为丰富爱尔兰中国学生的业余生活，加强不同学校中国学生之间的沟通和交流，鼓励大家积极锻炼身体增强抵抗力预防流感，全爱学联于 2009年 10 月 31 日和 11 月 1 日两天举办了全爱学联篮球比赛。比赛消息一经发布就受到了各学校的积极响应，最终共有 10 所学校报名参赛，他们分别是（按照英文名称首字母排序）：都柏林 美 国 学 院 （American CollegeDublin）、都柏林商学院（Dublin Busi-ness School）、 都 柏 林 城 市 大 学（Dublin City University）、都柏林理工

学院（Dublin Institute Technology）、唐道克理工学院 （Dundalk InstituteTechnology）、都柏林格里菲斯学学院（Griffith College Dublin）、爱尔兰国立梅努斯大学（NUI Maynooth）、圣三一学院（Trinity College Dublin）、科克大学（University College Cork）、都柏林大学（University College Dublin）。

10 月 31 日第一天的比赛在都柏林城市大学举行，工作人们一大早就来到比赛场地布置场地、熟悉规则、确认名单，做好比赛之前的一切准备工作。第一天为小组赛，为了争取小组出

线，各队纷纷派兵潜将，胜利的球队自然非常高兴，但输球的队伍也为能有这么一次机会与大家交流球技，认识更多的朋友感到不虚此行。11 月 1 日第二天的半决赛和决赛安排在圣三一学院举行。一路过关斩将，最终杀入决赛的两支队伍分别是都柏林美国学院队和都柏林理工学院队。俗话说狭路相逢勇者胜，两支球队都使出了浑身解数，派上最优秀的队员，比赛场面十分激烈。随着场上形势的白热化，场下的观众也不断为两队加油助威。最终，都柏林理工学院队凭借娴熟的技术、

出色的体力和全队团结一心的精神取得了冠军，都柏林美国学院队屈居次席，科克大学队名列第三。

中国驻爱尔兰使馆教育组董会庆教授出席活动并为获奖队伍颁奖。董教授积极评价了此次比赛的筹办工作，认为比赛的举行为众多爱好篮球的留学生朋友提供了展示才华的机会，丰富了大家的业余生活，反映出广大留学生积极向上的精神面貌。最后，董教授、全爱学联工作人员与参赛选手合影留念。

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰 3

日前，关于最新的学生签证改革议案成为了广大旅居爱尔兰的华人留学生所关注的焦点。根据新的改革提议指出，所有高等教育将分为两大部分，第一部分为 level 7 以上的大学学位教育，另一部分为level 7 以下的课程，包括 Fe-tac 课程以及语言学校相关课程。新议案提议，凡是成功念完 level 7 以上专业的非欧盟学生将不再允许申请 level 7以下的课程专业。该议案一出立刻引起了爱尔兰华人留学生圈的强烈反对，但由于议案尚未正式通过，许多华人仍在苦苦等待最终结果。日前，一位名叫 Sophia 的网在爱岛在线 0086 论坛上为大家解释了新的议案细节，并对其最新进展进行了解读。

最近大家关注的学生签证议案终审一拖再拖，从业内开会提供的情况来看主要的原因是英语 /成教和高教各学校和非官方组织对新议案的反对呼声都很大。在这里把近期关于议案进展的细节解释给大家，希望对各位同学特别是面临近期续签的同学有所帮助。

矛盾点集中在以下几个方面：

1，爱尔兰英语学校联合会代表各语言学校提出的意见：

强烈反对 24 个月 7 级(大学本科)以下课程的学期限制。认为非英语母语学生很难在两年内把英语水平提高至雅思 5.5分以上水平。

司法部对此意见的回复：

不会改动议案。移民局学生续签记录显示目前在爱连续学习英语课程 7 年以上的国际学生有大概五百人左右，连续学习英语 4 年以上学生数量超过 1千人。司法部有权怀疑这一部分长期续签英语课程的学生滞留爱尔兰的目的为非法工作而并非学习。

2，爱尔兰教育部直属成教 FETAC 系统提出的意见：

作为教育部直属机构，FETAC (爱尔兰继续教育委员会)5 级和 6 级的证书不应该同普通英语课程混为一谈。除此之外 6 级课程是爱尔兰成教和高教的一个衔接点，HETAC(爱尔兰高等教育委员会) 同样颁发 6级高等专科证书，司法部不应该厚此薄彼。

司法部对此意见的回复：会考虑 FETAC的建议，很有可能把 2 年学期限制的课程等级起始点从 7级降为 6级。

3，HETAC高教系统提出的意见：

普通高等教育委员会HETAC同样认为 2 年限制的课程等级起点应将为 6 级以保证 HETAC证书的国际认证权威度和完整度。 议案中提出的本科学生 5 年学习期限应根据部分专业的特殊性 (例如：医科)适当延长学习签证的长度。 现阶段爱尔兰高教体系的分化状况比较严重，高教体系中除了教育部直属的HETAC课程之外还包括由各地公立 IT学院组成的 IT 系统和最近获得独立证书颁发资格的 DIT，除此之外少数国际认证的会计资格证书如 AC-

CA 和 CPA 等课程也在爱尔兰 NationalFramework 的认证范围内。

司法部对此意见的回复：少数特殊高教等级的专业课程可视其具体情况特别对待。

由以上各等级课程的相关组织与司法部的沟通情况可以看出：

司法部不会对这次的提案进行大幅度的改动。 大部分英语学校和只开设 5 级以下课程的成教学院将无法继续为到爱两年以上的国际学生提供带签证的课程。 但学生仍可在开设 6 级高等专科证书的少数学校深造。

所有教育机构和组织颁发的 6 级以上学历证书必须通过爱尔兰教育部审核并刊登在 Na-tional Framework 的相应等级认证列表上方可被司法部承认，作为移民局颁发学生签证时对其所学课程等级鉴定的唯一依据。

在下面为还不了解细节的同学们概括介绍一下司法部关于学习签证改革新议案的主要内容：

到爱两年以上国际留学生将不再允许学习爱尔兰教

育等级7 级以下课程

(有很大可能性会降为 6 级)，24 个月期限从学生首次入境时间开始计算，也就是说假如新政策于 2010年 1月 1日开始实行的话， 2007 年 12 月31日前到爱的留学生都会受此条款影响。

到爱没有超过 2 年的国际学生仍可继续学习 5 级以下课程直到其到爱的第 24 个月为止， 但只允许来爱的前12 个月合法兼职打工， 第二年将转为 2A学生签证，不再享有合法的打工权利。

学生不允许转签比目前已在爱获得的最高学历等级更低的课程，包括转签不同专业的学生。 以前如果学生转

签不同专业的课程可以获签。 例如： 以前财会 7 级普通本科的毕业生还可以续签 5级的 IT课程， 现在这种情况将不再颁发续签签证，学生必须要继续学习 8 级以上的课程才可以。

目 前 正 在 学 习7-8 级本科的留学生必须在从注册此课程开始的 5 年内完成学业，超出时间期限的将不予续签。

编者案：尽管最终方案尚未敲定，但是为了以防万一，许多 09年刚毕业的本科生以及硕士生纷纷开始寻找其他方法留在爱尔兰继续学习工作。一位李姓中国留学生在接受记者采访时说：“原本想念完本科后再报读一个 fetac的证书课程，因为念硕士太贵，重读另一门本科也不

现实，如果这个政策真的出台，相信很多中国留学生都会离开爱尔兰的。” 记者了解到，最担心此问题的留学生多集中在今年硕士毕业生中，他们有些人表示，往上很难念PhD了，尽管选择申请 Grad-uate Scheme 可获得六个月的时间在爱尔兰逗留并寻找工作，但是随着爱尔兰经济越发不景气，不少留学生表示申请了 Graduate Scheme 也很难在爱尔兰找到一份雇主愿意办理工作签证的工作，那么最终等待他们的将是回国。难怪许多留学生抱怨：爱尔兰，想说爱你不容易啊。

2009年 11月 9日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

文 /Sophia

而计划招收的新员工将集中 学生 Mark Zucerberg 创建， 数用户都使用真姓名、真信息 同时还针对大学生提供其它

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

为

了

“

解

读

自

己

和

他

们

”，

揭

示

图

片

中

表

面

和

背

后

的

意

义

视觉艺术的神秘生活文 /Jay Koh,刘宁悦

这篇名为《视觉艺术的神秘生活》的文章是为了介绍由爱尔兰中国文化和体育协会（Irish Chinese Culture and Sport Association，

简称 ICCSA）提供的一系列图片，该协会将于即将到来的中国春节举办一场图片比赛和展览。这篇文章介绍了许多有趣的艺术问题，例

如包括图片在内的视觉艺术背后隐藏了许多意义，这些图片可以根据不同的目的做出不同的解读。艺术的魅力就在于间接地传达创作

者想要表达的潜在感受，有些时候可以通过引起人们的讨论激发出更多的艺术灵感。

最近，对于视觉图像的理解更加多元化，不同欣赏者可能对同样一件视觉图像采用不同的解读方式产生不同的理解。人们对于图像的理解取决于自己的社会背景、文化环境、地理位置和历史渊源。例如，人们在 500年前欣赏达芬奇的著名油画《蒙娜丽莎》与今天欣赏的意义有所不同，当然来自意大利和印度尼西亚的欣赏者，抑或他 / 她是否接受过油画训练，都会对欣赏产生影响。再比如，毛泽东的肖像画在 40 年前的中国和现在就有不同的意义，中国人和美国人在欣赏时也会产生不同的体会。

在我们的系列文章中，我们将用特邀艺术评论家挑选出来的图片，介绍如何解读这些图片背后的意义。这些图片被分为不同的主题，包括欺骗、爱、友谊以及其他概念。有些图片从表面上来看，仅仅体现了某种艺术上智慧和技巧。但是，不同的欣赏者可能赋予图片最初创作者没有想到的意义，这被称为潜意识层的表达。

我们鼓励读者对这次比赛尽情发挥自己的想象力。所有入选内容将在即将到来的中国春节图片展中与大家见面，该展览将向人们展示生活在爱尔兰的中国人的创造力。

我想讨论的第一张图片是美国艺术家 Jeff Wall 于 1984年拍摄的作品 《牛奶》。（pic1－1） 大多数人的注意点都停留在空中的牛奶，人们被牛奶向上的形状和无数水珠飞溅的感觉所吸引，表现出一种快速移动的印象。牛奶从坐在地上的男子手中的牛皮纸袋中飞出，牛奶与男子构成了一种动和静的平衡，男子全身拉紧，表现了警觉和略有进攻的意思。一些对于这张照片的解读重点放在了技巧方面，强调照片如何将液体牛奶静止的状态表现出来。我个人对于这张照片的解读是建立在对于

Jeff Wall的一些了解之上的，他对于社会权力结构所产生的社会压力持批判的观点。不透明牛皮纸袋通常用在容忍度比较低的社会，使得在公共场合饮酒不容易被发现。因此，我认为飞溅的牛奶和坐姿不自在的男子只是转移注意力的一种方式，创造出一种场景来将所有的注意力吸引到图片本身。

让我们看看照片的全景，男子（穷困潦倒，生活在街上？）和飞溅的牛奶仅占整张照片构图的大约25%，而且整体位于照片的下半部分。当展示照片的原始尺寸时，欣赏者很难体会到照片真正有意思的地方。大照片呈现给人们的是单调的颜色和完全标准化的砖墙，给人的感觉是完全没有灵活性。这点我认为代表了权力体系。垂直的深色阴影使结构变得模糊，模棱两可表现出转瞬即逝和不会持续很久的感觉，就像过去曾经发生过的一些事情，因此关键的变化往往是难以观察或很难长久的。图片左侧通往建筑内部的楼梯预示着艰难，因为入口并没有被清晰的展现在照片内。

第二张我要讨论的照片使用了“蒙太奇照片”技术，这种技术是将不同来源的照片组合到一起，常被用于创作宣传海报。这是 1932年由德国先锋艺术家、社会主义者 John Heart-field创作的一张杂志封面，他采用讽刺的手法反对统治德国的纳粹。他将希特勒的纳粹礼用在海报中，将他和财团联系起来。站在希特勒背后的巨大人影代表了右翼资本主义者，将金钱至于他手中，暗示希特勒接受幕后捐助。标题“纳粹的意义”和副标题“数百万放在我的后面”都暗示了希特勒贪婪的本性。（pic 1－2）

下 面一 副

作品是来自中国艺术家张洹的《为鱼塘增高水位》（To Raisethe Water Level in a Fish-pond）。这是一副拍摄于 1997年的表演性照片，以比喻的方式表达出背后隐藏的意义，可以用多种方式予以解读。我个人的理解认为这张照片与中国激进的历史有关，当然中国人在这段激进的历史中也有着不一样的经历。涌上心头的一种想法是，普通中国人凭借超乎想象的意志力和能量完成了许多看似不可能的任务。在中国的历史中，有许多难以置信的事情确实发生了。中国人凭借庞大的人口数量，将重大的任务分配到每个人身上，从而取得了令人难以置信的成就，在中国人面前一切皆有可能。艺术家自己将这幅作品与“老百姓”放在一起，至少从表面意义上讲体现了一种合作努力的精神。这张照片可以被解读为对于劳动阶级的一种歌颂。它也体现了“一切皆有可能”的事实，为欣赏者带来动力、希望和勇气。

pic 1－1

下接第 5版

pic 1－2

新闻聚焦 /爱尔兰 52009年 11月 9日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

上接第 4版

喻的方式表达出背后隐藏的意义，可以用多种方式予以解读。我个人的理解认为这张照片与中国激进的历史有关，当然中国人在这段激进的历史中也有着不一样的经历。涌上心头的一种想法是，普通中国人凭借超乎想象的意志力和能量完成了许多看似不可能的任务。在中国的历史中，有许多难以置信的事情确实发生了。中国人凭借庞大的人口数量，将重大的任务分配到每个人身上，从而取得了令人难以置信的成就，在中国人面前一切皆有可能。艺术家自己将这幅作

品与“老百姓”放在一起，至少从表面意义上讲体现了一种合作努力的精神。这张照片可以被解读为对于劳动阶级的一种歌颂。它也体现了“一切皆有可能”的事实，为欣赏者带来动力、希望和勇气。（p1-3）

本篇文章的最后一张照片，我要介绍一张我自己的作品，它来自于 2007年名为 " 缅甸的信号 " （Signals fromBurma） 系列作品中的一张。这张照片拍摄于缅甸，我曾经在那里从事多年文

化和艺术方面的资源开发工作。缅甸是一个由军事独裁者统治的国家，不允许人们自由的表达观点，不允许在公共场所集会，也不允许随意接触外国人。因此，照片中的男人只能用自己的后背对着照相机，暗示着在如此敏感的环境下他不能暴露自己的形象。这张照片拍摄于缅甸一处著名的海滨疗养胜地，在水

节即缅甸新年的时候会有数千人聚集在这里。人们的所有活动都被沙滩记录了下来。最受缅甸人民欢迎的佛教在很多地方与军事统治相竞争，认为自己可以更好地代表和保护缅甸人民。照片中的人只能远远地向远处的物体表达自己的敬意，而不敢暴露自己的面容。

在看过我的解读之后，你可能有一些不同于我的观点。我们非常希望得到读者的反馈，或许你可以为我们下一篇文章中的图片出谋划策，告诉我们你们希望就哪些主题展开讨论。对于那些希望参加“如何拍摄有意思图片”讨论会的人们，请将你们的姓名、电话和电子邮件告知《新岛周报》，同时告诉我们你们哪些时间方便参加活动，我们将会安排与你们见面。

文章中的所有照片都将在线提供给读者参考。我们计划在即将到来的中国春节举办一次比赛和展览，展示生活在爱尔兰的中国人的创造力。本次活动得到了社区计划中艺术协会的艺术家们的大力支持，该计划由 CREATE 负责管理。此外，我们还要感谢《新岛周报》和国际媒体艺术论坛（In-ternational Forum forInterMedia Art，简称IFIMA）的鼎力帮助。

The Secret Life of Images - Visible and Hidden MeaningsPhotographs for“Reading the Self and Reading the Others”

This article on the secret lifeof images with visible andhidden meanings in pho-tographs is the introduction ofa series brought to you by theIrish Chinese Culture andSport Association (ICCSA),with the aim of initiating aphoto contest and exhibitionfor the coming Chinese NewYear. This article touches onhow images such as pho-tographs can be used in anartistic sense to carry manyhidden meanings that can betranslated and transmitted fordifferent purposes. These pur-poses are to communicatemeanings and messages indi-rectly and sometimes with theintention to create alternativeknowledge and to initiate dis-cussions.

Recent understanding of visu-al images is that there aremany levels of meanings with-in an image, and differentviewers will form differentreadings or interpretations ofthe same image, influenced bymany factors including view-

er’s own social backgrounds,cultural contexts, geographiclocations and historical peri-od. For example, the meaningthat the viewer will take awayfrom seeing the painting MonaLisa by Leonardo Da Vinciwill be different 500 years agoand now, and also will be dif-ferent if the viewer is from I-taly or Indonesia, or if he/shehas been exposed to the tradi-tion of oil painting. Similarly,a portrait of Mao Zedong willhave very different meaningsfor the Chinese 40 years agoand now, and than those itwould have for Americans.

In our series of articles wewill use images chosen byguest artist-writers to explainhow some of these images canbe interpreted. These imagesare organised under variousthemes, for example, of de-ception, love, friendship orother concepts. Some pho-tographs may seem like sim-ple artistic expressions of tal-ent and skill, and yet they canbe interpreted by viewers to

possess meanings not original-ly intended by the creator, andthis may be said to be an ex-pression on the subconsciouslevel.

We would like to encouragereaders to create your own im-ages for this contest. All en-tries would be shown in an ex-hibition in the coming Chi-nese New Year Photo Show,which will showcase the cre-ativity of and messages frommembers of the Chinese com-munity in Ireland.

The first image that I wouldlike to discuss here is“Milk”, taken in 1984 byAmerican artist Jeff Wall.Most of our attention will bedrawn to the unusual sight ofthe milk frozen in mid-air and fascinated by the upwardsplattered form and myriaddroplet shapes, expressingswift movement comingout of the brown paper bagheld by the man sitting on the

to page 6

p1-3

p1-4

新闻聚焦 /焦点6 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

...ground in a pose that ispoised between action and in-action, with the body filledwith tension, alertness andslight aggression. Some inter-pretations of this photographwill dwell on the technical as-pect of how the photo is ableto capture the motion of themilk. My personal interpreta-tion of it is with the knowledgethat Jeff Wall holds a criticalview of the social pressure ex-erted by the authoritarianstructures of society. Brownpaper bag are normally used inintolerance society to concealdrinking alcohol in publicspaces. Therefore I read thesplattered milk and the man’sawkward body posture as away of creating diversion, inthe form of a spectacle thatdraws all attention to itself.

Looking at the whole image,the man (poor, lives on thestreet?) and the splattered milkoccupies only about 25% ofthe image surface and is posi-tioned in the lower level of theimage. When this image isshown as in the original, aviewer will be looking down atthe spectacular part of the im-age. The larger part of the im-age depicts a monotonous col-or and the constructed patternof a stark structure brick wallthat is over bearing and projectinflexibility. This I think repre-sents the authoritarian system.The dark vertical shadow thatobscures the structure is am-biguous as it is fleeting anddoes not have long lasting ef-fect - similar to those of pass-ing events - and therefore cru-cial changes are not visibly no-ticeable nor permanent. Accessin the form of a staircase intothis building structure as indi-cated in the left side of the im-age is formidable as the en-trance is not in sight.

This reading of Jeff Wall's im-

age opens up possibilities toreflect on the predominant so-cial structure and the deploy-ment of diversions such asspectacles to draw attentionaway from situations of causeand effect. Just as we do notknow the cause of the splat-tered milk and the body pos-ture of the man, as we are onlyallowed to see one tiny fractionof the entire story or process in many social situations,we are also not privy to similaracts of manipulation of causeand effect.

The second image I have cho-sen uses the technique of‘photomontage’ - a tech-nique of combining imagestaken from different sources -often used in creating propa-ganda posters. Here is a maga-zine cover designed by theGerman artist John Heartfield,a pioneer artist and socialist atheart, created in the 1932 thatshowed his satirical approachagainst the Nazi who con-trolled Germany. He took aphoto of Hitler saluting andcombined it with an image of afat capitalist to connote thegreediness, cheap tricks andhidden agenda of Nazism. In-serted with the caption “TheMeaning of the Hitler'sSalute” the photograph belit-tles Hitler's claim that millionsstand behind him. The subtitleat the bottom proclaiming“Little Man Begs for LargeGifts” also plays on Hitler'svanity for being a man of smallstature and big greed.

The next image I will touch onis the work of Chinese artistZhang Huan entitled “ToRaise the Water Level in aFishpond”. Here is a perfor-mance photo from 1997 withmeanings hidden in ametaphorical expression andcan be open to multiple read-ings. To me the photograph

connects with China’s tumul-tuous history as well as the ex-perience of her people. Onefactor that comes to mind isthe tremendous will and ener-gy of ordinary people to ac-complish the impossible, andin China’s history, how manyevents that seem physically im-possible have taken place, andthe Chinese people, with itssheer size, have been subjectedto as well as made to accom-plish seemingly insurmount-able feats of grand proportions,to such extent that now every-thing is possible. The artisthimself poses in the photo to-gether with ‘ordinary citi-zens’ (lao bai xin) showing -at least at face value - a collab-orative effort. This photographcan be read as a tribute to theefforts of the working class. Itcan also point to fact that“nothing is impossible” andprovides motivation, hope andencouragement to its viewers.

The last image in this articlethat I will refer to is my ownphotograph which belongs tothe series named “Signalsfrom Burma” 2007. It wastaken in Myanmar (Burma)where I worked for many yearscarrying out resource develop-ment work through culturaland art led activities. Myanmar(Burma) is a military dictatorruled country where citizensare not allowed to express theiropinion openly, gather in agroup in public spaces, norfreely interact with foreigners.Therefore the position of theman with his back against thecamera, alludes to the difficul-ty of exposing one’s identityin such sensitive situations.The photograph was taken onone of the beaches of the mostpopular seaside resort villagefor the Burmese, where thou-sands of people would gatherduring the water festival thatmarks the Burmese New Year.

The traces of people’s move-ments and activities are record-ed in the sand. The Buddhistreligion, much loved by theBurmese people, have in manyinstances contested the militaryrule and sees itself as repre-senting and protecting the peo-ple. The person in the imagecould only send a signal to theobject of his respect from adistance while keeping his i-dentity secret.

After reading my interpreta-tions, you may have your ownreadings that are different frommine. We welcome feedbackfrom readers and we invite youto suggest to us which themesand issues you would like us todiscuss with you, through ap-propriate images in our nextarticle. For those who are in-terested to take part in a work-shop on how to create interest-

ing images, please give us yourname and contact, e-mail toSun Emerald newspaper, withinformation on which day andtime of the week you are freeto do so, and we will arrange ameeting with you.

All the articles in this serieswill be available online forreaders’ reference. We planto organise a contest and anexhibition during the ChineseNew Year to showcase the cre-ativity of the members of theChinese community in Ireland.

These activities and project issupported by the Arts Coun-cil's Artist in the CommunityScheme managed by CRE-ATE, the Sun Emerald and I-FIMA - International Forumfor InterMedia Art.

