เสบยงนกดาอยผเชญชวนสอลลอฮ

اعية ﴿ ﴾إىل اهللازاد ا[  ไทย – Thai – تايالندي ]  

  

เชค มหมมด บน ศอลห อล-อษยมน   

แปลโดย : ฟยซอล อบดลฮาด ผตรวจทาน : ซฟอม อษมาน

 

2011 ‐ 1432

 

 

 

 

 

اعية ﴿ ﴾إىل اهللازاد ا

» احكايالندية باللغة«

اهللا فضيلة الشيخ حممد بن صالح العثيمني رمحه

فيصل عبداهلادي :ترمجة صايف عثمان :مراجعة

2011 ‐ 1432

 

1  

ดวยพระนามของอลลอฮ ผทรงเมตตา ปรานยงเสมอ  

เสบยงนกดาอยผเชญชวนสอลลอฮ

แทจรงการสรรเสรญทงหลายเปนสทธของอลลอฮ เราขอสรรเสรญพระองค ขออภยโทษตอพระองค ขอเตาบตตอพระองค และเราขอความคมครองตอพระองคจากความชวรายของตวเราเองและความผดของการงานเขาพวกเรา ผใดทไดรบทางนาจากอลลอฮกยอมไมมใครใหเขาหลงทางได และผใดทพระองคใหเขาหลงทางกไมมใครใหทางนาเขาได ฉนขอปฏญาณวาไมมพระเจาอนใด (ทควรแกการอบาดะฮ) นอกจากอลลอฮเพยงพระองคเดยวเทานน ไมมภาคใดๆ ตอพระองค และฉนขอปฏญาณวามหมมดนนคอบาวและศาสนทตของพระองค พระองคไดสงทานดวยทางนาและศาสนาแหงสจธรรม ทงนเพอใหมนประจกษโดดเดนเหนอทกศาสนา และทานกไดเผยแพรสาสนแหงพระเจา ไดจดการภาระหนาท ไดตอสในหนทางของอลลอฮอยางจรงจง และไดจากประชาชาตของทานไปโดยทพวกเขาไดอยบนเสนทางทสวางไสว เปรยบเสมอนวากลางคนของมนนนกยงคงสวางแจมชดเหมอนกลางวน ไมมผใดหนเหออกจากมนนอกจากวาเขาตองเปนผทพนาศบรรลย ความจาเรญและความสนตสขจงมแดทาน วงศวานของทาน เศาะหาบะฮของทาน และผทเจรญรอยตามพวกเขาดวยความดงามจวบจนวนสนโลก

ฉนขอวงวอนตออลลอฮใหฉนและพวกทานเปนผเจรญรอยตามทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ทงในทซอนเรนและเปดเผย ใหเราเสยชวตในสภาพทอยในแนวทางของทาน ใหเราฟนคนชพในหมพวกของทาน ใหเราไดรบความชวยเหลอจากทาน และโปรดใหเราอยในสรวงสวรรคอนสถาพรพรอมกบบรรดาผทอลลอฮใหความโปรดปรานจากบรรดานบ บรรดาผสจจรง บรรดาผตายในหนทางของอลลอฮ และบรรดากลยาณชนทงหลาย พนองทงหลาย ! ฉนรสกยนดและปลาบปลมยงนกทไดพบปะกบพนอง ณ สถานแหงน1และไมวาทใด ๆ กตาม เนองดวยความปรารถนาในภาคผลอนดงามและเพอเผยแพรสจธรรมคาสอนแหงอล-อสลาม เพราะอลลอฮไดใหพนธะสญญากบผทพระองคประทานความรแกเขา วาเขานนจะตองแจกแจงและเผยแพรความรทม โดยไมปดบงซอนเรนไวแมเพยงประการหนงประการใดกตาม ดงทพระองคตรสไววา:

m A B C D E F G H I J K

Wl ความวา : และจงราลกถงขณะทอลลอฮทรงเอาคามนสญญาจากบรรดาผทไดรบคมภรวาแนนอนยง พวกเจาจะตองแจกแจงคมภรนนใหแจมแจงแกประชาชนทงหลาย และพวกเจาจะตองไมปดบงมน2

                                                            1 มหาวทยาลยกษตรยอบดลอะซซ ณ เมองญดดะฮ ประเทศซาอดอาระเบย 2 อาล อมรอน, 3 : 178

2  

พนธะสญญาจากอลลอฮนน มไดถกจารกเปนลายลกษณอกษรและอยนอกเหนอความสามารถในการมองเหนของมนษย หากแตมนษยทกคนรบรวาเมอใดกตามทอลลอฮประทานความรแกเขา เมอนนเขาจะถกผกมดดวยพนธะสญญาดงกลาวทนท ไมวาเขาจะเปนชายหรอหญง ฉะนนจาเปนสาหรบทกคนทมความรจะตองเผยแพรบทบญญตของอลลอฮ ไมวาเขาจะอยแหงหนใดและสถานการณใดกตาม พนองทงหลาย ! หวขอบรรยายของเราคอ “เสบยงของนกดาอยสอลลอฮ”3 และเสบยงสาหรบมสลมทกคน ดงทอลลอฮตรสไววา:

m Y Z [ \ ]^ bl ความวา: และพวกเจาจงตระเตรยมเถด แทจรงเสบยงทดทสดนนคอความยาเกรง4

ดงนน เสบยงสาหรบมสลมทกคนคอ ตกวา หรอการยาเกรงตออลลอฮ สบหานะฮวะตะอาลา ซงพระองคตรสยาหลายตอหลายครงในคมภรอลกรอาน ทงการสงใชใหมความยาเกรง สรรเสรญชมเชยผทมความยาเกรง บอกถงผลตอบแทนของการยาเกรง และอน ๆ อลลอฮตรสวา:

m A B C D E F G H I J K L M N O P Q R

S T U V XW Y [Z \

] ^ a`_ cb d e f g h i j k l m n o p q r

uts v w yx z |{ } ~ _ a` b c d e l

ความวา: และพวกเจาจงรบเรงกนไปสการอภยโทษจากพระเจาของพวกเจา และไปสสวรรคซงความไพศาลของมนนน เสมอนเทากบความไพศาลของบรรดาชนฟาและแผนดน โดยทมนถกเตรยมไวสาหรบบรรดาผยาเกรง คอบรรดาผทบรจาคทงในยามสขสบายและในยามเดอดรอน และบรรดาผขมโทสะ และบรรดาผใหอภยแกเพอนมนษย และอลลอฮนนทรงรกผกระทาดทงหลาย บรรดาผท เมอพวกเขากระทาสงชวใดๆ หรออยตธรรมแกตวเองแลว พวกเขากราลกถงอลลอฮ แลวขออภยโทษในบรรดาความผดของพวกเขา และใครเลาทจะอภยโทษในบรรดาความผดทงหลายใหไดนอกจากอลลอ

                                                            3 มชอเดมเปนภาษาอาหรบวา "اعية إىل اهللا "زاد ا 4 อล-บะเกาะเราะฮ, 2 : 197

3  

ฮเทานน และพวกเขาไมไดดอรนปฏบตในสงทเขาเคยปฏบต(อยางผดๆ)มาโดยทพวกเขารกนอย ชนเหลานแหละการตอบแทนแกพวกเขาคอการอภยโทษจากพระเจาของเขาและบรรดาสวนสวรรค ซงมแมนาหลายสายไหลอยภายใตสวนเหลานน โดยทพวกเขาจะพานกอยในสวนเหลานนตลอดกาล และรางวลของผททางานนนยอมเลศเลอโดยแท5

พนองผมเกยรตทงหลาย ! บางครงทานอาจตงขอสงสยวา แลวความยาเกรงคออะไร ? คาตอบนนกมอยดงเชนรายงานจากทานฏอลก อบน หะบบ –ขออลลอฮทรงเมตตาทานดวยเถด- ทานไดกลาววา:

وأن ، اهللا ثواب ترجو اهللا من نور بل اهللا بطاعة تعمل أن احكقوى

اهللا عقاب خت اهللا من نور بل اهللا نىه ما ترتك"ความยาเกรงคอการททานปฏบตการงานทเปนการภกดตออลลอฮดวยแสงสวาง (ความร)จากพระองค และปรารถนาการตอบแทนจากพระองค และการททานละทงสงทพระองคทรงหาม ดวยแสงสวาง(ความร)จากพระองค และเกรงกลวการลงโทษของพระองค"

