グレンの弓矢

（ぐれんのゆみや）

BY LINKED HORIZON

PART 1

https://www.youtube.com/watch?v=Pn7dCgtwX2c

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!

Feuerroter Pfeil und Bogen

Fumareta hana no namae mo shirazu ni

Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru

Inotta tokoro de nani mo kawaranai

Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

Shikabane fumikoete

Susumu ishi o warau buta yo

Kachiku no annei... kyogi no hanei...

Shiseru garou no „jiyuu“ o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

Jouheki no sono kanata emono o hofuru Jäger !

Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara

Tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

Let’s break it down!分解（ぶんかい）をしましょう！

Fumareta hana no

namae mo shirazu ni

Vocabulary

踏む（ふむ）to step

on, to trample

(ふまれる – passive)

知らず（しらず＊は）

aside, I don’t know

about

Translation

Unknown are the

names of trampled

flowers

Chi ni ochita tori wa

kaze o machiwabiru

Vocabulary

地（ち）ground

落ちる (おちる) to fall

down

待ちわびる（まちわびる）to wait

impatiently, to be tired of waiting

Translation

A bird fallen to the

ground is waiting

(yearning) for the wind

*ALTERNATIVE:

A bird fallen to the

ground is tired of

waiting for the wind

Inotta tokoro de nani

mo kawaranai

Vocabulary

祈る（いのる）to pray

ところで by thy way;

even if; no matter

変わる（かわる）to be

changed; to be different

Translation

Even if you pray,

nothing will change

*ALTERNATIVE

No matter how much

you pray, nothing will

change

Ima o kaeru no wa

tatakau kakugo da

Vocabulary

変える （かえる）– to

change

戦う (たたかう) – to

fight

覚悟 (かくご) –

resolution; readiness

Translation

The resolution to fight

is what will change

this moment

Shikabane fumikoete

Susumu ishi o warau buta yo

Vocabulary

屍（しかばね）- corpse

踏み越える (ふみこえる) – to step over or across

進む (すすむ) – to advance

意思 (いし) – purpose, intention

嗤う (わらう) – to laugh, to sneer

Translation

Oh pigs who laugh at

(our) resolve

to walk over corpses

with intention to move

forward!

Kachiku no annei...

kyogi no hanei...

Vocabulary

家畜 (かちく) –livestock, cattle

安寧 (あんねい) – peace

きょぎ – fake; deception

繁栄 (はんえい) –prosperity

Translation

Livestock's peace...

Fake prosperity...

Shiseru garou no

„jiyuu“ o!

Vocabulary

四セル（しせる）-

dead

餓狼 (がろう) – hungry

wolf

自由 (じゆう) -

freedom

Translation

(Give us) the freedom

of dying starving

wolves!

Torawareta kutsujoku

wa hangeki no koushi

da

Vocabulary

囚われる (とらわれる) – to be caught/captured

屈辱 (くつじょく) –disgrace, humiliation

反撃 (はんげき) –counterattack

嚆矢 (こうし) – whistling arrow used to signal the start of battle; the start of sth; trigger

Translation

The humiliation of the

captured ones is the

trigger for counterattack

*ALTERNATIVE:

The humiliation of the

captured ones is the start of counterattack

Jouheki no sono

kanata emono o

hofuru Jäger !

Vocabulary

城壁 (じょうへき) –castle walls

彼方 (かなた) – beyond; the other side

獲物 (えもの) – game; trophy; prey

屠る (ほふる) – to slaughter, to defeat

Translation

On the other side of

these walls there is a

prey for (us) hunters to slaughter

Hotobashiru shoudou

ni sono mi o yaki

nagara

Vocabulary

迸る (ほとばしる) – to well up, to gush out

殺意 (しょうどう/さつい) – intent to kill

身 (み) – body; oneself

灼く(やく) – to burn

ながら – while; during

Translation

While (our) bodies

burn with an

overflowing urge to kill,

Tasogare ni hi o

ugatsu guren no

yumiya

黄昏 (たそがれ) – twilight

緋 (ひ) – scarlet; blood

穿つ (うがつ) – to pierce

紅蓮 (ぐれん) – crimson

弓矢 (ゆみや) – bow and arrow

(Our) crimson bows

and arrows pierce

twilight with blood.

*LITERALLY:

(We) pierce twilight

with blood.

Crimson bow and arrow.