3wn6 instrucciones de servicio

7/22/2019 3WN6 Instrucciones de Servicio

1/321

Tous droits rservs. / Reservados todos los derechos. Siemens AG 1995

Disjoncteur fixe 3WN6, taille I / Interruptor de montaje fijo 3WN6, tamao constructivo I

Disjoncteur 3WN6Interruptores de potencia

3WN6WN6

Instructions de service/Instrucciones de servicio No

de rf./No

de pedido: 3ZX1812-0WN60-0AR0 / 9239 9881 159


2/32

2


3/32

3

Pour de plus amples informations ou en cas de problmes particuliers, veuillez consultez lagence Siemens comptente. Lesinstructions de service numres au chapitre 8 donnent des informations complmentaires.

Si se desean ms informaciones o surgen problemas especiales, puede solicitarse ms informacin en las oficinas de Siemensms prximas. Para ms indicaciones, vanse las instrucciones de servicio detalladas en el captulo 8.

1. Constitution du disjoncteur

Dsignations

Plaque signaltique

2. Gnralits

Prescriptions

Manutention

3. Installation

Montage

Raccordement des circuits principaux

Raccordement des circuits auxiliaires

Remarques concernant lunit de contrlelectronique

Mesures de protection

Positions du disjoncteur sur le chssis de guidageIntroduction du disjoncteur dans le chssis de

guidage

4. Mise en service

Armement du ressort daccumulation dnergie

Prparation au service

EnclenchementDclenchement

Remise en service aprs dclenchement par lunit

de contrle lectronique

Extraction du disjoncteur

5. Accessoires (selon version)

6. Inspection

Travaux prparatoiresContrle des chambres de soufflage

Contrle de lrosion des contacts

Pices dusure

7. Elimination des dfauts

8. Autres instructions de service

9. Certificats d'essai de type

1. Construccin del interruptor de potencia

Denominaciones

Placa de caractersticas

2. Generalidades

Prescripciones

Transporte

3. Montaje

Montaje

Conexin de los conductores principales

Conexin de los conductores auxiliares

Indicaciones relativas al disparador desobrecorriente

Medidas de proteccin

Posiciones del interruptor en el bastidor guaColocacin del interruptor en el bastidor gua

4. Puesta en servicio

Tensado de resorte

Preparacin para el servicio

ConexinDesconexin

Restauracin del servicio tras disparo por

sobrecorriente

Extraccin del interruptor

5. Accesorios (segn ejecucin)

6. Inspeccin

Preparacin

Control de las cmaras de extincin del arco

Control del desgaste de los contactos

Piezas de desgaste

7. Eliminacin de faltas

8. Otras instrucciones de servicio

9. Certificados de prueba de tipo

Sommaire Indice

PginaPage4

45

6

66

7

78

11

14

15

1616

17

18

18

19

1920

20

21

22

2222

23

23

24

28

30

4

45

6

66

7

78

11

14

15

1616

17

18

18

1919

20

20

21

22

2222

23

23

26

28

30


4/32

4

Dsignations

Poigne/Asa de transporte

Panneau de commande/Panel de control

Indicateur darmement/Indicacin de tensado deresorte

Bouton MARCHE mcanique/Pulsador mecnico CON

Unit de contrle lectronique/Disparador de sobrecorriente

Bouton ARRET mcanique/Pulsador mecnico DES

Interrupteur de la commande motorise/Interruptor para motor

Plaquette didentit/Placa de identificacin

Indicateur de position*)Indicacin de posicin *)

*) Uniquement disjoncteur dbrochable/Slo en interruptor extrable

Bouton MARCHE lectrique/Pulsador elctrico CON

Arbre de dplacement *)

Eje de transporte paramdulo extrable *)

Compteur de cycles demanoeuvre/Contador de maniobras

RESET mcaniquepour blocage derenclenchement/RESET mecnicopara bloqueo dereconexin