ถอยประโยคขางตนไดรวบรวมระหวางความร การปฏบต ความปรารถนาการตอบแทน

และการหวนเกรงตอการลงโทษ เหลานแหละคอความยาเกรง(ตกวา) ดงกลาวน นกดาอย หรอผททางานเชญชวนผอนสอลลอฮและคาสอนของพระองค กเปนผสมควรทสดกวาใครอนทจะตองประดบประดาตนดวยความยาเกรงตอพระองคทงในทลบและเปดเผย และฉนจะขอบรรยาย ณ ทน –ดวยความชวยเหลอจากอลลอฮ- ในเรองทเกยวของกบนกดาอยและเสบยงตางๆ ทเขาสมควรตระเตรยมไว

เสบยงทหนง : ความร เสบยงแรกทนกดาอยพงจะตองตระเตรยมไวคอมความรเกยวกบสงทเขากาลงเผยแพรอย ความรทถกตองคอความรทวางอยบนบรรทดฐานของอลกรอานและสนนะฮของทานเราะสล ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เนองจากความรตาง ๆ ทไดมานอกเหนอจากสองแหลงน จาเปนทจะตองนามาเทยบเคยงกอนวามความสอดคลองหรอขดแยงประการใดกบอลกรอานและสนนะฮ หากวามความสอดคลองกนเรากรบ แตถาหากมความขดแยงกนเรากปฏเสธ ไมวาผทกลาวจะเปนใครกตาม ดงทมรายงานจากทานอบน อบบาส เราะฎยลลอฮอนฮมา ทานไดกลาววา:

                                                            5 อาล อมรอน, 3 : 133 – 136

4  

قال وتقولون اهللا رسول قال أقول ، السماء من حجارة عليكم تزنل أن يوشك

وعمر بكر أبو"กอนหนจากทองฟาเกอบหลนใสพวกทานแลว (เพราะพวกทานแยงฉน)ขณะทฉนกลาววาทานเราะสลลลอฮไดกลาวอยางน แตพวกทานกลบพดวาทานอบบกรและอมรไดกลาวอยางนน"

เปนทชดเจนวา คาพดใดๆ กตามทคานกบทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ตอให

เปนคาพดของทานอบบกรและทานอมรกยงตองปฏเสธ แลวนบประสาอะไรหากคาพดทคานกบทานนบและอลกรอานนนมาจากผทมสถานะตากวาทานทงสอง ทงในดานความร ความยาเกรง การเปนเศาะหาบะฮของทานนบ และการเปนเคาะลฟะฮ ทาไมจงมอาจปฏเสธไดเลา ? อลลอฮตรสวา:

m l m n o p q r st u v w x y z {| } ~ _ ` a b c

d e f g h i l ความวา: พวกเจาอยาทาใหการรองเรยกของเราะสลในหมพวกเจา เปนเชนเดยวกบการรองเรยกระหวางพวกเจาดวยกนเอง แนนอนอลลอฮทรงรบรรดาผทแอบหลกออกไปในหมพวกเจา ดงนนบรรดาผทฝาฝนคาสงของเขา (มหมมด) จงระวงตวเถดวา ฟตนะฮจะเกดขนแกพวกเขา หรอวาการลงโทษอนเจบปวดจะเกดขนแกพวกเขาเชนกน6

ทานอหมามอะหมดไดกลาววา: ทานรหรอไมวาฟตนะฮนนคออะไร? ฟตนะฮคอการตง

ภาค เมอเขาปฏเสธบางคาพดของทาน (นบมหมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม) ความหลงทางอาจตดตรงในหวใจของเขา แลวเขากจะประสบกบความหายนะในทสด ดงนน เสบยงแรกทนกดาอยควรตระเตรยมไวคอความรทสบสายมาจากอลกรอานและสนนะฮของทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ดวยสายสบทถกตอง หากการดะอวะฮตงอยบนหลกของอวชชา แทจรงแลว มนคอการดะอวะฮสความเขลา และการดะอวะฮทตงอยบนหลกของอวชชานนโทษของมนยอมมากกวาประโยชน เนองจากนกดาอยอยในสถานะของผชแนะ หากเขาเปนผไมมความร ใชเพยงแตเขาเทานนทจะหลงทาง แตทวาเขายงนาพาผคนอกหลายๆ คนสการหลงทางอกดวย –ขออลลอฮทรงคมครองเราดวยเถด- ความอวชชาของเขาน เรยกวา “ญะฮลน มรอกกบ” )ب جهل ) مر หรอ “ตวเองไมร แตไมรตววาตนนนไมร” ซงเปนอนตรายยงกวาการไมรแบบธรรมดาหรอการไมรแลวรวาตวเองไมร เพราะการไมรแบบธรรมดานนเขาจะเงยบและไมพดอะไร และยงพอทจะสงสอนได แตคนทไมรแลวยงอวดฉลาดนนเปนปญหายง คนประเภทนจะไมนงเงยบแตเขาจะพดแมแตในเรองทตวเองไมมความร และเมอเปนเชนนแลวเขากคอผบอนทาลายมากกวาจะเปนผทนาแสงสวาง                                                             6 อน-นร, 24 : 63

5  

พนองทงหลาย ! การดะอวะฮสอลลอฮโดยไมมเสบยงความรนน มนขดแยงกบแนวทางของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม และแนวทางของผเจรญรอยตามทาน

พวกทานจงสดบฟงคาตรสของอลลอฮ ตะอาลา ททรงสงใชแกนบของพระองควา:

m p q r s t uv w x y z {| }

~ _ ` a b c l ความวา : จงกลาวเถด (มหมมด) นคอแนวทางของฉน ฉนเรยกรองไปสอลลอฮอยางประจกษแจง ทงตวฉนและผปฏบตตามฉน และมหาบรสทธแหงอลลอฮ ฉนมไดอยในหมผตงภาค7

พระองคไดตรสวา "ฉนเรยกรองไปสอลลอฮอยางประจกษแจง ทงตวฉนและผปฏบตตามฉน" นนคอปฏบตตามทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ดงนนจาเปนทเราจะตองเรยกรองไปสอลลอฮอยางประจกษแจง (ดวยความร) มใชอยางไมมความร นกดาอยทงหลาย ! ทานจงสงเกตและใครครวญคาตรสของอลลอฮทวา “อยางประจกษแจง” นนคอประจกษแจงในสามประการ หนง ประจกษแจงในสงทเขากาลงดะอวะฮอย นนคอการทเขาจาเปนจะตองมความรอยางชดแจงเกยวกบบทบญญตตางๆ ในสงทกาลงเผยแพรอย เนองจากบางทเขาอาจกาลงเชญชวนสสงทเขาคดวาเปนวาญบ(ความจาเปนบงคบ) ทงๆ ทในบทบญญตของอลลอฮแลวไมไดเปนสงทวาญบ เมอเปนเชนนแลวกเทากบวาเขากาลงบงคบบาวของอลลอฮใหถอปฏบตในสงทพระองคไมไดบงคบใช และบางทเขาอาจเชญชวนใหละทงบางสงบางอยางโดยคดวามนเปนสงทหะรอม(ความจาเปนตองละทง) ทงๆทในบทบญญตของอลลอฮไมไดเปนสงทหะรอมแตประการใด เมอเปนเชนนกเทากบวาเขากาลงหามบาวของพระองคในสงทพระองคทรงอนมต สอง ประจกษแจงถงสภาพของผทจะถกดะอวะฮ(กลมเปาหมายทเขาทาการดะอวะฮ) เมอครงททานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดสงทานมอาซ เราะฎยลลอฮอนฮ ไปยงประเทศเยเมน ทานไดกลาวกาชบแกทานมอาซวา “แทจรงแลวทานกาลงจะเผชญกบชนกลมหนงจากชาวคมภร” ทงน กเพอใหมอาซไดรบรถงสภาพของบคคลทเขากาลงจะเชญชวนเพอจะไดเตรยมตว ฉะนนแลวจาเปนอยางยงททานจะตองรถงสภาพของบคคลททานจะเชญชวนวาระดบความรและระดบการตอบโตของเขาอยในเกณฑใด ทงน กเพอททานจะไดเตรยมพรอมและตอบโตเขาได เพราะเมอทานถลาสการโตเถยง แลวเขาเหนอกวาทาน เชนนแลวมนทาจะใหเกดเคราะหรายอนใหญหลวงแกสจธรรมและทานกคอตนเหตในเรองนน ทานอยาเพงคดวาสงท

                                                            7 ยสฟ, 12 : 108

6  

บาฏล(ไมถกตอง)จะตองมลายหายไปเสมอ เพราะทานเราะสล ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