The Secret Life of Images Visible and Hidden Meaningscontinued page 5

新闻聚焦 /爱尔兰 72009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

10月 31日是爱尔兰以及其他西方国家的万圣节，在那一天，当地人们穿上奇怪服装走上街头，一起庆祝这一狂欢的节日。每年万圣节都是爱尔兰事故以及杀人案件最多的一天，因此在当天，消防局，警察局以及医疗机构的工作人员可谓全天 24小时待命，然而这一年因狂欢而受伤的事件仍然不断增多。

尽管爱尔兰的经济衰退十分显著，但是节日当天却丝毫显现不出任何委靡的样子，人们尽情放纵，仿佛经济危机早已远去。

爱尔兰爆发特大规模罢工游行上周五，爱尔兰全国上

下数万人参与了一些列游行活动，抗议政府意欲实行的削减工资和服务计划。

组织游行的地区包括都柏林、科克、Dundalk、高威、利莫瑞克、Sligo、Tullamore和Waterford。

据警方表示，仅都柏林地区就有至少 30,000 参与了游行。然而聚众者声称一共有 70,000 人参加了这次罢工活动。警方估计科克聚众者数量在 12,000 人到 15,000 人之间。

游行组织者称，为了表示团结，很多私人企业的雇员也加入到了公共部门员工行列。在Waterford 地区，很多 来自 Kilkenny、Tipperary

和Wexford 的代表团也加入了当地的工会分支，当地警方估计至少有 8,000 人参与了游行。

高威一工会发言人称该地区共有 5,000 人参与罢工，并且表示他们都非常支持 ICTU 保护工作和收入的计划。

利莫瑞克市中心聚众者数量为 5,000 人左右，由地区工会委员会组织。

本次大规模罢工活动由爱尔兰工会代表大会（IrishCongress of Trade Unions，ICTU）组织，其反对政府意欲实行的经济战略，因为这一战略强加给工人和社会弱势群体不公正待遇。

ICTU 秘 书 长 David

Begg 称其希望政府知道这次预算案是多么不得人心。他表示“我们已经准备了在调节期温和过渡的计划，希望政府能够予以考虑。政府还没有发觉，如果过于快速且大力度的打压经济，将会陷入更长时间的萧条。”

用人单位团体强烈谴责了这次罢工活动。IBEC表示如此大规模的罢工会给海外投资者传递错误信号，因此有可能损失很多工作岗位。

爱 尔 兰 总 理 BrianCowen态度坚决，并且反复强调称政府必须在 12 月 9日的预算案中削减 40 亿欧元支出。

照片 /athena

8 新闻聚焦 /爱尔兰 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

中 央 统 计 办 公 室（Central Statistics Of-fice，CSO）统计数字显示，去年爱尔兰驾照考试等待时间几乎减半，从 18.9 周减少到 9.5 周。

此统计数字为交通统计报告的一部分，其上显示Wicklow 和 Tallaght 驾照考试等待时间最长，为 13周左右，Sligo 和 Ballina 地

区等待时间最短，为 6周。报告中还显示 2008

年共有 835,000 两车接受国家车检，通过率达到94%，其中近 52%为一次通过，42%在第二次检测中通过。

另外，在 2000 年到2008 年间，爱尔兰道路车辆数量增加了 50%以上，行驶距离增加了 42%。

前段时间提出的更改酒后驾驶限制的计划将推延至2011 年中期实施，原因为用于呼吸测试的仪器必须更换。

来自道路安全局的 DenisCusack 解释称目前使用的仪器为 10 年前引进的，已经到了需要更换的阶段。为了迎合新的酒精浓度标准，必须对仪器进行重新校准，而这一过程

需要 8 到 9个月的时间，并且在 2 到 3 年内更换。目前已经决定购买新仪器，于 2011 年到位。

交通部长 Noel Dempsey表示目前没有办法加快行动速度。由于目前的交通法极具争议，为了确保新仪器和程序密不透风，充足的准备时间是必要的。

10月 30日新发表的道路交通计划将见习司机、初学者和职业司机的血液酒精浓度从80mg/100ml 降 至20mg/100ml，其他司机降至50mg/100ml，并且强制实行呼吸测试。酒精浓度介于新、旧限制之间的司机将被扣罚三分，但并不吊销驾照。

驾照考试等待时间减半

节能型汽车销量增幅达到 30%由于爱尔兰政府更改

了汽车注册税政策，消费者购买节能型车辆数量明显增加。爱 尔 兰 可 持 续 能 源 署（Sustainable Energy Ire-land，SEI）表示，私家车是温室气体排放量最大的群体之一，自从政府更改了汽车注册税以后，节能型私家车 销 量 从 43% 一 跃 至73%。

来 自 SEI 的 BrianMotherway 博士表示，值得注意的是，这一改变并不能说明大众已经开始倾向于小型发动机，但是确实标志了向柴油汽车的转变。从2008 年上半年到下半年，柴油汽车销量增加了一倍。尽管 2009 年上半年汽车

销售状况惨淡，但是售出车辆中节能车占 78%，其中56%为柴油车。

最值得欣慰的是，2008 年 7 月到 2009 年 7月售出新车的二氧化碳排放量减少了 12%。SEI 最新的交通能源报告显示，经济萧条影响到了所有交通方式以及能源利用，其中连年增长 8%的货运交通居然在此期间下降了6.7%。

尽管经济萧条使消费者购买欲望下降，但是爱尔兰车辆依然逐年增加。Motherway 博士表示“交通领域消耗的燃料量大，占据了爱尔兰初级能源需求量的三分之一以上。”

2009年 11月 9日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 新闻聚焦 /爱尔兰 9

Quinn 集团近日宣布，将在未来三年内在爱尔兰全国创造 800 个绿色工作岗位。

Quinn Group 透露称，其希望借助计划好的再利用和保暖等项目推动经济发展，同时减少南北双方的碳排放。

Quinn Group 表示“公司希望在接下来的几年里进一步扩大雇员规模，使得南北爱的经济有所进步。我们将通过扩大现有企业规模和投资新企业来实现。”

Quinn Group是爱尔兰最大规模公司之一，涉及保

险、玻璃器皿、胶体水泥以及休闲娱乐等领域，在 Der-rylin 和 Fermanagh 地区有多处制造厂，靠近创建者Sean Quinn生长的地方。该公司在爱尔兰拥有 5,500名员工，每年盈利 4-5 亿欧元。

2009 年，Quinn Group为爱尔兰财政收入贡献了1.4 亿欧元。发言人补充说“该公司出口指向型的营销方式使其在爱尔兰经济萧条期幸免于难。”

最近有人建议政府称，如果想要将国家的交通、住房和社会服务质量提升至欧盟水平，就必须大幅度增加税收。

倡导者 Sean Healy 主张在下个月预算案中将税收增加至国家收入的 34.9%。

他表示国家可以在保持低税收经济状态的同时提高资本利得税和烟酒消费税。爱尔兰人民想要更好的服务和完善的基础设施，如果采用更加公平的税收系统，同时保持爱尔兰的低税收，就可以同时达到上述两种要求。

他在支出建议中提到将公共部门的工资减少 5.2 亿欧元，公共医院的私人器械收费增加 20%，并且出台安置 60,000 名求职者的计划案。他还表示在 2010 年的预算案中需要保护社会弱势群体。

近日，位于都柏林市中心的一些店铺表示由于大学绿地地区交通限行，导致他们的营业额下降 30%，都柏林市议员们很可能为此缩短限行时间。尽管交通部长 Noel Dempsey和环境部长 John Gormley 以及其他一些政府官员表示限行时间不会改变，但是议员们很可能会采纳都柏林城市经理（Dublin City Manager）JohnTierney报告中的建议，圣诞节期间缩短大学绿地区的限行时间，并为购物者提供更多的停车位。

公交门计划规定每周一到周五上午 7 点到 10点和下午4点到 7 点期间，仅允许公共交通工具和自行车通过大学绿地区域。但是，城市经理在报告中建议从今年 11 月 18 日到明年 1月 15日将近两个月的时间内，取消晚高峰时间的限行规定。他还建议都柏林城市委员会的 1,500 个停车位在周四、周五和周六下午 4点以后免费开放。之前，已有包括Brown Thomas、LouisCopeland 和 Q-Park 在内的12 家公司联名向高级法院起诉，表示反对公交门计划。

10月 31日，非常著名的裁缝店经营者 Louis Copeland表示他非常支持城市委员会的建议，并表示目前人们对如何到市中心感到困惑。他说：“受到公交门影响地区的商店，营

业额平均下降 30%。法庭正在审理过程中，零售商和城市委员会应该并肩作战。我讨厌各自为战，我们应该携起手来共同解决这件事。”来自 BrownThomas 停 车 部 的 ConorKeoghan 表示，他在城市委员会召开会议之前不想对此事做出任何评论。之前，他曾经向记者透露大学绿地区的交通管制严重打击了市中心的商业。

公交门计划的支持者之一、工党议员 Andrew Mon-tague表示如果能在明年 1月份恢复限行，那么目前的妥协不失为一种好办法。他希望城市经理能够承诺明年 1月份恢复计划，如果目前的建议是为了埋葬整个计划，那么他将不会予以支持。

但是，Dempsey先生表示他不希望委员会中止或者缩短限行时间。同时，他也拒绝承认零售额下降是由限行引起的。他表示公交门计划运行的很好，确实给经过市中心的公交乘客、行人和自行车一族带来了方便。

Gormley先生表示涉及到公共交通的责任不能够逃避。绿党下议员 Ciaran Cuffe希望城市委员会“更好的解决商家的问题” 而不是缩短限行时间。此外，物流与运输协会（Chartered Institute of Lo-gistics and Transport）将这一变动形容为“极没有远见”。

Sean Healy：增加税收以改善服务

Quinn Group 将创造800工作岗位

10 新闻聚焦 /爱尔兰 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：孙敬

新数据显示，与房地产泡沫时期的巅峰价格相比，目前的房价平均下跌了将近 80,000 欧元。房价的大幅下跌已经使得目前的价格倒退到六年前的水平，相当于 2003 年圣诞期间的价格水平。10 月30 日，Permanent TSB/ESRI公布的最新房屋价格指数表明，10 月份的房价再次下跌，平均价格下跌 1.1%，这意味着到目前为止今年的房价已经下跌 13%。

与 2007 年初房价高峰时期相比，房价已经下跌 25%，平均价格减少 78,500 欧元。就在 10 月 30 日房价数据公布的同时，中央银行表示 9月份住房抵押贷款净发放金额减少 1400万欧元，已经是连续第 6 个月出现减少。同时，这意味着目前偿还的抵押贷款金额超过新发放的贷款金额。

10 月份房价下降 1.1%，8月份和 7 月份房价分别下降1.5%和 1.1%。从全国来看，

目前的房屋均价为 232,584欧元。去年 12 月份的房屋均价为 261,573 欧元，2007 年市场高峰时期的价格为 311,078 欧元。今年前 9 个月，房价下跌 11.1%，去年同期下降7%。

来自 Permanent TSB 的Niall O'Grady 说：“过去几个月里房价下跌幅度趋于缓和，但是全国各个地区之间的情况有很大差别，由于存在大量尚未使用的房屋，都柏林房价下降速度更快一些。”9月份，都柏林房价下降 2.1%，之前一个月房价下降 1.9%。都柏林之外的房价下降 1.3%。

过去一年中，都柏林房屋价格下跌 19%，首都之外的其他地区房价下跌将近 12%。目前，都柏林平均房价为 300,466欧元，从去年 12 月至今价格已减少将近 51,000 欧元。目前，都柏林之外的房屋均价为 201,853 欧元，从去年12月至今下降 22,000 欧元。

爱尔兰今年经济将下降 7.5%11 月 5 日消息 经合组织

(OECD)昨日表示，预计 2009年爱尔兰国内生产总值(GDP)将下降 7.5%左右，2010 年下降 2.4%。爱尔兰失业状况将持续恶化，预计 2009年失业率将达 11.9%，2010 年进一步升至 14%。

政府财政赤字占 GDP 的比重仍将维持在较高水平，预计 2009 年该比例为 12.2%，2010 年下调至 11.3%。

OECD的《2009爱尔兰经济调查》 于当天在爱尔兰首都都柏林发布。最新一期的经济调查分析研究了全球经济危机对爱尔兰的影响，并从“恢复宏观经济和金融稳定、重建公共财政体系和扩大劳动力市场，防止长期高失业率”等方面提供了政策建议。

同一天，经合组织还通过公布了《爱尔兰环境绩效评估报告》，报告建议爱尔兰充分利用此次金融和经济危机，采取措施，走上更强大、更清洁和更公正的经济增长模式。

这些建议包括:1、采取措施，努力减少温室气体排放;2、向用水户收费;3、批准《奥胡斯公约》，保证公民有权获取环境信息、参与环境政策制定及确保环境司法公正。

每 1 年半至 2 年，经合组织即对其成员国及非成员重点国家进行经济调查。到目前为止，经合组织已完成日本、冰岛、法国、英国、墨西哥等成员国及欧盟的此轮经济调查。经合组织计划于 2011 年对爱尔兰进行下一轮经济调查。

爱尔兰主权评级遭下调

惠誉（Fitch Group）于上周三将爱尔兰的主权评级从“AA+”下调至“AA-”，称该国经济和财政状况恶化严重，但称前景稳定，得益于爱尔兰政府为解决问题而采取的积极措施。

Fitch Group 将爱尔兰主

权评级下调，评级前景为稳定。Fitch Group表示，本次下调在一定程度上反映了该国正在经历的经济调整的严重性，其名义 GDP 的实际降幅和预期降幅都将远远超过其他高评级的主权经济体。预计2009 年爱尔兰 GDP 可能下

降大约 9%，2007 年至 2010年累计降幅将达到 14%。

Fitch Group还表示，由于爱尔兰国内经济持续疲软，该国 2009年税收缺口将比 4月份公布的补充预算预期进一步扩大约 20亿欧元。

Fitch Group 预计爱尔兰

2009 年财政赤字占 GDP 的比例将达到 12.5%，2010 年将为 12%。

然而，Fitch Group虽然下调了爱尔兰的主权评级，但表示爱尔兰政府迄今为整固财政而所做的努力，预期其会进一步积极地收紧财政，且国家

资产管理机构(National AssetManagement Agent，NAMA)在修复银行业上很有可能会取得成功。所有这些因素帮助稳定了爱尔兰主权评级的前景。

2009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 新闻聚焦 /爱尔兰 11

医护人员已经开始在全国范围内为高危人群接种甲流感疫苗。疫苗已经在 10 月底和 11 月初的 10 天内发放给 2,300 多名全科医生。卫生服务中心 （Health ServiceExecutive，简称 HSE） 表示45 家诊所也可以为高危人群免费接种疫苗。HSE 发言人说：“这种免费疫苗可以帮助预防甲流感，它是到目前为止阻止流感大爆发的最好方法。”

近期，HSE工作人员表示甲流感患者数量显著增加，最容易感染的人群是在校学生。有超过 100 名患者住院接受甲型 H1N1 流感治疗，其中 23人在重症监护室与病魔进行斗争。到目前为止，已有 10 人因甲流感死亡，其中还包括一

名十几岁的男孩。HSE 表示所有人都将接

受疫苗注射，但是先请高危人群联系自己的医生或者到诊所接受注射。发言人称：“这是因为疫苗的数量有限，目前要做的事情是把这些有限的资源分配给最需要的人。”高危人群包括：怀孕 14周到分娩6周的孕产妇、年龄在 6 个月到 65 岁之间患有长期肺病、心脏病、肾病、肝病或神经病的患者、年龄在 6 个月到 65岁之间免疫系统曾接受过治疗的血红蛋白病、糖尿病或病态肥胖患者。HSE认为年龄在65岁以上的老年人具有某些甲型 HINI流感抗体，因此未被列入高危人群。

最新消息称，爱尔兰关于社会福利方面的改动计划有可能在圣诞节前夕实行。然而副总理 Mary Coughlan强调称，政府尚未作出最后决定。

这一议题由 Fine Gael党的 Alan Shatter 提出，想要确定是否发表年度社会福利计划，以及是否要在圣诞节之前实行并且送交内阁裁决。

在 此 之 前 总 理 BrianCowen 曾再三强调下一次的预算案一定要全面考察所有领域的支出问题。他表示，为

了国家着想，看来要尽快作出艰难的决定。Brian Cowen 强调称爱尔兰结构性赤字问题必须解决，目前的税收收入已经倒退到 2003年水平，但是支出却已经达到了 2009年水平。在过去两次预算案中，税收增加了，但是产出却在不断减少。

Brian Cowen 总理再次表示，目前国家问题严重，以至于公共部门工资和养老金以及社会福利等在下一次预算案中也不能幸免于难。他说“我们也很想尽最大努力寻求可持续的方法保住公共服务。

这些调整会很困难，但是在未来会产生良好的效应。我目前可以明确的表示在下一次预算案中将从社会福利中抽取一部分来支持调整，但是具体如何实施尚未决定。”

Brian Cowen 总理还表示，当他还是财政部长时，爱尔兰的社会福利涨幅比通货膨胀增长率还要高出三到四倍，并且表示目前的削减不会有问题。尽管目前形势不同，削减社会福利会困难重重，但是总理先生依然认为只要是有助于减少政府支出的方法他都愿意支持。

社会福利削减可能于圣诞节前实行

担心收入减少引起老年人焦虑

一个代表老年人的压力集团 （pressure group）表示许多超过 65岁的老年人由于担心未来国家养老金减少而感到焦虑。老年人联 盟 （Older and Bolderalliance，简称 OBA）指出很多老年人相信今年 12 月份的预算案中很可能削减一些为老年人提供的支持服务，为此他们感到十分焦

虑。OBA 指出很多老年人

本以为自己可以依靠旅游津贴和养老金愉快的安度晚年。但是，有关近期预算案的种种猜测和 McCarthy报告中的建议都预示着 12月份预算案可能会制定一些不利于老年人的政策，目前已经在老年人中引起焦虑。

12 新闻聚焦 /爱尔兰 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：孙敬

今年的工作现场事故数量减少反映出失业的增加。InjuriesBoard.ie 公布的数据显示，今年前九个月的工作现场事故数量比去年同期下降 3%。但是，由半国家机构处理的个人受伤案件数量增加 4%。总裁 Patricia Byron说：“这或许可以反映出目前的经济环境，今年的工作现场事故数量比去年同期减少

3%。”今年前六个月共为 4,

402 起个人受伤申报案件支付 1.05 亿欧元的赔偿，平均每起案件支付 23,932欧元。案件赔偿的最高金额为 493,902 欧元，最低为 1000 欧元。坍塌事故占 73%，公共责任事故占 16%，另有 11%的工作现场事故。

据美国哥伦比亚广播公司报道，爱尔兰一家顶级高尔夫球俱乐部因只招收男性成员被告上法庭，但爱尔兰最高法院 3日裁定，该俱乐部可以继续禁止女性加入。

位于爱尔兰首府都柏林东北部的波特马诺克高尔夫球俱乐部声明远播，但因只招收男性会员而涉嫌性别歧视。俱乐部曾被爱尔兰平等事务局以爱尔兰全国妇女安理会的名义起诉，于 2004 年遭到都柏林地方法院审判。法院称，如不停止性别歧视将被吊销执照。

经几年上诉，今年 11月3日，爱尔兰最高法院最终以3：2的票数通过了该高球俱乐部可以继续禁止女性加入的裁决。

爱尔兰最高法院认为，该俱乐部并未违反爱尔兰反对性别歧视的平等地位法，该法规定如果某些俱乐部开设的主要目的是“迎合特定性别的人的需要”，可以只限于特定性别的成员加入。

然而，持反对意见的法官称，他们的同事“不太重视现实”，高尔夫球不再是男性比女性更“需要”的运动，而应

分别考虑到两性的需要。高球俱乐部对两性社交同样重要，作为法官，更应该“修复这个(法律)漏洞”。因此他们主张任何只招收单一性别会员的高球俱乐部都是违法的。

报道称，该高球俱乐部事先就已承认招收会员时偏向男性，但强调本国平等地位法允许这一例外。该俱乐部负责人指出，俱乐部允许女性在特定日期或周日作为宾客来打球。该俱乐部目前允许的唯一女会员是爱尔兰元首女总统麦卡利斯。

据一名不愿意透露姓名的该俱乐部成员称，之所以排除女性成员，是因为她们会减缓打球的进程，是个拖累。

波特马诺克高尔夫球俱乐部拥有约 1300 名会员，在爱尔兰全国近千个高球场地中，费用几乎是最高的。来宾使用一次 18 洞球场需花费180到 300美元。

事实上，高球俱乐部涉嫌性别歧视的例子在美国也不少。美国乔治亚州一家高球俱乐部就曾因只招收男性会员遭到当地妇女组织批评及抗议。

消费者态度指数用于衡量消费者对于经济形式的感受，金融危机来袭后此指数一直处于低迷状态。最新统计结果显示，该指数于今年 10 月份达到最近 18个月来最高水平。

KBC 银行和经济社会研究所 （Economic and Social

Research Institute，ESRI）研究结果显示，消费者态度指数从 9 月份的 49.6 上升到54.2，为去年 4 月份以来的最高水平。

KBC 银 行 经 济 学 家Austin Hughes 表示该指数上升幅度令人吃惊。调查结果暗示着爱尔兰消费者认为最

难过的时期已经过去。他认为产生这一结果的原因是世界经济恢复的信号、消费者价格的下降以及消费者认为银行会在一定时期内保持低利率。

然而经济学家也警告称，尽管 10 月份增加明显，但是长期来看该指数依然处在相对较低的水平。

消费者态度指数达18个月来最高

工作现场事故数量减少反映失业增加

2009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬新闻聚焦 / 13

最新研究发现，十分之七的人由于太忙没有时间吃午餐。研究表明，68%的雇员通常选择省略午餐。老板们也证实 81%的员工经常没有时间吃午餐。对于那些尽量争取时间吃午餐的职员来说，超过半数表示他们的午餐时间是 15 分钟或更少。

来自法律和调查机构Peninsula Ireland 的 AlanPrice 提醒人们不吃午餐可能导致长期健康问题。他说：

“休息不足必将付出代价，员工们会感到压力。如果他们工作状态不佳，那么他们将无法帮助企业走出经济衰退的阴影。”

Price 先生呼吁雇主们为雇员安排固定的午餐时间，给他们调整的时间。他补充说：“在目前的经济困难时期，雇主和雇员们更应该保证工作和生活的平衡。”超过 500 名来自北爱和爱尔兰共和国的雇主和雇员接受了这项电子邮件调查。

爱尔兰未来五年的学校建设项目（school-buildingprogramme） 将集中在人口快速增长地区。《独立报》周日版了解到项目将集中于 15个郡，包括 Carlow、Cavan、Clare、Cork、Donegal、Gal-way、Kildare、Kilkenny、Laois、Limerick、Louth、Meath、Westmeath、Wex-ford、Wicklow 以及都柏林部分地区。

在首都，新建筑将主要位于都柏林 1、3、5、7、15 和 24区。都柏林的其他优先发展地区 还 包 括 Balbriggan、Ballinteer、Clondalkin、Fin-glas、Ballymun、Lucan、Mari-no/Clontarf、Mulhuddart、Newcastle/Rathcoole、Rush和 Lusk、Sandymount、Ringsend以及 Swords。这一决定很可能在总理的选区

Offaly 引起广泛的争议，因为它并未包含在这一计划中。其他周边选区还包括 Sligo、Carlow、Mayo和 Longford。

哪些地区将盖新学校是由一种先进的新型科学方法决定，这种方法被称为地理信息系统（Geographical Infor-mation Systems， 简 称GIS）。GIS是一种高科技映射系统，它结合来自社会福利部（Department of SocialWel-fare）、 军 事 测 绘 办 公 室（Ordnance Survey office）以及中央统计办公室（CSO）的统计数据，制作出全国电子图像来掌握人口变动情况。

过去，选定学校位置十分混乱，而且经常伴有政治干预。这种新技术可以预测某个地区新增学生数量，从而计算出需要新建多少教室才能满足学生的需要。虽然爱尔兰社

会开始步入老龄化，但是未来十年预计要增加 100,000 所小学。同时，中学的数量也要增加 68,000所才能满足学生数量增长的要求。

教育部长 Batt O'Keeffe在接受《独立报》周日版采访时表示，GIS技术“是一种真正贴近生活的科学，我们将先进的技术应用于解决实际问题当中”。O'Keeffe先生认为这种新的映射技术“将预测我们需要多少额外的教室，我们应该在哪些地方建这些教室。这样我们可以制定学校建设项目的战略计划。这为我们建设孩子们需要的现代学校提供了路径。”O'Keeffe先生还说：“我们部门正在对这 42个地区的详细情况进行分析，确定到 2014/15 年时可能需要的学校设施”，他估计整个过程将于今年年底完成。

爱尔兰或将禁止性交易近日，爱尔兰政府被要求

出台严格禁止性交易法律，以打击有组织犯罪和买卖人口。

一瑞典高级警务人员在都柏林讨论会上表示其他国家应该效仿斯堪的纳维亚禁止金钱性交易的法律。

妓女拉客、街头猎艳以及经营妓院在爱尔兰属于违法行为，但是男性可以私下与妓女进行金钱性交易而不触犯法律。

斯 德 哥 尔 摩 检 察 官Jonas Trolle 表示招妓的男性正在以另一种方式支持和供养国际犯罪团伙。他说“如果想要组织买卖人口，就必须从人类需求出发。一个民主社会不应该存在这样的行为，这是奴隶制度的现代化。在现代社会实行人口交易令人无法接受。”

据估计，爱尔兰每次卖淫女性数量达到 1,000人，其中

800人通过网络做宣传，涉及50多种国际。3%左右为爱尔兰女性，而这其中 97%为移民。

在 1999年开始实行的瑞典法律中，因性交易被捕的男性将根据其收入水平进行罚款，平均在 1,500 欧元到 7,000欧元之间，而妓女将被以受害者对待。在法律引入前，斯德哥尔摩街头妓女数量为100人，现在仅剩 20人。

七成人忙得没有时间吃午餐

新闻聚焦 /14 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

日前，科克被评为世界前十大受欢迎旅游城市之一。这项 评 比 由 权 威 旅 游 指 南Lonely Planet 进行，科克是唯一入选的爱尔兰城市，其他城市还包括新加坡、温哥华和伊斯坦布尔。科克能够入选不仅是由于优美的自然风光，更重要的是科克人的热情好客和音乐天赋。

Lonely Planet 旅游编辑Tom Hall 认为爱尔兰西南地区旅游已经成为除都柏林之外无可替代的又一亮点。Hall先生说：“科克已经被都柏林的光环遮挡的太久了。现在，它凭借自己独特的自然风光和众多餐馆、画廊、酒吧和商店，已经成为令人向往的旅游胜地。同样，那里的人们也非常热情好客。”科克城市监狱（Cork City Gaol）经理 Eliza-beth Kearns 也认为科克已经

成为值得人们一去的好地方。Kearns 女士说：“过去十

年中，科克得到了很大的发展。过去它不太发达，但是现在它已经是一个非常充满活力的城市，有许多有意思的事情值得去做。人们会对来到科克的游客非常热情，如果一个人迷路了，那么人们主要提供帮助并不是什么稀奇事。科克的时代来到了。”

科克城市监狱记录了十八世纪的犯罪、刑罚和社会历史，每年大约接待游客 75,000人。顶级旅游指南将西南城市科克评为 2005年欧洲文化之都，它的餐馆、酒吧和商店都给人留下了深刻的印象。旅游指南将市中心的科克大学（University College Cork）形容为充满年轻活力的高等学府。

近日，一只名为 Alfie的嗅探犬协助警方破获一起从境外向爱尔兰的毒品走私案，缴获毒品价值超过50,000 欧元。这只神探犬负责 Waterford 和 Wex-ford地区的毒品巡逻任务，在 Rosslare 港口凭借灵敏的嗅觉查获 4.64 公斤草本植物大麻。

这批市值 55,680 欧元的毒品被包装为八个不同的包裹，隐藏在一辆汽车内企图从法国运至爱尔兰。一名 30 岁的波兰籍男子被捕，由 Wexford 警察局负责审讯。该案件是 Alfie协助侦破的最近一次走私案，这 只 5 岁 的 springerspaniel 犬从 2007 年开始为爱尔兰海关工作。

今年 9 月份，Alfie 曾

破获一起市值 20,000 欧元的草本植物大麻走私案，碰巧的是当时犯罪贩子也是将毒品藏在汽车内企图从Rosslare港口进入爱尔兰。Alfie 是 11 只服务于爱尔兰各个机场和港口的探嗅犬中的一只。其他探嗅犬还包括 Shannon 的 Shadow、都柏林机场的 Thatcher、Toby 和 Buster、科克的Max 和 Jet、都柏林港口的Lulu和 Chip 以及在边境内陆地区 Sligo 的Mickey。

