð t?³?zU?½ v?�≈ WÐU²J�« Ë√ Á—UCŠ≈ U�≈ ¨s¹d�_« 5Ð dO�²¹ w{UI�« Ê√ ∫w½U¦�«

® ÆWMO³�« lLÝπ¥©

v?�≈ V²J¹ W�U(« Ác¼ w�Ë ≠ r¼bMŽ `O×B�« vKŽ ≠ ÁdC×¹ ô w{UI�« Ê√ ∫Y�U¦�«

«c?N?Ð q?B?H?�« ÊU?J?�ù ¨Á—U?C?Š≈ Âd?×¹ Ë ¨UNÐ rJ×O� V�UD�« s� WMO³�« lLÝ t½QÐ t³zU½

Ł r�U(« œułË l� WIA*« s� Á—UCŠ≈ w� U*Ë ¨o¹dD�«Ór]

Æ

UC¹√ dC×¹ ô t½S� ̈ t� VzU½ œułË bMŽ ≠ ̀ O×B�« vKŽ ≠ rB)« dC×¹ ô ÊU� «–≈Ë

∫UL¼ 5²�UŠ w�

÷uHO� ̈ WF�«u�« pKð w� ¡UCIK� ̀ KB¹ s� „UM¼ sJ�Ë ̈ VzU½ t� ÊuJ¹ ô√ ∫v‡�Ë_«

ÆÁdOž Ë√ `KBÐ Ÿ«eM�« w� qBH�« tO�≈

j?Ýu?²?¹ s?� „U?M?¼ s?J?�Ë ¨¡UCIK� `KB¹ s� błu¹ ôË ¨VzU½ t� ÊuJ¹ ô√ ∫WO½U¦�«

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≤≥

V²JO� ̈ qIF�«Ë …¡Ëd*«Ë …d³)« q¼√ s� ÊU� ÊQÐ ̈ p�c� ö¼√ ÊU�Ë ̈ Áu×½Ë ̀ KBÐ ULNMOÐ

® ÆÁ—UCŠ≈ sŽ ¡UMG²Ýö� ÁdC×¹ ôË ¨ULNMOÐ `KB¹Ë jÝu²¹ Ê√ tO�≈πµ©

∫‰«u�√ WŁöŁ vKŽ W�Q�*U� p�– s� ¡wý d�O²¹ r� ÊS�

∫wK¹ U0 «u−²Š« b�Ë ÆW�U�*«  bFÐ u�Ë ÁdC×¹ t½√ ∫‰Ë_«

±s?� W?³?Fý sÐ …dOG*« vŽb²Ý« t½√ œ—Ë bI� ¨tMŽ tK�« w{— dLŽ sŽ ÍËd� «c¼ Ê√ ≠

® ÆWM¹b*« v�≈ …dB³�«π∂©

≤Æ‚uI(« ‰UDÐù UI¹dÞ dH��« c�²¹ ö¾� ∫«u�U� ‰uIF*« s�Ë ≠

ÆÍbF²�*« 5ÐË tMOÐ rJ×¹ s� »uKD*« bKÐ v�≈ YF³¹ Ê√ t� sJ�

t?K?�« w?{— dLŽ sŽ œ—Ë U�ËÆq�Q� ÈËbF�« W�U�0 ÊU� «–≈ ô≈ ÁdC×¹ ô t½√ ∫w½U¦�«

ÆWIA*« s� p�– w� U*Ë ÆÁ—UO²š« dOGÐ ÁdCŠ√ t½√ vKŽ ‰b¹ U� tO� fO� tMŽ

d?B?I?�« W�U�� ÊËœ U� Ê_ ªö� ô≈Ë ¨dBI�« W�U�� ÊËœ ÊU� Ê≈ ÁdC×¹ t½√ ∫Y�U¦�«

Æ…dO¦� qzU�� w� d{U(« rJŠ w�

s2 bK³�« ×Uš u¼ s� qJ� q�Uý oÐU��« ¡«dłù« ÊQÐ wŠuð WOF�UA�« iFÐ  «—U³ŽË

WOF�UA�« s� «dO¦� sJ� ̈ UN�u� Â√ ÈËbF�« W�U�� w� ÊU�√ ¡«uÝ w{UI�« W¹ôË q×� w� u¼

ŸU?L?�?Ð »U?²J�« Ê√ r¼bMŽ q�_« Ê_ ªÈËbF�« W�U�� ‚u� ÊU� U� p�cÐ œ«d*« Ê√ «uMOÐ

ÆÈËbF�« W�U�� w� q³I¹ ô WMO³�«

Á—UCŠ≈ WOF�UA�« bO�Ë ÆÁ—UCŠ≈ ÈËbF�« W�U�� w� r¼bMŽ `�_« ÊuJ¹ tOKŽ ¡UMÐË

Y׳�«Ë ̈ V�UD�« q³� s� ÈuŽb�« d¹d% bFÐ ÊuJ¹ ÊQÐ UM¼s� oIײ�«Ë ̈ Á«uŽœ WNł sŽ

ÊULCÐ rK�� W³�UD� œ«—√ w�c� ÁbI²F¹ô U0 t³�UD¹ b�Ë ̈ t�eK¹ ô ULO� t³F²¹ ö¾� ªUN²×�

WIA� tOKŽ fO� –≈ ¨Á—UCŠ≈ w� Y׳�« v�≈ ÃU²×¹ ô Íc�« d{U(« ·ö�Ð «c¼Ë ÆdLš

Æ—uC(« w� W½R� ôË …b¹bý

Ð ôË Ô

W�U�� ‚u� ÊU� «–≈ rB)« —UCŠ≈ Èd¹ s� bMŽ wŽb*« q³� s� WMO³�« W�U�≈ s� b

W?−Š ÍbF²�LK� ÊuJ¹ ô bI� ¨ULNMOÐ jÝu²K� `�U� ôË VzU½ „UM¼ sJ¹ r�Ë ÈËbF�«

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤¥

® ÆWMO³�« ◊d²Að ö� ÈËbF�« W�U�� w� ÊU� u� U� ·ö�Ð ̈ —UCŠùUÐ rB)« —dC²O�π∑©

ÁdC×¹ w{UI�« ÊS� rB)« —uCŠ ÊËœ o(« ¡UHO²Ý« —cFð «–≈ t½√ UC¹√ WOF�UA�« bMŽË

ÆdBI�« W�U�� XGKÐË W�U�*«  bFÐ u�Ë ¨WMO³�« ÂUO� bFÐ

W¹ôË ô t½_ ªÁ—UCŠ≈ t� fOK� w{UI�« W¹ôË q×� dOž w� VzUž vKŽ vŽœ« s� U�√

v?N?½√ ¡U?ý Ê≈ r?Ł ¨W?M?O?³?�«Ë Èu?Žb�« lL�¹ qÐ ¨t²ÐUł≈ t�eK¹ r� ÁdCײݫ u�Ë ÆtOKŽ t�

® ÆwŽb*« nOK% bFÐ rJŠ ¡Uý Ê≈Ë ¨ŸUL��«π∏©

ÆW?³?¹d?� Â√ …b?O?F?Ð W�U�� w� ÊU�√ ¡«uÝ VzUGK� rJ(« «c¼ Ê√ WOF�UA�« iFÐ Èd¹Ë

®ππ©

�® ∫rNCFÐ ‰U�Ë ÓuÚ

� ÓÊUÓ� �« wÚ³Ó

KÓb�« ÚuÓ

Ý«FÓ

W� ÔCÓ…UÏË Ó

ÞÓKÓVÓ

ý Ó�ÚhÏ� IÓ÷UÌË Ó

¼Ô

LÓ

� UÞ wÓdÓ

�ÓOÚNÓ

U

ËÓ

łÓ

³Ó

XÚ�« ÚSłÓ

ÐUÓ

WÔË Ó

�Ó½ UÓEÓdÓ

� IÓ{UÞ wÓdÓ

·�« ÚLÔ

b]

ŽÓ

Ž vÓ

KÓOÚ

t® Æ©±∞∞©

ÆU¼—UCŠ≈Ë …√d*« ⁄öÐ≈ WOHO�

d�Ó

�® ∫w?¼ r?¼b?M?Ž …—b?<«ËÆ…—b?<« d?O?žË …—b<« …√d*« 5Ð WOF�UA�« ‚Ó

sÚ� Ó¹ U?Ó

JÚ¦Ôd?Ô

šÔdÔ

łËÔ

NÓ

� U×Ó

łUÓ

 UÌ� ÓAdÓ

¡«š Ô³ÚeÌË

Ó�ÔDÚsÌË

ÓÐÓ

OÚ

lž ÓeÚ‰ÌË Ó

½Ó×Ú

u¼Ó

Ð ̈ UQÓÊÚ� ÓrÚ

ð Ó�ÚdÔ

ÃÚ

√ Ó�Ú�≈ ö]� UCÓdÔ

—ËÓ

…Ì

√ÓËÚ

� ÓrÚ

ð Ó�ÚdÔ

ÃÚ

�≈ ]� UÓK� öO×Ó

łUÓ

WÌË ¨Ó

�MÚNÓ

�« UÚFÓ

eÓ¡«Ô

Ë Ó

e�«=¹Ó—UÓ

…ÔË Ó

�«Ú×Ó

L]

ÂUÔ

® Æ©±∞±©

∫Êôu� UNOH� …—b�� X½U� ÊS�

≠r¼bMŽ `�_« u¼ «c¼Ë ≠ rJ(« fK−� —uCŠ nKJð ô t½√ ∫‰Ë_«

∫wK¹ U0 «cNÐ ‰U� s� Z²Š« b�Ë

±Ëò ∫tO�Ë ¨nO�F�« Y¹bŠ ≠Ó

ž«ÚbÔ

¹ Ó

√ UÔ½ÓOÚfÔ

Ž Ó

K?Ó�« vÚ

dÓ

√Ó…¼ Ó

cÓ� ¨«ÓSÊŽ« Ú

²ÓdÓ

�ÓXÚ� Ó—UÚ

łÔ

LÚ

NÓ

¨U

�ÓGÓbÓ

Ž «Ó

KÓOÚ

NÓ

� UÓŽUÚ

²ÓdÓ

�ÓXÚ� ̈ÓdÓ

łÓ

LÓ

NÓ

® ÆtOKŽ oH²� åU±∞≤¨…—b�� UN½uJ� º ‰uÝd�« UN³KD¹ rK� ©

Æ…“dÐ UN½uJ� «d¼Uþ W¹b�UG�« rł—Ë

≤Æi¹d*U� UNOKŽ WIA� p�– w� Ê√ ≠

qÝ—√ «–S� ÆUNLBš 5ÐË UNMOÐ qBH¹ s� qÝd¹ Ë√ q�u²� UN� w{UI�« qÝd¹ c¾MOŠË

ÊUMŁ« bNý Ë√ ¨w¼ UN½√ rB)« ·d²Ž« Ê≈ d²��« ¡«—Ë s� VO−²� ULNMOÐ qBHO� t³zU½ UNO�≈

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≤µ

HKð p�– —cFð ÊS� Æw¼ UN½√ UN�—U×� s�ÒfK−� v�≈ d²��« s� XłdšË WH×K� u×MÐ XF

ð ôË ¨U?N½UJ� nK% nK(« bMŽËÆrJ(«Ô5?LO�« w� sJ¹ r� Ê≈ nOKײK� —uC(« nKJ

√ U?NOKŽ kOKG²�« ‰U(« vC²�« «–S� ¨ÊUJ*UÐ kOKGðÔ≠ l�U'U� »uKD*« ÊUJ*« v�≈  dCŠ

Æ≠ `�_« vKŽ

ÆU¼dOG� dC% UN½√ ∫w½U¦�«

ÊS?� ¨b?K?³?�« ×U?š w?¼Ë U?¼—U?CŠ≈ VKÞË ©…—b�� dOž® Í√ …“dÐ …√d*« X½U� «–≈ U�√

«c¼Ë ¨rNF� Ãd�²� ¨ UIŁ …u�½ Ë√ UN� U�d×� UNO�≈ YF³¹ Ê√ tOKŽË ¨U¼dC×¹ w{UI�«

‚dH�«Ë Æ UIŁ …u�½ Ë√ Âd×� l� U¼—UCŠSÐ d�Q¹ qÐ ̈ YF³�« 5F²¹ ô ∫qO�Ë Æ`�_« u¼

WOF�UA�« iFÐ ◊d²A¹Ë ¨…bŠ«Ë …√d�« l� U¼—uCŠ rNCFÐ bMŽ wHJ¹Ë Æ`{«Ë ULNMOÐ

® Æo¹dD�« s�√±∞≥©

oÝUH�« rJŠ UNLJŠ ∫WOF�UA�« iFÐ ‰U� ̈ d¹b�²�« X�e� rŁ …“dÐ …√d*« X½U� u� sJ�

Ð ö� ¨»u²¹Ô

bÒ

ÆU?¼d?O?žË UNKFÐ WF�dÐ …—b<« 5Ð rNCFÐ ‚d�Ë Æ‰u� w� WMÝ wC� s�

d¹b�²K� fO� ∫‰U�Ë ̈ t−²*« u¼ Í√d�« «c¼ Ê≈ ∫qO�ËÆWO�UF�« W½UJ*« UM¼ WF�d�UÐ œuBI*«Ë

ÆŸdA�« w� q�√

VKž_« Âu� s� X½U� Ê≈ ∫qO�Ë ÆWMO³�« …√d*« vKŽ Ê≈ ∫‰u� wH� d¹b�²�« w� UHK²š« Ê≈Ë

� d¹b�²�« rNzU�½ ‰UŠ s�Ô� ô≈Ë ̈ UNMOLOÐ X�bÔv�Ë_« u¼ «c¼Ë Æ©ULN� WMOÐô® tMOLOÐ ‚b