بعض من حبجته أحلن يكون أن بعضكم ولعل ، إيل ختتصمون إنكم«

»أسمع مما بنحو فأقความวา : “แทจรงพวกทานไดยกขอพพาทมาใหฉนตดสน บางท คนบางคนในหมพวกทานอาจมวาทศลปดกวาในการพดยกอางหลกฐาน ดงนน ฉนจงตดสนใหกบเขาดวยเพราะสงทฉนไดยน(ดวยเกณฑผวเผนทคกรณยกอางมา ซงอาจจะไมตรงกบขอเทจจรงแตอยางใด)”

นคอสงทแสดงใหเหนวาผทโตเถยงถงแมวาเขาจะยนอยบนสจธรรมกจรง แตเมอคกรณมวาทศลปและตรรกะในการพดและยกหลกฐานดกวา การโตเถยงกจะถกตดสนใหเขาเหนอกวาได ฉะนนแลว จาเปนททานจะตองรถงสถานะของบคคลทถกเชญชวนดวย สาม ประจกษถงกลยทธในการดะวะฮ อลลอฮ สบหานะฮ วะตะอาลา ตรสวา:

m v w x y z { |} ~ � ¡

¢£ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª «¬ ® ¯ °

± l ความวา: จงเรยกรองสแนวทางแหงพระเจาของสเจาโดยหกมะฮ(วทยปญญา, หลกฐานอนชดเจนตามกาลเทศะของมน)และดวยการตกเตอนทด และจงโตแยงพวกเขาดวยสงทดกวา แทจรง พระเจาของเจานนพระองคทรงรดยงถงผทหลงออกจากทางของพระองค และพระองคทรงรดยงถงบรรดาผทอยในทางทถกตอง8

บางคนเมอเหนสงทเปนมงกร (สงทขดกบหลกศาสนา) เขากโหมโจมตอยางรนแรง โดยมไดคานงถงผลกระทบทจะตามมา มใชเฉพาะแกตวเขาเทานนแตยงจะสงผลตอนกดาอยผเชญชวนสสจธรรมคนอนๆ อกดวย

ดงนน จาเปนอยางยงสาหรบนกดาอยทกคนกอนทจะขบเคลอนใดๆ ตองใครครวญใหมากถงผลกระทบทจะตามมาและพเคราะหพจารณาเปรยบเทยบชางนาหนกเสยกอน ฉะนน ฉนจงใครขอใหพนองนกดาอยทกคนใชหกมะฮ(วทยปญญา) คอยเปนคอยไปอยาไดรบรอน ถงแมวาผลของมนอาจจะไมรวดเรวทนใจ แตมนจะเปนผลสาเรจอยางแนนอนในทสด –ดวยความประสงคของอลลอฮ- เมอเปนเชนนแลว –ฉนหมายถงการทนกดาอยตองตระเตรยมเสบยงของความรทถกตองซงอยบนฐานของอลกรอานและสนนะฮของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม - สง                                                            8 อน-นะหล, 16 : 125

7  

ทมาบงชวานกดาอยจาเปนจะตองมความรอยบนฐานของอลกรอานและสนนะฮมไดมเฉพาะหลกฐานจากศาสนบญญตเทานน หากแตหลกการทางสตปญญากเปนสงทบงชไดเชนกน เมอทานใชสตปญญาใครครวญจะพบวา ทานจะดะอวะฮสหนทางของอลลอฮไดอยางไรหากทานยงไมมความรอยางชดแจงถงเสนทางทจะนาไปสพระองค อกทงยงไมรถงบทบญญตของพระองค แลวทานจะเปนนกดาอยสอลลอฮไดอยางไร ? ดงนน เมอไมมความร สงแรกทจะตองทากคอควรพยายามขวนขวายหาความรเสยกอน บางทอาจมบางคนทวงตงวา การกลาวเชนนไมคานกบคาพดของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ดอกหรอทวา:

»آية ولو عين بلغوا« ความวา: “พวกทานจงเผยแพรจากฉนถงแมวาจะหนงอายะฮกตาม”

คาตอบคอ ไม , เพราะทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา : "จากฉน" สงทเราจะเผยแพรจาเปนตองทจะตองมาจากทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม และนคอความหมายของคาพดเรา(ทบอกวาตองมความรเสยกอน นนคอความรทมาจากทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม) และเมอเราบอกวานกดาอยจาเปนจะตองมความร เรามไดหมายความวาเขาตองบรรลถงความรทงหมด แตเราหมายถงเขาจะไมเผยแพรนอกจากสงทเขาร และไมพดนอกจากสงทเขาทราบเทานน

เสบยงทสอง : ความอดทน นกดาอยตองเปนผทมความขนตอดทน - อดทนในการดาเนนงานดะอวะฮ - อดทนตออปสรรคของการดะอวะฮ - และอดทนตอความเดอดรอนทนกดาอยอาจตองประสบ

อดทนในการดาเนนงานดะอวะฮ นนคอนกดาอยตองเปนผทมความอตสาหะ ไมละทง และไมเบอหนาย แตใหยนหยดใน

งานดะอวะฮจนสดความสามารถ ยนหยดในขายกรณทการดะอวะฮมประโยชนกวา ดกวา และมผลยงกวา เขาจงอดทนและอยาเบอหนาย เพราะเมอใดกตามทความเบอไดยางเขามาในชวตนกดาอย ความเหนอยหนายและการละทงกจะตามมาในทสด แตถาเขามความอตสาหะและอดทนในการดะอวะฮ แทจรง เขาจะไดรบผลบญเปนผลบญในระดบของเหลา อศ-ศอบรน (บรรดาผทอดทน) และสดทายเขาจะประสบกบความสาเรจอยางแนนอน

อลลอฮไดตรสแกนบทานหนงวา:

m e f g h i kj l m n o p q r

s ut wv x y z { l

8  

ความวา: เหลานนคอสวนหนงจากเรองราวอนเรนลบทเราไดประทานววรณมายงเจา(มหมมด) เจาไมรเรองนและกลมชนของเจากไมรมากอนเลย ดงนน เจาจงอดทน แทจรงบนปลายทดนนจะบงเกดขนสาหรบบรรดาผยาเกรง9

อดทนตออปสรรคของการดะอวะฮ นกดาอยตองเปนผทมความอดทนตออปสรรคตางๆ นานาของการดะอวะฮ จากการถก

ตอตานและตอบโต เพราะทกคนทยางกาวสสนามดะอวะฮยอมหนไมพนการถกตอตานและขดขวางอยางแนนอน ดงทอลลอฮตรสวา:

m ³ ´ µ ¶ ¸ ¹ »º ¼ ½ ¾

¿ À l ความวา: และเชนนนแหละ เราไดทาไดทาไดมศตรผกระทาผดแกนบทกคนและพอเพยงแลวทพระเจาของเจาเปนผแนะทางฮดายะฮ และทรงเปนผชวยเหลอ10

สจธรรมของการดะอวะฮคอยอมมผตอตาน คดคาน ตอบโต และใสไคลเคลอบแคลง แต

ทงน นกดาอยจาเปนตองอดทนและฝาฟนอปสรรคตางๆ เหลานนใหได ถงแมจะถกครหาวาการดะอวะฮของเขานนผดหรอจอมปลอม ตราบใดทการดะอวะฮของเขานนตงอยบนหลกการของอลกรอานและสนนะฮของทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เขากจงอดทนตออปสรรคเหลานนเถด

แตกมไดหมายความวา ใหเขายนกรานในสงทเขาพดและเผยแพร(ในสงทเขาคดวาถก แตมนกลบผดในขอเทจจรง)ทงๆ ทสจธรรมไดประจกษแกเขาแลว ผทยนกรานหรอดอดงอยกบสงทเขาเผยแพรทงๆ ทความถกตองนนคานกบสงทเขานาเสนอ กยอมเสมอนกบบคคลทอลลอฮไดตรสไววา

m ji k l m n ul ความวา: พวกเขาโตเถยงกบเจาในความจรงหลงจากทมนไดประจกษขนแลว11

การตอตานสจธรรมหลงจากทมนไดประจกษขนคอคณลกษณะทถกตาหน อลลอฮไดตรสถงผทมคณลกษณะนวา:

                                                            9 ฮด, 11 : 49 10 อล-ฟรกอน, 25 : 31 11 อล-อนฟาล, 8 : 6

9  

m ^ _ ` a b c d e gf h i

j k l m n op q r s l ความวา: และผใดทฝาฝนเราะสลลลอฮหลงจากทคาแนะนาอนถกตองไดประจกษแกเขาแลว และเขายงปฏบตตามในสงทมใชทางของบรรดาผศรทธานน เรากจะใหเขาหนไปตามทเขาไดหนไป และเราจะใหเขาเขานรกญะฮนนม และมนเปนทกลบอนชวราย12