与 Alfie 一起工作的都柏林海关工作人员 Dillon已经参与破获了价值 1900万欧元的毒品案件，他也因此被东南地区广播电台的听众评为月度人物。

据说，一年进入爱尔兰的非法卷烟真正数量超过了 8亿支。

税 务 局 和 警 察 上 周（10.25-10.30）在 Co Louth的格里诺尔截获了 1.2 亿支卷烟，价值约 5000万欧元。

一名议员说，但是对非法卷烟买卖的平均罚款是 423欧元，应该提高。

“政府必须向非法贸易烟草的中间人发出征收高额罚款的信息，”爱尔兰统一党司法部发言人查理.弗拉纳根说。“如果不这样做，仍有非

法卷烟的进口激励，”他说。

策略

由于卷烟和毒品走私结

合起来———估计在爱尔兰购买的 20%的卷烟都买来黑市，爱尔兰的犯罪团伙仍长盛不衰。

“去年政府扣留了 1.34亿支卷烟，但是据估计，每年未查获的卷烟为 8.26亿支，”弗拉纳根说。

检察长估计国家一年由于非法贸易流失了 5 亿欧元的税收。“我认为对这种类型的违法行为应强制罚款 1 万欧元合适，会使许多人在成为非法供给链之前三思，”他说。

同时，爱尔兰癌症协会表示，应该有打击烟草走私到爱尔兰的“共同战略”。这应包括破坏非法卷烟的供应和经销链，提高对卷烟走私的罚款，同时提高公众的意识，以

干预这种需求。“显然长时间来，爱尔兰

已成为犯罪团伙走私卷烟的目标，一些人专门为爱尔兰市场生产产品，”爱尔兰癌症协会的公关和宣传部门的主管凯萨琳.奥米拉说。

疾病

在爱尔兰，吸烟造成了所有癌症中 30%的死亡率，每年爱尔兰大约有 6000人死于吸烟引起的疾病，包括癌症、心脏病和呼吸道疾病，该协会称。

奥米拉补充说，而这里对走私卷烟的平均罚款只有423 欧元，而多年来，在英国的罚款为 5000 欧元，爱尔兰的罚款应当增加。

爱尔兰每年走私 8亿支黑市卷烟嗅探犬协助侦破毒品走私案

新闻聚焦 /英伦 152009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

一个为父母酗酒家庭的孩子提供咨询服务的机构建议政府出资 500 万英镑解决北爱日益严重的饮酒问题。该项目不仅帮助人们戒掉酒瘾，还鼓励人们共同参与解决地区饮酒泛滥问题。大乐透基金（Big Lottery Fund）资助的酒精和相关伤害项目（Alcoholand Related Harm programme）旨在支持社区解决饮酒过度问题。

基金希望公众给予该项目积极的反馈。大乐透基金北

爱主席 Breidge Gadd 说：“到目前为止，成千上万的人联系我们表达他们希望在将来如何使用乐透基金。现在，我们希望了解人们对酒精和相关伤害项目的看法，我们应该如何通过这个项目来更好地满足北爱社区的需要。在接下来几个月里，我们首先要做的是向优先地区发放拨款。我希望人们从现在开始思考如何利用这些资金开发一些有意义的项目。”

乐透基金已经资助的活

动包括 Londonderry 的 Bog-side和 Brandywell 健康论坛，该论坛获得 100 万英镑的拨款推进他们的邻里酒精安全合作计划（Neighbourhood Al-cohol Safety Partnershipscheme）。包括当地酒吧在内的大范围合作者们使用资金来帮助实现安全出售和消费酒。人们可以通过登陆 www.biglotteryfund.org.uk 网站来对酒精和相关伤害项目发表自己的看法。

最近统计显示，北爱尔兰社会住房房租欠款已经近 2,100万英镑。公共财务委员会（Public Accounts Committee，PAC）表示这些欠款本应支付给住房总局和住房协会，其中1,000万英镑欠款已经被住房总局一笔勾销。

PAC表示“无法收取房租带来的后果很严重，尤其在这种经济困难时期。由于资金不足，北爱尔兰住房总局和住房委员会甚至无法提供某些很重要的服务，比如出租房的维护保养等。”

PAC称，北爱尔兰住房总局一直存在管理失当问题，最大化房租收入的措施迟缓。最近，该部门在工作方面有所改善，但是要想使整个社会住房领域有所发展，还要采取更多的有效措施。

北爱尔兰公共住房欠租问题严重

北爱尔兰投资使得水质大幅提高

最近统计显示，北爱尔兰社会住房房租欠款已经近 2,100万英镑。公共财务委员会（Public Accounts Committee，PAC）表示这些欠款本应支付给住房总局和住房协会，其中1,000 万英镑欠款已经被住房总局一笔勾销。

PAC表示“无法收取房租带来的后果很严重，尤其在这种经济困难时期。由于资金不

足，北爱尔兰住房总局和住房委员会甚至无法提供某些很重要的服务，比如出租房的维护保养等。”

PAC称，北爱尔兰住房总局一直存在管理失当问题，最大化房租收入的措施迟缓。最近，该部门在工作方面有所改善，但是要想使整个社会住房领域有所发展，还要采取更多的有效措施。

新闻聚焦 /国内16 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

中国空军“八一”飞行表演队的特级飞行员们日前称，和发达国家的飞行表演队相比，“八一”飞行表演队装备一流。

新华网 6 日报道，“八一”飞行表演队队长楼国强说，从装备上，中国和美国、俄罗斯飞行表演队配备的都是超音速战斗机，是一流的。从性能上来说，歼七 GB 性能上和其他两个国家差一点，但是歼 -10，应该说性能上不差他们。歼 -10 特点在于机动性、灵活小巧，重型战斗机个头比较大、飞机长度大、在于展示武器装备的震撼力。

歼 -10 表演分队队长曹振介绍说，和 F16、米格 29一样，歼 -10 是属于夺取中空

制空权的一种轻型战斗机。如果和苏 27、苏 30这样的重型战斗机相比，歼 -10具有行动比较迅速、机动性强的特点，可以说各有优劣。

空航空兵某师师长严锋则认为，从飞行表演机角度来看，歼 -10 飞机性能、操纵品质与 F16 基本相当，但是F-16 在做高过载动作时，座椅会自动后倾 30 度，缩短了头部与心脏之间的距离，能缓解飞行员的载荷压力。而俄罗斯的雨燕表演队，它使用米格29，它的操纵品质、敏捷性、机动性、飞机可控性不如歼-10，但是它的强项是双发，歼 -10 是单发。

空军航空兵某师师长、首个驾驶歼 -10 战机进行特技

表演的战斗机飞行员严锋说，第一次应该说没有什么特别深的感受，隐隐约约感觉是一个特别好的东西。随着飞行小时数和飞行科目的增多，飞行难度的加大，他表示为中国的航空工业感到骄傲。

“八一”飞行表演队歼-10 表演分队队长曹振说，他第一次飞感觉飞机的品质非常好，而且视野非常开阔，但是更多的是在努力去保持飞机的平稳，因为注意力分配还不是特别习惯。飞了一段时间以后，感觉歼 -10 是很好的武器平台，它作为表演机，能够体现中国空军的实力。

10月 27日，记者在上海世博会参观者服务中心了解到，明年世博园区内的预约机前，服务人员将以这样的方式帮助游客使用预约机。凭借这一张印有参观时间段的预约凭证，排队等候的时间将大大缩短。

参观者服务中心徐祖华主任介绍，预约是为提升7000万参观者游园满意度所设计的服务。一张普通门票最多只有一次预约机会，用这一机会轻松参观最想看的热门展馆，省下时间多看几个展馆，就等于让手里 160元的门票“升值”。

据了解，上海世博会的参观预约方案，目前已经初步制订。园区内设有 22个综合预约点，近 200台预约机，参观者不仅可以预约参观各个展馆，还可以预约参加活动，包括在室内外举行的限制人数的非售票表演、专题会演、国家馆日活动等。

上海世博会的预约服务将是世博会历史上规模最大、覆盖度最高的一次。仅预约系统硬件，本届世博会就投入 1000多万元人民币，这一系统将向所有参展方免费提供，使得游客有了更多的

选择。使用了预约功能，参观

预约展馆时，并不意味着就不需要排队。事实上，预约服务如果设置不好，可能会“适得其反”。徐祖华表示，预约服务也需要游客的理解与体谅。比如一旦预约的人过多，就会出现预约了还是要排长队的尴尬，那样预约不但没有省时间，还徒增麻烦。

因此，上海世博会的预约服务不是一味求多，预约名额将科学统筹，由参加预约系统的展馆或活动方视情况而定。“我们建议加入预约系统的展馆拿出 30%的名额。比如一个展馆每小时有1000人次的资源，那么预约系统里就可以提供 300张预约券，”徐祖华称。

想预约的热门场馆被订满了怎么办？特别是外地游客，如果只参观一次，遇到这样的情况就更令人遗憾。为此，预约服务还设计了另外一种方式—————团队提前预约。不同于个人现场预约，团队参观者可以由购票机构通过网上提前预约，从而外地游客可以提前安排好行程，安安稳稳地进园参观。

世博园明年将开设展馆参观预约服务排队时间缩短

上海世博专区

由商务部、社科院和全国妇联等联合主办的中国小额信贷发展促进网络 2009年年会暨 2009年中国小额信贷高峰论坛今天在北京闭幕。国际小额信贷之父、诺贝尔和平奖得主、孟加拉乡村银行总裁尤努斯教授在论坛上指出，虽然中国经济近年来飞速发展，仍然有 2 亿贫困人口低于世界银行贫困标准。目前，中国城乡差别巨大，有些贫困农村比发达大城市落后几十年。小额信贷是改善贫困农民生存状况的有效途径。

撇开小额信贷问题不谈，笔者以为，“中国仍然有 2 亿贫困人口低于世界银行贫困标准” 是一个值得解读的信息。我国在上世纪八九十年代的贫困线比同期国际贫困线标准都低，仅相当于其 66%，某种程度上低估了实际贫困人口规模。这一现象曾经引起政协委员的注意，要求提高标准。如全国政协委员萧灼基曾向全国政协提交过一份关于提高中国贫困线标准的提案，希望国家把 625 元的贫困线标准提高到 1000元。原商务部部长薄熙来曾表示，中国对贫困人口界定的标准也要与时俱进。按人均收入一天一美元的国际通行标准和购买力评价折算，我国的贫困线为年收入 924元人民币，那么，我国农村的贫困人口有 7580万人。如按世界银行贫困标准测算，中国农村的贫困人口有 2亿人。笔者以为，应始终把贫困作为一个动态的比较概念，在社会经济发展的不同阶段，

赋予它不同的内涵，这样才能真正缓解和消除贫困。

贫困线标准过低，不但造成实际贫困人口规模的低估，也导致农民可行能力和社会经济权利的缺失。可行能力是1998年诺贝尔经济学奖得主阿玛蒂亚.森提出的一个概念，意指一个人免受痛苦，诸如饥饿、营养不良等，可以避免的疾病、过早死亡，以及能够识字、有尊严地生活的自由。人们在所处的社会条件下拥有多大的可行能力，去享受他们根据自身的理由而珍视的那种生活，阿玛蒂亚.森把它称作实质自由。比如说，失业者有资格得到救济，收入在最低标准线以下的人有资格得到补助，每一个孩子有资格上学受教育等。贫困线标准低使农民无法享受公共福利、因病返贫和子女享受教育的困难，这些都是实质自由缺失的必然。社会经济权利是一种积极的权利，公民享有社会经济权利意味着公民有权分享稀缺的社会资源或某些特定商品如医疗和教育。与民权和政治权利相比，社会经济权利结合了自由与能力两种属性，它使公民不仅具有做某事的自由，而且也具有了这样做的能力。贫困线标准低，实质上意味着公民自由和能力的丧失，社会经济权利的微弱。

生存权是一面永远舞动着的“社会弱者的权利”的旗帜，而发展权最重要的价值在于给予弱势群体和弱势个人提供缩小与强势群体及强者间差距的机会。笔者以为，提

高贫困线标准是保证公民发展权的条件和建设和谐社会应支付的成本。提高贫困线标准是缓解由市场导致的不平等，进而达到社会公正的必然，更是国家对整体社会利益进行再分配，促使公民在地位、尊严和收入上平等的要求。因此，贫困线标准不仅与贫困相关，更是个权利问题。

中国飞行员：歼 -10与 F-16性能相当

对于上海兴建迪士尼乐园，本港旅游业界普遍认为，香港的卖点及吸引力，并非只在迪士尼，本港最重要是提升服务质素和景点特色，方可增强竞争力。

倡与粤澳合作办旅游

旅游业议会主席何栢霆表示，上海和香港两地的迪士尼乐园，可以分流互补，加上上海迪士尼仍有一段时间方可落成，主要是服务东北及华东地区，而香港迪士尼正在扩建，且有两个景点是香港独有，不担心游客会被抢走。他说，香港的卖点和吸引力，并非只在迪士尼，本港其他配

套，如未来邮轮服务及西九文娱艺术区，亦可以吸引游客。何栢霆认为，本港最重要是提升服务质素，方可增强竞争力，他相信，上海建迪士尼乐园会对香港构成良性竞争，刺激本港乐园加快扩建。

香港旅行社协会主席胡兆英认为，将来只会造成两个乐园之间的竞争，对香港旅游业的影响有限。他说，上海兴建迪士尼乐园，不会减少访港旅客人数，但会形成上海与香港两个乐园之间的竞争。胡兆英表示，香港仍是中国内地居民首选的旅游地点，相信今年的访港旅客人数将与去年相若，建议香港与澳门及广东合作推行「一程多地」旅游，

以共同吸引旅客，并互相竞争。

旅社得益办沪迪园团

将来上海迪士尼落成，除有机会抢走港客源，港人亦是前往旅游的其中一分子。东瀛游执行董 禤事 国全表示，上海迪士尼的吸引力，仍要看票价和城市的配套设施，但相信短期内仍会成为焦点所在。他说，香港迪士尼面积较细不紧要，但最重要是有特色，建议当局加把劲改进乐园设施，兴建更多独家游乐区。

康泰旅行社总经理刘美诗认为，上海兴建迪士尼有助带动本港出境旅游业，对本地

旅行社绝对是正面消息。她说，每当有大型主题公园落成，都会吸引旅客注目，估计现时佔内地线三成的上海团，将会在迪士尼落成后急升至五成。刘美诗预期，旅行社将会重新包装上海团，配合迪士尼的兴建，但她认为，地区的旅游吸引力不局限于个别景点，相信上海仍要在其他配套上落力改进。

除此之外，世茂集团主席许荣茂说，迪士尼落实在上海兴建主题公园，对上海经济有很大推动，特别是旅游业，集团亦正在上海兴建第四间酒

店，并继续加强发展旅游业务。他表示，香港与上海两地

係旅游业有互补关 ，上海着重华北及华东地区，对香港旅游业影响不大。

新闻聚焦 /港台新闻 172009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

香港日前气温骤降十度，为入秋以来最冷，共有四名男子疑因天气转冷引致病发，酿成三死一命危。其中一名患心脏病男子，在西贡打高尔夫球时病发晕倒，由直升机送院抢救不治；另一名患哮喘病的士司机，昏倒在观塘其的士内，送院留医情况危殆；其余两名老翁分别猝死大角嘴街头及土瓜湾寓所。

四名男子当疑因气温骤降引致病发，造成三死一命危。四名事主皆患有疾病，院方相信四人受骤降气温影响，引致病发猝死或留医抢救。其中在高尔夫球场上猝死男子姓梁、五十岁，已婚，与妻子及十多岁儿子同住，据悉他患有心脏病，但热爱打高尔夫球，不时相约友人进行打球活动。

当午三时许，梁与三名友滘人到西贡 西洲公众高尔夫

球场打球，各人先在东场开球，当打至第四号球洞附近

时，梁突然感到胸口不适，随即昏迷倒卧草地上。

领有急救证书的球场职员，刚巧乘车巡经现场，连忙替事主做心外压急救，梁的同行姓蔡友人 （五十二岁）报警，由于伤者况情危急，职员要求警方知会直升机到场协助。

稍后，直升机降落球场草地，将事主抬上机，急送东区医院抢救，但延至下午五时二十六分不治，死者妻儿赶至医院，警闻噩耗悲恸不已。

另一名患有严重哮喘病和癌病的士司机李 X 基 （六十二岁），当午二时，驾驶的士在观塘裕民坊仁爱阁对开的士站，排队等候乘客。

当排至头位时，李突哮喘病发作不适，连忙拿出哮喘药吸入剂与药丸服用，但不支及昏倒，药物散落座位和地毯上，被一名开门登车乘客揭发报警，救护员到场替李急救，

再抬出车外，急送往联合医院救治，情况危殆。

当日清晨五时许，一名六十余岁老翁，沿大角嘴洋松街步行，至六十四号长发工业大厦对开，突然晕倒地上，五十四岁姓刘途人见状上前查看，发现老翁不省人事，连忙报警。

救护员到场检查，发现老翁已死亡，警方调查后相信他因隐疾病发猝死，事件无可疑，召仵工将尸体舁送殓房，等候剖验死因，警方已设法联络死者家人。

此外，住在土瓜湾一唐楼板间房的六十五岁姓余老翁，当午一时许，被姓赵同屋住客发现整天未有步出房间，往其房间查看，却发现他倒地昏迷，呼唤未有响应，于是报警。救护员到场证实姓余老翁已毙命，警方初步调查无可疑。

香港卖点非单是迪士尼

案认钱仅下外

新闻聚焦 /18 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

10 月 29 日，著名生物学家贝时璋先生在北京去世；10月 31 日，科学巨星钱学森在北京逝世。毫无疑问，海外求学的经历是二老日后伟岸成就的基石。困惑的是，如今海外留学的中国学生何止万千，为什么就是出不了一个如钱老抑或贝老的翘楚呢？原因是，如今中国的学术环境缺少孕育学术巨擘的土壤。

10 月 29 日，著名生物学家和教育家、中国生物物理学的奠基人和开拓者、中国科学院最年长的院士贝时璋先生在北京去世，享年 107 岁；10月 31 日，科学巨星钱学森在北京逝世，享年 98 岁。再一次，两位堪称大师级的人物离我们而去。

中国人会悲痛许久。具备不朽人格与卓越贡献的他们，有太多让人怀念的理由。而这种怀念，又不仅仅是失去大师后的痛惜，其间更夹杂着对后继者的期许。这一年里，在不算长的日子里，已经有四位学术泰斗驾鹤西去。那么，又有多少学术才俊脱颖而出呢！

查阅钱学森和贝时璋二老的简历，很容易便发现了某些共同点。钱老 1935 到 1955这 20年间都在美国从事学习和研究，而贝老大学阶段的学习也几乎是在德国完成的。毫无疑问，海外求学的经历是二老日后伟岸成就的基石。困惑的是，如今海外留学的中国学生何止万千，为什么就是出不了一个如钱老抑或贝老的翘楚呢？

是的，如今中国的学术环

境已经不具备孕育学术巨擘的土壤。即使你载着才学与梦想自海外归来，也未必有施展

拳脚的舞台 (我所谓舞台自然是学术的，而非其他)。长久以来，官僚治校，缺乏发掘才俊

的眼光与动力，甚至压抑新人成长；功利的学术氛围，对埋头研究的人缺乏耐心。却偏执

崇拜论文，追求数量，全不见其间掺杂多少抄袭与垃圾；不公正的学术利益分配机制，大学官僚垄断更多资源，并以此捞取更多利益，其直接后果就是做学术不如走官路。

培养大师唯有让学术独立

在如此境况下，还能潜心治学的人也算是圣人了吧？只可惜，世上圣人本就不多。凡此种种，学术与科学的良种很难在中国的大学校园生根发芽也就不足为奇了。

现阶段的教育与学术难以让人满意，这点想必没有异议。至于出路在哪，参考系其实很多。旧时的名校培养了一批大家；西方的院校，至今仍是大师辈出。对此，我们不应只有惊羡，结合当下中国国情以彼为师才是正解。它们成功的经验在哪，无非那么几点：大学自治、学术自由、教授治校。好耳熟的几句话，却如此陌生。有识之士已经呼吁良久，现实中还是难觅其踪，不可谓不悲哀。

让学术归学术，其他无关因素应自觉远离这个圈子。学术是独立的，其氛围自主且包容。现在，我们制造的多是“器物之学”或“学术泡沫”，离大师、大学问甚远！钱老生前，曾发问“为什么现在我们的学校总是培养不出杰出人才？”笔者不希望日后钱老逝世 10周年、20周年，甚至百年的纪念会上仍然有人如此感慨！先人已逝，大师何时还？

据加拿大 《世界日报》报道，加拿大非洲裔男子肯波(Charles Kembo) 涉嫌先后杀害四人的案件，2 日进入肯波21 岁华裔继女杨德慧 (RitaYeung)遇害真相的审理阶段。检控官提出多段监听录音，除显示肯波曾对杨女开户口表现出兴趣，更可听到肯波向杨表示仍爱着她的母亲梁诗诲的对话。

梁、杨两人可能都是遭到肯波杀害，其中梁思诲尸身至今下落不明，而杨德慧则被埋尸菲沙河。

2日开庭时仍先审理肯波女友马小燕命案部分，民众格林纳达(Bruce Greenwood)作证时表示，2004年 12 月初他在温哥华市 Davie街行走时，曾有一名穿着体面，驾驶着一辆休旅车的黑人男性突然将他叫住，并提供 20元请他前往汇兑公司 Money Mart 购买汇票 (Money Order)，当时

车内还有一名黑人女性在内。

格林纳达虽感到存疑，但最终仍答应为黑人男子购买汇票，结果该张汇票在 2004年 12 月被用于支付马小燕 11 月及 12 月的房租，但早在同年 11月 5日，马小燕的尸体已经被发现。然而格林纳达无法确认请他购买汇票的黑人即为肯波，因此无法确认肯波有意图地利用他人，以减低自己在案中的嫌疑。

检方之后播放多段遭警方监录的肯波与继女杨德慧，或是与密友卡密拉(Genevieve Camara)的对话。根据录音片段，肯波表现得相当关心继女杨德慧，但偶尔也会向卡密拉抱怨杨女不懂事，不知道择友。而在 7月 11 日

肯波与杨女一段对话中，肯波更犹如真情流露，除了向杨女说最爱的仍是她的母亲梁思诲，并将梁女描述的宛如嫌贫爱富，因为追寻梦想才离开自己，更向杨德慧说，相信梁思诲有一日将会回到他身边。

杨德慧为肯波妻子梁思诲的女儿，梁于 2002年 10 月即遭到杀害，尸体至今未寻获。杨德慧则于 2005 年 7月24日，也就是肯波向她说仍爱着梁思诲的二周后失踪并遇害，由于杨女的阴道内留有肯

波的精液，相信可能是遭到奸杀。

肯波在杀害杨德慧前，于 24日强制开车载她环绕九个多小时，并不理会她要求下车的请求；约在凌晨 1点 43 分左右，监听系统录下一名女子被衣物蒙住的尖叫声，此后杨女消失无踪，再也没有人见到她。

警方发现不对劲后，于 25日开始寻找杨的下落，利用卫星定位系统试图寻找杨女最后可能出现的地点，27 日在温哥华国际机

场东边，靠近菲沙河一带找到一只被石块掩盖的胶袋，据了解该胶袋是因为菲沙河退潮才被顺利寻获，里面即为杨的尸体。

加华裔疑遭继父奸杀嫌犯曾称最爱被害者母亲

新闻聚焦 /中国 192009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam

美国国税局加强全球查税，华人试图以“弃籍”、“弃卡”避税者增多。一些大陆富人为避税逐渐转变对美国绿卡态度，富人家庭“夫妻异籍”者大有人在。

香港文汇报报导，近来，美国海外查税趋严，洛杉矶侨界几乎出现“恐慌”，在美国以外有资产、有收入的华人纷纷请教会计师、律师，寻求因应之道。侨界一些有关海外避税的讲座场场爆满。

资深会计师顾衍时表示，最近到会计师事务所作放弃美国籍或绿卡谘询的人特别多，“多得令人吃惊。”顾衍时 10 月初才从中国返回美国，不到 1 个月已接到 10 余件要以“弃籍”或“弃卡”方式避税的案子。而这类案子以前很少。

有些富人家庭为了避税，夫妻两人一半“弃籍”或“弃卡”，另一半保留美籍或绿卡并分开报税，顾衍时认为，这不失为一种避税的好方法。“弃籍”或“弃卡”一方可以“非居民外国人”的名义报税，可以达到避税的效果。

移民律师张军表示，近来许多客人到事务所询问“弃籍”或“弃卡”是否可以避税的问题。张军称这是一种“可喜的现象”，这说明那些从中国来的富人们不再盲目地申请美国绿卡。

因吸毒而备受关注的日本女星酒井法子将在今天(10 月 26日) 下午进行第一次公审。酒井法子吸毒颠覆了在人们心中的 “清纯玉女”形象，其人格魅力可谓一落千丈，但值得注意的是酒井法子却并没有因为吸毒事件而大跌身价。最新发行的日本《周刊文春》透露，酒井法子受到中国业者高价邀请，酬劳达 1亿日元。《周刊文春》引述酒井

前经纪公司 Sun music 相关人士的话指出，有中国的业者打算出 1亿日元邀请酒井法子到中国唱 4、5 首歌，然后接受专访。

这位人士说，Sun music公司已和酒井法子解约，所以现在不太可能安排，但从这件事可以看出，酒井法子在中国的人气同成龙、巩俐一样高。

这位人士认为吸毒事件后的酒井法子在中国的人气之高堪比成龙。1亿日元，相当于 750万人民币，唱 4、5首歌，在中国大陆的演艺市场上应该是个超高的价码了。一个还正在准备接受法庭审判的涉毒日本女星，中国业者却打算以如此高的价码邀请酒井到中国唱几支歌，显然看重的完全是一个吸毒的日本“清纯玉女”所能带来的“商机”。

商人在瞬息万变的商场上抓商机，追逐商业利益的最大化，这本无可厚非，可一个企业的商业行为中也必须担负相应的社会责任。因其特殊的身份和影响，影星吸毒比普通民众有着更坏的社会影响力，如果一个涉毒的“毒女”影星还被以如此高的价码邀请到中国大陆演出，带给中国民众尤其是青

少年的负面影响是显而易见的，其所传递出来的信息似乎就是：像吸毒这样反社会的恶劣行为居然不影响“钱途”和“星途”。《周刊文春》的报道中

还引述一位日本影剧记者的话指出，有别于日本，在中国，有很多拥护酒井法子的看法。因此才传出所谓的“酒井法子亚洲重返影坛计划”。该影剧记者分析说，如果法院判决出炉，酒井法子很难在日本重返影艺圈的话，还有中国这块富有魅力的市场。如能在中国成功的话，对她来说是开了一条康庄大道。

如果真如这位日本影剧记者所言，酒井法子今后在中国走上了“康庄大道”，别的不说，起码那是中国青少年的家长们所最不想看到的。

华人弃美国籍弃绿卡者大增

看电视与中国同步

inChina20 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

by Zhang Lin, Luo Guofang,Muhammad Yamany

SHARM EL-SHEIKH, E-gypt, Nov. 5 (Xinhua) -- Thefourth ministerial meeting ofthe Forum on China-Africa Co-operation (FOCAC) will beheld in the Egyptian resort ofSharm el-Sheikh on Nov. 8-9.