® Ær¼bMŽ±∞¥©

∫w� WKÐUM(« V¼c�

∫Á—UCŠ≈Ë tOKŽ vŽb*« ⁄öÐ≈

w?� t?²?ÐU?ł≈ t?²?�e?� rJ(« fK−� v�≈ tLBš UŽœ «–≈ rB)« Ê√ WKÐUM(« bMŽ q�_«

Ád?� Ê≈ t?�U?I?� Âu?I?¹ s?� q?O?�u?ð Ë√ ¨…b?N?F?�« s?� Ãd?�O� fK:« p�– v�≈ tF� —uC(«

ÆÁ—U�Ž≈ X³Ł «d�F� sJ¹ r� U� ¨—uC(«

r�U(« ÈbF²Ý« «–≈ËÓ

bŠ√ Ï

∫ÊU²�UŠ WKÐUM(« bMŽ rB�KK� ¨tLBš vKŽ

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤∂

ÆtM� U³¹d� Ë√ w{UI�« bKÐ w� «d{UŠ rB)« ÊuJ¹ Ê√ ∫v�Ë_«

U³zUž ÊuJ¹ Ê√ ∫WO½U¦�«ÎÆ

Í√® W?L?N?�« tF³²¹ U0 tLBš —UCŠ≈ r�U(« s� rB)« VKÞ «–≈ ∫v�Ë_« W�U(« wH�

¡«uÝ ¨ÈuŽb�« —d×¹ r� u�Ë ¨Á—UCŠ≈ r�U(« Âe� ©UN�Uð fO�Ë —UCŠù« oײ�¹ ¡wAÐ

KŽ√rÓ

s?2 ÍbF²�*« ÊU�√ ¡«uÝË ¨p�– rKF¹ r� Â√ WK�UF� ÈuŽb�« w�dÞ 5Ð Ê√ w{UI�«

v?K?Ž «c?¼Ë® ÆW?³?O?¼Ë …Ëd?Ł Í– v?K?Ž w?Žb¹ dOIH�U� ¨tK�UF¹ ô Â√ tOKŽ ÈbF²�*« q�UF¹

«c?N?� «u?�b?²?Ý« b?�Ë ©≠»U×�_« dO¼ULł UNOKŽË V¼c*« w¼Ë ≠r¼bMŽ v�Ë_« W¹«Ëd�«

∫wK¹ U0 »ułu�«

±Ž Ê√ ≠Ô

LÓ

d?Ó

OÐ√Ë ]

UÎŽ «d?CŠ MÚbÓ

“ Ó¹Úb?ÌË ¨

ÓŠÓ

CÓdÓ

¼ Ô

u?Ó

Ë Ó

š¬ÓdÔ

Ž MÚb?Ó

ý ÔdÓ

¹Ú

`ÌË ¨Ó

ŠÓ

C?ÓdÓ

Ž Ó

Kwy

Ž M?ÚbÓ

ýÔdÓ

¹Ú

`Ì˨ Ó

ŠÓ

CÓdÓ

�« ÚLÓ

MÚBÔ—uÔ

Ž MÚbÓ

— Ó

łÔ

qÌË Ó

�ÓbÞ ÓKÚ×Ó

WÓÐ Ú

sŽ Ô

³Ó

OÚ

bK�« ]t�Ë ÆÓÊUÓŠ Ô

CÔ—uÓ

¼ Ó

¡ôRÐ �Ó

³Ó

V

œÓ

ËUŽÓ

ð ÍÔIÓÂUÔ

Ž Ó

KÓ® ÆrNO±∞µ©

≤{ ≠ÓdÓ

—Ó

� ÓuÓ

 «�« Ú×?Ó

o=√ ÓŽÚ

EÓrÔ

� s?ÚŠ Ô

CÔ—u� Ó

−Ú

Kf?�« Ú×Ô

JÚrð w?�Ë ¨ÓdÚ

„Á—UCŠ≈ ð ÓCÚO?lOÏ

�KÚ×?Ô

IÔ‚u?Ë ¨Ó

≈�ÚdÓ

—«Ï

� E?K^KÚr?� ¨ÓS½]t?Ô

� ÓbÚ

Ł Ó³Ó

X?Ó� ÓtÔ

�« Ú×?Ó

o^Ž Ó

KÓ� v?Ó

sÚ¼ Ô

u?Ó

√ Ó—Ú

�ÓlÔ

� MÚt?Ô

Ð GÓB?ÚVÌ√ ¨ÓËÚ

t?½√

¹Ó

AÚ²Ód� ÍMÚtÔ

ý ÓOÚ

¾ÎË UÓ

�Ó¹ UÔ

uÓ

�=tO√ ̈ÓËÚ

¹ Ô

œuŽÔ

tÔ

ý ÓOÚ

¾Î√ ̈ UÓËÚ

¹ Ô

FdOÔ

ÁÔ

¹≈ ]

ÁUÔ

� Ó¹ öÓ

dÔ

œ^

ÁÔ

Ë ̈Ó

�Óð UÔFÚ

KÓrÔ

Ð Ó

OÚ

MÓNÔ

LÓ

� UÔ

FÓ

�UÓ

KÓWϨ

�ÓS–Ó� «Ór?Ú

¹ Ó

FÚ

bÔ

Ž Ó

K?ÓOÚ

t?Ý ¨Ó

IÓjÓŠ Ó

I?^tÔ

Ë ¨Ó

¼Ó

cÓ√ «ÓŽÚ

E?ÓrÔ

{ ÓdÓ

—Î

� «s?ÚŠ Ô

CÔ—u?� Ó

−Ú

Kf?�« Ú×Ó

�Ur?� ¨ÓS½]tÔ

� ÓU?

½ÓIBOÓWÓ� tO® Ʊ∞∂©

ö�√ ÁUŽœ« U* Ê√ 5³²¹Ë ̈ WK�UF� ULNMOÐ sKF¹ Ê√ ô≈ tOŽb²�¹ ô t½√ ∫WO½UŁ W¹«Ë— w�Ë ÎÆ

Æ©ÊUNłË Á—UCŠ≈ q³� p�c� ÈuŽb�« d¹d% —U³²Ž« w�Ë®

∫wK¹ U0 «u−²Š« b�Ë

±Ê√ ≠]– Ó�pÓd�

ÚËÍ

yŽ Ó

sÚŽ Ó

Kw>

® ÆtMŽ tK�« w{— ±∞∑©

≤� ≠b?Ž≈ wÓ

z«tŽ Ó

KÓ� v?Ôq=√ ÓŠÓ

bÌð Ó³Úc?q¹Ó√ Ó¼

Úq�« ÚL?

ÔdÔ

¡ËÓ

 «Ë ¨Ó

≈¼Ó

½UÓW?Î� cÓË�« ÍÚNÓ

OÚ

¾?Ó U� ¨ÓS½]t?Ô

� ÓU

¹Ó

AÓ¡UÔ

√ ÓŠÓ

bÏ

√ ÓÊÚ¹ Ó

³Ú

cÔ�ÓN?Ô

rÚ

Ž MÚbÓ

�« Ú×Ó

�Ur�≈ ]� UÓFÓ

qÓË ¨Ó

—Ô

Ð]

LÓ

� U?ÓFÓ

qÓ¼ Ó

cÓ� «Ó

sÚ� ÓŠ UÓ

o]� ÓtÔ

� OÓ

HÚ²?ÓbÍÓ

�« ÚLÔ

b]

ŽÓ

v

ŽÓ

KÓOÚ

t� sÚŠ Ô

CÔ—uÁË Ó

ýÓd=

š ÓBÚLtÐ DÓzUHÓWÌ� sÚ� Ó

�Ut® Ʊ∞∏©

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≤∑

ÆrB)« …uŽœ WOHO�

¹Ô

∫5²I¹dÞ ÈbŠSÐ V¹dI�« rB)« vŽb²�

ÆtOKŽ vŽb*« dC×¹ U½uŽ ÍbF²�*« l� r�U(« YF³¹ Ê√ ∫v�Ë_«

Ë√ ¨t?9U�Ð U�u²�� 5Þ Ë√ lLý s� WFD� ÍbF²�*« l� w{UI�« YF³¹ Ê√ Ë√ ∫WO½U¦�«

ÆÁu×½Ë bžU� w�

∫—uC(« s� V¹dI�« rB)« ŸUM²�«

¹ w{UI�« ÊS� r²)« d�� Ë√ tžöÐ≈ bFÐ —uC(« s� V¹dI�« rB)« lM²�« «–≈Ô

w�«u�« rKF

¹ ôË ¨Ád?C?×?O?� tŽUM²�UÐ WÞdA�« VŠU� Ë√Ô

šd]v?�≈ W?K?O?ÝË ÊuJ¹ ö¾� tHK�ð w� t� h

Æ‚uI(« WŽU{≈

Ê≈ ≠ t� U³¹œQð Á—eF¹ Ê√ w{UIK� ÊS� ¨s¹b¼UAÐ tŽUM²�« X³ŁË ¨tŽUM²�« bFÐ dCŠ «–S�

n?A?�Ë Âö?J?�U?Ð U?�≈ Ád?¹e?Fð ÊuJ¹Ë Æt¹√— v�≈ d¹eF²�« Ê_ ªÁ«d¹ U� V�×Ð ≠p�– È√—

® Æf³(UÐ Ë√ »dC�UÐ Ë√ ¨tÝ√—±∞π©

dC×¹ ôË qO�u²�UÐ d�R¹ «cN� ¨—«cŽ_« ÍË– s� Áu×½Ë i¹d*« p�– s� vM¦²�¹Ë

® ÆWIA*«Ë Ãd×K�±±∞©

∫rB)« ¡UH²š«

dLÝ dC×¹ r� Ê≈ t½QÐ ∫UŁöŁ tÐUÐ vKŽ ÍœUM¹ s� r�U(« YFÐ tOKŽ ÈbF²�*« vH²š« «–≈

r?� ÊS?� ¨Á—«c?Ž≈ v?K?Ž r¼bNA¹Ë t½«dOł qŁU�√ lL−¹Ë ¨tð—cF� ‰Ëe²�¨tOKŽ r²šË tÐUÐ

¨t�eM� ‰eM*« Ê√ r�U(« bMŽ —dIðË ̈ tOKŽ r²�¹Ë t�eM� tOKŽ dL�¹ Ê√ wŽb*« ‰QÝË dC×¹

Íb¼Uý …dC×Ð tÐUÐ vKŽ ÍœUM¹ s� r�U(« YFÐ ŸUM²�ô« vKŽ d�√ ÊS� Æp�– v�≈ tÐUł√

U?L?� t?O?K?Ž rJŠË¨tOKŽ WMO³�« lLÝË ¨öO�Ë tMŽ ÂU�√ ¨Êö� l� dC×¹ r� Ê≈ t½√ ∫‰bŽ

® ÆdBI�« W�U�� ‚u� bK³�« sŽ VzUG�« vKŽ rJ×¹±±±©

ÆU³zUž rB)« ÊuJ¹ Ê√ ∫WO½U¦�« W�U(«

∫UL¼ s¹d�√ bŠ√ s� uK�¹ ô UM¼ rB)«Ë

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≤∏

Æw{UI�« W¹ôË dOž w� ÊuJ¹ Ê√ ∫‰Ë_«

Æw{UI�« W¹ôË w� ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U¦�«

t�Ë ¨tOKŽ v�u� fO� t½_ ªtOKŽ ÍbF¹ Ê√ t� sJ¹ r� w{UI�« W¹ôË dOž w� ÊU� ÊS�

Æ©VzUG�« vKŽ ¡UCI�« »UÐ s�® ÆtOKŽ rJ(«

ÊS?� ≠VzU½ Í√ ≠ WHOKš VzUG�« tÐ Íc�« bK³�« w� w{UIK� ÊU�Ë t²¹ôË w� ÊU� Ê≈ U�√

Áb?M?Ž X?³?Ł U?0 V²J¹ w{UI�« ÊS� ¨w{UI�« bMŽ o(« X³ŁË …d{UŠ WMOÐ wŽbLK� X½U�

sJ¹ r� Ê≈Ë ÆÁ—UCŠ≈ w� …bzUH�« ÂbF� VzUG�« dC×¹ r�Ë ¨ÁdOG� V²J¹ UL� t²HOKš v�≈

s?� t?O?� ÊU�Ë WHOKš t� sJ¹ r� ÊS� ¨t²HOKš bMŽ tL�U�O� tLBš v�≈ ÁcH½ …d{UŠ WMOÐ

s?J?¹ r?� Ê≈Ë ÆW?O?CI�« pKð w� tMŽ U³zU½ ÊuJO� ¨ULNMOÐ rJ(« w� t� Ê–√ ¡UCIK� `KB¹

ªU?L?N?MOÐ «uDÝu²O� l{u*« p�– q¼√ s�  UIŁ v�≈ w{UI�« V²� ¡UCIK� `KB¹ s� UNO�

q?³?I?¹ r?� ÊS?� Æ—U?C?ŠùU?Ð W?K?�U?(« W?I?A?*« ÂbŽ l� W�uB)« lD� v�≈ o¹dÞ p�– Ê_

ª„«uŽœ —dŠ ∫wŽbLK� ‰uI¹ w{UI�« ÊS� ̈ ULNMOÐ jÝu²¹ s� —cFð Ë√ WÞUÝu�« ÊULB)«

d?Lš Ë√ ¨VKJ�« WLO�Ë ¨—U−K� WFHA�U� ¨ÁbMŽ o×Ð fO� tOŽb¹ U� ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ t½_