โอนกดาอย ! หากสงทมาคานกบการเผยแพรของทานคอสจธรรม ทานกจงนอมรบมนแตโดยด(อยา

ถอทฐและผลกไสสจธรรมนน) แตถาหากมนเปนสงจอมปลอมทานกจงอยาเพงหมดกาลงใจทจะเดนไปขางหนาในการทางานดะอวะฮของทาน

อดทนตอความเดอดรอนทนกดาอยอาจตองประสบ

และเชนเดยวกน นกดาอยตองอดทนตอความเดอดรอน เพราะนกดาอยยอมตองเผชญกบมนไมวาจะโดยทางวาจาหรอการกระทา แมแตบรรดาศาสนทตของอลลอฮกยงถกรงควานทงดวยวาจาและการกระทา

อลลอฮตรสวา:

m A B C D E F G H I J K L NM l ความวา: เชนนนแหละ ไมมเราะสลคนใดมายงบรรดา(หมชน)กอนหนาพวกเขา เวนแตพวกเขากลาวหาวาเราะสลนนเปนนกเลนกลหรอคนบา13

ทานมความคดเหนเชนไรตอผทไดรบวะฮยจากพระผอภบาล แตเขากลบถกตราหนาวา

เปนนกไสยศาสตรหรอคนวกลจรต ? มตองสงสยเลยวาเขายอมรสกเจบปวด แตถงกระนน บรรดาศาสนทตกอดทนตอสงทพวกเขาไดรบความเดอนรอนจากคาพดครหาและการกระทาสรางความเดอดรอนเหลานน

ทานจงครนคดถงเราะสลคนแรก นนคอนบนห อะลยฮสสลาม ดสวา กลมชนของเขาไดเดนผานมาในขณะทเขากาลงสรางเรออย พวกเขาไดเยยหยนและดแคลนทานนบนห แลวทานกตอบไปวา

m M N O P Q R S T U V W

X Y Z [ \ ] ^ _ ` l

                                                            12 อน-นสาอ, 4 : 116 13 อซ-ซารยาต, 51 : 52

10  

ความวา: หากพวกทานเยาะเยยพวกเรา แทจรงเรากจะเยาะเยยพวกทานเชนเดยวกบทพวกทานเยาะเยย แลวพวกทานกจะรวาผใดทการลงโทษอนอปยศจะมายงเขา และการลงโทษอนยงยนจะประสบแกเขา14

ไมเพยงแคการเยยหยนเทานน แตพวกเขายงขจะหมายชวตนบนห อะลยฮสสลาม อกดวย

m \ ] ^ _ ` a b c d l ความวา: พวกเขากลาววา โอ นห หากทานไมหยดยง (จากการดะอวะฮ) แนนอนทานจะอยในหมผถกขวางดวยกอนหน15

นนคอ ทานจะเปนผหนงทถกฆาโดยการถกปาดวยกอนหน ดงกลาวนคอการขฆาพรอม

กบสาทบวาพวกเขาจะขวางปาคนอนๆ อกดวยเพอสาแดงถงอานาจ และทานกจะเปนผหนงทถกปาดวย แตทงนกมไดทาใหทานนบนหหวาดผวาและหยดนงจากการดะอวะฮ ทวาทานยงคงเดนหนาและเผยแผศาสนาจนสดทายอลลอฮไดเปดทางนาแกกลมชนของนบนห

ทานนบอบรอฮม อะลยฮสสลาม กเชนเดยวกน กลมชนของทานไดปฏเสธอกทงยงประจานทานตอหนามหาชน

m [ \ ] ^ _ ` a b c l ความวา: พวกเขากลาววา พวกทานจงนาเขามาทามกลางสายตาของประชาชน หวงวาเขาทงหลายจะไดเปนพยาน16

หลงจากนนพวกเขาไดขหมายเอาชวตดวยวธการเผา

m ~ � ¡ ¢ ¤£ ¥ ¦l ความวา: พวกเขากลาววา จงเผาเขาเสย และจงชวยเหลอพระเจา(รปเคารพ)ทงหลายของพวกทาน หากพวกทานจะกระทาเชนนน17

แลวพวกเขากไดกอไฟอนมหมา และไดโยนนบอบรอฮมดวยหนงสตกใหญ เพราะพวกเขามอาจอยใกลกองไฟไดเนองจากความรอน แตทวาพระผอภบาลผทรงเกรยงไกรไดตรสวา:

m § ¨ © ª « ¬ ®¯l ความวา: เรา (อลลอฮ) กลาววา ไฟเอย จงเยนลงและใหความปลอดภยแกอบรอฮมเถด18

                                                            14 ฮด, 11 : 38 – 39 15 อช-ชอะรออ, 26 : 116 16 อล-อมบยาอ, 21 : 61

17 อล-อนบยาอ, 21 : 63

18 อล-อมบยาอ, 21 : 69

11  

แลวไฟกไดเยนลงและมความปลอดภย และทานนบอบรอฮมกรอดพนจากเปลวไฟอน

ลกโชนนน สดทายชยชนะกประสบแกทาน

m ° ± ² ³ ´µl ความวา: และพวกเขาปรารถนาทจะวางแผนรายแกเขา (คอตองการจะเผานบอบรอฮม) แตเราไดทาใหพวกเขาประสบกบความสญเสยมากยงกวา19

ทานนบมซากเชนเดยวกน ฟรเอานไดขหมายจะเอาชวตทาน:

m A B C D E F GH I J K L

M N O P Q R S Tl ความวา: (ฟรเอานกลาววา) จงปลอยฉน ฉนจะฆามซา และใหเขาวงวอนขอตอพระเจาของเขา แทจรงฉนเกรงวา เขาจะมาเปลยนศาสนาของพวกทาน หรอจะกอความหายนะใหเกดขนในแผนดน20

แตสดทายชยชนะกประสบแดนบมซา อะลยฮสสลาม

m h i j k l m l ความวา: และการลงโทษทเลวรายกจะหอมลอมบรวารของฟรเอาน21

ทานนบอซา อะลยฮสสลาม กเชนเดยวกน ทานตองเผชญกบการขมเหงรงแกจาก

ชาวยว อกทงยงถกกลาวหาทานวาเปนลกนอกสมรส และพวกเขากไดฆาและตรงกางเขนทาน –ตามความเชอของพวกเขา- แตอลลอฮ สบหาะฮวะตะอาลา ตรสวา:

m i j k l m n op q r s t u v

wx y z { | } ~ _ `a b c d e f g

h ij k l m n o l ความวา: และพวกเขาหาไดฆาอซาและหาไดตรงเขาบนไมกางเขนไม แตทวาเขา(ผตรงกางเขนนน)ถกจาแลงใหดเหมอน(อซา)แกพวกเขา และแทจรงบรรดาผทขดแยงในตวเขานน แนนอนยอมอยในความสงสยเกยวกบเขา พวกเขาหามความรใดๆ ตอตวเขาไม นอกจากคลอยตามความนกคดเทานน และพวกเขามไดฆาเขาดวยความแนใจ หามได อลลอฮไดทรงยก

                                                            19 อล-อมบยาอ, 21 : 70 20 ฆอฟร, 40 : 26 21 ฆอฟร, 40 : 45

12  

เขา(อซา)ขนไปยงพระองคตางหาก และอลลอฮเปนผทรงเดชานภาพ ผทรงปรชาญาณเสมอ22

แลวพระองคกทรงชวยเหลอใหนบอซารอดพนจากพวกเขา และน ศาสนทตทานสดทาย ผนาของบรรดาศาสนทตและเปนผนาของลกหลานอาดม

นบมหมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม อลลอฮไดตรสเกยวกบทานวา:

m ` a b c d e f hg ij k

l mn o p q r l ความวา: และจงราลกขณะทบรรดาผปฏเสธศรทธาวางอบายตอเจา เพอกกขงเจา หรอฆาเจา หรอขบไลเจาออกไป และพวกเขาวางอบายกน และอลลอฮกทรงวางอบาย และอลลอฮนนทรงเปนผเยยมกวาในหมผวางอบาย23

m k l m n o p q r s l ความวา: และพวกเขากลาววา โอผซงขอตกเตอนถกประทานแกเขา แทจรงทานเปนคนบาอยางแนนอน24

m m n o p q r s l ความวา: และพวกเขาจะกลาววา จะใหเราทอดทงพระเจาตางๆ ของพวกเราเพอนกกวบาคนหนงกระนนหรอ?25