The FOCAC, jointly pro-posed and established by Chinaand more than 40 African coun-tries in 2000, is a collectiveconsultation and dialoguemechanism between China andAfrican countries, as well as amajor and future-oriented movein the context of South-Southcooperation to seek commondevelopment in the new situa-tion.

The main agenda of the up-coming conference in Egypt isto review the implementation ofthe Beijing Declaration and theProgram for China-Africa Co-operation in Economic and So-cial Development, two docu-ments adopted during the firstministerial meeting of the fo-rum in Beijing, explore newinitiatives and measures on theway toward Sino-African coop-eration in such areas of priorityas human resources, agricul-ture, infrastructure, investmentand trade.

ACHIEVEMENTS SINCEBEIJING SUMMIT

In 2006, the landmark Bei-jing Summit of the FOCAC washeld in China at the 50th an-niversary of the establishmentof diplomatic ties between Chi-na and the first African country.The summit called for the es-tablishment of a "new type ofstrategic partnership" betweenChina and Africa.

Since then, with the joint ef-forts of China and Africa, theconsensus reached at the Sum-mit are being actively imple-mented, yielding fruitful resultsin Chinese-African cooperation.

China and Africa have wit-nessed closer cooperation in

various fields, Zhang Ming,secretary-general of the ChineseFollow-Up Committee of FO-CAC and director-general ofthe Department of African Af-fairs in Chinese Foreign Min-istry, told Xinhua in an exclu-sive interview.

Progress has been made incarrying out eight measures topush forward Chinese-Africancooperation announced by Chi-nese President Hu Jintao at theBeijing Summit of the FOCAC,said Zhang.

The eight measures includedChina's pledge to double its as-sistance to Africa by 2009, pro-vide 3 billion U.S. dollars ofpreferential loans and 2 billiondollars of preferential buyer'scredits, as well as establish adevelopment fund of 5 billiondollars to encourage Chinesefirms to invest in Africa. Debtcancellation was another majormeasure.

In terms of China's assistanceto Africa, more than 90 percentof the plan had been imple-mented by the end of Septem-ber 2009, with a prospect ofdoubling its assistance to Africaby the end of the year, accord-ing to the statistics released bythe Chinese Ministry of Com-merce.

China has so far cancelleddebts for 33 heavily-indebtedpoor countries and least devel-oped countries and extendedzero-tariff treatment to com-modities from dozens of theleast developed countries.

China pledged in 2006 to en-deavor to bring bilateral tradeto 100 billion dollars by 2010.However, despite the global fi-nancial crisis, the bilateral tradejumped to 108 million dollarslast year, almost doubling thefigure in 2006. Nearly half ofthe African countries expandedtheir exports to China by morethan 50 percent.

By the end of 2008, Chinahad invested in 49 Africancountries and regions with a to-

tal amount of 26 billion dollarsof various kinds, among whichdirect investment was 7.8 bil-lion dollars.

Meanwhile, China-AfricaDevelopment Fund is in opera-tion, debt-relief is half waythrough, zero-tariff measureshave been implemented, workon the African Union Centerhas started.

By the end of September2009, China had trained 13,307African people, estimated toreach 15,000 by the end of theyear. Many Chinese agricultureexperts and young volunteerswent to Africa to offer hands.

Centers for malaria controland prevention, advanced agri-cultural technique centers andrural schools are under con-struction in Africa with the helpof China.

Cooperation in culture,sports, finance, science andtechnology, civil aviation andtourism has boosted the devel-opment of the new type of Chi-na-Africa strategic partnership.

"China-Africa forum is es-tablished due to the wise Chi-nese policy which based onconsultation and cooperationwith different groups aroundthe world," Mohamed Abdel-wahab el-Saket, former ambas-sador of the Cairo-based ArabLeague to China, told Xinhua.

"This forum is crowning theChinese-African relationshipsas China has provided theAfrican countries with assis-tance and loans to support theireconomic development," hesaid.

"China is helping the conti-nent to invest its resources in away which guarantees more e-conomic development," headded.

GREAT IMPORTANCETO SINO-AFRICAN RELA-TIONS

"The upcoming fourth minis-

terial meeting of the FOCACwill lay out the blueprint ofChina-Africa cooperation forthe coming three years," saidambassador Ibrahim Ali Has-san, secretary general of thefourth ministerial meeting ofthe FOCAC.

He said he believed the meet-ing will open a new chapter forChinese-African friendship.

According to Hassan, thetheme of the meeting is to fur-ther the new type of Chi-na-Africa strategic partnershipand seek sustainable develop-ment, especially the collabora-tion between the two sides dur-ing the global financial crisis.

Chinese Premier Wen Jiabao,Egyptian President HosniMubarak and some Africanheads of state or governmentare expected to attend the open-ing ceremony of the FOCACfourth ministerial meeting.

Participants will review howthe consensus of the BeijingSummit had been implemented,added Hassan.

This summit will also adopt aSharm el-Sheikh Declarationand an action plan to chart thepath for further China-Africacooperation from 2010 to 2012.

The meeting of senior offi-cials is to start on Nov. 6, andthe third meeting of Chi-nese-African entrepreneurs will

be held on Nov.7.

Zaeid el-Sabban, consultantof Arab League chief forAfrica's affairs said, "Chi-na-Africa Forum comes at animportant time as it will con-centrate on the economic is-sues, especially the develop-ment and investment ones."

"The Chinese developmentpresence in Africa is more ad-vanced, but we want China toestablish more strong economicconnections with Africa," hesaid.

In a press briefing, ChineseAssistant Minister of ForeignAffairs Zhai Jun said the globaleconomic crisis is spreading,hence, under such circum-stances, this summit will be sig-nificant for further Chi-na-Africa cooperation.

"China will, as always, pro-vide assistance to African coun-tries to the best of its capability,and help African countries toachieve economic and socialdevelopment," said ChineseForeign Minster Yang Jiechi.

Yang said in an interviewwith Xinhua that the meeting isanother important occasion tobolster China-Africa friendshipand cooperation since the Bei-jing Summit, and it is of greatimportance to China-Africa re-lations in the new age.

BEIJING, Nov. 5 (Xinhua) --Senior Chinese official LiChangchun Thursday called forreform and innovation inpromoting the development andprosperity of the country'sanimation industry.

Li, member of the StandingCommittee of the PoliticalBureau of the Communist Partyof China (CPC) CentralCommittee, made the remarkduring his visit to the firstChina Animation and CartoonArts Exhibition held in Beijing.

Li said the animation andcartoon arts has played a veryimportant role in enrichingpeople's cultural lives andcultivating new economicgrowth area.

The country's animationindustry is standing at a crucialpoint, Li said, urgingpractitioners in the industry towork hard and continue reformand innovation to push for thedevelopment and prosperity ofthe industry.

The official encouraged

practitioners of the industry tocreate more innovativeanimation and cartoon workswith independent intellectualproperty right by takinginspiration from China's 5,000-year traditional culture.

The government at all levelsshould further improve theirpolicies and build up amechanism that help foster agroup of enterprises with greatcompetitiveness, Li stressed.

The cartoon companiesshould make full use of the new

technologies to develop cartoonand animation games formobile devices which have seengreat market potential, headded.

With the flooding of westerncartoon products in the Chinesemarket, China's domesticanimation industry has posteddeficit since the 1980s.

The Chinese government hasmade an annual investment of200 million yuan into thecartoon industry since 2006 toboost original animation

creation and development ofdomestic companies.

He also encouraged domesticenterprises to explore overseasanimation market andparticipate in internationalcompetition so as to enhancethe influence of the Chineseanimation and cartoon industry.

The exhibition is being heldfrom Oct. 26 to Nov. 18 at theChina Arts Gallery with 312pieces of animation and cartoonarts works.

In China 212009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

BEIJING, Nov. 5(Xinhua) -- SeniorChinese official LiChangchun Thurs-day called for re-form and innova-tion in promotingthe developmentand prosperity ofthe country's ani-mation industry.

Li, member ofthe Standing Com-mittee of the Politi-cal Bureau of theCommunist Party ofChina (CPC) Cen-tral Committee,made the remarkduring his visit tothe first China Ani-mation and CartoonArts Exhibitionheld in Beijing.

Li said the ani-mation and cartoonarts has played avery important rolein enriching peo-ple's cultural livesand cultivating neweconomic growtharea.

The country's animation in-dustry is standing at a crucialpoint, Li said, urging practition-ers in the industry to work hardand continue reform and inno-vation to push for the develop-ment and prosperity of the in-

dustry.

The official encouraged prac-titioners of the industry to cre-ate more innovative animationand cartoon works with inde-pendent intellectual property

right by taking inspiration fromChina's 5,000-year traditionalculture.

The government at all levelsshould further improve theirpolicies and build up a mecha-

nism that help foster a group ofenterprises with great competi-tiveness, Li stressed.

The cartoon companiesshould make full use of the newtechnologies to develop cartoon

and animationgames for mobiledevices which haveseen great marketpotential, he added.

With the floodingof western cartoonproducts in the Chi-nese market, Chi-na's domestic ani-mation industry hasposted deficit sincethe 1980s.

The Chinese gov-ernment has madean annual invest-ment of 200 millionyuan into the car-toon industry since2006 to boost origi-nal animation cre-ation and develop-ment of domesticcompanies.

He also encour-aged domestic en-terprises to exploreoverseas animationmarket and partici-pate in internationalcompetition so as toenhance the influ-ence of the Chinese

animation and cartoon industry.

The exhibition is being heldfrom Oct. 26 to Nov. 18 at theChina Arts Gallery with 312pieces of animation and cartoonarts works.

Social conflicts, unfair incomedistribution major cause of underdevelopment

聚焦 /22 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

东盟峰会结束后，东亚共同体再成话题，各方的概念炒作也达到了高峰。新加坡前总理李光耀在美国领奖时，对美国提出了忠告，那就是美国不要把东亚、东南亚等地看成是族裔居住的区域，而放弃介入，美国在中国崛起的时候，应该更加积极介入区域内事务，不然等于是把世界领袖地位的角色拱手让人。

李光耀的意思当然很明确，那就是在区域整合中，如果只有一个大国牵头，那小国的发言空间将全面萎缩，而有两个以上大国的竞争，小国反而有合纵连横的空间。李光耀的发言，实际是提出了区域整合的大国竞争问题。

事实上，本来由日本新首相鸠山由纪夫提出的日中韩为主体的东亚共同体话题，一下子就变成了四、五个不同内涵和外延的共同体概念，其中一个是中国总理温家宝赞成的东盟为基础的东亚共同体，一个是澳大利亚总理陆克文提出的泛亚太共同体。这么一来，要想整理出一个确实可行的东亚共同体模式，恐怕要花上很长的时间。其实，在这波东亚共同体的概念讨论中，日中美还是关键，他们之间的战略合作与竞争关系，将形塑出未来东亚共同体的基本框架。

日本当然是这场东亚共同体讨论的主角。鸠山由纪夫提出这个概念，一方面是基于个人长期的理念，一方面是为了民主党新政府在国际上造势。但是，具有野心的民主党新政权要走出战后 “畸形历史”，让日本成为普通国家，赢得亚洲的领袖地位，首先要做的不是如何说服中国，说服东盟，而是要寻找如何改变战后支配日本的最重要架构：美日同盟，或者说美日安保条约。

鸠山和日本外相冈田在东亚共同体和美国关系的问题上，说法各异，前者不排除美国，后者强调区域性，结果，美国国防部长盖茨走访东京，就日本要求改变美国驻兵冲绳一事向日本大幅施压，日本当然做出让步。同样，冈田外长排除美国参加东亚共同体的立场，也在东盟峰会期间销声匿迹。

这说明了什么？两个可能

性，一个是鸠山提出东亚共同体构想，完全是“做秀”，要赢得新领袖有实力主导国际话题的形象，来赢得选民的支持；一个是营造与美国摩擦的假象，对国内反对美国驻军的左翼选民有个交待，但实际上日本根本没有打算改变目前的日美安保协议，也没有具体的措施。

一场东盟峰会，竟然出现了那么多版本的东亚共同体构想，鸠山得意地说，“我认为，我所提出的东亚共同体长期愿景，广受与会国家欢迎”。对于日本的态度，还有一个令人意味深长的现象是，这届民主党政府的“造王者”小泽一郎，没有什么表态，这才是日本政府的政策底牌所在，“大言无言”，小泽正在仔细观察分析，待明年参议院大选后，会抛出真正的底牌。

在日本新首相鸠山由纪夫提出东亚共同体构想后，中国面临极为严峻的考验。很清楚，虽然中国在亚洲地位举足轻重，经济总量有望在明年超过日本成为世界第二，国际社会已经有强烈的声音说，美中应该共管世界，就是 G2。

但是，中国很清楚，在世界舞台可以长袖善舞，而在亚洲，中国仍然没有提出自己的远景，除了睦邻邦交，没有一个战略企图是中国制造的，即使是东盟十加三，中日韩三国峰会等等，大都是随着大势而为。

反观日本，从明治维新开始，就有明确的亚洲政策，兴亚论输给脱亚论之后，征服中国就成了经营亚洲的主轴，其

中田中奏折是军事经营满洲，经营大陆的集大成者。二战日本败北，武力推动大东亚共荣圈梦碎，日本一直在寻找新的亚洲战略，经历日本内部的政治变化和经济的上下起伏，终于由民主党的党魁提出新的东亚共同体构想，中国如果随着构想而动，显然还是承认日本带头，中国跟进而已。但要反对，也是师出无名。

令人感兴趣的是，鸠山抛出东亚共同体之后，中国大陆一片热议，虽然舆论普遍以为日本要做到“脱美入欧”，并不容易，但是，不少人认为中国可以坐收美日摩擦甚至分手的“渔人之利”，甚至还有人幻想日本脱离美国和保护伞后，自然要寻求中国的支持。

好在北京高层相当理性，既不正面对鸠山泼冷水，但同时仍然把注意力集中在如何拓展与东盟的整合，这是取得区域经济整合领导权不可或缺的一步。至于中日韩三方合作，除了三方之间的经贸合作之外，主要的战略意义是对付棘手的北韩问题。尽管中国讨厌美国在亚洲对中国的威胁，但是，北京应该看到，美国在太平洋地区的存在，也减少了中国的许多头痛问题。

比如，美国对日本的牵制，是防止日本开发核武扩军备战的主要原因，美国对北韩的威胁，也是防止金正日狗急跳墙，进攻南韩，把中国拖入战争灾难的主要原因，至于美国对印度尼西亚、菲律宾、泰国的反恐支持，亦是防止伊斯兰激进主义在该区域强大的

原因。在中国尚没有实力与美国进行全球战略对抗的时候，“不挑战美国在亚洲尤其是东亚的战略利益”，仍属明智的选择。更何况，如果日本只是在做戏，中国却以为可以联合日韩，把美国势力挤出东亚，那才会被人看笑话，并吃上焖亏。

当然，从总体来看，中国和平崛起，没有理由拒绝任何合作的建议，尤其是对中国经济发展举足轻重的日本。更何况，从区域整合的角度来看，随着亚洲尤其是东亚成为世界经济发展的火车头，中日或者说中日韩三国，确实要发挥带头作用，建立合作框架，与欧盟和北美自由贸易区良性竞争。也可以更有效地与东盟

合作，减少勾心斗角，争取区域最大的利益。

在这拨东亚共同体的喧嚣中，美国有忧虑，也有不满，但华盛顿明确表明，东亚的任何安全机制，美国都必须参与。这就显示，要美国退出这个区域，纯属幻想。虽然美国无暇顾及东亚，但并不等于主动放弃东亚，依照已故国际政治大师亨挺顿的理论，美国只

是在寻找或者替换与美国合作的区域大国角色，并非真的要走回孤立主义。

中国在思考美国介入东亚共同体事务的时候，应该采取积极主动的姿态，一方面要求美国不要直接挑战中国的主权，就像军委副主席徐厚才与美国防部长盖茨谈判时所说，要求美方减少或者停止在中国专属经济区的舰机活动。一方面应要求美国积极介入诸如北韩核武的和平解决，对台湾、对东盟，则要循序渐进增加中国影响。不然，像马英九这样用开放牛肉内脏，来换取美国介入的事情发生多了，或者像李光耀这样的发言多了，对北京也有负面影响。

聚焦 /时事评论 232009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

爱美之心，人皆有之。然而就像“第一个把少女比成鲜花的人是天才，第二个把少女比成鲜花的人是庸才”一样，“嚼别人嚼过的馒头”俗不可耐给女官员乱贴“ 美女”标签者无论如何亦算不上天才。我不知道谁是第一个发现发明“美女官员”媒体卖点的人，然而时下这一思维定势和情结惯性似乎还在发扬光大鲜活着。

昆明市第十二届人大常委会第二十八次会议昨天闭幕。会议表决通过人事任命事项，正式任命周小棋、李茜为昆明市副市长，挂职 2 年(10月 31 日《云南信息报》)。其中李茜将成为昆明最年轻的副市长。基于李茜女性身份，此前多家媒体在显要位置报道，或用《昆明迎来 32岁美女副市长》《32岁美女副市长将亮相昆明》标题做人造卖点吸引眼球，或在文中出现“堪称难得一见的美女副市长”等肉麻字眼……

我一向以为，动辄给女官员乱贴“美女”标签客气点说有欠严谨，不客气地说则不无肉麻吹捧之嫌。仅就一般意义

上的美学价值和审美趣味而言，就我所负闻人为给女官员乱贴“美女”标签的新闻，其中不少所谓“美女”就或差强人意或名不副实或甚至以丑为美。老实说，从媒体公布的照片看，在我眼中，女副市长李茜虽然不丑，但可能还戴不上“美女”的帽子。也就是说，现下琳琅满目“美女官员”新闻大多所谓的“美女官员”坯子，不过是媒体给女官员们乱贴“美女”标签，媒体工作者用职业有“色”眼镜审视“记者眼里出西施”的产物。

我可以包容宽容媒体出于制造卖点吸引眼球计，给女官员乱贴“美女”标签的思维定势和炒作情结，大不了我可以一笑置之或索性不看罢了。然而，我却不能认同理解有些媒体一而再再而三“嚼别人嚼过的馒头”。事实上，媒体用祖宗之法千篇一律地炒作“美女官员”新闻，因为“ 李杜诗篇万古传，至今已觉不新鲜”，非但难以如愿以偿达到目的，相反还会令人俗不可耐恶心倒胃。我从网上《昆明迎来 32岁美女副市长》新闻跟贴中注意到，有网友就发出如是诘问：

记者真有问题，为什么非得冠以“美女”标题？很正常的事啊！报道男的为何不说 “帅哥”？

我不知道，给女官员乱贴“美女”标签制造人为卖点炒作新闻，会不会给当事人带来意外“无形资产”和“新闻附加值”，但我倒是担忧后虞可能对当事人潜在的负面影响和意外误伤，且可能因为“晕轮效应”强化受众“中国官场女官都是美女官员”的幻觉和“在中国只有美女才能当官”的错觉。老实说，在当下官场生态和现时语境下，就像“小姐”“同志” 一样，“美女官员”一词多少有点暧昧变味，难免让人为给受众插上想象的翅膀让人想入非非。因为冷观当下中国，不仅流行“美女经济”而且流行“美女当官”，且“巾帼不让须眉”。太多有关“美女”贪官造次作孽的龌龊烂事让我至今唏嘘不已历历在目。远的如：鞍山女贪官刘光明花 50万元到香港把自己屁股美容一遍，成为全鞍山市最漂亮的屁股！花 500 多万元把自己全身上下都美容一遍，到美国欧洲各地遍寻美容

大师，把自己的眼睛、鼻子、脸蛋、头发、手臂、胸脯、肚子、大小腿、背部、腰部、脚指、手指，全身都美容了一遍！成了中国官场女贪官中“第一美女”！曾被媒体誉为“三湘第一贪”的“美女”贪官蒋艳萍狂称在中国权大于法，其总结出一套屡试不爽的“玩人”怪论：“在男人当权的社会，只有懂得充分开发利用男人的女人，才算是真正高明的女人。”令人称奇叫绝的是，蒋在被关押期间居然以色相“击倒”了看守所一名副所长，乃至事后副所长竟为自己辩称：“我实在无法抗拒她的那双眼睛”。深圳市某公安分局原局长安惠君个人生活糜烂接受男警员性贿赂。“年轻英俊的男警员”为了升迁而向她进行性贿赂，不向其提供性贿赂者则会以“有待磨炼”为由丧失升迁希望。以至有论者评其“床上磨炼干部”。近的有：“警花”级的文强情人，重庆市公安局禁毒总队总队长、现重庆市公安局经侦总队总队长陈光明因为涉及文案接受调查……

回到 32 岁美女副市长将亮相昆明新闻上说事。在我眼

中，其新闻看点应当是李茜“32 岁当上昆明副市长”以及新闻背后的五个 W，而与“美女”云云无干。从报道看，昆明急需一批政治坚定、品行优良、作风过硬、熟悉业务，具有强烈创新意识和实干精神的优秀干部。为此，在省委组织部的协调和中组部的大力支持下，国家发改委和财政部各选派 1 名优秀干部到昆明挂职担任副市长。李茜之所以被选中，按官方评价是因为：“毕业后一直在财政部工作，先后在农业司、国际司工作过，其间还在山东省费县挂职担任过县长助理和副县长，2007年 5 月任财政部机关团委书记。在工作中，能够较好的协调各种关系、有较强的创新意识和较高的工作热情。”且其履新经过了合法程序。因此，媒体非要深挖新闻的话，也是其家庭背景奋斗历程成功经验等等而不是“美女”。

因此我要大声疾呼：给女官员乱贴“美女”标签的病态情结该废了！

“郑州警方公布小姐裸照” 事件近日在中国引发热议，照片中一名光头民警“威武怒喝”地揪住全身赤裸小姐的头发，迫使她面向镜头。中国舆论和网民几乎一面倒地谴责这名民警，甚至有人提出要“人肉搜索”他；主要的批评包括“让媒体曝光小姐裸照是公权力作秀”、“文明执法就要尊重妓女和嫖客的尊严”、“不能以扫黄的名义侵犯人权”等等。

郑州市公安局是在上个月底出动了 300 余名警力突袭市区内洗浴中心、电玩城等场所，这是郑州警方的第二次全市大巡防，也是集中打击涉黄涉赌专项行动。事后通过媒体公开打击行动中的一些照片，有警戒之意，很多国家的警方也这么做，以提醒黄赌业者要面对的风险。上述引起争议的照片，也的确有震撼力，对其他人能产生警惕作用，此外，小姐的脸部和私处都盖了“马赛克”，保住了她的基本尊严。

问题其实在于光头民警揪住该名毫无反抗力的小姐的头发，迫使她面向镜头。赤裸裸地被捕，已让该名小姐

狼狈不堪，再逼她面向镜头以加深其辱，有落井下石、滥用公权之嫌。不过，光头民警会这么做，不让我感到意外，毕竟在中国，公权力常常不自觉地将自己置于头顶光环的道德高地，而这个道德高地往往是掌权者自我推崇的假象。

中国警方就这么崇高吗？在中国多个城市日益兴旺的涉黄行业里，警方很难置身事外，没有一些贪污警察的包庇，这个丑业能做得如此火红？更耐人寻味的是，郑州出动 300余名警力，最终却只当场抓获九人，这样的 “回报率”有点不可思议，是郑州警方的效率差劲，还是一些场所事先已收到风声，被查办的只是那些“关系不够好”的场所？

中国现在很多年轻女孩“下海”当小姐，是情势所逼或经不起周围的诱惑。目前的中国经济虽然快速增长，富人越来越多，但中国却存在着非常严重的贫富悬殊问题。小城镇或农村里的人，很多是付不起昂贵的医药费的，若家里若有人病了，欠上好几万元人民币是平常事，

一些年轻女孩唯有 “下海”当小姐还债。

即便不是家里欠了钱，小城镇或农村里 的 年 轻 女孩，因为在老家 找 不 到 工作，很多不到18 岁就到城里来工作，而由于没有学历和文化，她们能做的正当工作就只有工厂妹、餐厅服务员等低收入工作；然而，看到周围的花花世界后，一些人经不起诱惑，“下海”当小姐，相信是年少无知多于贪慕虚荣。

以较人性化的角度来看，小姐们应被视为需要帮助的一群，而不是犯人，警方因此没有理由对她们动粗。看了郑州警方的“小姐裸照”后，我也不禁联想起国际货币组织（IMF）前总裁米歇尔.康德苏（Michel Camdessus） 当年

板着面孔、叉起双手，看着印尼前总统苏哈多签署该组织的援助配套协议的著名照片。

当年，很多评论员就指出，米歇尔.康德苏的姿态让人觉得是在羞辱苏哈多，代表亚洲的苏哈多更像是在给西方签署投降书。国际货币组织的本意是要帮助印尼走出 1998年的亚洲金融风暴，却被一张

照片毁了名声，可见照片的影响力有多大。

郑州警方公布行动照片的本意也许是好的，最终却被各界指为藐视人权、滥用公权，显示其公关手法的失策。

给女官员乱贴美女标签情结该废

汽车信息◆03年 Nissan Micra5门黑色，1.0排气量，跑了 10万英里，车况完全没有问题，质量好，仅售 2000欧元。联系电话：085-1349794欢迎看车

◆2006年帕萨特 2.0FSI黑色，真皮座椅，全电动，座椅加热，感应灯光，感应雨刷，只行驶了4万公里，售价 9950欧元。联系电话：087-9251668

◆98年进口三菱MIRAGE，三门，蓝色，手自一体变速器，1.5LDOHC，跑了 11万公里左右，刚交的半年路税，NCT到明年 3月份，车窗什么的都是电动的，带CD，带遥控，带警报器，带 16寸钢圈，附送GPS，车况良好，跑起来有劲，预售 2600，感兴趣的朋友随时看车，电话 0871380077

01 年 nissanmicra forsale, 银色，1.0排气量，cd palyer，5门，自动车窗。2000欧。有意的朋友请联系：087-6771108

98 年 toyota picnic 7人座 for sale。2.0排

气量，银色，cd palyer，5门，nct到 2010 年，自动窗。2200欧。有意的朋友请联系：087-6771108

00 年真皮自动挡 天窗钢圈出租车出租手续齐全 绝无虚假 新的一年nct一年路税 ~~ 价格合理 便宜 170 / week 需要手续齐全 ~ 非诚勿扰0876367900

00 年黑色真皮 全电动包括座椅 天窗新的一年 nct一年路税！出租或者出售手续绝对齐全可以查证！出租 160/ 周出售的话电话谈 新的顶灯计价器 ~！！0876367900

96 Honda Civic. 1.4Petrol, Saloon. Manual,Green Colour. 86,000Miles, 5 Doors. NCTUntil 03/11. only 1,200euro, Great value, andfor quick sale. contact:0876578848

06 年 nissanmicra 1.0sx 5 门，银白色，111000公里(不是英里)，电动车窗，cd，四条全新轮胎，原厂中控锁，原厂防盗器带锁死功能，非常干净，开起来很轻便，外表无刮痕！虽说是 1升排气量的发动机，起步也很有力，省油，保险路税都便

宜！！！出售价 5500欧，有诚意者，价格还可以适当下调。联系电话：0877599181，如无人接听，请留言或发短信

08 年的黑色雷诺SCENIC van(和轿车一样就是后面没有座的那种)1.6柴油一年的路税才 288欧元,跑了 3万多公里,和新车一样,去年买的 2万 3千多,现在只要1 万 1 电话0870631123

04年 Toyota Vitz - RS-日本进口 1.3 VVTi -手动挡,有空调。已行驶6.4万公里(4万英里)。NCT到 2011 年 7月. 路税到 2010 年 4月, 原厂钢圈。因本人搬到市中心，很少用车，买回来到现在基本上一星期就开出一次。有意者可先看车, 价钱可再议.爱车的人千万不要错过机会啦.联系电话: 0873206606

00 年 nissanmicra forsale,蓝色，1.0排气量，5门，自动车窗。1650欧。有意的朋友请联系：087-7837093谢谢！

97misubishi lancer1.3L aotomatic(自动挡)95000miles NCT：半年路税：三个月中央锁报警器 4个钢圈新轮胎SONY CD天窗全电动车窗银灰色天天都开excellent condition非常干净女性车主1000euro 绝对物有所值电话：0863090089 (087的网)

96 年,starlet刚刚跑了58k 英里,合不到 10万公里,刚刚过的两年 nct,路税刚过期,1.3排量,2门,绿色 4个新轮胎,刚刚做过维护,基本就是很新,发动机一点声音都没有,坐里面就好像发动机熄火一样,一点声音都感觉不到.出售 1500欧元.电话 0877931125或者接受换车,排量最好不要超过 1.4,要 4门.

