மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

1

பறைவகள மாகாண ! - உ ேயாக ப வ ப தி 101

The province of birds! | Udyoga Parva - Section 101 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –30)

பதிவ க : மாதலி நாரத பறைவகள இட ைத றி

கா வள கிய ; க டன ெப ைம, வ அ த ல தி

ெகா தி அ கீகார ஆகியவ ைற கா மாதலி

நாரத வள கிய ; க ட பர பைரய வ த தைலவ கள ெபய கைள

நாரத ெசா ன ...

நாரத {மாதலிய ட }

ெதாட தா , "இ த இட அ த

இற க பைட த பறைவக

ெசா தமான . இவ க {இ த

பறைவக } அைனவ பா கைள

உ வா கி றன . த க

ஆ றைல ெவள ப தவதிேலா,

பயண க ேம ெகா வதிேலா,

ைமகைள ம பதிேலா இவ க

{பறைவக } எ த கைள ைப

அறிவதி ைல. ஓ! ேதேரா {மாதலி},

இ த ல க டன ஆ

மக கள இ ெப கிய .

அவ க க , னாமா, ேன திர , வ ச , ெசௗ ச

{ } ம பறைவகள இளவரசனான பல ஆகிேயா

ஆவ .

காசியப வ சாவளய ப ற , வனைதய

ல ெப ைமைய உய தியவ க , த க வைகய

த ைமயானவ க மான இ த சிற பைட த பறைவகள

பல , ப ைளகைள ெப , ஆயர கண கான அரசமர கைள

ேதா வ ெப கின . இ த பறைவக அைனவ

உ னத இர த ெகா டவ களாக இ கி றன . இ த

உய ன க அைனவ ெப ெசழி ட , வ ச எ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

2

அைழ க ப ம கல ழியட , ெப ெச வ ட ,

ெப வலிைம ட இ கி றன .

ெசய களா இவ க ஷ தி ய வைகயனராக இ தா ,

பா கைள உ வா வதா , இவ க அைனவ

இர கம றவ களாக இ கிறா க . த க உறவன கைளேய

உ பத வைளவாக இவ க ஆ ம ஞான ைத { திைய}

அைடவேத இ ைல. ஓ! மாதலி, இவ கள தைலவ கள

ெபய கைள வ ைசயாக ெசா கிேற ேக .வ இ த

ல ைத அ கீக தத வைளவாக இ த ல ெப

மதி ைடயதாக க த ப கிற . வ இவ க அைனவ

இதய கள எ ேபா வசி கிறா . அ த வ ேவ

இவ கள ெப கலிட ஆவா .

வ ண ட , நாகாசி , தா ண , ச ட டக ,

அநல , வசாலா ஷ , டலி , ப கஜி , வ ரவ க ப ,

ைவந ேதய , வாமன , வாதேவக , திசாச ு, நிேமஷ ,

அநிமிஷ , தி ராவ , ச தராவ , வா மகி, தபக ,

ைத ய வப , ச தவப , சாரஸ , ப மேகதன , க ,

சி ரேக , சி ரபர , அநக , ேமஷஹி , த , த ஷ ,

ச பா த , ேசாமேபாஜன , பார , கேபாத ,

யேந திர , சிரா தக , வ த ம , மார , ப ப ஹ ,

ஹ , வர , ம ப க , ேஹமவ ண , மா ய ,

மா வா , நிசாகர , திவாகர ஆகியைவேய அவ கள

ெபய க .

நா ெபய கைள ெசா ன க டன இ த மக க

அைனவ இ த ப திய இ ஒேர மாகாண ைத

ேச தவ கேள. பல , க , சாதைனக ஆகியவ ைற

தன த ைம ட ெவ றவ கைள ம ேம நா இ ேபா

றி ப கிேற . இ ேக இ பவ கள யாைர ந

வ பமி ைலெய றா , ஓ! மாதலி, நா உ ைன ேவ

ப தி அைழ ெச கிேற . அ ேக ந உன மக

{ ணேகசி } த த கணவைன காண ேநரலா " எ றா

{நாரத }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

3

ெத திைசைய தா பவ ஹ சிைக!

- உ ேயாக ப வ ப தி 102

Hansika supports the southern quarter! | Udyoga Parva - Section 102 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –31)

பதிவ க : மாதலி நாரத ரசாதல ைத றி கா

வள கிய ; ரப , ைப, ஹ சிைக, ப ைர, ச வகாம ைக ேபா ற

ப கைள , பா கடைல றி வசி ேபனப க எ ற

னவ கைள றி மாதலி நாரத ெசா ன ...

நாரத {இ திரன ேதேரா

மாதலியட } ெசா னா , "நா

இ ேபா இ இட ரசாதல

எ அைழ க ப கிற . இ மி

அ ய ஏழாவ அ காக

இ கிற . அமி த தி இ

ப ற தவ , ப க அைன தி

தாயானவ மான ரப {காமேத }

இ ேக வசி கிறா . மிய உ ள

சிற த ெபா கள சார தா

{ மிய சாரமான ல

தலியவ றி உ டான ஆ

ரச கள சார தா } அவ

எ ேபா பாைல த கிறா . (ேபச ப வ ) ஆ

ெவ ேவ வைகயான ைவகள சார தி இ எ த

அ {பா }, அ த ைவ ெகா டதாக இ கிற .

அமி த ைத நிைற , சிற த ெபா கைள க

ெப பா டன {ப ர மன } வாய இ பழ கால தி

எ தவ இ த கள கம ற ரப யாவா .

இவள பாலி ஒ தாைர ம ேம, மிய வ த .

அ ேவ, த ேபா னதமானதாக , அ தமானதாக

அறிய ப "பா கடைல" உ டா கிய . அ த கடலி

வள க . மல கள க ைசைய {மல மாைலைய}

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

4

ஒ தி ெவ ைரயா எ ேபா

ட ப கி றன. ைரைய பவ க {ேபனப க }

எ ற ெபய அறிய ப சிற த தவசிக , அ த ைரைய

ம ேம உ இ த கடைல றி வசி கி றன . ஓ!

மாதலி, அ த ைரைய தவ ர ேவ எைத உ

வாழாததா , அவ க ைரைய பவ க {ேபனப க }

எ அைழ க ப கிறா க [1]. க ைமயான தவ கள

ஈ ப அவ கைள க ேதவ க அ வா க எ

அறிய ப கிற .

[1] ைர எ ேபன ைத பவ க , ஆதலா , இ னவ க ேபனப க எ அைழ க ப டா க .

ஓ! மாதலி, அவளட { ரப யட } இ , நா

தி கைள தா நா ப ற ப க ப ற தன. எனேவ

அவ க தி கைள தா பவ க எ (தி பலி எ )

அைழ க ப கிறா க . ரப யட ப ற கிழ திைசைய

தா பவ ைப {Surupa} எ அைழ க ப கிறா .

ெத திைசைய தா பவ ஹ சிைக {Hansika} எ

அைழ க ப கிறா . ஓ! மாதலி, வ ணனா ஆள ப

ேம திைசைய தா அ ட வ ெகா ட ஒ ப ற

ப , ப ைர எ ற ெபயரா அறிய ப கிறா . அற சா த

ப திைய {த ம சா த ப திைய} உ ளட கிய ,

ெபா கிஷ கள தைலவ ேபர ெபயரா

அைழ க ப வ மான வட திைச, ச வகாம ைக எ ற

ெபய ைடய ப வா தா க ப கிற .

அ ர கேளா ேச த ேதவ க , ம தரமைலைய ம தாக

ெகா , கடலி நைர கைட , வ ண எ ம , ல மி

{எ றைழ க ப ெசழி ம அ ள ேதவ ), அமி த ,

திைரகள இளவரச உ ைச ரவ , ர தின கள சிற த

ெகௗ ப ஆகியவ ைற அைட தன . ஓ! மாதலி, இ த

அ ைமயான ெபா கைள த த அ த ந {பா கடலி ந }

இ த நா ப கள பா கல தைவேய ஆ .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

5

ரபைய ெபா தவைர, அவ த பா வாகாவ

{ ைத = நாக உண } வா பவ க வாகாவா ,

வாதாவ { வைத = ப திர [ப தி ேதவைத] உண }

வா பவ க வாதாவா , அமி த தி {ேதவ உண }

வா பவ க அமி தமாக ஆகிற . பழ கால தி

ரசாதல தி வா தவ களா பாட ப ட ஈர

ெச ெளா ைற க வமா க இ த உலக தி உைர பைத

இ ேக க கிற . "நாக க ப திய ேலா,

ெசா க திேலா, வமான திேலா, தி ப தப திேலா

இ பவ க ட ரசாதலவாசிக ேபால இ பமாக

இ பதி ைல" எ பேத அ த ஈர ெச ளா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

6

ஆ யகன ேபர க ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 103

Aryaka's grandson Sumukha! | Udyoga Parva - Section 103 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –32)

பதிவ க : மாதலி நாரத நாகேலாக ைத றி கா

வள கிய ; வா கிய ெப ைம ம த ைம, நாக கள

த ைமக , ம நாக கள க ெப றவ கள ெபய க றி

மாதலி நாரத ெசா ன ; நாக க தன மக

த தவனாக இ பா என மாதலி ெசா ன ; க ப றி நாரத

மாதலி உைர ப ...

நாரத {மாதலியட }

ெசா னா , "ந கா இ ,

ேதவ க தைலவன

{இ திரன

தைலநகரமான}

அமராவதிைய ஒ தி

நகர கள

த ைமயான நகரமா .

இ நகர ேபாகவதி எ ற

ெபயரா அறிய ப கிற . இ நாக க ம ன வா கியா

ஆள ப கிற . க தவ கள த ைமயான தவ தி

வைளவாக ெப பர ட ய மிேதவைய தா க

இய ற அ த ேசஷ {வா கி} இ ேக வசி கிறா . அவன

உட ெவ மைலைய ேபா றதா . ெத வக

ஆபரண கைள டவனான அவ {வா கி } ஆயர

{1000} தைலக உ . ெந தழ க ேபா ற ட மி க

நா கைள ெகா ட அவ {வா கி} ெப பல

ெகா டவனாவா .

ரைசய மக க , ப ேவ வ வ க

ெகா டவ க , வதவதமான ஆபரண கைள

டவ க , ர தின க {நாகர தின }, வ திகா

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

7

{ வ திகாேரைக}, {காேரைக}, வ ட க {ச ரேரைக},

ந பா திர க {கம ட ேரைக} ஆகிய றிகைள

தா கியவ க மான எ ணலட கா நாக க இ ேக

மகி சியாக வா கிறா க . சில ஆயர தைலக ட ,

சில ஐ ட {500}, சில {3} தைலக ட

இ கி றன . சில இர {2}, சில ஐ {5} தைலக

ெகா ளன . சில ஏ {7} க கைள ெகா டவ களாக

இ கிறா க .

அவ க அைனவ மைலகைள நிக த ெப

உட க ட மிய ந கிட கி றன . பல

ஆயர களாக , ப ல ச களாக , ப ேகா களாக

அவ க இ கிறா க . உ ைமய , ஒேர ல ைத ேச த

அவ கைள எ ணேவ யா . என , அவ கள

க ெப ற ஒ சில ெபய கைள நா ெசா கிேற ேக .

வா கி, த ஷக , கா ேகாடக , தன சய , காளய ,

ந ஷ , {க பள }, அ வதர , பா ய ட , மண ,

அ ரண , கக , வாமன , எலப திர , ர , ண ,

ஆ யக , ந தக , கலச , ேபாதக , கலிலாஸக , ப சரக ,

ஐராவத , மேனா க , ததி க , ச க , ந த , உபந தக ,

ஆ த , ேகாடரக , சிகி, நி ரக , தி தி , ஹ திப திர ,

த , மயல ப டக , ப ம க இ வ , ட க ,

ப , கரப ணக , கரவர , பதரக , ஸ வ த ,

வ த , ப டார , ப வப ர , ஷிகாத , சி ஷக ,

தி ப , ச க-சீ ஷ , ஜிேயாதிஷக , அபராஜித , ெகௗர ய ,

தி தரா ர , ஹுர , கி சக , வரஜ , தாரண , பா ,

கர , ஜய , ப திர , அ த , வ , வரஸ , ரஸ

ஆகிேயாேர அவ க . காசியப மக கள இ பல

இவ க இ கி றன . ஓ! மாதலி, ந ேத ெத

வைகய இ ேக யாராவ இ கிறா களா எ பா ?"

எ றா {நாரத }.

க வ { ேயாதனனட } ெதாட தா , "அேதேவைளய ,

மாதலி, அ ேக ஓ ட தி நி ெகா த ஒ நபைர

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

8

கவனமாக பா ெகா தா . ேப வைத நாரத

நி திய , மனநிைற ெகா ட அ த ெத வக ேதேரா

{மாதலி} அ த னவ ட {நாரத ட }, "ெகௗர ய

வ சாவளைய சா த ஆ யகன நி

ெகா பவ , கா தி ளவ , அழ இளைம

ெபா தியவ மான இ த இனயவ எ ல ைத சா தவ ?

இவ ைடய த ைத தா யா ? எ த நாக ல ைத

ேச தவ இவ ? உ ைமய , ெப ய ெகா க ப { வஜ }

ேபா றி இவ எ த வ சாவளைய ேச தவ ?

இவன தி ைம, ெபா ைம, அழ , இளைம ஆகியவ றி

வைளவா , ஓ! ெத வக னவேர {நாரதேர}, என இதய

அவ பா ஈ க ப கிற . இ த இைளஞேன எ {மக }

ணேகசி சிற த கணவனாக இ பா " எ றா {மாதலி}.

க வ { ேயாதனனட } ெதாட தா , " க எ

அைழ க ப நாகைன பா மாதலி அைட த

மனநிைறைவ க ட நாரத , அவ ைடய ெப ைமைய ,

ப ற ைப ெச ைககைள ெத வ தா . அவ {நாரத

மாதலியட }, "ஐராவதன ல தி ப ற த இ த நாக கள

இளவரச க எ ற ெபய ெகா டவனாவா . இவ

ஆ யக ப தமான ேபர , வாமனன மக ைடய

மக ஆவா . ஓ! மாதலி, இ த இைளஞன { கன }

த ைத, சி ர எ அைழ க ப ட நாகனாவா .

சமப தி தா அவ {சி ர } வனைதய மகனா {க டனா }

ெகா ல ப டா " எ றா {நாரத }.

இைத ேக ட மாதலி மி த மகி சிைய அைட தா .

ப ற நாரத ட ேபசிய அ த ேதேரா {மாதலி}, "ஓ! ஐயா,

நாக கள சிற த இவ { க }, என ம மகனாவத

மிக ஏ றவனாக இ கிறா . அவைன அைடய ஒ ய சி

ெச . ஏெனன , ஓ! னவேர, நா என அ ய

மகைள { ணேகசிைய} இ த நாக ெகா நிைன ேப

என மகி சிைய அள கிறேத" எ றா {மாதலி}.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

9

ணேகசிைய மண த க ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 104

Sumukha married Gunakesi! | Udyoga Parva - Section 104 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –33)

பதிவ க : ஆ யகனட நாரத மாதலிைய அறி க ப திய ;

மாதலி த மக ணேகசிைய ஆ யகன ேபர க

மண ெகா க வ வதாக ெசா வ ; க ட ம ெகா ட

அ ச தா ஆ யக தய கிய ; மாதலி கைன , ஆ யகைன

ேதவேலாக தி அைழ ெச ற ; அ ேக இ திர ட

வ ைவ கா ப ; இ திர க ந ட ஆ ைள

வழ வ ; க ணேகசி தி மண நட ேத வ ...

ப ற நாரத {மாதலியட } ெசா னா , "இவ மாதலி

எ ற ெபயைர ைடய ேதேரா யாவா . அ தவ ர, இவ

{மாதலி} ச ரன {இ திரன } அ ய ந பனாவா .

ைமயான நட ைத ெகா ட இவ {மாதலி} அ தமான

மனநிைலைய , எ ண ற ந ப கைள

ெகா கிறா . மேனாபல , ெப ச தி பல

ெகா டவ இவ . இவ ச ர {இ திர } ந ப ,

ஆேலாசக , ேதேரா மாவா . அைன ேபா கள

இவ வாசவ {இ திர }, ஆ ற ம

பல ைத ெபா தவைரய சி வ தியாசேம

காண ப கிற .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

10

ேதவ க ம அ ர க இைடய நைடெப ற

அைன ேபா கள , ஆயர திைரகளா

இ க ப வ , எ ேபா ெவ றிகரமான மான இ திரன

ேதைர, தன மனைத ம ேம ெகா , மாதலிேய இய கி

வ கிறா . இவன திைரகைள ஓ திறனா , வாசவ

{இ திர } ேதவ கள பைகவ கைள அட கிய கிறா .

ஏ கனேவ மாதலிய ட ேதா வ ற அ ர க , அத

ெதாட சியாக இ திரனா ெகா ல ப டா க .

உலகி ஒ ப ற அழ ட ய அ த மக ஒ திைய

மாதலி ெகா கிறா . உ ைமநிைற தவ , அைன

ண க நிர ப யவ மான அவ , ணேகசி எ ற

ெபயரா அறிய ப கிறா . இவ {மாதலி} த த

மணமக காக லக கள ேத ெகா தா . ஓ!

ெத வக கா திைய ெகா டவேன {ஆ யகா}, உன ேபரனான

க இவன {மாதலிய } மக { ணேகசி } த த

கணவனாக இ பா .

ஓ! பா கள சிற தவேன {ஆ யகா}, இ த ெமாழி

உன ஏ ைடயதாக இ ப , ஓ! ஆ யகா, உன

ேபர ய ப சாக இவன மகைள ெபற, வைர

ெவ பாயாக. வ வ இ ல தி இ ல மிைய

ேபால, அ ல அ னய இ ல தி உ ள வாகாைவ ேபால,

ெகா யைட ெகா ட ணேகசி உன ல தி ஒ

மைனவயாக இ க . எனேவ, ச சிைய ெபற த த

வாசவைன {இ திரைன } ேபால இ உன ேபர

{ க } ணேகசிைய ஏ க . இ த இைளஞ தன

த ைதைய இழ தி ப , இவன ந ண க , ஐராவத

ம உ ேம ெகா ட மதி ஆகியவ றி

காரணமாகேவ நா க இவைன ேத ெத ேதா .

உ ைமய , கன சிற க { ணய க },

அவன மனநிைல, ைம, த னட க ம ப ற

த திகள வைளவாக, மாதலி தன மகைள அவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

11

ெகா க வ கிறா . எனேவ, ந மாதலிைய

ெப ைம ப வேத த " எ றா {நாரத }.

க வ { ேயாதனனட } ெதாட தா , "நாரதரா

இ ப ெசா ல ப ட ஆ யக , தன ேபர { க }

மணமகனாக ேத ெத க ப டைத ெகா , தன மகன

மரண ைத நிைன , ஒேர ேநர தி மகி சியா ,

யர தா நிைற தா . அவ {ஆ யக } நாரத ட , "ஓ!

ெத வக னவேர {நாரதேர}, ணேகசிைய ம மகளா கி

ெகா ள நா எ ப வ ப ? ஓ! ெப னவேர,

இதனா , உம வா ைதகைள நா உய வாக மதி கவ ைல

எ றாகா . ஏெனன , இ திரன ந ப ட {மாதலி ட }

ச ப த ைவ ெகா ள எவ தா வ பமா டா ?

என , ஓ! ெப னவேர, உ திய ற த ைமய

வைளவா அ த ச ப த ெவ நாைள ந கா

எ பதாேலேய நா தய கிேற . ஓ! ெப ப ரகாச

ெகா டவேர, இ த இைளஞைன பைட த என மக {சி ர },

க டனா வ க ப வ டா . நா க அத காரணமாக

யர தி இ கிேறா . ஓ! தைலவா {நாரதேர}, ஆனா அத

ேம ேமாசமான நிைலெய னெவ றா , அ த வனைதய

மக {க ட } இ த ப திைய வ ெச ேபா , "ஒ

மாத தி ப ற நா இ த கைன வ ேவ "

எ றா . அவ {க ட } ெசா ன ேபாலேவ அ நி சய

நட . ஏெனன நா க யாைர சமாள க ேவ எ

நா க அறிேவா . ப ணன {க டன } இ வா ைதகளா

நா க மகி சிய ேபாேனா " எ றா {ஆ யக }.

க வ { ேயாதனனட } ெதாட தா , "ப ற மாதலி

ஆ யகனட , "நா ஒ தி ட ைத உ வா கிய கிேற .

இ த உன ேபர { க }, எ னா என ம மகனாக

ேத ெத க ப டா . எ ட நாரத ட இ த நாக

{ க } ெசா க தி தைலவனான ேதவ கள தைலவனட

{இ திரனட } வர . ப ற நா ப ணன {க டன }

வழிய தைடகைள உ டா க ய ேவ . ந

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

12

அ ள ப பாயாக. எனேவ, ஓ! நாகா {ஆ யகா}, ேதவ க

தைலவன னைல க எ ட வர "

எ றா {மாதலி}. இைத ெசா ன அவ க கைன

த கேளா அைழ ெச றன . ெப ப ரகாச ட ய

அ த நா வ , வ லக வ , ெப க ட

அம தி த ேதவ க தைலவனானச ரைன {இ திரைன }

க டன . நா கர கைள ெகா ட ஒ ப ற வ

அ த இட தி இ ப அ ேபா ேந த . ப ற , நாரத

மாதலிைய அவன {மணமக } ேத ைவ றி த

கைதைய ெசா னா ."

க வ { ேயாதனனட } ெதாட தா , "நாரத ெசா ன

அைன ைத ேக ட வ , அ ட தி தைலவனான

ர தரனட {இ திரனட }, "இ த இைளஞ { க }

அமி த ெகா க பட , இவ ேதவ கைள ேபால

இறவாதவனாக . ஓ! வாசவா {இ திரா}, மாதலி, நாரத ,

க ஆகிய அைனவ வ ப உன அ ளா

நிைறேவற " எ றா .

என , வனைத மகன {க டன } ஆ றைல

எ ணய ர தர {இ திர }, வ வட , "உ னாேலேய

அமி த அவ வழ க பட " எ றா . இ ப

ெசா ல ப ட வ , "அைசவன ம அைசயாதன ஆகிய

உய ன க அைன தைலவ ந. ஓ தைலவா

{இ திரா}, உ னா ெகா க ப ப ைச ம பவ எவ

இ கிறா ?" எ றா .

{வ வ } இ த வா ைதகளா ச ர அ த

நாக { க } ந ட ஆ ைள ெகா தா .

வலைன வ திரைன ெகா றவனான அவ {இ திர },

அவைன { கைன} அமி த ைத க ெச யவ ைல.

{ந ட ஆ ெள } அ த வர ைத ெப ற க , தன

க தி மகி சிய அறி றிகைள பரவவ டதா ,

(உ ைமயேலேய) அவ க [1] ஆனா . மாதலிய மகைள

{ ணேகசிைய } தி மண ெச ெகா ட அவ { க },

மகி சி ட இ ல தி பனா . த க ேநா க

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

13

நிைறேவறிய நாரத , ஆ யக மகி சியா நிைற ,

ெப ைமமி க ேதவ க தைலவைன {இ திரைன}

வழிப வ த க வழிேய ெச றன " எ றா {க வ }.

[1] அழகிய அ தமான க ெகா டவ எ ெபா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

14

ெச கழி த க ட ! - உ ேயாக ப வ ப தி 105

Garuda's pride cured! | Udyoga Parva - Section 105 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –34)

பதிவ க : க ந ட ஆ ைள ெகா த இ திரனட

க ட ேகாப ெகா வ ; க ட வ ைவ அவமதி ேப வ ;

க ட ெச கழி , வ வ பாத பணவ ; இ த கைதைய

ெசா லி ேயாதன க வ தி க வ ; ேயாதன

க வைர அவமதி வைகய ெதாைடய அைற ெகா வ ...

க வ

{ ேயாதனனட } ெசா னா ,

"அேதேவைளய , ஓ! பாரதா

{ ேயாதனா}, நாகனான

க ச ர {இ திர }

ந ட ஆ ைள ெகா தைத

பலமி க க ட

ேக வ ப டா . ெப

ேகாப தா ட ப ட

ஆகாய உலாவயான அ த

ப ண {க ட }, தன சிறைகய எ ப ப ட யலா

உலக கைள அ தப வாசவனட {இ திரனட }

வைர வ தா .

அ த க ட {இ திரனட }, "ஓ! ஒ ப றவேன, எ ைன

அவமதி , என வா வாதார தி ந ஏ தைலய கிறா ?

உன யவ ப தி ப என வர ைத அள வ ,

ப ற அைத ந ஏ பறி கிறா ? எ என உண என,

அைன உய ன கள தைலவனா {ப ர மனா } ேப

வதி க ப கிற . அ த ெத வக க டைளய ேக ந

ஏ நி கிறா ? நா இ த ெப நாகைன { கைன }

ேத ெத , {அவ கான} கால ைத றி தி கிேற .

ஏெனன , ஓ! ேதவா {இ திரா}, அவன உடலி இைற சிைய

என எ ண ற ப ைளகள உணவா க நா

நிைன தி ேத . அவ உ னட வர ைத

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

15

ெப வ டதா , எ னா அழி க பட யாதவ

ஆகிவ டா . எனேவ, அவன இன ைத ேச த

ேவெறா வைன நா இனேம எ வா ெகா ல ணேவ ?

ஓ! வாசவா {இ திரா}, உன வ ப ப , இ ப ெய லா ந

வைளயா கிறாயா? இதனா , நா என ப

உ பன க , எ இ ல தி {இ ல தி ேவைலகள }

நா ஈ ப திய என பணயா க

இற வ ேவா . ஓ! வாசவா {இ திரா}, அஃ உ ைன

நிைறவா என நா நிைன கிேற . [1]

[1] இ த இட தி க லி சிலவ ைற வ க ேவ . ேவ ஒ பதி ப கீ க ட ச பவ

ட ப கிற .

க டன அ த வா ைதகைள ேக ட க க

ஆனா . அதாவ வகார க ெகா டவனா . அவ நிற

மாறி, பா ப உ வ ைத அைட தா . ப ற , வ வ

அ கி ெச , அவன பாத ைத றி ெகா டா .

அ ேபா இ திர , "ஓ! க டா! இஃ எ ெசயலி ைல. ந

எ னட ேகாப ெகா ளாேத. கைன வ ேவ

பா கா தா " எ றா . இன கீ க டைவ க லிய

இ ... அைத ெதாட க ட ப வ மா ேப கிறா .

உ ைமய , ஓ! வலைன வ திரைன

ெகா றவேன {இ திரா}, பல தா உலக க

தைலவனாக இ த தி இ , இ ெனா வ

பணயாளா இ க ச மதி த என இைவ அைன

த . {இ ன த }. என , ஓ! லக கள

ஏகாதிபதிேய {இ திரா}, என இ த தா ைம வ ேவ

காரண . ஏெனன , ஓ! வாசவா {இ திரா}, நா உன

சமமானவனாக இ , ஓ! ேதவ கள தைலவா,

வலக கள அர ைம உ னட இ கிறத லவா?

உ ைன ேபாலேவ, நா த ஷன மகைள

{வனைதைய} [2] என தாயாக , காசியபைர என

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

16

த ைதயாக ெகா கிேற . உ ைன ேபாலேவ, எ த

கைள இ லாம லக கள ைமைய எ னா

ம க . எ த உய ன தா த க பட யாத

அளவட யாத பல ைத நா ெகா கிேற .

ைத திய க எதிரான ேபா நா ெப ெசய கைள

ெச தி கிேற . திதிய மக கள த , தேசன ,

வவ வா , ேராசனா க , ப ரச த , காலகா ஷ ஆகிேயா

எ னா ெகா ல ப டன .

[2] இ திரன தா , த ஷன மகளான அதிதி ஆவா . க டன தா த ஷன இ ெனா மகளான வனைதயாவா .

உன த ப ைடய {வ ைடய} ேத

ெகா க ப தி அம , நா அைத {அ த ேதைர }

கவனமாக ேபா பா கா கிேற . சில சமய கள , நா

உன த பைய {வ ைவ} என கி ம கிேற .

இத காரணமாக தா ந எ ைன அவமதி கிறாேயா?

அ வள பாரமி க ைமகைள ம வ லைம இ த

அ ட தி எவ இ கிற ? எவ எ ைனவட

பலவானாக இ கிறா ? ேம ைமயானவனான நா , உன

த பைய {வ ைவ }, அவன ந ப கைள என

கி ம கிேற . என {நா ேம ைமயானவனாக

இ ப }, என கி த ைன ம க ெச , இ வைர

எ ைன அவமதி வ உன த பைய {வ ைவ }

ேபாலேவ, என உணவ தைலய , எ ைன அவமதி ,

என ெகௗரவ ைத ந அழி வ டா . {எ இ திரனட

ெசா ன க ட , ப ற வ வட தி ப }, உ ைன

ெபா தவைர, ஓ! வ ேவ, அதிதிய க வைறய

ப ற தவ களான ஆ ற மி கவ க பலமி கவ க மான

அைனவைர கா , பல தி ந ேம ைமயானவனாகேவ

இ கிறா . இ ப , என இற கள ஒ ைற

ெகா ேட, எ த கைள ைப அறியாம , நா உ ைன

ம கிேற . ஓ! சேகாதரா {வ ேவ}, ந மி யா பலவா

எ ஆற அமர சி தி பா !" எ றா {க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

17

க வ { ேயாதனனட } ெதாட தா , "ஆப ைத

அறிவ கி ற அ த பறைவயானவன ெச நிைற த

வா ைதகைள ேக ட ச கர தா கி {வ }, தா ியைன

{க டைன} ேம ப , "ஓ! க டா, மிக பலவனமான

ந, ஏ உ ைன பலவானாக க தி ெகா கிறா ? ஓ

ைடய இன ேதாேன {க டா}, எ க னைலய

இ ப த ெப ைமய ெகா வ உன தகா .

உலக ஒ ேச தா ட, என உடலி எைடைய

அவ றா தா க யா . என ெசா த எைடைய , உன

எைடைய தா வ நாேன. இ ேபா வா, என வல

கர தி எைடைய தா கிவ {பா ேபா }. உ னா இைத

ம தா க வ டா , உன த ெப ைம

அறி ளதாக {ச யான எ ேற} க த ப " எ றா

{வ }.

இைத ெசா ன அ த னதமானவ {வ }, தன

கர ைத அ த க டன ேதா ம ைவ தா . ப னவ

{க ட }, அத {அ கர தி } எைடயா ப க ப ,

ெவ கமைட , ல ண ைவ இழ , கீேழ வ தா .

மைலக ட ய மிய எைடயனள

வ வ ஒ கர எைடேய இ பைத க ட

உண தா . என , எ ைலய லா ெப பல ைடய

வ , அவைன மிக தவ ைல. உ ைமய ,

அ த {வ } அவன {க டன } உயைர எ கவ ைல.

அ த வ ணதிகா {க ட }, தா க யாத ைமயா

ப க ப , திணறி, தன இற கைள உதி க

ெதாட கினா . த ஒ ெவா அ க பலவனமைட ,

தா கல கமைட த க ட , கி ட த ட த

யநிைனைவேய இழ தா . அ த சிற பைட த வனைதய

ப ைள {க ட }, இ ப ேய கல கமைட , கி ட த ட

நிைனவ ேபா , ஆதரவ ற நிைலய , த சிர

தா தி வ ைவ வண கியப , அவனட {வ வட },

"ஓ! ஒ ப ற தைலவா, அ ட ைதேய தா பல தி சார ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

18

உன இ த உடலிேலேய வசி கிற . எனேவ, உன ஒ ைற

கர தா , உ வ ப ப நா மிய ந க ப ேட , அதி

எ ன ஆ ச ய இ க ? ஓ! ெத வக தைலவா, உன

ெகா க ப தி அம பவ , பல தி ெச கா

ேபாைத டவ , த ேபா ஆதரவ ற நிைலய

இ பவ மான இ த சிற பைட த உய ன ைத {க டனான

எ ைன} ந ம ன பேத த . ஓ! ெத வக தைலவா

{வ ேவ}, உன ெப பல ைத இத ன நா

அறி ததி ைல. அத காரணமாகேவ என ெசா த பல

நிகர ற என நா க திேன "எ றா {க ட }.

இ ப ெசா ல ப ட ஒ ப ற வ , மன நிைற ,

க டனட பாச ட , "உன நட ைத ம இ ேபால

ஆகாதி க " எ றா . இ ப ெசா ன உேப திர

{வ }, தன பாத தி க ைடவரலா கைன க டன

மா ப கி எறி தா . ஓ! ம னா { ேயாதனா}, அ கால

த , க ட அ த பா ட { க ட } ந ட

வா தா . இ ப ேய, ஓ! ம னா { ேயாதனா}, பலவா ,

வனைதய மக மான அ த ஒ ப ற க ட , வ வ

பல தா ப க ப , தன ெச கழி தா "

க வ { ேயாதனனட } ெதாட தா , "இேத வழிய ,

ஓ! கா தா ய மகேன, ஓ மகேன { ேயாதனா}, ந எ வள

நா பா வ வர மக கைள ேபா

அ காதி கிறாேயா, அ வள நா வா வா . வா வ

பலமி க மக , அ பவ கள த ைமயானவ மான

பமனா , இ திரன மகனான தன சயனா

{அ ஜுனனா } ேபா ெகா ல பட யாதவ எவ

இ கிறா ? வ , வா , த ம , அ வனக ஆகிய இ த

ேதவ க ட உன எதி களாகேவ இ கி றன .

அவ கேளா ந ேமா வ இ க , கள தி நி

அவ கைள ந பா க ட திறன றவனாவா .

எனேவ, ஓ! இளவரேச { ேயாதனா}, ேபா உன

இதய ைத நிைலநி தாேத; வா ேதவ {கி ண }

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

19

லமாக சமாதான ஏ பட . இ ப ேய ந உன

ல ைத கா பேத உன த . இ த ெப னவரான

நாரத , வ வ ெப ைமைய உண (நா ெசா ன}

அ த ச பவ ைத தன ெசா த க களா க கிறா .

ச கர ைத , கைதைய தா பவனான அ த வ

இ த கி ணேன ஆவா எ பைத அறிவாயாக" எ றா

{க வ }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "அ த

னவ {க வ } வா ைதகைள ேக ட ேயாதன ,

தன வ கைள கி, ெப வட ெதாட கினா .

ப ற , ராைதய மக {க ண } ம க கைள ெச திய

அவ , உர க சி தா . அ த னவ வா ைதகைள

வணாக ெச தவ , இழி தவ மான அ த தயவ

{ ேயாதன }, யாைனய தி ைகைய ேபா றி த தன

ெதாைடய அைறய ெதாட கினா . ப ற அ த னவ ட ,

அவ , "ஓ ெப னவேர, பைட தவ எ ப பைட தாேனா

அ ப ேய நா இ கிேற . எ ேந ேமா, அ நட ேத த .

என வழ கி எ ன நட க ேவ எ

வதி க ப கிறேதா, அ ேவ நட க ேவ , எ னா

ேவ மாதி யாக ெசய பட யா . எனேவ,

டா தனமான இ த ப த ற களா {எ ைன} எ ன

ெச வட ?" எ றா { ேயாதன } [3]

[3] க லி இ த கா சிைய இ ேகேய , அ த ப திய நாரத ேப ெச வ கிறா . ஆனா ேவ பதி கள இ ஒ ச பவ இ த கா சிய இ கிற . அ ப வ மா .

ேகாப தா அறிவழ இ ேயாதனைன க ட

க வ , "ந இ ப ெதாைடய அைற ெகா வதா ,

ெதாைடெயா ேத ந இற பா " எ அவைன சப ததாக

ேவ பதி கள இ ப தி நிைறவைடகிற .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

20

காலவ ப வாத ! - உ ேயாக ப வ ப தி 106

Galava's obstinacy! | Udyoga Parva - Section 106 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –35)

பதிவ க : நாரத ேயாதன காலவ ம

வ வாமி ர கைதைய ெசா ல ஆர ப த ; தவமிய றி

ெகா த வ வாமி ர பணவைட ெச த காலவ ; காலவ

ேசைவயா மகி த வ வாமி ர , காலவைர சடீ நிைலய இ

வ வ த ; த சைண ெகா காம தா ேபாக டா என

காலவ ப வாத ப ப ; வ வாமி ர ேக ட த சைண...

ஜனேமஜய {ைவச பாயன ட }

ெசா னா , "ஓயாம தைமகள

ஈ ப , ேபராைசய டாகி, தய

வழிக அ ைமயாகி, தன

தாேன அழிைவ த மான ,

உறவன கள இதய கள

ப ைத எ ப , ந ப கள

யர கைள ேம ப தி, தன நல

வ பக அைனவைர

ேவதைன ப தி, எதி கள

மகி சிைய அதிக , தவறான

வழிய நட ெகா த அவைன

{ ேயாதனைன}, அவன ந ப க

ஏ த கவ ைல? அைமதியான ஆ மா ெகா டவ ,

( ல தி ) ெப ந ப மான அ த னதமானவேனா

{கி ணேனா}, ெப பா டேனா {ப மேரா}, பாச தினா

அவனட { ேயாதனனட } ஏ ஏ றவ ைல?" எ

ேக டா .

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "ஆ . அ த

னதமானவ {கி ண } ேபசினா . எ ந ைமேயா அைத

ப ம ேபசினா . நாரத இ அதிக ெசா னா .

இவ க ெசா ன அைன ைத ேக பாயாக"

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

21

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "நாரத

{ ேயாதனனட }, "ந ப கள ஆேலாசைனகைள ேக

நப க அ . ந ல ஆேலாசைனகைள ெகா க ய

ந ப க கிைட ப அ . (ஆேலாசைன ேதைவ ப )

ந ப இ இட தி (ஆேலாசைன ெகா க ய)

ந ப இ பதி ைல. ஓ! ல மகேன { ேயாதனா},

ந ப கள வா ைதக ேக க பட ேவ எ நா

நிைன கிேற . ப வாத தவ க பட ேவ ; ஏெனன ,

அ தைமக நிைற ததாக இ கிற . இ ெதாட பாக,

பழ கால தி , தன ப வாத தா அவமான ைத ச தி த

காலவ கைத ேம ேகாளாக ெசா ல ப கிற .

பழ கால தி , தவ தி ஈ ப ெகா த

வ வாமி ரைர ேசாதி பத காக, வசி ட னவ

உ வ ைத தா கி த மேன {த ம ேதவனான யமேன} அவ ட

{வ வாமி திர ட } ேநர யாக வ தா . ஏ னவ கள

{ச த ஷிகள } ஒ வ {வசி ட } உ வ ைத த த

அவ {த ம }, ஓ! ம னா { ேயாதனா}, ேபாலியாக, தா

பசி தி ப ேபால , உ ண வ ப தா வ தி ப

ேபால ெகௗசிக {வ வாமி ர } ஆசிரம ைத

அைட தா . இத காரணமாக, பரபர பைட த வ வாமி ர ,

{பரமா ன தி } (அ சி பா கல தயா க ப )

ச ைவ சைம க ஆர ப தா .

அ த அ த உணைவ தயா க கவன எ

ெகா டத வைளவாக, அவரா தன வ தின

{வசி ட உ வ தி வ தி த த ம } ச யான

ைறய பணவைட ெச ய யவ ைல. அ த வ தின

{த ம }, ம ற தவசிகளா ெகா க ப ட உணைவ உ ட

ப றேக, வ வாமி ர , தா சைம த ஆவ பற உண ட

அவைன {த மைன} அ கினா . அ த னதமானவேனா

{த மேனா} "நா ஏ கனேவ உ வ ேட . இ ேகேய

கா தி " எ றா . இ ப ெசா ன அ த னதமானவ தா

வ த வழிேய ெச வ டா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

22

இதனா , ஓ! ம னா { ேயாதனா}, ஒ ப றவரான அ த

வ வாமி ர அ ேகேய கா தி தா . அ த உணைவ தன

தைலய ைவ , த கர களா அைத தா கி

ப தவாேற, கா ைற ம ேம உ வ த அ த க

ேநா ெகா ட தவசி {வ வாமி ர }, க ைடைய ேபால

தன ஆசிரம திேலேய நி றா . அ ப அவ {வ வாமி திர }

அ ேக நி ெகா தேபா , ம யாைத, ெப மதி ,

பாச ம இனயன ெச த ஆகியவ ைற ேநா கமாக

ெகா ட காலவ எ ற ெபய ைடய தவசி, அவ

{வ வாமி ர } பணவைட ெச ய ஆர ப தா .

இ ப ேய {100} வ ட கட த , ம

வசி ட உ ைவ ஏ ற த ம , உ வ ப ட

ெகௗசிக ட {வ வாமி ர ட } வ தா . அ வள நா

கா ைற ம ேம உ , தைலய உண ட நி

ெகா தவ , ெப ஞான ெகா ட ெப

னவ மான வ வாமி ரைர க ட த ம , இ

டாக , தியதாக இ த அ த உணைவ ஏ றா . அ த

உணைவ உ ட அ த ேதவ {த ம - வ வாமி திர ட },

"ஓ! ம பற பாள னவேர {O regenerate rishi}, நா மனநிைற

ெகா ேட " எ ெசா லி ெச வ டா . த மன அ த

வா ைதகளா , ஷ தி ய த ைமைய வ ந கி, அ தண

நிைலைய அைட தத காரணமாக வ வாமி ர மகி சிய

நிைற தா . [1]

[1] வ வாமி ர அ தண நிைல உய த கைத தன சிற ைடயதா . ( சிகன மகனான) ஷ தி ய ம ன வ வாமி ர , அ தண னவரான வசி ட ட ச ைசய ஈ ப , ஒ

கச த அ பவ ைத ெப றா . அ தண ச திய ஆ த கள அறிவயலா தா க ப ட

ஷ தி ய ச தி பல பலனள கவ ைல. தன தவச திகளா வசி ட ஆயரமாய ர

கைள உ டா கி அ த ஷ தி ய ம னைன {வ வாமி ரைர} வ தினா . இ ப

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

23

கல க க ப ட வ வாமி ர , இமய தி ெச சிவைன தி தா . அ த ெப ேதவ {சிவ } அ ேக ேதா றினா . வ வாமி ர அவனட {சிவனட } ஆ த கள அறிவயலி தன திறேன பட ேவ என இர ேக டா . வ வாமி ர ேவ த அ த ேதவ {சிவ } ெசவசா தா . ப ற தி ப வ த வ வாமி ர , வசி ட ட ேமாத ய றா . ஆனா வசி டேரா, தன த ட ைத

ம ேம ெகா வ வாமி ர க ஆ த க அைன ைத , ஏ ெத வக ஆ த கைள ட கல க தா . இதனா

தன ஏ ப ட அவமான ம ஏமா ற தா , வ வாமி ர அ தணராவதி தன இதய ைத நிைல க ைவ தா . தன நா ைட ற , தன ராண ட கா ெச க தவ கைள இய றினா . ப தாய ர {10000} வ ட க கட த , பைட பாளனான ப ர மா அவ ேதா றி, அவைர அரச ன {ராஜ ஷி} எ அைழதா . இதனா மன ைட த அவ , ேம க ைமயான தவ கைள அ பண ட ெச தா . இ தியாக, (ேமேல றி ப ட நிக சிய ) த மன உ தரவா அ த

ெப ஷ தி ய ம ன {வ வாமி ர } அ தணரானா . இ சா திர கள , தா த வைகைய சா த ஒ மனத க தவ களா அ தணனாவதாக ெசா ல ப ஒேர நிக இ ேவ எ கிறா க லி.

தன சடீனான தவசி காலவ ேசைவக ம

அ பண பா மகி த வ வாமி ர , அவ ட {காலவ ட },

"ஓ! காலவா, நா உன வைடெகா கிேற . ந வ பய

இட தி ெச " எ றா . இ ப தன ஆசானா

க டைளயட ப ட காலவ , மிக மகி , ெப ப ரகாச

ெகா ட வ வாமி ர ட இனைமயான ரலி , "ஆசானாக

இ த உம ேசைவ நா இ தி ெகாைடயாக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

24

{த ிைணயாக} எ ன ெகா க ேவ ? ஓ! மதி ைப

அள பவேர {வ வாமி ரேர}, இ த இ தி ெகாைடய

{த ிைணய } வைளவாேலேய ஒ ேவ வக

ெவ றியைட . இ ேபா ெகாைடயள பவ திைய

அைடகிறா . உ ைமய , இ த ெகாைடகேள (ஒ வ

ெசா க தி அ பவ ) கனகளா {பல களா }.

அைமதி ெகா டவனாக அவ க த ப வா . எனேவ,

நா என ஆசா எ ன ெகா வரேவ ? ஓ,

அைத ெசா " எ ேக டா .

தன ேசைவகள லமாக காலவ ஏ கனேவ த ைன

ெவ வ டதாக அறி த ஒ ப ற வ வாமி ர {காலவ ட },

"ேபா, ேபா" என ம ம ெசா னா . ஆனா ,

வ வாமி ரரா ெதாட சியாக ெசா ல ப , காலவ

ம அவ ட , "நா எ ன ெகா க " எ ேக டா .

காலவ தர ப இ ப வாத ைத க ட வ வாமி ர

ச ேற ேகாபமைட , இ திய , "எ {800} திைரகைள

என ெகா . அைவ ஒ ெவா ச திரன கதி கைள

ேபால ெவ ைமயாக இ க ேவ . ேம அைவ

ஒ ெவா றி ஒ கா க நிற தி இ க ேவ .