ทานไดรบการขมเหงจากพวกเขาไมวาจะโดยการกระทาหรอคาพดดงทรกนในหมนกประวตศาสตรอสลาม แตถงกระนนทานกอดทน

ดงนน นกดาอยทกคนจงตองประสบกบอปสรรคอยางเลยงไมพน แตเขากตองอดทน ฉะนนครนเมออลลอฮ ไดตรสแกเราะสลของพระองควา

m × Ø ÚÙ ÜÛ Ýl ความวา: แทจรงเราไดประทานอลกรอานใหแกเจาเปนขนตอน26

สงทถกคาดหวงไวกคอ พระองคจะกลาวหลงจากอายะฮนนวา และจงขอบคณตอนอมต

ของอลลอฮทไดประทานอลกรอาน แตหาเปนเชนนนไม พระองคกลบตรสวา

                                                            22 อน-นสาอ, 4 : 157 - 158 23 อล-อนฟาล, 8 : 30 24 อล-หจญร, 15: 6 25 อศ-ศอฟฟาต, 37 : 36 26 อล-อนสาน, 36 : 23

13  

mÞ ß à çl ความวา: ดงนน เจาจงอดทนตอขอตดสนของพระเจาของเจา27

นกเปนการบงบอกวาทกคนทยนหยดในสงทอลกรอานไดกลาว จาเปนทจะตองประสบกบสงทจะตองมความอดทนอยางมหาศาล ดงนน จาเปนสาหรบนกดาอยทจะตองเปนผมความขนตอดทนอยางสงและยนหยดในงานดะอวะฮจนอลลอฮจะเปดประตความสาเรจใหแกเขา ไมจาเปนวาความสาเรจนนจะตองเกดขนในชวงเวลาทเขายงมชวตอย ประการสาคญกคอสงทเขาไดเผยแพรนนยงคงอยและถกนามาปฎบตตลอดไป ตวบคคลมไดเปนสงสาคญ ทสาคญคองานดะอวะฮ

ถาหากงานดะอวะฮของเขายงคงเหลอใหเหนอย แมวาเขาจะจากไปแลวกตาม แทจรงแลว เขากเสมอนยงมชวตอยนนเอง

m g h i j k l m n o p q r

s t u v w xy ¡ l ความวา: หรอวาผทตาย แลวเราไดใหเขามชวตขน และเราไดใหแสงสวางแกเขาซงเขาใชแสงสวางนนเดนทางไปในหมมนษยจะเหมอนกบผทเสมอนอยในบรรดาความมดโดยไมเคยออกจากมนเลยกระนนหรอ28

ทจรงแลว ชวตของนกดาอย ไมใชแคเฉพาะใหวญญาณยงคงอยในรางกายของเขาเทานน แตคอการใหผลงานการดะอวะฮของเขายงคงมชวตอยในหมผคน จงดเรองราวของอบ สฟยาน กบ ฮรอกล (Heraclius)29 เมอเขาทราบขาวการบงเกดขนของทานนบมหมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เขากไดเรยกทานอบ สฟยาน และไดถามเรองตางๆ เกยวกบทาน ถามถงรปรางของทาน เชอสายวงศตระกลของทาน สงททานไดเผยแพร และถามถงสาวกของทาน และเมออบ สฟยานไดตอบคาถามของฮรอกลทงหมดตามความเปนจรง เขากไดบอกกบอบ สฟยานวา "หากสงททานกลาวมานนเปนความจรงแลวไซร สกวนเขาจะครอบครองสงทอยใตฝาเทาของขาทงสองน"

สบหานลลอฮ ! ใครจะคาดคดวากษตรยแหงราชอาณาจกรจะเอยคาพดเชนนกบนบมหมมด ศอลลลลอ

ฮอะลยฮวะสลลม ทงๆ ทขณะนนทานยงไมไดปลดแอกคาบสมทรอาหรบจากการเปนทาสของชยฏอนและอารมณใฝตาเลย ใครเลยจะคาดคดวาชายผคนนจะเอยคาพดเชนนนได ? และดวยเหตน เมอทานอบ สฟยานไดเดนทางออกไป ทานไดกลาวแกกลมชนของทานวา

مر لقد مر أ

ىب ابن أ

األصفر بىن ملك خيافه إنه كبشة، أ

                                                            27 อน-อนสาน, 36 : 24 28 อล-อนอาม, 6 : 122 29 กษตรยของโรม

14  

ความวา: เรองของอบน อบ กบชะฮ (หมายถงทานนบมหมมด) นนใหญหลวงนน แทจรงกษตรยกรงโรมนนเกรงกลวเขา

ทานนบไดครอบครองอานาจของเฮราคลอส (ฮรอกล) กเนองดวยการดะอวะฮของทาน

หาใชเพราะตวของทานเอง เพราะการดะอวะฮของทานไดขจรไปทวพนแผนดนน และไดทาลายบรรดาเจวด การตงภาค และผทนยมชมชอบมน บรรดาเคาะลฟะฮผทรงปราชญไดปกครองผนแผนดนหลงจากทานนบมหมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กดวยเพราะการดะอวะฮและชะรอะฮ (กฎหมาย) ของทานนบ ฉะนน นกดาอยตองอดทนอดกลน และสดทายชยชนะกจะประสบแกเขาในชวงทเขายงมชวตอย หรออาจจะหลงจากทเขาไดเสยชวตไปแลวหากเขามความเชอมนและบรสทธใจตออลลอฮ ตะอะลา

m x y z { | ~} � ¡ ¢ £

¤ ¥ ¦ ¨§ © ª « l ความวา: มซาไดกลาวแกพวกพองของเขาวา จงขอความชวยเหลอตออลลอฮเถด และจงอดทนดวย แทจรง แผนดนนนเปนสทธของอลลอฮ ซงพระองคจะทรงใหมนสบทอดแกผทพระองคทรงประสงค จากปวงบาวของพระองค และบนปลายนนยอมเปนของผยาเกรงทงหลาย30

อลลอฮตรสวา :

m i kj l nm o qp r s l ความวา: แทจรง ผใดทยาเกรงและอดทน แนนอน อลลอฮจะมทรงใหรางวลของบรรดาผทาความดนนสญหายไป31

 

เสบยงทสาม : มหกมะฮ (วทยปญญา)

ดงนน เขาจงดะอวะฮดวยหกมะฮ ใหเรมการดะอวะฮสอลลอฮดวยหกมะฮกอน หลงจากนน กดวยการตกเตอนทด (อล-เมาอเซาะฮ อล-หะสะนะฮ) หลงจากนนกดวยการโตแยงดวยสงทดกวาเฉพาะกบผทไมมความอยตธรรม และสดทายคอการโตแยงดวยกบสงทไมไดดกวาสาหรบผทอยตธรรม ฉะนน ลาดบขนทงหมดจงมสประการ อลลอฮ สบหาะฮวะตะอาลา ไดตรสวา:

m| { z y x w v} ¢ ¡ � ~£ l

                                                            30 อล-อะอรอฟ, 7 : 128 31 ยสฟ, 12 : 90

15  

ความวา จงเรยกรองสแนวทางของพระผอภบาลของเจาดวยหกมะฮและการตกเตอนทดและจงโตแยงพวกเขาดวยกบสงทดกวา32

และพระองคไดตรสอกวา:

m M L K J I H G F E D C BN l ความวา: และพวกเจาอยาโตเถยงกบพวกอะฮลลกตาบเวนแตดวยวธทดกวา นอกจากบรรดาผอธรรมในหมพวกเขา33

การมหกมะฮคอ การมความประณตบรรจงในการงานตางๆ กลาวคอการจดตาแหนงของกจการงานตางๆ ตามสถานะความเหมาะสมของมนและวางมนในทของมน การรบรอนในผคนเปลยนแปลงจากสภาพเดมของเขาสสภาพในยคสมยของบรรดาเศาะหาบะฮเพยงแครงวนมใชแนวทางของหกมะฮ และใครทประสงคเชนนน แทจรงเขาเปนคนเบาปญญาและไมมหกมะฮ เพราะหกมะฮของอลลอฮมไดประสงคใหเปนเชนนน