98 年 Alfa 156 1.8 T.Spark，SNOY CD/MP3播放器(带遥控器)，天窗，ABS，全电动门窗，全真皮座椅，87K mile，TAX到 01/2010，NCT08/2010, 出售或换小车1100欧 0876328963

98 年 SUBARUIMPREZAWAGON ，1.6L 手动，带助力，17寸

钢圈，中央门锁，全电动门窗，电动倒车镜，CDPLAYER，带报警器，绿色，NCT 07/2010，TAX01/2010，车性能良好，9万 5千MILES，欲售1500欧。电话：087-9025355

本人现出售三菱帕杰罗1.1LJEEP，12万公理，银色钢圈，报警器。NCT,路税到明年 5月份售价 1600欧，随时欢迎看车电话：0871208060非诚勿扰

出售 02年欧宝。黑色。1.4 排气量，手动挡。三厢。5座位。17 寸YOKUHAMA (GTR)跑车钢圈轮胎，NCT到 10年4月。路税到 10年 9月。手续齐全。性能非常好。全自动中央锁，天窗。公里数 122057 有

兴趣的朋友请打0879880980

2000 年的三菱 lancer银灰色 1.3汽油跑了不到 90000 刚做的保养是新刹车片刚做的四轮定位 nct到明年 2月电动车窗后视镜天窗钢圈摇控锁cdplayer 1300欧0871467275

希望是 98以后，1.4 以下排气量,最好自动挡。有NCT。联系电话0877478316

求车 500元以下,1.0车,要求 95 年以后,有nct 0872242235

咨询快车 /信息 272009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：Lily

L牌考试预约电话 1890606106中文学车请挂：087-6102886Peter（中 /英文有驾驶教练正规资格认证）

求购车辆

现位于 Dublin 15 Clonsilla，装修

较好，收稳定，房租便宜。

10年 Lease.

有意请请联系：0879303778

(梁女士)

位于 Cork近市中心，有 22年

Lease设备齐全，生意稳定，

可即买即做。

有意者请联系：

087-2155221

外卖店转让外卖店转让

◆市中心 parnell st 两室一厅招一男生住屋，厅不住人，全家共住 4人，家电齐全，有宽带上网，即可入住。200欧元每月。联系电话0879141488

◆D7一室一厅在NORTH CIRCULARROAD。BUS 10.39，37。70。10分钟到市中心。步行 25分钟到JEVIS SHOPPINGCETREN 。新装修。only electry bill. freegas bill. free centreheating. 适合COUPLE ORFAMILY。 爱尔兰房主，人很友善。610/月。价钱还可以再和房主商量。直接和房主联系(英文)。TEL：0876520898(TIM)-ENGLISH。

◆DUBLIN 15单人间。双人间招租双人间招租 D15区 castleknockFernleigh 。单人间招人，280 欧 /月。双人间卧室带卫生间 400/月。。房间大、整洁、宽敞明亮，环境好，家人友善。有宽带，电视线。免费停车，洗衣机等家电齐全；有独立的前、后花园。出门 3 分钟有 37、239路公交总站，附近有 SPAR、TESCO、BlandchardstownSHOPPING CENTER，购物方便。欢迎看房。TEL：0861097238(087网)如上班不能听电话可留英文短信。

◆全新酒店式公寓位于 D4坐车到【UCD】大学 15 分钟现在招一人入住本房子属于月城所以楼上的阁楼招一个人现在房子里一共住了 4 人，一个UCD大学生一个高中生还有一对情侣。 2室一厅家用电器齐全房子干净豪华另外有露天大阳台可容纳 20人 BBQ，楼下有TESCO公共汽车有 1路 2路 3路，步行市中心 25分钟左右，本人想招一位喜欢干净的同学来住最好不要

常做饭的那种，价钱可以商量最主要是人得干净随时入住联系电话0879230777喜欢干净的朋友请与我联系

◆市中心单人间招男女均可,每月 300包网费.0876529291

◆位于市中心有一双人间现招一东北女孩 11月中旬左右入住。家电齐全，家人友善有宽带。要求无不良嗜好地址在Dublin Caslte旁边房租 250 欧元随时欢迎来看房电话087-2799661(因本人白天工作如电话打不通请发短信我会尽快回复)

◆现有一 APT位于天福记肉店旁招一位男生住厅，厅完全独立，舒适安静家里家人友善家电齐全有 20MB的 NTL购物方便 140 每月欢迎看房 087-9306350087-9306607

◆四室两厅HOUSE 招人：我们一是家三口(爸爸，妈妈，4岁女儿)。北方人，招一对安静，干净的 COUPLE 入住其中的一个双人卧室。该house 有两个独立的厅，厅不住人。其中一个厅是用来上网，学习的。house设备齐全。前后花园。宽带上网。停车位。1分钟步行到37/37a/38/38a车站。2分钟步行到CASTLEKNOCK 火车站(坐火车到市中心只需11 分钟)。5分钟步行至 39路车站。附 24小时 TESCO。也可步行到 Blanchardstownshopping center。房费：370 euro/月电费 /煤气：入住时，抄电表 /煤气读数，然后再按电费单算钱。绝对公平。联系电话：08335192530876104829

◆(马上入住房租可便宜,厅内可接收到eircom免费的无线网络,)一全新两室两卫生间的 apt,距金海弯 5 分钟左右,现招一名男生住厅,房间里的人基本上不在厅里吃饭，非常方便，总共住六人，有衣柜,有宽带，厅很大,房租:145

欧 /月,欢迎来看房,联系电话:087-7449722或087-6308100小郑

◆7区 phibsboroshopping center附近一house 中双人间招人。一人住每月 340 欧元，两人住每月 400 欧元，屋里只住 3人，交通非常方便，步行市中心 15分钟，也可乘车 5 分钟到，有 bus 4,19,122,121,120,38,10,家中有宽带，家人和睦，家具齐全，有意请联系0863355667(087 网)，0877585518

◆15区 castleknock 双人间招人，1人住 350欧 /月包 BILL；2 人住450 欧 /月包 BILL。房间大、整洁、宽敞明亮，环境好，家人友善。有宽带，免费停车，洗衣机等家电齐全；有独立的前、后花园。出门 1 分钟有 37、239路公交总站，附近有 SPAR、TESCO、BlandchardstownSHOPPING CENTER，购物方便。欢迎看房TEL 087-6214036

◆位于 dorset st lowerD1 有一超大双人间预找一对情侣或两女生，另还有一单人间招人，12月 24可入住。欢迎看房，联系电话：0870635996

◆天福记楼上招两个女生住屋 170 欧 /月,0879379908

◆12区 HOUSE大单人间招人，家里一共 4人周围环境好，交通方便，离 GRIFFITH 步行 15分钟，门口 150 77 77A151 122 56A 17等多辆车到市中心，门口就是警察局非常安全，SHOPPING CENTRE 1分钟，TESSCO DUNNSTORE都有，家里一共住 4人，都上大学或有正式工作。宽带等设备齐全，GAS COOKER。有前后花园，希望感星期的朋友电话0868930668 男女都欢迎，12月 4号入住，现在住一男生下月一次性回国。

◆位于市中心UGC电影院旁招一个爱干净的女生，170欧每月包括杂费，家人友善，20兆宽带，家具齐全，有意者请联系：0879211753，0879447305

◆位于都柏林 1区到朋来超市 5分钟有房子招男或女一对夫妻每周90，如果有男住客厅每周 30，随到随住，有无限下载宽带，欢迎租客朋友来看房，联系电话0879957191，0870637009

◆现有一 STUDIO，位于 7区 blessingtonstreet 步行至市中心只需 5 分钟。招一女生同住，只住两人。房租200/月。联系电话：0876161603

◆位于 8区酒厂附近两室一厅的客厅招一人住客厅家中加你共三人都是学生欢迎看房电话0872729484

◆一区 GARDINER STCOUSTOM HALL 步行GPO5分钟，现招一男生住厅(福建人优先)有宽带上网，如有意者请与我联系：0872592050或 0879871990

◆12区双人间招人，靠近 Greenhills Road，步行 5分钟到 lidl，步行 5分钟可到 19A，77A、77、50车站。小区里特别安静，安全。离家 100米就是超大的 GreenhillsPark，踢球和跑步都可以。前院可停 3辆车，后院是草坪，还有一个专门放杂物的小木屋。家里干净舒适，所有家电都有，还有洗碗机和烘干机。无限量宽带下载。客厅很大，看书学习娱乐都可以。家人友善，易相处。没有人抽烟，喝酒。请致电 Andy0851243308(vodafone)或 Bobby 0857131568(vodafone)。谢谢。

◆位于 7区 blackhorseave.独立 house。超大双人间，宽敞明亮。家里有停车位，高速上网。门前 37.38.39.70坐车到市中心 15分钟。到blanchardstown

shopping centre 15 分钟。可随时看房，价格面议(绝对不贵)。11月10以后入住。电话0876550771

◆SIGLE ROOM在SANDYFORD, GREENLINE LUASKILMACUD下车 5 分钟 330 /月,有宽带车位. 家人和善.0872042031

◆7区 NORTHCICULER ROAD 有两室一厅 APT整体出租,房东爱尔兰人,由于我不能住这个房子了,所以帮忙招人.可立即入住!!房租仅 650 每月,有免费中央供暖,免垃圾费,免费停车场.电视接口,电话 /宽带接口,客厅,双人间,单人间,卫生间,厨房.房子是复式结构,厅舒适宽敞,房子新粉刷的,很干净,家具 8.5成新.交通便利,门口车站,到市中心 5-10 分钟车程,步行 15-20 分钟. 电话0877986121 ,或0863509408. 中文网上最低房租的 2 室 1厅,预约看房从速

◆都柏林 1 UpperDorset Street双人房间出租，交通方便，有意者，请致电:Edison0871338483或 Daniel0876130791

◆9区 DCU附近COLLINSWOOD 一双人间招人入住房间宽敞明亮小区环境幽雅有停车位交通方便步行到车站仅 3 分钟 1616A 20B乘车到市中心10几分钟步行到Beaumont Hospital仅5 分钟附近有 24小时超市家里宽带上网等各种设施齐全房子是 4 室一厅的家里住的人少且友善欢迎有兴趣的朋友看房双人间 400楼下跟双人间差不多大小的单人间 280 联系电话0872847368

◆招租(单人 / 双人) 双人间单人住 320欧 /每月，双人 400 每月———可选择双人床或两张单人床。四卧室，最终最多只住 5个人。位置Drimnagh, Dublin 12公

车很多，步行 2分钟到车站及附近的商店。账单平摊，有宽带，有停车位。欢迎看房，电话：凌 087 6160379南086 0863616

◆apartment位于bray火车站附近,步行三分钟.招两 couple 入住,欢迎看房,有意者请联系:0879024163

◆格里菲斯旁边一间house双人间招人。步行至格里菲斯才 5分钟。走快点还不用。门前有 19.122.家里住的都是格里菲斯的。目前有四个人。三个男生一个女生。希望招格里菲斯的同学一起住。男女无所谓。爱干净就好。房租一个人 280/月。两个人400/月。bill平摊。想住的就打电话吧。0870520633小弟姓郭

◆市中心一双人间招 1男孩 200/月，两人共一间，有NTL上网，0879524959

位于MOUNTJOY SQDUBLIN 1,距离金海湾超市步行 5分钟.有一两室一厅 APT,现有两个 DOUBLEROOM出租,欲招COUPLE或女孩.宽带上网,干净整洁,楼下有花园.有意者请随时 CALL:0860808077

◆位于 15区castleknock,coolmine火车站附近，室内一应俱全，260/月电话0872899343

◆三室一厅豪华公寓招人：位于十二区儿童医院附近，交通便利(77，77A,50,56A,121,122,123,151,18)购物方便(各种超市)室内环境高雅，室外环境安静。全新家私，设备齐全。NTL上网。家人友善，欢迎看房。欲招，单人，或情侣。要求：北方人，爱清洁，爱安静。电话：0871381002

咨询快车 /分类28 咨询快车 /分类28 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

房屋信息

信息刊登请登录

www.0086.ie

◆12区房子招,人双人间(只住一人)环境安静,有公车 19a,150,18,77,77a 123.周围有银行,超市.邮局.300 每月0876568821 环境安静,能上网.是 3室 2厅的大房子,家里人少.加你共 4人,厅不住人,厨房和厅都是独立的,欢迎看房.随时入住

◆9区 parkland,northwood, santry, 朝正南 5楼 double roomwith bathroom, 找 1(350)人或夫妻(500)，共住 3人交通便利，门口就有 16，16a, 33, 41a, 41, 746 ，全新装修，两洗手间，热水器、冰箱、洗衣机、烘干机、烤箱、洗碗机、internet皆齐全，有停车位，超大后院，家人和睦、爱整洁。联系电话：0863664630(如无法接听，请留言)

◆58 Smithfield GateNorth King StreetDublin 7Singlebedroom (large size)freezer (only twopeople will use),washingmachine andfree internet access.deposit 350 euro. rent350euro. contact Lee0858393481 directly.do not leave anymessage below.

◆D9 CollinswoodBeaumont单间招人带卫生间淋浴 280/月家中有宽带停车位交通便利 16 16A 3 etc.步行到DCU 10分钟周围环境优雅家人和睦即可入住 Tel:0857680982 (请发短信 * in ENGLISH).

◆都柏林 1 区单人间招人 360，厅 150 每个月全家就住四个多也不招在天福记旁边旧的dbl学校对面欢迎来看0879541989

◆9区 BEAUMONTHOSIPTAL附近HOUSE DOUBLEROOM招 1人，四室二厅三卫的 HOUSE，大厨房，家中用明火 GAS做饭，洗澡可用电，也可用 GAS，无需等待烧水，家电用品齐全，家人友善，NTL 宽带，

STREET PARKING，家中DOUBLE ROOM招一人，月租 300欧,附近有 SHOP ,TAKE AWAY,BAR ,坐车到市中心也很方便,16,16A,20B,12月 5日以后可入住，家周围安静，门口是一个大PARK，方便跑步健身，欢迎前来看房，电话0876386802 或0871237112

◆一区 SherrardAvenue, 一上下层house，其中一带阳台双人间招租，下个礼拜可看房，三五分钟到mounjoypark.招一对 couple，或两女两男，

◆一区 东方行后面有个 单人房间招一个人300/月 长住暂住都可以 随时入住电话0870630775

◆刚顶下的房子，距金海湾 1分钟路，位置极佳，房子绝对干净整洁。有找房子的朋友可以联系看房子。电话:087-6576580

◆1区 CONNOLLY 火车站的 APT，双人间出租。诚招两女两男，或COUPLE入住。周围环境安全清静，房间大，光线好，家里设备齐全，家人友好，出门购物 /交通绝对便利，不容错过。别招一男生住厅，共住两人!欢迎看房，房东福建人，房租面议，一切好商量。电话：0863303500(vodafone 网络，087拨打免费)

◆位于 14 区rathfarnham shoppingcentre附近，一个单人间想找一名爱干净，并且喜好安静的学生，周围有tesco，supervalue 和bushy park。步行几分钟便有很多车站，这个house后面一个大花园，前面院内有停车位，目前只有我一人居住，只想找一个人，为了安静的原因，本人沈阳人，房租95euro/周，或者 375/月，bill平分。很少的deposit，任何疑问，请留言，并欢迎把你问题发到我的邮箱，iikev@live.com，Kevin

◆位于 D3. FAIRVIEW

附近顶层 STUDIO招一人。集厨房，卫生间于一体，空间大，设施齐全。此房完全独立，不受任何人打扰。可无线上网，有停车位，交通方便。步行到 PARNELL ST 20分钟，乘车 5分钟，公车有123路。非常适合单身打工族居住，月租 300欧元。月底可入住。电话：0872731183

◆位于 12 区的三室House 的双人间招人，房间干净舒适，冬天 Gas取暖；室内设备齐全，宽带上网；周围环境安静，有免费停车位；购物方便，有多家超市以及亚洲市场；交通便利，多辆公车开往市区；价格合理，单人 300,双人 400。好房不能错过，有意者请与0879440889联系

◆位于 Capel St.2 室 2卫生间，apartment,封闭安静小区，环境优美。设备齐，宽带上网，招 2个女孩入住一个房间,房租400欧。家里共住 5个人厅不住人。欢迎看房，0870643305

◆8区 Patrick church附近 apt 招一男生与另一男生和住双人间。家里宽敞明亮，干净整洁，20兆宽带，交通方便。房费 220，有意者请联系0877848477.晚 10.30之前

◆位于 6 区一个单人间招人,男女不限,距离格里菲斯大学步行只需 15分钟.交通方便,房间干净.家里可以上网.适合学习的学生单独居住.希望合租者无不良嗜好,爱干净.单间 350一个月.下周可以入住.联系电话:0879800135

◆步行距格林菲斯，DBS，均 10分钟距离。小区环境良好，无噪音，家庭成员均系格林菲斯和 DBS，AMERICANCOLLEGE应届或往届毕业生，生活习惯良好.两室一厅，共住 5人，家庭成员友善，所有费用均摊！具体费用包括：房租1100，垃圾费 24，网费48，每人每月 234.4欧，电费另计。特别要求：女孩，友善，爱干净！整齐！安静！11 月 18日

以后可以入住！联系电话：0876723918请在下午 1点之前联系！敬待您的光临，谢谢！

◆santry全新公寓双人间招人，有宽带，能上网，家里现住几个 dcu 的硕士生。学习环境好。欢迎看房。电话：0879895174

◆市中心宽敞大厅招一男生，购物便利，家有宽带 10MB，房租 160 随时可以入住，位于金海湾随近，有意思的话请联系：08769434850879470202 THANKYOU (最好是不抽烟的)

◆dublin 8, jamesstreet,单人间, 房租300欧每月,步行至市中心分钟, 有意者请电0876958057

◆全新的 2室一厅招女孩家人友善宽带上网，离金海湾一分钟步行190欧一个月欢迎看房，电话 0876350350

◆现在有一个全新装修的两室一厅 apt距金海湾一分钟步行，因为是刚刚顶的所有东西都是新的 ,家里按了 smart8兆的宽带,我们准备在一个大卧室招一名爱干净没有不良喜好的女孩入住，房间很大还有阳台，客厅也很大，非常温馨一个月 190，随时看房0876350350谢谢

◆2区一单人间招一人或 COUPLE长住或暂住,双人床 ,NTL 宽带, 家人安静且友好,干净整洁,安全,交通便利 ,有意者请联系 0873120176,若无人接听可留言,本人将会回复,谢谢

◆8区靠近CHRISTCHURCH教堂一个安全的小区进出都要密码离肉街 LIDL只要 3分钟现招一男士住双人间上下铺两个人一间房租便宜 180 家里独立的客厅和厨房无限网络随时入住有意的请联系 08776050800879275505

◆位于 DUBLIN 1 区 ，IFSC CUSTOM HOUSESQ两室一厅 APT，一大

单人间招 1女孩，与另一对开朗友善的沈阳COUPLE同住，全家只住 3人，独立客厅不住人，开放式厨房，中央供暖，10MB 宽带，还可无线上网，距 PARNELL ST只有 10分钟路程，楼下有MACE ,SPAR,MARK & SPENCER 等超市，LUAS马上开通，到DUBLIN任何地方，方便省时。四周环境优美，安静。求一爱干净，整洁女孩共同分享温馨之家，适合上学或OFFICE上班的朋友，房费 350欧每月。联系电话：0873165119.

◆5区 TONLEGEEROAD,房子是 4室 2厅,2卫生间.交通方便,有27.42.43.128 公交到市中心 10分钟,购物方便,有 SPAR,LIDL,ADI.TESCO.NORTHIDSHOP CENTRE.有前后花园,可停车,厨房超大,有 50平方米,厅不住人,有很多空间使用,家里卫生干净,家里人随和易相处(福清人)现单人间招人,每个月 200,超大双人间 350,最适合有小孩的家庭,房租超便宜(比 2房东还便宜),现在可入住,欢迎看房.联系电话:0862266764(087 网)0877954288

◆一区，GARDINER ST，CUSTOM HALL。有一室一厅 APT。位于二楼。光线好，房间宽敞。可以用 NTL上网。房租750 每月。直接和房东签合同。欢迎看房。电话 0879114012.

◆位于九区BEAUMONT ROAD, 有一 HOUSE双人间招one girl, 300欧元一个月,家附近有,商店,加油站,24小时 TESCO,出门就是车站:16 16A 20B可到市中心大约 15分钟,离 DCU也很近,家有24M宽带, ntl, 有前后花园,欢迎来看房子.电话:0860370867 ( after6pm please)

◆位于 artaneroundabout旁边出门15米是车站27/42/43/128路车 15分钟到市中心 27x到UCD家有 NTL宽带前

后花园房子干净整洁阳光充足双人间 380欧 /月一人住 350/月0872280632 或0871303413 随时入住

◆现有一 4室 3卫的独立 house中的一双人间招人，一个人住350，2个人 400。此房子新装修的，干净整洁，保证看了不会失望，。。。周围环境也很安静，旁边还有一大公园，步行10分钟就到 SWORDS主街，购物方便。。欢迎看房，087-9957227。随时入住。

◆位于 15 区CASTLEKNOCK一个HOUSE的单间招人．位置好，交通方便.37.38.39.1-5分钟到车站，DART火车站也在旁边，可以停车．家人很好相处，10m宽带．周围环境优美，处于富人区，安全有保证． 200欧 /月联系电话．0877452782

◆9区 DCU侧门两大单间(300，375)招租DCU侧门一 house 招租，两分钟到DCU。楼上三个单间(皆为double床)，其中一个大单间和一个小单间分别招一人，家里现已住 3人，房间设备齐全，新近装修，每间房均有光照，宽敞明亮。家里楼上楼下皆有洗手间，热水器、冰箱、洗衣机、烘干机、烤箱、洗碗机、internet皆齐全，有停车位，超大后院，家人和睦、爱整洁，都为 DCU学生。交通便利，门口就有 4、11、13、19路公交。联系电话：0879580510或 0877541915 (早上10点至晚上 11点)

◆14 区富人区，nutgrove shoppingcentre,附近一 house内双人间招人,3分钟到车站，16，16a到市中心。交通购物方便，周围环境安全，清静。一人住 330欧元。电话0876123098，0876215412

◆nun's island 350 一个月,包所有 bill,可以住两个人 0879776382terry

咨询快车 /分类 29咨询快车 /分类 292009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

◆terenure KCR 附近house 找人住双人间环境好交通方便有16 19A 54A 65B 等BUS.家中只住 5到 6人,有两个BATHROOM. 家电齐全，家人友善，全新装修。bill 单有电费跟GAS，全家 share。家中住 GCD, DIT 的学生，欢迎大家前来看房。12月中旬可以入住。电话0870630895，如无人接听请发英文短信，谢谢大家。

◆现有清洁的双人间只找一人和一个FAMILY住要求清洁无不良嗜好 HOUSE区安静地址位于SWORDS做车 30分钟开车 15 到 20分钟每月 295欧元请联系0863123527

◆PANELL ST TESCO对面 apartment招一男生入住厅，房租 160欧元，家人友善，环境好，有意找房者请拨：087-7890106

◆Large DoubleRoom to rent incentre of Rathmines(near Aldi),WarmSecure, ModernApartment. RecentlyRefurnished with newbed, furniture(Sofa)and Oven.Reasonable Rent(Secure Parking alsoavailable). Please callor text: Tony on085-7118145 or087-4145126. 6区Rathmines 大双人间招租，新装修过的 Apt安静安全，有停车位。房租合理，欢迎看房，电话：085-7118145or 087-4145126(Tony)

◆市中心 1区卧室招一女生同住，150欧元一个月包电费网费，地址：60 mountjoyaquare , Dublin 1 3分钟步行到金海湾现在就可入住欢迎看房联系电话：086-8862823Vodafone网络

◆离 PARNELL ST和O'CONNEL ST不到 1分钟路程的一一室一厅招一男生住厅，11月 20号左右入住，家电齐全，家人友善，20兆 NTL，有意者请来电0863426262(087网)

◆7区一大三人间招人3人 140欧元 /月 /人,4 人 120欧元 /月 /人.家有两冰箱,洗衣机,微波炉,电池炉,宽带 10兆,无限下载量.家附近有银行,邮局,TESCO,交通方便,家门口有多路工交车,4/A,10/A,19/A,38/A,B,C,83,120,121,122,仅需 5分钟可到市中心,步行 15-20分钟.联系电话:879463140

◆9区现有一个 5室house整体出租，1400欧元每月，爱尔兰房东，不限人数！具体地址：129a botanic roadglasnevin Dublin9联系电话 0870517966

◆there is nice singleroom in dublin 9 neardcu and 10 mins to citycenter on bus 4 4a 1919a 13 83 . 1 mins tobus stop . house invery nice area , 2 parknear us . free car park .280 per month . youare very welcom tosee it . thanks0878322087

◆现有一客厅招一男生入住，地址 GARDINERST步行 7分钟可到朋来电话 0876794307

◆DUBLIN8区招一女住厅.家里干净，安静。有个漂亮的花园。没小孩。只有我和我爱人。环境好。家具，电器。宽带样样都有。你可安静学习。没人打搅得。有意者看房面议。电话：085763945.