Denominaciones

Indicateur dtat prt lenclenchement/Indicacin de disposicin de servicio

Trou pour mise laterre 14 mm/Orificio para conexinde tierra 14 mm

Ouverture pour manivelle *)Abertura para accionamiento pormanivela *)

Levier darmement/Palanca de acciona-miento manual

Indicateur de position demanoeuvre/Indicacin de posicin demaniobra

Plaque signaltique/Placa de caractersticas

Connecteurs des circuits auxiliaires (disjoncteur fixe)Conector para conductores auxiliares (montaje fijo)

1. Constitution du disjoncteurConstruccin del interruptor de potencia

Raccordement descircuits principaux/Conexiones para con-ductores principales

Chambre de soufflage/Cmara de extincin del arco


5/32

5

3WN6

Ident.-Nr. ...................MADE IN GERMANY

.......... A

1 3 5

2 4 6

CW

I ........ A 50/60Hzn IEC 947-2EN 60 947-2

DIN VDE 0660 T. 101Cat. B

U = 8 kVimp

a.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... Va.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... VM

a.c. 415 Vd.c. 400 V

Y1

3WN6 ...... - ........ - ......

eU

CSI ( = I )CUI / 0,5s

400/415 V 690 V. . . kA . . . kA. . . kA . . . kA ... ... ...

a.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... Va.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... V

F1

F2

... a.c. ...... - ...... Vd.c. ...... - ...... V

Courant assign du disjoncteur/Intensidad nominal del interruptor de intensidad

Frquences assignes/Frecuencias nominales

Aptitude au sectionnement/Funcin de seccionamiento

Commande motorise/Accionamiento por motor

Electroaimant denclenche-ment/Electroimn de activacinde resorte

Tension assigne de

tenue aux chocs/Tensin nominal dechoque soportable

Catgorie demploi/Categora de utilizacin

Tension assigne demploi/Tensin nominal de servicio

Pouvoir assign de coupure en court-circuit/Capacidad nominal de desconexin de cortocircuito

Courant assign de courte dure admissible/Intensidad nominal de breve duracin

N de rfrence/N de pedido

Courant assign du transformateur decourant/Intensidad nominal del transformador deintensidad

Normes/Normas

Plaque signaltique/Placa de caractersticas

Contacts auxiliaires/

Contactos auxiliares

N dident./N de identificacin

Dclencheur minimum de tension/dclencheur minimum de tension temporis/Disparador de baja tensin / Disparador de bajatensin retardado

2me dclencheur mission de courantou blocage lectrique denclenchement/Segundo disparador por corriente de trabajo

1er dclencheur mission de courant/Primer disparador por corriente de trabajo o bloqueoelctrico de conexin


6/32

6

Taille/Tamao constructivo

Poids/Peso

AttentionAtencin

Ne pas poser le dis-joncteur sur sa facearrire.

No apoyar el interrup-tor sobre su parte tra-sera!

Manutention la grue/Transporte con gra

39 kg 51 kg

60 kg 76 kg

max.12mm II/3

II/4

I II I/3I II I/4

AvisoAttention

En service, certaines parties du disjoncteur et duchssis de guidage sont sous tension lectriquedangereuse ou sous tension de ressort.

Respecter les instructions de service et les rgles descurit.

Le non-respect peut entraner la mort, des blessuresgraves et des dgts matriels importants.

Durante el servicio, algunas partes del interruptorestn bajo una tensin elctrica peligrosa as comobajo tensin de resorte.

Observar las instrucciones de servicio y las indica-ciones de aviso!

Su inobservancia puede causar graves lesionescorporales o altos daos materiales.

Instructions de service/Instrucciones de servicio

3ZX1812-0WN60-1AN0

Prescriptions/Prescripciones

CEI 947-2EN 60947-2DIN VDE 0660 partie/Parte 101

Normes/Normas


3ZX1812-0WN60-0AA0

Manutention/Transporte

1 m

Los interruptores de potencia estn diseados para el servicioen recintos cerrados, en los cuales no haya condiciones deservicio dificultadas por polvo y vapores o gases corrosivos.En recintos polvorientos o hmedos hay que prever losblindajes correspondientes.