และทเปนหลกฐานในเรองดงกลาวกคอ ทานนบมหมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ผซงเปนศาสนทตของอลลอฮ ผทอลลอฮไดประทานคมภร พระองคไดบญชาบทบญญตตางๆ ใหแกทานอยางคอยเปนคอยไปจนกระทงมนไดยนหยดและสมบรณ การละหมาดถกบญญตกอนการฮจญเราะฮสามป และบางรายงานระบวาหนงปครง และบางกวาหาป ซงเปนทขดแยงกนในบรรดาอละมาอในเรองน แตถงกระนนกมไดถกบญญตเหมอนรปแบบในปจจบน กลาวคอแรกๆ นนการละหมาดถกบญญตใหปฏบตเพยงสองรอกอตในเวลาซฮร, อศร, อชาอ, ศบห และสามรอกอตในเวลามฆรบ ทงนเพอเปนวตรสาหรบชวงกลางวน และหลงจากฮจญเราะฮคอหลงจากสบสามปททานไดพานกอยมกกะฮ กไดเพมจานวนรอกอตใหกบการละหมาดในชวงทพานกกบภมลาเนา(ไมไดเดนทาง) กลาวคอ สรอกอตในเวลาซฮร อศร และอชาอ สวนศบหยงคงรอกอตตามเดม เพราะในเวลาละหมาดศบหนนจะมการอานทคอนขางยาว และมฆรบกยงคงสามรอกอตเพราะถอเปนวตรสาหรบชวงกลางวน

ซะกาตถกบญญตในปทสองของการฮจญเราะฮหรอถกบญญตทมกกะฮ (ตามบางทศนะ) แตทงน กมไดกาหนดอตราสวนทตองจายและไมไดถอเปนศาสนบงคบแตประการใด และทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กมไดสงเจาหนาทเกบซะกาตจนกระทงถงปฮจญเราะฮศกราชทเกา

การจายซะกาตมลาดบการบญญตสามขน คอ - ทมกกะฮ อลลอฮตรสวา

m ¥ ¦ § ¨© l ความวา: และจงจายสวนอนเปนสทธใหมนดวยในวนแหงการเกบเกยวมน34

                                                            32 อน-นะหล : 125 33 อน-อนกะบต : 46 34 อล-อนอาม : 141

16  

พระองคไมไดกลาววามนเปนศาสนบงคบและไมไดกาหนดอตราสวนทตองจาย แตได

มอบภาระใหตามความประสงคของผตองการจายซะกาต - ในปทสองของการฮจญเราะฮ พระองคไดกาหนดอตราสวน (นศอบ) ของการจายซะ

กาต - ในปทเกาของการฮจญเราะฮทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดสงเจาหนาทไป

ยงผเลยงปศสตวและเกษตรกรเพอเกบซะกาต ทานจงใครครวญถงบทบญญตของอลลอฮทใหความสาคญกบสภาพของผคนเถด และ

พระองคนนคอผทรงปญญายง และการถอศลอดกเชนเดยวกน เปนททราบกนดวาบญญตการถอศลอดมลาดบขน

ในชวงแรกมการใหเลอกระหวางการถอศลอดและการใหอาหาร หลงจากนนกเจาะจงใหถอศลอดอยางเดยว สวนการใหอาหารนนถกกาหนดเปนบญญตสาหรบผทไมสามารถทจะถอศลอดตลอดไปได

ฉนขอกลาววา หกมะฮของอลลอฮมไดประสงคใหโลกเปลยนแปลงเพยงแคขามวน แตจาเปนทตองใชเวลา ทานจงเขาไปหาสหายของทานททานตองการเชญชวนเขา และจงเชญชวนเขาอยางคอยเปนคอยไปจนกระทงเขาไดละทงสงทบาฏล(จอมปลอม)ไป และจงอยามองมนษยวาอยในระดบเดยวกน เพราะคนทไมรยอมตางจากคนทดอดง

เปนการดยงทฉนจะขอกลาวถงตวอยางการดะอวะฮของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม

ตวอยางแรก มชายคนหนงจากชนบท (อะอรอบย) ไดเขาไปในมสญด ขณะนนทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม และเศาะหาบะฮไดนงอยในมสญดดวย แลวชายคนนนกไดปสสาวะทมมหนงของมสญด บรรดาเศาะหาบะฮกตางตะโกนไล แตทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ผซงอลลอฮไดประทานหกมะฮแกทาน ไดหามพวกเขา และเมอชายคนนนไดปสสาวะเปนทเรยบรอยแลว ทานกไดสงใชใหเอานาหนงถงแลวรดนาปสสาวะของเขา แลวรอยของนาปสสาวะกหมดไป หลงจากนนทานกไดเรยกชายคนนน แลวกลาววา “มสญดนไมเหมาะและไมควรทจะใหมสงสกปรกหรอสงทกอความเดอดรอน แทจรงมนคอสถานทเพอการละหมาดและอานอลกรอาน” แลวหวใจของชายคนนนกเปดรบคาตกเตอนของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เนองดวยเพราะการปฏสมพนธทด และดวยเหตน ฉนพบวามนกวชาการบางทานไดระบวาชายคนนนไดวงวอนตออลลอฮวา “โออลลอฮ โปรดประทานความเมตตาปรานแกและมหมมดดวยเถด และพระองคจงอยาประทานความเมตตาปรานแกคนอนใดอก”

ทงน เพราะทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดปฏสมพนธกบเขาอยางด สวนบรรดาเศาะหาบะฮนนตางรบเรงเพอยบยงสงทเปนความชวโดยมไดตระหนกและมองถงสภาพของชายคนนนทเปนคนไมมความร

ตวอยางทสอง ทานมอาวยะฮ อบน อล-หะกมไดเขามาในขณะททานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดนาละหมาดผคนอย แลวมชายคนหนงในบรรดาเศาะหาบะฮทละหมาดอยนนไดจาม แลวเขากกลาววา “อล-หมดลลลาฮ” -เมอคนหนงคนใดไดจามในขณะละหมาดใหเขา

17  

กลาววา “อล-หมดลลลาฮ” ไมวาเขาจะอยในอรยาบถยน รกอ หรอสดกตาม”- ชายคนนนกลาววา “อล-หมดลลลาฮ” มอาวยะฮกตอบไปวา “ยรหะมกลลอฮ” คากลาวของมอาวยะฮนเปนคากลาวของมนษยซงทาใหการละหมาดเปนโมฆะ แลวผคนตางกจองมองมอาวยะฮ

ทานกกลาวขนวา “แมพวกทานไดพรากไป” 35 แลวทานมอาวยะฮกละหมาดตอไปจนเสรจ แลวทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กเรยกเขา ทานมอาวยะฮกลาววา ฉนขอสาบานดวยอลลอฮ ฉนไมเคยเหนผสอนทสอนไดดยงกวาทานเลย ฉนขอสาบานตออลลอฮ ทานไมไดดวาและตวาดใสฉนเลย แตทานกลาววา: “แทจรงการละหมาดนไมเหมาะกบคาพดใดๆ ทเปนคาพดของมนษย แทจรงมนคอการตสบห การตกบร และอานอลกรอาน”

ทานจงดการเชญชวนทถกตอบรบนเถด ผคนยอมรบและเปดใจนอมรบ สวนสาระทางฟกฮทไดจากหะดษบทนคอ ใครกตามทพดในขณะละหมาดโดยทเขาไมร

วาการพดในขณะละหมาดนนทาใหการละหมาดเปนโมฆะ การละหมาดของเขายงถอวาใชได ตวอยางทสลาม ชายคนหนงมาหาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม แลวกลาววา:

“ฉนบรรลยแลว” ทานนบถามเขาวา “อะไรละททาใหทานบรรลย?” เขาตอบวา: “ฉนหลบนอนกบภรรยาของฉนในชวงกลางวนของเดอนเราะมะฎอนในขณะทฉนถอศลอด” ทานนบเลยใชใหเขาปลอยทาสเปนไท เขาตอบวา: “ฉนไมมทาส” หลงจากนนทานนบกใชใหเขาถอศลอดสองเดอนตดตอกน เขาตอบวา: “ฉนไมมความสามารถ” หลงจากนนทานกใชเขาใหอาหารแกคนจนจานวน 60 คน เขาตอบวา “ฉนไมมความสามารถ” แลวชายคนนนกนงอยชวคร จๆ กมคนมามอบผลอนผลมใหแกทานนบ แลวทานกกลาววา ทานจงเอานไปบรจาค แตเขาเกดความโลภในความเออเฟอของทานนบ ซงทานเปนผทมความเออเฟอมากทสด แลวชายคนนนกพดขนวา “จะมใครจนไปกวาฉนอกละ โอทานเราะสลลลอฮ แทจรงแลวในนครมะดนะฮนไมมใครจนไปกวาฉนอกแลว” ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม หวเราะจนเหนฟนกราม เพราะชายคนนมาหาทานในสภาพทตนตระหนกและกลาววา “ฉนบรรลยแลว” แลวเขากไดกลบไปในสภาพทไดลาภ โดยททานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาวแกเขาวา “ทานจงเอาไปใหแกครอบครวของทานเถด” แลวชายคนนนกเดนจากไปในสภาพทสบายใจ อมเอบใจ และสขใจดวยศาสนา และนคอความสะดวกงายดายทมาจากตวนกดาอยคนแรกในอสลาม ขอความสนตสขจงมแดทานดวยเถด