ஓ! காலவா, தாமதி காேத, ேபா" எ றா {வ வாமி திர }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

25

காலவ ல ப ! - உ ேயாக ப வ ப தி 107

Galava's lament! | Udyoga Parva - Section 107 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –36)

பதிவ க : வ வாமி ர ேக ட த சைணயா

கவைலயைட த காலவ அ ல வ ; தன ந பனான

காலவ உதவ ெச வத காக க ட அ ேக வ த ; காலவ காக

வ வட ப ேபசியதாக க ட ெசா வ ...

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "ெப

தி ைம ெகா ட

வ வாமி ரரா இ ப

ெசா ல ப ட காலவ ,

அமரேவா, ப கேவா,

உ ணேவா யாத

அள யரா

நிைற தா . பத ற ம

வ த தி இைரயாகி,

மன கச ல ப ,

ற ண வா ஏ ப ட

வ ததா எ சலைட த காலவ நிற ம கி எ டா

ெமலி தா . கவைலயா அ கப ட அவ , ஓ! ேயாதனா

{ ேயாதனா}, தன ல ப கள , "ெச வா மி க

ந ப கைள நா எ கா ேப ? ெச வ ைத எ ேக

அைடேவ ? எ ன ேசமி கைள நா ெகா கிேற ?

ச திர ெவ ப எ {800} திைரகைள நா எ ேக

கா ேப ? உ பதி எ ன மகி சிைய நா அைடேவ ?

இ ப க ெபா கள தா என எ ன மகி சி

கிைட ?

என உய ேம ெகா ட ஆைச ேபா வ ட .

உயைர ெகா என ேதைவ எ ன இ கிற ?

ெப கடலி அ த கைர ெச , அ ல மிய

ெந ெதாைல ெச என உயைர ைகவ ேவ .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

26

இ த உய ரா என எ ன பய ? ஏைழயா இ , க

ய சிய , ெவ றியைடயாம , வா வ அைன ந ல

ெபா கைள இழ , கடைன ம ஒ வ எ ன

மகி சி இ க ? ந ப ல ந பன ெச வ ைத

அ பவ , அ த ந ப பதி தவ ெச ய

யாதவைன ெபா தவைர, வா ைவ வட மரணேம

அவ சிற ததா .

ஒ ெசயைல ெச வதாக உ தி றிய ப அைத

ெச ய தவ ஒ மனதன அற ெசய க எ லா

அ த ெபா ைமய வைளவா பல இழ கி றன.

ெபா ைம எ கைற ப தவ , அழ , ப ைளக , பல

ம ெச வா ஆகியவ ைற அைடய யா . எனேவ,

அ ப ப ட ஒ வனா எ ப அ நிைலைய அைடய

? ந றிெக ட எ த மனத தா கைழ

ஈ ய கிறா ? உ ைமய , அவ இட தா ஏ ?

மகி சிதா ஏ ?

ஒ ந றிெக ட மனதனா ஒ ேபா

ம யாைதைய , பாச ைத ெபற யா . தி

எ ேபா அவ ைடயதாகா . ெச வம ற ஒ வ , வாழ ட

யாத இழி தவனாவா . அ ப ப ட இழி தவனா தன

உறவன கைளேயா ந ப கைளேயா தா க யா . தா

ெப ற ந ைமக கான பதி தவைய ெச ய யாம ,

அவ அழிைவ ச தி கிறா . எ ேநா க கைள என

ஆசானட இ அைட த ப ற , அவ ேக பைத எ னா

ெகா க யாததா , ெபா ைமய கைற ப த, வள க

அ ற, ந றிெக ட இழி தவேன நா .

தவைர ய சி த ப ற , நா என உயைர

வ ேவ . இத ன நா ேதவ களட ட எைத

ேக டதி ைல. ேவ வ ெச இட தி இத காக எ ைன

ேதவ க ெகௗரவ பா க . நாேனா, லக கள ெத வக

தைலவனான வ வட , பா கா பனா அ ள ப

அைனவ அைட கலமாக இ பவனான அ த

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

27

கி ணனட ெச என பா கா ைப ேகார ேபாகிேற .

அவனட ெச பண , றவக அைனவ உய த

நி தியமானவ , ேதவ க ம அ ர கள இ ப க

ம உைடைமக அைன காரணமானவ மான

கி ணைன காண நா வ கிேற " எ றா {காலவ }.

காலவ இ ப அ ல ப ெகா தேபா , அவர

{காலவ } ந பனான வனைதய மக க ட அ ேக

ேதா றினா . அவ ந ைமைய ெச ய வ பய க ட ,

அவ ட மகி சியாக, "ந என அ ய ந பனாவா .

ெசழி ேபா ைகய , ந ப கள வ ப க

நிைறேவ வதி கவன ெச த ேவ ய ஒ ந பன

கடைமயா . ஓ! அ தணா, நா ெகா ெசழி

வாசவன {இ திரன } த பயான வ ைடய . இத

நா அவனட {வ வட } உன காக ப

ேபசிேன . அவ என வ ப களா மகி தா . வா,

இ ேபாேத நா இ வ ேச ெச ேவா . கடலி அ த

கைர ேகா, அ ல மிய கைடசி எ ைல ேகா நா

உ ைன வசதியாக ம ெச ேவ . ஓ! காலவா,

தாமதி காேத வா" எ றா {க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

28

கிழ ைக வவ த க ட ! - உ ேயாக ப வ ப தி 108

Garuda described the east! | Udyoga Parva - Section 108 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –37)

பதிவ க : க ட காலவ ட நா திைசய எ த திைசய

ெச லலா என ேக ட ; கிழ திைசய த ைமகைள , அ ேக

கால தி நைடெப ற ெசய கைள காலவ க ட

எ ைர த ...

க ட {காலவ ட }

ெசா னா , "ஓ! காலவா,

அைன அறி

காரணமான ேதவனா நா

க டைளயட ப கிேற . நா உ ைன ேக கிேற .

அ த திைசய எ ன இ கிற எ பைத காண நா

உ ைன எ த திைச அைழ ெச ல ? கிழ கா?

ெத கா? ேம கா? வட கா, ஓ! ம பற பாள கள சிற தவேன,

ஓ! காலவா, நா எ ேக ெச ல ?" எ ேக டா .

எ திைசய அ ட தி ஒள பவனான ய

உதி கிறாேனா; எ ேக மாைல ேநர கள ச ய க த க

தவ ற கள ஈ ப கிறா கேளா; எ ேக அ ட வ

ஊ வய அறி தலி எ கிறேதா. எ ேக த ம

அவன இ க க நிைல தி கி றனேவா; எ ேக

தலி ேவ வய ஊ ற ப ட ெதள த ெந அத பற

றி வழிகிறேதா; அ திைசய ேலேய {கிழ

திைசய ேலேய}, ஓ! ம பற பாள கள {ப ராமண கள }

சிற தவேன {காலவா}, நா ம கால தி கத க

இ கி றன.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

29

அ ேகதா ராதனமான கால கள , த ஷன மக க

த க ப ைளகைள ெப ெற தன . அ ேகதா காசியப

ப ைளக தலி ெப கின . அ த திைசதா ேதவ கள

அைன ெசழி ஊ க ணா , ஏெனன ,

இ ேகதா ச ர {இ திர } ேதவ கள தைலவனாக

ட ப டா . ஓ! ம பற பாள னவா {காலவா},

இ திர ேதவ க இ ேகதா த க தவ கைள

இய றின . ஓ! அ தணா {காலவா}, அத காரணமாகேவ இ த

திைச ( தலி ) வ எ அைழ க ப ட . கால கள

ஆதிய இ திைசய ர க {ேதவ க } பரவய தத

காரணமாகேவ இ வ எ அைழ க ப ட . ெசழி ைப

வ பய ேதவ க த க அற சட க அைன ைத

இ ேகேய ெச தன . இ ேகதா ெத வக பைட பாள

{ப ர ம } ேவத கைள தலி பா னா .

னத பாட கைள ஓ ேவா இ ேகதா ய

தலி காய ைய {காய ம திர ைத } ேபாதி தா . ஓ!

அ தண கள சிற தவேன {காலவா}, இ ேகதா ய

{யா ஞவ கிய } யஜூ ேவத ைத வழ கினா .

வர களா னத ப த ப ட ேசாம சா {ேசாமபான },

இ ேகதா ேவ வகள ர களா {ேதவ களா } தலி

ப க ப ட . (ம திர களா நிைறவைட த) ேஹாம

ெந களா இ ேக தா உற ள ேதா ற ைடய

{உட பற த} ெபா க தலி ப க ப டன [1].

[1] ேவ வய ந காண ைககளாக பய ப த ப ெதள த ெந , பா ம {ேசாம ேபா ற} ப ற ெபா கேள உற ள ேதா ற ைடய {உட பற த} ெபா களா .

இ ேகதா வ ண தலி பாதாள உலக தி ெச

தன ெசழி அைன ைத அைட தா . ஓ! இ

ப ற பாள கள {ப ராமண கள } காைளேய {காலவா},

இ ேகதா , பழ கால வசி ட ப ற , வள சி, மரண

ஆகியன ேந டன. இ ேகதா தலி ப ேவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

30

கிைளகைள ெகா ட ஓ வள த [2]. {இ ேகதா

ஓ கார தி பதினாய ர வழிக உ டாயன}.

[2] அைன தி ேதா ற , தி நிைற த மான {ஓ எ ற} ப ரணவ ம திர தி உப ப க அைன இ ேகதா {கிழ திைசய தா } தலி ப ரகடன ப த ப டன எ பேத இ ேக

ெபா . ஆனா , ேவத க , உபநிடத க ஆகியைவ ம திகள திகள உ ள ப ேவ கிைளகள ேதா ற ைத இ றி கிற என நலக ட க கிறா எ

க லி ெசா கிறா .

இ ேகதா ைகைய உ { ப க எ ற}

னவ க ேவ வ ெந கள ைகயாக { மமாக}

இ கி றன . இ த ப திய தா ட டமாக

ப றிக , ப ற வல கள , ச ரனா {இ திரனா }

ெகா ல ப , அைவ ேதவ க ேவ வ பாகமாக

காண ைகயா க ப டன. இ ேகதா ஆயர கதி ெகா ட

ய சின ட எ , மனத கள தயவ கைள ,

ந றிெக டவ கைள , அ ர கைள வ கிறா .

இ ேவ {கிழ திைசேய} உலக கள வாயலாக

இ கிற . இ ேவ ெசா க தி இ ப நிைல

வழியா . இ த திைசேய வ {கிழ திைச} எ

அைழ க ப கிற .

உன வ ப இ தா நா அ ேக ெச ேவா . நா

எ ேபா என ந பனா இ பவ க

ஏ ைடயைதேய ெச ேவ . ஓ! காலவா, ெசா . ேவ ஏதாவ

திைசய உன வ பமி தா , நா அ ேக ெச லலா .

ம ெறா திைசைய றி நா ெசா வைத ேக "

எ றா {க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

31

ெத திைசைய வவ த க ட !

- உ ேயாக ப வ ப தி 109

Garuda described the south! | Udyoga Parva - Section 109 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –38)

பதிவ க : ெத திைசய த ைமகைள , அ ேக

கால தி நைடெப ற ெசய கைள காலவ க ட

எ ைர த ...

க ட { னவ காலவ ட }

ெதாட தா , "பழ கால தி , ஒ

ேவ வைய ெச த வவ வா

{ ய }, இ த திைசைய {ெத

திைசைய } தன ஆசா

ெகாைடயாக (த ிைணயாக ) ெகா தா , இத

காரணமாகேவ, இ த திைச த ிண (ெத ) எ

அைழ க ப கிற . இ ேகதா லக கள ப க

த க வசி ப ட ைத ெகா ளன .

ஓ! அ தணா {காலவா}, இ ேக ைகைய ம ேம உ

வா ேதவ கள ஒ வ க தின {ஊ மப எ ற

ேதவ க } வா கிறா க எ ெசா ல ப கிற . அைன

உலக கள ேவ வகள வழிபட ப இவ க

ப க ட சமமான பாக ைத அைடகிறா க . இ த திைச

யமன இர டாவ வாய எ அைழ க ப கிற .

இ ேகதா , மனத க ஒ க ப ட கால தி

கண கான தி தியாக லவகமாக கண கிட ப கிற . [1]

[1] கால தி சி ப க

இ த ப திய தா ெத வக னவ க , ப ேலாக

னவ க , அரச னக ெப மகி சி ட

வசி கி றன . அற , உ ைம {ச திய } இ ேகதா

இ கி றன. (மனத கள ) ெசய க கான கனக

இ ேகதா ெவள ப கி றன. ஓ! இ ப ற பாள கள

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

32

{ப ராமண கள } சிற தவேன {காலவா}, இற ேதா

ெசய க கான இல காக இ த ப தி இ கிற .

{இற ேதா இ வைன பயைன அ பவ க ய இடமாக

இஃ இ கிற }. ஓ! ம பற பாள கள சிற தவேன

{காலவா}, இ ேவ அைனவ {இ திய } அைடய ேவ ய

திைசயா . எனேவ, அைன உய ன க இ ள

{அ ஞான தா [ ட தன தா ]} கிய பதா , அ ட

அைவகளா இ த இட தி வர யா . ஓ!

ம பற பாள கள காைளேய {காலவா}, பாவ களா காண பட

ேவ ய தய ரா சச க ப லாய ர கண காேனா இ

இ கி றன .

ஓ! அ தணா, இ ேக ம தர மைலய உ ள த கள ,

ம பற பாள {ப ராமண} னவ கள இ ல கள ,

இதய ைத திைய ெகா ைளெகா பாட க

க த வ களா பாட ப கி றன.. இ ேகதா , இனைமயான

ரலி சாம {ேவத} பாட க பாட ப வைத ேக

{கைதக ட பாட ப ட பாட கைள ேக }, தன மைனவ ,

ந ப க ம நா ைட வ ைரவத (எ கிற

ைத திய } கா ஓ ேபானா .

ஓ! அ தணா {காலவா}, ம {சாவாணம },

யவ த ைடய மக ேச ய தா ெச லாதவா

ஓ எ ைலைய இ த ப திய தா வ தன . இ ேகதா ,

ல திய ஒ ப ற வழி ேதா றலான ரா சச கள

ம ன ராவண , க தவ தி ஈ ப , ேதவ களட இ

இறவா த ைமைய யாசி தா (வரமாக ேக டா ).

இ ேகதா {அ ர ) வ திர , த தய நட ைதய

வைளவா ச ர ட {இ திர ட } பைகைம பாரா னா .

இ த ப திய தா ப ேவ உ வ கள உ ள

உய ன க அைன வ , (த க உ ளட கிய}

ஐ த கள இ த கைள வல கி ெகா கி றன. ஓ!

காலவா, இ த ப திய தா , த ெசய க ெச மனத க

(சி திரவைதகளா ) வா ட ப கி றன . நரக தி ெச ல

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

33

நி தி க ப ட மனத கள உட க நிைற த ைவதரண நதி

இ ேகதா ஓ கிற .

இ ேக வ மனத க ஆதத மகி சிைய

ப ைத அைடகி றன . இ த ப திைய அைட

ய இனய நைர ெபாழிகிறா , ப ற வசி ட ெபயரா

அைழ க ப திைச {வடதிைச } ெச அவ

{ ய } பனைய ெபாழிகிறா . இ ேகதா , ஒ ைற,

ேபாரா ெகா ஒ மிக ெப ய யாைனைய , ஒ

மக தான ஆைமைய (உண காக) நா அைட ேத .

இ ேகதா ெப னவரான ச ரத , யனடமி தன

ப ற ைப அைட தா . ப ற அ த ெத வக னவ கபல எ ற

ெபயரா அறிய ப டா . அவராேலேய சகரன (அ பதாய ர )

மக க பாதி க ப டன .

இ ேகதா அ தண கள ஒ வ க தின

ேவத கள நி ண வ ெகா டவ க மான சிவ க

எ ற ெபய ெகா ட அ தண க (தவ) ெவ றியா ம ட

ட ப டன . ேவத க அைன ைத க ற ப ற அவ க

திைய அைட தன .

வா கி, நாக த ஷக ம ஐராவத ஆகிேயாரா

ஆள ப ட , ேபாகவதி எ அைழ க ப வ மான ஒ

நகர இ த ப திய தா இ கிற . (மரண தி ப ற )

த க பயண ைத ேம ெகா ேவா க இ ேக அட தியான

இ ைள ச தி க ேவ ய . யனாேலா,

அ னயாேலா ஊ வ இயலாதப அ த இ மி த

அட தியாக இ . வழிபட த தவனான ந இ த

சாைலைய கட க ேவ ய . {ெத திைசயாகிய}

இ த திைசைய ேநா கி ந ெச ல ேவ மா எ பைத

என ெசா . அ ல ேம திைச றி நா

வவ பைத ேக " எ றா {க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

34

ேம ைக வவ த க ட ! - உ ேயாக ப வ ப தி 110

Garuda described the west! | Udyoga Parva - Section 110 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –39)

பதிவ க : ேம திைசய த ைமகைள , அ ேக

கால தி நைடெப ற ெசய கைள காலவ க ட

எ ைர த ...

க ட { னவ

காலவ ட } ெதாட தா ,

"இ த திைச {ேம

திைச}, கடலி

ஆ சியாளனான ம ன

வ ண ப த

திைசயா . உ ைமய ,

ந நிைலகள தைலவ

{வ ண } இ ேகதா ேதா றினா . இ ேக தா அவன

ஆ சி நட கிற . நாள இ திய (ப சா தி [paschat) =

பகலி ப பாக தி } இ திைசயலி ய தன

கதி கைள ெவளய வதா , ஓ! இ பற பாள கள

{ப ராமண கள } சிற தவேன {காலவா}, இ ேம (ப சிைம)

எ அைழ க ப கிற . ந வா உய ன க அைன ைத

ஆ வத , ந நிைலகள பா கா காக ெத வகமான

காசியப வ ணைன இ ேக {இ த ேம திைசய ம னனாக}

நி வனா .

வ ணன ஆ சா க { ைவக } அைன ைத

ப பவ இ ைள அக பவ மான ச திர , த இ

வார கள {வள பைறய } அதிக இளைம ட ெவளேய

வ கிறா . ஓ! அ தணா {காலவா}, இ த ப திய தா வா

ேதவனா ைத திய க நிைல ைலய ெச ய ப

க ட ப டன . பல த ெப கா றா ப க ப ,

( ற கி ஓ யதா ) வா கிய அவ க

{ைத திய க }, இ திய இ த ப திய தா (வழி ைப

அறியாத க தி ) உற கின .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

35

இ ேக தா மாைல ேநர ச தி ெபா காரணமாக

இ அ த எ அைழ க ப மைல, யைன

(தின ) த ைன ேநா கி அ ேபா வரேவ கிற . இ த

ப திய தா இர ம உற க ஆகிய இர , நாள

இ திய ெவளவ , வா உய ன க கான

வா நாைள தி ெகா வ ேபால, வ பரவ

ெகா கி றன.

இ ேகதா ச ர {இ திர }, (தன மா றா தாயான) திதி

ேதவ , தன க ப கால தி உற கி ெகா பைத

க , அ த க ைவ (நா ப ெதா ப களாக) ெவ

ேபா , அதிலி (நா ப ெதா ப ) ம த க {ம க }

எ தன . இ த திைசைய ேநா கி தா இமய தி ேவ க

(கட அ ய கிய ) நி தியமான ம தர ைத

ேநா கி ந கி றன. ஒ வ ஆயர வ ட க பயண

ெச தா இ த ேவ கள இ திைய அைடய யா .

இ த ப திய தா (ப கள தாயான) ரப {காமேத }

த க தாமைரகளா அல க க ப பர த

தடாக தி கைரக ெச , தன பாைல ெபாழிகிறா .

இ ேகதா ய , ச திர ஆகிய இ வைர எ ேபா

வ க ைனபவனான ஒ ப ற வ ணபா வ (ரா வ )

தைலய ற உட கட ம திய காண ப கிற .

இ ேகதா ஒ ப றவ , அளவலா ச தி பைட தவ ,

நிைலயான ப ைச நிற மய {நைரய லாத க த மய }

ெகா டவ மான வ ணசிர எ னவ ெப ய ஒலி ட

ேவத கைள பா ெகா ப ேக க ப கிற . இ த

ப திய தா ஹ ேமத எ னவ ைடய மக

{தவ வதி}, யனா "நி !", "நி !" எ க டைளயட ப டத

வைளவா அ தர திேலேய நி றா .

ஓ! காலவா, இ ேகதா கா , ெந , மி, ந ஆகிய

அைன த க வலிநிைற த உண கள இ பக

இர ஆகிய இர வ ப ளன . இ த ப திய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

36

இ தா யன பாைத ேநரான பாைதய இ

வல கிற { ேக தி கிற }. இ த திைசய தா

ஒள வ க அைன {all luminous bodies - வ ம

ட க } ய ேகாள தி {ம டல தி }

ைழகி றன. இ ப ெத இர க யேனா றிவ ,

ம ப ச திர ைடய ேச ைகய இ ம

யனலி அைவ ெவள வ கி றன.

இ த {ேம } திைசய தா கட உண

ஆ க த க ஊ க கைள ெகா கி றன.

இ ேக இ , வ ணன இ ல தி தா

உலக கள ந நிைலக உ ளன. இ த ப திய தா

பா கள இளவரசனான அன தன இ ல

அைம தி கிற . ஆதி அ த இ லாத வ வ

ஒ ப ற வ இ ேகதா இ கிற .இ த ப திய தா

ம சி னவ மகனான காசியப னவ இ ல

இ கிற . இ ப ேய ேம ப திய ப ேவ த ைமகைள

உன உைர ேள . ஓ! காலவா, இ ேபா ெசா , ஓ!

ம பற பாள கள {ப ராமண கள } சிற தவேன, நா எ த

ப க ைத ேநா கி ெச லலா ?" எ றா {க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

37

வடதிைசைய வவ த க ட ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 111

Garuda described the north! | Udyoga Parva - Section 111 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –40)

பதிவ க : வட திைசய த ைமகைள , அ ேக

கால தி நைடெப ற ெசய கைள காலவ க ட

எ ைர த ...

க ட { னவ காலவ ட } ெசா னா , "ஓ! அ தணா,

ஒ வ இ ேக தி அைடவதா இ த திைச பாவ தி

இ அவைன கா கிற . இத காகேவ இ திைச

ச திவா த (உ தாரண = த கிலி ம ட = uttarana)

எ பத காகேவ இ திைச வட (உ தர ) எ

அைழ க ப கிற . ஓ! காலவா, ெச வ க அைன தி

வசி ப ட இ ேக கிழ காக ேம காக வட கி ந

கிட பதா , சில சமய கள இ த வட ப தி ம திய ப தி

(ம திம ) எ அைழ க ப கிற .

ஓ! இ பற பாள கள {அ தண கள } காைளேய

{காலவா}, இ த ப திேய அைன ேம ைமயான .

இனைமய றவ கேளா, க ட ற உண க ெகா டவ கேளா,

அநதிமி கவ கேளா இ ேக வாழ இயலா . இ ேகதா , பத

எ அைழ க ப ஆசிரம தி , நாராயணன யமான

கி ண , மனத கள ேம ைமயான ஜி

{அ ஜுன }, (பைட பாளனான) ப ர ம நி தியமாக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

38

வசி கிறா க . {நர , நாராயண , ப ர ம ஆகிேயா

வசி கி றன }.

இ ேக, இமய தி மா ப , க தி வ , ெந

ேபா ற ெப ப ரகாச ட மேக வர ட வ

எ கிறா . ஷனாக {கால ஷனாக}, அவ ப ரா தி ட

(அ ட தி தா ட ) வைளயா ெகா கிறா . நர

ம நாராயணைன தவ ர னவ கள ப ேவ

வ க களாேலா, வாசவைன {இ திரைன } தைலைமயாக

ெகா ட ேதவ களாேலா, க த வ களாேலா, ய ஷ களாேலா,

சி த களாேலா காண யாதவனாக அவ {அ த சிவ }

இ ேக இ கிறா . மாையயா ஆ கிரமி க ப

இ தா , ஆயர தைலக , ஆயர கா க ெகா ட

நி தியமான வ ம ேம {நர ம நாராயாணைன

தவ } அவைன காண .

இ ேகதா ம பற பாள வைக {அ தண வைக}

வத அரசனாக ச திர நியமி க ப டா . ஓ!

ப ர ம ைத அறி தவ க அைனவ த ைமயானவேன

{காலவா}, இ ேகதா க ைகைய தன தைல தலி

ஏ றிய மஹாேதவ {சிவ }, ப ற , ( னத ஓைடயாக)

ெசா க தி இ மனத கள உலகி அவைள

{க ைகைய} வழ ைவ தா .இ ேகதா (உமா) ேதவ ,

மேக வரைன (தன தைலவனாக அைடய) அைட தன

வ ப தா க தவ ெச தா . இ த ப திய தா

காம , (சிவன ) ேகாப , இமய , உைம ஆகிய அைனவ

ஒ றாகி ப ரகாசமாக ஒள தன .

இ ேகதா , கயலாய தி மா ப , ஓ! காலவா,

ரா சச க , ய ஷ க ம க த வ கைள ஆள ேபர

நி வ ப டா . இ த ப திய தா (அ த ேபரன

ந தவனமான) சி திரரத இ கிற . இ ேகதா

ைவகனச கள {எ ற னவ கள } ஆசிரம

அைம தி கிற .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

39

ஓ! இ பற பாள கள காைளேய {காலவா}, இ ேகதா

ம தாகின எ றைழ க ப ெத வக ஓைட , ம தர

மைல காண ப கி றன. ரா சச களா எ ேபா

பா கா க ப ெசௗக த கனக எ அைழ க ப

ந தவன இ ேகதா இ கிற . இ ேகதா ைமயான

லா ட ப பல சமெவளக , வாைழமர

கா க , ெசாதனக க எ அைழ க ப ெத வக

மர க இ கி றன. இ த ப திய தா ஓ! காலவா,

த க ஆ மாைவ க ைவ தி பவ க ,

எ ேபா வ ப ப வைளயா பவ க மான சி த கள

வசி ப ட க இ கி றன. அவ றி இ ப தி கான

அைன வதமான ெபா க நிைற தி .

இ ேகதா ஏ னவ கைள {ச த ஷிகைள }

அ ததிைய காண . இ ேக தா வாதி

ந ச திர ட ைத காண . இ ேகதா அ { வாதி

ந ச திர } தலி கா சிய எ கிற {க

ெத கிற }. இ த ப திய தா ெப பா டனான ப ர ம

ய ஞ தி அ கி {ேவ வ ெபா திய வ வ } வசி கிறா .

இ த ப திய தா ய , ச திர ம ப ற

ஒள ட க {ந ச திர க , ேகா க } ழ வ

ெதாட சியாக காண ப கிற .

ஓ! அ தண கள த ைமயானவேன {காலவா}, இ த

ப திய தா , ஒ ப றவ க , உ ைம ேப பவ க மான,

த ம க எ ற ெபய அறிய ப னவ க க ைகய

ஊ க ைண கா ெகா கிறா க . இ த

னவ கள ேதா ற , உ வ தி த ைமக ,

தவேநா கைள யா அறிய மா டா க . அவ களா

யமாக த க வ ப தி ேப பைட க ப வ ,

வ ேதா ப காக வழ க ப வ , ப மாற ப ,

பய ப த ப வ மான ஆயர உண வைககள தயா

{அைனவ } திராகேவ இ கி றன. ஓ! காலவா, இ த

னவ களா {த ம களா } பா கா க ப இட ைத கட க

ய பவ க , ஓ! அ தண கள த ைமயானவேன,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

40

அழிவா க எ ப நி சய . ஓ! அ தண கள காைளேய

{காலவா}, ெத வகமான நாராயண ம ஜி எ

அைழ க ப நி தியமான நரைன தவ ர ேவ யாரா

இ த பா கா க ப ட ப திைய கட க யா .

ஐலவலன ( ேபரன ) வசி ப டமான கயலாய மைலக

இ த ப திகள தா இ கி றன. வ ப ரைபக எ

அறிய ப ப அ ரச கள ேதா ற இ ேகதா

நிக த . ஓ! அ தணா {காலவா}, (அ ர ம னனான) பலிய

ேவ வய அ களா உலைக அள த வ , இ த

வட ப தி ைமைய அள தா . அதனா இ த

இட வ பாத எ அைழ க ப கிற . அ ச த ப தி

அ வ வ கா தட எ அைழ க ப ட .

ஓ! அ தண கள த ைமயானவேன {காலவா}, இ ேக,

இ த ப திய உ ள உசிரவஜ எ அைழ க ப

இட தி , த க தடாக தி அ கி , ம ன ம த , ஒ

ேவ வைய ெச தா . இ ேகதா இமய த னட உ ள

த க ர க கைள ஒ ப ற ம பற பாள னவரான

ஜி த ெவள கா ய . அ த ஜி த அ த ெச வ க

அைன ைத அ தண க ேக ெகா தா . அவ ைற

ெகா த ப ற , அ த ெப னவ , அவ க

அைனவ ட , அைவ {அ த த க க } த ெபயராேல

அைழ க பட ேவ எ ேவ ெகா டா . அ த ,

அ த ெச வ க ைஜ த த க எ ற ெபயரா

அறிய ப கி றன.

இ ேக, இ த ப திய தா , ஓ! பாரத கள காைளேய

[1], ஓ! காலவா, தின காைலய மாைலய ,

ேலாகபாலக க , "எ த நப எ த கா ய ைத நா

பா கலா ?" எ ப ரகடன ெச ெகா கி றன .

இத காக , இ ப ற ச பவ க காக , ஓ!

அ தண கள த ைமயானவேன {காலவா}, வட ப தி

ம ற ப திக அைன ைத வட ேம ைமயானதாக

இ கிற . இ த ப தி அைன தி ேம ைமயான

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

41

(உ தர ) எ பதாேலேய, இ வட (உ தர ) எ

அைழ க ப கிற . ஓ! ஐயா, இ ப ேய நா ஒ ற ப

ஒ றாக அைன திைசகைள உன வவ வ ேட .

எ த ப திைய ேநா கி ந ெச ல வ கிறா ? ஓ!

அ தண கள த ைமயானவேன {காலவா}, மிய

அைன ப திகைள உன கா ட நா தயாராக

இ கிேற " எ றா {க ட }.

[1] அ தண ஒ வ , பாரத கள காைளேய எ அைழ க ப வைத அேநகமாக இ ேகதா கா கிேறா என நிைன கிேற .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

42

"மரணேம கட !" எ ற க ட ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 112

"Death is God himself!" said Garuda! | Udyoga Parva - Section 112 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –41)

பதிவ க : கிழ திைசைய ேநா கி ெச மா க டனட

காலவ ேக ெகா ட ; க ட தன கி காலவைர ஏ றி

ெகா ட ; க டன ேவக ைத தா கி ெகா ள யாத காலவ

அைத க டனட ெசா ன ; ஷப மைலய ஓ ேபாகலா எ

க ட ெசா ன ...

காலவ {க டனட }

ெசா னா , "ஓ க டா,

பா கள

த ைமயாேனாைர

ெகா பவேன, ஓ! அழகிய

சிற க ெகா டவேன, ஓ!

வனைதய மகேன

{க டேன}, ஓ! தா கியா

{தா ஷயா}, த ம தி

க க இர எ வழி தனேவா, அ த கிழ

திைச எ ைன ம ெச வாயாக. எ ேக ேதவ க

எ ேபா இ பா க எ ந தலி ெசா னாேயா, அ த

கிழ திைச எ ைன அைழ ெச . உ ைம ,

அற அ ேக வசி கி ற எ ந ெசா லிய கிறா .

ேதவ க அைனவைர நா ச தி க வ கிேற . எனேவ,

அ ணன த ப ேய {க டா}, நா ேதவ கைள கா

வைகய எ ைன அ ேக {கிழ திைச } அைழ ெச "

எ றா {காலவ }.

நாரத { ேயாதனனட } ெதாட தா , "இ ப

ெசா ல ப ட வனைதய மக {க ட }, அ த அ தண ட

{காலவ ட }, "எ கி ஏ வாயாக" எ றா . ப ற , காலவ

னவ க டன கி ஏறினா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

43

காலவ {க டனட }, "ஓ! பா கைள உ பவேன {க டா},

ந பற ெச ைகய , ஆயர கதி கைள ெகா டவ ,

நா பைட ப மான ய காைல ேவைளய இ பைத

ேபா ற அழ ட இ கிறா . ஓ! வ ணதிகா ேய {க டா},

உன சிறக பா உ டான ய கா றி மர கேள

உைட உன பாைதய ெதாட அள உன ேவக

ெப யதாக இ கிற .

ஓ! வானவாசிேய {க டா}, உன சிற களா உ டான

யைல ெகா கட கள இ ந , மைலக ,

கா க ட ய மிையேய இ வ வா

ேபாலி கிற . உ ைமய , உன சிற கள அைசவா

உ டான ெப கா , ம க , பா க ம தைலக

நிர ப ய கட நைர ஆகாய தி ம திய ப தி வைர ெதாட

எ ப ெகா கிற . ஒேர க ெகா ட ம க ,

மனத க கைள ெகா ட திமிக , திமி கல க ம

பா க உன சிற க எ ெப கா றா

ந க ப கி றன. அ த ஆ த க ஜைனயா என கா க

ெசவடாகி றன. எைத ேக கேவா, பா கேவா யாதப

நா மைல ேபாய கிேற . உ ைமய , என ெசா த

ேநா க ைத ட நா மற வ ேட .

ஓ! வ ணதிகா ேய {க டா}, ஓ அ தணன உய

ஆப தி இ பைத நிைன உன ேவக ைத

தள வாயாக. ஓ! ஐயா, யைனேயா, திைச ளகைளேயா,

வான ைதேயா ட எ னா பா க யவ ைல. எ ைன

றி ஓ அட தியான இ ைளேய நா கா கிேற .

உடைல எ னா காண யவ ைல. ஓ! ைடய

இன தவேன {க டா}, ஒளமி க இர ர தின கைள ேபால

ஒள உன க க இர ைட ம ேம நா கா கிேற .

எ னா உன உடைலேயா, என உடைலேயா காண

யவ ைல.

ஒ ெவா அ ய உன உடலி இ த ெபாறி

பற பைத நா கா கிேற . இ த த ெபாறிகைள வைரவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

44

நி , ேம உன க கள ஒள ைவ நி . ஓ!

வனைதய மகேன {க டா}, உன வழிய ந ெச இ த

அப மித ேவக ைத தள வாயாக. ச திர ப ரகாச ட ,

ஒ காதி க நிற ட ய எ {800}

திைரகைள என ஆசா {வ வாமி திர }

ெகா பதாக நா வா கள தி கிேற . ஓ! ைடய

இன ேதாேன {க டா}, என வா திைய நிைறேவ எ த

வழிைய நா காணவ ைல. ஆனா ஒ வழிைய

எ னா காண கிற . அஃ என உயைர வ வ தா .

என யமாக எ த ெச வ இ ைல, ெச வமி க எ த

ந ப என கிைடயா , ேம அப மிதமான

ெச வ தா என ேநா க ைத அைடய ைண நி க

யா " எ றா {காலவ }.

நாரத { ேயாதனனட } ெதாட தா , "இைத இ

ப ற ேசாகமான வா ைதகைள ெசா ன காலவ ட ,

வனைதய மக {க ட }, தன ேவக ைத ைற காம

சி ெகா ேட, "ஓ! ம பற பாள {ப ராமண} னவா

{காலவா}, உன வா ஒ ைவ ஏ ப தி ெகா ள

வ உன சி மதிேய இ கிற . ஒ வன

ய சியா அவ மரண ஏ படா . உ ைமய

மரணேம கட . உன ேநா க ைத இத ந என ஏ

ெசா லவ ைல? இைவ அைன ைத சாதி க பல அ த

வழிக இ கி றன. இ ேக கடலி அ ேக ஷப

எ றைழ க ப ஒ மைல இ கிற . அ ேக சிறி ேநர

நா ஓ ெவ ேபா . உணவா ண சி ெப ற ப ற , ஓ!

காலவா ம நா தி ேவ " எ றா {க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

45

சா லி எ ற ெப ! - உ ேயாக ப வ ப தி 113

A lady called Sandili! | Udyoga Parva - Section 113 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –42)

பதிவ க : க ட காலவ ஓ ெவ க ஷப மைலய

இற வ ; அ ேக தவ ெச சா லிைய க ட ; சா லிய

வ ேதா ப ; க டன சிற க பறிேபான ; ய நட ைதய

ெப ைமைய சா லி ெசா வ ; க ட ம சிற கைள

ெப ற ; ஷப மைலய இ அவ க ற ப ட , வழிய

காலவைர வ வாமி ர ச தி த ...

நாரத { ேயாதனனட } ெசா னா , "ப ற ஷப

மைலய சிகர தி இற கிய அ த அ தண {காலவ },

அ த பறைவ {க ட }, அ ேக தவ தி ஈ ப

ெகா த சா லி எ ற அ தண ெப ைண க டன .

காலவ , க ட த க சிர தா தி அவைள

{சா லிைய} வண கி வழிப டன . அத ேப , அ த ம ைக

அவ கள நல வசா அவ க {அமர} இ ைக

ெகா தா . உணைவ சைம த அ த ம ைக தலி

ம திர களா அைத ேதவ க காண ைகயா கினா .

இ ைகய அம தி த அ த இ வ {காலவ ,

க ட }, அ த ம ைகயா {சா லியா } த க

ெகா க ப ட அ த உணைவ உ டன . உணைவ உ ட ப ற

த கைள தைரய கிட தி ெகா ட அவ க {காலவ ,

க ட } இ வ ஆ த உற க தி வ தன .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

46

வழி த அ த இட ைதவ ெச ல ய ற க ட ,

தன சிற க வ வ டைத க டா . உ ைமய ,

அவ தைல கா க ம உ ள ஒ சைத ப ட

{சைதகளா ஆன உ ைட} ேபால இ தா . அவ

ேந த இ த அவலநிைலைய க ட காலவ மி த

வ த ட , "பயண ேம ெகா இ ேக வ தத

வைளவாக தா இ த அவல நிைல உன வ ததா? ஐேயா,

இ எ வள கால நா இ ேக வசி க

ேவ யதி ? உன மனதி தைமயான பாவ

சி தைனைய ஏ ெகா டாயா? ந ற ள மன ட

இ பதா , அ த பாவ அ பமானதாக இரா எ பைத நா

உ தியாக ெசா கிேற " எ றா {காலவ }.

இ ப ெசா ல ப ட க ட , அ த அ தண ட

{காலவ ட }, "உ ைமய , ஓ! ம பற பாளேன {ப ராமணேன-

காலவா}, தவ ெவ றியா ம ட டப இ த

ெப மணைய இ த இட தி இ , எ ேக பைட பாள

இ கிறாேனா, எ ேக ெத வகமான மகாேதவ {சிவ }

இ கிறாேனா, எ ேக நி தியமான வ இ கிறாேனா,

எ ேக அற ேவ வ ேச இ கிறேதா அ ேக

கி ெச வட ேவ என க திேன . ஏெனன ,

இ த ெப மண அ ேகேய வாழ ேவ என நா

நிைன ேத . இ ேபா நா , என ந ைம ேவ , இ த

னதமான ெப மணய ெந சா கிைடயாக

வ ேவ , எ ெசா லி ப தாப நிைற த இதய ட

அ த ெப மணயட {சா லிய ட }, "உ ைமய நா

எ மனதி இ ப ேய நிைன ேத . நா ச யாக

ெசய ப தா , தவறிைழ தி தா , இ ேவ என

வ பமாக இ த . அஃ உன வ ப தி எதிரான

எ ப ெதள எ றா , உ ம ெகா ட ம யாைதய

நிமி தமாகேவ நா அ வா நிைன ேத . எனேவ, உன

இதய தி உ னத த ைமயா என ம ன ைப

அள பேத உன த " எ றா {க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

47

அ த பறைவகள இளவரசனட , அ த அ தண கள

காைளயட அ த ெப மண மனநிைற ெகா டா .

அவ {சா லி}, க டனட , "ஓ! அழகிய இற க

ெகா டவேன {க டா}, அ சாேத. உன சிற க தி ,

உன அ ச கைள வல . உ னா நா அவமதி க ப ேட

{இக வாக க த ப ேட }. ஆனா , நா இக சிைய

ம ன பதி ைல எ பைத அறி ெகா வாயாக. எ த பாவ

எ ைன அவமதி பாேனா, அவ அ உலக க அைன தி

இ ேவகமாக வ வா . எ ேம எ த ஓ அம கல

றி இ றி, றி பழிய இ நா , என

நட ைதய ெகா ட ைமய வைளவாக உய த தவ

ெவ றிைய அைட தி கிேற .

ய நட ைதயான {ஆசாரமான }, தன கனயாக

அற ைத தா கி வ கிற . ய நட ைதயான , தன

கனயாக ெச வ ைத தா கி வ கிற . அ த ய

நட ைதேய, ெசழி ைப ெகா வ கிற . அ த ய

நட ைதேய {ஆசாரேம}, ம கலம ற அைன அறி றிகைள

வர வ கிற . ஓ! பறைவகள அ ள ப ட இளவரசேன

{க டா}, இ த இட தி இ ந எ வ கிறாேயா

அ ேக ெச . எ ைன இக நிைன ைப ஊ வ காேத.

உ ைமய பழி க த க ெப க இ கலா .

அவ கைள ட ந அவமதி காம கவனமாக இ பாயாக.

ைப ேபாலேவ, ந ம பல ைத ச திைய

ெப வா " எ றா {சா லி}.

அ த ெப மணய வா ைதகள ேப க ட

ம சிற கைள அைட , ைப வட அதிக பலவா

ஆனா . ப ற சா லிய ட வைடெப ற க ட , காலவைர

கி ம த ப அ கி { ஷப மைலயலி }

ெச றா . ஆனா தா க ேத வ த வைக திைரகைள

க ப பதி அவ க ேதா வ றன . அ ேபா வழிய

காலவைர வ வாமி ர ச தி க ேந த .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

48

வனைதய மக {க ட } னைலயேலேய அ த

ேப சாள கள த ைமயானவ {வ வாமி ர }, காலவ ட ,

"ஓ! ம பற பாளேன {காலவா}, ந உ யவ ப தி ப ேய

வா தியள தி த ெச வ ைத ெகா க ேவ ய ேநர

ஏ கனேவ வ வ ட . ந எ ன ெச வா எ பைத நா

அறியவ ைல. நா இ வள கால கா தி ேத . நா

இ சில கால கா தி ேப . (வா தி ெகா த

கா ய தி ) ந ெவ றியைட த க வழிைய ேத வாயாக"

எ றா {வ வாமி ர }.

இ த வா ைதகைள ேக ட க ட , யர தி கி

உ சாகம இ த காலவ ட , "உ னட வ வாமி ர

ேப ெசா னைத, இ ேபா எ னைலய ெசா ல

ேக ேட . எனேவ, ஓ காலவா, அ தண கள சிற தவேன, வா,

இ கா ய றி த மான ேபா . (உ னா வா தி

அள க ப ட ப ) உன ஆசா ெச வ ைத

அள காம , ந அமர டா " எ றா {க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

49

யயாதிைய ச தி த க ட காலவ ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 114

Garuda and Galava met Yayati | Udyoga Parva - Section 114 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –43)

பதிவ க : க ட தன ந பனான யயாதி றி காலவ ட

ெசா ன ; காலவைர யயாதியட அைழ ெச அறி க ெச

ைவ , காலவ ேக திைரகைள தானமாக ெகா ப

யயாதியட ேக ட ....

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "ப ற , சிற பைட த

உய ன கள த ைமயானவனான

க ட , உ சாகம றி த காலவ ட ,

" மி க ய அ னயனா

உ டா க ப , வா வனா

ேசாதி க ப வதா , மிேய

ஹிர மயமாய கிற எ

ெசா ல ப வதா , அ த ெச வ {த க } ஹிர ய எ

அைழ க ப கிற . அ த ெச வேம {த கேம} உலக ைத

தா கி வா ைவ நிைல க ைவ கிற . எனேவ, அ தன எ

அைழ க ப கிற .

இ த ைன ேசைவக காகேவ அ த தன {ெச வ },

ஆதிய இ லகி நிைல தி கிற . ேபரன

ைகய ைப அதிக ெபா , ர டாதி

உ திர டாதி ய ெவ ள கிழைமய அ ன தன

வ ப தி ஆைணயா ெச வ ைத உ டா கி

மனத களட அள தா . மி க ய இ அ த

ெச வ அைஜகபாத க ம அஹி தனய எ

அைழ க ப ேதவ களா , ேபரனா கா க ப கிற .

எனேவ, ஓ! அ தண கள காைளேய {காலவா}, அைடவத

அ தான அ மிக அ தாகேவ அைடய ப கிற .

ெச வமி லாம , ந வா தியள தி திைரகைள

அைடவ இயலா . எனேவ, அரச னவ கள ல தி

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

50

ப ற தி பவ , தன ம கைள ஒ காதவ மான

ஏதாவ ஒ ம னனட {ெச வ ைத} இர ேக நம

ேநா க தி ெவ றியைடவாயாக.