Les disjoncteurs sont conus pour implantation en locauxferms dans lesquels ne rgnent pas de conditionsdenvironnement svres dues la prsence de poussireou de vapeur et gaz agressifs. Pour limplantation en locauxpoussireux ou humides, prvoir des enveloppes appro-pries.

Caractristiques techniques, voir Instructions 3ZX1812-0WN60-1AN0.

Para detalles sobre los datos tcnicos, vanse las instrucciones de servicio3ZX 1812-0WN60-1AN0.

Les instructions de dballage, de manutention et dentreposage sont jointes lappareil.

Las instrucciones correspondientes al desembalaje, transporte y almacenamiento estnincludas en el embalaje.

2. GnralitsGeneralidades


7/32

7


3ZX1812-0WX36-0AA0

4 vis M8-8.8 + rondelles Belleville/4 tornillos M8-8.8 + arandelas de resorte

Fixation sur surface horizontale/Montaje en superficie horizontal

Position de montage

Montage/Montaje

Attention Aviso

Avant le montage, vrifier que les distances mini-males aux parties la terre, aux parties soustension et aux parties isoles sont respectes.

Dtails : Catalogue NSK

Fixation sur surface verticale/Montaje en superficie vertical

Equerres-supports 3WX3681-0JA00/ngulos de soporte 3WX3681-0AA0

Antes del montaje hay que comprobar si semantienen las distancias mnimas hacia partesaisladas, puestas a tierra o bajo tensin en lainstalacin de maniobra.

Detalles Catlogo NSK

max. 1 mm

20 2 Nm

Posicin de montaje

Montage des querres-supports, voir instructions 3ZX1812-0WX36-0AA0.

Para detalles sobre el montaje de los ngulos de soporte, vanse las instrucciones deservicio 3ZX 1812-0WX36-0AA0.

3. Installation

Montaje


8/32

8

Disjoncteur/Interruptor

Nettoyer/Limpiar

Graisser les plages deraccordement/Engrasar conexiones

Enlever les restes de mtal/Retirar virutas metlicas

Raccordement des circuits principaux/Conexin de los conductores principales

Shell Vaseline B422

Nettoyage des plages de raccordement ct jeux de barres/Limpiar las barras de cobre

FettGrease

1. Mettre les circuits principaux lescircuits auxiliaires hors tension.Amener les disjoncteurs d-brochables en position de mainte-nance.

2. Amener le disjoncteur en positiondouverture par ordre mcanique(voir ci-contre)

1. Desconectar los circuitos prin-cipales y auxiliares libres detensin, colocar el interruptor enposicin de mantenimiento.

2. Desconectar el interruptor mecni-camente (vase a la derecha)

Indicateurs/

Indicacin

ARRET/

Desconectar

ARRET/

Desconectar

Dsarmement du

ressort/Destensar el resorte

Installation avec raccordement non accessible par larrire/En instalaciones con terminales no accesibles por detrs

Installation avec raccordement accessible par larrire/En instalaciones con terminales accesibles por detrs

Enlever les chambres de soufflage/Desmontar las cmaras de extincin del arco

X400

X300

X200

X100

Disjoncteur avec plage de raccordement avant/Conectar el interruptor con terminales frontales

Brosse en acier/Cepillo de alambre de acero


9/32

9

Raccorder les barres/Atornillar fijamente las barras de la instalacin

Desserrer les vis et enlever le panneau de commande/Sacar los tornillos y desmontar el panel de control

Dverrouiller le bornier lan-

guettes et le tirer vers le haut/Desenclavar la regleta decontacto de cuchillas

Raccorder les barres/Atornillar fijamente las barras de la instalacin

Basculer le bornier languettes

vers lavant/Abatir la regleta haciadelante y sacarla hacia arriba


10/32

10

Monter les chambres de soufflage/Montar las cmaras de extincin de arco

X400

X300

X200

X100

Encliqueter le bornier languettes/Engatillar la regleta de contacto de cuchillas

Mettre en place le panneau de commande et serrer les vis/Montar y atornillar el panel de control

Fin

4Nm

Fin


11/32

11

Etayer les barresApoyar los conductores principales

Pose des conducteurs/Colocacin de conductores auxiliares en la instalacin

Raccordement des conducteurs auxiliaires/Conexin de los conductores auxiliares

Raccordement sur bornier enfichable 3WX3625-1JC00/Conexin de conductores en conectador enchufable 3WX3625-1JC00

Accessoire3WX3621-1...Accesorios3WX3621-1...max. 250 mm

max.