ô t½S� ¨d{U(« ·ö�Ð ¨tO� WIA*« l� ¨tÐ tOKŽ wCI¹ ô U* —uC(« tHKJ¹ ö� ¨w�c�«

W?¹«Ëd?�« v?K?Ž ≠W?�U?�*«  bFÐ u�Ë tLBš dCŠ√ Á«uŽœ  —d% «–S� ÆÁ—uCŠ w� WIA�

∫wK¹ U0 «u−²Š« b�Ë Æ≠V¼c*« w¼Ë W׳«d�«

±YFЫ Ê√ ∫WO�√ wÐ√ sÐ dłUN*« v�≈ V²� tMŽ tK�« w{— o¹bB�« dJÐ UÐ√ Ê√ ÍË— U� ≠

w�≈Ò

® ÆUMO1 5�Lš tHKŠQ� ¨‚UŁË w� ÕuAJ*« sÐ fOIÐ ±±≤©

≤UL� p�– qF� WIA0 ô≈ sJ1 r� «–S� ̈ 5L�U�²*« 5Ð W�uB)« qB� s� bÐô t½√ ≠

ÁcHM¹ s0 UN�U(≈ s� v�Ë√ tÐ WIA*« ‚U(≈ Ê_Ë Æ—eF¹Ë »œR¹ t½S� ¨—uC(« s� lM²�« u�

® ÆULNMOÐ rJ×O� r�U(«±±≥©

∫w¼Ë Èdš√  U¹«Ë— V¼c*« w�Ë

±Æq�Q� dBI�« W�U�� s� ÁdC×¹ t½√ ≠

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≤π

≤ÆdBI�« W�U�� ÊËœ ÊU� «–≈ ô≈ ÁdC×¹ ô t½√ ≠

≥ÆÂu¹ ÊËœ ÊU� «–≈ ô≈ ÁdC×¹ ô t½√ ≠

¥√ Âu¹ w� œUŽË ¡Uł Ê≈ t½√ ≠ÔÆÈuŽb�« d¹d% q³� u�Ë ¨dCŠ

µÆ‰uJM�UÐ tO� wCI¹ô U2 X½U� «–≈ WMO³�« ŸULÝ vKŽ Á—UCŠ≈ n�u²¹ t½√ ≠

∂® ÆÁUŽœ« U� ÁbMŽ `B¹ v²Š bF³�« l� ÁdC×¹ ô t½√ ≠±±¥©

Æ…√d*« ¡UŽb²Ý« WOHO�

∫5L�� v�≈ UNOKŽ vŽb*« …√d*« WKÐUM(« r��

V?−?²?% ô w?²�« WKNJ�« w¼Ë ÆUN−z«uŠ ¡UCI� “d³ð w²�« w¼Ë ¨…“d³�« …√d*« ∫‰Ë_«

Æ»«uA�« »U−²Š«

ÆUN−z«uŠ ¡UCI� “d³ð ô w²�« w¼Ë ¨…—b<« …√d*« ∫WO½U¦�«

u?�Ë ¨—c?F?�« ÂbF�¨—uC(« UNOKŽ V−¹ qłd�« rJŠ UNLJ×� …“dÐ …√d*« X½U� ÊS�

ª…d−N�« dH�� UNOKŽ tMOF²� ªÂd×� U¼—UCŠù d³²F¹ ö� ÷dG�« «cN� U¼dHÝ d�_« VKDð

ÆoOC�«Ë `A�« vKŽ wM³� u¼Ë w�œ¬ oŠ t½_Ë

ð UN½√ ≠V¼c*« w¼Ë ≠ …bL²F*« W¹«Ëd�« vKF� ̈ …—b�� …√d*« X½U� Ê≈Ë ÔªqO�u²�UÐ d�R

Æ—dC�«Ë WIA*« s� tO� U* ̈ U¼dC×¹ ôË ̈ WłUŠ dOž s� ‰c³ð rK� UN�UI� ÂuI¹ qO�u�« Ê_

Ê_ª U?L?N?ðd?C?×?Ð U?N?H?K?ײ�¹ Ê«b¼Uý tF� UMO�√ r�U(« YFÐ UNOKŽ 5LO�« XNłuð ÊS�

tÐ UNOKŽ «bNý ¡wAÐ  d�√ ÊS� ÆtI¹dÞ «c¼Ë ̈ UNM� bÐ ô 5LO�«Ë ̈ ŸËdA� dOž U¼—UCŠ≈

® ÆwŽb*« VKDÐ ULNðœUNA� UNOKŽ r�U(« wCIO�±±µ©

∫w¼ Èdš√  U¹«Ë— V¼c*« w�Ë

±U?N?F� Ê_Ë ªoOC�«Ë `A�« vKŽ wM³� u¼Ë w�œü oŠ t½_ ªU¼—UCŠ≈ t�eK¹ t½√ ≠

ªW?K×� v�≈ WK×� s� U¼dH�� …dO�¹ …b*«Ë ¨—u−H�« WHOš tF� qB×¹ ö� ¨r�U(« 5�√

ð r� UN½_ËÔ√ U/≈ w¼ ¡vAMÔÆUNÐ ¡vA½

≤ÆU¼dCŠ√ U¼—UCŠ≈ ÊËbÐ o(« ‰uBŠ —cFð Ê≈ t½√ ≠

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≥∞

≥«cNÐ ‰U� s� Z²Š« b�Ë ̈ U¼—«œ w� UNLBš 5ÐË UNMOÐ wCI¹ s� YF³¹ w{UI�« Ê√ ≠

Ëò ∫t?O?�Ë ¨nO�F�« Y¹b×ÐÓ

ž«ÚbÔ

¹ Ó

√ UÔ½ÓOÚf?Ô

Ž Ó

KÓ�« vÚ

dÓ

√Ó…¼ Ó

cÓ� ¨«ÓS?ÊŽ« Ú

²ÓdÓ

�ÓXÚ� Ó—UÚ

łÔ

L?Ú

NÓ

� ¨UÓGÓbÓ

«

ŽÓ

KÓOÚ

NÓ

� UÓŽUÚ

²?ÓdÓ

�ÓXÚ� ¨ÓdÓ

łÓ

LÓ

NÓ

® Æt?OKŽ oH²� åU±±∂«Ëd?CŠ «–≈ËÆUNŽb²�¹ r�Ë UNO�≈ YF³� ©

r?J?Š t?L?B?š U?N?½√ w?ŽbLK� X�d²Ž« ÊS� ¨tz«—Ë s� rKJ²ð d²Ý rNMOÐË UNMOÐ ÊU� U¼bMŽ

ł  dJ½√ Ê≈Ë ̈ ULNMOÐrJ×¹ rŁ ̈ UNOKŽ vŽb*« UN½√ Ê«bNA¹ UNLŠ— ÍË– s� s¹b¼UAÐ ¡w

√Ë ¨U?N?ÐU?³?K?−?Ð X?H?×?²?�« W?M?O?Ð t?� s?J?ð r?� ÊS?� ÆULNMOÐÔl?{u?* d?²?�?�« ¡«—Ë s?� X?łdš

_« W?¹«Ëd�« sJ�ËÆWłU(«ÔÊu?J?ð b?� U?N?½_Ë ªUN� d²Ý√ t½_ ≠o³Ý UL� ≠ v�Ë_« w¼ v�Ë

šÓHdÓ

…ΨW−(UÐ UNKNł l� ULOÝ ôË ̈ UN�H½ sŽ dO³F²�«Ë ̈ UN²−×Ð oDM�« s� ¡UO(« UNFM� ̈

® Æt−−ŠË ŸdA�UÐ UN²�dF� WK�˱±∑©

® Æ…—b�� wN� d¦Jð r�Ë  «—U¹e�«Ë U¹«eFK� Xłdš «–≈ r¼bMŽ …√d*«Ë±±∏©

W�ö)«

∫wK¹ U� Z²M²�½ qOBH²�UÐ ¡UNIH�« ¡«—¬ ÷dŽ bFÐ

±v?�≈ ¡U?C?I?�« f?K?−?� v?�≈ Á—U?C?Š≈ »u?K?D?*« rB)« rO�Ið vKŽ V¼«c*« ‚UHð« ≠

∫5L��

Æw{UI�« ÊUJ� s� V¹dI�« rB)« ∫‰Ë_«

Æw{UI�« ÊUJ� s� bOF³�« rB)« ∫w½U¦�«

ð w?²?�« w¼ ¡UNIH�« bMŽ W³¹dI�« W�U�*«Ë ÔU?N½QÐ r¼d¦�√ U¼œbŠË ÆÈËbF�« W�U�0 ·dF

ÆÂuO�« p�– w� t�eM� w� XO³O� tK¼√ v�≈ œuF¹ Ê√ tMJ1 rŁ UNM� ÕËd¹ w²�«

Æp�– sŽ œ«“ U� wN� …bOF³�« W�U�*« U�√

VKÞ «–≈ rB)« Ê√ vKŽ ôULł≈ WFЗ_« V¼«c*« XIHð« W³¹dI�« W�U�*UÐ oKF²¹ ULOH�

¨t?L?Bš —UCŠ≈ w� wŽb*« VKÞ WÐUł≈ w{UI�« vKŽ ÊS� ¨tLBš —UCŠ≈ w{UI�« s�

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≥±

o?³?ÝË ¡U?N?I?H�« Ád�– U2 p�– dOž Ë√ ¨Á—UCŠù t½«uŽ√ bŠ√ YF³Ð Ë√ W�u²�� W�UÝdÐ U�≈

d?¹d?% ≠ r?B?)« —U?C?ŠS?Ð r?�U?(« «e?�ù ≠ ¡U?L?K?F�« iFÐ ◊d²ý« b�Ëò Æt½UOÐÓ

Èu?Žb�«

o?Iײ�«ËÓÁ—U?C?Š≈ »u?łË Èd?¹ r?N?CFÐË ÆU¼u×½Ë WN³ý Ë√ qO�œ œułuÐ UN²×� s�

ÆåÈuŽb�« œd−0

—uB�« iFÐ w� ô≈ ≠ ¡UC�Ë W½U¹œ ≠ WÐUłù«Ë —uC(« »uKD*« rB)« vKŽ V−¹Ë

ÆWKÐUM(«Ë WOF�UA�«Ë WOJ�U*« s� WHzUÞ bMŽ …UM¦²�*«

M��«Ë »U²J�UÐ »ułu�« «c¼ vKŽ ¡UNIH�« ‰b²Ý« b�Ë ÒƉuIF*«Ë dŁ_«Ë W

≤U?C?¹√ V?¼«c*« Ác¼ ‚UHð« ≠ÎÊS?� —c?Ž ÊËœ —u?C?(« s?Ž l?M²�« «–≈ »uKD*« Ê√ vKŽ

Èœ√ u�Ë ¨—uC(UÐ rB)« «e�ù U³ÝUM� Á«d¹ U�  «¡«dłù«Ë qzUÝu�« s� c�²¹ w{UI�«

ÆtŽUM²�« vKŽ Ád¹eFð w{UIK�Ë Æ…uI�« «b�²Ýô p�–

◊dA�« Ë√ w�«u�« o¹dÞ sŽ Ë√ ̈ t½«uŽ√ o¹dÞ sŽ t�HMÐ w{UIKK� t�eM� w� vH²š« «–≈Ë

¡U?LKF�« iFÐ U¼œbŠ b�Ë ÆÁ—uCŠ u¼Ë ¨œuBI*« UNÐ oIײ¹ w²�« WI¹dD�UÐ ÁdC×¹ Ê√

Á—«c½≈ Èd¹ rNCFÐË ÆvKH��«Ë UOKF�« c�UM*« bÝË ̈ tOKŽ r²)«Ë tÐUÐ dOL�ðË tOKŽ oOOC²�UÐ

ÊS� ÂU¹√ WŁöŁ ‰öš dC×¹ r� Ê≈ t½QÐ ∫UŁöŁ tÐUÐ vKŽ ÍœUM¹ s� ‰UÝ—SÐ ¡«dłù« «c¼ q³�

¨p?�– r?B)« VKÞ «–≈ r²)«Ë dOL�²�« - ô≈Ë »U−²Ý« ÊS� ¨r²�¹ Ë√ dL�¹ ·uÝ tÐUÐ

ÆrJ(« ⁄«d� bFÐ ô≈ ¡«dłù« «c¼ l�d¹ ôË

t?O�≈ ‰ušb�UÐ t�eM� WLłUN� «Ë“Uł√ b� ¡UNIH�« s� «dO¦� Ê≈ qÐ ¨V�×� «c¼ fO�Ë

WOŽdý jЫuCÐ ¡«dłù« «c¼ «ËbO�Ë ̈ Á—UCŠ≈Ë tOKŽ i³I�«Ë ̈ ‰eM*« qš«œ tMŽ Y׳�«Ë

¡U�½Ë t½«uŽ√ s� ‰Uł— ULNF�Ë ‰Ułd�« s� 5�bŽ W�U(« Ác¼ w� w{UI�« qÝd¹ Ê√∫ UNM�

q?šb?ðË ¨Á—«d?� ÊuFM1Ë s×B�«Ë `D��«Ë »U³�« vKŽ ÊuHI¹ ‰Ułd�U� ¨ÊUO³�Ë  UIŁ

dHE�« bMŽË ̈ —«b�« ¡U×½√ lOLł w� gO²H²�UÐ Êu�uI¹Ë w{UI�« Ê«uŽ√ rŁ ÊUO³B�«Ë ¡U�M�«