◆D1位于 LowerGardiner St. GandonHall,一房一厅，小双人房间招一人或两人，(无不良嗜好，不在房内抽烟)，300欧 /月(两人400欧)。有意者请联系0876124427(因上班原因，下午 5点后可以接听电话，或发信息，会尽

快回复)。本月 10号起可以入住。

◆现有一 APT预招爱干净,无不良嗜好的单人或双人入住独立大客厅,步行融兴行与毛街均五分钟路程,Dorset streetup D1 交通和购物特别方便,周围环境好,特别安静.阳面房,通风,家中电器齐全,家人友善.只住 3或 4 人,电费平摊,无多余费用. 欢迎看房,打电话请在早 8:00-晚8:00之间.有意者请联系: 08632811710877617483谢谢

◆位于 15区有一双人间和一单人间招人，房租 350欧 /月(双人间)220欧 /月(单人间),房价超低，环境好，家人友善，交通便利，步行 15分钟到BLANCHERSTOWNSHOPPING CENTER ,出门两分钟就是 BUSSTOP,39,39c,76，237等，联系电话：0877419766

◆位于 CAPEL ST。步行新东方行 2分钟，两室一厅招一女生入住，房祖 170包宽贷一个月，有意请联系，0872915669随时入住

◆全新单人间 280欧元,在 stillorgan,离车站100步. 0876244310

◆位于 Bray主街附近house，有一双人间出租，环境优雅，交通十分便利，宽带上网，家人友善，有意者请联系：0871375798。刘女士

◆市中心一大房间招两女生位于 D1金海湾附近一 APT 两室一厅招两个女生或情侣入住一大房间(厅不住人)设备齐全宽带上网交通便利购物方便附近有道赛特和 DBL学校房租 220/月 /每人电话0872980678 欢迎看房

◆位于市中心 BOLTONSTEET一全新 APT招一男住厅家里只住 5个人,内有宽待,设备齐全,家人友善,月租 180 有意者请联系:0879612131

◆市中心一区位于利菲河旁二室一厅 APT招人!楼下便是韩阳,新东方行超市!!家用电器一应俱全,宽带上网,现招两人,有双人间,单人间,客厅可供选择.现住两个东北男生,房屋正在装修,12 月即可入住,联系电话:0861049844,0872692717

◆位于都柏林 1区到朋来超市 5分钟有房招男或女，一对夫妻，每周90，如果单身住客厅每周 30，随到随住，有无限下载宽带，免费车位，欢迎租客朋友来看房，联系电话 0879957191，0870637009

◆位于 DBL学校楼上，FOLEY STEET，STEELWORKS，D1，距CONNELLY LUASSTATION 2分钟，到IFSC SHOPPINGCENTER 4分钟路程，步行至 PARNELLSTREET 5分钟路程。小区安静，24小时保安。家里安静，平时家里人白天都不在家，很少煮东西。阳台可晒衣服，EIRCOM无线，有线宽带上网，无限下载，家里用煤气，每月费用不会超过 5欧。现厅里招一男生，160欧每月，门口可以 24小时免费停车，欢迎看房。0870627111林小姐，0879867036陈先生。

◆1区 CustomerHouse ，1房间招 1男生跟另外一个男生合租，或招一对 couple。房租面议。电话0877570093

◆位于小区内，两室一厅 aprt，离 parnell st 1分钟，离金海湾超市 2分钟，交通便利家人友善，卫生整洁，家电齐全，现招一男生，上下铺。联系电话：08729686700879381041

◆位于市中心 1区MOUNJOY SQUARE，离 DORSET COLLEGE只 30秒，朋来 3分钟，招 1女孩和另外 2 个女孩合住超大双人间(睡上铺)，170每月，家里有

20兆 NTL上网，家人友善，家里整洁(木制地板)，长住暂住都可以，厅有住人，欢迎有意者随时来电看房，联系电话：0879654392

◆位于 TRINITY后面PEARSE火车站附近的一个房子招一男生入住.有宽待.房间带厕所.住4 个人.房租 150 到GPO 10分钟.交通方便.室友友善.联系电话087 3136698

◆市中心 JERVISSHOPPING CENTER附近 APT-双人间招人，室内设施齐全，距新东方行和 UGC 电影院步行只需 2分钟。现住都是东北人，房费 400欧元 /月，月底入住。欢迎来电咨询，电话：087-7507203(请在晚11点前拨打)

◆四室 APT位于Dorset St lower,招一男生，两人合住一屋，四房一厅，厅不住人，房子很新，位于 3楼，光线充足，两个卫生间,10M宽带。整套房子住六人步行到金海湾 8分钟左右.一个月房租 190欧元一人随时入住看房请提前电话预约交通方便，有 11.11A,13,13A ,16,16A,122,41,41C车经过。联系电话:0876262672

◆sandyford双人房招租，5分钟步行至 luse站，1分钟至小区shoping center，(邮局，中式快餐，西式快餐，gp，储蓄所，药房，酒铺，银行)luse，一站至dundarm shopingcenter，15分钟至市中心，步行 5分钟至sandyford shopingcenter，宽带上网，多处停车位，3室房只住 5人，400每月。联系0863402602 。

◆位于一区 DORSETSTREET，2室一厅的APT现在住 5人，家人非常好相处，诚招一位男生住厅(要求不吸烟)，房租每个月 140欧(搞特价 ~物美价廉)。家中设施齐全：大冰箱，洗衣机，24小时热水器，

NTL 20兆, 大衣柜。。。出门就是公交车站 3，11，13/a，16/a，40/a……老多 BUS非常方便，步行 GPO、中国餐馆和超市 5~10分钟。有意者请联系看房，电话：0877763685 (9点到 23点)

◆9区 CollinswoodCollins Ave一 house跟 double room一样大的房间招一人(房间内家具齐全 doublebed)距离 DCU步行10分钟交通便利 1616A 3 41 41C 20b 33家里设备齐全安静整洁 20兆宽带免费停车位前后花园欢迎随时看房联系电话087-7786833 or087-9493110

◆一双人间位于Custom Hall第 4层,房间干净安静,宽敞明亮.现招一对夫妻或两男,两女,或一个女生与另一个女生合住,家人友善,房租合理,有意朋友请联系08779167550877570093

◆步行市中心 10分钟有一 DOUBLE ROOM出租 420元 /月房间很大另一卧室欲招一男生与另一男生合住2单人床的 210元 /月此房家电齐全带平台有停车位家中有宽带家人和善友好房子已住 6年很稳定但不是新房欢迎大家来看房 !!!望见报有意拨打:0876564962若无人应答请留言或短信我会回复你由于工作因素希望大家予以谅解谢谢

◆24区 TALLAGHT,REDCOW附近单人间，双人间带卫位于kingswood luas站附近 house(是 tallaght附近很安全的一个小区)双人间一个人 350，两个人 400. 大双人间带卫 480。和外国签合同，合同期 1年的价格面议。不干净的，比较吵的，还有带宠物的勿扰。电话0874181718

咨询快车 /分类30 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅咨询快车 /分类咨询快车 /分类

◆两室一厅APARTMENT 位于RATHMINES ALDI 附近，有一大 DOUBLEROOM 招 COUPLE,或两男，两女，房费 550 欧/ 月 BILL 平摊 ，有停车位。交通便利，购物方便，BUS 14 14A 15 15A B C 65 65B 74 74A83 128 142 附近有TESCO 福临超市，东方行，DUNNES，家里家电齐全应有尽有，家人友善，家里只住四人，厅不住人，爱尔兰房东，联系电话 085-7118145087-4145126(说英文)如无人接听请发信息(英文)

◆7区鑫蓝天楼上，双人房急招租，月租 450欧包垃圾费，家具齐全房间大，随时欢迎看房，联系号码[0877479110]

◆位于 DUBLIN 1区，IFSC CUSTOMHOUSE SQ两室一厅APT，一大单人间招 1女孩，与另一对开朗友善的沈阳 COUPLE同住，全家只住 3人，独立客厅不住人，开放式厨房，中央供暖，10MB宽带，还可无线上网，距PARNELL ST 只有 10分钟路程，楼下有MACE ,SPAR, MARK&SPENCER等超市，LUAS马上开通，到DUBLIN任何地方，方便省时。四周环境优美，安静。求一爱干净，整洁女孩共同分享温馨之家，适合上学或OFFICE上班的朋友，房费 350 欧每月。联系电话：0873165119.

◆现有一市中心一室一厅，双人间招人，家中有有线电视和 20兆的NTL 无线宽带，要求本人爱干净，友好，尊重他人。适合于情侣或 2女，2男，厅里只住一人。价格、每月 520 欧元。联系电话：086-3600793 或087-0649700

◆7区招房，cabra parkPhilbsboro.一单人间240 欧元，一个双人间350 欧元，另两个双人间 380 欧元，有意者请联系：0876309958.

◆一区离东方行 /Jervis只有 2分钟的 APT 招一男一女，男的住厅，女的和另一个女一起住一个房间，家有宽带，交通方便，家人友善，有意者请致电 0872635734 或0876991339 可以随时入住

◆位于 Christchurch 八区和二区交界处，JURVIS INN HOTEL旁边，现客厅招一男生，房租 160 欧，家有 NTL宽带，小区有保安，环境好，交通与购物都非常方便，望有意者 CALL：0877662518 或0877582437

◆位于市中心 jervis 后门(绝佳地段)有一 APT双人间招一对情侣, 房间宽敞明亮，安静卫生，家电齐全，有宽带，小区还有 24小时保安，一共只住四人，家人好相处，房租 480/ 月，随时入住，欢迎来看房，电话：087-6554099

◆LINEHALL ST. D7 一房间招两女生(单住也行),厅不住人小型HOUSE.有宽带步行鑫蓝天, LONDIS,CENTRA 2分钟 .电影院 5分钟.房租看完后再商谈，联系电话：0879563186

◆lucan独立大HOUSE单人间招人。位于mount andrew。交通方便，环境优雅，家电齐全，联系电话0876945743

◆位于 D1，MountjoySquare，交通购物方便步行到 Parnell st 3分钟，o'connell st 5分钟。客厅家具齐全还有个舒适的沙发。落地窗光线好带小阳台天气好的时候可以晒衣服而且客厅只住你一个人，200 欧 / 月，bill平分家人友善设施齐全 11月 23日入住欢迎看房电话：0851789959(087网)

◆Lucan区现有一双人间招人，交通便利，2分钟到车站；环境优美，前后花园，入眼皆绿色；购物方便，家对面就是

LIDL；小区整洁，停车安全。家里家具齐全，NTL,TV,Centryheating,家人友好和睦，极适合在校读书不愿被外界打扰的男女学士，现欲招无不良嗜好，干净卫生的人士入住，单人 320 欧 / 月，双人360 欧 / 月。 联系电话：086-2261588

◆这是一个新装修的APT在周一可以看屋想找一对情侣 450 住双人间和厅招男孩，绝对市中心有意者请联系0870659859

◆5区 ARTANE单人间招人位于 5区greenwood的 HOUSE有单人间招人！家人友好喜欢安静，都是北方人！有前后院，有停车位。宽带无限下载，附近有 24小时的 Tesco，SPAR，AIB银行，交通便利，公交车：43，42，42B，27，27B，到市中心10至 15分钟车程！128路到 6区RATHMANS。现招爱干净，安静的朋友！随时入住!房租面议，联系电话:0863236278，(可发中英文短信)欢迎看房!

◆13区单人间招人 13区单人间招人位于 13区的 HOUSE 有单人间招人！家人友好喜欢安静，都是北方人！有前后院，有停车位。宽带无限下载，附近有 24小时的 Tesco，SPAR，AIB银行，交通便利，公交车：43，42，42B，27，到市中心 10至 15分钟车程！128路到 6区RATHMANS。现招爱干净，安静的朋友！随时入住!房租面议，联系电话:0872681551，欢迎看房!

◆公寓位于 parnellstreet 现有一个双人间出租自带独立卫生间位置好交通方便对面有中国超市白牙网吧斜对面家中有宽带倒垃圾免费家人友好房费 520 欧元每月感兴趣请打电话08705670970872959181(早 12点后拨打)

◆22区漂亮新装修的三室一厅 HOUSE的双人间 300 欧 / 一人 330/两人(不带卫生间所以房间超大)，BILL 平摊)并且不用做 HOUSE 里的卫生，室内干净整洁，房间宽敞明亮，家人和蔼友善家电齐全,，淋浴，有宽带，离 LUCAN近。 乘车方便,51B.到达市中心.210 车 10分钟左右可到达 liffeyvalley.20分钟左右可到达 Tallght.步行 10分钟可以坐 BUS 151(如果你愿意步行的话也适合在格里非斯上学的学生)要求:喜欢清洁,无不良嗜好,不在室内抽烟！如有兴趣,请联系：0876803638，(晚 10点后勿扰周末除外)

◆市中心位于 panellstreet朋来超市后面，有两室一厅的 APT，木地板,有两个阳台 ,两卫生间，交通方便，干净和安静,有宽带，大房间(带卫生间)招人,COUPLE或 2女,共住 6个人,,有需要的朋友请联系电话0861252479。0873180940

◆都柏林 1区招一个男生住房间(三人分)150每月。5分钟步行从火车站或 luas站，地址summer hill电话0870611229 任何时间

◆市中心一区招二位男生住厅随时入住,月租130上下铺最好是安徽人,联系电话08761911080860885516

◆位于 1区 PARNELLST，离金海湾超市半分钟，二室一厅 APT(天缘饭店正对面)，出入有电梯上下，购物方便，现招一名男生住厅(睡单人床),月租 150 欧元,20兆 NTL 无线宽带上网，周围安静，交通便利，欢迎看房，随时入住，联系电话：087-6908268

◆房间 11 月 30日可入住，550 per month, 接受 Couple~ 主卧，洗手间 ensuite (很大，有bath)，带有阳台，面对高尔夫球场 D12,位于Walkinstown与

Crumlin交界，Drimnagh Castle附近。距 Griffith CollegeDublin乘车 15分钟路程公寓幽静，闹中取静，厨房设施齐全，装修豪华，有无线网络 ~家人友好。三人都是爱尔兰人，其中一位是英语老师，另外两位都是专业人士。他们都很安静，适合学生或有意提高英语的人。步行 10分钟处，有Supperquinn＆ Aldi.步行 5分钟处有 offlicence 和小店门口有151,77,77a,18,123,56,50 有意者请联系：Selina Tel:0876724563Email:selina5559@hotmail.com

◆位于 lower gardinerst的两室一厅 APT，招一男生住厅。离金海湾三分钟，离 GPO5分钟，家里设备齐全，家人和睦，随时可入住。欢迎看房：0872155763

◆位于 7区新蓝天斜对面 LONDIS楼上,一双人间招 COUPLE 或两男,两女,440每月,厅招一男生,150每月,另招一女生与另一女生同住一个屋 180每月,房子设备好,齐全,干净,家里都是地板木,交通方便到 JEVIS 只有 5,6分钟,有需要的朋友联系0879791428

◆D16 KNOCKLYON有一房子招租，环境优美，前后有花园，免费停车位，光线明亮，现有一双人间招人，招男孩或女孩(350 欧)室内有全新双人床，两个宽大壁橱，和电脑桌，NTL上网，公共卫生间只有俩人使用，欢迎看房，联系电话：0879550255，

◆市中心招一女生与 2女生合住一超大房间或一男生住厅，家里环境好，家人友好，有阳台，宽带。。。联系电话0876536988 或0876352280

◆D12house大单人间招人 D12house大单人间招人 12区drimnagh，4室一厅，楼上 3个房间，楼下 1个

大单人间招 1个人入住，门口就是 122 ，123车站，15分钟到市中心，10分钟到 GriffithCollege。230/ 月，BILL平分，NTL宽带，随时入住，0877597299 after2PM,欢迎看房。

◆位于 Dunlaoghaire的 House招租，单人间或双人间均可。单人间350 欧，双人间 450 欧。欢迎前来看房，联系电话 0877905668

◆位于 13区一HOUSE 招租！单人间220双人间 330(厅改的，足够大)近邻SHOPPING CENTER24HR TESCO 购物方便交通方便家里最多住 5人 有意者请拨打0877436080

◆2男生都是 DBS的学生要求离 DBS 近的双人间或市中心双人间电话 0871256345

◆本人无不良嗜好，想找个安静的地方睡觉。包费用每月不超 350就行。家里人多的房子我就去不了。本月 20号之前。谢谢0877618052发短信最好，我手机震动有时候漏接电话，请见谅。

◆市中心找一男生入住厅上下铺，在GRESHAM HOUSE，离OCORNELL ST2分钟，有意着联系087-1328599(晚 11点后请不要打扰)。要求不可以在室内吸烟，价格面议，无诚意者勿扰

◆本人是东北人，求租FAIRVIEW附近单人间。有意者请打电话：0872340568徐

◆求厅或房子放东西大概,5、6个星期,因为回国,12 月头到 1 月头.有意者的朋友请电0874162528谢谢

◆求暂住单人间地点不在市中心就行有车位能上网就可以联系电话 0871456905

咨询快车 /分类咨询快车 /分类 312009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

房屋求租

◆招熟手油煲兼打杂在 co limerick 有意者联系 0857139033

◆离都柏林一个半小时车程的乡下一中餐馆请一熟手打杂联系电话 0877809873

◆CARLOW一中餐馆请一熟手楼面男女不限只要熟手生手忽扰联系电话 0871234018

◆乡下餐馆兼外卖招一名独立上班的楼面，男女不限，但要勤劳，有上进心电话0877615645，请晚上12点以前打

◆找福清男女打杂,能吃苦耐劳 0871413652

◆都柏林招有身份熟手帮炒．联系电话：0862108509(请在 13:00-2:00 时间内打电话谢谢)

◆市中心做鬼头生意的餐馆，招炒锅一名，要求必须有经验，有身份者优先。0879649193

◆乡下请熟手打杂,要求手脚快,熟悉流程,勤劳肯干,有意者请打电话 0872667606

◆找一名对医学方面有点了解的朋友当翻译，高报酬！有意朋友请打 0870556499

◆有三年以上工作经验，对熟食有经验的优先。请发 cv 到发短信到 0863696441.

◆正在经营中的正规按摩店,急招聘女按摩师一名,年龄 40岁以内，品行端正，对人热情,有责任心,还要有一定的按摩常识,本店客源稳定，生意繁忙,老板友好,专做老外生意.店里只需一女孩上班,无多女与你竞争.几乎做的都是老顾客,有包住宿,有意请联系:087326 5335(陈小姐)无意者请勿打搅。谢谢!

◆招送餐司机地址在

3区。要求必须有经验。熟悉 3区地形者优先。电话:0877853995

◆现招男工两名,做汽车清洁工作,工作在WICKLOW.有诚意者请联络 0876654486(打电话请在 10AM-8PM,)谢谢全作.

◆招人长期发MENU，请致电 087-7831693

◆乡下餐厅找一熟手打杂 087 1352135 要求会看英文单子会点简单的油包最好。

◆早上 6l;30-8:45市中心清洁工作!明天上班 -- 急要求有身份需要护照和绿卡长期稳定工作明天上班0876938661

◆位于乡下一外卖店，，现急招一名有身份的熟手打杂，没有身份或不是熟手的请勿扰，免的你我麻烦，浪费大家时间联系电话：0879463635

◆乡下中餐馆招熟手打杂一名，有意请电：0876983988，半夜 2：00am之后请勿打扰

◆距 DUBLIN 大约 50分钟车程的中餐馆招一名楼面，要求英语良好，有无经验没关系，只要肯学，有意者请联系：0868194579

◆按摩院招聘女按摩师要求相貌姣好品行端正. 客源稳定生意繁忙包吃住!有意者请联系0871456905

◆请一名男士迎宾员要求英语 OK了电08796491936

◆乡下中餐馆招楼面一名，有兴趣者请联系087-9829119(请于下午 3：00-12：00PM)之间打电话。

◆有保底工资,高额提成.有经验者优先.无经验的提供培训.0879935916

◆招聘长期保姆,要求40-50岁左右,有爱心,有责任感,有经验周薪

260-280欧元,有意者请来电 086-2152988

◆位于 DUBLIN 机场附近餐馆招熟手打杂一名有意者请联系：0876243559

◆阿思龙一外卖店招熟手看台(不熟的勿扰)，帮炒，外加打杂。有意思的拨打：0877619177

◆高威附近一餐馆招油包兼帮炒，以及帮炒各一名。有想法的拨打087－3200398

◆位於 Co.Mayo 中餐館尋 廚 誰找 房打杂。 必須 夠 粵語 須能 理解 ，必有至少 1 廚 經年 房打杂驗 號碼。电话 : 087 7437428 (請在 2pm時至1am来电)

◆招聘摩托车司机要求有摩托车一周 3-4天一天；50包有钱电话 0876565175

◆CO ROSCOMMON的中国餐馆招聘有身份的熟手打杂,有意思的请联系 087-2193822

◆市中心一餐馆招一送餐司机，有意者请电：0868967874

◆市中心外卖店招打杂，要求有两年以上工作经验，有意者请联系0873119474

◆招聘按摩师,需有简单的英语沟通能力,FULLTIME 和PARKTIME都可以,有经验优先入用,没经验可以带薪培训,工作环境安静,店主为人和善,希望能找到有责任心的朋友一起合作.请需要工作的或者急需工作的姐妹速与我联系吧.0879800135.隐藏号码无心者请勿骚扰谢谢!

◆在 CORK乡下中餐馆，招熟手油包兼打杂，联系电话：0879743218

◆繁忙的外国餐馆找一个有经验的 KP替工，大约替 2-3周的时间。地点在 leixlip。最好是家在附近或自己有交通工具的因为有时候下班晚会没有公交车。有

意的请打电话0876159464

◆乡下中餐馆招熟手打杂联系电话0876575906

◆乡下餐厅诚聘一,要有身份,半成手勿扰.请联系 0879522138

◆美容保健中心，诚聘足疗师；按摩师；2 名。足疗师；按摩师；2 名。请速联系：0876154104。

◆ 經驗幫招 炒,要有身份 087 6815 748

◆招聘美发师若干名和美甲师一名详细咨询：0873217158

◆本店由于生意繁忙 ~多需按摩师一名 ~要求，年龄：20-35岁基本英语沟通能力。良好工作态度，有无经验均可(本店可待培训)。地理位置临近都柏林市中心，交通非常便利，店内环境舒适，老板友善！如有感兴趣者 ~请拨打联系电话；0879754577

◆招美发大工联系电话 0872820799

◆現 產有一房 公司招聘公 員司文 ，要求有一定的 產經驗 語房 ，英 流利。 請有意者 把 CV和你的聯係 發方式 到personalityzhao@ymail.com 會 聯係。我 和你 。謝謝

◆正规按摩院招聘按摩师，有意者请来电：0870698502

◆8区有 1发廊做鬼头生意现在招聘要有经验的中工 1 名 要求有一定的英语基础最好会剪男头和女头吹头优先 .联系电话0863987580李先生

◆本店位于 KILKENNY急需招楼面一个有兴趣的朋友请给予联系联系电话：0877831423

◆乡下餐馆招洗碗clean 0861027943

◆We need someonecan help us delivering

leaflets to door(longterm),area includeSWORDS,MALAHIDE,KINSEALY,CLAREHALL,COOLOCK, ARTANE,Dublin5 , part ofDublin9 & part ofDublin3.3000-4000menusevery week to bedelivered on weekend(thur-sat,or even sun),we offer70-85euro/per1000menus(dependson differentcircumstance)Pleasecontact Ericwongwaichau@gmail.com for details or callme on 0876697285Eric @ Swords GardenChinese. Thank you!

◆dublin city一餐馆欲招楼面数名，帮炒兼打杂一名，油包一名，要求熟手，有身份，有意者请拨电话：0879471766.打电话时间在 1：00pm-1:00am之间。谢谢

◆本店靠近市中心，位置好，客源稳定。需招女按摩师一名，年龄 40岁以下，会中医按摩或欧式按摩均可，带培训。有意者电话联系：087-9019747谢谢。

◆乡下招看台0872873799

◆市中心招熟手打杂。有意者，请联系：0879649193

◆市中心餐馆招迎宾，要求有一定的英语基础，不需要经验，男士优先。有意者请联系：0879649193

◆夜间接送从晚上 12点到早上 9点，去机场和夜间用车的朋友请给我打电话 0876941314，发短信也行。

◆我住 5区，家里有一个两岁的男孩，家里有很多玩具及中英文儿童书籍，如哪位家长需要，可将孩子送到我家日托。交通方便 42a，42b还有 dart都在周边。联系电话：086 0591123

◆要求有工作经验，能直接上手工作，包吃住，老板人很好，联系电话：0872666693

◆本店位于市中心地理位置优越，有很多回头客，因按摩师回国，特招人工作，有经验者优先，年龄在四十岁以下，基本英语要求。电话：087-0606133.