ตวอยางทส: เรามาดเถดวาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ประพฤตปฏบตอยางไรกบคนทไดกระทาผด ทานไดเหนชายคนหนงสวมแหวนทองคาทนวมอของเขา แลวทานกไดดงแหวนวงนนออกจากนวของเขาแลวโยนทงลงบนพนดน แลวทานกพดขนวา: “คนหนงคนใดทปรารถนาถานไฟจากนรกกจงสวมมนทนวของเขา” ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม                                                             35 คาพดนเปนคาพดทเอยโดยไมไดมจดมงหมายในความหมายของมน และทานนบ ج กไดใชคากลาวนแกทานมอาซ เราะฎยลลอฮอนฮ ในตอนททานไดกลาวแกมอาซวา “เอาไหมฉนจะบอกแกทานซงสงทครอบคลมทงหมดดงทไดกลาวมา” ทานมอาซตอบวา “เอาส ทานเราะสลลลอฮ” ทานตอบวา “ทานจงยบยงสงน” แลวทานกจบลนของทาน ทานมอาซกลาววา: “พวกเราจะถกไตสวนในสงทเราไดพดดวยกระนนหรอ?” ทานตอบวา “แมขอทานไดพรากทานแลวโอมอาซ แลวทมนษยตองถลาหนาหรอจมกในไฟนรกมใชเพราะผลจากลนของพวกเขาดอกหรอ?”

18  

มไดปฏบตกบเขาเสมอนกบททานปฏบตกบบคคลกอนๆ ทยกตวอยางมา กลาวคอทานดงเอาและโยนทงลงบนพนดน และเมอทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม เดนจากไป กมคนบอกแกชายคนนนวา “ทานเอาแหวานนนกลบมาส เผอทานจะไดเอาประโยชนจากมน” แตเขาตอบกลบไปวา: “ฉนขอสาบานตออลลอฮ ฉนไมมวนหยบแหวนททานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดโยนทงแลว” อลลอฮอกบร นคอการปฏบตตามทยงใหญของบรรดาเศาะหาบะฮ ขออลลอฮทรงพงพอพระทยตอพวกเขาดวยเถด

ทสาคญ นกดาอยตองเผยแพรอยางมหกมะฮ คนไมรยอมไมเหมอนกบคนทร คนทดอดงยอมไมเหมอนกบคนทนอมรบ ทกๆ สภานภาพยอมมวธการของมนโดยเฉพาะ

เสบยงทส : จรรยามารยาททดงาม

นกดาอยตองเผยความรของเขาใหปรากฏทงในหลกความเชอ การอบาดะฮ อรยาบถ และในทกๆ การเคลอนไหวของเขา กระทงสามารถแสดงถงบทบาทของนกดาอยสอลลอฮ และหากมเชนนนแลว การดะอวะฮของเขากจะประสบกบความลมเหลวหรอถาหากประสบความสาเรจกไมมาก

นกดาอยจาเปนตองประพฤตปฏบตตามทเขาไดเรยกรองเชญชวนจากการอบาดะฮ การปฏสมพนธ จรรยามารยาท ทงนกเพราะวาการดะอวะฮของเขาจะไดเปนทถกตอบรบและเพอมใหเขาเปนหนงในบคคลแรกๆ ทถกไฟนรกเผาไหม

โอพนองทงหลาย! เมอเรายอนกลบมาดสภาพของเรา เราจะพบวา ในความเปนจรงนนเราไดเชญชวน

เรยกรองสสงหนงแตเรามไดยนหยดบนสงนนเลย ไมตองสงสยเลยวานคอขอบกพรองอนใหญหลวง นอกเสยจากวาจะมการใชดลยพนจแลววาการละทงในบางเรองทเชญชวนเรยกรองนนดกวา เพราะในทกๆ สภาพการณหนง ยอมมวธการหนง บางทสงทดกวาอาจจะเปนสงทดนอยกวาในบางกรณ เพราะมบางอยางททาใหสงทดนอยกวามนาหนกมากกวา ดวยเหตน จะเหนวาบางททานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดเชญชวนเรยกรองสบางอยาง แตทานกลบหมกมนอยกบอยางอนทสาคญกวา และบางททานถอศลอดกระทงถกกลาววาทานไมละศลอดเลย และบางททานกไมถอศลอด กระทงถกกลาววาทานไมถอศลอดอกเลย

โอพนองทงหลาย! ฉนหวงและประสงคทจะใหนกดาอยทกๆ คนมจรรยามารยาทอนดงามทเหมาะสมกบ

การเปนนกดาอย กระทงเขาเปนนกดาอยทแทจรงและคาพดของเขาเปนทยอมรบไดมากทสด

19  

เสบยงทหา : เขาหาผคน

นกดาอยตองทาลายกาแพงทขวางกนระหวางเขาและผคน เพราะมพนองนกดาอยของเราหลายตอหลายคนเมอเหนกลมชนหนงงมงายอยกบความไมถกตอง และดวยความเกลยดชงกบสงทไมถกตองนนๆ ถงกบทาใหเขาไมไปมาหาสและตกเตอนพวกเขาเหลานน และนคอสงทผด และไมไดเปนหลก "หกมะฮ" (วทยปญญา) แตประการใด แตหกมะฮคอการเขาไปหา เชญชวน เผยแพร ตรฆบ(ปลกใจหรอแจงขาวทดสาหรบผทปฏบตตามคาสงของอลลอฮ) และตรฮบ(เตอนสาทบหรอแจงขาวรายสาหรบผทไมปฏบตตามคาสงของพระองค) และจงอยาพดวา "เขาเหลานนทาไมด ฉนไมอาจรวมเดนกบเขาได"

โอนกดาอย! เมอทานไมเดนไปหาพวกเขาเพอทาการดะอวะฮสอลลอฮ แลวใครเลาทจะดะอวะฮพวก

เขา ? ผทมลกษณะเฉกเชนเดยวกบพวกเขากระนนหรอทจะดะอวะฮพวกเขา? หรอผทไมร ผทอวชชา? ไมอยางแนนอนดวยประการทงปวง ฉะนนแลว จาเปนอยางยงทนกดาอยตองอดทน และนคอการอดทนทเราไดบอกไปแลวกอนหนาน นนคอการอดทนตอตวเอง บงคบและทาลายกาแพงระหวางเขากบผคน กระทงสามารถสงสาสนแหงการดะอวะฮไปยงผทจาเปนและตองการมน สวนการตดขาดนนมนขดแยงกบแนวทางของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ทไดปฏบตไวเปนแบบอยาง และทานนบนนดงททราบกนวาในชมนมทมนา(ชวงหจญ)ทานจะไปหาพวกมชรกนถงทพานกของพวกเขาและเชญชวนพวกเขาสอลลอฮ ดงทมรายงานจากทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ซงทานไดกลาวแกพวกเขาเหลานนวา:

»أال أحد حيملين ح أبلغ الكم ر فإن قريشا منعتين أن أبلغ الكم ر«“จะมใครสกคนไหมทชวยเหลอฉน กระทงฉนสามารถเผยแพรถอยคาของพระผอภบาลของฉน เพราะแทจรง ชาวกรอยชไดขดขวางมใหฉนเผยแพรถอยคาของพระผอภบาลของฉน”

และหากนคอแนวทางของนบของเรา อมามของเรา และแบบอยางของเรา ทานนบมหมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ดงนนจาเปนสาหรบเราทจกตองปฏบตตามใหเหมอนกบทานในการดะอวะฮสอลลอฮ

เสบยงทหก : ยอมรบความเหนตาง

นกดาอยตองใจกวางตอผทมความคดเหนไมตรงกบเขา โดยเฉพาะอยางยงเมอรวาผทมความคดเหนคานกบเขามเจตนาทดและบรสทธ และเขากไมไดเหนคานนอกจากดวยเพราะตามมลหลกฐานทเขาม ดงนนแลวจาเปนอยางยงทจะตองมความสภาพในประเดนดงกลาวและไมนามาเปนสาเหตของความเปนศตรและบาดหมางกน นอกเสยจากวาผทเหนคานมความเยอหยงและไมยอมรบสจธรรมถงแมวามนจะประจกษขนมาแลวกตาม แตกลบดอดงอยกบความไม