ÆtMŽ uHF�« t�ËÆÁ«d¹ U2 ÁdOž Ë√ f³×Ð Ád¹eFð w{UIK�Ë ÆÁ—UCŠ≈ r²¹ tÐ

t½√ ¡UNIH�« d¦�√ Èd¹Ë Æ—uC(« t�eK¹ ô t½S� tN³ýË ÷dL� —cFÐ tŽUM²�« ÊU� «–≈ U�√

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≥≤

Æp�– dOž rNCFÐ Èd¹Ë ÆqO�u²�UÐ d�R¹

≥H¹ ¨…bOF³�« W�U�*« Ê√ ≠ÚÆt²¹ôË dOž w� Ë√ ¨w{UI�« W¹ôË w� ÊuJ¹ Ê√ 5Ð UNO� ‚d

ÆtOKŽ t� W¹ôË ô t½_ ªÁ—UCŠ≈ t� sJ¹ r� w{UI�« W¹ôË dOž w� ÊU� ÊS�

W?O?J?�U?*«Ë WOHM(« ÈdO� ¨ öOBHðË ¡«—¬ «c¼ w� ¡UNIHK� ÊS� ¨t²¹ôË w� ÊU� «–≈ U�√

X?³?Ł√ «–≈ ô≈ —u?C?(U?Ð nKJ¹ ô tOKŽ vŽb*« rB)« Ê√ WKÐUM(« iFÐË WOF�UA�« iFÐË

Ác?¼ w?� W?O?J?�U?*« i?F?Ð Èd?¹Ë ÆÕdł Ë√ »d{ dŁQ� ¨WM¹d� Ë√ 51 Ë√ WMO³Ð tIŠ wŽb*«

tLBš w{d¹ ÊQÐ »uKD*« rB)« v�≈ WÐU²J�« Ë√ «dN� Á—UCŠ≈ 5Ð dO�� w{UI�« Ê√ W�U(«

Æq�u¹ Ë√

ÊUJ*« Ê√ ∫ öOBH²�« Ác¼ r¼√Ë ̈ W�Q�*« Ác¼ w� Èdš√  öOBHð WKÐUM(«Ë WOF�UAK�Ë

∫wK¹ U� qL²×¹ »uKD*« rB)« tO� błu¹Ë w{UI�« W¹ôË w� qšb¹ Íc�« bOF³�«

l?L?Ý t?½Q?Ð t?³?zU?½ v?�≈ w{UI�« V²J¹ W�U(« Ác¼ wH� ÆtO� VzU½ w{UIK� ÊuJ¹ Ê√ ≠ √

v�≈ WłU(« ÂbF� rB)« dC×¹ ôË ÆUNÐ rJ×¹ Ê√ tM� VKD¹Ë ¨ÁbMŽ o(« X³ŁË ¨WMO³�«

ÆWIA*« s� tO� U*Ë ¨p�–

¨ULNMOÐ rJ(« w� t� Ê–Q¹ UMN� ̈ ¡UCIK� ̀ KB¹ s� UNO� sJ�Ë ̈ VzU½ t� ÊuJ¹ ô√ ≠ »

ÆWOCI�« pKð w� tMŽ U³zU½ ÊuJ¹Ë

q?I?F?�«Ë …d?³?)« q?¼√ s?�  U?I?Ł „U?M?¼ s?J?�Ë ¨¡U?CIK� `KB¹ s� UNO� ÊuJ¹ ô√ ≠Ã

s?Ž ¡U?M?G?²?Ýö?� r?B?)« d?C?×?¹ ôË Æ5?L?B?)« 5?Ð j?Ýu?²?�UÐ rNO�≈ V²JO� ¨…¡Ëd*«Ë

Æ—UCŠùUÐ WK�U(« WIA*« ÂbŽ l� W�uB)« lD� v�≈ o¹dÞ p�– Ê_Ë ªÁ—UCŠ≈

s?� p?�c?Ð ‰U?� s?L?K?� ¨W?ÞU?Ýu?�« ÊU?L?B)« i�— Ë√ ¨p�– s� ¡wý d�O²¹ r� ÊS�

∫UNL¼√ …bŽ ‰«u�√ WKÐUM(«Ë WOF�UA�«

¨V�UD�« q³� s� ÈuŽb�« d¹d% ◊dAÐ ̈ W�U�*«  bFÐ u�Ë rB)« dC×¹ w{UI�« Ê√ ≠

Æøô Ë√ rB)« —uCŠ VKD²¹ tÐ vŽb*« q¼ W�dF*

Æq�Q� dBI�« Ë√ ÈËbF�« W�U�0 ÊU� «–≈ ô≈ ÁdC×¹ ô t½√ ≠

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≥≥

ÆdBI�« W�U�� ÊËœ ÊU� «–≈ ÁdC×¹ t½√ ≠

ÆÈdš√  U¹«Ë— W�Q�*« Ác¼ w� WKÐUM×K�Ë

Èb?� —u?C?(« s� ŸUM²�ô« `O³ð w²�« —«cŽ_« s� ÷d*« ∫tOKŽ vŽb*« i¹d*« rJŠ

o?³?Ý U?L?�® p?�– `?O?³?¹ Íc?�« ÷d*« —«bI� WOHM(« —b� b�Ë ¨ÈuŽb�« W�UŠ w� w{UI�«

øq(« UL� ¨Áb{ WLzUI�« W�uB)« qB� s� bÐô tOKŽ vŽb*« i¹d*« sJ�Ë Æ©t½UOÐ

Ãd(« s� Á—uCŠ t³³�¹ U* dC×¹ ôË ¨qO�u²�UÐ ÂuI¹ i¹d*« Ê√ ¡UNIH�« d¦�√ Èd¹

ÆWIA*«Ë

q?BH¹Ë ¨ tLBš 5ÐË tMOÐ ÈuŽb�« lL�¹ s� tO�≈ qÝd¹ w{UI�« Ê√ rNCFÐ Èd¹Ë

s� UMO�√ tO�≈ YF³O� p�– w� t� U½Ë–Q� sJ¹ r� Ê≈Ë Æ·ö�²ÝôUÐ t� U½Ë–Q� ÊU� Ê≈ ULNMOÐ

ÆtzUM�√

d?O?ž s� WMO³�UÐ —ËcF*« vKŽ rJ×¹Ë ÈuŽb�« lL�¹ w{UI�« Ê√ Èd¹ s� ¡ULKF�« s�Ë

ÆVzUG�« vKŽ UÝUO� qO�uð ôË ‰UÝ—≈

∫UNOKŽ vŽb*« …√d*« —UCŠ≈ rJŠ

∫5L�� v�≈ UNOKŽ vŽb*« …√d*« ¡UNIH�« r��

W?K?N?J?�« w¼ Ë√ ÆUN−z«uŠ ¡UCI� “d³ð Ê√  œU²Ž« w²�« w¼Ë Æ…“d³�« …√d*« ∫‰Ë_«

¨U?³�Už qłd�« rJ×� ¡U�M�« s� nMB�« «c¼ rJŠË Æ»«uA�« »U−²Š« V−²% ô w²�«

œ «–≈ —uC(« UN�eKO�Ô

Ë√ Âd×� WI�«d� WOF�UA�« ◊d²ý«Ë Æ—cF�« ÂbF� ¡UCI�« fK: XOŽ

Âd?;« W?I?�«d?� W?K?ÐUM(« ◊d²A¹ r�Ë ¨o¹dD�« s�√ ◊«d²ý« rNCFÐ ·U{√Ë ¨ UIŁ …u�½

Æ…d−N�« dH�� UMOF²� UNOKŽ dH��« ÊuJ�

X½U� «dJÐ —b�K� W�“ö*« w¼ Ë√ ¨ÃËd)« UN� bNF¹ r� w²�« w¼Ë …—b<« …√d*« U�√

nKJð ô …√d*« Ác¼ ÆWłU( Xłdš Xłdš Ê≈Ë ‰Ułd�« s� —U;« dOž U¼«d¹ ôË U³OŁ Ë√

Æ¡UNIH�« d¦�√ bMŽ —uC(UÐ

Ë «–≈ U¼d�√ w� w{UI�« lMB¹ nO� sJ�ËÔ

øÈuŽœ UNO�≈ XNł

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≥¥

∫WO�U²�« ¡«—ü« p�– w� ¡UNIHK�

ð UN½√ ≠ÔÆU¼—uC( WłUŠ dOž s� UN�UI� ÂuI¹ qO�u�«Ë ¨qO�u²�UÐ d�R

ÆULNðdC×Ð UNHKײ�¹ Ê«b¼Uý tF� UMO�√ r�U(« YFÐ UNOKŽ 5LO�« XNłuð «–≈Ë

w?� t?� U?½Ë–Q?� ÊU?� «–≈ ¨U?N?L?B?š 5?ÐË U?N?M?O?Ð q?B?H?¹ s?� U?N?O?�≈ YF³¹ w{UI�« Ê√ ≠

ÊUMŁ« bNý Ë√ ̈ w¼ UN½√ rB)« ·d²Ž« Ê≈ d²��« ¡«—Ë s� …√d*« WÐUł≈ ÊuJðË Æ·ö�²Ýô«

Æw¼ UN½√ UN�—U×� s�

v?�≈ d?²?�?�« ¡«—Ë s� Ãd�ðË UNÐU³K−Ð nײKð UN½√ ¡ULKF�« iFÐ ÈdO� p�– —cFð ÊS�

‰U?(« i?²?I?¹ r?�U?� U?N?½UJ� nK% nK(« bMŽËÆWłU(« l{u* UN�eM� w� rJ(« fK−�

Æö¦� l�U'U� »uKD*« ÊUJ*« v�≈ dCײ� ÊUJ*UÐ UNOKŽ 5LO�« kOKGð

m?K?³?¹Ë U?NM� lL�¹ tzUM�√ s� UMO�√ UNO�≈ YF³¹ ·ö�²ÝôUÐ t� U½Ë–Q� sJ¹ r� «–≈ t½√ ≠

ÆUNM� tFLÝ U0 w{UI�«

ÆrNOKŽ vŽb*« s� U¼dOG� —uC(« UN�eK¹ t½√ ¡ULKF�« iFÐ Èd¹Ë

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≥µ

g�«uN�«

®±»dF�« ÊU�� ∫dE½« ©±¥Ø≤∂ÕU×B�« —U²�� ¨±Ø±∑∂Æ

®≤ o?z«d�« d׳�« ∫dE½« ©∂Ø≥∞¥’ ÂU?J(« 5F� ¨π∏ÂU?J(« ——œ ¨¥Ø±∏± ≠ ±∏≤·U?B�K� w{UI�« »œ√ ¨

’±≤≥Æ

®≥Íc�d²�« ©¥Ø¥∂∂r�—≤±∂∑ ∫tO�Ë ¨À«d²�« ¡UOŠ≈ —«œ ≠� Ó‰UÓ√ ÓŽ uÐ�OÓ

¼ vÓ

cÓŠ «Ó

bY¹Ïž ÓdV¹Ï

� sÚ¼ Ó

cÓ�« «Úu?Ó

łÚ

tuÐ√ ¨

œË«œ¥Øπ∏r�—¥≤µ≥ tłU� sЫ¨tMŽ XJÝË ̈ dJH�« —«œ ≠≤ر≥∞≥r�—≥πµ∞bM��®bLŠ√ ÂU�ù« bM�� ̈ dJH�« —«œ ≠

r�— ©5O�UA�«±∂¥∞µÆ

®¥Y¹bŠ Í—U�³�« ©≤Øπ∑±r�— ≤µ∑µ r?K�� ¨Èdš√ l{«u� w� œ—ËË ¨W¦�U¦�« WF³D�«≠ ≥ر≥≤µ¡UOŠ≈ —«œ≠

Æ ËdOÐ ÆÀ«d²�«

®µ’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ ©±≤≥Æ

®∂Í—U�³�« ©≤Ø∏¥≤r�— ≤≤∂∞rK�� ¨≥ر≤≤µ r�— ±∂∞±Æ

®∑’ ·UB�K� w{UI�« »œ√©±≤≥Æ

®∏’ ÂUJ(« 5F� ©π∏’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ ̈±≤≥≠±≤¥w� ¡UłË Æ©…—uNA*« Y¹b(« V²� w� Ábł√ r�Ë®

ÂUA¼ sЫ …dOݱر∑∂ÊU�Ë ̈ wHI¦�« ÊUOHÝ wÐ√ sÐ tK�« b³Ž sÐ pK*« b³Ž wMŁbŠ ∫ ‚U×Ý≈ sЫ ‰U�® ∫U¼bFÐ U�Ë

Æ©W¹«Ëd�« qL�√ rŁÆÆÆÆa�« ‘«—≈ s� qł— Âb� ∫‰U� ¨WOŽ«Ë

®π ’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ ∫dE½« ©±≤¥ ’ ÂUJ(« 5F� ¨π∏Æ

®±∞bz«Ëe�« lL−� ©¥Ø≥≥≤5?MOF�« …d� ¨© UIŁ t�Uł—Ë vKF¹ uÐ√Ë —«e³�«Ë bLŠ√ sÐ tK�«b³Ž Á«Ë—®dNO�Ë ±Ø

∂∂Æ

®±±’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ dE½« ©±≤¥Æ

®±≤¹ ©Ô

Í—U³�« `²� ∫dE½«®ÆUNłË“ UNMŽ »Už «–≈ W³OG� wN� …√d*« XÐUž√ ∫‰UIπØ≥≥±Y¹b(« V¹dž w� W¹UNM�« ¨

dŁ_«Ë≤ص±µY¹b(« V¹dž ¨≤ر∂∏»dF�« ÊU�� ¨≥Ø≤¥±Æ©

®±≥‚«“d�«b³Ž nMB� ©πØ¥µ∏dO³(« hO�K𠨥Ø≥∂5F�u*« ÂöŽ≈ ¨±Ø≤±µÆ

®±¥’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ dE½« ©±≤µÆ

®±µp�U� QÞu� ©≤Ø∏≤≥ r�— ±µ∞µwF�UA�« bM�� ±Ø≥≥∂wINO³K� Èd³J�« 4��« ∏Ø≤≤∞—UŁü« w½UF� Õdý ̈≥Ø