◆CORK中餐馆找一名有 幫身份的熟手油煲兼锅，有意者请联络087-9155558

◆本人熟手油包一年经验。要离市中心一两个小时的地方。有须要的老板请打 0872479901谢谢

◆招聘 -说标准普通话的兼职女生。本人受某文化传播公司之托，现招聘一名兼职女录音员。要求：大学本科或在校生。年龄：20-29。说标准普通话，无任何地方口音。有播音，朗诵和教学基础的优先。声音甜美，清晰。录音内容：中国语言，文化工作时间灵活，录音一次 1至 2 个小时。 10欧元一小时。付现金。联系：0876626625( 9amto10pm)

◆招聘熟手女楼面一名，要求品貌端正，年龄20-30岁，英语能力强，能接电话。联系电话0877761288

◆离都柏林三个小时的车程,一中餐馆招一熟手打杂,要求福清人,年龄不超过 30岁,最好会打麻将者,包吃住,工资电话谈,电话号码是:0872900579

◆都柏林 18区附近一中餐馆招熟手油煲，提供食宿。要求，有身份，有三年以上工作经验，吃苦耐劳，为人正直。薪水优厚。有意都请联系 0872526853 晚 12点前，谢谢

◆乡下一中餐馆，需要一名打杂，要求能吃苦耐劳，有身份，福建人优先考虑。有意者请拨087-2900579王先生

咨询快车 /分类32 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

工作信息

咨询快车 /分类 332009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

◆急招女性电话接线员一名工作轻松待遇好详情请联系0876981665

◆本店现招收一女楼面，本店位于 cork 附近。要求有经验，能吃苦耐劳。能够用流利的英语同老外交流，有意者请联系 0876779645林小姐

◆酒吧招一个性活泼的女生照相，工作时间为周四至周日 11-2：30，福建女生住在市中心优先。087-2659756

◆本店诚招熟手女楼面数名，要求五官端正，清秀，有一定的表达能力。无工作经验者请勿打扰。电话087-9108120.请在下午 5点后拨打。谢谢！

◆乡下招看台，要求英文好，有工作经验者优先，其它条件面谈电话0870543685

◆市中心中餐馆招 KP，要求有工作经验，吃苦耐劳。有意请联系：0879615196

◆18区中餐馆招楼面，要求英文好，有工作经验者优先，其它条件面谈。联系电话：0857116548 (10点至22点)

◆现有一外卖店招看台和司机。看台要求英语好，有经验，熟悉clondalkin 地形的。司机要求熟悉 clondalkin,有送餐经验的。电话：0876350033

◆中医按摩店，生意稳定，靠近市中心，有意招1 至 2名女性摁摩师，没有经验负责培训，可以提供住宿。有益联系；0879514700

◆24去餐馆请送餐司机一名～有意者来电0872892358

◆乡下新开餐馆招熟手打杂帮炒看台英文要好请在中午 1点到晚

上 12点之前打0877619177

◆本人熟手油包，想干礼拜五，六，日。工作0870547757

◆本人男，做过楼面打杂 FLOOR 等，求任何形式的工，买工业可以，不过要是真的，谢谢有的话请联系087-9133279谢谢

◆打杂，水吧，帮人带小孩子也可以啊，急需一份工作啊，电话号码0874134956

◆本人 11月 2-11月 9有时间，可帮人替工，电话 0877742855，任何工作都可以，谢谢

◆i am looking for a job,and i worked in kichenmore than 2years . ihope someone cangive me a chance ,i willdo the best job to you .if you need ,could youplease call 08777968

◆本人男，已有日子没有工做，望有工的朋友帮忙介绍个，我将以该工两个星期的工资做答谢，本人定会珍惜来之不易的工作机会。工作经验：鬼头餐馆 kp(少许厨师经验)，deli staff,超市摆货，酒吧 floor(其他对经验要求不高得活，甚至苦力活也行),英语会话没问题. 帮个忙0876816614谢谢

◆本人想找个市中心打杂，忙的时候可以帮忙炒饭和炒面！有的话请打 0879463126

◆本人想在市中心找一份厨师工作,本人在国内干过长期厨师,各种炒菜,凉菜等工作时间希望能在下午两点,有意者请于本人联系087-1459938 联系时间在下午 1点至晚 1点

◆有丰富的厨房经验当然没三俩下也不敢下乡下嘛有需要的请加QQ 细谈519328258

◆本人福清男，有过乡下外卖店的打杂经验，现由于得回都柏林上课以免出勤率不足，想找份都柏林附近的的外卖店打杂，能看英文单，希望有需要的老板联系我，号码是 0872592380

◆本人男 23岁。在都柏林读大学。有STAM4身份。想找份干净点的工作。什么SPAR接电话都可以。周一到周 5.4点以后。周 6周日随便安排时间。各位大哥姐姐们给个机会吧。谢谢。联系电话 0879643754

◆本人女生，想求一份clean的工作，有工作的朋友请联系0879540809

◆本人有 CHEF,CLEAN, KP,发MENU，收银的经验，英语无问题无车但有 FULLLICENCE086-7399290(087网)

◆有一马来大妈想找份帮人带小孩的工作，有丰富的带小孩经验，有需要的朋友请联系087-6958790(genny)

◆本人女，细心，而且有耐心，家住 12区Walkinstown,house,环境好，可长期带小孩，长托日托均可，日托按天算钱，有意者请致电。087-7919608

◆本人女,希望可以找到一份 part-time的工作.本人肯学有上进心，工作勤快，英文还可以，希望能给个机会,不胜感激。(按摩勿扰，谢谢)电话：087-9213266

◆本人女，福建福清人士， 齡芳 23 個，有八 月樓的 經驗面 ，23號過後

可以試 謝謝工， 。 TEL:0876349755

◆本人，女.爱人是爱尔兰人。住 Dublin 8区有自己的房子，宽畅。干净。有暖气，家里有漂亮花园。门前有一大活动草坪和足球场，有利于孩子的身心健康和快乐成长。本人有意领一小孩回家带。保证你的孩子在这里会得到良好

的幼儿教育和健康成长。可长期带。有意者请 call：085763945.home phone:014538089。

◆本人来爱 6年，有 5年外卖经验，找份帮炒，油包或者 counter 的工作，只要您需要做什么都可以我电话086-8433063

◆本人女，做过 4，5个月楼面和打杂，现急需要份工作，希望有工作的朋友帮忙给个电话，谢谢。0872988240

◆本人有多年的经验油锅，现在想找一份熟手油锅或打杂，如果有工作的朋友，打我电话谢谢电话：0872183189林先生:handshake

◆本人女，细心，而且有耐心，家住 12区Walkinstown,house,环境好，可长期带小孩，长托日托均可，日托按天算钱，有意者请致电。087-7919608

◆本人男东北人,有两年多,中餐管,外卖店工作经验会看英文单,勤劳肯干,有需要的老板请与我联系..谢谢.电话0873107999

◆本人有身份，想找份大厨或炒锅的工作(因为要上课，所以只能在市中心)，本人做事绝对负责，望有工作的朋友请联系。0877448850谢谢

◆本人东北人，由于工作单位突然减时间。所以想找一份周末送餐的工作，只要您肯给机会，本人一定不会叫您失望的。本人以前在 7区披萨店送过。有工作经验，也许新区不熟悉，但一两个星期，我想肯定没有问题！本人勤奋，如果不忙，可以帮您做一些其他工作。本人的宗旨就是，给他人方便，就是给自己方便！联系电话：0876729029

◆两个孩子的母亲，细心，而且有耐心，家住15区BLANCHARDSTOWN,环境好，可长期带小孩，

长托日托均可，日托按天算钱或五欧元一小时。有意者请致电。087-9758979

◆本人想找一份早上或上午的工作，工作内容不限。谢谢！0876350033

◆找份工作,可做任何苦活,电话联系0873110497

◆本人女想找一份周一到周五全职和兼职的早的活望好心人帮帮忙我已经两年没有工作勿诚勿扰谢谢联系电话0879559717

◆本人有多年的炒锅经验，(北方人)想找一份在DUBLIN附近的工有用人的老板请联系电话0872694451

◆罗技 5.1音响 X530便宜出售 45欧。笔记本用不了，所以便宜卖了。有外包装盒。几乎全新。电话0879654959

◆因本人要回国想转让鱼丸机器,这种机器可以做多种火锅鱼丸,机器设备总共有三台,价钱电话里商量,如有意者请打我电话/0871232949

◆宝宝床头玩具，9.9成新。10欧。0872259773

◆本人有一台 9成新高配索尼笔记本，型号：

VGN-FZ21Z，原价1600欧元，由于想配台式机(台式已买到了)，忍痛出售。配置如下：CPU: Intel双核 2处理器 T7500(2.2GHz，2M缓存)内存：2 GB DDR2硬盘：300GB高配显卡：NVIDIA GeForce8600M GS独立显卡(可玩目前大部分高端游戏，支持 1920*1080P全高清，可完美播放高清电影) 130万像素摄像头，无线网卡，蓝牙，全功能读卡器,高清接口，RGB视频输出接口，USB接口，S端子，网线与调制解调器接口。蓝光光驱，可以刻录 DVD光盘等各种光盘。 15.4索尼 x-black宽屏操作系统：Windows 7旗舰版(简体中文，可在线更新微软发布的系统补丁，个人感觉 windows 7比windows vista好用的多，开机更快，运行更稳定，兼容性更好)售价：650欧元有意者可拨打联系电话：0872151303(慢慢考虑，不急)

◆本人有一个新东方《快译通》国内买的没用过几次，基本上是新的，原价 1100元，现卖50欧，有需要的请与我联系。电话：087-250-3288

◆现在四瓶第一阶段的SMA 出售朋友送的一瓶 5欧总共 20欧有意请 CALL 087 9306607

◆计算器，电吹风，LAN转换器价格合理就卖，联系电话 0876180938，0861501681

求工信息

【招聘】诚聘熟手楼面，待遇优厚，要求有相关工作经验两年以上。

联系电话：0872526853,0857116548

【招聘】22区货仓招聘工作人员数名，要求有合

法身份，二年以上相关工作经验，懂电脑基本操

作，英文好，联系电话：0868683886

【招聘】市中心一全新餐馆即将开业，招聘若干服务员，厨房工作人员；要求能吃苦耐劳，有一定

工作经验。有意请联系：0876619198

二手信息

工作信息

◆三星 P40 处理器型号奔腾 -M(Dothan-533) 标称主频 1.6GHz 前端总线533MHz 内存容量512MB 内存类型DDRII 硬盘 / 光驱 硬盘容量 60GB 15.0 英寸屏幕显卡芯片 IntelGMA900 芯片显存类型动态共享 128M内存音频系统 AC 97 规范的音效芯片外放音乐很不错当初就是因为这个买的这个本笔记本重量 2700g 操作系统Windows XP Home150欧元本子是女孩用的保养很好稍有磨损但本子得 20 号才能给你因为暂时有用可以预定 ~ 先到先得联系电话 087-6124929KEVIN

◆Aptamil第一阶段的奶粉明年 10月份到期，因自己在孩子出世前买了很多，结果孩子出世后喂得是母乳，再加上朋友又送了很多，所以想把它卖掉每罐 8.8欧。有需要的话可以联系我 0870574775谢谢

◆HP G60 笔记本出售，内存已经升级为2GB,9.9成新，VISTA,正版卡巴斯基杀毒软件，送包。350欧元，不讲价。086-1000089(vodafone)谢谢

◆因搬家缘故优惠出售电脑桌及鞋架，全部购于 Argos。电脑桌是小型黑色钢制的，在Argos 卖 52.99欧的那个，没怎么用过，几乎全新。现售价：35欧。鞋架是木质 2层的，8成新，5欧元出售,size:H36,W79.8,D26.6cm。(全部都有照片，稍后呈上)住在 6区的可包送货。联系电话：0872678773

◆出售直板夹 5欧电话 0879653060

◆强生美瞳棕色 30 片装共 3盒 150度 20欧联系电话 08761691960876955673

◆本人有一索尼笔记本想低价出售.电话:0876413588

◆30 Day Student 75欧 30天那种剩多少天都行便宜卖的 call0879656574

◆冬天将临,出售单人 /双人电热毯, 质量保证可靠, 全新带原包装, 冬天十分合用, 价格面谈.32 寸彩电和 DVD便宜出售，都带有遥控器，只售 80欧有意者请打电话 087-9447116

◆现有九成新的铁上下铺要出售，也可拆成两张单人床，多功能，款式好看。90欧。有意者联系：087-9744305

◆全新电暖器，还有一个就用过几回，原价将近 30，现在用不到，超低价，一个 13，一个10，烧一会全屋都暖和，省电电话 0873109987

◆二手婴儿手推车,九成新，车的靠背可以调整角度，所以刚出生的婴儿也可以用.带雨蓬.现售 60欧.联系电话0860663804

◆09年 5月新版书和盘共 20欧原价 19.99和 17.99全新也可单买有需要的朋友打0876364150

◆立式滚筒洗衣机 80欧元.一个单人床带 2个床垫,还有一个双人床带床垫铁制可以拆的.电话 0877580996请在 5PM以后打谢谢

◆因搬家本人想出售九成新木制上下铺，价钱电话里商量，不送货，有意者请拨：0876361938

◆出售两部三星 jets8000手机，全新！已解锁，触屏，带 gps,wifi，2gb内存，5mp照相机袋自动对焦，3g，16m屏幕，vodafone店里卖 399.99欧(这还是未解锁的)，我只卖 320欧(已解锁)。如果买两台以上，价格可以再低些 ~ 联系电话：0877599181

◆台灯,5欧,文件夹 3个 1欧 13'电脑包，8成新，5欧 2 个储物盒，长：58Cm，宽：38cm，高：16cm 5欧 / 个小吹

风机，5欧。厨房晾餐具的两个一起 5欧中式插排，5欧，转换口，3欧 / 个网线，2-10米的都有，5欧 /条，30欧正版 PC游戏刺客信条，10欧多本计算机方面的书，中英文都有，主要以 java 为主，1欧一本台式电脑，CPU：Q6600，2.4G，主板：华硕玩家国度commando,显卡：索泰9800GTX+，512M显存，4G金士顿 DDR800内存，320G希捷硬盘，先锋 DVR刻录机，TT400W电源，TT海啸机箱，24 寸液晶，7声道声卡，550欧0872924680

◆CPU：四核Q6600，2.4G，主板：华硕玩家国度 commando ,显卡：索泰 9800GTX+，512M显存，4G金士顿DDR800 内存，320G希捷硬盘，先锋 DVR刻录机，TT400W电源，TT海啸机箱，24 寸液晶，7声道声卡，550欧，所有配件齐全长城 24 寸显示器单买 120欧如果想单买配件的话请打电话商量，谢谢0872924680

◆台式机电脑出售加17 寸显示器上网，看电影，下载，游戏，都可以配置如下处理器: AMDAthlon(tm) XP 2800+2.09GHz 内存: 1 GB (金士顿 DDR2 667MHz) 显卡: RADEON X 800PRO AGP , 128 MB 显示器: 17 寸 acer液晶显示器硬盘：40GBDVD 光驱，网卡，6xUSB 2.0接口,附送键盘鼠标,只售价 100欧有兴趣的朋友可以联系 0864053858

◆本人现有一本东北人翻易的高标准原版驾照书,已经有几个人凭着这本书考过了，买了之后可以再卖, 价格: 80欧,但可以便宜.请打:0866623608 (087 的网)和 0876530525.

◆本人因一次性回国有下列物品出售：1)DVDPLAYER 10EURO 2)CD PLAYER (台式)10EURO 3)实木书架90L*30W*120H(CM)

25EURO 4)实木茶几60L*45W*40H (CM)20EURO 5)<钢铁是怎样炼成的》VCD&书一套(20 片碟) 15EURO 6)电磁锅一套 25EURO7)SONY LAPTOP&电脑包 110EURO P3866HZ ,128M RAM ,8M GRAPHIC ,DVDROM, 14.1INCHSCREEN,15G HARDDISK.配置是低了些，但是电脑保存的很好，很干净，对于上网，看碟，写论文什么的没有任何问题，电池寿命也不错。以上物品，书架和茶几不给送货，其它的市中心看货，多买优惠，欢迎咨询电话：0863373322早 10点-晚 7点

◆出售厨房设备;有油煲.菜码柜,炉头等.地址在 gorey附近.0876241367

◆1.电暖气一台，低瓦节能型。352.电暖风一台。203.可悬挂式电暖气二台。20每台 TEL：0879459333

◆出售全新鼠标 3欧元和摄像头 5欧元.鼠标工作方式:光电鼠标类别:有线最高分辨率:1000 dpi产品接口:USB/PS/2适用类型:游戏，游戏，办公.数码摄像头:CMOS元件象素:130万传输接口:USB2.0最大分辨率:800×600DPI联系电话:0863006666(087)

◆2黑 1白全新 N97出售，黑色 430白色460无锁所有配件齐全绝对全新有意者联系 0872281812

◆吹风机。新。5欧元卷发棒，陶瓷制，特好用5欧元计算器 2欧元一个放脏衣服的大容量结实的篮子 2欧元照相机，5百万三星，带记忆卡，说明书。红色~40欧元三层的储物箱，塑料的，笔记本大小3欧元屋内挂饰，可放小东西，买别的白给 ~靠垫 ~1欧元一个可放菜和杂物的铁架子 ~带轮子，可滚动，5欧元电话：0861757614

◆现出售 BusinessAccounting (Frankwood's),Communication forbusiness(HernyMcClave),每本 15欧元；Business Studies(Ian Marcouse),Essentials of IrishBusiness Law(AineKeenan),每本 10欧元；ACCA教科书和练习册，P1，P2，P3，(KAPLANPUBLISHING),每套 40欧元，非常超值，多买优惠。电话：0871376077.

◆出售闲置电饭锅，购于 Argos，只用过一次，15欧元。电暖气 9成新，20欧元。中文卫星电视接收器，150欧元，不负责安装。电话:0871376077.

◆Modern auditingsecond edition作者:Graham w. cosseratEuro20适合各个大学accounting专业用书.电话:0861787723

◆本人有自助餐保温柜{买时 1000欧}现 600百欧底价卖带有全套盘子地点在乡下有需要的朋友请打电话0879401458下午 3点以后打谢谢!

◆路由器带无线的，电话：0879968336

◆iPhone任何版本都已经可以解锁，有意者请联系 01-8734181，or come 95 parnell stdublin 1

◆本人有一个 9成新苹果牌mp4。现将出售，有意者打 0872826582价钱商量。谢谢

◆现有一个medela电动吸奶器出售,因为本人自己买了个,加上朋友又送了一个.所以卖给有需要的妈妈.只用过一次,所有配件齐全,有包装,有说明书.9.9999成新.非常好用.吸力可调节.原价 130多, 现 70欧出售.电话:0871221743没人听可留言 或短信

◆雨伞，体温计，A4打

孔机超值小礼品多用文件夹，字典台灯手机2Euro，USB 1 Euro0872881080

◆本人因要搬家，现有一全新的衣柜(五层)欲出售，价格为 60欧，木质上下铺，可分成两个单人床，欲出售，非常新，几乎和新的一样。还有一木质衣柜，内有5层，可放衣物等。上下铺欲出售 70欧元，衣柜 60欧元。有需要的朋友请直接与我联系。东西都在 D2，不送货。。谢谢。0873120176

◆刚从国内回来，带了一套最新科幻言情小说，寻找前世之旅(上、下，续。之流年转)，一套 5 本，一本 3欧元。有意者联系0873146926

◆出售 2 本全新的学习用书，每本的原价都是72欧，现价 20欧一本出售。一本是operation manage-ment,一本是 FinancialAccounting.联系电话0871267229 jack

◆HP DESTJET55509.5成新 20欧没有墨.电话: 087 9055602

◆木质储物架 4层(大约 1.5米高)-15欧,组合音箱(主机箱加 4 个附音箱，带遥控)-25欧，DVD波放器带遥控(购于 AGOS，原价29.99+15 寸彩电带遥控 --25欧，电脑摄相头 500万像素(不见不散)-5欧，手提保温箱-8欧，室内抽湿机 -25欧，慢炖煲 -7欧，小计量称 -4欧，烤面包机-3欧，折叠椅 -10欧，熨衣板(可折叠)-15欧。请电话或短信：087-7868667

◆NOKIA 93i 8成新原价 5300人民币, 现出售 150欧 (谢绝还价)电话:087-6931233(10:00~22:00)谢谢合作

◆出售大量全新鼠标，键盘，网线，电脑及显示器，预购从速，联系电话：0863145079

咨询快车 /分类34 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily Liu 校对：刘冬梅

352009年 11月 9日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：Lily

◆FENDI 单肩挎包，几乎没用过，全新，在美国购买，现售价 200欧，可去 BT FENDI 柜台验证，绝对正品。JUICY 绿色手拎包，百分之百全新，一次没用过，现售价 150 欧，JUICY 专柜购买，正品。 DIOR 桃红色项链一条，仅限图中项链，其余暂时舍不得出售，DIOR 专柜购买，先售价 50欧 D&G毛毛耳环一只，购买时只售单只，百分之百全新，一次也没戴过，现售价50欧 以上任何一款都可去 BT专柜认证，全部真品。如有兴趣者请打电话087-9391736

◆全新 xbox360官方跳舞毯，送跳舞游戏碟一张，售价 30 欧元，psp购买于 GAMEShop，黑色很新，已解锁至最新版本，可运行下载游戏，视频和MP3,现售价 140 欧元，送 8G记忆卡。电话：0879092261

◆本人有一 DEELD600笔记本windowsXP 系统。interpentium M 1500 mhz40G硬盘，带无网卡，看电影，上网没问题，能有七成新，100 欧。电话，0876415473

◆白色 9 成新的机器，没有任何伤痕，机器刚买的时候就贴了屏幕保护膜，套装有硬朔的透明保护壳，4g 内存，电池 3-4小时游戏没问题，充电器，数据线，帆布套，电脑内有 60个游戏，有移动硬盘就能靠给你带走，市中心可以约时间看机器，玩游戏，上网，看小说，听歌，看图片，样样精通。电话087 3110031

◆DELL17寸液晶出售，不是宽屏，之前跟电脑一起买的准备换大点的显示器所以出售，保存很好，非常新没划痕。40EURO。0870623232

◆两用书桌待售，8.5成新，可以当床头柜把它的侧面支开就可以

当书桌用，非常节省空间。价格：20 欧(价钱可商量,不送货)电话：087-9213266(如无人接听，请发中文短信)

◆另有若干 9 成新文件夹，全新 A4 笔记本 1 欧元起。谢绝讲价，多买可以多优惠。电话：0863545198如无人接听请留言。

◆Lexmark x2350ALL-IN-ONE.可复印，打印，加扫描。现在本机已经没墨了，墨盒售价 25欧一个。本机自带安装盘，和 USB数据线。现售价 20欧。联系电话：0879481668

◆笔记本电脑出售因要回国,甩卖了,300EURO,不讲价,因为在 2年前买的时候是 799欧.9 成新的黑色电视机,电视机直接可放磁带,40 欧拿去,不讲价,还赠送 9成新DVD机一部,(小型号)粉红色的,非常漂亮.如想要,免费送货.在 3-4个月之前买的 3G网络新的 79欧,不信的话可以到 083店问下,是不是79欧,但现在家里牵了(NTL)网络,就不需要 3G了,有了 3G无论你电脑带到哪里,都有网络使用,既方便,而且网络信号还很好,现想卖给有需要的人 50 欧.有需要请联系;0860509719.[可送3G上门]

◆出售加直读 ps2 一台可以读盗版盘赙赠很多盗版游戏可以自己上网下载自己刻盘十分方便双手柄记忆卡只要80元 qq 527079307

◆我有一个液晶纯屏显示器八成新效果很好因为想玩大屏幕要换显示器求购一台你要是有大屏幕显示器跟我换也行加钱也行最好是三星的卖 60元卖电视21寸普通电视带遥控器 40元 qq 527079307

◆dell笔记本出售,Vostro 1310 / 150 欧元1G内存,80- 硬盘,奔腾处理器具体记不得了,去年在爱尔兰购买.就是用来上网的,13寸小屏,超级轻便,内置视频头无线网卡.因为闲置不用,本

着物尽其用的原则.出售150 欧元电话,0877931125

◆出售旱冰鞋 25个欧元，右脚一点点弯。睡袋 15 欧元,0877860437

◆本人现有一单人木制床欲出售，位于市中心，100 欧元不包送

◆本人有中文驾照考试翻译，一套 20 欧元，可以帮你轻松考过 L牌驾照，电话 0876934908

◆Epson All-in-one 打印机，型号：SX200，使用不足一个月，9 成新，有原装墨盒(彩色 +黑白)，(Argos售价 111.99)，预售 65联系电话：087-911-6066

◆自行车一台，七成新，有车灯，车锁，40 欧元。电脑桌一台，基本全新，原价 45 欧元现价 30 欧元。全新电饭锅一个，20欧元。电话：087-93129689 (中午11点以后)

◆本人回国买的白色婚纱，希望有需要的朋友联系我，50 欧元，本人穿了一天，挺新的，赠送红色长旗袍，婚纱胖瘦都可以调的。另赠送皇冠，首饰，好多东西。结婚都能用得上。087 7782118

◆出售 15'lcd 电视机和plustron家庭影院.6个月前 argos买的.很新很少用.售价 150 欧元.都柏林市中心取.欢迎看货!联系电话:0863750719.