ச திர ல தி ப ற த ம ன ஒ வ என ந பனாக

இ கிறா . நா அவனட ெச ேவா . ஏெனன , மிய

உ ேளா அைனவைர வட , அவேன ெப ெச வ ைத

ெகா கிறா . அ த அரச ன யயாதி எ ற ெபயரா

அறிய ப கிறா . அவ ந ஷன மக மாவா . அவன

ஆ ற கல க க பட யாததாக இ கிற . ேநர யாக ந

ேக , நா அைத நி ப தி தா , நா ேக பைத அவ

{யயாதி} ெகா பா . ஏெனன , ெபா கிஷ தைலவனான

ேபர ெகா ளத நிகரான அள அப மிதமான

ெச வ ைத அவ {யயாதி} ெகா கிறா . ஓ! க றவேன,

இ ப ேய ெகாைடைய ஏ , உன ஆசான கடைன

அைட பாயாக" எ றா {க ட }.

இ ப ேய ேபசி ெகா , எ ன ெச ய பட ேவ

எ பைத சி தி த க ட காலவ , ப ரதி டான எ

அைழ க ப தன தைலநக இ த ம ன யயாதியட

ேச ேத ெச றன . வ ேதா ப ட அவ கைள வரேவ ற

அ த ம ன {யயாதி} அவ க அ தமான

ஆ கியாைவ , அவ கள பாத கைள க வ ெகா ள

நைர ெகா தா . ப ற அ த ம ன அவ க வ த

காரண ைத ேக டா .

அத ேப க ட , "ஓ! ந ஷன மகேன {யயாதி},

காலவ எ அைழ க ப இ த தவ கட என

ந பனாவா . ஓ! ஏகாதிபதி, இவ {காலவ } வ வாமி ர ட

ப லாய ர வ ட களாக சடீனாக இ தா . இ த னத

அ தண {காலவ }, தா ெச ல வ இட தி

வைடெகா வ வாமி ரரா அ ப ப ட ேபா ,

அ ேநர தி தன ஆசானட , தன த சைணைய

ெகா வ ெச வதாக ெசா னா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

51

இவன ஏ ைமைய அறி ெகா ட வ வாமி ர

இவனட {காலவனட } எைத ேக கவ ைல. ஆனா இ த

அ தண {காலவ } ம ம க வ க டண ைத

றி ெசா ன , ச ேற ேகாப ப ட அ த ஆசா

{வ வாமி திர }, "ந ல வ சாவளைய ெகா ட , ச திர

ப ரகாச ெகா ட , ஒ காதி ம க நிற

ெகா ட மான எ {800} திைரகைள என ெகா .

ஓ! காலவா, ந உன ஆசா எைதயாவ ெகா க

ேவ எ நிைன தா , இைதேய ந ெகா பாயாக",

எ ெசா லிவ டா . இ ப ேய தவ ைத ெச வமாக

ெகா ட வ வாமி ர இவனட ேகாப தி ெசா லிவ டா .

அதனா , இ த அ தண கள காைள {காலவ } ெப

யர தி இ கிறா . தன ஆசான {வ வாமி ர }

ஆைணைய நிைறேவ ற யாததா , இ ேபா உன

பா கா ைப நா வ தி கிறா . ஓ! மனத கள லிேய

{யயாதி}, அவ ைற உ னட இ ப ைசயாக ெப ,

ம மகி சிைய அைட , தன ஆசா ெகா க

ேவ ய கடைன அைட , த ைன இவ தவேநா க

அ பண ெகா வா .

எனேவ, அரச னயாக இ உன , தா

ெகா தவ ெச வ தி ஒ ப திைய

ெகா பதா , அ வைக ெச வ தி ேம ெச வ தனாக

இ த அ தண உ ைன ஆ வா . ஓ! மனத கள தைலவா,

ஒ திைரய உடலி எ தைன மய க இ கி றனேவா,

ஓ! மிய ஆ சியாளா, அ வள அ உலக கைள ,

ஒ திைரைய ெகா பவ அைடவா . இவ {காலவ }

உ னட ெகாைட ெப வத த தி ைடயவ ஆவா .

எனேவ, ச ேசக க ப ட பாைல ேபால உன

ெகாைட இ த ேநர தி அவ அைமய " எ றா

{க ட }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

52

மாதவைய மகளாக ஏ ற காலவ ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 115

Galava accepted Madhavi as daughter | Udyoga Parva - Section 115 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –44)

பதிவ க : காலவ ேக ட திைரகைள ெகா க இயலாத

யயாதி, தன மகைள காலவ ட ெகா ப ; யயாதி தன மக

மாதவைய தி மண ெச ெகா பதா கிைட

வரத சைணைய ெகா காலவ தன ேநா க ைத நிைறேவ றி

ெகா ளலா எ ெசா ன ; காலவ மாதவைய ஏ ெகா வ ;

க ட தன ந ப காலவ த ேநா க ைத அைடய ஒ வழி

கிைட த மனநிைற ட தன வசி ப ட தி தி பய ; மாதவைய

மண ெகா வரத சைணைய ெப ெகா ள அேயா யா

ம ன ஹ ய வனட காலவ ெச ற ...

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "உ ைம நிைற த

அ த வா ைதகைள

ெகா ப ணனா

{க டனா } இ ப

ெசா ல ப ட , ஆயர

ேவ வகைள ெச தவ ,

தானமள பவ கள

த ைமயானவ , காசி

நா டவ அைனவ

தயாளமான ஆ சியாள மான

தைலவ யயாதி, த மனதி

அ வா ைதகைள ழ றி,

த னட ேக க ப ட யாசக தா கிைட ெப ைமைய ,

(காலவ ) தவ த திைய க தி பா , ய ல

ம ன க அைனவைர கட , றி பாக த னட இ த

இ வ {க ட காலவ } வ தைத ேநா கி ெகா ,

"இ ைறய என வா அ ள ப டேத. உ ைமய , நா

ப ற த ல இ அ ள ப டதாகிய . ஓ! பாவம ற

தா ியா {க டா}, என நிகராக இ த மாநில

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

53

அ ள ப கிற . என , ஓ! ந பா, நா உ னட

ெசா ல ஒ றி கிற . ந நிைன ப ேபால நா இ ேபா

அ வள ெப ய ெச வ தன ைல. என ெச வ

ைற தவ ட . என , ஓ! வ ணதிகா ேய {க டா}, ந

இ ேக வ த ேநா க கனய றதாக {பலன ேபாக }

ெச ய எ னா இயலா . ேம இ த ம பற பாள

னவ {ப ராமண னவ காலவ } ந ப ைககைள

நா வணா க வ பவ ைல.

எனேவ, அவர ேநா க எதனா நிைறேவ ேமா, அைத

{ திைரைய} நா ெகா ேப . இர ேக வ ஒ வ

ஏமா ற ட தி பனா , அவ {தானமள க

ேவ யவ } ல ைதேய எ வட . ஓ!

வனைதய மகேன {க டா}, "ெகா " எ ேக வ பவ

ந ப ைககைளெய லா அழி வ , "எ னட ஏ

இ ைல" எ ெசா வைத வட ேவ ெப ய பாவ ெசய

ஏ இ ைல எ ெசா ல ப கிற . {உலகி ஆைசைய

நாச ெச வதான "ெகா " ம "இ ைல" எ ற

வா ைதகைள கா மிக பாவமான ேவ எ

இ ைல}. தன ந ப ைகக அைன அழி , த

ேநா க நிைறேவறாம ஏமா றமைட த ஒ மனத ,

தன ந ைம ெச ய தவறிய ஒ வ ைடய மக கைள ,

ேபர ப ைளகைள அழி வட .

எனேவ, ஓ! காலவேர, நா ப கைள தைழ க

ைவ கவ ல [1] இ த என மகைள {மாதவைய } ெப

ெகா . அழகி இவ {மாதவ } ேதவ க

நிகரானவளாவா . இவளட ந ண களா ஆன திற க

அைன உ ளன. உ ைமய , இவள அழ காகேவ,

ேதவ க , மனத க ம அ ர க ஆகிேயா {தா க

மண ெகா ள} (எ னட ) இவைள ேக கி றன . ஒ

கா க பாக உ ள எ திைரகைள ட வ ,

மிய உ ள ம ன க த க நா கைள

இவ வரத சைணயாக ெகா பா க . எனேவ, மாதவ

எ ற ெபய ெகா ட என இ த மகைள ந ெப

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

54

ெகா வராக. நா , என மக லமாக ெபற ப மகைன

{ெதௗஹி ர = மகள மக } ெகா டவனாக ேவ

எ பேத என வ ப " எ றா {யயாதி}.

[1] நா ப க எ ப 1. த தாய ப 2. த த ைதய ப , 3. த

கணவன தா ைடய ப 4. த கணவன த ைத ைடய ப ஆகியைவ ஆ . நா ப ைளகைள ெப , நா வ ச கைள ெப வா இ த மாதவ எ ற ெதாைலேநா பா ைவ இதி அட கிய கிற எ ெசா ல ப கிற .

அ த மகைள {யயாதிய மகளாகிய மாதவைய த

மகளாக } ெப ெகா ட காலவ , "நா ம உ ைம

கா ேப " எ ெசா லியப க ட ட ெச வ டா .

அவ க {காலவ க ட } அ த ம ைகைய {மாதவைய}

த க ட அைழ ெச றன . ைடய இன ைத

ேச த {பறைவயன ைத ேச த} காலவ ந ப {க ட },

அவ ட {காலவ ட }, "இ தியாக திைரகைள

அைடவத கான வழி கிைட த " எ ெசா னா . இைத

ெசா ன க ட , ப ற , காலவ ட அ மதி ெப ெகா

தன இ பட தி ெச வ டா . அ த பறைவகள

இளவரச {க ட } ெச ற ப ற , த ட அ த ம ைகைய

{மாதவைய} அைழ ெச ற அவ {காலவ }, அ த

ம ைக கான (த த) வரத சைணைய ெகா க ய ஒ

ம னனட ெச வ றி சி தி க ெதாட கினா .

ெப ச தி ெகா டவ , நா வைக அணக ட

யெப பைடைய ெகா டவ , க ல

நிர ப யவ , அப மிதமான தானய கைள ெகா டவ ,

தன களா அ ட வ ப ப பவ , அ தண களா

வ ப ப பவ , அேயா யா நகர ைத ஆ பவ மான

இ ஷவா ல தி ஹ ய வனட [2] ெச ல அவ தலி

நிைன தா . வா ைச அைட வ ப ட இ த அவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

55

{ஹ ய வ }, அ தமான தவ கள ஈ ப ,

சமாதான ட , அைமதி ட வா வ தா .

[2] ஹ ய வ எ றா ப ைச திைரகைள உைடயவ எ ெபா .

ப ற அ த அ தணரான காலவ , ஹ ய வனட ெச ,

"ஓ! ம ன கள ம னா {ஹ ய வா}, இ த ம ைக {மாதவ },

ப ைளகைள ெப தன கணவன ப ைத ெப க

ைவ பா . ஓ! ஹ ய வா, என வரத சைணைய

ெகா வ , இவைள {மாதவைய} உன மைனவயாக

எ னட இ ெப ெகா வாயாக. ந எ ன

வரத சைணைய ெகா க ேவ [3] எ பைத நா

ெசா கிேற . அைத ேக ட ப ற , ந எ ன ெச ய ேவ

எ பைத த மான பாயாக" எ றா {காலவ }.

[3] மணமகள ெப ேறா , மணமக வரத சைண ெகா பைத " க " எ ெசா வா க .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

56

ம க னயான மாதவ ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 116

Madhavi became a maiden once more! | Udyoga Parva - Section 116 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –45)

பதிவ க : ஹ ய வ காலவ ட அவ ேக வைகய

இ திைரக ம ேம இ பதாக , இ ப தா

மாதவைய அைடய வ வதாக ெசா ன ; ஒ ெவா

ப ரசவ தி பற தா க னயா வர ைத தா

ெகா பதாக காலவ ட மாதவ ெசா வ ; ஹ ய வ

மாதவ மகனாக வ மன ப ற ப ; ம மாதவைய ெப

ெகா ட காலவ ...

நாரத { ேயாதனனட } ெசா னா ,

"ஏகாதிபதிகள சிற தவனான ம ன

ஹ ய வ , தன ப ற க ேபா

மகைன நிைன டான ந ட

ெப ைச வ , ந ட ேநர

சி தி தப ற , இ தியாக, "உய தி க

ேவ ய {உ னதமாக இ க ேவ ய}

அ க க ஆ {6} இ த ம ைகயட

{மாதவயட }

உய தி கி றன.ெம ைமயாக இ க

ேவ ய ஏ {7} இவளட ெம ைமயாக

இ கி றன. ஆழமாக {க பரமாக} இ க

ேவ ய {3} இவளட ஆழமாக

இ கி றன. இ தியாக, சிவ தி க ேவ ய ஐ {5}

இவளட சிவ ேத இ கி றன [1]. இவ ேதவ களா ,

அ ர களா ட வ ப ப பவ ேபால , கைலக

ம அறிவய க அைன ைத அறி தவளாக

ெத கிறா . அைன ம கல றிகைள ெகா ட இவ

{மாதவ } நி சய பல ப ைளகைள ெப வா .

ச கரவ தியாக ய ஒ மகைன ட ெப வத

இவ த தவேள. ஓ! அ தண கள த ைமயானவேர

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

57

{காலவேர}, என ெச வ ைத க தி ெகா ,

இவ காக {மாதவ காக} நா ெகா க ேவ ய

வரத சைண எ ன எ பைத என ெசா வராக" எ றா

{ஹ ய வ }.

[1] அழைக றி கேவா, ம கல ைத றி கேவா

உய உ னதமாக இ க ேவ ய அ க க ஆ {6} எைவ எ ப பலவாறாக ெசா ல ப கிற . உ ள ைககள ப ற இர {2}, ப த க இர {2}, ெகா ைகக இர உய தி க ேவ எ ப ெபா வான க தாக ெத கிற . ெகா ைகக இர {2}, இைடக இர {2}, க க இர {2} தா அைவ எ ப ம ெறா க தாக இ கிற . ெம ைமயாக இ க ேவ ய ஏ {7} அ க க எ பன, ேதா , மய , ப க , ைகவர க , கா வ ர க , இைட, க ஆகியன எ ஒேர க தாக றி க ப கிற . ஆழமாக இ க ேவ ய {3} அ க க எ பன ெதா {நாப }, ர ம தி எ ெசா ல ப கிற . சிவ தி க ேவ ய ஐ {5} அ க க எ பன உ ள ைகக , கைட க க , நா , உத க , க ஆகியன ஆ . இ த ஐ ட

பலவாறாக ெசா ல ப கி றன எ கிறா க லி. கீ க டைவ ேவெறா பதி ப க ட அ கல சண க ஆ . இைவ க லிய இ ெப மா ப கி றன. ெப க கான அ கல சண : ப த க , ெந றி, ெதாைடக , ஆகிய ஆ உய தி க ேவ ; வர கள க க , ேகச , ேராம , நக , ேதா ஆகிய ஐ {க லி

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

58

ஏ எ கிறா } ெம ைமயாக இ க ேவ . ர , மன , நாப ஆகிய ஆ தி க

ேவ . உ ள ைகக , உ ள களா க , கைட க க , நக க ஆகியன {இ த அ க க ஐ எ கிறா க லி} சிவ தி க ேவ . ஆ கள ல சண எ ப : அ க க ஐ தி {5} நள , நாலி {4} ைட , ஐ தி {5} ெம ைம , ஆறி {6} உய {உ னத }, ஏழி {7} சிவ , றி {3} வ , றி {3} ஆழ {க பர } இ க ேவ . க ன , க , ைக, ெதாைட, ஆகிய ஐ {5} ந இ தா ந ைமைய அள கி றன. லி க {ஆ றி}, ப த , க , க கா ஆகிய நா {4} ைடயானா ந ைமைய அள கி றன. ப , வர க , ேகச , ேதா , வ ர ஆகிய ஐ {5} ெம ைமயாக இ லாவ டா

க ைத த . மா , க ஷ , நக , நாசி, ேதா , ப ட ெய ஆகிய ஆ {6} உய உ னதமாக இ க ேவ . கைட க , பாத , ைக, க ன , உத க , நா , நக ஆகிய ஏ {7} சிவ தி தா அைன ந ைமகைள அள .

அத காலவ , "ந ல நா ப ற தைவ , ச திர

ெவ ைம ெகா டைவ , ஒ கா க பாக

இ பைவ மான எ திைரகைள என

ெகா பாயாக. ம கலகரமான இ த ெப ய க கைள

ெகா ட ம ைக, ெந காரணமாக அரணகைள

{கைடய ப டா ெந ைப உ டா த } ேபால, உன

மக கள தாயாவா " எ றா .

நாரத { ேயாதனனட } ெதாட தா , "இ த

வா ைதகைள ேக ட அரச னயான ம ன ஹ ய வ

யர தா நிைற தா . ஆனா காம தி டான அவ ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

59

னவ கள த ைமயானவரான காலவ ட , "ப ற வைக

ேவ வக அைன த த வைகய ஆயர கண கான

திைரகைள நா (என ஆ சி ப ட ப திய )

ெகா ப , ஓ! காலவேர, உம ேதைவயான

வைகய எ னட இ திைரகேள இ கி றன. நா

இ த கா ைகயட ஒ மகைன ம ேம ெபற வ கிேற .

அ , என இ த ேவ ேகாைள அ " எ றா

{ஹ ய வ }.

ம னன {ஹ ய ன } இ வா ைதகைள ேக ட

அ த கா ைக {மாதவ }, காலவ ட , "ப ர ம ைத உைர பவ

{ப ர மவாதி} ஒ வ , ஒ ெவா மக ேப {ப ரசவ தி }

ப ற நா ம க னயாேவ எ ற வர ைத என

அ ளனா . எனேவ, இ த ம னன {ஹ ய வ } அ த

திைரகைள ஏ ெகா , எ ைன இவ அள பராக.

இேத வழிய , ெதாட சியாக நா ம ன களட எ

திைரகைள ைமயாக ந அைட வடலா . நா நா

மக கைள ெப றவளாேவ . இ வழிய , உம ஆசா

ெகா க ேவ ய ெச வ ைத ந ெகா பராக. இைதேய

நா நிைன கிேற . இ ப , ஓ! அ தணேர {காலவேர}, ந

எ ப ெசய பட ேவ எ ப உ ைம சா தேத"

எ றா .

அ த ம ைகயா {மாதவயா } இ ப ெசா ல ப ட

காலவ னவ , ம ன ஹ ய வனட , "ஓ! ஹ ய வா, ஓ!

மனத கள சிற தவேன, நா த மான த வரத சைணய

{ க தி } நா கி ஒ ப ைக ெகா இ த

கா ைகைய ஏ , இவளட தி ஒேர மகைன ம

ெப வாயாக" எ ற இ வா ைதகைள ெசா னா . அ த

ம ைகைய ெப ெகா , காலவைர வழிப ட ம ன

{ஹ ய வ }, உ ய ேநர தி , உ ய இட தி , தா

வ பய வைகய ஒ மகைன அவளட {மாதவயட }

ெப றா . அ ப ப ற த அ த மக , வ மன எ ற ெபயரா

அைழ க படலானா . மிய ம ன க அைனவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

60

ெச வ தனாக, வ கைள ேபால இ த அவ {வ மன },

ஒ ம னனாக , ெப ஈைகயாளனாக ஆனா .

சிறி கால தி ப ற , தி ைம ெகா ட காலவ

ம வ மகி சிய இ த ஹ ய வைன அ கி,

அவனட , "ஓ! ம னா, ந ஒ மகைன அைட வ டா .

உ ைமய , இ த ப ைள ய ப ரகாச ெகா டவனாக

இ கிறா . ஓ! மனத கள த ைமயானவேன

{ஹ ய வா}, ஏதாவ ப ற ம னனட இர க {மத ள

திைரகைள இர ெபற} என ேநர வ வ ட " எ றா .

ஆ ைம நிைற த ெசய கள உ தி ளவ ,

உ ைம நிைற த ேப ைச எ ேபா ெகா டவ மான

ஹ ய வ , இ த வா ைதகைள ேக , த னா ேம

அ {600} திைரகைள ெகா க யா எ பைத

நிைன , மாதவைய காலவ ட தி ப ெகா தா .

மாதவ அ த ட மி அரச ெசழி ைப ைகவ ,

ம க ன த ைமைய அைட , காலவ

கால கைள ெதாட ெச றா . "இ த திைரக

உ னடேம இ க " எ ெசா ன காலவ , அ த

க ன ெப ைண {மாதவைய} அைழ ெகா ம ன

திேவாதாசனட ெச றா " எ றா {நாரத }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

61

க ெப ற காத இைணக ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 117

Famous Love Couples! | Udyoga Parva - Section 117 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –46)

பதிவ க : காலவ காசிய ஆ சியாள திேவாதாசனட ெச

மாதவைய மண ெகா திைரகைள த ப இர ேக ட ;

ஹ ய வைன ேபாலேவ த னட இ திைரகேள உ ளன

எ திேவாதாச ெசா வ ; காலவ மாதவைய திேவாதாச

அள ப ; ராண கள உ ள க ெப ற த பதியன

ெபய ப யைல நாரத உைர ப ; திேவாதாச ப ரத தன

எ ற மக பற ப ; உ ய ேநர தி காலவ வ திேவாதாசனட

இ மாதவைய அைழ ெச வ ...

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "ப ற மாதவயட

ேபசிய காலவ , "காசிய

ஆ சியாள ஓ ஒ ப ற

ம னனாவா . அவ

திேவாதாச எ ற ெபய

அறிய ப கிறா . ெப

ஆ ற , வலிைமமி க

நா ைட ெகா ட அவ

{திேவாதாச }, பமேசனன

மகனாவா . ஓ! அ ள ப ட

ம ைகேய {மாதவ }, நா

இ ேபா அவனட தா {திேவாதாசனட } ெச கிேறா .

ெம வாக எ ைன ெதாட வ வாயாக! வ தாேத.

மனத கள ஆ சியாளனான அவ {திேவாதாச },

உ ைம த ைன அ பண , தன ஆைசகைள

க ைவ தி பவனாவா " எ றா {காலவ }.

நாரத { ேயாதனனட } ெதாட தா , "அ த னவ

{காலவ }, அ த ம னன {திேவாதாசன } னைலய

நி ற ேபா , ப னவனா {திேவாதாசனா } உ ய

வ ேதா ப ட வரேவ க ப டா . ப ற , காலவ , அ த

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

62

ஏகாதிபதி {திேவாதாச } ஒ ழ ைதைய ெப ெபா ,

அவைன ட ெதாட கினா . இ ப ெசா ல ப ட

திேவாதாச {காலவ ட }, "இைவ யாைவ ேப நா

ேக வ ப ேட . ஓ! அ தணேர, ந அதிக ேபச

ேதைவய ைல. ஓ! அ தண கள சிற தவேர {காலவேர}, நா

இ கா ய றி ேக வ ப ட என இதய அதிேலேய

நிைல வ ட . ம ற ம ன க அைனவைர கட ந

எ ைன அைட தி ப என கிைட த ெப ய

ம யாைதய அைடயாளேம. உம ேநா க நிைறேவ

எ பதி ஐயமி ைல. திைரகள கா ய தி , ஓ! காலவேர,

என ெச வ ம ன ஹ ய வைன ேபா ற தா

{எ னட இ {200} திைரக தா உ ளன}. எனேவ,

நா இ த க னைகயட {மாதவயட } ஓ அரச மகைன

ம ேம ெப ேவ " எ றா {திேவாதாச }. இ த

வா ைதகைள ேக ட அ த அ தண கள சிற தவ அ த

ம ைகைய {மாதவைய} அ த ம ன {திேவாதாச }

அள தா .

ப ற அ த அரச ன {திேவாதாச },

ப ரபாவதி ட யைனைய ேபாலேவா,

வாஹா ட அ னைய ேபாலேவா,

ச சி ட {இ திராண ட } வாசவைன {இ திரைன }

ேபாலேவா, ேராகிண ட ச திரைன ேபாலேவா,

ஊ மிைள ட { ேமா ைண ட } யமைன ேபாலேவா,

ெகௗ ட வ ணைன ேபாலேவா,

தி ட ேபரைன ேபாலேவா,

ல மி ட நாராயணைன ேபாலேவா,

ஜானவ ட {க ைக ட } சாகரைன {ெப கடைல }

ேபாலேவா, திராண ட திரைன ேபாலேவா,

சர வதி ட {ேவதியன ட } ெப பா டைன

{ப ர மாைவ } ேபாலேவா,

அ சிய தி ட வசி ட மகனான ச தி ைய ேபாலேவா,

(அ ஷமாைல எ அைழ க ப ட) அ ததி ட

வசி டைர ேபாலேவா,

க ைய ட சியவனைன ேபாலேவா,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

63

ச திைய ட ல தியைர ேபாலேவா,

வத ப இளவரசியான ேலாபா ைர ட அக தியைர

ேபாலேவா,

சாவ ட ச யவாைன ேபாலேவா,

ேலாைம ட ப ைவ ேபாலேவா,

அதிதி ட காசியபைர ேபாலேவா,

ேர ைக ட சகீ மகனான ஜமத னைய ேபாலேவா,

ைஹமவதி ட சிக மக வ வாமி ரைர ேபாலேவா,

தாைர ட ப க பதிைய ேபாலேவா,

சத ப ரவா ட ரைன ேபாலேவா,

மி ட மிபதிைய ேபாலேவா,

ஊ வசி ட ரவைச { ரவைன } ேபாலேவா,

ச தியவதி ட சகீைர ேபாலேவா,

சர வதி ட ம ைவ ேபாலேவா,

ச தைல ட ய தைன ேபாலேவா,

தி தி ட நி தியமான த மைன ேபாலேவா,

தமய தி ட நளைன ேபாலேவா,

ச யவதி ட நாரதைர ேபாலேவா,

ஜர கா ட ஜர கா ைவ ேபாலேவா,

ப ரதசிைய ட ல தியைர ேபாலேவா,

ேமனைக ட ஊ ணா ைவ ேபாலேவா,

ர ைப ட ைவ ேபாலேவா,

சதசீ ைஷ ட வா கிைய ேபாலேவா,

மா ட தன சயைன ேபாலேவா,

வேதக இளவரசியான சைீத ட ராமைன ேபாலேவா அ ல

மிண ட கி ணைன ேபாலேவா

{திேயாதாச } அவ ட {மாதவ ட } வைளயா னா .

த ட வைளயா மகி த ம ன திேவாதாச

ப ரத தன எ ற ெபய ைடய மகைன மாதவ ெப றா .

அவ {திேவாதாச } அவ {மாதவ } ஒ மகைன

{ப ரத தனைன } ெப ெகா த , னதமான காலவ

திேவாதாசனட றி த ேநர தி வ , "அ த க னைக

{மாதவ } எ ட வர . என ந தர ேவ ய திைரக

உ னடேம இ க . ஏெனன , ஓ! மிய ஆ சியாளா

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

64

{திேவாதாசா}, நா வரத சைண காக { க காக} ேவ

இட ெச ல வ கிேற " எ றா . இ ப ெசா ல ப ட

அற சா தவ , உ ைம த ைன

அ பண தி தவ மான ம ன திேவாதாச அ த

க னைகைய {மாதவைய} றி த ேநர தி காலவ ட

தி ப ெகா தா " எ றா {நாரத }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

65

ம ன சிப ய ப ற ! - உ ேயாக ப வ ப தி 118

The Birth of King Sivi! | Udyoga Parva - Section 118 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –47)

பதிவ க : ேபாஜ கள ம னனா உசநீரனட ெச மாதவைய

மண ெகா நா திைரகைள வரத சைணயாக த ப

இர ேக ட ; ஹ ய வ ம திேவாதாச ேபாலேவ த னட

இ திைரகேள உ ளன எ உசநீர ெசா வ ; காலவ

மாதவைய உசநீர அள ப ; உசநீர சிப எ ற மக ப ற ப ;

உ ய ேநர தி காலவ வ உசநீரனட இ மாதவைய அைழ

ெச வ ...

நாரத

{ ேயாதனனட } ெசா னா ,

"தன உ திெமாழிய

ப தி ட இ த

ஒ ப ற மாதவ , அ த

ெசழி ைப ைகவ ம

க ன த ைமைய அைட ,

அ தணரான காலவ

கால கைள ெதாட ெச றா . தன ெசா த கா ய ைத

சாதி க மனதி உ தி ெகா ட காலவ , அ எ ன

ெச வ எ பைத சி தி ம ன உசநீர

கா தி பத காக ேபாஜ கள நகர தி ெச றா .

கல க க பட யாத ஆ ற ெகா ட அ த

ம னன {உசநீரன } னைலைய அைட த , காலவ

அவனட {உசிநரனட }, "இ த க னைக உன அரச

மக க இ வைர ெப த வா . ஓ! ம னா {உசநீரா},

ய , ச திர நிகரனான இ மக கைள

இவளட ெப , இ லகி , ம லகி உன

ேநா க க அைன ைத ந அைடவாயாக. என , ஓ!

கடைமக அைன ைத அறி தவேன, அவ கான

{மாதவ கான} வரத சைனயாக { கமாக}, ச ேதார ப ரகாச

ெகா டைவ , க ய நிற ெகா ட ஒ காைத

ெகா டைவ மான நா {400} திைரகைள ந தர ேவ .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

66

திைரகைள அைடய ேவ நா ெச இ த ய சி

என ஆசா காகேவ {வ வாமி திர காகேவ}, ம றப

அவ ைற ெகா என ேவ கா ய எ மி ைல.

(என ெசா கைள) ந ஏ க ெம றா , எ த

தய க இ றி நா உன ெசா வைத ெச வாயாக. ஓ!

அரச னேய {உசிநரேன}, ந இ ேபா ழ ைதய

இ கிறா . ஓ! ம னா, இர ழ ைதகைள ெப வாயாக.

இ ப ெப வா ைச படகாக ெகா , ப கைள

உ ைன கா ெகா வாயாக. ஓ! அரச னேய {உசநீரா},

வா கள வ வ கனைய ெப ற ஒ வ , ெசா க தி

இ வ வதி ைல. அ ப ப ட மனத , ப ைளக

அ றவ க ெச அ ச க நிைற த நரக தி ெச ல

ேதைவய ைல.

இவ ைற , காலவ ெசா ன ப ற வா ைதகைள

ேக ட ம ன உசநீர , அவ ட {காலவ ட }, "ஓ! காலவேர,

ந ெசா னைத நா ேக கிேற . ந ெசா வைத ெச ய

என இதய வ கிற . என , பரமா மாேவ

அைன தி ச தி வா தவ . ஓ! அ தண கள சிற தவேர

{காலவேர}, ந றி ப ட வைகய எ னட இ {200}

திைரக ம ேம இ கி றன. ம ற வைககள , எ

ஆ சி ப திய உல ஆயர கண கானவ ைற

{ஆயர கண கான திைரகைள} நா ெப றி கிேற .

ஓ! காலவேர, ஹ ய வ , திேவாதாச ேபா ற ப ற

ெசா ன ேபா ற பாைதய ேல நட நா இவளட

{மாதவயட } ஒ மகைன ம ேம ெப ேவ . வரத சைண

{ க } றி த இ கா ய தி நா அவ கைள ேபாலேவ

ெசய ப ேவ . ஓ! அ தண கள சிற தவேர {காலவேர}, என

ெச வ க என வசதிக காக இ ப க காக

அ ல, என நகர தி நா வசி

ம க காகேவ இ கிற .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

67

ஓ! அற சா தவேர {காலவேர}, தன ெசா த

இ ப க காக, ப ற ெச வ ைத ெகா ம ன

அற ைதேயா, கைழேயா ஈ டேவ யா . ெத வக ெப

ேபா ற ப ரகாச ட இ இ த க னைக என

ெகா க பட . ஒ மகைன ெப வத காக ம ேம நா

இவைள {மாதவைய} ஏ ேப " எ றா {உசநீர }.

இவ ைற , உசநீர ேபசிய ப ற வா ைதகைள

ேக ட அ த அ தண கள சிற தவரான காலவ , அ த

ஏகாதிபதிைய {உசநீரைன} ெம சியப , அ த க னைகைய

{மாதவைய} அவ {உசநீர } ெகா தா . அ த

கா ைகைய உசநீர ஏ ப ெச த காலவ கா க

ெச வ டா . (தன ெசா த ெசய களா ெவ ற) ெசழி ைப

அ பவ நதிமி க ஒ மனதைன ேபால, உசநீர

மாதவ ட ப ள தா கள , மைல ச கள ள

ந கள , நதிகள ந வ சிகள , மாளைககள ,

இனைமயான அைறகள பலவ ண ேவ பா க ெகா ட

ேதா ட கள , கா கள , இனைமயான இட கள ,

வ கள ேம தள கள அ த கா ைக ட வைளயா

இ றி தா .

உ ய ேநர தி , காைல யன ப ரகாச ட

அவ {உசநீர } ஒ மக ப ற தா . ப னா கள

அவ சிப எ ற ெபயரா சிற த ம னனாக

ெகா டாட ப டா . ஓ! ம னா { ேயாதனா}, அ த மகன

ப ற ப ற , அ தணரான காலவ உசநீரனட வ ,

அ த க னைகைய {மாதவைய } தி ப ெப

ெகா , வனைதய மகைன {க டைன } காண ெச றா "

எ றா {நாரத }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

68

கடைன த த காலவ ! - உ ேயாக ப வ ப தி 119

Galava payed his debt! | Udyoga Parva - Section 119 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –48)

பதிவ க : காலவைர க ட க ட , ேம இ

திைரகைள அைடய ய சி க ேவ டா எ த த ; திைரக

ஏ கிைட கா எ பத ஒ பழ கால கைதைய க ட

ெசா ன ; காலவ மாதவைய வ வாமி ர அள ப ;

வ வாமி ர மாதவயட அ டகைன ெப வ ; கட த த காலவ

மாதவைய அவள த ைதயட தி ப ஒ பைட ப ...

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "காலவைர க ட

வனைதய மக {க ட }

னைக ட அவ ட

{காலவ ட }, "ஓ! அ தணா,

ந ேபறாேலேய, நா உ ைன

ெவ றிகரமானவனாக

கா கிேற " எ றா . என ,

க ட ேபசிய வா ைதகைள

ேக ட காலவ , கா ய தி

நா காவ ப தி இ

நிைறேவறாம இ பைத

அவ {க ட } கா னா .

ேப பவ க அைனவ த ைமயான க ட ,

காலவ ட , "(மத உ ள இ திைரகைள அைடய) எ த

ய சி ெச யாேத. ஏெனன அதி ந ெவ ல மா டா .

பழ கால தி , கா ய ஜ நா காதிய மகளாகிய

ச தியவதிைய தன மைனவயா கி ெகா ள {வ பய}

சகீ {தன வ ப ைத காதியட } ேக டா . ஓ! காலவா,

அத ேப , காதி அ த னவ ட { சகீ ட }, "ஓ!

னதமானவேர { சகீேர}, ச திர ப ரகாச ெகா டைவ , ஒ

காதி க நிற ெகா டைவ மான ஆயர திைரக

என { கமாக} வழ க பட " எ ேக டா {காதி}.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

69

இ ப ேக க ப ட சகீ {காதிய ட }, "அ ப ேய ஆக "

எ ெசா னா . ப ற வ ணன உைறவட தி உ ள

மாெப திைரக அ கா (அ வத த தி ) ெச ற

அ த னவ { சகீ }, அவ {காதி} ேக டைத அைட ,

அவ ைற அ த ம னனட {காதிய ட } ெகா தா .

ட க எ ற ெபய ெகா ட ேவ வ ஒ ைற நட திய

அ த ஏகாதிபதி {காதி}, அ திைரகைள (த ிைணயாக)

அ தண க ெகா வ டா . ந ஏ கனேவ ேகா ைக

ைவ த அ த ம ன க ஒ ெவா வ , ஆ

இ {200} திைரகைள அ த அ தண களட இ

ெகா த ெச தா க . ஓ! அ தண கள சிற தவேன

{காலவா}, மத நா {400-நா திைரக }, ஆ ைற

கட ேபா வத ைதயா [1] எ ெகா ள ப டன.

[1] //இ த ேலாக தி ப பாதி பலவாறாக ப க ப கிற . "நியாமனன ச தேர த யாச வத தயா {Niyamanani Santare Hritanyasan Vitastaya}" எ பேத ச யான உைர என என ேதா கிற . "கட ெச ற ேபா , வத ைத (நதியா ) இ ெகா ள ப டன" எ பேத அத ெபா ளா . வத ைத, ப சாப ஐ நதிகள ஒ றா .// எ கிறா க லி.

எனேவ, ஓ! காலவா, ெபற யாத ஒ ைற, உ னா ெபற

யா . ஓ! அற சா தவேன {காலவா}, ந ஏ கனேவ

அைட தி அ {600} திைரகைள , ேம ,

இ {200} திைரக இைணயாக இ த

க னைகைய வ வாமி ர ெகா வ . ஓ!

அ தண கள சிற தவேன {காலவா}, ப ற ந ப தி

இ வ ப ெவ றியா ம ட ட ப வா " எ றா

{க ட }.

ப ற காலவ , "அ ப ேய ஆக " எ ெசா லி,

திைரகைள , அ த க னைகைய த ட அைழ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

70

ெகா , க டைன தன ைண அைழ ெகா

வ வாமி ர ட ெச றா . அவர {வ வாமி ர }

னைல வ த காலவ , "ந ேகா ய வைகய அ

{600} திைரக இ இ கி றன. மத உ ள இ காக

{200} இ த க னைகைய நா காண ைகயா கிேற . இைவ

அைன உ மா ஏ க பட . இ த க னைகயட

அரச னக அற சா த மக க வைர

ெப றி கிறா க . நா காவ , அைனவ

த ைமயானவ மான மகைன ந இவளட ெப வராக.

இ ப ேய எ {800} திைரக எ ற எ ண ைக

நிைறவைட ததாக உ மா க த பட . நா கடன

இ வ ப , நா வ தவ ேநா கைள பயல

ெச ல அ மதி பராக" எ றா {காலவ }.

அ த பறைவ {க ட } ம உய த அழ ைடய

க னைக {மாதவ } ஆகிேயா ைண ட இ

காலவைர க ட வ வாமி ர , "ஓ! காலவா, ந ஏ ேப

இ த ம ைகைய என ெகா கவ ைல? என ல ைத

வ தி ெச நா மக க என ம ேம

இ தி பா கேள. இவளட ஒ மகைன ெப வத காக

நா இ த உன க னைகைய {மாதவைய} ஏ கிேற .

திைரகைள ெபா தவைர, அவ ைற என றவ ல தி

{ஆசிரம தி } ேமய வ வாயாக" எ றா {வ வாமி ர }.

இைத ெசா ன ெப கா திபைட த வ வாமி ர

அவ ட {மாதவ ட } தன ேநர ைத இ பமாக கழி க

ெதாட கினா . மாதவ , அ டக எ ற ெபய அவ

{வ வாமி திர } ஒ மகைன ெப ெகா தா . அ த

மக ப ற த , ெப னவரான வ வாமி ர அற

ெபா ஆகிய இர ைட உைர , அ {600}

திைரகைள அவனடேம {அ டகனடேம} ெகா தா .

ப ற , ேசாமன {ச திரன } நகர ைத ேபா ற

ப ரகாசமி க நகர தி அ டக ெச றா . சிக மகனான

வ வாமி ர அ த கா ைகைய {மாதவைய } தன

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

71

சடீனட {காலவ ட } ஒ பைட வ , கா

ெச வ டா . தன ஆசா ேகா ய க டண ைத

ெகா பதி ெவ ற காலவ , அவர ந பனான

ப ண ட {க ட ட } ேச மகி சிகரமான இதய ட

அ த க னைகயட {மாதவயட }, "மி த ஈைக ண

உ ள ஒ வைன , மி த வர ெகா டவ ஒ வைன ,

உ ைம , நதி த ைன அ பண தி

ஒ வைன , ெப ேவ வகைள ெச ஒ வைன ந

மக களாக ெப றா . ஓ! அழகிய க னைகேய {மாதவ }, ந

இ த மக களா , உன த ைதைய ம ம ல, நா

ம ன கைள , எ ைன கா தி கிறா . ஓ!

ெகா யைடயாேள, இ ேபா ந ெச லலா " எ றா . இைத

ெசா ன காலவ , பா கைள உ க ட

வைடெகா த ப , அ த க னைகைய {மாதவைய} அவள

த ைதயட {யயாதியட } ஒ பைட வ கா

ெச வ டா " எ றா {நாரத }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

72

யயாதிைய மற த ேதவ க ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 120

Celestials forgot Yayati ! | Udyoga Parva - Section 120 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –49)

பதிவ க : யயாதி த மக மாதவ ம

ய வர நட திய ; கா ைட தன கணவனாக

ேத ெத த மாதவ , மா ேபா ற வா ைறைய

ேத ெத க ேநா ைப பய வ ; ெசா க ைத

அைட த யயாதி, அைனவைர அவமதி த ; ேதவ க

அைனவ யயாதிைய மற ேபான ...

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "ம ன யயாதி,

தன மகைள {மாதவைய}

ம ய வர தி

ெகா க வ ப ,

மல மாைலகளா ேமன

அல க க ப ட தன மக

மாதவைய ேத அைழ

ெகா , க ைக

ய ைன ச கமி

இட தி உ ள ஒ

றவ ல தி {ஆசிரம தி } ெச றா . , ய ஆகிய

இ வ த க த ைகைய {மாதவைய } ெதாட அ த

னதமான ஆசிரம தி வ தன . அ த இட தி , நாக க ,

ய ஷ க , மனத க , க த வ க , வல க , பறைவக

ஆகிேயா , மைலக , மர க ம கா கள

வசி ேபா , றி ப ட மாகாண தி பல ம க அ த

இட தி பர த சைபய ன .

அ த றவ ல ைத றி இ த கா க அைன

ப ர மைன ஒ தி எ ண ற னவ களா நிைற த .

கணவைன ேத ெத த ண வ தேபா , அழகிய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

73

நிற பைட த அ த கா ைக {மாதவ }, அ ேக ய த

மணமக க அைனவைர தா ெச , கா ைடேய

தன தைலவனாக ேத ெத தா . தன ேத இ

இற கி, த ந ப க அைனவைர வண கிய யயாதிய

மக மாதவ , எ ேபா னதமாக இ கா

ைழ , தவ ற க த ைன அ பண

ெகா டா .

ப ேவ வைகயான உ ணா ேநா க வழியாக ,

அற சட க ம க ேநா களா தன உடைல

ெமலிய ெச த அவ {மாதவ }, மான வா ைறைய

ஏ ெகா டா . ைவ ய தி ைளக

ஒ பானைவக , ெமலிதானைவ , ப ைம நிற

ெகா டைவ , வ இன கல த ைவைய

ெகா டைவ , ெம வானைவ மான கைள உ ,

இனைமயான, ைமயான, ள த, ெதள த, மிக

ேம ைமயான னத மைலகள உ ள ஓைடகள நைர

ப கி வா , சி க க , லிக ம ற கா கள

மா க ட உலாவ , கா தய ற பாைலவன கள ,

அட தியான கா கள அைல த அ த க னைக {மாதவ },

ஒ கா மான வா ைவ ேம ெகா , ப ர ம ச ய

தவ கைள பய , ெப அற த திகைள ஈ னா .

(அேத ேவைளய ), ப லாய ர வ ட க வா த

ம ன யயாதி, தன இ த ம ன கள

நைட ைறகள ப , கால தி தா க தி உ ப டா

{இற தா }. மனத கள த ைமயானவ களான ம

ய ஆகிய அவன இ மக கள ச ததிக ப கி ெப கின.

அத வைளவாக அ த ந ஷன மக {யயாதி}, இ லகி

ம லகி ெப ம யாைதைய ெவ றா .

ஓ! ஏகாதிபதி { ேயாதனா}, ெப னவைர ஒ தி த

ம ன யயாதி, ெசா க தி வசி , ெப

மதி யவனாகி, அ த ப திகள உய த கனகைள

{பல கைள} அ பவ தா . இ ப ேய ெப மகி சி ட

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

74

ப லாய ர வ ட க கட த ப ற , ஒ ச த ப தி , ெப

னவ க ட , ஒ ப ற அரச னக ட ம ன யயாதி

அம தி த ேபா , ட தன தா , அறியாைமயா ,

ெச கா ேதவ க ம னவ க அைனவைர ,

ம மனத க அைனவைர அவ {யயாதி} அவமதி தா .

வலைன ெகா றவ , ெத வகமானவ மான ச ர

{இ திர } உடன யாக அவன {யயாதிய } இதய ைத

ப வ டா . அ த அரச னக அவனட , "ச,ீ சீ ச"ீ எ

ெசா னா க . ந ஷன மகைன {யயாதிைய } க டவ க ,

"யா இவ ? எ த ம னன மக இவ ? இவ ஏ

ெசா க தி இ கிறா ? எ த ெசய கள ல இவ

ெவ றிைய அைட தா ? தவ த திைய இவ எ ேக

ஈ னா ? இவ எத காக இ ேக {ெசா க தி }

அறிய ப கிறா ? இவைன அறி தவ யா ?" எ ற

ேக வகைள ேக டன .

அ த ஏகாதிபதிைய {யயாதிைய } றி இ வா

ேபசிய அ த ெசா கவாசிக , த க

ஒ வ ெகா வ மனத கள ஆ சியாளனான யயாதிைய

றி த இ த ேக வகைள ேக டன . கண கான

ெத வக ேதேரா க , ேதவேலாக தி கண கான

வாய கா ேபா , ெசா க தி இ ைகக

ெபா பானவ க என அைனவ இ ப ேக க ப ட

ேபா , "இவைன நா க அறிேயா " எ ேற ெசா னா க .