20  

ถกตอง เชนนแลวกใหปฏบตตามทเขาควรจะไดรบ ดวยการหนออกหางจากตวเขาและตกเตอนผคนใหระแวดระวงจากเขา เพราะความเปนศตรไดกอเกดขนในตวเขาแลว เนองจากสจธรรมไดปรากฏแตเขากลบไมยอมปฏบตตาม ยงมประเดนปญหาขอปลกยอย(มะสาอล ฟรอยยะฮ)ตางๆ ทบรรดาอละมาอตางมทศนะทแตกตางกน ซงทจรงแลว มนเปนสงทอลลอฮไดใหความสะดวกแกปวงบาวของพระองค –ปญหาขอปลกยอย ณ ทนฉนหมายถงทไมไดเปนปญหามลฐาน (อศล) ทผทเหนคานถงขนตกเปนกาฟร- และนคอสงทอลลอฮไดเปดกวางแกปวงปาวของพระองค และทรงทาใหความผดพลาดในประเดนเหลานนเปนสงทเปดกวาง ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา

صاب عم فاجتهد احلاكم حكم إذا« جران فله أ

عم فاجتهد حكم وإذا ، أ

خطأ

جر فله أ

» أ

ความวา: เมอผตดสนทาการตดสนและเขาไดวนจฉยอยางเตมความสามารถ แลวเขากตดสนถกตองเขาจะไดรบสองผลบญ และเมอเขาตดสนและไดวนจฉยอยางเตมความสามารถ แลวเขากตดสนผดเขาจะไดรบเพยงผลบญเดยว36

ดงนนผทวนจฉย (มจญตะฮด) เขาจะไมหลดออกจากกรอบของผลบญ ไมสองผลบญกหนงผลบญ สองผลบญเมอเขาวนจฉยถกและหนงผลบญเมอเขาวนจฉยผด และเมอทานไมอยากใหคนอนเหนตางกบทาน คนอนกเฉกเชนเดยวกน เขากไมอยากใหใครเหนตางกบเขา ดงททานประสงคอยากใหคนอนยดเอาคาพดของทาน คนทเหนตางกบทานกประสงคเชนนนเหมอนกน ดงนน ขอชขาดเมอมความเหนขดแยงกนนนกคอดงทอลลอฮไดตรสไวในอลกรอานวา

m Á Â Ã Ä Å Æ Ç ÈÉ Ñ l ความวา: และอนใดทพวกเจาขดแยงกนในเรองนน ๆ ดงนนการชขาดตดสนยอมกลบไปหาอลลอฮ37

และพระองคไดตรสอกวา

m Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ßà á â ã ä ål

ความวา : แตถาพวกเจาขดแยงกนในสงใด กจงนาสงนนกลบไปยงอลลอฮและเราะสลลลอฮสล หากพวกเจาศรทธาตออลลอฮแตวนปรโลก นนแหละเปนสงทดยง และเปนการกลบไปทสวยงามยง38

                                                            36 อล-บคอรย หะดษลาดบท 7352,และมสลม หะดษลาดบท 4584 37 อช-ชรอ : 10 38 อนนสาอ : 59

21  

ฉะนน จาเปนสาหรบทกๆ คนทมความเหนขดแยงกนทจะตองกลบไปสสองหลก นนกคอคมภรของอลลอฮและคาสอนของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ศาสนทตของพระองค และไมเปนทอนญาตทจะใหใครเหนคานกบพระดารสของอลลอฮและวจนะของศาสนทตของพระองคดวยการใชคาพดของมนษยอนไมวาจะเปนใครกตาม ดงนน เมอสจธรรมเปนทปรากฏแลว กจาเปนทจะตองละทงคาพดของคนทเหนคานเหมอนกบทงของใหชนกาแพง และไมเหลยวมองมนถงแมวาเขาจะมฐานะทางความรและศาสนาสงสงแคไหนกตามท เพราะมนษยยอมมผดมพลาด แตพระดารสของอลลอฮและวจนะของเราะสลลลอฮนนไมมผดพลาด และสงททาใหฉนรสกเสยใจอยางมากกคอ การทไดยนวาคนบางกลมทมมานะและเอาจรงเอาจงในการศกษาหาความร แตพบวาพวกเขากลบแบงแยกเปนฝกเปนฝาย ทกๆ กลมมชอเฉพาะหรอมคณลกษณะเฉพาะ ในความเปนจรงแลวนเปนสงทผดพลาด เพราะแทจรงศาสนาของอลลอฮนนหนงเดยว และประชาชาตอสลามกหนงเดยว อลลอฮไดตรสวา

m § ¦ ¥ ¤ £ ¢ ¡ � ~l ความวา: แทจรงนคอประชาชาตของพวกเจา เปนประชาตเดยวกน และขาคอพระเจาของพวกเจา ฉะนนพวกเจาจงยาเกรงตอขา39

และพระองค สบหานะฮวะตะอาลา ไดตรสถงนบของพระองควา

m i j k l m n o p q rs t u v w x y z { | }l

ความวา : แทจรงบรรดาผทแบงแยกศาสนาของพวกเขา และพวกเขาไดกลายเปนนกายตางๆ นน เจา(มหมมด)หาใชอยในหมพวกเขาแตอยางใดไม แทจรง เรองราวของพวกเขานนยอมกลบไปสอลลอฮ แลวพระองคจะทรงแจงแกพวกเขาในสงทพวกเขากระทากน40

และพระองคไดตรสอกวา

m i j k l m n o p q r s t u v w x y {z | } ~ _ ` a s l

ความวา : พระองคไดทรงกาหนดศาสนาแกพวกเจาเชนเดยวกบทพระองคไดทรงบญชาแกนห และทเราไดประทานววรณแกเจากเชนเดยวกบทเราได

                                                            39 อลมอมนน : 52 40 อลอนอาม : 159

22  

บญชาแกอบรอฮม มซา และอซา วาพวกเจาจงดารงศาสนาไวใหมงคงและอยาแตกแยกกนในเรองศาสนา41

ดงนน เมอนคอการชแนะของอลลอฮแกเรา กจาเปนทเราจะตองยดเอาคาชแนะน และพวกเราตองรวมเปนหนงบนหลกการคนควาศกษา และวภาษกนเพอการปรบปรงแกไข มใชเพอการตาหนดแคลน แทจรงใครกตามทโตเถยงคนอนโดยมเจตนาเพอตองการหาชยชนะใหแกทศนะของตนและดถกดแคลนทศนะของคนอน หรอเพอตองการเพยงแคการตเตยนโดยไมมเจตนาเพอการปรบปรงแกไขเลย โดยทวไปแลวเขาจะหลดออกจากความโปรดปรานของอลลอฮและเราะสลของพระองค จงจาเปนสาหรบเราทจะตองเปนประชาตเดยวกน แตทงน ฉนกมไดจะกลาววาทกคนไมมใครผด ทกๆ คนยอมมผดมถก แตเรากาลงพดถงแนวทางในการปรบปรงแกไขขอผดพลาด ซงทจรงแลว มนมใชแนวทางการปรบปรงแกไขสงทผดพลาดเลย ทเราจะพดลบหลงและตตงเขา แตทวาแนวทางการแกไขคอ การทตองเขาไปหาเขาและเสวนากน และเมอเปนทประจกษแลววาเขายงคงดอดงอยกบความดนทรงของเขาและกบความจอมปลอมของเขา เมอถงครานนเรากมขออางและสทธ ซงจาเปนดวยซาทเราจะตองแจกแจงอธบายถงความผดพลาดของเขา และตองบอกใหคนอนๆ ไดระแวดระวงจากความผดพลาดดงกลาวของเขาดวย และดวยวธการนเรองทงปวงกจะดขน สวนการแตกแยกแบงเปนพรรคเปนพวกนนไมมใครทอยากใหเกดขนนอกจากผทเปนอรตออสลามและบรรดามสลมเทานน โออลลอฮ ฉนขอใหพระองคทรงรวบรวมหวใจของพวกเราสการเคารพภกดตอพระองค และโปรดใหพวกเราเปนผทตดสนดวยดวยบญญตของอลลอฮและเราะสลของพระองค และโปรดใหการเจตนาของเราบรสทธเพอพระองค และโปรดแจกแจงในสงทซอนเรนในบทบญญตของพระองคใหแกเรา แทจรง พระองคทรงมพระทยทกวางและทรงเออเฟอยง

واحلمد هللا رب العاملني وصىل وسلم بل نبينا حممد وبل آ وصحبه

.أمجعني  

                                                            41 อชชรอ : 13