±¥±Æ

®±∂’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ ©±≤µÆ

®±∑’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ ©±≤µÆ

®±∏ oz«d�« d׳�« ©∂Ø≥∞¥Æ

®±π’ ÂUJ(« 5F� ∫dE½« ©π∏Æ

®≤∞ ÂUJ(« ——œ ∫dE½« ©¥Ø±∏≤ …œU*« Õdý ±∂±∏Æ

®≤± oz«d�« d׳�« ∫dE½« ©∂Ø≥∞¥ ÂUJ(« ——œ ¨¥Ø±∏≤ …œU*« Õdý ±∂±∏’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ ±≥±Æ

®≤≤’ ÂUJ(« 5F� ∫dE½« ©π∏ ÂUJ(« ——œ ¨¥Ø±∏≤Æ

®≤≥ÆWIÐU��« lł«d*« ∫dE½« ©

®≤¥ oz«d�« d׳�« ∫dE½« ©∂Ø≥∞¥Æ

®≤µ ’ ÂUJ(« 5F� ©ππÆ

®≤∂ oz«d�« d׳�« dE½« ©∂Ø≥∞¥’ ·U?B�K� w{UI�« »œ√ ¨±≤∂ W¹bMN�« ÍËU²H�« ¨≥Ø≥≥µ ÂUJ(« ——œ ¨¥Ø

∂∑∂ÆU¼bFÐ U�Ë

®≤∑ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©≥Ø≥≥µ ÂUJ(« ——œ dE½«Ë Æ¥Ø∂∑∂Æ

®≤∏ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©≥Ø≥≥µÆ

®≤πÆoÐU��« lłd*« dE½« ©

®≥∞ W¹bMN�« ÈËU²H�« ©≥Ø≥≥µ«dJÐ —b�K� W�“ö*« …√d*«ò ∫UNM� …—b�LK� Èdš√  UH¹dFð  œ—Ë b�Ë ÆÎË√ X½U�

U³OŁÎÊ√  œU²Ž« w²�« …“d³�« wN� …—b<« dOž U�√ ÆWłU( Xłdš Xłdš Ê≈Ë ‰Ułd�« s� —U;« dOž U¼«d¹ ôË ¨

»«u?A�« »U−²Š« V−²% ô w²�« WKNJ�« wN� ¨UN−z«uŠ ¡UCI� “d³ðÒ

”UMK� fK& WK�UŽ WHOHŽ w¼ p�– l�Ë

ÊU?�� ∫ s� q� w�  UH¹dF²�« Ác¼ dE½« ® ÆÂuI�« UNO�≈ fK−¹Ë ”UMK� dNEð w²�« WKOK'« w¼ ∫qO�Ë ÆrNŁb%Ë

»dF�«µØ≥±∞ d?OM*« ÕU³B*« ¨À«d²�« ≠ ±Ø¥¥’ ÕU?×B�« —U²�� ¨±∑∞ W?ONIH�« WŽuÝu*« ¨∏Ø∑¥r−F� ¨

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≥∂

WONIH�« ÿUH�_«Ë  U×KDB*«≥Ø≥π ’ ¡UNIH�« WG� r−F�Ë ¨¥±µÆ

®≥± W¹bMN�« ÈËU²H�« ∫dE½« ©≥Ø≥≥µ’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ ¨±≤∂ ÂU?J(« ——œ ¨U¼bFÐ U�Ë ¥Ø∂∑∂d׳�« ¨

oz«d�«¥Ø≤±≥ \∂Ø≥∞≥s¹bÐUŽ sЫ ≠∑Ø≤∏∞\≤∏≤d¹bI�« `²� Õdý ¨∑ص∞π≠µ±∞

®≥≤ oz«d�« d׳�« ∫dE½« ©∑ص± d¹bI�« `²� Õdý ¨∑ص∞πÆ

®≥≥ lzUMB�« lz«bÐ ∫dE½« ©∂Ø≤≤ s¹bÐUŽ sЫ ¨∑Ø≤∏∞ d¹bI�« `²� Õdý ¨∑ص∞πÆ

®≥¥ oz«d�« d׳�« ∫dE½« ©¥Ø≤±≥Æ

®≥µs¹bÐUŽ sЫ ∫dE½« ©∑Ø≤∏∞Æ

®≥∂’ ·UB�K� w{UI�« »œ√ ∫dE½« ©±≤∏≠±≤π oz«d�« d׳�« ¨∂Ø≥∞¥Æ

®≥∑ oz«d�« d׳�« ∫dE½« ©∂Ø≥∞¥Æ

®≥∏ ÂUJ(« ——œ ©¥Ø∂∑∑ …œU*« Õdý ¨±∏≥¥Æ

®≥πÕU×B�« —U²�� ∫dE½« ©±Ø∑∑ dOM*« ÕU³B*«¨±Ø±∑∂\≤ص¥±Æ

®¥∞ oz«d�« d׳�« dE½« ©∂Ø≥∞¥’ ·U?B�K� w{UI�« »œ√ ¨±≤π ÂUJ(« ——œ¨U¼bFÐ U�Ë ¥Ø∂∑∂\∂∑∏Õdý

…œU*«±∏≥¥Æ

®¥± oz«d�« d׳�« dE½« ©∂Ø≥∞¥ ÂUJ(« ——œ ¨¥Ø∂∑π ≠ ∂∏∞ …œU*« Õdý ±∏≥¥’ ÂUJ(« ÊU�� ¨≤≤±Æ

®¥≤ oz«d�« d׳�« dE½« ©∂Ø≥∞¥ ’ ÂUJ(« ÊU�� ¨≤≤±Æ

U� p�– w� œ—Ë U2Ë ¨W�Uš rNM� s¹dšQ²*« ¨WOHM(«  UH�R� s� …bŽ w� Í—«u²*« ÂUJŠ√ qOBHð œ—Ë ∫…bzU�

® ÂU?J(« ——œ VŠU� Ád�–¥Ø∂∑∑…œU?*«≠WO�bF�« ÂUJŠ_« WK: tŠdý w� ©±∏≥¥U?½dBŽ l� VÝUM²¹ U2

Ë® ∫ ‰u?I¹ ¨UNM� dO¦� w� d{U(«Ó

¹Ô

bÚ

ŽÓ

�« vÚ�ÓBÚrÔ

�« ÚLÔ

²ÓuÓ

—«¹ ¨ÍÔ

bÚ

ŽÓ

�≈ vÓ�« vÚLÔ

×Ó

�UÓLÓ

WÐ D?ÓKÓV�« ÚLÔ

b]

ŽÐ wQÓÊÚ¹ Ô

dÚ

ÝqÓ�≈ ÓOÚ

t

ËÓ

—Ó

�ÓWÓŠ≈ Ú

CÓ—U̹ Ó

cÚ�ÔdÔ

� NOÓ

�« UÚOÓ

uÚ

ÂÓ

�« ]c¹ ÍÓ

−VÔ

Š Ô

CÔ—uÔ

ÁÔ

� tO�≈ Ó�« vÚLÔ

×Ó

�UÓLÓ

W� Ó

lÓ

Ð Ó

OÓ

ÊUÝ« Ú

rË Ó

ýÔNÚ

dÓ

…�« ÚLÔ

b]

ŽË ¨wÓ

ðÔdÚ

ÝÓ

qÔ¼ Ó

cÁ

�«ÚuÓ

—Ó

�ÓWÔ�≈ ÓOÚ

tŽ Ó

KÓŁ vÓÀö� Ó

d]

 «ÌË ¨Ó

¹Ô

HÚNrÔ

�« ÚLÔ

b]

ŽÓ

Ž vÓ

KÓOÚ

t� NOÓ

Ð UQÓ½]NÓ

� UÔ

dÚ

ÝÓ

KÓWÏ� ÓtÔ

� sÚ�« ÚIÓ{UË wÓ√Ó½]t

Ô� Ó

bÚ

ŽÔ

uy

� KÚLÔ

×Ó

�UÓLÓ

¨W� ÓS–Ó� «ÓrÚ

¹Ó

×Ú

CÔdÚ

�« ÚLÔ

b]

ŽÓ

Ž vÓ

KÓOÚ

tÐ Ó

FÚ

bÓ

œ Ó

ŽÚ

uÓ

ðtŁ ÓKÓÀUÓ� Ó

d]

 «ÌŽ Ó

KÓ�« vÚuÓ

łÚ

t�« ÚLÓ

AÚdÔ

ÕË� tO� ÓOÓHÚN

ÓLÔ

tÔ

�« ÚIÓ{UÐ wQÓÊÚ¹ Ô

dÚ

ÝqÓ— ÝÓ

�UÓWÎ� ÓtÔ

Ð ∫ QÓ½]tÔ

ÝÓ

OÔ

MÓB=VÔ

Ž Ó

MÚtÔ

Ë Ó

�KOÎË UÓ√Ó½]t

ÔÝ Ó

OÓ

�Ú

²ÓLlÔ

œ Ó

ŽÚ

uÓ

�« ÈÚLÔ

b]

ŽË wÓ

ÐÓ

O=

MÓ²ÓtÔ

� � wÔ

uÓ

ł«Ó

NÓ

W– Ó�pÓ�« Úu

Ó�qOË ¨

Ó¹Ô

HÚNÓ

rÔ

� sÚþ Ó¼Ud�« ÚF³Ó

—UÓ

…√ ÓÊ]

¼Ó

cÓ²�« «]HÚNrOÓ

¹ Ó

JÔÊuÔÐ S—Ú

ÝÓ

‰U— ÝÓ

�UÓWÌÐ Ó

FÚ

bÓ

—≈ Ú

ÝÓ

‰UŁ ÓÀöœ Ó

ŽÓ

uÓ

 «Ì� KÚ×Ô

CÔ—uË ¨Ó

�ÓbÚ� Ó½UÓXÚ¼

ÓcÁ�

ÓdÚ

ŽO]

WÏ� X?�Ë v�≈ ÓdV¹Ì� w

�«ÚLÔ

×Ó

�UÓrA�« ]dÚ

ŽO]

W�≈ ¨]√ UÓ½]tÔ

� ÓbÚ√ Ô�ÚGw

Ó√ ÓšdO

Î√ «Ô�Ô‰uÔ—≈

ÚÝÓ

‰U— ÝÓ

�UÓWÌ� KÚLÔ

b]

ŽÓ

Ž vÓ

KÓOÚ

tÐ Ó

FÚ

bÓ

b�« ]

ŽÓ

uÓ

 «¦�« ]KÓÀUÆ©

® ¥≥ oz«d�« d׳�« ∫dE½«©∑Ø≤∞Æ

®¥¥ÂUJ(« …dB³ð ∫dE½« ©±Ø≥∂π lO�d�« b³Ž sÐô ÂUJŠ_«Ë U¹UCI�« vKŽ ÂUJ(« 5F� ¨≤Ø∂±µ≠∂±∂Æ

®¥µ W¹ü« —uM�« ©¥∏Æ

®¥∂w?INO³K� Èd³J�« 4��« ©±∞ ر¥∞w?MD�—«b�« 4Ý ¨© qÝd� «c¼ ®∫tO�Ë ¥Ø≤±¥b?z«Ëe�« lL−� ¨¥Ø±π∏

Æ©WLz_« tHF{Ë ÍbŽ sЫ tIŁË ¡UDŽ sÐ ÕË— tO�Ë w½«d³D�« Á«Ë— ® ∫tO�Ë

®¥∑ qOK�ù«Ë ÃU²�« ∫dE½« ©∏رµ≥ ‚ËdH�« V¹cNð¨¥Ø∑π qOK'« `M�¨∏Ø≥∑∏Æ

®¥∏ qOK'« `M� ∫dE½« ©∏Ø≥∑∏wýd)« ¨∑ر∑¥ dO³J�« ÕdA�« ¨¥Ø±∂≥Æ

®¥π wýd)« ∫dE½« ©∑ر∑¥ ‚ËdH�« V¹cNð ¨ÍËbF�« WOýUŠ tA�UNÐË¥Ø∑π qOK'« `M�¨∏Ø≥∑∏Æ

®µ∞ qOK�ù«Ë ÃU²�« ∫dE½« ©∏رµ≥ qOK'« `M� ¨∏Ø≥∑∏Æ

®µ± qOK�ù«Ë ÃU²�« ∫dE½« ©∏رµ≥ ‚ËdH�« V¹cNð tA�UNÐË ‚ËdH�« ̈¥Ø∑πÍËbF�« WOýUŠ tA�UNÐË wýd)« ̈

∑ر∑¥ qOK'« `M�¨∏Ø≥∑∏w�uÝb�« WOýUŠ ¨¥Ø±∂≥≠±∂¥Æ

®µ≤ qOK�ù«Ë ÃU²�« ∫dE½« ©∏رµ≥‚ËdH�« ¨¥Ø∑∏ ‚ËdH�« V¹cN𠨥Ø∑πÍËbF�« WOýUŠ tA�UNÐË wýd)« ¨

∑ر∑¥ qOK'« `M� ¨∏ ¨Ø≥∑∏w�uÝb�« WOýUŠ ¨¥Ø±∂≥Æ

®µ≥‚ËdH�« V¹cNð ∫dE½« ©¥Ø∑πÆ

®µ¥ qOK'« `M� ∫dE½« ©∏Ø≥∑∏Æ

®µµ qOK'« `M� ∫dE½« ©∏Ø≥∑∏ qOK�ù«Ë ÃU²�«¨∏رµ¥Æ

®µ∂ qOK'« `M� ∫dE½« ©∏Ø≥∑∏ ÍËbF�« WOýUŠ tA�UNÐË wýd)« ¨∑ر∑¥ ‚ËdH�« V¹cN𠨥Ø∑πV¼«u� ¨

qOK'«∂ر¥µw�uÝb�« WOýUŠ ¨¥Ø±∂≥Æ

®µ∑ qOK'« V¼«u� ∫dE½« ©∂ر¥µw�uÝb�« WOýUŠ ¨¥Ø±∂≥Æ

®µ∏ ‚ËdH�« V¹cNð ∫dE½« ©¥Ø∑π wýd)«¨∑ر∑¥w�uÝb�« WOýUŠ ¨¥Ø±∂≥Æ

®µπ ‚ËdH�« V¹cNð∫dE½«©¥Ø∑πw�uÝb�« WOýUŠ ¨¥Ø±∂≥Æ

®∂∞dOM*« ÕU³B*« ∫dE½« ©±Ø≥∞∂Æ

®∂± qOK�ù«Ë ÃU²�« ∫dE½« ©∏رµ≥≠±µ¥ ‚ËdH�« V¹cNð tA�UNÐË ‚ËdH�« ¨¥Ø∑πWOýUŠ tA�UNÐË wýd)« ¨