அவ க அைனவ மன க த காலிகமாக

மைற க ப ட . அதனா யாரா அ த ம னைன

{யயாதிைய} அைடயாள காண யவ ைல. ப ற அ த

ம ன வைரவ தன சிற க அைன ைத இழ த

ப ரகாச ைத ெதாைல தா " எ றா {நாரத }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

75

ெதௗஹி ர க ட யயாதி! -

உ ேயாக ப வ ப தி 121

Yayati with his daughters sons ! | Udyoga Parva - Section 121 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –50)

பதிவ க : ேதவ த ஒ வ யயாதிைய ெசா க தி இ

த ளவட வ வ ; கீேழ வ த யயாதி த க மக வழி ேபர க

ம திய வ வ ; ேபர க , மக , காலவ த க

ணய கைள யயாதி ெகா க வ த ...

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "தன இட தி

இ அக ற ப , தன

இ ைகய இ

த ள ப , அ ச தா இதய

ந கி, வ த தா எ ,

தன மாைலகள ஒள ம கி,

அறி மைற க ப ,

மண {கி ட }

ேதா வைளக ந வ ,

தைல ற ட , ஆபரண க அ கிக இழ ,

அ க க அைன தள , அைடயாள காண யாதப

மாறினா யயாதி. சில ேநர கள ம ற ெசா கவாசிகைள

காணா , வ ர திய நிர ப , தி யமாகி ேபான ம ன

யயாதி, மிைய ேநா கி தைலகீழாக வ

ெகா தா .

அ த ம ன {யயாதி} வ வத ன , அவ

தன , "நா ஊ க ப திய எ த ம கலம ற, பாவ

நிைற த எ ண தி வைளவாக, இ ப எ இட தி இ

நா வசி எறிய ப கிேற ?" எ நிைன தா . அ ேக இ த

ம ன க , சி த க ம அ சர க அைனவ யயாதி

தன நிைலைய இழ கீேழ வ வைத க சி தன . ஓ!

ம னா { ேயாதனா}, வைரவ , த தி இழ தவ கைள

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

76

வ வைதேய ெதாழிலாக ெகா ட ஒ வ ேதவ க

ம னன {இ திரன } க டைளய ேப அ ேக வ தா .

அ ேக வ த அவ யயாதியட , "ெச கா அததமாக

ேபாைத உ னா அல சிய ெச ய படாதவ க

யா இ ைல. இ த உன ெச கி வைளவா ,

ெசா க தி இன உன இடமி ைல. ஓ! ம னன

மகேன {ந ஷன மகேன யயாதி}, இ ேக வசி க ந

த தவன ைல. ந இ ேக அ கீக க ப டவ இ ைல.

ேபா கீேழ வ வாயாக" எ றா . ேதவ த இ ப

ெசா ன , அ த ந ஷன மக ைற ம

ம , "வ தா , நதிமா க ம திய நா

வழ கடேவ " எ ேக ெகா டா . இைத

ெசா னவ , த க ெசய களா உய த ப திகைள

ெவ ற மனத கள த ைமயானவ மான அவ {யயாதி},

எ த றி ப ட ப திய வ வ எ ப றி நிைன க

ெதாட கினா .

அேத ேவைளய , வலிைமமி க நா ம ன களான

ப ரத தன , வ மன , உசநீரன மகனான சிப ம

அ டக ஆகிேயா ைநமிஷ வன தி ய பைத க ,

அவ க ம திய அ த ம ன {யயாதி} வ தா .,

ேதவ க தைலவைன {இ திரைன} மனநிைற ெகா ள

ெச வைகய , வாஜேபய எ ற ெபய அறிய ப

ேவ வ ஒ ைற ெச வதி அ த ஏகாதிபதிக ஈ ப

ெகா தா க . ேவ வ பட தி இ எ ைக

ெசா க தி வாய கைளேய எ ன. அ ப எ த

ைகயான , மிைய ெசா க ைத இைண ஒ

நதிைய ேபால ெத த . ேம அ வான தி இ

மிைய ேநா கி இற னத ஓைடயான க ைகைய ேபால

இ த . அ த ைகைய க தப , அைத வழிகா யாக

ெகா , அ ட தி தைலவனான அ த யயாதி, மி

இற கி வ தா . ெப அழ பைட தவ க , ேவ வ

ெச ேவா த ைமயானவ க , உ ைமய தன

ெசா த உறவன க , நா திைசகள ேலாகபாலக க

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

77

ேபால இ தவ க , நா ெப ேவ வ ெந க

ேபால இ தவ க மான ஆ சியாள கள சி ம க ேபா ற

அ த நா வ ம திய அ த ம ன {யயாதி} வ தா .

தன த திக { ணய க } அைன ைத இழ தத

வைளவாக அ த அரச னயான யயாதி அவ க ம திய

இ ப ேய வ தா .

ட மி அழ ட இ த அவைன {யயாதிைய }

க ட அ த ம ன க அவனட {யயாதியட }, "ந யா ? எ த

இன , நா அ ல நகர ைத ேச தவ ந ? ந ஒ ய ஷரா?

ேதவரா? க த வரா? அ ல ஒ ரா சசரா? உ ைம காண

மனதைன ேபால இ ைலேய. ந க தி ெகா ள

ேநா க எ ன?" எ ேக டன . இ ப ேக க ப ட யயாதி,

"நா அரச னயான யயாதி ஆேவ . ணய த தத

வைளவாக ெசா க தி இ வ ேத . நதிமா க

ம திய நா வழ வ பயதா , உ க ம திய

வ கிேற " எ றா {யயாதி}.

அத அ த ம ன க {யயாதியட }, "ஓ! அைனவ

த ைமயானவேர, உம அ த வ ப நிைறேவற .

எ க அைனவ ணய கைள , நா க ெச த

ேவ வக அைன தி கனகைள ந ஏ ெகா "

எ றன . அத யயாதி, “நா , தான ைத ஏ க த த

ப ராமண அ ல. ம ற , நா ஒ ஷ தி யனாேவ . ப ற

ணய கைள ைற ேநா க என இதய

இ ைல" எ றா .

நாரத { ேயாதனனட } ெதாட தா , "இ த ேநர தி ,

{வல கின ேபால} ேநா கம ற தன உலவ கள ேபா

அ ேக மாதவ வர ேந த . அவைள {மாதவைய } க ட அ த

ஏகாதிபதிக அவைள வண கி, அவளட , "ந இ ேக வ த

ேநா க எ ன? உன எ த க டைள நா க கீ ப ய

ேவ ? ஓ தவ ைத ெச வமாக ெகா டவேள, நா க

அைனவ உன மக க ஆதலா , எ க

க டைளய வேத உன த " எ றன .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

78

அவ கள வா ைதகைள ேக மகி சிய நிைற த

மாதவ , தன த ைதயான யயாதிைய அ கி, அவைன

ம யாைதயாக வண கினா . தவ ற கள ஈ ப வ த

அ த ம ைக {மாதவ }, தன மக க அைனவ

தைலகைள ெதா டப , தன த ைதயட {யயாதியட },

"இவ க அைனவ என மக களானதா , ஓ! ம ன கள

ம னா {யயாதிேய}, இவ க உம மகள மக களாவ

{ெதௗஹி ர க ஆவா க }. இவ க உம அ நிய ைல.

இவ க உ ைம கா பா க . இ த நைட ைற தியத ல,

இத ேதா ற பழ கால தி ெசா தமான . ஓ! ம னா,

மான நட ைதைய ைக ெகா வன தி வா நா

உம மகளான மாதவ ஆேவ . நா ணய

ஈ ய கிேற . ந ஒ ப ைக எ ெகா . ஓ!

ம னா, த க வா களா ஈ ட ப ட த திகள

{ ணய கள } ஒ ப திைய அ பவ க மனத க

அைனவ உ ைம உ ளதாேலேய, அவ க த க

மக க மகைன ெபற ேவ எ வ கி றன . ஓ!

ம னா, இ ேவ உம வழ கி (காலவ ட ந எ ைன

ெகா ேபா ) நட த " எ றா {மாதவ }.

த க தாய {தா மாதவய } இ வா ைதகைள

ேக ட அ த ஏகாதிபதிக அவைள வண கி, த க தா வழி

பா டைன வண கி, அேத வா ைதகைள ச தமாக,

ஒ ப ற வைகய , இனய ரலி உைர தன . ெசா க தி

இ வ த த க தா வழி பா டைன கா க அவ க

உைர த வா ைதக உலக எதிெராலி தன.

அ ேநர தி அ ேக வ , காலவ யயாதிய ட , "என

தவ றவ { ணய தி } எ ஒ ப ைக ஏ ,

ெசா க தி ந உய வாயாக" எ றா {காலவ }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

79

ெசா க தி உய த யயாதி! -

உ ேயாக ப வ ப தி 122

Yayati ascended to Heaven ! | Udyoga Parva - Section 122 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –51)

பதிவ க : மாதவய மக களான வ மன , ப ரத தன , சிப

ம அ டக ஆகிேயா ஒ வ ப ஒ வராக த க

ணய கைள யயாதி அள ப ; அவ கள

ணய கைள ெப ெகா ட யயாதி ெசா க தி

உய வ ...

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "மனத கள

காைளயான அ த ம ன யயாதி

அ த அற சா த மனத கைள

அைடயாள க ெகா ட ப ற ,

மிய பர ைப ெதாட ேவ ய

அவசியேம இ லாம ம

ெசா க தி எ தா . அவ

{யயாதி} தன ேதவ உ ைவ

ம அைட , கவைலக

அைன தி இ ைமயாக

வ ப டா . ெத வக மாைலக ,

அ கிக , ெத வக ஆபரண க

ஆகியைவ ட ப , ெத வக ந மண ெபா க

ெதள க ப , ெத வக ப க நிைற , மிைய தன

காலா ெதாட வ த ேவ ய அவசிய இ லாம

ம எ தா .

அேத ேவைளய , ஈைக ண காக உலக தி

ெகா டாட ப வ மன , உர த ரலி , அ த ம னனட

{யயாதிய ட } தலி ேபசினா . அவ {வ மன

யயாதியட }, "அைன வைக மனத களட பழிய ற

வைகய நட ெகா , நா ெவ ற த திைய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

80

{ ணய ைத} உம த கிேற . ஓ! ம னா {யயாதிேய},

அ ைமயாக உமேத ஆக . ஈைக ம ம ன

ண {ெபா ைம} ஆகியவ றா ஒ வ அைட த தி

{ ணய }, நா ெச த ேவ வகள வைளவாக நா

அைட த த தி ஆகியைவ அைன உமதாக " எ றா

{வ மன }.

அத ப ற , ஷ தி ய கள காைளயான ப ரத தன

{யயாதிய ட }, "ேபாைர ேபாலேவ அற தி எ ேபா

அ பண ட , ஒ ஷ தி யனானத வைளவா , வரனாக

நா அைட த க (உ ைமய நா எத காக

அறிய ப கிேறேனா அ த க ) அைன உமதாக "

எ றா {ப ரத தன }.

அத ப ற , உசநீரன திசாலி மகனான சிப , இனய

வா ைதகள {யயாதியட }, "ேகலி காக ழ ைதகளடேமா

ெப களடேமா, ஆப திேலா, ய ேலா, பகைடய ேலா நா

ெபா ேபசியேத இ ைல. நா தியாக ெச யாத அ த

உ ைமைய {ச திய ைத } ெகா ந ெசா க தி

உய வராக. ஓ! ம னா {யயாதிேய}, எ னா , ஆைச க த,

இ ப க த ெபா க அைன ைத ைகவட .

என நா ைடேய ஏ உயைர ட ைகவட ,

ஆனா உ ைமைய {ச திய ைத} ஒ ேபா ைகவேட .

அ த உ ைமைய ெகா ந ெசா க தி உய வராக.

எ த உ ைமைய ெகா த மைன {த மேதவைன },

எ த உ ைமைய ெகா அ னைய , எ த உ ைமைய

ெகா ேவ வக ெச தவைன {இ திரைன }

நா மன நிைற ெகா ள ெச ேதேனா, அ த உ ைமைய

ெகா ந ெசா க தி உய வராக", எ றா {ம ன சிப

ச கரவ தி}.

இ தியாக, சிக மக {வ வாமி ர } ம

மாதவய மக , அரச ன மான அ டக , பல

ேவ வகைள ெச த ந ஷன மக யயாதியட , "ஓ!

தைலவா, ட க , ேகாசவ , வாஜேபய ஆகிய ேவ வகைள

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

81

நா கண கி ெச தி கிேற . அ த த திக

{ ணய க } அைன ைத ந எ ெகா .

ேவ வக ெச வத காக நா ெச வ , ர தின க ,

ஆைடக ஆகிய எைத வ ைவ ததி ைல. அ த

உ ைமைய {ச திய ைத } ெகா ந ெசா க தி

உய வராக" எ றா {வ வாமி திர மக அ டக }.

மிைய வ அக ற அ த ம ன {யயாதி}, தன

மகள {மாதவய } மக க ஒ வ ப ஒ வராக

இ வா ைதகைள ெசா ல ெசா ல ேம ேம

ெசா க ைத ேநா கி உயர ெதாட கினா .

இ ப ேய ெசா க தி இ வச ப ட யயாதிைய,

த க ந ெசய க ல அ த ம ன க வைரவாக

கா தன . இ ப ேய நா அரச மர கள ப ற தவ க ,

{யயாதிய } மகள மக க {மக வழி ேபர க },

த க ல ைத ெப பவ க மான அ த ம ன க

த க அற க , ேவ வக , ெகாைடக லமாக த க

தா வழி பா டைன {யயாதிைய} ம ெசா க தி

உய தினா க . அ த ஏகாதிபதிக அைனவ ஒ மி தப ,

"அரச ப க ம அைன அற கைள ெகா ட

நா க , ஓ! ம னா {யயாதி}, உம மகள {மாதவய }

மக களாேவா {ெதௗஹி ர களாேவா - மக வழி

ேபர களாேவா }. (எ க ந ெசய கள ணய தா ) ந

ெசா க தி உய வராக" எ றன .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

82

ேயாதனைன அறி திய நாரத ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 123

Narada's instruction to Duryodhana! | Udyoga Parva - Section 123 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –52)

பதிவ க : ெசா க தி வரேவ க ப யயாதி; ப ர மனட

தன ச ேதக கான வள க ைத ெப ற யயாதி; யயாதி ம

காலவ கைதய ேட நாரத ேயாதன உைர த நதி...

நாரத { ேயாதனனட }

ெசா னா , "த க ேவ வ

ெகாைடகள ஈைகயா

தன வ ெப ற அ த நதிமி க

ம ன களா ெசா க தி

ம அ ப ப டவ ,

தன மகள {மாதவய }

மக கைள

{ெதௗஹி ர கைள }

ெகா டவ மான யயாதி,

அவ களட வைடெப

ெகா ேதவேலாக ைத

அைட தா . தன மகள {மாதவய } மக க ைடய

த திகள { ணய கள } ல நி திய உலைக அைட த

யயாதி, தன ெசா த ெசய களா அல க க ப ,

மணமி க இனய ெத றலா அரவைண க ப ட ந மணமி க

மல மா ய ள ெப அழ ட ஒள தா .

ப ஒலிக ட ெசா க தி உ சாகமாக

வரேவ க ப ட அவ {யயாதி}, ப ேவ க த வ க ம

அ ர இன கைள ேச தவ கள ஆட பாட கள ல

உ சாக ட ப டா . ெத வக னக , அரச னக ,

சாரண க அவைன {யயாதிைய } தி க ெதாட கின .

ேதவ க அவ {யயாதி } அ தமான ஆ கியாைவ

ெகா , ப ற ெவ மதிகைள ெகா அவைன

{யயாதிைய} மகி சியைடய ெச தன .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

83

ெசா க தி தன நிைலைய , இதய அைமதிைய

ம அைட , கவைலய இ வ ப ட அவனட

{யயாதியட }, ெப தக ப {ப ர ம }, "உன ேலாக

ெசய களா ந {அற தி பலனான} ணய ைத

ைமயான அள ஈ வ டா . ெசா க தி உ டான

உன ெசயைல ேபாலேவ, (ந ெவ ற) இ த ப தி

நி தியமான . என , ஓ! அரச னேய {யயாதிேய}, உன

உைடைமக அைன ைத உ வ த ெப ைமயா

அழி ெகா , உ ைன யா அைடயாள காணாத

வ ண ெசா கவாசிக அைனவ இதய ைத இ ள

க ெச வ டா . ந அைடயாள காண படாததாேலேய

{இ கி } வச ப டா ! உன மகள {மாதவய }

மக க ைடய {ெதௗஹி ர க ைடய} அ ம பாச தா

ம கா க ப , இ ேக ம வ தைட , உன

ெசய களா ந ஏ கனேவ ெவ றி த மா றமி லாத,

நி தியமான, னதமான, அ தமான, நிைலயான, அழிவ ற

ப திைய அைட வ டா ", எ றா {ப ர ம }.

இ ப ெசா ல ப ட யயாதி {ப ர மனட }, "ஓ

னதமானவேன {ப ர மாேவ}, என ஒ ச ேதக உ ள .

அைத வல வேத உம த . ஓ! அைன லக கள

ெப பா டேன {ப ர மேன}, இைத நா ேவ எவ ட

ேக க யா . நா ஆயர கண கான வ ட களாக என

ம கைள (அற சா ) ஆ டதா அைடய ப ட ,

எ ண ற ேவ வகளா , என ெகாைடகளா

ெவ ல ப ட மான என த தி ெப தாகேவ இ த .

அ வள ெப ய த தி { ணய ), எ ப இ வள

வைரவாக த ேபா நா வச ப ேட ? ஓ!

னதமானவேன {ப ர மாேவ}, என காக உ டா க ப ட

ப திக அைன நி தியமானைவ எ பைத ந அறிவா . ஓ!

ெப ப ரகாச ெகா டவேன {ப ர மாேவ}, அ த என

ப திக அைன ஏ அழி க ப டன?" எ ேக டா

{யயாதி}.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

84

அத ெப பா ட {ப ர ம யயாதிய ட },

"ஆயர கண கான வ ட க உன ம கைள

(அற சா ) ஆ டதா உ னா அைடய ப ட ,

எ ண ற ேவ வகளா , உன ெகாைடகளா உ னா

ெவ ல ப ட மான உன த தி, ஒேர ஒ ைறயா த

ேபாய , அத காரணமாகேவ ந (இ த ப திய இ )

வச ப டா . ஓ! ம ன கள ம னா {யயாதி}, உன வ

த ெப ைமேய அ த ைற. அத காரணமாகேவ ந

ெசா கவாசிகள க டன க ஆ ப டா .

ஓ! அரச னேய {யயாதிேய}, த ெப ைமயாேலா, பல தி

ம ெகா ட ெச காேலா, அ ப தன தாேலா,

வ சைனயாேலா, இ த ப தி நி தியமானதாகி வடா .

உன தா தவ கைளேயா, உய தவ கைளேயா, ந

நிைலய இ பவ கைளேயா {உன ச சமமாக

இ பவ கைளேயா} ஒ ேபா அவமதி காேத. த ெப ைம

எ ெந பா எ க ப பவைன வட ெப ய பாவ

எவ மி ைல. இ ப ந வ , ம உய த இைத

றி உைரயா பவ க , ெப ஆப தி கிய தா

கா க ப வா க எ பதி ஐயமி ைல" எ றா {ப ர மா}.

நாரத { ேயாதனனட } ெதாட தா , "ஓ! ஏகாதிபதி,

த ெப ைமய வைளவா வ த யயாதிய யர

இ ப ேய இ த . ப வாத தா ய வ த காலவ

ய இ ப ேய இ த . த க ெசா த ந ைமைய

வ பவ க , த க ந ைமைய வ ந ப க

ெசா வைத ேக க ேவ . ப வாத ைத எ ேபா

ஊ க ப த டா , ஏெனன ப வாதேம எ ேபா

அழிவ ேவராக இ கிற . இ த காரண தி காகேவ, ஓ!

கா தா ய மகேன { ேயாதனா}, த ெப ைமைய

ேகாப ைத ைகவ , பா மக களட

{பா டவ களட } சமாதான ெகா வாயாக.

ஓ! ம னா { ேயாதனா}, ேகாப ைத தவ பாயாக.

ெகா க ப தான , ெச ய ப ெசய , பயல ப தவ ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

85

ெந ப ஊ ற ப ந காண ைகக ஆகிய இவ றி

எ அழிவைடவேதா, ைறவைடவேதா இ ைல. இவ ைற

ெச பவைன தவ ர ேவ யா அவ றி கனகைள

{பல கைள} அைடவ இ ைல. இ த ேம ைமயான

அ தமான வரலா ைற ெகா வதி ெவ பவ க ,

ேகாப ம காம தி இ வ ப ெப க வ

க றவ கள வாயலாக அ கீக க ப டவ க , சா திர க

ம ப தறிவ ப ேவ றி கைள அமலா பவ க

ஆகிேயா அற , ெபா ம இ ப ஆகியவ றி

அறிைவ அைட , உலக தி அர ைமைய

அ பவ கிறா க " எ றா {நாரத }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

86

யனட ேபசிய கி ண ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 124

Krishna spoke to Duryodhana! | Udyoga Parva - Section 124 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –53)

பதிவ க : ேயாதன தா ெசா வைத ேக க மா டா

எ , அவ தி மா தி தரா ர கி ணனட

றிய ; கி ண ேயாதன ேபா னா உ டா

பாதக கைள எ ைர த ; பா டவ க பாதி

நா ைட ெகா அவ க ட சமாதான ேபண

ேவ எ கி ண ெசா ன ...

தி தரா ர {நாரத ட }

ெசா னா , "ஓ! னதமானவேர,

ஓ! நாரதேர, ந ெசா வ

ேபால தா இ கிற .

லியமாக இ ேவ என

வ ப மா . ஆனா , ஓ!

னதமானவேர {நாரதேர},

(அவ ைற ென

ெச ல) எ னட ச தி இ ைல" எ றா .

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "நாரத ட

இ வா ைதகைள ெசா ன அ த ம ன

{தி தரா ர }, ப ற , கி ணனட , "ஓ! ேகசவா,

ெசா க தி வழிநட தவ ல , உலக தி ந ைம

ெச வ , அற தி இைசவான , ப தறி

நிைற த மான வா ைதகைள ந என

ெசா லிய கிறா . என , ஓ! ஐயா, நா த திரமானவ

இ ைல. என ஏ ைடய எைத ேயாதன

ெச வதி ைல. எனேவ, ஓ! வலிய கர கைள ெகா ட

கி ணா, ஓ! மனத கள சிற தவேன, என க டைள

கீ ப யாதவ , ட , தயவ மான என மகைன

ச மதி க ைவ க ய சி ெச வாயாக.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

87

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன, ஓ! ஷிேகசா

{கி ணா}, கா தா , வ ர ம ப ம தைலைமயலான

ப ற ந ப கள ந ைம மி க வா ைதக இவ

{ ேயாதன } ெசவ ெகா பேத இ ைல. எனேவ, தய

மனநிைல , பாவ நிைற த இதய , ேகாண தி ,

அறிவலா த ைம , தய ஆ மா ெகா ட இ த

இளவரச { ேயாதன } நேய ஆேலாசைன

வழ வாயாக. ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, இைத

ெச வதா , ஒ ந ப எ ேபா ெச ய ேவ ய உ னத

ெசயைல ெச தவனாவா " எ றா {தி தரா ர }.

இ ப ெசா ல ப டவ , அற {த ம } ம

ெபா {அ த } றி த உ ைமகைள அறி தவ மான

வ ண ல தவ {கி ண }, எ ேபா ேகாப

நிைற தி ேயாதனனட ெந கி, இனய

வா ைதகளா அவனட { ேயாதனனட }, "ஓ! ேயாதனா,

ஓ! கள சிற தவேன, உன ந ைம காக , உன

ெதா ட கள ந ைம காக நா ெசா

வா ைதகைள ேக பாயாக. ெப ஞான தி காக

தன வமாக அறிய ப ஒ ல தி ந ப ற தி கிறா .

நா றி ப வ ேபால நதி ட ெசய ப வேத உன

த . க வ , அ தமான நட ைத ெகா ட ந, அ த

ப க அைன ைத ெகா கிறா .

இழிவான ப கள ப ற தவ கேளா, தய ஆ மா

பைட தவ கேளா, ெகா ர கேளா, ெவ க ெக டவ கேளாதா ,

ஓ! ஐயா { ேயாதனா}, உன ஏ ைடய வழிய

ெசய ப வா க . இ லகி , நதிமி கவ கள வ ப க

ம ேம, அற ம ெபா ள வதிக ஏ ைடயதாக

இ கி றன. என , நதிய றவ கள ெசய கேளா

வப தமாக {வ கிரமாக } ெத கிற . ஓ! பாரத ல தி

காைளேய { ேயாதனா}, ந ம ம ெவள ப

மனநிைல வப த {வ கிர} வைகைய சா ததாகேவ உ ள .

இ ேபா ற ெசய கள ெதாட வ , பாவ நிைற த ,

அ ச நிைற த , மிக ெபா லாத , மரண தி ேக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

88

வழிவ ப மா . ஓ! பாரதா { ேயாதனா}, அ தவ ர, இ

காரணம றதாக , ந ட கால உ னா கைட ப க

யாததாக இ கிற .

ேக ம ேம வைளவ க ய இைத ந தவ தா ,

உன ெசா த ந ைமைய அைடயலா . ஓ! எதி கைள

த பவேன, ந உ சேகாதர க , ெதா ட க ம

ஆேலாசக க ெச பாவ நிைற த, மதி ப லாத

ெசய கள இ த வாயானா , ஓ! மனத கள லிேய,

ஓ! பாரத கள காைளேய { ேயாதனா}, ெப ஞான ,

ெப ய சி ட ய ெப வர , ெப க வ ,

த க ஆ மா கைள க பா

ெகா டவ க மான பா வ மக களட

{பா டவ களட } ந சமாதான ெச ெகா வாயாக.

இ த நட ைதேய ெப ஞான ெகா ட

தி தரா ர , ெப பா ட (ப ம ),

ேராண , உய ஆ ம கி ப , ேசாமத த ,

ஞான ள பா க , அ வ தாம ,

வக ண , ச சய , வவ சதி , ஓ! எதி கைள

த பவேன { ேயாதனா}, உன ப ேவ

உறவன க , ப ேவ ந ப க மகி சி

அள பதாக , ஏ ைடயதாக இ .

ஓ! ஐயா, ஓ! பாரத ல தி காைளேய { ேயாதனா},

உன த ைத ம தாய க டைளக கீ ப வாயாக.

ந ல மக க எ ேபா த க த ைதய க டைளகைளேய

ந ைமயானதாக க வா க . உ ைமய , ேப ட

ஏ ப டா , ஒ ெவா வ தன த ைதய

தைலய கைளேய நிைன வா க . ஓ! ஐயா, உன த ைத

{தி தரா ர } பா டவ க ட சமாதான ைதேய

வ கிறா . எனேவ, ஓ! கள தைலவா { ேயாதனா},

உன ஆேலாசக க ட ய ந அைதேய வ வாயாக.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

89

தன ந ப கள ஆேலாசைனகைள ேக ட ப ற

ஒ மனத அத ப நட கவ ைலெய றா , அ த

அல சிய தி வைளவாக அவ கி பக எ

அைழ க ப கனைய {எ ெகா ைடைய} வ கியவ

ேபால இ திய எ ேபாவா . ட தன தா ந ைமயான

ஆேலாசைனகைள ஏ காத ஒ வ , கால தா வதா

பத டமைட , தன ேநா க ைத அைடய யாம ,

இ திய வ த ேவ ய க டாய உ ளாகிறா .

ம ற , ந ைமயான ஆேலாசைனகைள ேக ட ப ற , அைத

உடேன ஏ , தன க ைத ைகவ பவ , எ ேபா

உலகி மகி சிைய அைடகிறா . ந ல அறி ைடய

ந ப கள வா ைதகைள ற த ள , அைவ தன ,

தன வ ப எதிரானைவெயன க பவ , தன

எதிரான வா ைதகைள ஏ ெகா வதா , வைரவ தன

எதி களா அட க ப கிறா .

நதிமா கள க கைள அல சிய ெச , தேயா

க க கீ ப பவ , தா ய வத

வைளவாக வைரவ தன ந ப கைள அழ ெச கிறா .

ேம ைமயான ஆேலாசக கைள வ , தா தவ களட

ஆேலாசைன ேகா பவ , வைரவ ெப யர தி வ ,

த ைன கா ெகா வதி ெவ ல யாம ேபாகிறா .

ேபாலியாக நட ெகா , ந ல ந ப க ேப வைத

ேகளாதவ , அ நிய கைள மதி , தன ெசா த கைள

ெவ ப மான பாவகள ேதாழ , ஓ! பாரதா { ேயாதனா},

வைரவ இ த மியா த ள ப வா .

ஓ! பாரத ல தி காைளேய { ேயாதனா}, (பா வ

மக களட ) ச ைடய வ நிைலய , ந பாவ

நிைற தவ க , இயலாதவ க ம ட களான ப ற ட

பா கா ைப நா கிறா . ச ரைன {இ திரைன }

ேபா றவ க , வலிைமமி க ேத வர க மான உன

ெசா த க அைனவைர அவமதி , அ நிய களட

உதவைய பா கா ைப நா ேவெற த மனத

உ ைன தவ ர இ கிறா ? திய மக கைள ந அவ க

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

90

ப ற ததி இ ேத தி வ தி கிறா . அவ க

உ னட ேகாபமைடயவ ைல. ஏெனன , பா வ

மக க அைனவ உ ைமய அற சா தவ களாவ .

அவ க ைடய ப ற தேல ந பா டவ களட

வ சகமாக நட வ தி தா , ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன { ேயாதனா}, அ த க வா தவ க

{பா டவ க } உ னட தாராளமாகேவ நட

வ தி கிறா க . எனேவ, ஓ! பாரத ல தி காைளேய

{ ேயாதனா}, அ த உன கிய உறவன களட , உன

சமமாக, ெப த ைம ட ந நட ெகா வேத உன

த . ேகாப தி ஆ ைக இட ெகா காேத. ஓ! பாரத

ல தி காைளேய { ேயாதனா}, ஞான ேளா

ய சிக எ ேபா அற , ெபா , இ ப ஆகியவ ைற

சா ேத இ .

உ ைமய , இைவ ைற அைடய யவ ைல

எ றா , மனத க அற ம ெபா ைளயாவ

ப ெதாட கிறா க . ேம , இைவ தன தனயாக

கைட ப க ப டா , த க இதய ைத க

ைவ தி பவ க அற ைத ேத ெத கிறா க எ ப ;

ந லவ க மி லாம , ெக டவ களாக இ லாம

ந நிைலய இ பவ க எ ேபா ச ைச ய

ெபா ைள ேத ெத கிறா க எ ப ; அேத ேவைளய

ட க இ ப ைத தண பைதேய ேத ெத கிறா க

எ ப காண ப கிற .

மய க தா அற ைத ைகவ ட , ெபா ைளைய

இ ப ைத நதிய ற வழிகள அைட , வைரவ தன

அறிவா அழிைவ அைடகிறா . ெபா ம இ ப ைத

றி ேப பவ க , தலி அற ைதேய பயல ேவ .

ஏெனன , ெபா ேளா {அ தேமா}, இ பேமா {காமேமா}

(உ ைமய ) அற தி இ வலகி இ ப இ ைல. ஓ

ம னா { ேயாதனா}, அற ம ேம அ த {அற , ெபா

ம இ ப ஆகிய) காரண எ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

91

ெசா ல ப கிற . ஏெனன , ைற அைடய ய பவ ,

அற தி ைண ெகா ம ேம கா த வயைல

ப ெந ேபால வள கிறா .

ஓ! பாரத ல தி காைளேய { ேயாதனா}, ஓ! ஐயா,

ெசழி ப மல சியைட தி ப , மிய ஏகாதிபதிக

அைனவரா அறிய ப ட மான பர த ேபரரைச நதிய ற

வழிய அைடய ந ய கிறா . ஓ! ம னா { ேயாதனா},

நதிமி க நட ைத ட வா ேவா ட ேபாலியாக நட

ெகா டா , ேகாட ைய ெகா கா ைட அ ப ேபால,

நி சய நேய உ ைன அ ெகா வா . எவ ைடய

வ சிைய {அவமான ைத} ஒ வ வ பவ ைலேயா,

அவ ைடய திைய அவ கல க ெச ய டா .

ஏெனன , ஒ வன தி கல க க ப டா , அவ

ந ைமயான எ ேவா அதி தன கவன ைத அ பண க

யா .

தன ஆ மாைவ க பா ைவ தி

ஒ வ , லக கள எவைர அவமதி க மா டா .

சாதாரண உய கைள ட ஒ வ அவமதி க டா

எ ேபா , மனத கள காைளயரான பா வ மக கைள

அவமதி கேவ டா . ேகாப தி ஆ ைக அ பணபவ ,

ச தவ எ பதி தன திைய இழ கிறா . பட

வள பைவ எ ேபா ெவ ட பட ேவ . ஓ! பாரதா

{ ேயாதனா}, பா , இ ேவ {ப ரமாணேம} சா சியா .

த ேபா , ஓ! ஐயா, தயவ க ட ேச வைதவட,

பா டவ க ட ேச வேத உன சிற த . ந அவ க ட

சாமாதான ெச ெகா டா , உன வ ப க

அைன ஈேடறிவ ஆவா .

ஓ! ம ன கள சிற தவேன { ேயாதனா},

பா டவ களா ேதா வ க ப ட ேபரரைச அ பவ

ெகா , அ த பா டவ கைளேய அல சிய ெச வ , ந

ப ற ட பா கா ைப நா கிறா . ஓ! பாரதா { ேயாதனா},

சாசன , வஷஹ , க ண ம பலன மகனட

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

92

{ச னயட } உன மாநில தி ெபா ைப ெகா வ ,

உ ெசழி ெதாட எ ந வ கிறா . என ,

பா டவ கள அறி , அற தி , ெச வ ைத

அைட திற , ஆ ற னைலய இவ க

மிக சிறியவ களாவ . உ ைமய , ஓ! பாரதா { ேயாதனா},

(நா ெசா ன நா வைர ட வ வ . அவ கைள

தவ ர) உ ைன தைலைமயாக ெகா ட இ த ம ன க

அைனவ ேபா கள தி ேகாப ட இ பமன

க ைத காண ட திறன றவ க ஆவ .

ஓ! ஐயா, மிய ம ன க அைனவைர ெகா ட

இ த பைட, உ ைமய உன ைகய இ கி ற . ப ம ,

ேராண , இ த க ண , கி ப , ரவ , ேசாமத த ,

அ வ தாம ம ஜய ரத ஆகிேயா அதி

இ கி றன . இவ க அைனவ வ தா ட,

இவ களா தன சய {அ ஜுன } எதிராக

ேபா ட யா . உ ைமய , ேதவ க , அ ர க , மனத க ,

க த வ க என அைனவரா வ த பட யாதவ

அ ஜுன ஆவா . ேபா உன இதய ைத நிைலநி தாேத.

அ ஜுன ட ேபா வ பா கா பாக

ஆேரா கியமாக தி ப ய ஒ மனதைன, இ த மிய

அரச இன கள எதி ந க கிறாயா? ஓ! பாரத

ல தி காைளேய { ேயாதனா}, உலகளாவய

ப ெகாைலயா கிைட பல தா எ ன?

யாைர வ திவ டா ெவ றி உனதா ேமா அ த

அ ஜுனைன வ தவ ல ஒ தன மனதைன கா வ

பா ேபா ? க த வ க , ய ஷ க , ப னக க ட ய

ேதவ க அைனவைர கா டவ ப ர த தி வ திய

அ த பா வ மக ட {அ ஜுன ட } ேபா கள தி

எவ ேமா வா ? வராட நகர தி ஒ வ பல

இைடய நட த ஆ ச யமி க ேபா ேக வ பட ப கிற .

இ ேவ ேபா மான சா சிய ைலயா? ேதவ க

ேதவனான சிவைனேய ேபா மனநிைற ெகா ள ெச த

வர , ேகாப ட ப டா ஒ பலாதவ , த க பட

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

93

யாதவ , எ ேபா ெவ பவ ,

அழிவைடயாதவ மான அ ஜுனைன வ திவ டலா எ ந

ந கிறாயா?

எ ைன ைணயாக ெகா ப ைதய மக

{அ ஜுன }, எதி ைய ேநா கி ேபா கள தி ேன

ேபா , அவ {அ ஜுன } சவா வட ய அள

த திவா தவ எவ இ கிறா ? ர தரனா

{இ திரனா } அ வா ெச ய இய மா? அ ஜுனைன

ேபா வ தவ லவ , தன கர களா மிைய

தா கவ லவனாக இ பா , ேகாப தி மிய ெமா த

ம க ெதாைகைய எ வடவ லவனாக இ பா ,

ெசா க தி இ ேதவ கைளேய ட

கிவசவ லவனாக இ பா . உன மக கைள ,

சேகாதர கைள , ெசா த கைள , உறவன கைள பா .

உ நிமி தமாக பாரத ல தி இ த தைலவ க

அைனவ அழிவைடய ேவ டா . ெகௗரவ ல

நி லமா க பட ேவ டா .

ஓ! ம னா { ேயாதனா}, உன ல ைத அழி தவ

எ , அத சாதைனகைள அழி தவ எ ம க

உ ைன ெசா ல ேவ டா . (சமாதான தி உட ப டா )

வலிய ேத வர களான அ த பா டவ க உ ைன

வராஜாவாக {Yuvaraja = ப ட இளவரசனாக },

மனத கள தைலவரான உன த ைத தி தரா ரைர, இ த

பர த ேபரரசி ஆ சியாளராக நி வா க . ஓ! ஐயா,

நி சயமாக கிைட ப , உன காக கா தி ப மான

ெசழி ைப அல சிய ெச யாேத. ப ைதய மக க

{பா டவ க } பாதி நா ைட அள , ெப ெசழி ைப

ெவ வாயாக. பா டவ க ட சமாதான ெச ெகா ,

உன ந ப கள ஆேலாசைன ப ெசய ப , அவ க ட

இ றி ந, எ ேபா ந ைமையேய அைட தி பா "

எ றா {கி ண }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

94

ேயாதனனட ெப ேயா ம றாட ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 125

The plead of elders to Duryodhana! | Udyoga Parva - Section 125 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –54)

பதிவ க : ேயாதன ப ம ந வா ைதகைள

ெசா வ ; ப மைர ெதாட ேராண ெசா வ ;

ேயாதன காக வ தவ ைல, கா தா காக

தி தரா ர காக ேம தா வ வதாக வ ர ெசா ன ;

இ தியாக தி தரா ர , ேயாதனனட கி ணன

வா ைதகைள ஏ ெகா ப ம றா வ ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {ஜனேமஜயா}, ேகசவன {கி ணன }

இ வா ைதகைள ேக ட ச த வ மகனான ப ம ,

பழி ண சி ைடய ேயாதனனட , "ெசா த க

சமாதான ைத ெகா வரேவ கி ண உ னட

ேபசிய கிறா . ஓ! ஐயா, அ த ஆேலாசைனகைள

ப ப வாயாக, ேகாப தி ஆ ைக ஆ படாேத. ஓ! ஐயா,

உய ஆ ம ேகசவன {கி ணன } வா ைதகள ப ந

ெசய படவ ைல எ றா உன ந ைமைய ெகா

ெசழி ைபேயா, மகி சிையேயா எ ேபா ந அைடய மா டா .

ஓ! ஐயா, அற ம ெபா இைசவானைதேய வலிய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

95

கர கைள ெகா ட ேகசவ {கி ண } உ னட

ெசா னா . அ த ேநா க ைத ந ஏ பாயாக.

ஓ! ம னா { ேயாதனா}, உலக தி வா ம கைள

அழி வடாேத. ஓ! பாரத ல தி த ைமயானவேன

{ ேயாதனா}, ேகசவ {கி ண }, உன த ைத

{தி தரா ர }, ஞான ெகா ட வ ர ஆகிேயாரா

ெசா ல ப டைவ , உன ந ைம நிைற தைவ ,

ச திய இைசவானைவ மான வா ைதகைள ந

ம வாெயன , அ த உன ண தா , மிய

ம ன க அைனவ ம திய ப ரகாசமாக இ

இ த பாரத கள ெசழி ைப, தி தரா ரன

வா நாளேலேய ந அழி வ வா . இ த ஆணவ

மனநிைல டேனேய ந இ தா , உன ஆேலாசக க

{அைம ச க }, மக க , சேகாதர க ம உறவன கள

உயைர ந பறி வ வா . உன ல ைத அழி பவனாக

ஆகிவடாேத! ெபா லாதவனாக இராேத; உன இதய பாவ

நிைற ததாக இ க ேவ டா ; நதிய றவ கள பாைதய

நட காேத. உன த ைத ம தாைய ப கடலி

க ெச யாேத" எ றா {ப ம }.

ப ம த ப ன , ேராண , ேகாப நிைற

ெப வ ெகா த ேயாதனனட , "ஓ! ஐயா,

ேகசவ {கி ண } உ னட ெசா ன வா ைதக அற

ம ெபா நிைற தைவயா . ச த வ மகனான

ப ம இைதேயதா ெசா னா . ஓ! ஏகாதிபதி { ேயாதனா},

அ வா ைதகைள ஏ பாயாக.

அவ க இ வ {கி ண , ப ம } ஞானக ,

ெப தி ைம ளவ க , ஆ மா கைள க

ைவ தி பவ க , உன ந ைம கானவ ைற ெச ய

வ பவ க , ெப க வ க றவ க ஆவ . எ

ந ைமேயா அைதேய அவ க ெசா னா க . ஓ! ம னா, ஓ!

ெப ஞான ெகா டவேன { ேயாதனா}, கி ண ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

96

ப ம ஆகிய இ வ வா ைதகைள ஏ , அவ க

ெசா ன ேபால ெசய ப வாயாக. ஓ! எதி கைள

த பவேன { ேயாதனா}, தலி உ டா

மாையயனா மாதவைன {கி ணைன} அல சிய ெச யாேத.

உ ைன எ ேபா ஊ வ வ பவ க , ெவ றிைய

ெகா கவ லவ கள ல. ேபா கால தி அவ க ெவ ப

ைமைய கி ம றவ க க தி வ வா க [1]. மிய

வா ம கைள ப ெகாைல ெச யாேத. உன

மக கைள , சேகாதர கைள ெகா வடாேத.

வா ேதவ {கி ண }, அ ஜுன எ த பைட

ம திய இ கிறா கேளா, அ த பைடைய யாரா ெவ ல

யா . ஓ! பாரதா { ேயாதனா}, உன ந ப க ,

கி ண ம ப ம ஆகிேயா உ ைமநிைற த

வா ைதகைள ந ஏ கவ ைலெய றா , ஓ! ஐயா, ந நி சய

வ த ேவ ய .

[1] தா க ெச ய ேவ யைத ப ற ெச ப வ வ வா க .

ஜமத னய மக {பர ராம } ெசா னைதவட அ ஜுன

இ ெப யவனாவா . ேதவகிய மகனான கி ணைன

ெபா தவைர, அவ ேதவ களா எதி க இயலாதவ

ஆவா . ஓ! பாரத ல தி காைளேய { ேயாதனா},

இ ப ைத , ந ைமைய உ ைமய அள பனவ ைற

உன ெசா வதா எ ன பய ? அைன இ ேபா

உன ெசா ல ப வ ட . ந வ பயைத ெச வாயாக.

ஓ! பாரத ல தி காைளேய { ேயாதனா}, ேம எைத

உன ெசா ல நா வ பவ ைல" எ றா { ேராண }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , " ேராண

நி திய , ஷ { ஷ தா} எ அைழ க ப வ ர ,

ேயாதன ம க கைள ெச தி, பழி ண சி ெகா ட

அ த தி தரா ர மகனட { ேயாதனனட }, "ஓ!

ேயாதனா, ஓ! பார ல தி காைளேய, நா உன காக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

97

வ தவ ைல. என , கா தா ம உன த ைத

{தி தரா ர } ஆகிய இ த திய இைண காக நா

வ கிேற . (யாைர வைரவ இழ க ேபாகிறா கேளா,

அ த ) தய ஆ மா ெகா ட உ ைன த க

பா காவலனாக ெகா ட அவ க {கா தா

தி தரா ர }, த க ந ப கைள ஆேலாசக கைள

இழ , சிறகிழ த பறைவ இைண ஒ ைற ேபால த கைள

பா ெகா ள எவ ட தி வா கேள. த ல ைத

அழி ெகா பவனான தய மகைன ெப றதா , ஐேயா,

இவ க இ வ கவைல ட மிெய

ப ைச கார களாக தி ய ேபாகிறா கேள" எ றா {வ ர }.

அத பற , ம ன க ழ தன த ப க ம திய

அம தி த ேயாதனனட ேபசிய ம ன தி தரா ர ,

"ஓ! ேயாதனா, உய ஆ ம ெசௗ {கி ண }

ெசா னவ ைற ேக . நி தியமானைவ , மி த

பய ளைவ , உய த ந ைம உக தைவ மான அ த

வா ைதகைள ஏ பாயாக. கள கம ற ெசய கைள ைடய

கி ணன ைண ட , ம ன க அைனவ ம திய ,

நா அைனவ நம ேநா க க நிைறேவறியவ க

ஆேவா .