250mm

Dnuder les connecteurs/Pelar conductor

Dcliqueter le bornier/Soltar engatillamiento

Enficher les borniers/Colocar conectores codificados

1

2 1

10 mm

1 x 0,5 2,5 mm2,1 x AWG 14.

Pose des conducteursauxiliaires uniquement lavant du disjoncteur.

Colocar conductoresauxiliares slo en la parte

delantera del interruptor!

ImportantAtencin

Conducteurs/Conductor auxiliar

X100

X200

Zone inad-missible/Zonaprohibida

Versinstallation/

Hac ia lainstalacin

Espace de posedes conducteursauxiliaires/Zona de colocacinde conductoresauxiliares

Raccorder les conducteurs en respectant le marquage/Conectar conductor, observar codificacin


12/32

12

Schma gnral des connexions/Esquema sinptico de conexiones

3WN6 ... - ..... - ... 3

X200 7 5 11 9 4 2 6

X200 6 4 10 8 X100 3 7 5

X100

S1 S2 S3 S4

Lgende/Accesorios en el esquema sinptico de conexiones

Unit de contrle lectronique1er bloc de contacts auxiliaires2me bloc de contacts auxiliairesContact de signalisation prt lenclenchementContact du ressort daccumulation dnergie

Interrupteur de la commande motoriseBouton MARCHE action lectriqueContact de signalisation dclench1er dclencheur mission de courantou blocage lectrique de fermeture2me dclencheur mission decourantDclencheur minimum de tensionElectroaimant de dclenchementMoteur darmementRessort daccumulation dnergieLevier darmement manuel

Contacts principauxTransformateurs de courantBornesElectroaimant denclenchement

A1 Disparador electrnico de sobrecorrienteS1/S2 Primer bloque de interruptores auxiliaresS3/S4 Segundo bloque de interruptores auxiliaresS7 Contacto de indicacin de disposicin de

servicioS8 Contacto de acumulador de energa por

resorteS9 Interruptor para motorS10 Pulsador elctrico CONS11 Contacto de indicacin de disparoF1 Primer disparador por corriente de trabajo o

bloqueo elctrico de conexinF2 Segundo disparador por corriente de trabajo

F3 Disparador de baja tensinF5 Electroimn de disparoM1 Motor para tensado de resorteP Acumulador de energa por resorteQ01 Palanca manual de accionamiento para

tensado de resorte

Q1 Contactos principalesT1/T2/T3 Transformadores de intensidadX100/X200 Bornes de conexinY1 Electroimn de activacin de resorte

3WN6 ... - ..... - ... 2

-F5

"Mech. AUS"

"Mech. OFF"

"Mech. EIN"

"Mech. ON"

-Q01

"EIN"

"ON"

-S9

-S8

M

-M1

P

-Y1

-X100 9 -X100 12 -X200 2 -X100 14 -X200 13

-F2

-S7

2 4 6 -X200 7 5 11 9 4 2 6

-X100 8 -X100 11 -X100 10 -X200 3 -X200 1 1 3 5 -X200 6 4 10 8 3 1 7 5-X100 13 14 12

N

L1 L2 L3-X200 -X200

L1

(L+)

L1

(L+)

L1

(L+)

L1

(L+)-S.. -S.. -S.. -S..

-S..

-S10 AUSFHRUNG B"az(n)"Model B "azn"

I>>

I>>

"a""z""n"

-S11

-F1 -F3U

3wn6 instrucciones de servicio

Documents