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≥∑

ÍËbF�«¥Ø±∑¥ qOK'« `M� ¨∏Ø≥∑∏  UN�_« l�Uł¨±Ø¥∂∑≠¥∂∏w�uÝb�« WOýUŠ ¨¥Ø±∂≥≠±∂¥Æ

®∂≤ ‚Ëd?H�« V¹cNð ∫dE½« ©¥Ø∑π q?OK'« `M� ¨∑Ø≥∑∏ d?¹œ—bK�dO³J�« ÕdA�« ¨¥Ø±∂≥  U?N�_« l�Uł ¨±Ø

¥∂∑≠¥∂∏w�uÝb�« WOýUŠ ¨¥Ø±∂≥Æ

V?¼c?� ÊU?O?Ð w?� ≠rKŽ√ U� vKŽ≠ tÐ œdH½« öBH� ULO�Ið ©±≥≥\∑πØ¥® ‚ËdH�« V¹cNð VŠU� œ—Ë√ ∫…bzU�

ÆrN³¼c� s� ÁU½d�– ULŽ Ãd�¹ ô tKL−� w� ÊU� Ê≈Ë ¨ÁUŽœ «–≈ r�U×K� rB)« WÐUł≈ W�Q�� w� r¼dOžË WOJ�U*«

�«ò ∫t�u� Áœ—Ë√ U2ËÚHÓdÚ

‚Ô��« ]

ÐUlÔ

Ë Ó

¦�«]KÓŁUÔÊuÓË Ó

�«ÚLzUÓ²ÓÊUÐ Ó

OÚ

sÓ� ÓŽUbÓ

…� Ó

ð UÓ−VÔ

ł≈ Ó

ÐUÓ

WÔ�« Ú×Ó

�Ur� tO–≈ Óœ «Ó

ŽÓ

ÁUÔ

�≈ ÓOÚ

tË Ó

ÐÓ

OÚ

sÓ

�ÓŽUbÓ

…� Ó

� UÓð UÓ−VÔ

ł≈ Ó

ÐUÓ

²ÔtÔ

� Ž« ∫åtOÚ

KÓrÚ

√ ÓÊ]œ Ó

ŽÚ

uÓ

�« ÈÚLÔ

b]

Ž�« w]²¹ wÓ

cÚ�ÔdÔ

¼Ó

� UKÚ×Ó

�UrË Ó

¹Ô

uÓ

ł=

NÔ

NÓ

Ž UÓ

KÓ�« vÚLÓ

DÚKÔ»uŁ ÓŁöÓWÔ√ Ó�Ú�Ó

ÂUÌ∫

�«òÚI�Ú

rÔ

�« ÚQÓË]

‰Ô√ åÓÊÚð ÓJÔÊuÓ� Ô

−Ó

d]

œÓ

…ÎŽ Ó

L]

¹ UÓ

EÚNÓ

dÔ

Ð t� ×]

²ÔNÓ

� UL]

� UÓ

d]

Ë ̈Ó

ŽÓ

sÚœ Ó

�qOÌË Ó

ýÔ³Ú

NÓ

WÌË ̈Ó

š«Ú²ÔKnÓ� ¼ w

ÓcÓ�« «ÚI�

Úr¼

ÓqÚ¹

Ó−V

Ô

Ðt�« ÚSłÓ

ÐUÓ

WÔŽ Ó

KÓ� vÓ

sÚ� ÓÊUÓŽ Ó

KÓ� vÓ

�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

� ÈÓLÓ

œ UÔ

½ËÓNÓ

� UQÓŽÚ

KÓ� vsÚ� ÓuÚ

�NÓ

Ë ¨UÓ

¼Ô

uÓ

� Ó

½ UÔIqÓŽ

ÓsÚA�« ]�UFw

=Ë Ó√ÓЊ w

ÓMHOÓWÓ¨

ËÓ

ŽÓ

sÚ√ ÓŠÚ

LÓ

bÓ

� — wËÓ

¹«Ó

WÌË ¨Ó

�Óð UÓ−VÔ

� Ô

DÚKÓIÎË ¨UÓ

¼Ô

uÓ

� Ó

– U?Ó¼Ó

VÓ

�≈ ÓOÚ

tł Ó

LÓ

ŽUÓ

WÏ� sÚ√ Ó�Ú×Ó

ÐUMÓË ¨UÓ

½ÔIqÓŽ

ÓsÚ√ ÓŠ

ÚLÓ

bÓ

√ Ó¹Ú

CÎ� U— wËÓ

¹«Ó

WÌ

√ÔšÚdÓ

Ë ̈ ÈÓ

��« wÚ×Ó

D]»UŽ Ó

KÓ�« vÚLÔ

�Ú²ÓBÓd½ ÓIÚŽ öÓ

sÚ�« ÚLÓ

�Ó

zUq�« ÚLÓ

KÚIÔÞuÓWË ̈Ó

¼Ó

cÓ√ «ÓËÚ

�Ó� vQÓÊ]b�« ]

ŽÚ

uÓ

� ÈÓbÚ� Óð UÓ²Óu

Ół]

tÔ

� ÓOÓ³Ú

FÓ

YÔ�≈ ÓOÚ

t

�sÚ� Ó

�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

Ë ¨ÈÓ

¹Ô

×Ú

CdÔ

ÁÔ

� LÓ

� UÓ¹ UÓ

−VÔ

� tOý ÓwÚ

¡Ï

Ë ¨Ó

¹Ó

HÔ uÔŽ Ó

KÓOÚ

t� Ó¦dOÏ

� sÚ� Ó

BÓ�U×tË ¨Ó

—Ô

Ð]

LÓ

� UÓÊUÓŠ Ô

CÔ—uÔ

Ð Ó

FÚ

i

M�«]”UË ¨Ó

b�«]

ŽÚ

uÓ

Ž ÈÓ

KÓOÚ

tÐ LÓ

−Ú

Kf�« Ú×Ô

J]ÂU� Ô

eÚ—¹Ó

WÎ� ¨ÓOÓIÚBb

Ô� Ó

sÚ� ÓtÔ

ž ÓdÓ

÷Ï� ÓÝUbÏ

√ Ó–Ó� ÈÓ

sÚ¹ Ô

db¹Ô

Ð cÓ�pÓ� sÚ²�« ]³Ú

BdÓ

…Ƈ¼ «

�«®ÚI�Ú

rÔ

¦�« ]½U√ © wÓÊÚð ÓJÔÊuÓ� Ó

lÓ

� Ó

ð UÓEÚNÓ

dÔ

Ð t� ×]

²ÔNÓ

� UL]

� UÓ

d]

œ Ô

ÊËÓ√ ÓÊÚ¹ ÓQÚðw

ÓÐ b

Ó�qOÌË

ÓýÔ³

ÚNÓ

WÌË ̈Ó

�¼ wÓ

cÓ�« «ÚI�Ú

r� Ó‰UÓ�« ∫ÚQÓ�ÚqÔ

Ê≈Úœ Ó

ŽÓ

� UsÚ� Ó

�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

� ÈÓLÓ

œ UÔ

ÊËÓË Ó

łÓ

³Ó

XÚ�« ÚSłÓ

ÐUÓ

WÔ� QÓ½]tÔ

� Óð UÓ²r

^� Ó

BÓ�U`Ô

�« ÚQÓŠÚ

JÓÂUË Ó≈½ÚBÓ·U�« ÚL

ÓEÚKÔ�u5Ó� sÚE�« ]�UL5Ó

�≈]Ð UcÓ�pÓË ¨

Ó�sÚ√ ÓÐ

ÚFÓ

b� sÚ�« ÚLÓ

�Ó

�UÓW� Óð UÓ−VÔ

�« ÚSłÓ

ÐU?Ó

WÔË Æ‡¼ « Ó

�Ó‰UÓЫ Ú

sÔ�« Ú×Ó

łUVË ¨Ó

¹Ô

−Ú

KÓVÔ

�« Ú�ÓBÚrÔ

� Ó

lÓ

� Ô

b]

ŽtOÐ �ÓðUÓrÌ√ ÓËÚ

—Ó

ÝÔ

‰uÌ–≈ Ó� «ÓrÚ

¹ Ó

eœÚ

Ž Ó

KÓ� vÓ

�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

� ¨ÈÓSÊÚ“ Óœ«Ó

� ÓrÚ

¹ Ó

−Ú

K³Ú

tÔ

Ë ‡¼ Æ« ÆÓ

�Ó‰UÓš ÓKqOÏË ∫

ÓłÓ

KÚVÔ

�« Ú�ÓBÚrÐ �ÓðUÓrÌ√ ÓËÚ

— Ó

ÝÔ

‰uÌÊ≈ Ú

�ÓÊUÓŽ Ó

KÓ� vÓ

�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

� ÈÓÐ UQÓ�Ú¦ÓdÓ

� Ó�²=5Ó� ¹ ‡¼ « öOÓ

FÚ

M√ wÓÊ]�« Ú�ÓBÚrÓ

–≈ Ó� «ÓÊUÓŠ Ó

{U«dÎ� �« wÚ³Ó

KÓb¹ Ô

dÚ

�ÓlÔ

Ð �UÚS—Ú

ÝÓ

‰U�≈ ÓOÚ

t

�ÓÐ U�UÚ�ÓðUÓrŽ Ó

KÓ� vÓ

Ð Ut�« ÚFÓ

LÓ

qÔ� ÓLÓ

� U�« wÚOÓ

eÚ½ÓÝUw=

Ë ̈Ó

þÓ¼UdÔ

ÁÔ

Ë Ó

þÓ¼UdÔ

� ÓuÚ

‰Ð« Ú

s√ ÓГ wÓ�Ó

M5Ó√ Ó½]tÔ

¹ Ô

dÚ

�ÓlÔ

Ë ̈Ó≈ÊÚ� Ór

Ú¹ ÓQÚ Ð AÔ³

ÚNÓ

WÌÆ

ЫÚ

sÔŽ Ó

dÓ

�ÓWÓË ¨Ó

Ðt�« ÚFÓ

LÓ

qÔË ¨Ó≈–Ó� «ÓÊUÓŽ

ÓKÓ� v?

Ó�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

¹ ÈÔ

dÚ

�ÓlÔ

Ð J²ÓÐUÓ

W� ²Ó»UÌ�≈ ÓOÚ

t√ ∫ÓÊÚ« ÔŠÚ

CÔdÚ

� Ó

−?Ú

KfÓ

�« Ú×Ô

JÚrË Ó

¹Ô

DlOÔ

ËÓ

¹Ô

bÚ

�ÓlÔ

� DK]�UV�« ÚðPÐ wb�U]

ŽÚ

uÓ

�« ÈÚLÓ

cÚ�Ô—uÓ

…� ÓLÓ

� Uð wÔ�Ô

�uw=

�« ÚFÓ

�ULO]

ÆW� Ó‰UÓ ∫Ó�Ó

�Ó

�UÓWÔ�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

Ł ÈÓLÓ

½UOÓ

WÏË Ó√Ó—

ÚÐÓ

FÔ

ÊuÓ� ¨öO

�ÓNwÓ

� Ó

�Ó

�UÓWÔ�« ÚIÓBÚd� ÓLÓ

� U?²�« w]³ÚBd

Ó…�« ÆÚ−

ÓuÚ

¼Ó

dÍ^

�« ∫ÚFÓ

bÚ

ËÓ

Þ ÈÓKÓ³Ô

�≈ pÓË vÓ

‰«Ì� OÔ

FÚ

b¹Ó

Ž p?Ó

KÓ� vÓ

sÚþ ÓKÓLÓ

√ pÓÍÚ

¹ Ó

MÚ²ÓIr

Ô� MÚt

Ô¨

¹Ô

IÓÝ« ∫‰UÚ

²ÓFÚ

bÓ

¹Ú

Ž XÓ

KÓ� vÔK?ÓÊUÌ�« ÚQÓ�dOÓ

� ÓQÓŽÚ

bÓ

½«√ wÓÍÚ

Ý« Ú

²ÓFÓ

MÚÐ Xt� ÓQÓŽÓ

½UÓMŽ w

ÓK?ÓO

Út�«® Ƈ¼ « ÚI�

ÚrÔ

¦�« ]�UYÔ√ ©ÓÊÚð ÓJÔÊuÓ� Ó

lÓ

� ÓU

ðÓEÚNÓ

dÔ

Ð t� ×]

²ÔNÓ

� UL]

� UÓ

d]

Ë ¨Ó

�Ó

lÓ

�« ÚSðÚOÓÊUÐ b

Ó�qOÌË

ÓýÔ³

ÚNÓ

WÌ√ ÓÍÚ

� ÓDÚaÌ� Ó−Ó

dÚ

ÕÌ√ ÓËÚ

ý Ó¼UbÌ√ ÓËÚ

√ ÓŁÓd{ ÓdÚ

»ÌË ¨Ó

½Ó×Ú

u– Ó�pÓË ¨

Ó�¼ w

ÓcÓ«

�«ÚI�Ú

r� Ó‰UÓЫ Ú

sÔ�« Ú×Ó

łUV� ∫ÓSÊÚ“ Óœ«Ó

√ ÓÍÚ

Ž Ó

KÓ� vÓ

�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

� ÈÓrÚ

¹ Ó

−Ú

K³Ú

tÔ

� Ó

� UÓrÚ

¹ Ó

AÚNÓ

bÚ

ý Ó¼UbÏ

� ÓOÓJÚ²ÔV

Ô�≈ ÓO

Út�≈ ∫

]√ UÓÊÚ¹

Ó×Ú

CÔdÓ

√ÓËÚ

¹ Ó

dÚ

{Ó√ ¨vÓÍÚ

š ÓBÚLÔ

tÔ

¹ ‡¼ « Ó

F?Ú

M√ wÓ½]tÔ

ð Ó−VÔ

� tOŽ Ó

KÓ�« vÚLÓ

DÚKÔ»uË ¨Ó

�Óu?Ú

� ÓÊUÓŽ Ó

KÓ� vÓ

¹ UÓ

eb¹Ô

Ž Ó

KÓ� vÓ

�Ó

�UÓW�« ÚFÓ

bÚ

ËÓ

�≈ È]

U?