ஓ! ஐயா, ேகசவ {கி ண } லமாக உ தியாக

இைண தி ரனட சமரச ெச ெகா வாயாக.

அைமதி கான ஆ வழாைவ ேபால {like unto an august ceremony of

propitiation = மதி ேபா த உ ய ப ர மா டமான

நிவ தி [சமாதான] வழாைவ ேபால } பாரத க கான ெப

ந ைமைய நா வாயாக. வா ேதவைன {கி ணைன}

உபாயமாக ெகா பா டவ க ட ெந கமாக

பைணவாயாக. அத கான ேநர வ வ டதாகேவ நா

நிைன கிேற . இ த ச த ப ைத ந வவடாேத. என ,

ந ைமைய அைடய ேவ ய உ னட சமாதான ைத

ேவ ேகசவைன {கி ணைன} ந அல சிய

ெச வாெயன , எ ேபா ேம ெவ றி உனதாகா ." எ றா

{தி தரா ர }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

98

ப ம ேராண அறி ைர! -

உ ேயாக ப வ ப தி 126

The advice of Bhishma and Drona! | Udyoga Parva - Section 126 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –55)

பதிவ க : தி தரா ர ேபசிய ேப ைச ேக , அவ ேம

ப ெகா ட ப ம ேராண ேம ேபசிய ; ேயாதன

அறி ைர றிய அவ க , பா டவ கேளா ஒ ைமயாக இ ப

ெசா ன ; ேபா ஏ ப வத னேர பா டவ க ட சமாதான

எ ட பட எ ேயாதனனட , ப ம ேராண

ேவ ய ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா ,

"தி தரா ரன வா ைதகைள ேக , அ த திய

ம னனட {தி தரா ரனட } ப ெகா ட ப ம ம

ேராண ஆகிய இ வ , கீ ப யாதவனான

ேயாதனனட ம , "இர கி ண க

{கி ண , அ ஜுன } கவச த காத ேபாேத,

கா வ ெசய படாம ஓ ெவ ேபாேத, ேபா

ெந ப ந காண ைககைள ஊ றி எதி கள பல ைத

ெதௗமிய எ காத ேபாேத, பணைவ தன ஆபரணமாக

ெகா டவ , வலிைமமி க வ லாள மான தி ர

உன கள ம தன ேகாப பா ைவைய

ெச தாதேபாேத பைகைம தண ேபாக .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

99

வலிைமமி க வ லாள , ப ைதய { திய }

மக மான பமேசன தன ப வ ந ேவ நி காதேபாேத

பைகைம தண ேபாக . ைகய கதா த ட ,

ேபா கள தி ம திய தி (பைக ) ப கைள பமேசன

அ காத ேபாேத, பா டவ க ட சமாதான ஏ பட .

வர கைள ெகா கதா த தா , த க ப வகால தி

ப த பன பழ கைள ேபால, யாைனகள கி இ

ேபா வர கள தைலகைள ேபா கள தி பம உ ள

ெச யாத ேபாேத பைகைம தண ேபாக .

ஆ த கைள ந அறி த ந ல , சகாேதவ ,

ப ஷத ல தி ட ன , வராட , சிக ,

சி பாலன மக {தி டேக } கவச த , ெப

தைலக ஆ ேபாவ ேபால, உன பைடயணக

ஊ வ த க கைணகைள மைழயாக ெபாழியாத ேபாேத

பைகைம தண ேபாக .

ய ம ன கள ெம ைமயான உட கள

ேம க சிற க ெகா ட கைணக வழாத ேபாேத

பைகைம தண ேபாக . ஆ த கள ந திற

வா தவ க , ேவகமான கர கைள ெகா டவ க ,

எ வள ர ேவ மானா அ க வ லவ க மான

வலிைமமி க வ லாளகளா இ பா , உ கா ஆன

ஆ த க றிதவறாம அ க ப , ச தன , ந மண

ைதல க ச ப டைவ , த க மாைலகளா ,

ர தின களா அல க க ப டைவ மான வர கள

மா ைப ைள காத ேபாேத பைகைம தண ேபாக .

தைலவண உ ைன, ம ன கள யாைன ,

நதிமா மான தி ர ஆர த வ வரேவ க . ஓ! பாரத

ல தி காைளேய { ேயாதனா}, ேவ வ ெகாைடகள

ஈைகயா தன வ ெகா ட அ ம ன { தி ர }, ெகா

{ வஜ } ம அ ச ஆகிய றிகளா அைடயாள

காண ப உ ள ைகைய ெகா ட தன வல ைகைய

உன ேதாள ைவ க . ந அம தி ேபா ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

100

சிவ தி ப , ர தின களா றி க ப ட , வர களா

அல க க ப ட மான தன ைககளா உன ைக அவ

{ தி ர } த ெகா க .

ஓ! பாரத ல தி காைளேய { ேயாதனா}, ஆ சா

{சால} மர ைத ேபா ற ேதா கைள ைடயவ ,

வலிைமமி க கர கைள ெகா டவ மான வ ேகாதர

{பம } உ ைன ஆர த வயப சமாதான தி காக உ னட

ெம ைமயாக ேபச . ஓ! ம னா { ேயாதனா}, அ ஜுன

ம இர ைடய {ந ல ம சகாேதவ } ஆகிய

வரா ம யாைதயாக வண க ப , அவ கள தைலைய

ந க , பாச ட அவ களட உைரயா வாயாக.

உன வர சேகாதர களான பா வ மக க ட

இைண தி உ ைன ெகா இ த ஏகாதிபதிக

அைனவ ஆன த க ண சி த . உ க

ந பைண ப ெச தி, இ த ம ன க அைனவ

நகர கள ப ரகடன ெச ய பட . (உன இதய தி )

சேகாதர பாச ட ய உண கேளா இ த மி

உ னா ஆள பட . (ெபாறாைம ம ேகாப ) எ

ேநாய இ உன இதய வ பட " எ றன .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

101

ப தர ம த ேயாதன ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 127

Duryodhana refused to give the share! | Udyoga Parva - Section 127 | Mahabharata In

Tamil

(பகவ யாந ப வ –56)

பதிவ க : ப ம , ேராண , வ ர ம கி ணன

ேப கைள ஏ க யாத ேயாதன , கி ணனட , த ப க

எ த தவ இ ைலெய , த னா ஊசி ைன அள இட

பா டவ க ெகா க யா எ ெசா ன ...

ைவச பாயன

{ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "தன

ஏ ப லாத வா ைதக கள

சைபய ேபச ப வைத ேக ட

ேயாதன , வலிய கர கைள

ெகா டவ , ெப

க வா தவ மான ேகசவனட

{கி ணனட }, "ஓ! ேகசவா

{கி ணா}, அைன

நிைலகைள சி தி த ப ற

ேப வேத உன த . உ ைமய , எ காரண இ றி

இ த க ைமயான வா ைதக ேப ந, ஓ! ம தனா

{கி ணா}, எ னட ம ேம ைற க ப , எ ேபா

ப ைதய மக கைள { திய மக களான

பா டவ கைள} உய வாக மதி கிறா . ஆனா , (இ

தர கள ) பல ம பலவன கைள ஆ ெச த

ப ற தா ந எ ைன க கிறாயா?

உ ைமய , ந, ஷ தி {வ ர }, ம ன {தி தரா ர },

ஆசா { ேராண }, ெப பா ட {ப தாமஹரான ப ம } ஆகிய

அைனவ ேவ எ த ஏகாதிபதிைய {பா டவ கைள}

நி தி காம எ ைன ம ேம நி தி கிற க . என ,

எ னா எ னட எ த சி ைறைய

காண யவ ைல. இ ப , ( திய) ம ன

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

102

{தி தரா ர } உ பட ந க அைனவ எ ைன

ெவ கிற க . ஓ! எதி கைள அட பவேன {கி ணா},

ஆ சி தி தப ற ட, நா எ னட எ த ெப ய

ைறைய காணவ ைல, அ ல ஓ! ேகசவா {கி ணா}

மிக சிறிய ைறைய ட நா காணவ ைல.

பா டவ களா மகி சியாக ஏ ெகா ள ப ட

பகைடயா ட தி , ஓ! ம தனா {கி ணா}, அவ க

வ த ப , அவ கள நா ைட ச ன ெவ றா . அைத

{பகைடயா ட ைத } ெபா தவைர எ ைடய எ எ ன

ற இ க ?

ம ற , ஓ! ம தனா {கி ணா}, பா டவ களட

ெவ ற ெச வ ைத அவ களடேம தி ப ெகா ப

நாேன க டைளய ேட . ஓ! ெவ றியாள கள

த ைமயானவேன {கி ணா}, ெவ ல பட யாத

பா டவ க ம ஒ ைற பகைடய ேதா க க ப ,

அவ க கா ேபாக ேவ வ ததி எ க ைடய

தவ ஏ இ க யா .

ற ம அள எ களட உ ள எ ன

தவைற க , அவ க {பா டவ க } எ கைள த க

எதி களாக க கி றன ? ஓ! கி ணா, (உ ைமய )

பலவனமாக இ தா , ஏேதா தா க பலமானவ க ேபால,

ஏ பா டவ க இ வள உ சாகமாக எ களட

ச ைட ைனகிறா க ? நா க அவ க எ ன

{ ற ைத } ெச ேதா ? (அவ க ) இைழ க ப ட எ த

த காக, சி சய க ட {பா சால க ட } ய

பா வ மக க , தி தரா ர மக கைள ெகா ல

ய கிறா க ?

எ த க ெசயலி வைளவாேலா, (அவ கள )

வா ைதகளாேலா (அத அ சிேயா), அறிைவ இழ

அ ச தா அவ கைள வண கமா ேடா . பா வ

மக கைள வ வ , நா க இ திரைனேய ட (அ ப )

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

103

வண கமா ேடா . ஓ! கி ணா, ஓ எதி கைள ெகா பவேன,

ேபா எ கைள ெவ ல தைல ப பவ , ஷ தி ய

அற கைள கைட ப பவ மான எ த ஒ மனதைன

நா காணவ ைல.

பா டவ கைள வ வ , ஓ! ம தனா {கி ணா}, ப ம ,

கி ப , ேராண ம க ண ஆகிேயாைர ேதவ களா

ட ேபா வ த யா . ஓ! மாதவா {கி ணா}, ேபா

ஆ த களா ெவ நா க , எ க வைக ய

நைட ைறகைள ேநா கிேறா எ றா , எ க

வ ேபா , அ எ கைள ெசா க தி ேக வழிநட தி

ெச . ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, ேபா கள தி

அ ப ைகய எ கைள கிட தி ெகா ள ேவ

எ ற இ ஷ தி ய களான எ கள உய த கடைமேய

ஆ .

எ க எதி க தைலவண காத எ க ,

ேபா அ ப ைகேய கிைட ெம றா , ஓ! மாதவா

{கி ணா}, நா க அத காக வ த மா ேடா . உ னத

ல தி ப ற , ஷ தி ய நைட ைறகைள உ தி ெச

எவ , தன உயைர கா ெகா ள ம வ ப ,

அ ச தா எதி யட தைலவண வா ? "( ஷ தி ய கைள

ெபா தவைர), ஒ வ எ ேபா நிமி தி க ேவ ,

{யாைர } எ ேபா வண க டா , ஏெனன உைழ

ம ேம ஆ ைமயா ; வைளவைதவட, ஒ வ க கள

உைட ேதவடலா " {க வ றி தா றியலா .

இ லகி ஒ வனட வண க டா } எ ற

மாத க ைடய வா ைதகைள, த க ய ந ைமைய

வ ஷ தி ய க மதி ட ஏ ெகா கிறா க .

எ ைன ேபா ற ஒ வ { ஷ தி ய } ேவ யாைர

க தி பாராம {வண காம }, ப தி காக அ தண கைள

ம ேம வண க ேவ . (அ தண க தவ த ப ற ட )

ஒ வ தன வா நா வ மாத க ெசா ப ேய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

104

ெசய பட ேவ . இ ேவ ஷ தி ய கள கடைமயா ;

இ ேவ என க மா .

ஓ! ேகசவா {கி ணா}, அவ க

{பா டவ க } எ த ைத {தி தரா ர } அள த நா

ப ைக, நா உயேரா இ வைர அவ களா

{பா டவ களா } தி ப ெபறேவ யா . ஓ! ஜனா தனா

{கி ணா}, ம ன தி தரா ர வா வைர, நா க

ம அவ க ஆகிய இ தர ஆ த கைள உைறயலி

வ , ஓ! மாதவா {கி ணா} அவைர சா ேத வாழ

ேவ . ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, நா சி வனாக ,

ப றைர சா தவனாக இ த ேபா , அறியாைமயாேலா,

அ ச தாேலா ெகா க ப ட , ம ெகா க பட

யாத மான நா ைட, ஓ! வ ண ல தி மகி சிைய

அள பவேன {கி ணா}, பா டவ களா ம அைடய

யா .

த ேபா , ஓ! வலிய கர கைள ெகா ட ேகசவா

{கி ணா}, நா வா வைர, எ க நில தி ஒ

ைமயான ஊசிய ைனயா ட ப ப திைய ட

பா டவ க எ களா வழ க யா " எ றா

{ ேயாதன } ".

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

105

" ேயாதனைன க க " எ ற கி ண ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 128

"Bind Duryodhana" said Krishna! | Udyoga Parva - Section 128 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –57)

பதிவ க : ேயாதனைன நி தி த கி ண , பா டவ க

அவ ெச த தைமகைள கா ய ; சமாதான

ெச யவ ைலெயன ேயாதனைன ெகௗரவ கேள க ேபா

பா டவ களட ஒ பைட பா க எ ேயாதனனட சாசன

ெசா ன ; ெகௗரவ சைபைய வ ேயாதன ெவளேயறிய ;

ல தி ந ைம காக ேயாதனைன க பா டவ களட

ஒ பைட வ சமாதான ைத நி வேத ந ல என கி ண

தி தரா ரனட ெசா ன ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட }

ெசா னா , "ேகாப தி சிவ த

க க ட இ த தாசா ஹ

ல ேதா {கி ண }, (ஒ கண )

சி தி , கள சைபய இ த

ேயாதனனட , "வர கள

ப ைகைய ந வ கிறாயா? அைத

உ ஆேலாசக க ட

{அைம ச க ட } ேச நி சயமாக

ந அைடவா . (சிறி கால ) கா தி , இைத ெதாட ெப

அழி வர ேபாகிற . ஓ! சி தி ெகா டவேன

{ ேயாதனா}, ந பா டவ க எ ற

இைழ கவ ைல எ றா க கிறா ? ( ய )

ஏகாதிபதிகேள அைத த மான க .

ஓ! பாரதா { ேயாதனா}, உய ஆ ம பா டவ கள

ெசழி ைப க வ திய ந, தா ட ேபா றி

தி டமி , பலன மக ட {ச ன ட } ேச சதி

ெச தா . ஓ! ஐயா, அற சா தவ க , ேந ைமயானவ க ,

ேம ைமயானவ க மான உன ெசா த களா

{பா டவ களா }, கபட ள ச ன ேபால எ ப

(ேவ வைகய ) த ெசயலி ஈ பட ?

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

106

ஓ! ெப அறி ைடயவேன { ேயாதனா}, ந ேலா

அறிைவ தா ட தி வ , ேம , தேயாைர

ெபா தவைரய , பள , ெகா ய வைள க ேம

அதிலி { தா ட தி இ } எ . நதிமி க நட ைத

ெகா ேடா ட கல தாேலாசியாம , உ ெபா லாத

ஆேலாசக கைள {அைம ச கைள } ெகா தா ட

ேபா ய வ வ ெப ஆப கான அ த பய கர

ஊ க ைண நேய தி டமி உ ப தி ெச தா .

ஒ சேகாதரன மைனவைய அவமதி கேவா, அ ல

சைப இ வ , திெரௗபதிைய ேநா கி ந பய ப திய

ெமாழிகைள ேபால அவளட {சேகாதரன மைனவயட }

ேபசேவா இய றவ உ ைன ேபால ேவ எவ

இ கிறா ? உ னதமான ெப ேறாைர ெகா டவ ,

அ தமான நட ைத ெகா டவ , த க உயைரவட

அ யவ மான பா மக கள {பா டவ கள }

ப ட ராணைய {திெரௗபதிைய} ந இ ப ேய {ேம ெசா ன

ேபாலேவ} நட தினா .

எதி கைள த பவ களான திய மக க

கா ற ப ட ேபா , அவ கள சைபய சாசன

எ ன வா ைதகைள ெசா னா எ பைத ெகௗரவ க

அைனவ அறிவா கேள.

எ ேபா த க நட ைதய ச யாக இ பவ க ,

ேபராைசயா கைறப யாதவ க , அற பய வதி

எ ேபா ஈ ப ப க , ேந ைமயானவ க மான தன

ெசா த களடேம, இ வள கீ தரமாக நட ெகா ள

இய றவ {உ ைன தவ ர} ேவ எவ இ கிறா ?

க ண , சாசன ம ந ஆகிேயா ,

இதயம றவ க , இழிவானவ க ம ேம

பய ப த ய ெமாழிையேய தி ப தி ப ேபசின க .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

107

பா வ மக க சி வ களாக இ தேபா ,

அவ கள தாேயா { திேயா } ேச வாரணாவத தி

ைவ அவ கைள உய ட எ க ந மி த சிரம ப டா .

என , அ த உன ய சி ெவ றியா ம ட

ட படவ ைல. {உன அ த ய சி பலி கவ ைல}. அத

ப ற , த க தா ட ய பா டவ க , ஏகச கர எ

நக , ஓ அ தண வ , ந ட நா மைற வாழ

ேவ ய க டாய ஏ ப ட .

உன தி டமிட க ஒ ெவ றியைடயவ ைல

என , வஷ , பா க , கய க என எ லா வழிகள ந

பா டவ கைள அழி க ய றி கிறா . இ ப ப ட

உண க ட , அவ களட இ வள வ சகமாக நட

ெகா ட ந, அ த உய ஆ ம பா டவ க எதிராக

எ ற ைத ந ெச யவ ைல எ எ ப ெசா கிறா ?

ஓ! பாவேய { ேயாதனா}, அவ க உ னட இர

{ெக சி } ேக டா , அவ கள த ைத வழி ப கான நா ைட

அவ க ெகா க ந வ பவ ைல. ெசழி ைப எ லா

இழ , ந கீேழ கிட த ப ட ப றேக, அவ க அைத

ெகா பா .

இதயம றவ ேபால பா டவ க எ ணலட கா

ற கைள இைழ வ , அவ களட வ சகமாக நட

ெகா , ேவ வைகயான ஆைடய {ேதா ற தி } ேதா ற

இ ேபா ய கிறா .

உன ெப ேறா , ப ம , ேராண , வ ர ஆகிேயாரா

ம ம சமாதான ெச ெகா மா ேக

ெகா ள ப , ஓ! ம னா { ேயாதனா}, ந இ

சமாதான ைத ெச ெகா ளவ ைல. ஓ! ம னா

{ ேயாதனா}, உன ம தி ர ஆகிய இ வ

சமாதான தா உ டா பய ெப யதா . என ,

அைமதி, உன த ைன ப ைர கவ ைல. {அைமதிைய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

108

ந வ பவ ைல}. இதி தி ைறைவ கா ேவ

எ ன காரண இ க ?

உன ந ப கள வா ைதகைள மறிய ந, உன

ந ைம கான எைத எ ேபா அைடய யா . ஓ! ம னா

{ ேயாதனா}, ந ெச ய ேபா ெசய , பாவ நிைற த

மதி ப ற மா " எ றா {கி ண }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "தாசா ஹ

ல ேதா {கி ண } இைத ெசா லி ெகா த

ேபா , பழி ண சி ெகா ட ேயாதனனட ேபசிய

சாசன , க ம திய இ வா ைதகைள

ெசா னா , "ஓ! ம னா { ேயாதனேர}, ந வ ப ட

பா டவ களட சமாதான ெச ெகா ளவ ைல என ,

உ ைம (உம ைகைய காைல ) க , நி சய

ெகௗரவ கேள அ த திய மகனட { தி ரனட }

ஒ பைட வ வா க . ஓ! மனத கள காைளேய

{ ேயாதனேர}, ப ம , ேராண ம உம (ெசா த) த ைத

ஆகிேயா , ைவக தன மகைன {க ண }, உ ைம ,

ம எ ைன ேச , ந வைர , பா டவ களட

ஒ பைட வ வா க " எ றா { சாசன }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "தயவ ,

ெவ க ெக டவ , கீ ப யாதவ , ம யாைத

ெத யாதவ , வண மான ேயாதன { ேயாதன }, தன

த பய இ வா ைதகைள ேக , ெப பா ேபால

ெப வ , ேகாப தா தன இ ைகைய வ எ ,

வ ர , தி தரா ர , ெப ம னனான பா க , கி ப ,

ேசாமத த , ப ம , ேராண , ஜனா தன {கி ண },

ஆகிேயாைர , ஏ , உ ைமய அவ க {அ கி தவ க }

அைனவைர அவமதி வைகய சைபைய வ

ெவளேயறினா { ேயாதன }. அ த மனத கள

காைளயானவ { ேயாதன }, சைபைய வ

ெவளேய வைத க ட, அவன த ப { சாசன }, அவன

அைன ஆேலாசக க {அைம ச க } ம அைன

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

109

ம ன க ஆகிேயா அவைன { ேயாதனைன }

ப ெதாட ெச றன .

ேகாப தி எ தன த ப க ட சைபைய வ

ெவளேயறிய ேயாதனைன க ட ச த வ மக ப ம ,

"அற ம ெபா ஆகியவ ைற த ளவ ேகாப தி

தைல ப ப பவ ைடய எதி க , அவ வைரவ

ப தி வைத க மகி கிறா க .

தி தரா ரன இ த தய மக { ேயாதன }, (தன

ேநா க கைள அைடய) உ ைமயான வழிகைள

அறியாதவ , தன ஆ சி ைமைய வண ட ,

ேகாப ம ேபராைசய க டைளக ம ேம

கீ ப பவ மாவ . ஓ! ஜனா தனா {கி ணா},

ஷ தி ய க அைனவ {அழி } ேநர வ வ டைத

நா கா கிேற . ஏெனன , அ த ம ன க அைனவ

மாையயா த க ஆேலாசக க ட {அைம ச க ட }

ேயாதனைன ப ப றி ெச கிறா கேள" எ றா {ப ம }.

ப ம இ வா ைதகைள ேக டவ , ெப

ச திகைள உைடயவ மான தாமைர க ணனான தாசா ஹ

ல ேதா {கி ண }, ப ம ம ேராண

தைலைமய (இ அ ேக) இ ேதா ட , " ல

தியவ க அைனவைர றவாளகளா இ ஒ

ெப ய அ மறேல. ஏெனன , அவ க { ல தி

ெப ேயா }, அர ைமய இ ப தி திைள அ த தய

ம னைன { ேயாதனைன } பலவ தமாக ப க

ேபாடவ ைலேய.

எதி கைள த பவ கேள, இைத ெச ய ேநர

வ வ டதாகேவ நா நிைன கிேற . இ ெச ய ப டா

{ ேயாதன க ட ப டா }, அ ந ல பலைன

ெகா க . பாவம றவ கேள, உ ைமய , உ க

ச மத தி வைளவா , நா ெசா வைத ந க ஏ றா , ஓ!

பாரத கேள, நா ேப வா ைதக வைரவ ந ல

வைள கைள உ டா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

110

திய ேபாஜ ம னரா {உ ரேசனரா } தவறாக

ெநறிப த ப ட அவர தய மக {க ச }, தன த ைதய

அர ைமைய, அவர வா நாளேலேய பறி ெகா ,

மரண த ைன ஆளா கி ெகா டா . உ ைமய ,

உ ரேசன மகனான க ச தன உறவன க

அைனவரா ைகவட ப , ெசா த க ந ைம ெச ய

வ பய எ னா , ஒ ெப ேமாதலி ெகா ல ப டா .

எ க ெசா த க ட ய நா க , ஆஹுக மகனான

உ ரேசன உ ய ம யாைதைய ெச தி, ேபாஜ கள

அரைச ெப பவரான அவைர {உ ரேசனைர ம }

அ யைணய நி வ ேனா . யாதவ க , அ தக க ,

வ ணக ஆகிய அைனவ , அவ கள

இன தி காக , க ச எ ற தன மனதைன ைகவ ,

ெசழி ைப , மகி சிைய அைட தா க .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேதவ க அ ர க

ேபா காக அணவ , ஆ த கைள உய திய ேபா ,

அைன உய ன கள தைலவனான பரேம {ப ர மா}

(ந மிைடேய உ ள இ த வழ கி ெபா ப ) இ ப ேய

ெசா னா . உ ைமய , ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர},

உலக தி வசி ேதா அைனவ இ க சிகளாக ப ,

ெகா ல ப ேபா , ெத வகமானவ , அ ட ேதா ற

னத காரண மான அ த பைட பாள {ப ர ம },

{தன } " {இ த ேபா } தானவ க ட ய அ ர க

ைத திய க வ த ப வா க . ஆதி ய க , வ க ,

ர க ம ேதவேலாகவாசிக ெவ வா க .

உ ைமய , ேதவ க , அ ர க , மனத க ,

க த வ க , நாக க , ரா சச க இ த ேபா

ேகாப தா ஒ வைர ஒ வ ெகா வா க " எ றா {எ

நிைன தா }.

இ ப நிைன தவ , உய ன க அைன தி

தைலவ மான பரேம {ப ர மா}, த மைன {த மேதவைன}

ேநா கி, "ைத திய கைள , தானவ கைள க ேபா ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

111

அவ கைள வ ணனட ஒ பைட பாயாக" எ றா . இ ப

ெசா ல ப ட த ம , பரேம ன {ப ர மன } க டைளய

ேபரா ைத திய கைள தானவ கைள க வ ணனட

ஒ பைட தா . ந நிைலகள தைலவனான வ ண , த மன

{யமன } பாச கய ரா , த ைடய பாச கயறா அ த

தானவ கைள க , கடலி ஆழ கள அவ கைள ைவ

கவனமாக பா கா தா .

அேத வழிய ேயாதன , க ண , பலன மக

ச ன , சாசன ஆகிேயாைர க பா டவ களட

ஒ பைட பராக. ஒ ப காக, தன ப ட ஒ வைன

தியாக ெச யலா . ஒ கிராம தி காக, ஒ ப ைத

தியாக ெச யலா . ஒ மாகாண தி காக {நா காக}, ஒ

கிராம ைத தியாக ெச யலா . இ தியாக, ஒ வன

ய காக, மிைய தியாக ெச யலா . ஓ!

ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, ேயாதனைன க ேபா ,

பா டவ க ட சமாதான ெச வராக. ஓ! ஷ தி ய கள

காைளேய, உ நிமி தமாக ஷ தி ய ல ைம

ெகா ல படாதி க " எ றா {கி ண } ".

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

112

"ேபராைசைய ைகவ " எ ற கா தா ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 129

"Give up thy avarice" said Gandhari! | Udyoga Parva - Section 129 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –58)

பதிவ க : தி தரா ர வ ரனட கா தா ைய

அைழ வ மா பண த ; அ ேக வ த கா தா , ேயாதனைன

த னட அைழ வ மா ேக ட ; தாய ெசா ைல ேக க வ த

ேயாதனனட கா தா ந ெமாழிகைள ெசா வ ; பா டவ க

உ ய ப ைக ெகா வ , பாதி நா ைட ெகா மகி சியாக

ஆ ப கா தா ேயாதனனட ெசா ன ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா ,

"கி ணன இ வா ைதகைள ேக ட ம ன

தி தரா ர ேநர ைத கட தாம , அறவதிக

அைன ைத அறி த வ ரனட ேபசினா . அ த ம ன

{தி தரா ர வ ரனட }, "ஓ! ழ தா , ெப அறி ,

னறிதிற ெகா ட கா தா ய ட ெச , அவைள

இ ேக அைழ வா. அவைள {கா தா ைய } ெகா நா

இ த தய இதய பைட தவனட (என மகனட )

{ ேயாதனனட } ேகா ைக ைவ ேப {ேபசி பா கிேற }.

அவளா {கா தா யா } அ த தய இதய ெகா ட இழி த

பாவைய தண க ெம றா , ந மா இ ட ந

ந ப கி ணன வா ைதக ஏ ப ெசய பட .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

113

சமாதான ைத ப ைர ேப வத ல , ேபராைசயா

பாதி க ப டவ , தய டாளகைள {ந ப கைள }

ெகா டவ மான இ த ட { ேயாதன } ச யான

பாைதைய கா வதி , ஒ ேவைள அவ {கா தா }

ெவ ல . ேயாதனனா நைடெபற இ இ த

ப பய கர ஆப ைத அவளா வல க ெம றா ,

மகி சி அைமதி எ ெற பா கா க பட ,

சாதி க பட அ {அ ய சி} ைணநி ", எ றா

{தி தரா ர }.

ம னன {தி தரா ரன } இ வா ைதகைள ேக ட

வ ர , தி தரா ரன க டைளய ேப , ெப

னறிதிற ெகா ட கா தா ைய அ ேக அைழ வ தா .

ப ற தி தரா ர கா தா யட , "ஓ, கா தா , தய ஆ மா

ெகா ட உன மக { ேயாதன }, என க டைளக

அைன ைத மறி, ஆ சி ைமய ம தா ெகா ட

ஆைசய வைளவாக, ஆ சி ைம ம உய ஆகிய

இர ைட தியாக ெச ய ேபாவைத பா . தய ஆ மா ,

சி மதி ெகா ட அவ { ேயாதன }, பாவ களான தன

ஆேலாசக க ட {அைம ச க ட }, த ைனவட

ேம ைமயாேனாைர அவமதி , த நல வ பகள

வா ைதகைள மறி, ப படாத மன ைத ெகா டவ ேபால

சைபையவ ெவளேயறினா ", எ றா {தி தரா ர }."

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "தன

கணவன {தி தரா ரன } வா ைதகைள ேக டவ ,

ெப க வா தவ மான கா தா {தி தரா ரனட },

உய த ந ைமைய வ ப , "கால தா தாம , நா ம

ேபராைச ெகா ேநா றி என மகைன

{ ேயாதனைன} இ ேக அைழ வா க . ப படாத

இதய ெகா டவ , அற ம ெபா ைள தியாக

ெச தவ மான அவ { ேயாதன }, ஒ நா ைட

நி வகி த தி இ லாதவனாவா . இ ப இைவ அைன

இ தா , பணவ ற அவ { ேயாதன }, அைன

வைகய நா ைட அைட தா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

114

உ ைமய , ஓ! தி தரா ரேர, உ மகன ம

ெகா ட ெப பாச தா , அவ { ேயாதன } பாவயா

இ பைத அறி , அவன ஆேலாசைனகைள

ப ெதாட வ வதா , நேர இத காக ெப

பழிெசா ல த கவ . அ த உம மக { ேயாதன },

ஆைச , ேகாப தி ைமயாக ஆ ப , இ ேபா

மாையய அ ைமயாக இ கிறா . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, எனேவதா உ மா இ ேபா அவைன

{ ேயாதனைன} வ க டாயமாக தி ப யவ ைல.

ஓ! தி தரா ரேர, ேபராைச ஆ ப டவ , தய

ஆேலாசக கைள ெகா டவ , தய ஆ மா

ெகா டவ மான அ த அறிவ லாத டனட

{ ேயாதனனட } நா ைட ெகா தத { ல உ டான}

கனையேய {பலைனேய} இ ேபா ந அ வைட ெச

ெகா கிற . இ வள ெந கமான

ெசா த க கிைடய ஏ பட ேபா பளைவ ம ன

{தி தரா ர } (இ ) ஏ அல சிய ெச கிறா ? என , உம

ெசா த க ேள பள ெகா உ ைம க ,

உ ைமய உம எதி க நைக பா க . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, *சமரச தினாேலா {சமாதான தினாேலா}, ப

லேமா {தான தினாேலா} கட க ேவ ய அ த ஆப கைள,

பல ைத பய ப தி {த ட தினா } எவ கட பா ?"

எ றா {கா தா }".

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "ப ற ,

தி தரா ரன க டைளய ேப , அவன

{ ேயாதனன } தா ைடய {கா தா ய } க டைளய

ேப , பழி ண சி ெகா ட ேயாதனைன ம

ஒ ைற சைப ைழய ெச தா ஷ தி {வ ர }.

ேகாப தா தாமிர ேபால சிவ தி த க க ட , பா

ேபால ெப வ ெகா த அ த இளவரச

{ ேயாதன }, தன தாய வா ைதகைள எதி பா

அ த சைப ம ைழ தா . தவறான பாைதய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

115

நட ெகா த தன மக { ேயாதன }, சைப

ைழவைத க ட கா தா , அவைன { ேயாதனைன }

க ைமயாக க , சமாதான ைத ஏ ப த இ த

வா ைதகைள ெசா னா .

கா தா { ேயாதனனட } ெசா னா , "ஓ! ேயாதனா,

ஓ! அ மகேன, உன உன ெதா ட க {உ ைன

ப ப பவ க } அைனவ ந ைமைய த பைவ ,

உ னா கீ ப ய த கைவ , உன மகி சிைய

ெகா வ பைவ மான என வா ைதகைள

கவன பாயாக. ஓ! ேயாதனா, உன நல வ பக

ெசா வா ைதக கீ ப வாயாக. பாரத கள

சிற தவ களான உன த ைத {தி தரா ர }, ப ம ,

ேராண , கி ப , ஷ {வ ர } ஆகிேயா ெசா

வா ைதக கீ ப வாயாக. ந சமாதான ெச

ெகா டா , ப ம , உன த ைத {தி தரா ர },

{கா தா யாகிய} நா ம ேராண தைலைமயலான

உன நல வ பக அைனவ ந ம யாைத

ெச தவ மாவா . {ேம க டவ கைள மதி தவ மாவா }.

ஓ! ெப அறி ெகா டவேன, ஓ! பாரத கள

சிற தவேன { ேயாதனா}, ஒ நா ைட அைட , அைத

பா கா அ பவ பைத தன ெசா த வ ப ஒ றா

ம ேம எவனா ெவ ல யா . ல கைள க

ைவ காதவனா ந ட கால அர ைமைய த க ைவ

ெகா ள இயலா . தன ஆ மாைவ க ெகா ,

ெப தி ைம ெகா டவனா ம ேம ஒ நா ைட

ஆள . ஆைச ம ேகாப ஆகியைவ ஒ மனதனட

உ ள ெச வ க ம இ ப க அைன ைத

அழி வ .

{ஆைச, ேகாப எ ற} இ த எதி கைள தலி ெவ ற

ப றேக, ஒ ம னனா , மிைய தன க ெகா

வர . மனத கைள ஆ வ ெப ய கா யமா . தய

ஆ மா ெகா ேடா தா , ஒ நா ைட எளதாக ெவ ல

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

116

வ வா க . ஆனா , (அ ெவ ல ப ட ப ற ), அவ களா

அ த நா ைட த க ைவ ெகா ள யா . ஒ ெப ய

ேபரரைச அைடய வ ஒ வ , அற , ெபா ஆகிய

இர நி சய க பட ேவ . ஏெனன , வறைக

உ ெந வள வைத ேபால, ல க

ஒ க ப டா தா , தி ைம அதிக . அைவ

{ ல க } க ப த படவ ைலெயன ,

பழ க படாதைவ , அட காதைவ மான திைரக , திறன ற

ஓ நைர ெகா வ வைத ேபால, {அ த ல கைள}

உ யவ கைளேய ட அவ றா { ல களா } ெகா வட

இய .

த ைன ெவ லாம , தன ஆேலாசக கைள ெவ ல

ைனபவ , தன ஆேலாசக கைள ெவ லாம , தன

எதிைரகைள ெவ ல ைனபவ வைரவ வ த ப

நி லமைடகிறா க . தன ய ைதேய எதி யாக எ

ெகா , அைத தலி ெவ பவ , தன

ஆேலாசக கைள , அத ப தன எதி கைள வணாக

ெவ ல யல மா டா . த ல கைள , தன

ஆேலாசக கைள ெவ , வர ம பவ கைள த ,

ஆேலாசி தப ற ெசய ப , அறி ட இ ஒ

மனதைனேய ெசழி வழிப கிற . ெந கிய ைளக

ெகா ட வைலய இ ம க அக ப வைத ேபால, உடலி

ய ஆைச {காம } ம ேகாப { ேராத }

ஆகியைவ {மனதன } அறிவனா {ஞான தினா } பல ைத

இழ கி றன.

ெசா க தி ெச வ ப தா , உலக ஈ கள

இ வ ப ஒ வ , ஆைச {காம } ம ேகாப தா

{ ேராத தா } உ சாக அைட தா , அ த இர

வைளவாக, ெசா க தி வாச கைள ேதவ கேள அவ

எதிராக {அவ உ ேள ெச ல யாதப } அைட பா க .

ஆைச, ேகாப , ேபராைச, த ெப ைம, ெச ஆகியவ ைற

ந அட க ெத த ம னனா , மிய

ஆ சியதிகார ைத த ெசா தமா கி ெகா ள .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

117

ெச வ ம அற ஆகியவ ைற ஈ ட , எதி கைள

வ த வ ஒ ம ன , தன ஆைசகைள

க ப வதிேலேய எ ேபா ஈ பட ேவ .

ஆைசயாேலா, ேகாப தாேலா த ெசா த களடேமா,

ப ற டேமா வ சகமாக நட ெகா ஒ வனா , பல

டாளகைள {ந ப கைள } ெப வதி ெவ றி அைடய

யா .

ஓ! மகேன { ேயாதனா}, ெப அறி பைட தவ க ,

எதி கைள த பவ க மான பா வ வர

மக க ட {பா டவ க ட } ேச மகி சி ட இ த

மிைய அ பவ பாயாக. ச த வ மகனான ப ம ,

வலிைமமி க ேத வரரான ேராண ஆகிேயா

ெசா னைவெய லா , ஓ! மகேன { ேயாதனா}, நி சய

உ ைமேய. கி ண , தன சய {அ ஜுன }

ெவ ல பட யாதவ க ஆவ . எனேவ, உைழ க

வ தாதவனான இ த வலிைமமி கவன {கி ணன }

பா கா ைப நா வாயாக. ஏெனன , ேகசவ {கி ண }

க ைண இ தா , இ தர மகி சியைடவா க .

தன ெசழி ைப ம ேம எ ேபா ேத , அறி ைடய

க வமா களான த ந ப கள வ ப க

கீ ப யாத ஒ மனத , தன எதி கைளேய

மகி சி ப கிறா . ஓ! மகேன { ேயாதனா}, ேபா னா

எ த ந ைம மி ைல, எ த அற ெபா இ ைல.

ப ற , அதனா {ேபா னா } மகி சிைய எ ப ெகா வர

? ெவ றி ட எ ேபா நி சயமானத ல. எனேவ,

ேபா உன இதய ைத நிைலநி தாேத.

ஓ! ெப அறி ெகா டவேன { ேயாதனா}, ப ம ,

உன த ைத {தி தரா ர }, பா க ஆகிேயா

பா டவ க அவ க ைடய {நா } ப ைக {பைகவ க

ம ெகா ட} அ ச தி காரணமாகேவ ( ) ெகா தா க .

ஓ! எதி கைள த பவேன { ேயாதனா}, அவ க ட

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

118

{பா டவ க ட } பளைவ வ பாேத. அ த வர க

{பா டவ க } ல , க {பைகவ க } அ றதாக

ெச ய ப ட மி வதி ந அர ைம கிறா .

உ ைமய , அ ப {ப ம , தி தரா ர ம பா க

ஆகிேயா } (அைமதியாக) வ ெகா தத வைளவ

உ டான கனையேய {பயைனேய} ந இ கா கிறா .

ஓ! எதி கைள த பவேன { ேயாதனா}, அவ க

{பா டவ க } உ யைத பா வ மகனட

{ தி ரனட } ெகா வ . உன ஆேலாசக க ட

{அைம ச க ட } (இ த ேபரரசி ) பாதிைய ந அ பவ க

வ பனா , அவ க ைடய {பா டவ க ைடய} ப ைக

அவ க ெகா வ . உ ைன , உன

ஆேலாசக கைள {அைம ச கைள } ஆதாரமாக தா கி

ெகா ள பாதி மிேய ேபா மானதா . உன

நல வ பகள ெசா கள ப ெசய ப , ஓ! பாரதா

{ ேயாதனா}, ெப கைழ ெவ வாயாக.

ெசழி ைப ெகா டவ க , த க ஆ மா கைள

ைமயாக க ப தியவ க , ெப தி ைம

ெகா டவ க , த க ஆைசகைள ெவ றவ க மான

பா வ மக களட {பா டவ களட } ந ச

ெகா டா , அஃ உன ெப ெசழி ைப அழி க ம ேம

ெச . ஓ! பாரத ல தி காைளேய { ேயாதனா}, உன

நல வ பக அைனவ ேகாப ைத அக றி,

பா வ மக க ெசா தமான ப ைக அவ களட

ெகா , உன நா ைட ந மகி சியாக ஆ வாயாக.

ஓ! மகேன, பா வ மக க {பா டவ க }

ைமயாக பதி {13} வ ட க அ பவ த த டைன

ேபா . ஓ! ெப அறி ைடயவேன { ேயாதனா},

ஆைசயா , ேகாப தா வள (அ த ெந ைப)

இ ேபாேத தண பாயாக {அட வாயாக}. பா டவ கள

ெச வ தி ேபராைச ெகா ந அவ க

இைணயாக மா டா ; ெப ேகாப ெகா ட இ த தன

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

119

மக {க ண }, உன த பயான சாசன

{பா டவ க } இைணயாகமா டா க .

உ ைமய , ப ம , ேராண , கி ப , க ண ,

பமேசன , தன சய {அ ஜுன }, தி ட ன ஆகிேயா

ேகாப றா , மிய வா ேவா அைனவ

அழிவைடவா க . ஓ! மகேன { ேயாதனா}, ேகாப தி

ஆ ைக ெச கைள {ெகௗரவ கைள}

அழி வடாேத. உ நிமி தமாக இ த பர த மி

அழியாதி க .

ப ம , ேராண , கி ப , ம அைனவ

வலிைம ட (உன காக ) ேபா வா க எ ேற சி மதி

பைட த ந நிைன கா . அஃ எ ேபா நிகழா . ஏெனன ,

த னறிைவ ெகா ட இவ கைள ெபா தவைர,

{ெகௗரவ களான} உ க சமமாக பா டவ களட

இவ க பாச ெகா ளன . ம ன ட (தி தரா ர ட )

தா க ெப ற வா வாதார தி ெபா [1], அவ க த க

உயைரேய ெகா க ச மதி தா , ம ன தி ரைன

ேநா கி அவ களா த க ேகாப பா ைவைய ெச த

யா .

[1], ராஜ ப ட தி உ டான பய தி {ம ன தி தரா ர அள த உணைவ உ ட ந றிய } ெபா எ ப இ ேக ெபா .

ேபராைச ல , மனத க ெச வ ைத அைடவ இ த

உலகி காண ப வதி ைல. ஓ! மகேன, உன ேபராைசைய

ைகவ வாயாக. ஓ! பாரத ல தி காைளேய { ேயாதனா},

நி " எ றா {கா தா } ".

........................................................................................................................................

*சமரச தினாேலா

{சாம, ேபத, தான, த ட ஆகியவ ைற ைகெகா

எதி கைள வழி ெகா வ த ேவ எ பைதேய

இ கா தா றி கிறா }

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

120

கி ணைனயா ப பா ? -

உ ேயாக ப வ ப தி 130

Can you sieze Krishna? | Udyoga Parva - Section 130 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –59)

பதிவ க : கா தா ய ெசா கைள ேகளாத ேயாதன

ம சைபைய வ ெவளேய வ ; த ந ப க ட ேச

கி ணைன ைக ப ற ேயாதன த மான த ; இைத அறி த

சா யகி சைபய இ த கி ண , தி தரா ர ம வ ரனட

அ சதிைய றி ெசா ன ; ேயாதனைன அைழ த

தி தரா ர அவைன க த ; கி ணன மகிைமைய

ெசா ன வ ர ேயாதனைன நி தி த ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட }

ெசா னா , "தன தாயா

{கா தா யா } ெசா ல ப ட பய ள

வா ைதகைள அல சிய ெச த

ேயாதன , ேகாப தா அ த

இட ைதவ அக , தய

மனத கள னைல

ெச றா . சைபைய வ ெவளேயறிய

அ த {ெகௗரவ} இளவரச

{ ேயாதன }, பகைடய ெப

அறி ைடயவ , பலன அரச

மக மான ச ன ட ஆேலாசி க

ெதாட கினா .

ேயாதன , க ண , பலன மக ச ன

ஆகிேயா , நா காவதாக சாசன ேச அைட த

த மான இ ேவ. "ெசயலி ேவகமான இ த ஜனா தன

{கி ண }, ம ன தி தரா ர ட , ச த வ

மக ட {ப ம ட } ேச , தலி ந ைம ைக ப ற

{சிைறப க} ய வா . என , வேரா சன மகைன

{பலிைய } பலவ தமாக ைக ப றிய இ திரைன ேபால,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

121

மனத கள லியான இ த ஷிேகசைன {கி ணைன } நா

பலவ தமாக ைக ப ேவாமாக.

இ த வ ண ல ேதா {கி ண } ப ப டைத

ேக பா டவ க , ந ப ைகைய இழ , வஷ ப க

உைட த பா கைள ேபால ய சி ெச திற

அ றவ க ஆவா க .