◆二手单人电热毯外送毯套 10e；MS EXCEL学习套装送宋词一本25 欧；无聊小说和杂志5 欧全拿走；ACCA F5TEXT BOOK (BPP) 10E。TEL. 0872178335

◆本人即将一次性回国，现有以下物品处理：电饭煲 10 欧，转换插座2个 4欧，20公斤旅行箱 10 欧，衣架 20－25个 3欧，希望有兴趣的朋友来电话-0861786055，0860858386.买多了便宜！以上物品 11月 8

号之前购买可以送货。

◆台式电脑,配置如下:AMD双核 5800+ 2.8G,华硕主板 64位,华硕主板, NVIDA 7600+GT256m独立显卡, 1.5 GDDR2 800, 160G硬盘,19寸液晶宽屏,正版windows 7 最新 64位中文操作系统, 本机速度快,娱乐学习都是一流,因回国速卖:280 欧元,家近可送,欢迎来电:0857597699

◆1.快易通看起来旧但还是能用的,可市中心交易.(给钱就卖) 2.单人床带床垫 20 欧,(自取) 3.宝宝手足印好点的 15欧,(不讲价,独一无二的)小汽车摆台手足印泥 10欧(不讲价) 4.全新电子时间半导体(给钱就卖)6.家用垃圾贴，(从 GPO买的，不过用不上了，11欧 60 买的，在这里我就8欧元最低出让给大家了，不能再便宜了)请电:0879552808

◆8 成新小型单人床及其配套床垫共 10 欧，比较小，不占地方，有意请联系 087-2317600

◆自行车免费，但须自己去自行车店置换前轮(前轮极度扭曲无法修复，置换须 55 欧左右)panell st 0876324005

◆MAC BOOK充电器0876601787

◆单片面膜原价 5欧元一片，现价 3欧元一片，买两片 5 欧元。联系电话：0877455287

◆上下铺，八成新，位于dorset st，不送货 100欧元，现可预订，20号来取，请联系：0872883632，0879464288。

◆1.大的插排,中国电器可用的转换插座，耳麦，麦克风，步步高英语学习机，面包机，大个雨伞【很适合有车的朋友，质量超好】,大花瓶，英汉词典，墙上挂物，可以用来装家里零碎的东西，各 5 欧元 2.电脑【电视】音响 10 欧元 3.两个首饰盒，一个是木质仿古式 5 欧元，另个是白

色玻璃里面有印花的 10欧元。4.jvc 牌 dvd20 欧元【9.5成新】5.小的插座，搓澡巾各 1 欧元 7.photoframer可以播放相片，mp3，video 的电子小相框 40 欧元.【8寸购于 aldi]8.全新无线鼠标 20 欧元，另还有各小的有线鼠标 5 欧元.因低价出售，所有东西自取。有需要的朋友打电话0877729630【星期一至星期五白天请发信息中英文均可，5点过后可以打电话】

◆几乎全新的吸尘器 25欧元几乎全新的微波炉25 欧元电水壶 5 欧元台灯 3欧很新的电暖风15 欧两个花瓶 10 欧转椅两把 10 欧一把一起买 15欧电脑桌 10 欧[木制宽的]麻将 20 欧14寸电视加 dvd 20 欧健身哑铃一对加做伏卧撑的撑子 10 欧很好很新的现代音响 20 欧 以上物品绝对超值市中心附近负责送货0871467275

◆9.9 成新婴儿床，购于MATHER CARE,原价499欧元，质量非常好，仅用一个半月，有包装盒，现超低价 200 欧元(赠送MAMAS.PAPA同样新的床垫)出售，适合想买好床的朋友，绝对超值!！另婴儿篮子 10欧元低价出售，以上物品欢迎看货，但谢绝讲价，不包送货，电话0870535390，谢谢大家！

◆两张吧台高脚椅子出售，20欧。送货上门。0872566245，0860679950

◆9.9 成新msi u90笔记本电脑，今年六月份购于 argos，原价 360欧，几乎没用过，现卖300 欧超轻便 8.9寸屏幕，分辨率 1024*600，内存 1G，硬盘 120G，CPU Intel Atom N2701.6G / 惠普原装电脑包，质量超好，拉锁超多，10欧 /中式插排 1 欧，爱尔兰五口插排 3欧国内一千三百多买的名牌，几乎全新，就毕业典礼穿

过两三次，因回国不想带走，现卖 60 欧 /可伸缩台灯，很好看，10欧 /储物箱，15欧购于Dunnes Store，现卖 5欧 /另有发卡，发绳，金属绳，xd 记忆卡256mb，笔，刮刀，指甲水等物，买东西即白送一种 /电话：085-1789959(vodafone 网)

◆1.电热毯，可恒温 &调控 -10 欧 2.网线-free 3.运动健身包-5 欧 4.电脑包 -5 欧5.学习用品：5.1学习用的大夹子 5.2装订器5.3油笔 5.4 笔记本 +记事本 5.5刻录碟一些 DVD,光盘 5.6眼镜盒 - 电话询问 6摄像头 +耳麦 - 5 欧 7.手电筒 -5 欧 8.鞋油(BARRATTS SPORTSSHAMPOO &SUPPER PROTECTOR)+ 鞋拔子 -10 欧 9.小型电脑桌 10小凳子11.电源插排 12.电饭锅 -因要回国，物品出售，电话087-7457808。早10-晚 11，晚 11点后请第二天在打电话，如电话没人接，请短信！交货地点：市中心 ORBLACKROCK

◆音响 50 可以接电脑mp3汽车喇叭 10椅子10 (有 2个)沙锅 5插排 5 0877452098

◆大号铝制三层蒸锅八成新 10欧元,附送全新擀面杖 0877666679

◆家里实在没地方两人沙发和三人沙发组合出售，还有一些开店剩下的真丝刺绣内衣，真丝连身和半身的睡衣，还有一些儿童棉服和衬衫，运动装；急售DELL大头电脑显示器ERU50，婴儿车ERU10，还有一些儿童拼图 ERU2，台灯ERU10 一米八长的线，小电视柜 ERU20，联系电话 0861681314

全新 bt公司无线路由器. 20 欧 0871354256

咨询快车 /分类

[求购] 求餐厅桌子、椅子、餐厅用具。

电话：0876619198

体育 /36 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

犹他爵士的主场一向是休斯敦火箭的恐怖之地。最近几个赛季，姚明和麦迪领军的火箭曾两次倒在犹他爵士的铁蹄下。２日晚，无姚无麦的火箭回踢了老对手一脚，以１１３：９６让强悍的爵士颜面扫地。在缺失了超级球星后，火箭似乎脱胎换骨，变得更可怕。

在过去的一周，火箭取得三连胜。巴克利赛季初所谓“火箭西部最差”的评价，现在似乎只能强化他“大嘴”的头衔。今天的爵士一如既往，布泽尔、奥库、威廉姆斯、基里连科和布鲁尔，爵士最强配置。火箭中没有了姚明，没有了麦迪，却让爵士队感到无所适从。

过去几个赛季，爵士可谓是打火箭最有心得的球队。应对火箭时的打法很简单，姚明是火箭的进攻核心，利用奥库和布泽尔这样的大个子竭力遏制姚明，贴身防守让姚明投篮困难，同时逼迫频频，让火箭的进攻总是滞涩困顿；反之爵士利用姚明脚步慢的劣势，由布泽尔后撤步跳投，空间充裕，命中率高，战术效果一直不错。没有了姚明之后，爵士似乎找不到了火箭的七寸，在引进了阿里扎和签下新秀巴丁格之后，火箭成为一个没有中锋的球队，打法以快速和跑

轰为主，将场上每一名球员的潜能和活力都发挥到极致。如此战术，令对手防守困难，火箭的进攻火力则更强大。目前火箭的进攻点较多，首发中除海耶斯较差，其他 ４名球员都是得分好手。布鲁克斯突破奇快，同时也有远投能力，阿里扎三分精准，斯科拉成为篮下魔术师，而巴蒂尔的底线三分令人生畏，新秀巴丁格和兰德里也都是出色的前锋。

姚明时代，火箭的战术是中规中矩。姚明是联盟的顶级中锋，即使同“野兽”霍华德这样的球员对抗，仍然屡占上风，姚明无疑是场上的强点。姚明的强某种程度上抑制了球队的战术安排和其他球员的潜力，在一次进攻中，球首先需要送到姚明手上，否则似乎没有执行战术安排。由于姚明的速度同队友的速度不协调，火箭的球往往要在前场停滞，等待姚明，很多时候会丧失快攻的机会。其他球员在获得投篮机会时，时常要考虑姚明是否有更好的投篮机会和命中率，踌躇犹豫往往影响投篮的时机和感觉。

在阵容调整后，火箭很好地发挥了小、灵、快的特点。布鲁克斯是个进攻欲望旺盛的组织后卫，在进攻专家阿德尔曼的新战术中得心应手。其他球员的快速跑动和位置的灵

活多变又让布鲁克斯的传球游刃有余。本赛季前４ 场比赛，布鲁克斯场均助攻８．５次，这一数据可以跻身顶级控卫行列。

缺失姚明后，对防守有一定影响，但不明显。海耶斯是个强悍的家伙，防守能力不俗，强壮的身体和防守意识弥补了身高不足。新援阿里扎是一个防守专家，防守脚步要好于离队的阿泰。无姚火箭并不是一个软柿子，这并不新鲜，上赛季季后赛西区半决赛，姚明受伤后，火箭依然将比赛拖入抢七，曾在主场大胜湖人，已经初露重整旗鼓的端倪。本赛季火箭的最大变动就是阿里扎同阿泰的调换，这次交易火箭稳赚。阿里扎除了拥有在季后赛展现得淋漓尽致的防守，还有超强的三分远投能力，进攻犀利。更重要的是，他是一名理性球员，大局观强，眼里有团队，这是阿泰最大的差距。

火箭可以完全遗忘麦迪，而没有了姚明，火箭是不是更强大了？对阵个别球队，可以说是，比如没有典型中锋的爵士；像太阳和勇士这样的跑轰球队。对阵拥有强力中锋的球队时，姚明才是制胜的法宝，比如对阵魔术、掘金和防守能力超强的凯尔特人。

姚明的受伤，让火箭找到

了新的战术打法和化学反应，这是好事，但绝对不是整体更强大。拥有姚明可以让阿德尔曼拥有两套组合配置，在应对不同球队时可以有针对性地

调整战术。当年太阳已经将跑轰发挥得炉火纯青，依然没有获得总冠军，这就是姚明的价值。

贝克汉姆什么时候抵达米兰？这是米兰城内一个热门的话题。加利亚尼表示，贝克汉姆的抵达时间已经确定：“他将在 12 月 28 日抵达米兰，他将和球队在圣诞节之后会合。”

与此同时，在接受福克斯体育采访时，贝克汉姆表示，

在上个赛季租借到米兰之时，他损失了很大一笔钱，但这并非困扰他的最大问题，实际上，远离三个宝贝儿子才是他最受不了的事情：“对于我来说，重新回到米兰最困难的事情就是我需要离开我的家庭。不过，我们每 2个月能够相聚一个星期，照此说来也不算太

糟。每一个认识我的人都知道，我想要跟我的儿子、妻子，我的家庭在一起。我不希望跟他们分开。与他们分离让我生不如死。”这一次，我不能带着全家人一起来意大利，因为我的孩子们需要上学，让他们为此转学是不合适的。”

当记者问他为何要回意

大利时，贝克汉姆的态度非常坚决：“回意大利当然是为了世界杯。我将在米兰有全新的体现，但我也明白，即便是我为了米兰踢球也不能说我就保证了一个世界杯的席位，但是我希望能够为此而努力。”

贝克汉姆的说法表明，他对于卡佩罗的想法非常了解。

在米兰的几个月时间里他必须要做到最好才有可能打动主帅前往世界杯。“我只是想要再给自己一个机会。我的职业生涯就像是过山车，一切都取 决 于 未 来 的 6 到 8 个月。”

AC宣布贝克汉姆抵达日期小贝：未来半年决定一切

娱乐 /文娱体育 372009年 11月 9日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

近日，中国广告协会将侯耀华的 10 个违法广告，作为违法代言的典型予以点评曝光。瞬间，侯耀华成为媒体追踪的焦点，6日上午，侯耀华通过博客发表《公开信》，道歉并接受批评。不过，侯耀华的道歉并没有得到网友的谅解，反而招致更猛烈的“板砖”。

通过几天核实了一些情况，这些广告大约是在三至六年前的期间内做的。

由于我当时确实不知相关的规定，也未能精确核实有关文书和内容，以及我们的疏忽等原因，对此深表遗憾和歉意，诚恳接受大家的批评。

我愿意在所有关心、爱护我的广大公众、媒体的监督下，认真总结经验，努力学习，遵守法律、法规、规章之规定。

同时，请有关电视台不要再播放这些违法广告了。

谢谢常宝华老师！谢谢大家！

侯耀华前日接受采访：

我不知道向谁道歉11月 5日，侯耀华现身

昆明为某商业活动担任嘉宾主持，他开腔正式回应“代言门”事件。对网民强烈要求他出来道歉的声音，侯耀华一

脸茫然“我要向谁道歉？如果要道歉，也是向因为这个事件受害的消费者道歉，而且道 歉 的 不 应 该 只 是 我 一个。”

凭什么要我单独站出来

侯表示：“明星没有资格审查商家的证件是否齐全，而且明星也不是专家，没有能力去检验产品的成分和疗效。”

那么，拍摄这 10 个违规广告时是否审查过对方证照？侯耀华明确答复：“大部分生产厂家的营业执照、生产许可证等证件都检查过，

并 没 发 现 什 么 问题。”

谈到此次事件到底谁该负主要责任时，侯耀华表示：“厂家在那里生产商品，商店在出售这种商品，电视台可以播出这条广告，明星代言只是其中的一个环节而已。”言下之意对自己被当作矛盾焦点有点委屈。

为什么对医药类广告情有独钟？侯耀华解释：“老百姓目前还存在看病难看病贵的难题，如果有一种药品能让老百姓买得起，又能治好病，我何乐而不为呢。”接着，他又强调：“就算这些药品疗效不佳，但让病人觉得能治好病，精神上能战胜病魔，也就达到了治疗目的。”

日前，侯耀华的准师傅常宝华也对他提出了批评。对于师傅的批评，侯耀华表示无论对与错他都会虚心接受。但对网友 “群起而攻之”的状况他一脸茫然，“我要向谁道歉？我只能说如果观众都是冲着我侯耀华的名号来买这个药的，那我认赔。如果这些广告都是在侯耀华电视台播出的，那我全部赔。”

侯耀华委屈地表示：“明星代言广告出事的不只我一个，葛优、郭德纲、张国立等等，很多明星都进去了，凭什么要我单独站出来？”

章子怡去美国做制片人汤唯复出拍片选定韩国

到韩国拍片，去美国做制片人，汤唯、章子怡的国际好戏开场。《色，戒》，令汤唯跻身

少数具有国际知名度的华人女演员行列。但该片之后，汤唯长期处在“只闻传说，未见作品”的状态。不久前有消息称，虽然李安等很多人都在力挺汤唯，可惜大多力不从心；导演刘猛还透露，他的电视剧《特战先锋》 很想邀请汤唯出演地下党负责人黄云晴，汤唯本人看过剧本后也表示非常喜欢，但是“最终因为某些说不了的原因” 而无法合作。

不过，日前，韩国影片《晚秋》 制作公司正式宣布，汤唯已确定出演该片女主角，将与韩国演员玄彬演对手戏，影片 11月底在美国西雅图开拍。记者了解到，《晚秋》 讲述了假释期间的女囚与被追捕的假币犯之间的爱情故事，1966年版本由韩国影帝影后申成日、文正淑主演，1986 年翻拍版本，又让女主角金惠子摘得影后桂冠。此次新版由《家族的诞生》导演金泰勇执导，并有美国资金注入。

汤唯和玄彬的搭档组合颇受期待，更重要的是，汤唯再次走向国际市场，对其个人发展意义重大。

子怡美国制片说 “女书”

汤唯 “远走” 他国拍戏，另一位国际知名华人女演员章子怡，考虑的已是在国外当 “幕后老板” 了。《非常完美》让章子怡尝到了制片人的快乐和辛苦，昨日，记者获悉，章子怡即将第二次担当制片人。名为《雪花和神秘的扇子》(Snow FlowerandtheSe-cretFan) 的新片来头不小，还有默多克妻子邓文迪和米高梅主席妻子弗劳伦斯.斯洛恩(FlorenceSloan)出面担任制片人。显然，章子怡还有商业诉求在里头。

章子怡和弗劳伦斯.斯洛恩合作开设电影制作公司，《雪花和神秘的扇子》就是头一炮。不过，记者了解到，虽然是有美国资金的英文片，但《雪花和神秘的扇子》 的导演是华裔导演王颖，剧本改编自美国华裔女作家邝丽莎的同名小说，预计 2010年在中国内地开拍，讲述的是 19世纪中国乡村姑娘百合和雪花成长的故事，向西方介绍了中国“女书” 这一独特文化现象。

虽说当了老板，章子怡依然在片中身兼主要角色。

娱乐 /38 第 293期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

10 月 31 日晨，内地女歌手陈琳的遗体，在东坝奥林匹克花园三期 701 号楼一层的花园内被发现，据称她是跳楼自杀，终年 39 岁。朝阳警方透露，陈琳在奥林匹克花园跳楼身亡。此外，陈琳的好友卢先生也向记者确认了该消息，另有其好友称，陈琳死前为情所困，目前正在为她料理后事。

居民遛狗发现尸体

当晚 10 时左右，位于东五环的奥林匹克花园三期院内一片沉寂，昏黄的路灯孤零地立在过道旁。在小区北门处，一 30 多岁的男保安得知记者询问陈琳跳楼一事，神情淡漠地说，“那么年轻真可惜。”陈琳不是该小区业主，是暂住小区 701 号楼的 9 层。但住了

多久并不清楚，该保安也从没留意过陈琳进出。下午有警察来小区询问陈琳的情况，但没有透露死因。这位保安还介绍，陈琳死亡是小区居民在遛狗时发现的。陈琳尸体躺在 701 号楼一层居民家的小花园内，花园的草坪被砸出一个坑。“当时看着像，但还不确定，下午小区就传开了，都说是歌手陈琳。”保安说，他看到陈琳身上没有明显的血迹，身穿灰外套、牛仔裤，看上去很年轻，不到 30 岁的样子。“脸色惨白，不像死了很长时间。”上午 11 时许，有一名年轻女子赶到现场并大哭，下午再没有人到现场来过。目前陈琳暂住过的房间内无人。

该保安称，他很喜欢陈琳，只可惜陈琳活着时没见上一眼，死了才见到。“爱

就 爱 了 ， 别 再 计 算 代 价……”保安说他至今还记着陈琳的这首歌。

好友疑其感情不顺

当日曾有消息称陈琳是在歌手张蔷家跳楼身亡，但张蔷很快出面否认了这个消息。陈琳生前好友，十三月公司老板卢中强证实了陈琳的死讯，并表示对陈琳的突然离世很震惊，但对于具体死因不愿透露太多。而陈琳的现任丈夫张超峰在电话中语气急促地表示自己思维很混乱，无法平静，也不愿意透露任何细节。据悉，张超峰当时人在四川老家，现已赶回北京。

据圈中一位对陈琳比较了解的音乐人透露，自从她与前夫沈永革离婚后一

直非常不顺，情绪低落，近两年已逐渐淡出媒体视线。奥林匹克花园居民称，当日陈琳死后，其一女友曾来痛哭，并称，陈琳之前因感情问题来找自己，目前暂住在奥林匹克花园。

据悉，今年 7 月陈琳与现任丈夫张超峰在四川成都办理了结婚手续，并宣布夫妻俩今年年初成立了陈琳音乐工作室，而工作室的宣传人员唐先生在接听记者电话时，也对陈琳死因三缄其口，并表示自己上一次联系到陈琳已是一个月前。目前，张超峰已从四川老家赶回北京。

歌迷博客留言悼念偶像

记者在百度贴吧的陈琳吧看到，在陈琳离世被证实的几个小时内，已有数十个悼念偶像陈琳的帖子，有人发表评论：“你的柔情我永远不懂，你的离开我也不懂。”而她在新浪网的博客叫做“陈琳 live”，最后一篇文章发表于 7 月 22 日，名为 《乐行者之旅 - 远山的呼唤》，图文记录了她在湖北旅游时的所见所闻，还附上了张超峰作曲、自己作词的《香格里拉》的歌词。截至当晚十点半，这个博客已有上百条留言，绝大部分都是网友的哀悼。

好友追忆 陈琳对自己要求完美

第一时间得知好友的突然离世，《你的柔情我永远不懂》曲作者洛兵震惊之余，更多的是难过。陈琳首张专辑《你的柔情我永远不

懂》曾创造了超过百万张销售纪录，直到今天仍很少有人可以超越。也正因为通过《你的柔情我永远不懂》这首歌的合作，陈琳与洛兵成了好朋友。据洛兵回忆，陈琳对音乐很有追求，是一个对自己要求完美的歌手，在当时合作《你的柔情我永远不懂》时，她甚至对每个音都力臻完美，“她是个不可多得的好歌手。” 此外，洛兵还透露自己和陈琳一直保持联系，“只是见面比较少，她婚变的事我也有所耳闻，但还是不愿意相信她自杀的事是真的。”

《你的柔情我永远不懂》的制作人、歌手常宽得知了陈琳离世的消息也很伤心，还说自己当天还在KTV 里点了她的歌。常宽表示，自从陈琳离婚之后他们就再也没有见面，虽然之前两人是无话不谈的好朋友。他说陈琳是个洁身自好的人，有着善良的内心，经常陷入“低潮”。他后悔自己没有及时开导她，并表示如果追悼会日期确定，一定会赶去送她最后一程。

号称已经开始紧锣密鼓宣传攻势的《十月围城》，日前发布了一组谢霆锋在片场的照片，相当有趣。据记者了解，这组照片中，谢霆锋展现出了他非常活跃和搞笑的一面，不但“调戏”巴特尔，还主动为导演按摩，甚至已经疯狂地迷上了咏春拳。这位已经正式承认老婆又怀孕的爸爸，更被剧组人戏称为“谢二哥”。

谢二哥搞怪之“调戏”巴特尔

谢霆锋在片中扮演的是一名车夫，而且长相非常怪异。在拍摄之初就被导演陈德森勒令要“彻底毁容”，并“让人忘了你的帅，而更关注你的表演。”所以到后来刀疤眼、半只耳、光脚的谢霆锋，让多次与他合作的范冰冰都直呼简直就是“做噩梦”！在与巴特尔饰演的喜欢养

盆栽的臭豆腐小贩的一场对手戏里，谢霆锋因为摔坏了巴特尔的盆栽，两人要大打出手。剧本到这里本已结束，但拍摄当天，谢霆锋奇思妙想，在二人开打之前，加了一段 “斗鸡”—————用一株盆栽调戏巴特尔，逗得这个小巨人上蹿下跳。一时之间，谢霆锋的小巧灵活和巴特尔的庞然体型形成了强烈反差。不过导演陈德森在看完监视器后，竟然还一边笑一边挖苦谢霆锋：“你很会和男孩子调情么？”

谢二哥搞怪之自组“锋家班”

虽然这次的班底中，有“功夫皇帝”甄子丹，有金牌武指董玮，更有世界拳王李康，但在片场最为高调的，却是谢霆锋成立的“锋家班”。据悉，在看了子丹演的《叶问》之后，谢霆锋疯狂地迷上了咏春拳。不但抓住机会在现场向甄子丹讨教，自己还跟着老师天天练拳，甚至好像咏春拳的代言人一样到处向大家推荐咏春的精髓，

甚至还说动了一批粉丝，组成咏春小组。

对此陈德森也有精彩点评：“谢霆锋在片场很‘三八’—————8 小时拍戏，8 小时睡觉，8小时打咏春。在片场凡是遇到霆锋的，他都要和他们打几个回合，别管是王学圻还是巴特尔，都难逃他‘毒手’，我是彻底被他打败了。”

谢二哥搞怪之客串“按摩师”

在《十月围城》片场，因为

打斗多、动作多，所以医生也多。但除了流动医护站和剧组公用按摩师之外，陈德森在剧组还有一个专属的 VIP 按摩师—————谢霆锋。谢霆锋解释说，因为长年拍摄动作片，身体不堪重负，所以经常需要按摩，在拍完《男儿本色》之后，自己索性找了一个按摩师傅学了这门手艺。而领教了他“手艺”的陈德森说霆锋的活儿比剧组的按摩师好。

想不到这个秘密不久就被监制陈可辛发现了，这次换他开玩笑说：“霆锋，下次就找你

演按摩师傅了，白天拍戏，晚上按摩，还可以省一个剧组人工。”另外，最近有消息说，张柏

芝成功怀上二胎，谢霆锋也承认了自己身份再次“升级”。《十月围城》主创得知消息后，无不为其高兴，导演陈德森更称其为“谢二哥”：“我发现我们组里的男演员都很旺，最小的霆锋都已经是两个孩子的爸爸了！10年以后，如果拍《十月围城》续集，就集合这群公子、小姐们来演他们父母当年的角色。”

曾在全球票房取得不俗战绩的吸血鬼爱情题材电影《暮色》的续集《新月》即将在北美公映，其男女主角的扮演者罗伯特.帕廷森和克丽丝滕.斯图尔特日前被爆料将银幕上的爱情“搬” 到了生活

中，目前正陷入热恋之中，但两人对此均予以否认。

据法新社 ２ 日报道，帕廷森在接受最新一期 《名利场》 杂志采访时对两人的恋情予以否认。他同时无奈地表示，无论自己说什么都无济于

事，一些报纸还是会将这些传闻说得绘声绘色，而实际上，他与斯图尔特根本不在一个城市，但报纸却说“他们在秘密约会！”

与此同时，斯图尔特也断然否认了这一传闻。她对《名

利场》说：“我们不过是故事中的角色而已。”《暮色》根据美国畅销系

列小说《暮光之城》第一部改编，讲述了一个英俊善良的吸

恋情。该片自去年 １１ 月推

出后就受到全球影迷的狂热追捧，全球票房收入高达近４ 亿美元。《暮色》 的续集《新月》将于 １１ 月 ２０ 日在北美公映。

文娱体育 /娱乐 392009年 11月 9日 主编：李彬彬 本版编辑：阎亮 校对：Sunnie

《暮色》续集即将公映男女主角否认两人相恋

香港将办 38届法国电影节 以《不要回头》开幕香港法国文化协会 ３日

宣布，第 ３８ 届香港法国电影节将于 ２７ 日拉开帷幕，两位世界级女影星苏菲.玛索以及莫尼卡.贝鲁奇共同主演的影片《不要回头》将作为开幕影片首次与香港观众见面。

据介绍，本届电影节历时

１７ 天，分为首映及新片速递、法国导演新生代和特选短片等５个单元，展映各类电影和短片 ５０余部，是影片数量最多的一年。多部在本年度表现出色的法国本土影片将与观众见面。开幕影片、法国女导演玛丽娜.德范执导的《不要回头》因为法国女星玛

索和意大利女星贝鲁奇的加盟备受瞩目。

《不要回头》 是今年第６２ 届戛纳电影节非竞赛单元的展映影片之一，讲述了一个女作家寻找自我的心灵之旅。玛索和贝鲁奇二人共饰一角，展现女主角在不同心理状态下的不同侧面。

影片《预言者》则因为其第 ６２ 届戛纳电影节“电影节大奖” 得主的身份显得与众不同。其余展映影片还有，第６２ 届戛纳电影节的闭幕影片、让 .库南的作品《香奈儿与斯特拉文斯基》 以及包揽第３４ 届法国电影恺撒奖７项大奖的传记剧情片《塞

拉菲娜》等。香 港 法 国 文 化 协 会

１９５３ 年举办了第一届法国电影节。自１９７２年后，这一电影节改为每年举办，迄今已经成为香港历史最悠久的电影节之一。