�«ÚSłÓ

ÐUÓ

WÔ√ ÓËÚ

—≈ Ú

{Ó¡UÔ

š ÓBÚLtÆ©

®∂≥’ WONIH�« 5½«uI�«∫dE½« ©±π∑ ÂUJ(« …dB³ð ̈±Ø≥∑± ‚ËdH�« V¹cNð ̈¥Ø∑π\±≥≥g�UNÐ ÍËbF�« WOýUŠ¨

wýd)«∑ر¥≥Æ

®∂¥ ‚ËdH�« V¹cNð ©¥Ø∑π\±≥≥Æ

®∂µ wýd)« Õdý ∫dE½« ©∑رµ≥w�uÝb�« WOýUŠ ¨l�U'« ≠¥Ø±¥≥Æ

®∂∂ qOK�ù«Ë ÃU²�« ∫dE½« ©∏Ø≤∂π≠≤∑∞qOK'« V¼«u� ¨∂Ø≤±∑≠≤±∏w�uÝb�« WOýUŠ¨¥Ø≤≤πÆÆ

®∂∑ ÂUJ(« …dB³ð ∫dE½«©±Ø≥∑≥ wýd)« g�UNÐ ÍËbF�« WOýUŠ ¨∑ر∑¥ ‚ËdH�«¨¥Ø∑π‚ËdH�« V¹cNð ¨

¥Ø±≥≥\∑π¼® ∫tO�Ë Ó

cÓ–≈ «Ó� «ÓÊUÓ�« Ú×Ó

o^� Ô

²]HÓIÎŽ UÓ

KÓŁ vÔ³Ô

ðut√ ¨Ó�]

Ê≈ UÚœ Ó

ŽÓ

ÁUÔ

�≈ ÓŠ vÓ

o>� Ô

�Ú²ÓKÓnÌ� Ł wÔ³Ô

ðut� ÓSÊÚ� ÓÊUÓš ÓBÚLÔ

tÔ

¹Ó

FÚ

²ÓIb

ÔŁ Ô³

ÔðuÓt

ÔË Ó

łÓ

³Ó

XÚ�« ÚSłÓ

ÐUÓ

WÔŽ Ó

KÓOÚ

t� QÓ½]NÓ

œ UÓ

ŽÚ

uÓ

Š ÈÓ

o>Ë ¨Ó≈ÊÚ� ÓÊUÓ¹

ÓFÚ

²ÓIb

ÔŽ Ó

bÓ

ÂÓ

Ł Ô³Ô

ðut� ÓrÚ

ð Ó−VÚ

� QÓ½]tÔ

� Ô

³Ú

DqϽ ÆÓFÓ

rÚ

Ê≈ Úœ Ó

ŽÓ

ÁUÔ

�«Ú×Ó

�UrÔ

Ë Ó

łÓ

VÓ

� ¨QÓÊ]�« ÚLÓ

×Ó

q]� ÓÐUqÏ� KÚ×Ô

JÚrË Ó

²�«]BÓd^

·Ë Ó

�«łUÚ

²NÓ

œUË ¨Ó≈ÊÚ� Ór

Ú¹ Ó

JÔsÚ� ÓtÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tŠ Ó

oy� ÓrÚ

ð Ó−VÚ

�« ÚSłÓ

ÐUÓ

dE½«Ë Æ©W

‚ËdH�«¥Ø∑πÂUJ(« …dB³ð ¨±Ø≥∑≤≠≥∑≥Æ

®∂∏’ WONIH�« 5½«uI�« ∫dE½«©±π∑ qOK�ù«Ë ÃU²�«¨∏رµ≤ qOK'« ̀ M�¨∏Ø≥∑∏ ÂUJ(« …dB³ð ̈±Ø≥∑±ÕdA�«¨

dO³J�«¥Ø±∂≥≠±∂¥Æ

®∂π ÂUJ(« …dB³ð ©±Ø≥∑±’ W?ONIH�« 5½«uI�« ∫dE½«Ë ±π∑b³Ž sÐô ÂUJŠ_«Ë U¹UCI�« vKŽ ÂUJ(« 5F� ¨

lO�d�«≤Ø∂±µÆ

®∑∞’ Âb�« wÐ√ sÐô ¡UCI�« »œ√ ∫dE½« ©±≥±≠±≥≤V�UD*« vMÝ√ ¨¥Ø≥≤µWON³�«—dG�« ¨µØ≤¥∞‰öł Õdý ¨

…dOLŽË wÐuOK� ÍU²OýUŠ g�UNÐ wK;«¥Ø≥±¥ÃU²;« wMG� ¨∂Ø≥≤≤Æ

® ∑± ÃU²;« wMG� ©∂Ø≥≤¥ ÃU²;« W¹UN½ ∫dE½«Ë ∏Ø≤∏≤ÃU²;« WH% ¨∏رπ≤Æ

®∑≤W−N³�« Õdý WON³�« —dG�« ©µØ≤¥∞ÃU²;« WH% ∫dE½«Ë ¨±∞رπ≤Æ

®∑≥WON³�«—dG�« ∫dE½« ©µØ≤¥∞ …dOLŽË wÐuOK� U²OýUŠ ¨¥Ø≥±≥\≥±¥Æ

®∑¥WON³�« —dG�« ©µØ≤¥∞Æ

w�öÝù« tIH�« w� Á—UCŠ≈Ë rB)« ⁄öÐ≈

≠ ‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠ ≥∏

®∑µ …dOLŽË wÐuOK� U²OýUŠ ∫dE½« ©¥Ø≥±≥WON³�« —dG�« ¨µØ≤¥∞Æ

®∑∂wK�d�« WOýUŠ tA�UNÐË V�UD*« vMÝ√ ∫dE½« ©¥Ø≥≤µ ’UI�« sÐô w{UI�« »œ√ ¨±Ø±ππÕdý¨U¼bFÐ U�Ë

…d?O?L?ŽË wÐuOK� U²OýUŠ tF�Ë wK;« ‰öł¥Ø≥±¥ÍœU?³?F?�« WOýUŠ tA�UNÐË ÃU²;« WH% ¨±∞ر∏∏≠

±∏πÃU²;« wMG�¨∂Ø≥≤≤ÃU²;« WH% ¨±∞ر∏π 5³�UD�« W{Ë— ¨±±Ø±π¥Æ

®∑∑ÃU²;« WH% ∫dE½« ©±∞ر∏π ÃU²;« W¹UN½ ¨∏Ø≤∏±Æ

®∑∏ V?�UD*« vMÝ√ vKŽ wK�d�« WOýUŠ ∫dE½« ©¥Ø≥≤µÍœU?³F�« WOýUŠ tA�UNÐË ÃU²;« WH% ¨±∞ر∏∏≠

±∏πÃU²;« wMG�¨∂Ø≥≤≤ÃU²;« W¹UN½ ¨∏Ø≤∏±’ Âb�« wÐ√ sÐô ¡UCI�« »œ√ ¨±≥≤Æ

®∑πÃU²;« wMG� ∫dE½« ©∂Ø≥≤≤Æ

®∏∞ ÃU?²;« wMG� ∫dE½« ©∂Ø≥≤≤V?�UD*« vMÝ√ vKŽ wK�d�« WOýUŠ ¨¥Ø≥≤µW?H% vKŽ ÍœU³F�« WOýUŠ ¨

ÃU²;«±∞ر∏πÆ

®∏±ÃU²;« WH% vKŽ ÍœU³F�« WOýUŠ ∫dE½« ©±∞ر∏∏Æ

®∏≤W¹ü« —uM�« ©µ±Æ

®∏≥ ÃU²;« wMG� ∫dE½« ©∂Ø≥≤≤≠≥≤≥’ Âb�« wÐ√ sÐô ¡UCI�« »œ√ ¨±≥≤ÃU²;« WH% ¨±∞رπ∞Æ

®∏¥ Âb�« wÐ√ sÐô ¡UCI�« »œ√ ©±≥≤≠±≥≥Æ

®∏µ ’UI�« sÐô w{UI�« »œ√ ∫dE½« ©±Ø±π∏Æ

®∏∂¹ U� bžUJ�« ©Ï

»dF�« ÊU�� ∫dE½«®ÆUIO�— Ë√ UJOLÝ ÊuJ¹ b�Ë ¨tO� V²J±µØ±µµÆ©

®∏∑ w?K�d�« WOýUŠ tA�UNÐË V�UD*« vMÝ√ ∫dE½«©¥Ø≥≤µ≠≥≤∂ ’UI�« sÐô w{UI�« »œ√ ¨±Ø≤∞∞W{Ë— ¨

5³�UD�«±±Ø±π¥ …d?OLŽË wÐuOK� U²OýUŠ tF�Ë wK;« ‰öł Õdý ¨¥Ø≥±¥ ÃU²;« wMG� ¨∂Ø≥≤≤ ≠≥≤≥¨

ÍœU³F�« Õdý UNA�UNÐË ÃU²;« WH%±∞ر∏π≠±π∞Ëò ∫tO� ¡Uł U2ËÆÓ

�ÓrÚ

¹ Ó

dÚ

ðÓiA�« ]OÚ

aÔ√ ÓÐÔ

Š uÓ

�Ub̲�« ]�ÚOdO

Ó¨

�ÓIÓ‰UÓ¹ ∫ Ô

dÚ

ÝqÔ�« Ú�Ó²ÚrÓ

√ ÓË]

� ¨ôÓSÊÚ�« Ú

²ÓMÓlÓ

� Ó�UÚFÓ

uÚ

ÊÔË ¨Ó√Ó�Ód

]Á«Ô

� ÆÓ‰UÓ�« Ú³Ô

KÚIMOw^

Ë∫¨Ó

�tO� Ó

BÚKÓ×Ó

WÏ� ª QÓÊ]D�« ]�UVÓ

� ÓbÚ¹ Ó

²ÓCÓd]

—Ô

Ð QÓšÚc

√ÔłÚ

dÓ

ðt� MÚtÔ

Ë Æ‡¼ « ÆÓ

�Ó

FÚ

MÓÁUÔ

√ ÓÊ]²�« ]dÚ

ðVOÓ

�« ]cł ÍÓ

dÓ

¹Ó

Ž UÓ

KÓOÚ

t� d�« w]

ËÚ

{ÓWË ̈Ó√Ó�ÚK

NÓ

� UtO� Ó

BÚKÓ×Ó

WÏ� DK]�UV� ªQÓÊ]�« ÚIÓ{UwÓ

–≈ Ó«

ŽÓ

LqÓÐ t� Ó¹ UÓ

eÊÔD�« ]�UVÓ

√ ÓłÚ

dÓ

ÁÔ

� sÚ√ ÓË]

‰Ë Ó

¼Ú

KÓWÌÐ �KÓ·U� Ó

–≈ UÓð «Ó�ÓO]dÓ

� ÓS½]tÔ

� ÓbÚ¹ Ô

dÚ

ÝqÔ�≈ ÓOÚ

t�« ÚFÓ

uÚ

ÊÓ√ ÓËÚ

ô Î� ÓOÓQÚšÔcÔ√ Ôł

ÚdÓ

ðÓtÔ

� sÚ

D�«]�UV?� Ó

lÓ

Š« Ú

²LÓ

‰U√ Ó½]tÔ

� Óu?Ú

√ Ó—Ú

ÝÓ

qÓ� ÓtÔ

�« Ú�Ó²ÚrÓ

√ ÓË]

�Îł U?Ó

¡UÓ

Ë ¨Ó

ðÓuÓ

�]dÓ

 ÚŽ Ó

KÓD?�« v]�UV�« ÚQÔłÚ

dÓ

…ÔŠ M?OÓ¾cÌË ¨

Ó≈½]L

Ó¹ UÔ

²]−?Ó

tÔ

¼ Ó

cÓ«

�KÚ³Ô

KÚIMOw=

Ê≈ ¨Ú� ÓÊUÓ¹ Ó

IÔ‰u?ÔÐ QÓÊ]√ ÔłÚ

dÓ

…Ó�« ÚFÓ

uÚ

ÊŽ Ó

KÓD�« v]�UV√ Ó—Ú

ÝÓ

qÓ�« ÚIÓ{U�« wÚFÓ

uÚ

ÊÓ√ ÓË]

¨ôÎ√ ÓËÚ

Ð Ó

FÚ

bÓ

�« �UÚ

²M?ÓŸU� sÚ�« Ú×Ô

CÔ—u

Ð�UÚ�Ó²ÚrË ¨Ó

ŠMOÓ¾cÌ� ÓE�U]¼Ud

Ô� sÚ� ÓKÓÂU�« Ú³

ÔKÚIMOw

^¼ Ó

cÓ√ «Ó½]tÔ

¹ Ó

IÔ‰uÔÐ QÓÊ]�« ÚQÔłÚ

dÓ

…ÓŽ Ó

KÓD�« v]�UVÝ ¨Ó

uÓ

¡«Ï

√ Ó�ÔKÚMÓÐ U²�U]�ÚOdOË ¨

Óš«Ú²Ó—U

Ó

�«ÚIÓ{U�« wÚFÓ

uÚ

ÊÓ√ ÓËÚ

ô Î√ ÆÓÂÚ

Ð ²�U]dÚ

ðVOË ¨Ó

�ÓrÚ

¹ Ó

FÚ

LÓ

qÚÐ t�« ÚIÓ{UÐ wQÓÊÚ√ Ó—Ú

ÝÓ

KÓtÔ

√ ÓË]