உ ைமய , இ த வலிைமமி கவேன {கி ணேன},

அவ க {பா டவ க } அைனவைர பா கா ,

அவ க த ச அள கிறா . ேவ யவ ைற

அள பவ , சா வத க அைனவ காைள மான இவ

{கி ண } ப ப டா , ேசாமக க ட ய பா டவ க

மன தள , எ த ய சிைய ெச திறன றவ க

ஆவா க . எனேவ, தி தரா ர கதற கைள அல சிய

ெச , ெசய ேவக ள இ த ேகசவைன {கி ணைன}

நா இ ேகேய ப ைவ ேபா . ப ற எதி ட

ேபா டலா " {எ ேற அ த நா வ த மான தன }.

தய ஆ மா கைள உைடய அ த பாவ க , இ த

பாவகர த மான ைத அைட த ப ற , இதய றி கைள

ப திற ெகா டவ , உய த தி ைம

ெகா டவ மான சா யகி வைரவ இைத றி அறி தா .

அ த அறிவ காரணமாக, அவ {சா யகி}, ஹி திகன

மக ட (கி தவ ம ட ) ேச , வைர சைபையவ

ெவளேயறினா .

சா யகி கி தவ மனட , " கைள வைரவ

அணவ பாயாக. கவச , உன கைள ேபா

அணவ , உைழ பா { ய சியா } கைள ேபாகாத

கி ணனட இ வஷய ைத நா ெசா வைர,

சைபய வாசலி கா தி பாயாக" எ றா . இைத ெசா ன

அ த வர {சா யகி}, மைல ைக ைழ சி க

ேபால ம சைப ைழ தா . ( தலி ) அவ உய

ஆ ம ேகசவனட {கி ணனட }, ப ற

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

122

தி தரா ரனட , ப ற வ ரனட இ த சதிைய

றி ெசா னா .

இ த த மான ைத றி ெசா ன அவ {சா யகி}

{ப காச சி ைப } சி தவாேற, "அற , ெபா ம

இ ப ஆகியவ ைற க ந ேலாரா அ கீக க படாத

ஒ ெசயைல, இ த தய மனத க , இ ேக ெச ய

நிைன கிறா க . ஒ றாக இ பவ க , பாவ

நிைற த ஆ மா கைள ெகா டவ க , ட க , ஆைச

ம ேகாப தி ஆ ைக இ பவ க மான இ த

இழி தவ க , ெச ய டாத ெசயெலா ைற ேகாப ம

ேபராைசயா இ ேக ெச ய ேபாகிறா க . ட மி

ெந ைப த க ஆைடகளா ைக ப ற நிைன

ப ைளகைள ேபால , ட கைள ேபால , தாமைர

க ணைன {கி ணைன } ைக ப ற {ைக ெச ய}, சி மதி

பைட தவ க இழி தவ க மான அவ க

வ கிறா க " எ றா {சா யகி}.

சா யகிய இ வா ைதகைள ேக டவ , ெப

னறிதிறைன ெகா டவ மான வ ர , க

ம திய இ த வலிய கர கைள ெகா ட

தி தரா ரனட , "ஓ! ம னா, ஓ எதி கைள த பவேர

{தி தரா ரேர}, உம மக க அைனவ ேநர வ

வ ட . ஏெனன , உ ைமய த களா யாெதன ,

ெப க ேக ைட த ெசயைல ெச ய அவ க

ைன ளா க . ஐேயா, ஒ றாக ேச தி அவ க

{ெகௗரவ க }, வாசவன {இ திரன } த பைய வ த ,

இ த தாமைர க ணைன {கி ணைன } ைக ப ற

வ கிறா கேள.

உ ைமய , இ த மனத கள லியட

{கி ணனட }, இ த ஒ ப றவனட , த க பட

யாதவனட ேமாதினா , ட மி ெந ப வ

சிகைள ேபால அவ க அழி ேத ேபாவா க . அவ க

{ெகௗரவ க } அைனவ ஒ ைம ட ேபா டா ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

123

ஜனா தன {கி ண } வ பனா , யாைன ம ைதைய

வர ேகாப நிைற த சி க ைத ேபால, அவ கைள

யம ல ேக அ ப . என , இவ {கி ண },

அ த பாவ நிைற த , க க த க மான ஒ

ெசயைல எ ேபா ெச ய மா டா . மனத கள

சிற தவ , ம கா கைழ ெகா டவ மான இவ

{கி ண }, அற தி இ எ ேபா வ வ மா டா "

எ றா {வ ர }.

வ ர இ வா ைதகைள ெசா ன ப ற , ப ற ெசா

ேக ந ல அறி ைடேயா ம திய , தன க கைள

தி தரா ர ம ெச திய ேகசவ {கி ண

தி தரா ரனட }, "ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, இவ க

வ ைறய ல எ ைன த க வ பனா ,

எ ைன அவ க த க அ மதி . ஓ! ஏகாதிபதி

{தி தரா ரேர}, நா அவ கைள த பைத

ெபா தவைரய , ேகாபமைட தி அவ க

அைனவைர த கேவ நா வ கிேற . என ,

பாவ நிைற த, க க த க எ த ெசைய நா ெச ய

மா ேட .

பா டவ கள உைடைமக ம ஆைச ெகா ட உம

மக க , த க ெசா த உைடைமகைள இழ க ேபாகிறா க .

இ த ெசயைல ெச ய அவ க வ பனா , தி ர

ேநா க இ நாளேலேய (எளதி ) நிைறேவறிவ . ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, இவ கைள , இவ கைள ெதாட

வ ேவாைர ைக ப றி, அவ கைள ப ைதய { திய }

மக களட {பா டவ களட } நா ஒ பைட வ ேவ .

அைடவத க னமான எ என எ ன

இ கிற ? என , ஓ!ெப ஏகாதிபதிேய {தி தரா ரேர},

ேகாப தி , பாவ நிைற த தலா ம ேம ென

அ ேபா ற க க த க ெசய எைத உம

னைலய நா ெச ய மா ேட . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, ேயாதன வ பவ ேபாலேவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

124

நட க . ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, உம மக க

அைனவ அைத ெச வத நா அ மதி அள கிேற "

எ றா {கி ண }.

(ேகசவன ) இ த வா ைதகைள ேக ட தி தரா ர ,

வ ரனட , "அர ைமய மி த ஆைச ெகா டவ ,

பாவ நிைற தவ மான ேயாதனைன, அவன ந ப க ,

ஆேலாசக க , த ப க ம ெதா ட கேளா வைரவாக

இ ேக அைழ வா. உ ைமய , அவைன ச யான

பாைத ெகா வர மா எ ம ஒ ைற

நா பா க ேபாகிேற " எ றா .

தி தரா ரனா இ ப ெசா ல ப ட ஷ {வ ர },

வ பமி லாத ேயாதனைன, அவன த ப கேளா ,

{ ேயாதனைன ப ப } ம ன க ழ ம

ஒ ைற அைழ வ தா . ப ற , க ண , சாசன

ம அ த ம ன க அைனவரா ழ ப ட

ேயாதனனட ம ன தி தரா ர , "ஓ! பாவ கைள

திர இழி தவேன { ேயாதனா}, இழிவான ெசய கைள

ெச மனத கைள உன டாளகளாக {ந ப களாக }

ெகா ந, பாவ நிைற த ந ப க ட ,

க ேக ைட த ெசயைல ெச ய ய கிறா .

சி மதி பைட த ந, உன ல தி க ேக ைட

வைளவ கிறா . ந ேலாரா அ கீக க படாத ,

உ ைமய அைடய யாத மான இ த இழிவான ெசயைல

உ ைன ேபா ற ஒ வனா ம ேம ய சி க .

பாவ நிைற த டாளக ட இைண , தாமைர

இத கைள ேபா ற க கைள ெகா டவ , தவ க பட

யாதவ மான இ த ஒ ப றவைனயா ந {ைக ப றி}

த க வ கிறா ? ச திரைன ெபற வ

ழ ைதைய ேபால, ஓ! டா, வாசனா {இ திரனா }

தைலைம தா க ப ேதவ கேள த க பல ைம

ெவள ப தினா சாதி க யாத ஒ கா ய ைதயா ந

ய கிறா ? ேகசவ {கி ண }, ேதவ களா ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

125

மனத களா , க த வ களா , அ ர களா

உரக களா ட ேபா எதி க பட யாதவ

எ பைத ந அறியாயா? கா ைற, எவ ைககளா ப க

யாதைத ேபால, ச திரைன, எ த ைக அைடய

யாதைத ேபால, மிைய, எவ தைலயா தா கி

ெகா ள யாதைத ேபால, ேகசவைன {கி ணைன}

பல தினா ப க உ னா யா " எ றா

{தி தரா ர }.

தி தரா ர இ வா ைதகைள ெசா ன ப ற ,

ேயாதன ம தன க கைள ெச திய வ ர , அ த

பழி ண சி ெகா ட தி தரா ர மகனட

{ ேயாதனனட }, "ஓ! ேயாதனா, என இ த

வா ைதகைள இ ேபா ேக பாயாக. வத எ ற ெபயரா

அறிய ப ட ர கள த ைமயானவ ஒ வ ,

வலிைமமி க க கள மைழயா , ெசௗப தி வாய கள

ேகசவைன {கி ணைன} மைற தா . மாதவைன

{கி ணைன } ப க வ ப , தன ஆ ற ம

உைழ அைன ைத பய ப தினா . என அவனா

{ வதனா } இவைன {கி ணைன } ப க யவ ைல.

இவைனயா ந பல தினா ப க ய கிறா ?

ெசௗ {கி ண } ப ரா ேஜாதிஷ தி {ப ரா ேஜாதிஷ

நா } ெச ற ேபா , தானவ க அைனவ ட ய

நரகனா {நரகா ரனா }, அ ேக இவைன ப பதி

ெவ ல யவ ைல. இவைனயா ந பல தினா ப க

ய கிறா ? ேபா அ த நரகைன ெகா (அவன

நகர தி இ ) ஆயர {1000} க னைககைள ெகா

வ , அவ க அைனவைர வதி ப இவ {கி ண }

மண தா .

நி ேமாசன எ ற நகர தி , கய க ட

ய வலிைமமி க ஆறாய ர {6000} அ ர க இவைன

ப பதி ேதா வ றன . இவைனயா ந பல தினா ப க

ய கிறா ? ழ ைதயாக இ த ேபாேத, இவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

126

தைனைய , பறைவகள வ வ வ த அ ர க

இ வைர ெகா றா . ஓ! பாரத ல தி காைளேய

{ ேயாதனா}, (ெதாட சியான மைழய இ ) ப கைள

கா பத காக, (தன வரலி ) இவ {கி ண }

ேகாவ தன மைலகைள கி ப தா .

அ ட , ேத க , ெப பல ெகா ட சா ர ,

அ வராஜ , தைம ெச பவனான க ச ஆகிேயாைர

இவேன {கி ணேன} ெகா றா . ஜராச த , வ ர {வ தர },

வலிைமயான ச தி பைட த சி பால ஆகிேயா ம

{இவனட } ேபா ட பாண எ பவ , இ எ ண ற

ம ன க இவனா ெகா ல ப கி றன .

அளவலா வலிைம ெகா ட இவ {கி ண }, ம ன

வ ணைன , பாவகைன (அ னைய )

வ திய கிறா . (ெத வக மல எ அைழ க ப )

பா ஜாத ைத (ேதவேலாக தி இ ) ெகா வ த

நிக வ ேபா ச சிய தைலவைன {இ திரைன }

இவ வ திய கிறா . கடலி ஆழ தி மித

ெகா த ேபா , இவ {கி ண } ம எ பவைன ,

ைகடப எ பவைன ெகா றா . ம ஒ ப றவய

இவ ஹய வைன ( திைர க ைடயவைன ) [1]

ெகா றா .

[1] ேவத ைத தி ெகா ேபானைமயா ெகா ல ப டவ ஹய வ .

யாைவ ெச பவ இவேன {கி ணேன}, ஆனா

யாதா இவ ெச ய ப டவ இ ைல. இவேன ச திக

அைன தி காரணமாக இ கிறா . ெசௗ {கி ண }

வ எைத , எ த ய சி இ றிேய சாதி

ெகா வா . பய கர ஆ ற ெகா ட இ த பாவம ற

ேகாவ த {கி ண } அழிவ லாதவ எ பைத ந

அறியாயா?

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

127

க வஷ ெகா ட சீ ற மி த பா ைப ேபா ற

இவ , வலா ச திய ஊ க ணாவா . வலிய

கர க கைள பலா உைழ { ய சி } ெகா ட

கி ணனட வ ைறைய ைகயாள ய ந, ெந ப

வ சி ேபால உன ெதா ட க ட ேச அழி

ேபாவா " எ றா {வ ர } ".

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

128

அ ட ெப வ வ - வ வ ப ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 131

The universal form! | Udyoga Parva - Section 131 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –60)

பதிவ க : கி ண த அ டசராசர கள கா சிைய

ெவள ப திய ; கி ண ெவள ப திய அ ட ெப வ ைவ

க டவ க அைனவ அ சி த க க கைள ெகா வ ;

அ ட தி உ ள அைன கி ணன வ வ தி ெத த ; அ த

வ வ ைத ப ம , ேராண வ ர , ச சய ம சில னவ க

ம ேம க ட ; ப ற ம பைழய உ வ ைத அைட த கி ண

சைபைய வ ெவளேயறி, பா டவ ம ெகௗரவ கள

நிைலகைள சா சியாக க ட ம ன களட அைத உ தி ெச ,

திய வ ெச ற ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "வ ர

இைத ெசா ன , பைகயணகைள ெகா பவ , ெப

ச தி ெகா டவ மான ேகசவ {கி ண }, தி தரா ர

மக ேயாதனனட , "மாையயா , ஓ! ேயாதனா

{ ேயாதனா}, நா தனய எ ந க கிறா .

அதனா தா , ஓ! சி மதி பைட தவேன, வ ைறயா

எ ைன வ தி ப ற , எ ைன சிைறப க ந ய கிறா .

என , பா டவ க , வ ணக ம அ தக க

அைனவ இ ேகேய இ கிறா க . ஆதி ய க , ர க ,

வ க , ம ெப னவ க அைனவ இ ேகேய

இ கிறா க " எ றா {கி ண }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

129

இைத ெசா னவ , பைக வர கைள ெகா பவ மான

ேகசவ {கி ண }, உர த சி ைப ெவ சி தா .

அ ப அ த ெசௗ {கி ண } சி த ேபா , அவன

உடலி இ , ட மி ெந ைப ப ரதபலி வ ண ,

க ைடவரைலவட சிறிய அளவ , மி னலி ப ரகாச ட

ய எ ண ற ேதவ க ெவள ப டன . அவன

{கி ணன } ெந றிய ப ர ம , மா ப ரன

ேதா றினா க . அவன கர கள ேலாகபால க

ேதா றினா க . அவன வாய { க தி } இ அ ன ,

ஆதி ய க , ச ய க , வ க , அ வனக , ம க

ஆகிேயா , இ திர ம வ வேதவ க ட ேச

ெவள ப டன .

எ ண ற

ய ஷ க , க த வ க ,

ரா ச க ட அேத அளவ

அ ேக ெவள ப டன . அவன

இ கர கள இ

ச க ஷண {பலராம },

தன சய {அ ஜுன }

ெவள ப டன . வல ப க தி

வ ட அ ஜுன நி றா .

இட ப க தி கல ைப ட பலராம நி றா . அவ

{கி ண } ப ேன, பம , தி ர ம மா ய

இ மக க {ந ல ம சகாேதவ } ஆகிேயா நி றன .

அவ ேன அ தக க , ப ர ன ட ய

வ ணக ம வலிைம நிைற த ஆ த கைள

உய தி ப தி த ம ற தைலவ க இ தன .

{பா சஜ ய எ ற} ச , { த சன எ } ச கர ,

{ெகௗேமாதகி எ } கதா த , சார க எ றைழ க ப

வ , {ஹால எ } கல ைப, {ச தி ஆ த எ }, ந தக

{எ ற வா } ம இ ப ற ஆ த க அவன ப ேவ

கர கள ப ரகாச ட , அ பத உய தி ப த

அ ட வ வ - வ ப

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

130

நிைலய இ தன. அவன க க , {நாசி}, கா க

ம அவன உடலி ஒ ெவா ப திய ைக ட

கல த த ெபாறிக ெவள ப டன. அவன உடலி

ைளகள {pores} இ ய கதி கைள ேபா ற

த ெபாறிக ெவள ப டன.

{கீ வ வன க லிய இ லாதைவ: அவ ஆயர கா க , ஆயர ைகக , ஆயர க க ெகா டவனாக ஆனா . அ ேபா , நாகேலாக அவன கா க ய காண ப ட . ச திர ய க களாக, ேகா க [கிரக க ] ம ற அைன அவ ைடய மா சிைம ெபா திய உடலாக இ தன. ஆ க , கட க அவ ைடய ேவ ைவயாக இ தன. மைலக அைன அவ ைடய எ களாக இ தன. மர க அவ ைடய உட மய களாயன. இர பக அவன இைம ெகா க ஆயன. சர வதி ேதவ அவன நாவ இ தா . எ ேவ ஒ பதி ப காண கிைட கிற . கீ வ வன க லிய ெதாட சியா }

அ த உய ஆ ம ேகசவன {கி ணன } பய கர

வ வ ைத {அ ட ெப வ ைவ } க , ேராண , ப ம ,

உய த தி ைம ெகா ட வ ர , ெப ந ேப ைடய

ச சய ம தவ ைத ெச வமாக ெகா ட னவ க

ஆகிேயாைர தவ ர, (ம ற) ம ன க அைனவ அ ச

ெகா ட இதய ேதா த க க கைள ெகா டன .

அ ச த ப தி அ த ெத வக ஜனா தன {கி ண }

அவ க ெத வக பா ைவைய அள தி தி தா .

{ ேராண , ப ம , வ ர , ச சய ம னவ க ம த க ெசா த க க ட

அ த அ ட ெப வ ைவ க டன . அ த ச திய ற ம றவ க கி ண அள த ஞான

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

131

க களா அைத க டன எ இ ேக ெபா ெகா ளலா என நிைன கிேற .}.

{கீ வ வன க லிய இ லாதைவ: அவ ெத வக பா ைவ ெகா ட க கைள தி தரா ர அள தா . அ பைகய மகனான தி தரா ர அ தமான அ த வ வ ைத க டா . ப ற ேதவ க , க த வ க , கி னர க , மேஹாரக க , ெப ேப ெப ற னவ க , ேலாகபால க , ஆகிேயா அ த தைலவைன {கி ணைன } த க தைலயா வண கி பண ட நி தி தா க .

அவ க "ஓ! தைலவா, ேகாப ைத அட ; அட கிவ . ேதவ க , மனத க ய இ த மி ைமயாக அழி ன உ மா ெவள ப த ப டப உ இ இ த வ வ ைத அட கிவ . பைட பவ நேய; அழி பவ நேய; கா பவ நேய. அ டசராசர கள வயாப தி பவ நேய. ஓ! வலிய ேதா கைள ெகா டவேன {கி ணா}, அரச களட இ ப எ ன? அவ கள வர எ ன? ஆ ற எ ன? அவ க காக இ த ெத வக வ வ ைத ெவள ப தினாேய" எ றா க . எ ேவ பதி ப காண ப கிற . கீ வ வன க லிய ெதாட சியா }

அ த உய த அ த கா சிைய ( கள ) அ த

சைபய க , (வான தி ) ேதவ ப க ழ கின,

(அவ {கி ண } ம ) மா ெபாழி த .

{கீ வ வன க லிய இ லாதைவ: அ ேபா தி தரா ர {கி ணனட }, "ஓ! அழிவ ற இதய தாமைரய வசி பவேன

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

132

{ ட கா ஷேன}! யாதவ கள சிற தவேன {கி ணா}, உலக அைன இதமானவ நேய. அ ெச வா நேய {எனேவ, அ ெச வாயாக}. ஓ! தைலவா, ம என க க டாக . உ ைன பா த க களா ம றவைர காண நா வ பவ ைல" எ றா . அ ேபா வலிைமமி க ேதா கைள ெகா ட ஜனா தன {கி ண }, தி தரா ரனட , "ஓ! ெகௗரவேர {தி தரா ரேர}, உம க க இர இன காணா " எ றா . ஓ! ெப ம னா {ஜனேமஜயா}, அ த இட தி , அத

ன {கி ணன } அ ட ெப வ ைவ {வ வ ப ைத } காண வ பய தி தரா ர , வா ேதவனட {கி ணனட } க கைள அைட த அதிசயேம. க கைள ெப ற தி தரா ரைன க ஆ ச ய ற ம ன க , னவ க ட அ த ம தனைன

{கி ணைன } தி தன . எ ேவ பதி ெசா கிற . கீ வ வன க லிய ெதாட சியா }.

மி ந கிய . கட க கல கின. ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {ஜனேமஜயா}, மிய வசி ேபா ெப

ஆ ச ய தி நிைற தன . ப ற , எதி கைள த பவனான

அ த மனத கள லி {கி ண }, ெத வகமான , உய த

அ த நிைற த , மிக மா ப ட மான தன ம கல

வ வ ைத {வ வ ப கா சிைய} வல கி ெகா டா .

ப ற சா யகிைய ஒ ற , ஹி திகன மகைன

(கி தவ மைன) [1] ம ற , கர ேதா கர களாக ெகா ,

னவ களட அ மதி ெப ெகா ட ம தன

{கி ண } அ கி ெவளேயறினா . ப ற அ ெப

ஆரவார ஏ ப டேபா , அ த னவ க , நாரத , ப ற

த க த க ய இட க ெச ல {அ ேகேய}

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

133

மைற ேபானா க . ம ஓ அ த நிக சியாக இ

அ ேக நட த .

[1] இ ேக கி தவ ம எ ற இட தி வ ர எ இ க ேவ . கி தவ மைன தா சா யகி வாயலி கா தி ப ெசா லிய தாேன. இேத பதிவ ேலேய ப ன க லி, கி தவ ம ேதேரா யான தா க ட கா தி ததாக ெசா கிறா . ேவ ஒ பதி ப இ த றி ப ட இட தி வ ர எ ேற வ கிற . கி தவ ம எ இ ேக க லி தவறாக றி ப வதாகேவ நா நிைன கிேற .

அ த மனத கள லி {கி ண } சைபைய வ

ெச வைத க ட ெகௗரவ க , ம ன க அைனவ ,

இ திரைன ப ெதாட ெச ேதவ கைள ேபால,

அவைன {கி ணைன } ப ெதாட ெச றா க .

என , அள க யா ஆ மா ெகா ட ெசௗ {கி ண },

த ைன ெதாட வ ேவாைர றி ஒ சி தைன

ெச யாம , ைக ட கல த ட மி ெந ைப ேபால

சைபைய வ ெவளேயறினா .

{சைபய } வாயலி , கி கிண ஒலிெய மணகள

வ ைசயா , த க ஆபரண க அல க க ப ட ,

ெப ேவக ெகா ட , ேமக க உ ஒலிைய

ேபா ற ெப சடசட ெபாலிைய எ ச கர கைள

ெகா ட , ெவ ைள லி ேதா களா வ

ட ப ட , தன {கி ணன } திைரகளான ைசவய

(ம ப றவ றா ) ட ப ட மான தன {கி ணன }

ெப ய ெவ ேத , தன ேதேரா யான தா க

கா தி பைத க டா . வ ணக ப தமான

வர , ஹி திகன மக , வலிைமமி க ேதேரா மான

கி தவ ம தன ேத அ ேக ேதா றினா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

134

எதி கைள த பவனான அ த ெசௗ {கி ண },

தன ேதைர தயா ெச ற ப ேபா , ம ன

தி தரா ர ம அவனட {கி ணனட }, "ஓ!

எதி கைள வா பவேன, ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, மக க

ம நா ெகா ட அதிகார ைத {ச திைய} ந க டா .

உ ைமய , இைவ அைன ைத ந உன க களாேலேய

க டா . இ ேபா ந அறியாத எ மி ைல. க

பா டவ க இைடய அைமதிைய ஏ ப த நா

ய றைத க , (நா இ ) என நிைலைய அறி ,

எ ம ந எ த ச ேதக ெகா ளாதி பேத உன

த . ஓ! ேகசவா {கி ணா}, நா பா டவ க ம எ த

பாவ நிைற த உண கைள ெகா ளாதவ .

ேயாதனனட { ேயாதனனட } நா ேபசிய வா ைதகைள

ந அறிவா . ஓ! மாதவா {கி ணா}, சமாதான ைத ஏ ப த

நா ெச த அைன ய சிகைள ெகௗரவ க ,

மிய ம ன க அைனவ அறிவா க " எ றா

{தி தரா ர }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா ,

"தி தரா ர , ேராண , ெப பா டனான {ப தாமஹரான}

ப ம , ஷ , பா க , கி ப ஆகிேயா ட , வலிய

கர கைள ெகா ட ஜனா தன {கி ண }, " கள

சைபய நட த அைன ைத , க லாத இழி தவைன ேபால,

ேகாப தி , தயவனான ேயாதன எ ப சைபைய வ

ெவளேயறினா எ பைத , தா அதிகார {ச தி} அ றவ

எ ம ன தி தரா ரேர ெசா வைத ந க

சா சியாக க க . உ க அைனவ அ மதிய

ேப நா இ ேபா தி ரனட தி ப ேபாகிேற "

எ றா {கி ண }.

ப ற அவ கைள வண கிய மனத கள காைளயான

ெசௗ {கி ண }, தன ேத ஏறி ற ப டா .

பாரத கள வர காைளகளான ப ம , ேராண , கி ப ,

ஷ {வ ர }, அ வ தாம , வக ண , வலிைமமி க

ேத வரனான ஆகிய வலிைமமி க வ லாளக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

135

அைனவ அவைன {கி ணைன } ப ெதாட ெச ல

ஆர ப தன . க பா ெகா த ேபாேத, அவ

{கி ண }, கி கிண ஒலிெய மணகள வ ைசயா

அல க க ப ட தன ெப ய ெவ ேத , த அ ைதய

( திய ) வசி ப ட தி ெச றா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

136

கி ணனட ேபசிய தி! -

உ ேயாக ப வ ப தி 132

Kunti spoke to Krishna! | Udyoga Parva - Section 132 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –61)

பதிவ க : திைய ச தி த கி ண , அவளட ெகௗரவ

சைபய நட த நிக சிகைள கமாக ெசா ன ; தா ற பட

ேபாவதாக , பா டவ கள தா ெசா லிய அ பய ெச தி என

தி ரனட தா எ ன ெசா ல ேவ எ கி ண

தியட ேக ட ; ஓ அரச உ ய கடைமகைள றி

கி ண லமாக தி தி ர ெசா ன நதிக ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , " திய

வசி ப ட ெச அவள பாத கைள வண கிய ேகசவ

{கி ண }, கள சைபய நட த அ தைன

அவ கமாக ெசா னா . வா ேதவ {கி ண -

தியட }, "ஏ க த த , காரண க ட ய மான

ப ேவ வா ைதக , எ னா , னவ களா

ெசா ல ப ேயாதன அவ ைற ஏ கவ ைல.

ேயாதனைன அவன ெதா ட கைள

ெபா தவைர, அவ கள {அழி } ேநர வ வ ட .

உ னட வைடெப ெகா , நா பா டவ களட

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

137

வைர ெச ேவ . உன ெச தியாக நா அவ களட

{பா டவ களட } எ ன ெசா ல ேவ ? ஓ! ெப அறி

பைட தவேள, நா உன வா ைதகைள ேக க

வ கிேற " எ றா {கி ண }.

தி {கி ணனட }, "ஓ! ேகசவா {கி ணா}, ந ல

ஆ மா ெகா ட ம ன தி ரனட இ வா ைதகைள

ெசா வாயாக, "ஓ மகேன { தி ரா}, உன அற ெவ வாக

ைற வ கிற . வ ெசய யாேத. ஓ! ம னா

{ தி ரா}, ேவத கள உ ைம ெபா ைள உண

திறன றவ அைத ப தா உ ைமய க லாதவேன.

அ ேபால, ந ேவத கள அற சா த வா ைதகைள

ம ேம ெகா கிறா . பைட பாள {ப ர ம }

வ ள ப , உன ெசா த வைக கான { ஷ தி ய }

கடைமகள உன க கைள ெச வாயாக. ெகா ர

ெசய க அ தைன , ம கைள பா கா பத , த

கர கள ஆ றைலேய ந பய ஷ தி ய , அவன

(ப ர மன ) கர கள இ ேத உ டா க ப டா .

இ ெதாட பாக, நா திேயா ட இ ேக டறி த

ஒ நிக ைவ ேக பாயாக. பழ கால தி , அரச னயான

தனட மனநிைற ெகா டைவ ரவண { ேபர },

இ த மிைய ெகாைடயாக அவ { த }

அள தா . ப னவேனா { தேனா} அ த ெகாைடைய

ஏ காம , "என கர கள ஆ றலினா ெவ ல ப ட

அர ைமையேய நா அ பவ க வ கிேற " எ றா .

இதனா ெப மகி த ைவ ரவண { ேபர },

ஆ ச ய தா நிைற ேபானா . ஷ தி ய வைக

கடைமகைள ைமயாக ேநா ற ம ன த , தன

கர கள ஆ றலினா இ த மிைய ெவ ஆ சி

ெச தினா .

ம னனா ந பா கா க ப ட ம க பய

அற தி {த ம தி } ஆறி ஒ ப ம னனா

அைடய ப கிற . தாேன பய அற தா அ த ம ன

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

138

ெத வ த ைமைய அைடகிறா . அேத ேவைளய அவ

பாவ ைத {மற -அத ம } ெச தா , அவ நரக தி

ெச கிறா .

றவய ச ட கைள {த ட நதிைய} ைறயாக

பய ப ஆ சியாள , நா வைக ம கைள த க

கடைமகைள ெச ய ைவ தா , அஃ (ஆ சியாள ) அற

(ெபா ைள , திைய ) ஈ ட வழிவ கிற . றவய

ச ட தி {த ட நதிய } ஒ ப திய ஓ எ ைத ட

உய ர றதா கம , ஒ ம ன அவ ைற ச யாக

நைட ைற ப ேபா , கால கள சிற த அ த

கால தி தா கி த க ஏ ப கிற . கால ம ன

காரணமா? ம ன கால காரணமா? எ பதி உன

ச ேதக ேவ டா . ம னேன கால தி காரணமாவா

(இைத உ தியாக அறி ெகா வாயாக).

கி த, திேரத அ ல வாபர க கைள ம னேன

உ டா கிறா .உ ைமய , நா காவ க

(கலி க ) ம னேன காரணமாக இ கிறா . கி த க

வர காரணமாக இ ம ன , ெசா க தி மிக

மகி சியாக இ கிறா {அதாவ ெசா க ைத வ றி

அ பவ கிறா }. திேரதா க வர காரணமாக இ

ம ன , ெசா க தி மகி சியாக இ கிறா . ஆனா

அததமாக அ ல. {அதாவ ெசா க ைத ளதாகேவ

அ பவ கிறா }. வாபர க வர காரணமாக இ

ம ன , தன உ யைத அ பவ கிறா . என கலி க

வர காரணமாக இ ம ன பாவ ைத அததமாக

ஈ கிறா . அத ேப , அ த ம ன நரக தி எ ண ற

வ ட க வசி கிறா . உ ைமய , ம னன

பாவ க உலைக பாதி க ெச கி றன, உலகி பாவ க

அவைன பாதி கி றன.

உன லமர ெபா தமான அரச கடைமகைள ந

ேநா பாயாக. ந ப ப ற வ நட ைத ஓ

அரச னய ைடய அ ல. உ ைமய , பலவனமான

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

139

இதய தா கைறப தவ , இர க ெகா பவ ,

நிைலய றவ மான ஒ வனா , தன ம கைள அ ட

ேபண கா த திைய { ணய ைத} அைடய யா .

எ ன தலி ந இ ேபா ெசய ப வ கிறாேயா,

அைத {அ த ெசய கைள}, {உன த ைத} பா ேவா, நாேனா,

உன பா டேனா {ப மேரா} எ ேபா வ பயதி ைல.

நா க உன ஆசிக வழ கிய ேபாெத லா , ேவ வ ,

ெகாைட, த தி { ணய }, வர , ம க , ப ைளக ,

ஆ ம ெப ைம, பல , ச தி ஆகியவ ைற ேவ ேய உன

ஆசி றிேனா . ந ைம வ அ தண க {ேவ வய }

த க வாகா கைள , வதா கைள ேச , உன

ந ட ஆ , ெச வ , ப ைளக ஆகியைவ ஏ பட

ேதவ கைள , ப கைள மனநிைற ெகா ள ெச ,

அவ கைள ைறயாக வழிப டன .

ேதவ கைள ேபாலேவ தா த ைத எ ேபா

த க ப ைளக காக தயாள , ெகாைட, க வ , ேவ வ ,

ம கள ம ஆ சி ஆகியவ ைறேய எ ேபா

வ கி றன . இைவ நதிமி கேதா {அறேமா}, நதிய றேதா

{மறேமா}, எ ப ப டதாக இைவ இ ப , உன ப ற ப

வைளவா ந அைத { ஷ ய கடைமகைள } பயலேவ

ேவ .

(ஓ! கி ணா, இவ ைறெய லா {அவ } ெச ப

பா ), உய த ல தி ப ற தி தா , ஆதர கான

வழி ைறக அ றவ களாக இ பவ க , ப தா

பாதி க ப கி றன . ண ச மி கவ ,

தாராளமானவ மான ஏகாதிபதி ஒ வைன அ பசி

நிைற த மனத க , மனநிைறவைட , அவ

ப க திேலேய வா கிறா க . அைத கா ேம ைமயான

அற எ ன? அற சா த மனத ஒ வ , நா ைட அைட த

ப ற , ெகாைடயா சிலைர {தான தா }, பல தா

சிலைர {த ட தா }, இனய ெசா களா {சாம தா }

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

140

சிலைர என உலக தி உ ள மனத க அைனவைர

தனதா கி ெகா ள ேவ .

அ தண ஒ வ ப ைசெய வா வா ைவ

ேம ெகா ள ேவ ;

ஒ ஷ தி ய ( ம கைள ) பா கா க ேவ ;

ஒ ைவசிய ெச வ ஈ ட ேவ ;

ஒ திர ம ற வ ேசைவ ெச ய ேவ .

எனேவ, ப ைச உன த க ப கிற . உழ

{வவசாய } உன ெபா தமான இ ைல.

ந ஒ ஷ தி ய . எனேவ, ய இ

அைனவைர ந பா கா பவனாவா . உன கர கள

ஆ றைல ெகா ேட ந வாழ ேவ . ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன { தி ரா}, ந இழ த உன த ைதய ப ைக,

சமரச ேப வா ைத லேமா {சாம தாேலா}, எதி க

ம திய பளைவ ஏ ப திேயா {ேபத தாேலா}, பண ைத

ெகாைடயாக ெகா ேதா {தான தாேலா}, வ ைறயாேலா

{த ட தாேலா}, ந இய க ப ெகா ைகயனாேலா

{நதியனாேலா} ம ெட பாயாக.

ந ப கள இ ப கைள அதிக பவேன { தி ரா},

உ ைன ெப ற ப ற , ந ப கைள இழ த நா , ப றரா

தர ப உணவ வா நிைல இ பைதவட ேவ எ ன

ெப ய யர இ க ? ம ன கள நைட ைற ப

ேபா வாயாக. உன தாைதய கைள ( க ேக )

ஆ தாேத. உன த திக { ணய க } த , உன

த ப க ட , பாவ நிைற த ைவ {கதிைய} அைடயாேத"

{எ தி ரனட ெசா ப கி ணனட ெசா னா

தி}.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

141

வ ைலய நி தைன! - உ ேயாக ப வ ப தி 133

The rebuke of Vidula! | Udyoga Parva - Section 133 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –62) {வ ேலாபா யான - 1}

பதிவ க : வ ைல தன மக உைர த நதிகைள

தி ரனட ெசா மா தி கி ணனட ெசா வ ; ேபா

ேதா ெவ கிட த த மகைன ேசா ப நிைலய இ

வத காக வ ைல உைர த நதிக ...

தி {கி ணனட }

ெசா னா , "ஓ! எதி கைள

த பவேன {கி ணா},

இ ெதாட பாக

பழ கால தி

வ ைல அவள

மக இைடய

நைடெப ற உைரயாட

ெசா ல ப கிற . இதி

இ ேசக க ப எைத , அ ல அைதவட

பய தர த க ேவ எைத ந தி ர ெசா வேத

த .

உய த ய ப ற தவ , ெப னறிதிற

ெகா டவ மான ெப ஒ தி வ ைல எ ற ெபய

இ தா . க ெப ற அவ , சிறி ேகாப நிைற தவளாக ,

மன ெகா டவளாக , ஷ தி ய அற க

த ைன அ பண ெகா டவளாக இ தா . ந

க வ ெப றி த அவ {வ ைல} மிய ம ன க

அைனவரா அறிய ப டவளாக இ தா . ெப

க வயறி ெப ற அவ , ப ேவ வசாரைணகைள

அறி தவளாக , உைரகைள ேக டவளாக இ தா .

இளவரசியான வ ைல, சி கள {சி நா }

ம னனட ேதா , யர தினா ேசா வைட த

இதய ட ப கிட த தன ெசா த மகைன

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

142

க ெகா தா . அவ {வ ைல த மகனட }, "ஓ!

எதி கள மகி சிைய ேம ப பவேன, ந என மக

இ ைல. ந என , உன த ைத ப ற கவ ைல! ந

எ கி வ தி கிறா ? ேகாபேம இ லாத உ ைன

ஆ மகனாக எ ண யா . உன அ ச க உ ைன ஓ

அலி என கா ெகா கி றன. ந வா கால வைர ந

யர திேலேய க ேபாகிறாயா?

ந உன ெசா த நலைன வ கிறா என , பார ைத

(உ வவகார கைள உ ேதாள ) ம பாயாக. உன

ஆ மாைவ அவமதி காேத. அ ப கா ய களா மனநிைற

ெகா ளாேத. உன நலன உன இதய ைத நி .

அ சாேத. உன அ ச கைள ைகவ . ஓ! ேப ேய,

எ வாயாக. உன ேதா வ ப ற , எதி க

அைனவ மகி சிைய அள , ந ப கைள ய

ஆ தி, மான அைன ைத இழ இ ப ப

கிட காேத.

சி ஓைடக , சி அள ந ம ேம

நிர பவ கி றன. எலிய உ ள ைகக சி அளவேலேய

நிர பவ கி றன. ஒ ேகாைழ சிறியவ ைற அைட த ேம

வைரவ மனநிைற அைட வ கிறா . நாைய ேபால

ப தாபமாக இற பைதவட, ஒ பா ப வஷ ப ைல பறி

அழி ேபாகலா . உ உயைரேய பணய ைவ தாவ உன

ஆ றைல ெவள ப .

வான அ சம உல ப ைத ேபால, ந

அ சம உல அ ல உன ஆ றைல ெவள ப ,

அ ல ஒ ச த ப தி காக அைமதியாக எதி ைய

கவன வா. இ யா தா க டவ ேபாலேவா, இற தவ

ேபாலேவா ஏ இ ப கிட கிறா ? எ வா ஓ! ேகாைழேய,

எதி யா வ த ப ட ப ற உற காேத. இ ப ப தாபமாக

அைனவ பா ைவய இ மைற ேபாகாேத. உன

ெசய களா உ ைன அறிய ப வாயாக { கழைடவாயாக}.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

143

ந நிைலையேயா, தா த நிைலையேயா, தா ைமய

தா த நிைலையேயா அைடயாேத. (ந ஊ ட ப ட ெந

ேபால) ட வ எ வாயாக {ப ரகாசி பாயாக}. தி க

மர திலான ெகா ைளைய ேபால, ஒ கணமாவ

ட வ வாயாக. ெந உமிய ட கள ற ெந ேபால

{உமி கா த ேபால} ஆைசயா எ ேபா ைகயாேத.

எ ேபா ைக ெகா பைதவட ஒ கண

ட வ வேத சிற த .

மிக க ைமயானவனாகேவா, மிக ெம ைமயானவேனாக

ஓ அரச ல தி எ த மக ப ற காதி க .

ேபா கள தி ெச , ஒ மனதனா அைடய த க

ெப சாதைனக அைன ைத அைட ஒ வர மனத

ஷ தி ய வைக கான கடைமக தா ப

கடன இ வ ப கிறா . அ ப ப ட ஒ வ த ைன

தாேன அவமதி ெகா வதி ைல. அவ தன ேநா க ைத

அைடகிறாேனா இ ைலேயா, தி ள எவ க தி

ஈ படமா டா .

ம ற , அ ப ப ட ஒ வ , அ எ ன ெச ய

ேவ ேமா அைத, தன உயைர ப றி கவைல படாம

சாதி பா . எனேவ, ஓ! மகேன, உன வர ைத ெவள ப தி,

அ ல தவ க யாத ைவ அைடவாயாக. உ ைமய

உன வைக கான கடைமகைள அல சிய ெச ந ஏ

உய வாழ ேவ ? ஓ! ேப ேய, உன அற சட க

அைன , உன சாதைனக அைன ேபா வ டன.

உன இ ப க கான ேவ க அைன

ெவ ட ப வ டன. அத ப ற ந ஏ வா கிறா ?

ஒ வ வ க ேவ ய நிைலவ தா , அவ

எதி ய இ ைப [1] ப றி ெகா ள ேவ . (அத பற

எதி ட ேச வழ ேவ ). ஒ வன ேவ கேள

ெவ ட ப வ டா , அவ யர தி ஆளாக டா .

உய த சாதி திைரக , ெப பார கைள இ க

ம க த க ஆ ற அைன ைத

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

144

ெவள ப கி றன. அவ றி நட ைதைய நிைன ,

உன மான ம பல அைன ைத திர வாயாக.

எதி ஆ ைம அட கிய கிற எ பைத அறி

ெகா வாயாக. உ வைளவாக கிய உன ல ைத

உன உைழ பா { ய சியா } உய வாயாக.

[1] க கா கள ப க ேவ எ ேவ ஒ பதி ெசா கிற .

மனத கள வவாத ெபா ளாக ஒ ெப

சாதைனைய ெச யாதவ ம க ெதாைகைய ம ேம

அதிக கிறா . அவ ஆ ம ல, ெப ம ல. ஈைக, தவ ,

உ ைம {ச திய }, க வ , ெச வம ட ஆகியவ றா கைழ

அைடயாதவ , தன தா ெவளய ட மல ம ேம ஆவா .

ம ற , க வ , தவ , ெச வ , வர , ெசய க ஆகியவ றி

ப றைர வ சி நி ஒ வேன (உ ைமய ) ஆணாவா

{ஆ ைம ளவ ஆவா }. ேகாைழ ம ேம த த ,

ேசா ப நிைற த , இழி த , கழ ற ,

ேமாசமான மான ப ைசெய ெதாழிைல ேத ெத ப

உன தகா .

எவைன க டா எதி க மகி வா கேளா, எவைன

ஆ க ெவ ஒ வா கேளா, எவ இ ைகக

ஆைடக இ லாம இ கிறாேனா, அ ப ெபா கைள

அைட எவ மனநிைற ெகா கிறாேனா, எவ

எ மி லாதி கிறாேனா, எவ வரம இழி தவனாக

இ கிறாேனா அ த பலவனமான மனதைன ந பனாக

அைடவதி ந ப க எ ேபா எ த மகி சிைய

அைடவதி ைல. ஐேயா, நம நா ைடவ ர த ப ,

வ இ ர த ப , அைன வைகயான

இ ப கைள மகி சிகைள இழ , ஆதார கைள

இழ தி நா , வா வாதார இ ைமயா அழிய

ேவ ய ேம.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

145

ந ேலா ம திய ெக ட நட ைத ெகா டவ ,

உன ல ைத ப ைத அழி பவ மான உ ைன

ெப றத ல , ஓ! ச சயா, ஒ மகன வ வ தா நா

கலிைய ெப வ ேடேன. ஓ! ேகாபம றவ ,

உைழ ப றவ { ய சிய றவ }, ச திய றவ ,

எதி க மகி சிைய அள பவ மான உ ைன ேபா ற

ஒ மகைன எ த ெப ெபறாதி க . ைகயாேத.

உன வர ைத ெவள ப தி ட வ எ வாயாக. உன

எதி கைள ெகா வாயாக. ஒ கணமாய தா , கிய

காலேம இ தா , ந உன எதி கள தைலய ட வ

எ வாயாக.

ேகாப ெகா பவ , ம ன காதவ ேம

ஆ மகனாவா . ம ற , ம ன த ைம ட

ேகாபமி லாதவ ஆ அ லாதவ , ெப

அ லாதவனாவா . க ைண, இதய தி ெம ைம,

ய சிய ைம {உைழ ப ைம}, அ ச ஆகியைவ ெசழி ைப

அழி பனவா . உைழ ப லாதவ ெப ய எைத

ெவ லமா டா . எனேவ, ஓ! மகேன {ச சயா}, உன ெசா த

ய சியா , ேதா வ , வ சி வழிவ

இவ றி இ உ ைன நேய வ வ ெகா வாயாக.

இதய ைத உ கா கி ெகா {இ பா கி ெகா }

உன ெசா த உைடைமகைள ம பாயாக.