ôÎË Ó

�tO� Ó

� UtOË ¨Ó

Ð�UÚQÓËÚ

�Ó–≈ vÓŽ «Ó

LqÓÐ tÐ QÓÊÚ

�ÓrÚ

¹ Ó

×Ú

CÔdÚ

ÁÔ

�≈ ]Ð UÓ

FÚ

bÓ

�« �UÚ

²MÓŸU� sÚ�« Ú�Ó²ÚrË ¨Ó

¹Ô

RÓ¹=

bÔ

¼ Ó

cÓ�« «ÚSÞÚ‚öÓÞ≈ Ú�öÔNÔ

r?Ú

√ ÓÊ]√ ÔłÚ

dÓ

…Ó�« ÚLÔ

“öÂŽ Ó

KÓD�« v]�UVË ¨Ó

¼Ô

uÓ

�« ÚLÔ

b]

Žw

Ð�KÓ·U√ ÔłÚ

dÓ

…�« Ú×Ó

³Ú

fË ¨Ó

Ž«Ú

²ÓLÓ

bÓ

√ ÓÐÔ

“ u?Ô—Ú

ŽÓ

WÓ� Ó

√ UÓÞÚKÓIÓtÔ

ý ÓOÚ

�ÔtÔ

√ ÓË]

ôÎ� ÓIÓ‰UÓ�« ∫ ÚQÔłÚ

dÓ

…ÔŽ Ó

KÓD�« v]�UV� Ô

DÚKÓI?ÎË ¨UÓ≈ÊÚ�«

Ú²ÓMÓl

Ó� sÚ

�«Ú×Ô

CÔ—u� Ó

FÓ

tÔ

�≈ ]Ð Ud?Ó

ÝÔ

‰uÌ ;� QÓ½]tÔ

� Ó¹ UÓ

KÚeÓ�Ô

tÔ

�« Ú×Ô

CÔ—uÔ

� LÓ

−?Ú

KfA�« ]dÚ

Ÿ�≈ ]Ð UDÓKÓVÌ√ ¨ÓÍÚ

� ∫ sÚ�« ÚIÓ{UË ¨w?Ó

�ÓbÚ� Ó¹ U

ÔuÓ

�«oÔ

D�«]�UVÓ

Ž Ó

KÓ√ vÓÊ]� ÓtÔ

Ž Ó

KÓOÚ

tŠ Ó

IÒÎË ¨UÓ

¹Ó

dÓ

Á«Ô

� Ô

³Ú

DKÎÆ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU

®∏∏ V?�UD*« vMÝ√ ∫dE½« ©¥Ø≥≤∂ …d?O?L?ŽË wÐuOK� U²OýUŠ tA�UNÐË ÃUNM*« vKŽ wK;« ‰öł Õdý ¨¥Ø

≥±¥ ÃU²;« WH%¨±∞رπ± 5³�UD�« W{Ë— ¨±±Ø±πµÆ

®∏π V?�U?D*« vMÝ√ vKŽ wK�d�« WOýUŠ ∫dE½« ©¥Ø≥≤∂ÃU²;« W¹UN½¨∏Ø≤∏±W?H?% vKŽ ÍœU³F�« WOýUŠ ¨

ÃU²;«±∞رπ∞Æ

®π∞ V�UD*« vMÝ√ vKŽ wK�d�« WOýUŠ∫dE½« ©¥Ø≥≤∂Æ

®π± wK�d�« WOýUŠ tA�UNÐË V�UD*« vMÝ√∫ dE½« ©¥Ø≥≤∂’UI�« sÐô w{UI�« »œ√ ¨±Ø≤∞±wÐuOK� U²OýUŠ ¨

…dOLŽË¥Ø≥±¥ ÍœU³F�« WOýUŠ UNA�UNÐË ÃU²;« WH% ¨±∞رπ∞ÃU²;« wMG� ¨∂Ø≥≤≥Æ

®π≤³Ž ©Ò

5?�U?(« w?� UL¼UMF� Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ©vH�²Ý«® WLKJÐ rNCFÐË ©vH²š«® WLKJÐ WOF�UA�« iFÐ d

V�UD*« vMÝ√ ∫dE½«ÆbŠ«Ë¥Ø≥≤∂ ÃU²;« WH% ¨±∞رπ±Æ

®π≥’U?I�« sÐô w{UI�« »œ√ ∫dE½« ©±Ø≤∞≥≠≤∞µV�UD*« vMÝ√ ¨¥Ø≥≤∂W?OýUŠ UNA�UNÐË ÃU²;« WH% ¨

ÍœU³F�«±∞رπ±≠±π≤ÃU²;« wMG� ¨∂Ø≥≤≥ w�K�«d³A�« WOýUŠ UNA�UNÐË ÃU²;« W¹UN½ ¨∏Ø≤∏±≠≤∏≤¨

5³�UD�« W{Ë—±±Ø±πµÆ

®π¥5³�UD�« W{Ë— ∫dE½« ©±±Ø±πµÆ

®πµÃU²;« WH% ∫dE½« ©±∞رπ≤ÃU?²;« WH% vKŽ ÍœU³F�« WOýUŠ ¨±∞رπ≥5³�UD�« W{Ë— ¨±±Ø±πµ¨

ÃU²;« W¹UN½∏Ø≤∏≤Æ

®π∂ÃU²;« wMG� w�Ë ©∂Ø≥≤¥Ëò ∫‰U�Ó

�Ó‰UÓA�« ]OÚ

aÔŽ LÓ

œUÔ

b�« =

s¹�« Ú×Ô

�Ú

³Ó

½Uw^

¹ ∫ Ô

²]−Ó

tÔ

√ ÓÊÚ¹ Ô

IÓ‰UÓÊ≈ Ú� Ó½UÓXÚ�« ÚIÓCO]

WÔ� L]U

ðÓMÚHÓBqÔÐ BÔKÚ`Ì� ÓOÓJÚHË w

ÔłÔ

œuÔ

� Ô

²ÓuÓ

Ý=

jÌ� Ô

DÓŸU̹ Ô

BÚK`

ÔÐ Ó

OÚ

MÓNÔ

LÓ

Ë ¨UÓ≈ÊÚ� Ó½UÓXÚ� Óð UÓMÚHÓBqÔÐ BÔKÚ`Ì� ÓKÓÐ U

Ôb]

� sÚ� Ó�U`Ì� KÚIÓCÓ¡U

dOHþ ‰¬ wKŽ sÐ bL×� sÐ bFÝ Æœ

‡¼±¥≤∂ Âd×�≠ WFÐU��« WM��« ©≤µ® œbF�« ≠≠ ≥π

�ð wKÚpÓ�« ÚuÓ

�«FÓ

W� OÔ

HÓu=

÷Ó�≈ ÓOÚ

t�« ÚHÓBÚqÓÐ Ó

OÚ

MÓNÔ

LÓ

Ð UBÔKÚ`Ì√ ÓËÚ

ž ÓOÚdÁË Æ‡¼ «

Ó¼Ó

cÓ� «ÓÐ UÓQÚ”

ÓÐ tvKŽ ÍœU³F�« WOýUŠ ∫dE½«Ë Æ©

ÃU²;« WH%±∞رπ≥Æ

®π∑ 5³�UD�« W{Ë— w� ¡Uł ©±±Ø±π∂Æ©dIO� dłeM¹ tKF� ¨tHOK% bBI¹Ë ¨W−Š t� ÊuJ¹ ô b� sJ�® ∫

®π∏ w?K?�d�« WOýUŠ tA�UNÐË V�UD*« vMÝ√ ∫dE½«©¥Ø≥≤∑U?²?OýUŠ tF�Ë ÃUNM*« vKŽ wK;« ‰öł Õdý ¨

…d?OLŽË wÐuOK�¥Ø≥±µ ÍœU?³F�« WOýUŠ UNA�UNÐË ÃU²;« WH% ¨±∞رπ±≠±π¥ ÃU²;« wMG� ¨∂Ø≥≤¥¨

w�K�«d³A�« WOýUŠ UNF�Ë ÃU²;« W¹UN½∏Ø≤∏≤ 5³�UD�« W{Ë— ¨±±Ø±πµ ≠±π∂Æ

®ππÃU²;« WH% vKŽ ÍœU³F�« WOýUŠ ∫dE½« ©±∞رπ± ÃU²;« wMG� ¨∂Ø≥≤¥5³�UD�« W{Ë— ¨±±Ø±πµÆ

®±∞∞ …dOLŽË wÐuOK� U²OýUŠ ©¥Ø≥±¥≠≥±µÆ

®±∞±ÃUNM*« vKŽ wK;« ‰öł Õdý ©¥Ø≥±µÆ

®±∞≤Æt−¹d�ð o³Ý ©

®±∞≥ wK�d�« WOýUŠ tA�UNÐË V�UD*« vMÝ√ ∫dE½« ©¥Ø≥≤∑ ÍœU³F�« WOýUŠ UNF�Ë ÃU²;« WH% ̈±∞رπ≤≠

±π≥ÃU²;« wMG� ¨∂Ø≥≤¥ w�K�«d³A�« WOýUŠ UNA�UNÐË ÃU²;« W¹UN½ ¨∏Ø≤∏≤5³�UD�« W{Ë— ±± رπ∂¨

wK�d�« ÈËU²�¥Ø±∏±≠±∏≤Æ

®±∞¥w�K�«d³A�« WOýUŠ UNA�UNÐË ÃU²;« W¹UN½ ∫dE½« ©∏Ø≤∏≤Æ

®±∞µ vMG*« ∫dE½« ©πØ∂∞ wINO³K� Èd³J�« 4��« ¨±∞ر≥∂Æ

®±∞∂ ·U?B½ù« ∫dE½« ©±±Ø≤≤∏ ŸUMI�« ·UA� ¨∂≥≤∑ v?NM�« w�Ë√ V�UD� ¨∂Ø¥πµ ŸËdH�« ¨∂Ø¥µ∏Õd?ý ¨

 «œ«—ù« vN²M�≥ص∞π≠µ±∞ w?MG*« ¨±¥Ø≥πW?K?−� ¨uK(« ÕU²H�«b³Ž ¨w�d²�« tK�«b³ŽÆœ oOI% ©d−¼Æ◊® ¨

’ WOŽdA�« ÂUJŠ_«µπ¥Æ

®±∞∑ wMG*« ∫dE½« ©±±Ø≥πÆ

®±∞∏ ŸËdH�« ∫dE½« ©∂Ø¥µ∏ ·UB½ù« ¨±±Ø≤≤∏ Ÿb³*« ¨±∞ص± wMG*« ¨±¥Ø≥πÆ

®±∞π ŸU?MI�« ·UA� ∫dE½« ©∂Ø≥≤∑  «œ«—ù« vN²M� Õdý ¨≥ص±∞ w�UJ�« ¨¥Ø¥µ∏ —d;« ¨≤Ø≤±∞w?MG*« ¨

±¥Ø¥∞≠¥±Æ

®±±∞ ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©∂Ø≥≤π ·UB½ù« ¨±±Ø≤≥µŸb³*«¨±∞ص¥Æ

®±±± ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©∂Ø≥≤∏ vNM�« w�Ë√ V�UD�¨∂Ø¥π∂ wMG*« ¨±¥Ø¥∞≠¥±Æ

®±±≤ w?�UJ�« ©¥Ø¥µ∏q?O?³��« —UM�¨¥Ø¥±∏ »cN*« ¨≤Ø≥∞∞b?O?NL²�« ¨≤≤Ø∏∂ Â_« ¨∑Ø≥∂Èd?³J�« 4��« ¨

wINO³K�±∞ر∑∂W¹«—b�«¨≤Ø≤∏∂W¹«d�« VB½ ¨¥Ø≥π∂Æ

®±±≥ ŸU?MI�« ·UA� ∫dE½« ©∂Ø≥≤π ·UB½ù« ¨±±Ø≤≥µ≠≤≥∂  «œ«—ù« v?N²M� Õdý ¨≥ص±∞Ÿb³*« wMG*« ¨

±∞ص¥≠µµ w�UJ�« ¨¥Ø¥µ∏≠¥µπÆ

®±±¥ ·UB½ù« ∫dE½« ©±±Ø≤≥∂ Ÿb³*« ¨±∞صµÆ

®±±µ ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©∂Ø≥≤π v?NM�« w�Ë√ V�UD� ¨∂Ø¥π∂ ŸËdH�« ¨∂Ø¥µ∏≠¥µπ ·UB½ù« ¨±±Ø≤≥µ¨

 «œ«—ù« vN²M� Õdý≥ص±∞ Ÿb³*« ¨±Øµ¥ w�UJ�« ¨¥Ø¥µ∏ wMG*« ¨±¥¥≤\¥∞Ø

®±±∂r�— Í—U�³�« ©∂≥≤∂r�— rK��¨≥≤±∞Æ

®±±∑ ·UB½ù« ∫dE½« ©±±Ø≤≥µ wMG*« ¨±±Ø¥∞ Ÿb³*«¨±∞ص¥ w�UJ�«¨¥Ø¥µ∏Æ

®±±∏ ŸUMI�« ·UA� ∫dE½« ©∂Ø≥≤π ŸËdH�«¨∂Ø¥µπ ·UB½ù«¨±±Ø≤≥µÆ