(பற [ப ற ] param எ கிற} த எதி ஈடானதாக

இ பதா ஒ மனத ஷ {Purusha} எ

அைழ க ப கிறா . எனேவ, ெப ைண ேபால

வா பவ ஷ (ஆ மக ) எ ப தவறான

ெபயரா . சி க ேபால நட பவனான ெப பலமி க ஒ

வர ம ன அைன ய ேபா பாைதய ெச றா

{இற வ டா }, அவன ஆ ைக ப ட ப திகள

வசி ம க மகி சி அ றவ களாக ஆகமா டா க .

தன ெசா த மகி சிைய , இ ப கைள அல சிய

ெச ஒ ம ன , தன நா ெசழி ய சி

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

146

ெச , தன ஆேலாசக க , ந ப க மகி வ ண

வைரவ ெவ கிறா " எ றா {வ ைல}.

{தாய } இ த வா ைதகைள ேக ட மக {ச சய

தா வ ைலயட }, "உ னா எ ைன காண யவ ைல

எ றா , இ த உலக தா உன எ ன பய ? உன

ஆபரண களா எ ன பய ? அைன வைக இ ப களா ,

ஏ இ த உய னா ட எ ன பய ?" எ ேக டா .

அத அ த தா {வ ைல மக ச சயனட },

"இழி ேதா ெசா தமான ப திகைள நம எதி க

அைடய . ம யாைத ட க த ப மனத களா

அைடய த க ப திகைள நம ந ப க அைடய .

பலம ேறா , {த க க டைளகைள ேம ெகா ள} ேசவக க

ம பணயா க அ ேறா , ப றரா வழ க ப உணவ

வா ேவா ஆகிய இழி த மனத கள வா ைறைய ந

ப ப றாேத. ேமக கைள ந பய மிய

உய ன கைள ேபாலேவா, இ திரைன ந ப இ

ேதவ கைள ேபாலேவா, வா வாதார தி காக அ தண க

உன ந ப க அைனவ உ ைன ந ப இ க .

ஓ! ச சயா, ப த கனக நிைற த மர தி

பறைவக வ வைத ேபால [2] வா வாதார தி காக எவைன

ந ப அைன ய இ கி றனேவா அவன வா

வணான அ ல. உ ைமய , ச ரன {இ திரன }

ஆ றலா மகி சி அைட ேதவ கைள ேபால, எவன

ஆ ற ல ந ப க மகி சிைய அைடவா கேளா, அ த

வர ஆ மகன வா ெப ைமமி கதா . தன ெசா த

கர கள ஆ றைல ந ப ெப ைம ட வா ஒ மனத ,

இ லகி கைழ ெவ ற நிைலைய , ம உலகி அ

நிைலைய அைடகிறா " எ றா {வ ைல}."

[2] இ த உவைம மிக ச யாக ெபா கிற ஒ தமி ெச

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

147

ஆலிேல கா அளத பழ உ ேட சாலேவ ப சி எ லா த எ ேற வா வாலிப வ ேத வ தி ப ேகாடாேகா ஆலிைல ஆதிேபானா அ வ தி ப உ ேடா? - வேவக சி தாமண

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

148

"உைழ ேப ஆ ைம" எ ற வ ைல! -

உ ேயாக ப வ ப தி 134

"Exertion is Manliness" said Vidula! | Udyoga Parva - Section 134 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ – 63) {வ ேலாபா யான - 2}

பதிவ க : வ ைல த மக தன வா ைதகள

ேக கவ ைலேய என வ திய ; ஒ ஷ தி ய

எ ேபா தி டனாக க த ப கிறா ? அ தண ஒ வ த

மக றி னறிவ த ; ச பர ெசா ன நிைல; தா

இ த உ னத நிைல; எ த நிைலகைள வட மரணேம ேம ?

எைத ைகவ டா எதி கைள ெவ லலா ? இ திர

அைட த நிைல; எவைன எதி க வண வா க ?

ேகாைழகளா ஏ ப நிைல? ஷ தி ய அற கள

நி தியமான சா க ; உைழ ேப ஆ ைம எ பன

ேபா றவ ைற த மக வ ைல ெசா ன ...

வ ைல {த மக

ச சயனட } ெசா னா ,

"இ த ய வ உன

ஆ ைமைய ைகவட ந

வ கிறாெயன ,

தா ேதா , இழி ேதா

நட பாைதய ந மிக

வைரவ நட பா . உய

ம ெகா ட ஆைசயா தன

பல தி , ஆ றலி

சிற தைத பய ப தி தன

ச திைய ெவள ப தாத ஒ ஷ தி ய தி டனாக

க த ப கிறா . ஐேயா, பய நிைற த , ச யான ,

காரண க ெகா ட மான என வா ைதக , சாக ேபா

மனத ம ைத ேபால, உ ன எ த வைள கைள

ஏ ப தவ ைலேய.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

149

சி கள ம ன பல ெதா ட கைள

ெகா கிறா , எ ப உ ைமேய! என அவ க

{அ ெதா ட க } அைனவ மகி சிைய அைடயாம

த ள ப டா க . {சி ம னனட அவ க அதனா

பைகைம ெகா டா க }. பலவன தா , ைறயான

வழிகைள அறியாததா , (த க ய சிகளா வ படாத)

அவ க தன தைலவன {சி ம னன அழிவ காக}

ய காக கா தி கிறா க . ப றைர (அவன {சி

ம னன } ெவள பைடயான எதி கைள } ெபா தவைர, ந

உன ஆ றைல ெவள ப வைத அவ க க டா த க

உைடைமக ட அவ க உ ைன ேச வா க . அவ க ட

ேச , மைலகைள , கா கைள த சமாக அைட , ந

எதி ைய வ த த க சமய ைத எதி பா கா தி பாயாக.

ஏெனன , அவ ேநா ம மரண தி இ

வ ப டவ அ ல.

உன ெபயரா ந ச சயனாவா {ெவ றியாளனாவா }.

என , அத கான றி க எைத நா உ னட தி

காணவ ைல. உன ெபய உ ைம ளவனாக

இ பாயாக. {உ ைமய } என மகனாவாயாக. ஓ! உன

ெபய ெபா யாகாதி க . சி வனாக இ உ ைன

க டவ , ெப னறிதிற , ஞான

ெகா டவ மான அ தண ஒ வ , "ெப ய வ

இவ , ம ெப கைழ ெவ வா " எ ெசா னா .

அவர வா ைதகைள நிைன நா , உன ெவ றிைய

ந கிேற . அத காரணமாகேவ, ஓ! மகேன {ச சயா}, நா

உ னட இ ப ெசா கிேற . ேம ேம நா

உ னட அ ப ேய ெசா ேவ .

ெகா ைக வழிகள ப {நதிய ப } தன ேநா க க

கன {பலி } த ண ைத ெதாட

{எதி ேநா கிய } ஒ மனத , தன ேநா க க காக

த ட உைழ ம கைள ெப றி தா , அவ ெவ றி

அைடவ எ ேபா நி சயேம. ஓ! ச சயா, ஓ! க வமாேன,

ேபா இ உ ைன வல கி ெகா ளாம , 'நா

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

150

அைட தி ப ெவ றிேயா, ேதா வேயா, நா ப வா க

மா ேட ' எ ற த மான ட ேபா வாயாக.

"தின தின தன உண காக ஒ வ ஆவலாக

இ நிைலையவட ப தாபகரமான நிைல ேவ எ

இ ைல" எ ச பர ெசா லிய கிறா . ஒ திய

கணவ , மக க இற தைதவட, அ ேபா இ பேத

{உணைவ எதி பா இ பேத} ெப பமான நிைல என

ெசா ல ப கிற . ஏ ைம எ அைழ க ப நிைல

மரண தி வ வேம ஆ .

எ ைன ெபா தவைர, நா , உய த ஒ ல தி

ப ற , ம ெறா உய த ல தி ேயறியவ ஆேவ .

அைன ம கல ெபா கைள அைட , என

கணவனா வழிபட ப இ த என ச தி அைனவ ம

பரவய த . ந ப க ம திய இ த எ ைன,

வைல ய த மாைலகேளா , ஆபரண கேளா , தமான

உடேலா , அ தமான ஆைடகேளா , மிக

மகி சிகரமாக தா எ ேபா நம ந ப க

க கிறா க . (உணவ லாம ) நா , உன

மைனவ பலவனமாவைத கா ந, ஓ! ச சயா, உய ட

வாழ வ பமா டா .

ந மிட பண ெச த பணயா க அைனவ , நம

ஆசா க , நம இய பான {சாதாரண} ம

இய மி க {அசாதாரண} ேராகித க , த க

வா வாதார தி காக ந ைமவ ெச வைத கா

உன வா வதனா எ ன பய ஏ ப ? ேபாலேவ

ெம ச த த, க மி க உன சாதைனகள ந ஈ ப வைத

இ ேபா நா காணவ ைல எ ேபா , என இதய

எ ப அைமதிைய அைட ?

அ தண ஒ வ , "ஒ மி ைல" எ நா ெசா ல

ேவ ய தா , என இதயேம ெவ வ . இத

என கணவ எ த அ தண , "இ ைல" எ ெசா னேத

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

151

இ ைல. நாேம ப ற கலிட , நா எ ப ற ட

த சமைட ததி ைல. இ ப ய ைகய , அ தவைர

சா என வா ைவ தா கி ெகா ள ேவ ய நிைல

என இ தா , நி சய என உயைர நா வ வ ேவ .

கட க யாத கடைல கட வழிகளாக எ க ந

இ பாயாக. பட க இ லாத நிைலய , நேய எ கள

படகாவா . இடமி லாத ேபா , நேய எ க இடமாவாயாக.

மா ேபான எ கைள ம ெட பாயாக.

ந உய ம ெகா ஆைசைய வ டாயானா ,

உன எதி க அைனவ ட ேபா யட த தவனாவா .

ஆனா , அலிக த த வா ைறைய ந

ேநா பாயானா , ஆ மா ெநா , ய நிைற த இதய ட

அ ப வா வைத கா , ந உன உயைர தியாக

ெச வேத சிற ததா . ஒேர எதி ைய ெகா றா ட ஒ

வரமி க மனத கைழ ெவ கிறா . வ திரைன ெகா ற

இ திர ெப இ திரனாகி {மேஹ திர ஆகி}, ேதவ கள

அர ைமைய , ேசாம சா வைளைய {மாேஹ திர

எ கிற ேசாம கிரக ைத }, உலக க அைன தி

தைலைமைய அைட தா . ேபா கள தி தன ெபயைர

ெசா லி, உ கவச க அண த தன எதி கைள

அைற வ அைழ , பைகயண வர கள

த ைமயானவ கைள ெகா அ , ந ல ேபா னா

எ ேபா ஒ வர பர வ த கைழ அைடகிறாேனா,

அ ேபா அவன எதி க வலிைய உண அவைன

வண வா க {அ பணவா க }.

ேகாைழகேளா த க ெசா த நட ைதய வைளவா

ஆதரவ றவ களாகி, திற மி கவ க , வர க , உயைர

சமாக மதி ேபா பவ க மாக இ பவ கள

தன ஆைச ெபா க அ தைன தாைரவா பா க .

நா க ெப அழிைவ அைட தாேலா, உயேர ேபா வட

ய நிைல இ தாேலா ட, உ னதமானவ க , த க

அ ேக இ எதி கைள ெகா லாம ஓ

ேபாவதி ைல. அர ைம எ ப ெசா க தி வாய ேலா,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

152

அமி தேமாதா . இவ றி ஒ றாக அைத {அர ைமைய }

க தி, ந அறியாத அைதேய மனதி ெகா , எதி க

ம திய எ ெகா ளெயன வ வாயாக.

ஓ! ம னா {ச சயா}, ேபா உன எதி கைள

ெகா வாயாக. உன { ஷ தி ய} வைக கான கடைமகைள

ேநா பாயாக. ஓ! எதி கள அ ச ைத அதிக பவேன

{ச சயா}, உ சாகமிழ தவனாக நா உ ைன

காணாதி ேபனாக. ய நிைற த ந மவ களா ழ ப ,

எதி க மகி சிைய அள , யர தி நி உ ைன

நா காணாதி ேபனாக. ஓ! மகேன {ச சயா}, ெச வ ைத

அைட , ெசௗவர கள மக கள ைணேயா உ ைன ந

மகி வ ெகா வாயாக. இதய தி பலவன தா ந

ைச தவ கள {சி கள } மக களா ஆள ப

நிைலய இ காேத.

`அழகிய ேமன , க வ , ந ப ற , உலக

பர த க ெகா ட உ ைன ேபா ற இைளஞ ஒ வ ,

ைமைய தா க ேவ ய வஷய தி , அட காம இ

காைளைய ேபால தகாத நிைலைய அைடவ மரண

இைணயான ’ எ ேற நா நிைன கிேற . ப றைர க ேதா,

அவ க ப (பணவாக) நட ேதா ெச உ ைன

கா என இதய எ ப அைமதிைய அைட ?

ஓ...! இ ெனா வ ப னா நட ெச

ஒ வ நம ல தி ப ற தேத இ ைலேய. ஓ! மகேன

{ச சயா}, அ தவைன ந ப வா வா உன தகா .

ேனா களா , ேனா க ேனா களா ,

அவ க ப வ தவ களா , அ ப

ப வ தவ க ப வ தவ களா ெசா ல ப ட

ஷ தி ய அற கள நி தியமான சா எ ன எ பைத நா

அறிேவ . நி தியமான , மா றமி லாத மான அ

பைட பாளனாேலேய {ப ர மனாேலேய} வதி க ப டதா .

இ லகி எ த உய த ல திலாவ ஷ தி யனாக

ப ற , அ த வைகய கடைமகள அறிைவ அைட த

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

153

ஒ வ , பய தாேலா, வா வாதார தி காகேவா மிய உ ள

எவ தைலவண க மா டா .

உைழ ேப { ய சிேய} ஆ ைம எ பதா , ஒ வ

வர ட தைலநிமி நி க ேவ ; தைலவண கி

நி க டா . யா வைள ேபாவைத கா

ஒ வ க கள உைட ேபாகலா . உய ஆ ம

ஷ தி ய ஒ வ , எ ேபா ஒ மத ெகா ட யாைன

ேபால நட க ேவ . ஓ! ச சயா, அற தி நிமி தமா க

அ தண கைள ம ேம ஒ வ வண க ேவ . தைம

ெச ேவா அைனவைர அழி , அைன ப ற

வைககைள அவ ஆள ேவ . டாளகைள

ெகா ேடா அ ல அவ க இ லாமேலா, தா வா வைர

ஒ வ அ ப ேய இ க ேவ " எ றா {வ ைல}.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

154

எதி ய எதி கைள ஒ ேச ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 135

Unite your enemy's foes! | Udyoga Parva - Section 135 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ – 64) {வ ேலாபா யான - 3}

பதிவ க : ச சய த தா வ ைலயட ,

மகென பாராம த னட இ ப ேப வ ைறயா

என வ வ ; இழிநிைலைய அைட மகைன பாச தா

க காம இ த , அ த பாச ேக இ என

வ ைல ெசா ன ; ெவ றியைட வழி ைறக

ெத தா தன ெசா மா ச சய வ ைலயட

ேக ட ; எதி ைய ெவ வழி ைறகைள வ ைல

ெசா ன ...

தி {கி ணனட }

ெசா னா , "தன தாய {தா

வ ைலய } வா ைதகைள

ேக ட மக {ச சய

வ ைலயட }, "ஓ!

இர கம றவ , ேகாப

நிைற தவ மான தாேய, ஓ!

உலகிய வர ைத உய வாக நிைன பவேள, உன இதய

உ காலாகி {இ பாலாகி} வ வ ெப ற எ ப உ தி.

ஷ தி ய நைட ைறக ஐேயா; அத காரணமாக தாேன

எ ைன அ நியைன ேபால க தி, எ ைன ந ேபா ட

கிறா . அத காரணமாக தாேன உன ஒேர மகனான

எ னட இ த வா ைதகைள ேப கிறா . உன மகனான

எ ைன காணாம , எ னட இ ந ப வ டா , இ த

உலக தா உன எ ன பய ? உன ஆபரண க

அைன தா , மகி சி கான வழிக அைன தா இ த

வா வ உன எ னதா பய இ ?" எ ேக டா

{ச சய }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

155

அத அ த தா {வ ைல ச சயனட }, "ஓ! மகேன

{ச சயா}, அறி ைடேயா , தா க ேம ெகா ெசய க

அைன ைத அற ம ெபா ஆகியவ றி

காரணமாகேவ ெச கி றன . அற ம ெபா

ஆகியவ ைற ம ேம க , ஓ! ச சயா நா உ ைன

ேபா ட கிேற . உன ஆ றைல ெவள ப த த க

த ண வ வ ட . இ த ேநர தி ந

ெசய படவ ைலெயன , ம களா அவமதி க ப ,

எ னா ஏ ெகா ள யாதவ ைறேய ந ெச பவனாவா .

ஓ! ச சயா, க ேக டா கைறபட ேபா உ னட

(பாச தா ) நா எைத ெசா லவ ைலெய றா , ப ற

அ த பாச , ெப க ைத த யட ெகா டைத ேபால

மதி ப ற தாக , காரணம றதாக ஆ .

அறி ைடேயாரா அ கீக க படாத , ட களா

ப ப ற ப வ மான பாைதய ந நட காேத. இ ேக

{மனத களட } இ அறியாைம ெப யதாக இ கிற .

உலகி எ ண ற உய ன க அைதேய {அறியாைமையேய}

கலிடமாக ெகா கி றன.

எ எ ப ய ப , ந அறி ைடேயா நட ைதைய

ப ப றினா , என அ யவனாக இ பா .

உ ைமய , அற ம ெபா ைள அறி , கட ைள

ேமலானவனாக ெகா , மனத உைழ ைப ந ப யவனாக,

ந ேலா நட ைதைய ப ப பவனாக ந இ தா , அத

காரணமாகேவ ந என அ யவனாவா ; ம ற எ த

வழிகள அ ப ஆக மா டா . எவ ந

அறி த ப ட ப ைளகைள , ேபர ப ைளகைள

க மகி கிறாேனா அவேன உ ைமயான மகி சிைய

அ பவ கிறா . ம ற , எவ ய சிய ற, அட கமி லாத,

தய மன ெகா ட மகைன க மகி கிறாேனா, அவ ஒ

மகனா எ அைடய பட ேவ எ வ வாேனா,

அ த ேநா க ைத அைடயமா டா . ச யானைத எ ேபா

ெச யாம , க க த கைதேய எ ேபா ெச பவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

156

இ ேக , இத ப ற {ம உலகி } இ ப ைத

அைடவதி ைல.

ஓ! ச சயா, ஒ ஷ தி ய ேபா காக ,

ெவ றி காக ேம பைட க ப கிறா . {ேபா }

ெவ றா , அழி தா அவ இ திரேலாக ைத

அைடகிறா . அ பணய ெச எதி கைள ைற ஒ

ஷ தி ய அைட இ ப , னதமான இ திரேலாக தி

உ ள ெசா க தி ட இ கா . ேகாப தி எ

ெகா பவ , ெப ச தி பைட தவ மான ஒ

ஷ தி ய , பல ைற ேதா வ றா , தன எதி கைள

வ த வ ப அவ கா தி க ேவ . உயைர

வடாம , எதி கைள ெகா லாம இ ஒ வனா

எ வழிய தா மன அைமதிைய அைடய ?

அறி ைடயவ எவ , சிறிய எைத

ஏ ப லாதைவயாகேவ க வா . சிறிய எைத ஏ

ஒ வ , அ த சிறிய வவகாரேம வலிய

ஊ க ணாக ( ைமயாக) ஆ . வ பயைத

அைடயாத ஒ வ வைரவ இழி தவனாகிறா .

உ ைமய , அவ அைன ேதைவகைள உண

கட ைழ க ைகயாக காணாம

ேபாகிறா "எ றா {வ ைல}.

அத அ த மக {ச சய தா வ ைலயட }, "ஓ!

தாேய, ந உன மகன , இ த க கைள

ெவளயட டா . அைமதியான ஊைம ஒ திேபால, அவன

ப க தி இ , இ ேபா அவ க ைண

கா வாயாக" எ றா .

அத அ த தா {வ ைல மக ச சயனட }, "ந

இ ப ெசா வதா நா ெப மனநிைற ெகா கிேற .

(என கடைம எ ன எ உ னா ) உ த ப டதா தாேனா

எ னேவா, நா உ ைன இ ப கிேற . எனேவ, (ந

எைத ெச ய ேவ ேமா அைத ெச ய) நா இ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

157

அதிகமாக உ ைன ேவ . ைச தவ க {சி க }

அைனவ ெகா ல ப , ைமயான ெவ றியா ம ட

ட ப ட உ ைன க ட ப றேக உ ைமய நா உ ைன

மதி ேப ", எ றா {வ ைல}.

அத அ த மக {ச சய தா வ ைலயட },

"ெச வ இ லாம , டாளக இ லாம , ெவ றி எ ப

எனதா ? மிக ப தாபகரமான என நிைலைய

உண தறி ேத, ெசா க தி ேம உ ள ஆைசைய தி ப

ெகா தயவ ேபால, நா ம ெகா ட என

ஆைசைய நாேன தி ப ெகா ேட . எனேவ, ஓ! தி த

அறி ெகா டவேள, (இைவ அைன ைத இ ேந ெச

என) எ த வழிகைளயாவ ந க டா , அ றி

ைமயாக ெசா வாயாக என நா ேக கிேற . ஏெனன ,

ந என க டைளய அைன ைத நா ெச ேவ "

எ றா {ச சய }.

அத அ த தா {வ ைல ச சயனட }, "ஓ! மகேன,

ேதா வைய எதி பா , ந உன ஆ மாைவ அவமதி காேத

{உ ைனேய அவமதி ெகா ளாேத}. அைடய படாத

ெபா க அைடய ப கி றன; அைடய ப டனேவா

ெதாைல க ப ளன. ேகாப தாேலா, ட தன தாேலா

ெபா கள சாதைனைய ய சி க டா . ஓ! மகேன

{ச சயா}, அைன ெசய கள ெவ றிைய அைடவ

எ ப உ திய லாத . ெவ றி உ திய ற ; சில

ேவைளகள ெவ லலா , சில ேவைளகள அ யாம

ேபாகலா எ அறி ம க ெசய ப கிறா க . என ,

ெசயலி இ வல ஒ வ ெவ றிைய அைடவேத

இ ைல. உைழ { ய சி} இ ைல எ றா ஒேர தா ,

அ ெவ றி இ ைல எ பதா . என , உைழ ப

{ ய சிய } ேபா ெவ றிைய அைடவ , அ ல அைத

அைடயாத எ ற இ நிைலக எ ேபா ேம உ .

ஓ! இளவரேச {ச சயா}, வைள கைள ெபா தவைர

அைன ெசய கள அைவ உ திய றைவதா எ பைத

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

158

ேய த மான ெகா பவ , ெவ றி ம

ெசழி ஆகிய இர ைட தா அைட ப ெச கிறா .

அ ப ப ட ந ப ைக ட ஒ வ , ேசா ப அைன ைத

ைகவ , ய சி ட எ , ஒ ெவா ெசயைல

ெச கிறா . ஓ! மகேன {ச சயா}, ெசய கள ஈ ப

{க மாைவ ெச } அறி ள ம ன ஒ வ ,

ேதவ கைள , அ தண கைள த ப க ததி ைவ

ெகா , ம கல சட க அைன ைத ெச , வைரவ

ெவ றிைய அைடகிறா . கிழ ைக வா யைண யைன

ேபால, ெசழி ப ேதவைத அவைன {ெசய ப பவைன}

அரவைண பா . { றி ெகா ய ம கிழ

திைச வ வைத ேபால, றி ெகா ல மி அவைன

ேநா கி வ கிறா }.

நா உன உைர த ப ேவ ப ைரக ,

வழிக , ஊ க உைரக த தவனாகேவ

உ ைன நா கா கிேற . (இ ேபா ) உன ஆ றைல

ெவள ப . அைன ய சிகைள ெச , உன

க தி ெகா ள ெபா ைள ெவ வேத உன த .

(உன எதி களட ) ேகாப தி இ ேபாைர , ேபராைச

ெகா ேடாைர , (உன எதி யா ) பலவனமா க

ப டவ கைள , (உன எதி களட ) ெபாறாைம

ெகா ேடாைர , (உன எதி களா ) அவமதி

உ ளானவ கைள , அதத ெச கி காரணமாக (உன

எதி களா ) எ ேபா அைற வ அைழ க ப பவ கைள ,

இ த வைககைள சா த {எதி ய எதி களான} அ தைன

ேபைர உ ப க தி ஒ றாக ேச பாயாக.

இ வழிகள ந ேமக கைள சிதற வைகய ,

கமாக , க ைமயாக எ றாவளைய ேபா ,

(உன எதி ய ) பலமி க பைடைய உ னா உைட க

. அவ க (உன டாளகளாக இ ேபா ),

உ ய கால தி ேப ெச வ ைத உணைவ அள ,

எ ேபா அவ க காக ெசய ப , அவ க

அைனவ ட இனைமயாக ேப வாயாக. ப ற அவ க

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

159

உன ந ைமைய ெச , உ ைன த க தைலய

{ } ைவ பா க .

த எதி உயைர சமாக நிைன கிறா , என எ ேபா

உன எதி அறிவாேனா, அ ேபா அவ {அ த எதி } த

அைறயேலேய வா பா ைப ேபால அவைன {உ ைன}

எ ண ந வான லவா? ஒ வைன பல நிைற தவனாக

அறி ெகா அவன எதி , அவைன அட க ய சி க

மா டா . சமரச கைலக , ெகாைட ம வ ப

ஆகியவ ைற பய ப தி அவைன {த எதி ைய}

ந பனா கேவ ய சி பா . அ அவ அட க ப ட

ஒ பானேத ஆ .

சமரச கைல ல நிவாரண ெப வதா , ஒ வ

தன ெச வ ைத அதிக ெகா ள . ஒ வன

ெச வ அதிக தா , அவ வழிபட ப , த சமள பவனாக

அவன ந ப களா அவ ேவ ட ப வா . ஒ வ

ெச வ ைத இழ தாேலா, அவ ந ப களா

உறவன களா ைகவட ப , அைதவட அதிகமாக

அவந ப ைகயைட , அவ களா ெவ க ப நிைல

உ டா . தன எதி ய டேம ேச ந ப ைக ட

வா பவனா , தன நா ைட ம ம ப றி

யாததா " எ றா {வ ைல}."

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

160

ெஜய எ வரலா ! - உ ேயாக ப வ ப தி 136 The history called Jaya! | Udyoga Parva - Section 136 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ – 65) {வ ேலாபா யான - 4} பதிவ க : ந ப கள ைணயா கி ந ைமைய வ ைல

ெசா வ ; ச சய அறியாத பல ெபா கிஷ அைறக உ ெட ,

அைத தா ம ேம அறி தி பதாக வ ைல ெசா ன ; தன

தாய வா ைதகைள ேக ட ச சய , தன ய இ

வ ப வ ; வ ைல ச சய உைரயாட அட கிய வரலா ைற

ேக பதனா உ டா பலைன தி ெசா ன ...

அ த தா {வ ைல மக

ச சயனட } ெசா னா , "ஒ

ம ன எ தவதமான ஆப தி

ேதா வ றா , அவ

அைத கா

ெகா ள டா {அத

அ ச டா }. அ ச தா

பாதி க ப ம னைன

க , பைட, ஆேலாசக க

{அைம ச க } ம

நா அ ச அைட ,

ம க அைனவ

{க தி }

ஒ ைமய றவ களாக ஆகிறா க . சில ெச எதி ய

தர ைப அரவைண பா க ; ப றேரா எளதாக ம னைன

ைகவ வ வா க ; ஏ கனேவ {ம னனட } அவமான ைத

அைட த ேம ப ற , தா வத ேக ட ய வா க .

என , ெந கமான ந ப க , அவன தர ப

எ ேபா கா தி கிறா க . அவன ந ைமைய அவ க

வ பனா , எைத ெச ய இயலாம , க

ைவ க ப ள க காக கா தி மா ைட ேபால

ஆதரவ ற நிைலய கா தி கிறா க . யர தி

கிய ந ப க காக வ ந ப கைள

ேபால, யர தி கி இ த க தைலவைன க

நல வ பக வ வா க .

தா ைல - மக ச சய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

161

ந , உ னா வழிபட ப ட பல ந ப கைள

ெகா தா . உன நா காக உன இதய ைத

உண பவ க , உன ப கைள த க பமாகேவ

எ ெகா பவ க மான பல ந ப கைள ந

ெகா கிறா . அ த ந ப கைள ந அ தாேத. ந

அ ச திலி பைத க அவ க உ ைன ைகவ

நிைலைய அ பவ காேத.

உன பல , ஆ ைம, த { தி} ஆகியவ ைற

ேசாதி பத காக , உன உ சாக ட வ ப , உன

ச திைய அதிக க ேம நா இைவ அைன ைத உ னட

ெசா கிேற . நா ெசா ன உன தா , நா

ெசா ன ைறயானதாக , ேபா மானதாக உன

ேதா றினா , ஓ! ச சயா, உன ெபா ைமைய திர ,

ெவ றி காக உன இ க ைசைய இ க க வாயாக.

ந அறியாதைவ , ெப எ ண ைக ெகா ட, பல

க ல வ க {ெபா கிஷ அைறக } நம . அத

இ ைப ேவ யா அறியமா டா க ; நா ம ேம

அறிேவ . அைவ அைன ைத நா உன அள கிேற .

ஓ! ச சயா, உ மகி சி ம யர கள உன

ஆதரவாக இ பவ க , ஓ! வரா {ச சயா}, ேபா கள தி

இ ப வா காதவ க மான ஒ ேம ப ட

ந ப க உன உ . ஓ! எதி கைள வா பவேன, இ

ேபா ற டாளக , தன ந ைமைய வ ப , தன

ஏ ைடயைத ெச ஒ வ ந ப ைக ய

ஆேலாசக களாக த க ப ைக எ ேபா ச யாக

ெச வா க " எ றா {வ ைல}."

தி {கி ணனட } ெதாட தா , "அ தமான

வா ைதக , அறி நிர ப ய தன தாய {தா

வ ைலய } ேப ைச ேக ட , அ த இளவரச ச சய ,

ெப தி ைமைய ெகாைடயாக ெகா டவனாக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

162

இ லாவ , அவன இதய தி இ த யர உடேன

வலகிய . அ த மக {ச சய தா வ ைலயட }, "எ

எதி கால நலைன கவன உ ைன என வழிகா யாக

ெகா நா , நி சய என த ைதவழி நா ைட

ம ேப , அ ல அ த ய சிய அழி ேபாேவ . உன

ெசா ெபாழிவ ேபா நா கி ட த ட அைமதியாக

ேக பவனாகேவ இ ேத . அ கா ய றி நா அதிக

ேக க ேவ எ பத காக , {அ றி } உ ைன

ேம வ வாக ேபச ைவ பத காக ேம

அ ேபாைத க ேபா ஒ வா ைதைய இைடயைடய நா

ேக ேட {ேபசிேன }. அ த ைத பவ ேபா எ

ெசா லாத ேபால, உன வா ைதக என

ேபா ெமன ேதா றவ ைல. எ த

டாளகளடமி தாவ ஆதரைவ ெப , என

இைட க ைசகைள இ க க ெகா , எதி கைள ஒ கி

நா ெவ றியைடவைத பா " எ றா {ச சய }."

தி {கி ணனட } ெதாட தா , "தன தாய {தா

வ ைலய } வா ைத அ களா ைள க ப ட மக ,

ெப ைமமி க இன ைத ேச த திைரைய ேபால எ ,

தன தா கா யைவ அைன ைத சாதி தா .

ச திைய ேம ப தி, பல ைத ஈ இ த அ த

வரலா ைற, எதி களா பாதி பைட , யர தி

கிய தன ம னைன, அவன அைம ச ஒ வ

ேக க ெச ய ேவ . உ ைமய , இ த வரலா ெஜய

எ அைழ க ப கிற . இ ெவ றி வ அைனவரா

ேக க பட ேவ .

உ ைமய , இைத ேக ஒ வ , தன எதி கைள

கல கி இ த உலைக வைரவ அட கி வ வா .

இ த வரலா ஒ ெப வரமகைன ஈ ெற க ெச .

இைத தி ப தி ப ேக ட ஒ ெப , நி சயமாக ஒ

வரைனேய ஈ ெற பா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

163

இைத ேக {இ த வரலா ைற ேக } ஒ

ஷ தி ய ெப , த க யா ஆ ற ெகா டவனாக,

க வய த ைமயானவனாக, தவ ற கள

த ைமயானவனாக, தயாள தி த ைமயானவனாக,

தவ த ைன அ பண பவனாக, ப ர ம அழ ட

ட வ பவனாக, எ ண ற ந ைமக ெகா டவனாக,

ப ரகாச தி ஒள பவனாக, ெப பல ெகா டவனாக,

அ ள ப டவனாக, (ேபா ) தா கி ெகா ள பட

யாதவனாக, எ ேபா ெவ பவனாக, ஒ ற ப றவனாக,

தயவ கைள த பவனாக, அற பய ேவா

அைனவைர பா கா பவனாக ஒ மகைன ஈ ெற பா "

எ றா { தி} ".

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

164

க ண ேத க ண ! - உ ேயாக ப வ ப தி 137

Karna on the chariot of Krishna! | Udyoga Parva - Section 137 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –66)

பதிவ க : அ ஜுன , பம , திெரௗபதி, மா ய மக க

ஆகிேயா ெத வ க ேவ ய ெச திைய அவ கி ணனட

ெசா லிய ப ய ; க ணைன தன ேத ஏ றி ெகா ட

கி ண அவேனா ெந ேநர வாதி ட ; க ணைன வழிய பய

கி ண , வைர உப லா ய ைத அைட த ...

தி {கி ணனட }

ெசா னா , "இ த

வா ைதகைள அ ஜுனனட

ெசா வாயாக, "ந ப ற த ேபா ,

ப ரசவ அைறய ம ைகய

ழ நா அம தி ேத .

அ ேபா வான தி இ

ஒ மகி சிகரமான ெத வக

ர , "ஓ! தி, இ த உன

மக ஆயர க பைட த

ேதவ {இ திர } ஒ பானவனாவா . ய

க அைனவைர இவ {அ ஜுன } ேபா

வ வா . பமன ைண ெகா , இவ உலைக

ெவ வா . இவன க ெசா க ைதேய ெதா .

வா ேதவைன {கி ணைன } தன டாளயாக ெகா ட

இவ {அ ஜுன } ேபா கைள ெகா , ெதாைல

ேபான தன த ைத {பா } வழி நா ைட ம பா . ெப

ெசழி ைடய இவ {அ ஜுன }, தன சேகாதர க ட ,

ெப ேவ வகைள ெச வா ", எ ற .

ஓ! ம கா க ெகா டவேன {கி ணா}, ச யச சி

எ அைழ க ப பப {அ ஜுன } எ ப உ ைமய

{ச திய தி } நிைலயானவ எ பைத , எ ப தா கி

ெகா ள பட யாதவ எ பைத ந அறிவா . ஓ!

தாசா ஹ ல ேதாேன {கி ணா}, அ த (ெத வக ) ர

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

165

ெசா ன ேபாலேவ ஆக . ஓ! வ ண ல ேதாேன

{கி ணா}, நதி எ ற ஒ உ ெட றா , அ த

வா ைதக உ ைமயாக . நெயா வனாகேவ அைவ

அைன ைத சாதி பா . அ த ர ெசா ன எைத நா

ச ேதகி கவ ைல. அைன ேம ைமயான நதிைய நா

வண கிேற . நதிேய அைன உய கைள தா கிற .

ந இ வா ைதகைளேயதன சய {அ ஜுன }

ெசா வாயாக.

ேம , எ ேபா உைழ க { ய சி ெச ய } தயாராக

இ வ ேகாதரனட {பமனட }, இ வா ைதகைள

ெசா வாயாக. அவனட {பமனட }, "ஒ ஷ தி ய ெப

ஒ மகைன ெப காரண தி கான ேநர வ வ ட !

பைக இ ேபா , எ ேபா , மனத கள

த ைமயானவ க உ சாகம ேபாவதி ைல", எ

ெசா வாயாக. பமன மனநிைலைய ந அறிவா . எதி கைள

கல க ப பவனான அவ {பம }, தன எதி கைள

அழி வைர எ ேபா தணயமா டா {ஓயமா டா }.

ப ற ந, ஓ! மாதவா {கி ணா}, ெப

க ெகா டவ , உய ஆ ம பா வ ம மக ,

ம கலகரமானவ மான கி ைணயட {திெரௗபதிய ட }, "ஓ!

உய த அ ெகா டவேள, ஓ! உ னதமான ெப ேறாைர

ெகா டவேள, ஓ! ெப க ெகா டவேள, என

மக களட எ ேபா ந நட ெகா இனைமயான

வத , உ ைமய உன த தேத", எ ெசா வாயாக.

ேம , ஷ தி ய அற க த கைள எ ேபா

அ பண தி மா ய மக களட {ந ல ம

சகாேதவனட }, "உயைரவட, வர தினா ெபற ப

இ ப கைள ெப தாக வ க . வர தினா ெவ ல ப ட

ெபா க , ஷ தி ய நைட ைறகள ப வா ஒ வன

இதய எ ேபா இனைமயானைவயாக இ .

அைன வைக அற கைள அைடவதி ஈ ப

ெகா த உ க க பாகேவ பா சால இளவரசி

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

166

{திெரௗபதி} ெகா ரமான, தவறான அைடெமாழிகளா

அைழ க ப டா . அ த அவமான ைத எவனா

ம ன க ?", எ ெசா வாயாக.

அவ க {பா டவ க } நா ைட இழ த என

யைர அள கவ ைல. பகைடய அவ க அைட த ேதா வ

என யைர அள கவ ைல. ஆனா , உ னதமானவ ,

அழகானவ மான திெரௗபதி சைப ம திய

அ ெகா த ேபா , அ த ெகா ரமான, அவமதி

வைகயலான வா ைதகைள ேக க ேந தேத என

ெப யைர அள த . ஐேயா, ஷ தி ய அற க

த ைன எ ேபா அ பண ெகா டவ , மிக

அழகானவ மான கி ைண {திெரௗபதி}, இ த பல

நிைற த பா காவல கைள மண தி தா , அ ச த ப தி

எ த பா காவலைன அவ {திெரௗபதி} காணவ ைல.

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {கி ணா},

மனத கள லி , ஆ த தா ேவா அைனவ

த ைமயானவ மான அ ஜுனனட , திெரௗபதி

கா பாைதய எ ேபா அவ நட க ேவ எ

ெசா வாயாக. ேகசவா {கி ணா}, அைன ைத அழி

யம க , க ைமயான இைண மான பம ம அ ஜுன

ஆகிேயா , ேதவ கைளேய ட அைன உய ன கள

வழிய ெச ல ைவ க இய றவ க {ேதவ கைள பரகதி

அைடய ெச வா க } எ பைத ந ந அறிவா .

(அ ப ப ட அவ க மைனவயான) கி ைண சைபய

இ வர ப ட அவ கைள அவமதி ததாகாதா?

ஓ! ேகசவா {கி ணா}, ல தி வர க அைனவ

னைலய , பமனட சாசன ேபசிய ெகா ரமான,

க ைமயான வா ைதக அைன ைத அவ க

ஞாபக ப வாயாக. (எ ெபயரா ) பா டவ க , அவ கள

ப ைளக ம கி ைணய {திெரௗபதிய } நல கைள

வசா பாயாக. ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, நா ந றாக

இ கிேற எ அவ களட ெசா வாயாக. ம கலகரமான

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

167

உன வழிய ெச , ந என மக கைள கா பாயாக",

எ றா { தி}.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "அவைள

{ திைய} வண கி வல வ தவ வலிய கர கைள

ெகா டவ , சி க தி க பரமான நைட ஒ பான

நைடைய ெகா டவ மான கி ண , ப ைதய

{ திய } இ ல தி இ ெவள ப டா . ப ற அவ

{கி ண }, (த ைன ப ெதாட வ தவ களான)

ப மைர தைலைமயாக ெகா ட கள

தைலவ க வைடெகா அ ப , க ணைன தன

ேத ஏ றி ெகா , சா யகி ட ( கள நகைர)

வ ெச றா .

அ த தாசா ஹ ல ேதா {கி ண } ெச ற ப ற ,

அவ ட {கி ண ட } ெதாட ைடய அ தமான

ஆ ச யமான ச பவ ைத றி , ஒ றாக ய த

க ேபச ெதாட கின . அவ க , "அறியாைமய

கிய உலக மரணவைலய

சி கிய கிற " எ றன . ேம அவ க , " ேயாதனன

ட தன தா , இைவ அைன அழி ளாக

ேபாகி றன" எ ெசா னா க .

( ) நகர தி இ ெவளேயறியவ ,

ேனறியவ கள த ைமயானவ மான கி ண ,

ந ட ேநர க ண ட வாதி ெகா தா .

யாதவ க அைனவ மகி சிைய ெகா பவனான

அவ {கி ண }, ப ற க ண வைடெகா , தன

திைரகைள அதிேவகமாக ெச தினா . தா கனா

ெச த ப ட அ த மேனாேவக ெகா ட திைரக ,

வான ைத வ வைத ேபால ெச றன. ெந

வழிைய வைரவாக கட ேவகமான ப ைத ேபால,

சார க தா பவைன {கி ணைன } தா கி ெகா ,

அைவ {அ த திைரக } உப லா ய ைத மிக வைரவ

அைட தன.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

168

ப ம , ேராண வ த ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 138

The assertion of Bhishma and Drona! | Udyoga Parva - Section 138 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –67)

பதிவ க : திய வா ைதகைள ேக ட ப ம ,

ேராண ேயாதனனட சமாதான ைத ஏ ப ெசா வ ;

திய ெசா , கி ண ஏ ைடயைவ

பா டவ க கீ ப வா க எ , அ ேபால ேயாதன ,

அவன த ைத தி தரா ர , தா கா தா ம அவன

நல வ பகளான ந ப கள ஆேலாசைனக கீ ப ய

ேவ எ ெசா ன ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , " திய

வா ைதகைள ேக ட வலிைமமி க ேத வர களான

ப ம , ேராணர , கீ ப யாதவனான ேயாதனனட

இ வா ைதகைள ெசா னா க . அவ க {ப ம ,

ேராண }, "ஓ! மனத கள லிேய { ேயாதனா},

கி ணன னைலய ெசா ல ப டைவ ,

பய ளைவ , அ தமானைவ , அற தி

இைசவானைவ , க ைமயானைவ மான திய

வா ைதகைள ேக டாயா? அவள { திய } மக க

{பா டவ க } அத ப ேய ெசய ப வா க , அதி

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

169

றி பாக கி ணனா அ கீக க ப ட

வா ைதகள ப ேய ெசய ப வா க .

ஓ! ெகௗரவா { ேயாதனா}, த க ப கான நா

(அவ க ) ெகா க படாம , அவ க நி சய

தணயமா டா க . ப ைதய { திய } மக க

{பா டவ க } ந நிைறய வலிகைள ெகா வ டா .

திெரௗபதி சைபய ைவ உ னா றா . என ,

உ ைமய {ச திய தி } க க அவ க

{பா டவ க } க ப தா க . இத காரணமாகேவ

அவ களா {பா டவ களா } அ த ப ைத ெபா

ெகா ள த .

அைன ஆ த கள திற பைட த அ ஜுனைன ,

உ தியான த மான ெகா ட பமைன , கா வ ைத ,

(வ றாத) அ பறா ணக இர ைட , (அ ஜுனன )

ேதைர , ( ர உ வ ெபாறி க ப ட) ெகா ைய ,

ெப வலிைம ம ச தி பைட த ந ல ம

சகாேதவைன , வா ேதவைன {கி ணைன } தன

டாளகளாக ெகா ட தி ர (உ ைன)

ம ன கமா டா .

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன { ேயாதனா},

வராடநகர தி நட த ேபா , தி ைம ள அ ஜுன

ந அைனவைர ேப வ தியைத ந உன

க களாேலேய க கிறா . உ ைமய அ த வானர

ெகா ேயா {அ ம ெகா ெகா ட வர அ ஜுன } பய கர

ெசய கைள ெச நிவாதகவச க எ தானவ கைள,

தன க ஆ த களா ேபா எ தா . கா நைடகைள

எ ச த ப தி {ேகாஷ யா திைரய }, க த வ களா

{ந} ைக ப ற ப ட ேபா , இ த க ணைன , உன

ஆேலாசக க அைனவைர , கவச த உன ேத

இ த உ ைன க த வ கள ப ய இ

வ வ தவ அ த அ ஜுனேன. {அவ ந ைமவட பலவா

எ பத } அ ேவ ேபா மான சா சியா . எனேவ, ஓ!

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

170

பாரத கள த ைமயானவேன { ேயாதனா}, உன

சேகாதர க அைனவ ட பா மக களட

{பா டவ களட } சமாதான ெகா வாயாக. அழிவ

ேகார ப க கிைடய இ இ த உலக ைத

கா பாயாக.

அற சா த நட ைத ெகா டவ , உ னட பாச

ெகா டவ , இனய ேப ம க வைய

ெகா டவ மான தி ர உன அ ணனாவா . உன

பாவ நிைற த ேநா க கைள ைகவ , அ த மனத கள

லியட { தி ரனட } ஒ ைமயாக ேச வாயாக.

ைககள வ ல , ேகாப தா வ காம ,

மகி சியாக இ உ ைன அ த பா வ மக

{ தி ர } க டா , {நி சய தி ர பைகைய

மற வ வா }, அ ேவ நம ல தி கான ந ைமயா .

உன ஆேலாசக க {அைம ச க } அைனவ ட ந

அவைன { தி ரைன } சேகாதர பாச ேதா த வாயாக.

ஓ! எதி கைள ஒ பவேன, ேபாலேவ ந அ த

ம னைன { தி ரைன} மதி பாயாக. திய மக ,

பமன அ ண மான தி ர , வண கி ெச

உ ைன பாச தா ஆர த வ . அ பவ கள

த ைமயானவ , சி க ேபா ற ேதா , ந ட உ ட

ெதாைடக ம வலிய கர கைள ெகா டவ மான பம

உ ைன ஆர த வ ெகா ள . திய மக ,

பா த எ அைழ க ப பவ , தாமைர இத கைள

ேபா ற க கைள உைடயவ , ைட ம ச

ேபா ற க ைத ெகா டவ மான தன சய {அ ஜுன }

உ ைன ம யாைதயாக வண க . மனத கள லிக ,

இ மிய ஒ ப ற அழ ைடயவ க மான அ வன

இர ைடய க {ந ல , சகாேதவ } பாச ட உன

ேசைவ ெச , உ ைன அவ கள ஆசானாக மதி க .

{இதனா } தாசா ஹ ல ேதாைன {கி ணைன }

தைலைமயாக ெகா ட ம ன க அைனவ ஆன த

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

171

க ணைர வ க . உன ெச ைகைய ைகவ , உன

சேகாதர க ட ஒ ப வாயாக. ஓ! ம ன கள ம னா

{ ேயாதனா} ேபா கான எ த ேதைவ இ ைல. உன

ந ப க எ ெசா பவ ைற ேக பாயாக. வர ேபா

ேபா னா ஷ தி ய க ெப அழி ஏ பட பட

ேபாகிற எ ப ெதளவாக ெத கிற .

ந ச திர க அைன பைகயாய கி றன.

வல க ம பறைவக அைன அ ச தி ய

அ ச கைள ஏ கி றன. ஓ! வரா { ேயாதனா}

ப ேவ வதமான தய ச ன க , ஷ தி ய கள

ப ெகாைலகைள னறிவ கி றன. இ த ச ன க

அைன றி பாக நம இ ல கள ம ேம ம

ம ெத கி றன. ட வ எ க க உன பைடைய

கி றன. ஓ! ம னா { ேயாதனா}, நம வல க

உ சாகம றைவயாக , அ பைவயாக ெத கி றன. உன

கைள க க வ டமி கி றன. நகரேமா,

அர மைனேயா ேபால ேதா றமள கவ ைல.

அ வைகய ஊைளய ஓநா க , கா

ெந ம திய நாலா ற ஓ கி றன.

உன த ைத {தி தரா ர }, தா {கா தா } ம

உன நல வ பகளான நா க ெசா

ஆேலாசைனக கீ ப வாயாக. ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன { ேயாதனா}, ேபா , அைமதி உன

க பா ேளேய இ கி றன. ஓ! எதி கைள

வா பவேன { ேயாதனா}, உன ந ப கள

வா ைதகள ப ந ெசய படாவ , பா தன

{அ ஜுனன } கைணகளா உன பைட அ ல வைத

க ந வ த ேவ ய . வலிைமமி க பமனா ,

கா வ தி நாெணாலியா எ ப ப பய கர

ஒலிகைள ேபா ேக ந, எ கள இ த வா ைதகைள

நிைன வா . நா க ெசா வ உன ஏ ைடயதாக

ேதா றாவ , நா க ெசா வ ேபால தா உ ைமய

நட " எ றன {ப ம ேராண }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

172

தி ரைன ந எ ப ெவ வா ? -

உ ேயாக ப வ ப தி 139

How will you vanquish Yudhishthira? | Udyoga Parva - Section 139 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –68)

பதிவ க : ப ம , ேராண மாறி மாறி ேபசி

சமாதான தி உட படாத ேயாதன தைலைய ெதா க ேபா வ ;

தி ரனட ேபா வ தவ என ப ம உைர ப ; அ ஜுனனட

தா ெகா ட பாச , அ ஜுனன ஆ ற ஆகியவ ைற

ேயாதனனட ேராண ெசா வ ; ஷ தி ய கடைமகைள தா

ேநா க ேவ வ தைத எ ண ெநா ெகா வ ; பா டவ களட

ேயாதன சமாதான ெச ெகா ள ேவ எ ேராண

அவைன ய ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "இ ப

அவ களா ெசா ல ப ட ேயாதன , தன வ க

இைட ப ட ப திைய கி, உ சாகமிழ தவனாக,

தைலைய ெதா க ேபா டவா ச த பா ைவைய

ெச தினா . ம ெமாழியாக அவ { ேயாதன }

எ வா ைத ெசா லவ ைல. அவ { ேயாதன }

உ சாகமிழ ைத க டவ க , மனத கள

காைளக மான ப ம , ேராண , ஒ வைர ஒ வ

பா ெகா , ம அவனட { ேயாதனனட } (இ த

வா ைதகளா ) ேபசினா க .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

173

ப ம { ேயாதனனட }, "தன தவ க

ேசைவ ெச வத த ைன அ பண ெகா டவ ,

ெபாறாைமய றவ , ப ர ம ைத அறி தவ , உ ைமைய

ேப பவ மான தி ரனட நா ேபா வைதவட ய

நிைற த கா ய ேவ எ கிைடயா " எ றா {ப ம }.

ேராண { ேயாதனனட }, "எ மக

அ வ தாமைனவட நா தன சயனட {அ ஜுனனட } அதிக

பாச ெகா கிேற . அ த வானர ெகா ேயா

{அ ஜுன } (அ வ தாம ெகா பைதவட) அட க ,

எ னட அதிக ம யாைத ெகா கிறா . ஐேயா,

ஷ தி ய கடைமகைள ேநா பதினா , நா எ மகைன வட

அ பாக க தன சயனட {அ ஜுனனட } ேபா ட

ேவ ளேத. ஐேயா, ஷ தி ய ெதாழி காக உலகி

தன நிகர ற அ த பப {அ ஜுன }, என அ ளா

வ லாளக அைனவ ேம ைமைய அைட தி கிறா .

தன ந ப கைள ெவ பவ , தய மனநிைல

ெகா டவ , கட ைள ம பவ , கிய மன பைட த

வ சக மான ஒ வ , ேவ வய ப ெப டைன

ேபால, நதிமா கள வழிபா ைட ெபறேவ மா டா .

{எ னதா ஒ ட ேவ வகள ப ெகா டா

அவ மதி பைப ெப வதி ைல}. பாவ தி இ

வல க ப டா , பாவ நிைற த ஒ வ பாவ

ெசய கைளேய ெச வா ; அேத ேவைளய நதிமானான

ஒ வ பாவ தா ஈ க ப டா , அவ நதிைய ைகவட

மா டா . ந பா டவ களட ெபா ைம ட ,

வ சக ட நட ெகா டா , அவ க {பா டவ க }

இ உன ஏ ைடயைத ெச யேவ வ கிறா க .

உ ைன ெபா தவைர, ஓ! பாரத கள சிற தவேன

{ ேயாதனா}, உன தவ க அைன , உன

ேபரழி கைளேய ெகா வ வனவாக இ கி றன.

கள தவ {ப ம }, நா , வ ர ,

வா ேதவ {கி ண } உ னட ேபசிேனா . எ ந ைம

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

174

எ பைத ந இ ெகா ளவ ைல. "எ னட ெப ய

பைட இ கிற " எ ற ந ப ைகய , றா ம க ,

தைலக , மகர க நிைற த கடைல, க ைகய

ந ைள பைத ேபால, வர க நிைற த பா டவ

பைடைய ந ைள க வ கிறா . ம ெறா வ கைள

ேபா ட மாைலகைளேயா, ஆைடகைளேயா ேபா ற

தி ரன ெசழி ைப அைட த ந, அைத உனதாகேவ

க கிறா . ப ைத { தி} ம பா வ மக

{ தி ர }, ஆ த தா கிய தன த ப க ழ

திெரௗபதி ட கா ேலேய த கிவ டா ட, நா ைட

ெகா ட எவனா அவைன { தி ரைன} வ த ?

ய ஷ க யா ைடய உ தரவ ேப பணயா கைள ேபால

அவ { தி ர } பண ெச கிட கிறா கேளா, அ த

ஐலவல { ேபர } னைலயேலேய ட நதிமானான

தி ர ப ரகாச தா ஒள தா . ேபரன

வசி ப ட தி ேனறி, அ ெச வ ைத அைட த

பா டவ க , பர தி உன நா ைட தா கி,

அர ைமைய ெவ லேவ இ ேபா வ கிறா க .

{ப ம , ேராண ஆகிய} (எ க இ வைர

ெபா தவைர), நா க தான கைள ெச தி கிேறா ;

ெந ப ந காண ைககைள ஊ றிய கிேறா ,

(சா திர கைள ) க றி கிேறா , ெச வ தா

அ தண கைள மனநிைற ெகா ள ெச தி கிேறா .

எ கள (எ க ஒ க ப ட) வா கால

ய ேபாகிற . எ க ேவைல வ ட எ பைத

அறிவாயாக. (என , உ ைன ெபா தவைர), இ ப , நா ,

ந ப க , ெச வ ஆகியவ ைற ைகவ

பா டவ களட ந ேபா ைன தா , ந அைட ப

ெப யதாக இ . உ ைம நிைற த ேப ட , க

ேநா க , தவ க த ைன அ பண , பா

மகன { தி ரன } ெவ றி காக திெரௗபதி ேவ

{ ைஜ ெச } ெகா ேபா , உ னா அவைன

{ தி ரைன} எ ப ெவ ல ? ஜனா தனைன

{கி ணைன } தன ஆேலாசகனாக , ஆ த கைள

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

175

தா ேவா த ைமயான தன சயைன {அ ஜுனைன }

தன த பயாக ெகா அ த பா வ மகைன

{ தி ரைன} ந எ ப ெவ றி ெகா வா ? இ வள நிைறய

அ தண கைள தன டாளகளாக ெகா டவ ,

தி ைம ெகா டவ , ல கைள அட கியவ , க

தவ கைள ெகா டவ மான பா வ மகைன

{ தி ரைன} ந எ ப ெவ றி ெகா வா ?

ப கடலி க ேபா தன ந பைன க ,

ெசழி ைப வ ந ப ஒ வ எ ன ெசா ல

ேவ ேமா, அைதேய நா ம உன ெசா கிேற .

ேபா கான அவசியேம இ ைல. கள

ெசழி ப காகவாவ ந அ த வர க ட {பா டவ க ட }

சமாதான ெகா வாயாக. உன மக க , ஆேலாசக க

{அைம ச க } ம இ த பைட ட ந ேதா வைய

அைடயாேத" எ றா ேராண ."

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

176

க ணா ந பா டவேன! - உ ேயாக ப வ ப தி 140

Karna you are a Pandava! | Udyoga Parva - Section 140 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –69)

பதிவ க : க ணனட கி ண , அவ திய மக

எ பைத ெசா வ ; பா டவ க ட ேச மா , நா ம னனாக

ஆ மா கி ண க ணனட ெசா ன ...

தி தரா ர {ச சயனட }

ெசா னா , "ஓ! ச சயா,

ேசவக க ம இளவரச க

அைனவ ம திய ,

க ணைன தன ேத அைழ

ெகா ம தன {கி ண }

(நம நகர ைத வ ) ெவளேய

ெச றா . பைகவர கைள

ெகா பவனான அ த

அள க யாத ஆ மா

ெகா டவ {கி ண },

ராைதய மகனட {க ணனட }

எ ன ெசா னா ? அ த தன

மகனட {க ணனட } ேகாவ த {கி ணனட } ேபசிய

சமரச வா ைதக எ ன? ஓ! ச சயா, மைழ கால தி ேபா ,

திதா எ த ேமக கைள ேபா ற ஆ த ரைல

ெகா ட கி ண க ணனட ேபசிய வா ைதக

ெம ைமயானைவயா? க ைமயானைவயா? அைத என

ெசா வாயாக" எ ேக டா {தி தரா ர }.

அத ச சய {தி தரா ரனட }, "அளவட யாத

ஆ மா ெகா ட ம தன {கி ண } ராைதய மகனட

{க ணனட } ெசா ன , இதய இனைமயான ,

ந ைமயான , உ ைமயான , அற தி இைசவான ,

ஏ ைடய , மிர ட ம ெம ைம ஆகிய இர

கல த மான அ த வா ைதகைள ச யான வ ைசய நா

ெசா வைத ந ேக பராக" எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

177

வா ேதவ {கி ண க ணனட } ெசா னா , "ஓ

ராைதய மகேன {க ணா}, ேவத கைள தா அறி த பல

அ தண கைள ந வழிப கிறா . வ த கவன ட ,

மனதி ெபாறாைமய றி {பல ச த ப கள ) ந அவ களட

உ ைமைய {ச திய ைத } றி வசா தி கிறா .

எனேவ, ஓ! க ணா, ேவத க ெசா நி தியமானைவ

எ ன எ பைத ந அறிவா . சா திர கள கமான

த மான கைள ந ைமயாக அறி தி கிறா .

'ஒ க னைக , அ த க னைகைய மண த த க

த ைத காநக , சேகாட எ இ வைகயான மக க

ப ற கிறா க ' எ சா திர கைள ந அறி ேதா

ெசா கி றன . ஓ! க ணா, ந இ வழிய ேலேய

ப ற தி கிறா . {சா திர கைள அறி ேதா , ஒ

க னைக ப ற காநக ம சேகாட எ ற

இ வைக ப ைளக , அ த க னைகைய மண தவேன

த ைத எ ெசா கிறா க }. எனேவ, தா மக அ பைடய

ந பா வ மகேன. வா, சா திர கள ப ந

ம னனாவாயாக. உன த ைதய {பா வ } வழிய

ப ைதய { திய } மக கைள {பா டவ கைள },

தாய வழிய வ ணகைள {ெசா த களாக }

ெகா டவ ந. ஓ! மனத கள காைளேய {க ணா}, இ த

இ வைர உன ெசா தமானவ களாக ந அறிவாயாக.

இ ேபாேத எ ட வ , ஓ! ஐயா, தி ர ப ற

ேப தி ப ற தவ ந எ பைத பா டவ க அறிய

ெச வாயாக. சேகாதர களான ஐ பா டவ க ,

திெரௗபதிய மக , ப திைரய ஒ ப ற மக {அபம }

ஆகிய அைனவ உன பாத ைத த வா க {உன

காைல ப பா க }. பா டவ காரண தி காக

ய ம ன க ம இளவரச க அைனவ ,

அ தக க ம வ ணக அைனவ ட உன

பாத ைத த வா க .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

178

ராணக , இளவரசிக , (ந நிர ப ய} ெபா , ெவ ள

ம ம ட கைள , இனைமயான லிைககைள ,

அைன வைகயலான வைதகைள , ர தின கைள

ெகா கைள உ ைன நி வத காக {உன ம னனாக

வத காக} ெகா வர . ஆறா கால தி ,

திெரௗபதி (மைனவயாக) உ னட வ வா . ஆ மாைவ

க ப தியவ , அ தண கள சிற தவ மான ெதௗமிய ,

( னத) ெந ப ெதள த ெந ைய ந காண ைகயாக

ஊ ற . நா ேவத கைள அதிகார வமானதாக

க (பா டவ க ேராகித களாக ெசய ப )

அ தண க உ ைன {ம னனாக} நி வத கான சட ைக

ெச ய . ேவத சட க த ைன

அ பண தி பவரான பா டவ கள ப ேராகித

{ெதௗமிய }, மனத கள காைளக சேகாதர க மான

பா வ ஐ மக க , திெரௗபதிய ஐ மக க ,

பா சால க , ேசதிக , நா இ த உலக தி

தைலவனாக உ ைன நி ேவாமாக.

நதிமி க ஆ மா ெகா டவ , க ேநா க

ெகா டவ மான த மன மக தி ர , உன ப ட

இளவரசராக இ , உன கீேழ நா ைட ஆள . தன

ைககள ெவ சாமர ெகா ட திய மக தி ர ,

ஒேர ேத உன ப ேன இ க . உன

த , திய ம ெறா மகனான பலமி க பமேசன ,

உன தைல ேமேல ெவ ைடைய ப க .

உ ைமய அ ேபா , கண கான கி கிண

மணகளா அல க க ப ட , லி ேதா களா

ப க க ட ப ட , ெவ திைரக ட ப ட மான

உன ேதைர அ ஜுன ஓ வா . அ ேபா , ந ல ,

சகாேதவ , திெரௗபதிய ஐ மக க , பா சால க ,

பலமி க ேத வரனான சிக ஆகிேயா உன ப ேன

வ வா க .

அ தக க ம வ ணக அைனவ ட ய

நா உன ப ேன நட வ ேவ . உ ைமய ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

179

தாசா ஹ க ம தசா ண க அைனவ , ஓ! ம னா

{க ணா}, உன உறவன கள கண கி எ ண ப வா க .

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {க ணா}, உன

த ப களான பா டவ க ட , யப க {ஜப க },

ேஹாம க , ப ேவ வைககளலான ம கல சட க

ஆகியைவ உன மதி ப காக ெச ய பட . திராவ ட க ,

தள க , ஆ திர க , தாலசர க , ப க , ேவ ப க

ஆகிேயா உன {ப வார களாக} நட ெச ல .

த க , மாகத க , எ ணலட கா

தி பாட கைள பா உ ைன கழ . "வ ேசண

{க ண } ெவ றி எ பா டவ க அறிவ க .

ச திரைன தி க ந ச திர கைள ேபால

பா டவ களா ழ ப ந நா ைட ஆ வாயாக. ஓ!

திய மகேன {க ணா}, திைய மகி சியைடய

ெச வாயாக. உன ந ப க மகிழ , உன எதி க

ய ற . இ த நாள உன , உன த ப களான

பா வ மக க {பா டவ க } இைடய

சேகாதர ஒ ைம உ டாக " எ றா {கி ண }."

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

180

"ரகசியமாய க !" எ ற க ண ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 141

"Keep the secret" said Karna! | Udyoga Parva - Section 141 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –70)

பதிவ க : திய மகேன தா எ பைத தா

அறி தி பதாக க ண ெசா வ ; என அதிரத , ராைத ேம

தன தா த ைதய எ க ண ெசா வ ; க ண தன அ ண

எ பைத தி ர அறி தா , அவ நி சய நா ைட ஏ கமா டா ,

எனேவ கி ண தன இைடய நட த அ த உைரயாட

ரகசியமாகேவ இ க எ க ண கி ணனட ேக

ெகா வ ; நா ைட ஆ த தி தி ர உ எ க ண

ெசா ன ; நட க ேபா ேபா ஓ ஆ த ேவ வ எ ெசா வ ;

அதி ஒ ெவா வ ஏ நிைலகைள க ண கி ணனட

ப யலி வ ; ஷ தி ய க இழிவான மரண ைத அைடயாம

ே திர எ னதமான இட தி ேபா ஈ ப ,

ஆ த களா ெகா ல ப , நிைலயான ெசா க ைத அைடய

எ , அத காக ேபா அ ஜுனைன த எதி கி ண

ெகா வரேவ எ க ண ெசா ன ...

க ண {கி ணனட }

ெசா னா , "ஓ! ேகசவா

{கி ணா}, ஓ! வ ண

ல ேதாேன {கி ணா},

எ னட ந ெகா ட அ ,

பாச ம ந ப

அ பைடய , என

ந ைம ெச உன

வ ப தி வைளவா ேம

இ வா ைதகைள ந

ெசா னா எ பதி

{எ ளள என } ஐயமி ைல. ந எ னட ெசா ன

அைன ைத {ஏ கனேவ} நா அறிேவ . தா மக

அ பைடய , சா திர கள ெசா ல ப ள வதிகள

அ பைடய , ஓ! கி ணா, ந நிைன ப ேபாலேவ நா

பா வ மகேன. ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, என தா

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

181

{ தி} க னைகயாக இ த ேபா , ய ட ஏ ப ட தன

ெதாட பனா , த க வ எ ைன ம தா . யன

க டைளய ேப ேலேய நா ப ற த அவ { தி}

எ ைன ைகவ டா . ஓ! கி ணா, இ ப ேய நா

இ ல வ ேத . எனேவ, தா மக அ பைடய நா

பா வ மகேன.

என , என ந வா ைவ நிைன காம தி

எ ைன ைகவ வ டா . தரான அதிரத எ ைன

க ட ேம தன இ ல தி எ ெச றா . எ ம

ெகா ட பாச தா , அ த நாளேலேய ராைதய ைலக

பாலா நிர பன. ஓ! மாதவா {கி ணா}, அவ {ராைத} என

சி நைர மல ைத த ெச தா . கடைமகைள

அறி தவ க , எ ேபா சா திர கைள ேக பதி

ஈ ப பவ க மான நா எ ப அவள ப ட ைத இழ க

ெச யலா ? அேத ேபால தா த வ க ைத ேச த

அதிரத எ ைன தன மகனாகேவ க கிறா . நா

பாச தா , அவைரேய {அதிரதைரேய என } த ைதயாக

எ ேபா க கிேற .

ஓ! மாதவா, அ த அதிரத , ஓ! ஜனா தனா {கி ணா},

நா ழ ைதயாக இ த ேபா , ஒ த ைதய பாச ேதா ,

சா திர கள ெசா ல ப ளப ழ ைத கான

சட கைள {ஜாதக ம } அைன ைத என ெச வ தா .

அேத அதிரத தா , அ தண கைள ெகா என வ ேசண

{வஸுேஷண } எ ற ெபயைர அள தா . நா இளைமைய

அைட தேபா , அவர ேத கள ப ேய நா எ

மைனவயைர மண ேத . ஓ! ஜனா தனா {கி ணா},

அவ கள {அ த ம ைகய } லேம நா மக கைள ,

ேபர ப ைளகைள அைட ேத . ஓ! கி ணா, என

இதய , பாச ம அ க க அைன

அவ களடேம நிைல தி கிற . ஓ! ேகாவ தா {கி ணா},

மகி சியாேலா, அ ச தாேலா, உலக காகேவா,

ெபா வய காகேவா அ த க கைள {ப த கைள}

அழி ண என ஏ படா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

182

தி தரா ர ல ேயாதனனட நா ெகா ட

ெதாட ப வைளவா , ஓ! கி ணா, ஒ எ

ப க தி இ லாம ஆ சி ைமைய பதி {13}

வ ட களாக அ பவ ேத . நா பல ேவ வகைள

ெச ேத . அவ றி , த இன ேதா ெதாட பானவ ைறேய

எ ேபா ெச ேத . {நா த கேளா பல ேவ வகைள

ெச ேத . ல சட கைள , தி மண கைள

த கேளாேட நா ெச ெகா ேட }. ஓ! கி ணா, எ ைன

அைட த ேயாதன , ஓ! வ ண ல ேதாேன {கி ணா},

பா வ மக க ட பைக ண ட ப , ஆ த

ேமாத கான ஏ பா கைள ெச தி கிறா .

ஓ! அ தா {கி ணா}, {வர ேபா } ேபா

இத காகேவ, ஓ! கி ணா, அ ஜுனன ெப எதி யாக ,

அவ எதிராக தன ேபா ெதா ேன பவனாக

நா ேத ெத க ப கிேற . மரண தி ஆ சிேயா,

{பா வ மக க எ ற} இர த ப {இர த

ப த க } மய கிேயா, ஓ! ஜனா தனா {கி ணா},

தி தரா ர திசாலி மக { ேயாதன }

எதிராக ெபா ைம ட {வ சகமாக} நட க நா ணய

மா ேட . ஓ! ஷிேகசா {கி ணா}, அ ஜுனேனா

தன தன ேமாதலி நா ஈ படவ ைல எ றா , அஃ

என , பா த {அ ஜுன } கைழ தரா

{ க ேக ைடேய த }.

ஓ! ம தனா {கி ணா}, இைவயைன ைத ந என

ந ைம காகேவ எ னட இ ப ெசா கிறா எ பதி

என ஐயமி ைல. உன கீ ப பா டவ க , ந

ெசா வைதேய ெச வா க எ பதி என ஐயமி ைல.

என , த ேபா நம நட இ த உைரயாடைல, ஓ!

ம தனா {கி ணா}, ந மைற க ேவ . ஓ யாதவ க

அைனவைர மகிழ ெச பவேன {கி ணா}, நம நல

அதி அட கிய கிற எ ேற நா நிைன கிேற .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

183

ந அட க ப ட ல க , அற சா த ஆ மா

ெகா ட ம ன தி ர , திய த மக {அவன

அ ண } நா தா எ பைத அறி தா , நா ைட ஒ ேபா

அவ ஏ கமா டா . ேம , ஓ ம தனா {கி ணா},

பர தி ப , வ வைடவ மான இ த ேபரர எனதானா

{எ ைடயதானா }, ஓ! எதி கைள ஒ பவேன {கி ணா},

நி சய நா அைத ேயாதனனட தா ெகா ேப .

{எனேவ}, அற சா த தி ரேன நிைலயான ம னனாக

ஆவானாக.

எவ ஷிேகசைன {கி ணைன} வழிகா யாக

ெகா கிறாேனா, எவ தன சய {அ ஜுன },

வலிைமமி க ேத வரனான பம , ந ல , சகாேதவ ,

திெரௗபதிய மக க ஆகிேயாைர ேபா வர களாக

ெகா கிறாேனா, ஓ! மாதவா {கி ணா}, அவேன

{ தி ரேன} இ த உலக ைத ஆள த தவ .

பா சால கள இளவரச தி ட ன ,

வலிைமமி க ேத வரனான சா யகி, உ தெமௗஜ ,

உ ைம த ைன அ பண தி ேசாமக

இளவரசனான தாம , ேசதி நா ஆ சியாளனான

ேசகிதான , ெவ ல பட யாத சிக , இ திரேகாப

சிகள நிற ெகா ேடாரான ேககய சேகாதர க ,

வானவ லி நிற திலான திைரகைள ெகா டவ ,

பமேசனன மாம , உய ஆ மா ெகா டவ மான

திேபாஜ , ெப ேத வரனான ேசனஜி , வராடன

மகனான ச க ம {கி ணனாகிய} ந ஆகிேயா

அட கிய ட ( தி ரனா ட ப இ த

ட }, ஓ! கி ணா, ஷ தி ய களேலேய ெப ய

டமா .

மிய ம ன க அைனவ ம திய

ெகா டாட ப இ த ட மி நா ஏ கனேவ

( தி ரனா ) ெவ ல ப வ ட . {வர ேபா ேபா

தி ரேன நி சய ெவ வா }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

184

ஓ! வ ண ல ேதாேன {கி ணா}, தி தரா ர

மகனா { ேயாதனனா }, ஆ த களாலான ெப ேவ வ

{ச திரயாக } ெகா டாட பட இ கிற . ஓ! ஜனா தனா

{கி ணா}, நேய அ த ேவ வ உபதர யாக

ேபாகிறா . ஓ! கி ணா, அ ேவ வய உன பண

அ ய வ பணயாக இ . வானர ெகா

ெகா டவ , கவச த தவ மான பப {அ ஜுன }

ேஹா யாவா . {அ ஜுனன வ லான} கா வ ேவ வ

கர யாக இ . வர கள வரேம அதி

(எ க பட ேபா ) ெதள த ெந யாக {ஹவஸாக} இ .

ஐ திர , பா பத , ப ரா ம , ணாக ண ஆகிய

ஆ த க , ஓ! மாதவா {கி ணா}, (அ த ேவ வய )

அ ஜுனனா ம திர களாக பய ப த ப . த ைத

{அ ஜுன } நிகரானவேனா, ஆ றலி அவ

{அ ஜுன } ேம ப டவேனா ஆன ப திைரய மக

{அபம }, {அ ேவ வய } உைர க பட ேபா கிய

ேவத ம திரமாவா .

யாைன பைடகைள அழி பவ , ேபா ெகா ரமாக

க ஜி பவ , மனத கள லி , அதத பல ைடயவ மான

பம , இ ேவ வய உ க , ப ர ேதா மாவா .

யப {ஜப } ம ேஹாம தி எ ேபா ஈ ப பவ ,

ந லா மா ெகா டவ மான ம ன தி ரேன

அ ேவ வய ப ர மனாக இ பா . ச க , ர க ,

ேப ைகக , {ேபா வர கள } சி மக ஜைனக ஆகிய

வ ைண எ ஒலிக , உ ண அைழ

அைழ ெபாலிகளாக இ . மா ய இ மக க ,

ெப க ம வர ைத ெகா டவ க மான ந ல ,

சகாேதவ ேவ வ வல கைள ெகா பவ களாக

இ பா க . ஓ! ேகாவ தா {கி ணா}, ப ேவ

நிற களலான ெகா க ப களா அல க க ப

ேத கள வ ைச, ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, இ த

ேவ வய (வல கைள க ) க ப களாக { ப காக}

இ .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

185

க ெபா திய கைணக {காணக }, நாளக க ,

ந ட த க {நாராச க }, க றி ப ேபா ற தைல

ெகா ட கைணக {வ ஸத த க } ஆகியன (ேசாம

சா ைற பகி தள ) கர களாக ெசய ப

{உப ர மண க , சமசா வ க ஆ }. ேதாமர க

ேசாம பா திர களா , வ க பவ திர களா . வா க

கபால களா , (ெகா ல ப ட வர கள } தைலக

ேராடாச க ஆ . ஓ! கி ணா, இ ேவ வய ,

வர கள திேய ெதள த ெந யா {ஹவ ஆ }.

ேவ க {ச திக }, பளபள கதா த க ,

(ேவ வ ெந ைப ட ெச ) த கிளறிகளாக

{ப திகளாக }, (வற கீேழ வழாதி க ெச )

ைல க களாக {இதம களாக } ெசய ப . ேராண

ம சர வான மக கி ப ஆகிேயா சடீ க (உதவ

ெச ேராகித களாக) சத ய களாக இ பா க .

கா வ தா கி {அ ஜுன }, (ப ற) வலிைமமி க ேத வர க ,

ேராண , ம ேராண மக {அ வ தாம }

ஆகிேயாரா அ க ப கைணக ேசாம ைத

பகி தள கர களாக ெசய ப .

சா யகி அ ய வ தைலைம உதவயாளனாக

{ப ரதிப ர தாதாவாக } தன கடைமகைள ெச வா .

இ ேவ வய , தி தரா ர மகேன { ேயாதனேன}

அைத ெச பவனாக {த ிதனாக} நி வ ப வா .

அ ேவைளய இ த பர த பைடேய அவன மைனவயாக

{ப தினயாக} இ . ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன

{கி ணா}, ேவ வய இர ேநர சட க

ெதாட ேபா {அதிரா திர தி }, ெப பலமி கவனான

கேடா கச , அதி (அ பண க ப ) பலிகைள

ெகா பவனாவா {சாமி திர ைத ெச வா }. ம திர களா

ெகா டாட ப சட கள வாயான ேவ வ ெந ப

இ உய ட உதி தவனான பலமி க தி ட ன ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

186

ஓ! கி ணா, அ த ேவ வய ெகாைடயாக {த ிைணயாக}

இ பா .

ஓ! கி ணா, தி தரா ர மகன { ேயாதனன }

மனநிைற காக, பா வ மக களட , தய நட ைத ட

நட ெகா , ேபசிய க ெசா க காக,

ற ண சியா நா எ ெகா கிேற . ஓ!

கி ணா, அ ஜுனனா நா ெகா ல ப வைத ந

கா ேபா , இ த ேவ வய னசி தி {ேவ வய ப

ெச ய ப சயன } ஆர ப .

எ ேபா பா வ (இர டா ) மக {பம } உர

க ஜி பவனான சாசனன திைய பாேனா, அ ேபா

இ ேவ வய ேசாம ப ேநர அைம .

எ ேபா பா சால தி இளவரச க இ வ

(தி ட ன , சிக ), ேராணைர , ப மைர

வ வா கேளா, ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, அ ேபா

இ ேவ வய இைடேவைள {அவசாந } உ டா .

எ ேபா பலமி க பமேசன ேயாதனைன

ெகா வாேனா, ஓ! மாதவா {கி ணா}, அ ேபாேத இ ேவ வ

.

ஓ! ேகசவா {கி ணா}, எ ேபா தி தரா ர

மக க ம ேபர ப ைளகள மைனவமா , த க

கணவ கைள , மக கைள இழ , பா காவல க

அ றவ களாக, நா க , க க , ஊ

பறைவக {சா வ க } ெமா ேபா கள தி

ஒ றாக கா தா ம திய அ ல வா கேளா,

ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, அ ேபா இ ேவ வய இ தி

நராட {அவப த } நைடெப .

ஓ! ஷ தி ய ல தி காைளேய {கி ணா},

க வயா , வயதா தி த ஷ தி ய க , ஓ!

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

187

ஜனா தனா {கி ணா}, உ நிமி தமாக இழிவாக அழிவைடய

ேவ டா என நா உ ைன ேவ ெகா கிேற . ஓ!

ேகசவா {கி ணா} லகி அைன இட கள மிக

னதமான ே திர எ ற இட தி , ஷ தி ய கள

இ த வ த ட , ஆ த கள ல அழிவைடய . ஓ!

தாமைர இத கைள ேபா ற க கைள உைடயவேன, உன

மன தி இ பவ ைற இ த இட தி ந சாதி தா , ஓ!

வ ண ல ேதாேன {கி ணா}, ஷ தி ய ல

ைம ெசா க ைத அைட .

ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, மைலக , நதிக

எ வள கால இ ேமா அ வள கால இ த

சாதைனகள க ந . பாரத கள ெப ேபா

{மஹாபாரத ேபா - The great war of Bharatas} எ இைத

அ தண க உைர பா க . ஓ! வ ண ல ேதாேன

{கி ணா}, ேபா கள ஷ தி ய க அைட க எ ற

ெச வேம அவ க ெசா தமான . ஓ! எதி கைள

த பவேன {கி ணா}, நம இ த உைரயாடைல

எ ேபா க கமாக ைவ ெகா , ஓ! ேகசவா

{கி ணா}, ேபா தி மகைன {அ ஜுனைன} எ

னைல அைழ வா" எ றா {க ண }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

188

அமாவாைசய ேபா ெதாட க ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 142

The battle shall commence on new moon day! | Udyoga Parva - Section 142 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –71)

பதிவ க : க ணனட கி ண , பா டவ கள ெவ றி உ தி

எ ெசா வ ; ேபா கான நாைள நி சய ெகா ட கி ண ,

அமாவாைச அ ேபா ெதாட க எ ெகௗரவ களட

ெசா மா க ணனட ெசா வ ...

ச சய {தி தரா ரனட }

ெசா னா , "க ணன

இ வா ைதகைள ேக டவ ,

பைகவர கைள ெகா பவ மான

ேகசவ {கி ண },

னைக தவாேற அவனட

{க ணனட }, "ஒ ேபரரைச

ெவ வா உ னட

த ைன ப ைர

ெகா ளவ ைலயா? {ஒ ேபரரைச

ெவ வா ைப ம கிறாயா?}

ஓ! க ணா, எ னா ெகா க ப

மிைய ந ஆள

வ பவ ைலயா? எனேவ, {நேய ெசா வதா }

பா டவ கள ெவ றி உ திேய. இதி எ த ஐய

ேதா றவ ைல. க ர ைக ெகா யாக ெகா

பா மகன {அ ஜுனன } ெவ றி ெகா ஏ கனேவ

நா ட ப வ டதாகேவ ேதா கிற .

இ திரன ெகா ைய ேபால உய நி

கா சியள ப , ெத வக ைகவைனஞனான {த சனான}

ெபௗமான {வ வக மா} அதி {அ ெகா ய } ெத வக

மாையைய பய ப திய கிறா . ெவ றிைய றி

வைகய பய கர வ வ ெகா ட ப ேவ ெத வக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

189

உய ன க அ த ெகா க ப தி காண ப கி றன.

ேம ேநா கி , றி ஒ ேயாஜைன அள பர தி

அ ஜுனன அழகிய ெகா க ப , த ேபா ற ப ரகாச ட

{ேத } நா ட ப ைகய , ஓ! க ணா, எ ேபா அ

மைலகளாேலா, மர களாேலா த க ப வதி ைல.

ெவ திைரகளா இ க ப , கி ணனா

ெச த ப ேத இ ெகா ஐ திர , ஆ ேனய ,

ம த ஆகிய ஆ த கைள ேபா அ ஜுன

பய ப வைத எ ேபா கா பாேயா, இ ைய ேபா

வ ைண ைள கா வ தி நாெணாலிைய எ ேபா

ந ேக பாேயா, அ ேபாேத, கி த , திேரத , வாபர ஆகிய

கால க { க க } மைற வ (ஆனா , அத பதிலாக

உட ெகா வ கலி அ கி ).

யப {ஜப }, ேஹாம ஆகியவ த ைன

அ பண தவ , யைன ேபா ற ப ரகாச ெகா டவ ,

வலிைமமி க தன பைடைய தாேன கா பவ , தன

எதி ய பைடைய எ பவ , ஒ ப றவ , திய

மக மான தி ரைர எ ேபா ந ேபா கா பாேயா,

அ ேபாேத, கி த , திேரத , வாபர ஆகிய கால க

{ க க } மைற வ .

மத ெகா ட க யாைனைய ேபால, வலிைமமி க

ெப எதி ைய ெகா வ , சாசனன திைய

, ஆ ெகா பமேசனைன எ ேபா ந ேபா

கா பாேயா, அ ேபாேத, கி த , திேரத , வாபர ஆகிய

கால க { க க } மைற வ .

ேமாத காக கமாக வைர எதி வ

ேராண , ச த வ மக {ப ம }, கி ப , ம ன

ேயாதன { ேயாதன }, சி ல தி ஜய ரத

ஆகிேயாைர த அ ஜுனைன எ ேபா ந ேபா

கா பாேயா, அ ேபாேத, கி த , திேரத , வாபர ஆகிய

கால க { க க } மைற வ .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

190

பைகயண ேத கைள டாக

உைட கவ லவ க , வரமி க ேத வர க மான மா ய

இ வலிைமமி க மக க {ந ல , சகாேதவ } மத

ெகா ட இ யாைனகைள ேபால, தி தரா ர மக கள

பைடைய த க ஆ த கைள ெகா ேமாதி

கல க பைத எ ேபா ந ேபா கா பாேயா, அ த

கணேம, கி த , திேரத , வாபர ஆகிய கால க { க க }

மைற வ .

ேராண , ச த வ மக {ப ம }, கி ப ஆகிேயா ட

ந தி ப ெச ற , ஓ! க ணா, "இ த மாத இனைமயான .

உண , ந ம எ ெபா {வற } ஆகியன இ ேபா

அப மிதமாக இ கி றன. ெச க ம லிைகக

அைன இ ேபா ெசழி பாக இ கி றன; அைன

மர கள கனக நிைற தி கி றன; சிகேளா

{ஈ கேளா} ஒ மி ைல; சாைலக திய இ கி றன;

ந இனைமயான ைவ ெகா டதாக இ கிற ; ப வநிைல

அதிக ெவ ப டேனா, அதிக ைம டேனா இ ைல.

எனேவ அ {ப வ நிைல } இனைமயாகேவ இ கிற .

{இ றிலி } ஏ நா கழி வ வ அமாவாைச

நாளா . அ ேபாேத ேபா ஆர ப க . அ த நாேள

இ திரன தைலைம ெகா டதாக ெசா ல ப கிற " எ

ெசா வாயாக. ேபா வத காக ய ம ன க

அைனவ ட , அவ களா ேபண கா க ப ஆைசைய

நா ைமயாக த ைவ ேப எ ெசா வாயாக.

உ ைமய ேயாதனன உ தர க கீ ப

ம ன க ம இளவரச க அைனவ , ஆ த கள

ல மரண ைத அைட , அ த நிைலைய நி சய

அைடவா க " எ றா {கி ண }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

191

க ண க ட கன க ச ன க ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 143

The omens and visions beheld by Karna! | Udyoga Parva - Section 143 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –72)

பதிவ க : க ண தா க ட கன கைள ச ன கைள

கி ணனட ெசா ன ; அைவ பா டவ க ெவ றிைய ,

ெகௗரவ க ேதா வைய னறிவ பதாக ெசா ன ; அ த

ழலி இ த ேகா கள நிைலகைள க ண வ ண ப ;

அபச ன கள ேதா ற கைள தா க டவாேற க ண உைர ப ...

ச சய {தி தரா ரனட }

ெசா னா , "ேகசவன

{கி ணன } இ த

ம கலகரமான, ந ைமயான

வா ைதகைள ேக ட க ண ,

ம தனனான கி ணைன

வழிப , "(அைன ைத )

அறி , ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன, ந ஏ எ ைன

இ ஏமா ற ய கிறா ? த ேபா மி ைம

அழிேவ பட ேபாகிற . ச ன , {க ணனாகிய} நா , சாசன ,

தி தரா ர மகனான ம ன ேயாதன ஆகிேயா

அத கான காரண களாக இ ேபா .

ஓ! கி ணா, இர த தியா உலைக நைன க

ேபாவதாக, பா டவ க , க இைடய

த ேபா நட க இ ேபா ெப யதாக ,

க ைமயானதாக இ எ பதி ஐயமி ைல.

ேயாதனன வழிநட தைல ப ெதாட ம ன க

ம இளவரச க அைனவ , ஆ த க எ ெந பா

எ க ப , யமன வசி ப ட ைத அைடவா க . ஓ!

ம தனா {கி ணா}, ப ேவ வதமான பய கர கா சிக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

192

ெத கி றன. பல ெகா ரமான அ தா சிக , க ைமயான

ெதா தர க ட காண ப கி றன.

(பா ைவயாள கள ) மயைர சிலி க ெச இ த

ச ன க அைன , ஓ! வ ண ல ேதாேன {கி ணா},

தி தரா ர மகன { ேயாதனன } ேதா வைய ,

தி ரன ெவ றிைய ேம றி கி றன.

ெப ப ரகாசமி க க ைமயான ேகாளான சைன சர

(சன கிரக ), மிய உ ள உய ன கைள ெப

பாதி க ெச வைகய , ேராகிண ந ச திர ட ைத

ப கிற . {ேகா கணய தி ப இ த அைம ,

ம ன க ெப ேபா எ பைத னறிவ

அைம பா

ஓ! ம தனா {கி ணா}, அ காரக (ெச வா ) எ ற

ேகா , ேக ைட ந ச திர ட ைத ேநா கி ழ ,

ந ப கள ெப ப ெகாைலகைள றி வைகய ,

அ ஷ ைத {அ ஷ ந ச திர ைத} {வ ர கதிய }

அ கிற . {ஆ த தா பவ க அழிைவ உ டா

அைம இ .}

ஓ! கி ணா, ஓ! வ ண ல ேதாேன {கி ணா},

மஹாப {ெச வா } எ ற ேகா சி திைர ந ச திர ைத

ப பதா , றி பாக கைள பய கர ேப ட

அ கிற எ பதி ஐயமி ைல. {ம ன க பய ைத

உ டா அைம இ }.

ச திர வ உ ள கைற {கள க }, தன நிைலைய

மா றி ெகா ள .

ரா யைன அ கிறா . {இ த அைம ைப

க த ேயாக எ றி ப வா க . ய ல, ச திர ல

ம ன கள அழிைவ இ னறிவ கிற }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

193

வான இ உர த ஒலி ட , ந

அைச ட எ க க வ கி றன.

யாைனக பய கரமாக அல கி றன, அேதேவைளய ,

ஓ! மாதவா {கி ணா}, திைரக , உணவேலா, பான திேலா

எ த மகி சி ெகா ளாம க ணைர சி கி றன. ஓ!

வலிய கர கைள ெகா டவேன {கி ணா}, இ த

அ தா சிக ேதா ேபா , ெப ப ெகாைலகைள அ

ஏ ப எ , பய கர ேப ட {ந ைம} அ

எ ெசா கிறா க .

ஓ! ேகசவா {கி ணா}, திைரகள , யாைனகள ,

ேயாதனன பைடய உ ள ப க அைன தி உ ள

பைடவர கள , ஓ! ம தனா {கி ணா}, அவ க

உ உண மிக சி அளேவ இ ப , அவ க

கழி மல அதிகமாக இ கிற . இ ைறபா

அறி றி எ ஞானக றி ளன .

பா டவ கள யாைனக ம திைரக

அைன , ஓ! கி ணா, உ சாகமாக இ கி றன. ப ற

வல க அைன அவ கைள {பா டவ கைள} வலமாக

கி றன. இஃ அவ கள ெவ றி கான அறி றியா .

அேத வல , ஓ! ேகசவா {கி ணா}, ேயாதனன

பைடைய இட ப கமாக கட கிற . அேத ேவைளய

(அவ கள தைலக ேமேல} உ வம ற ர க

ேக கி றன. இைவ அைன ேதா வய அறி றிேய.

மய க , அ ன க , நாைரக , சாதக க ,

ஜவஜிவ க , வக கள ெப ய ட , ம கலமான

பறைவக அைன பா டவ கைள ெதாட

ெச கி றன. அேத ேவைளய , க க , க க க ,

ப க , ரா சச க , ஓநா க , வ க ஆகியன ட

டமாக ெகௗரவ கைள ெதாட ெச கி றன.

தி தரா ர மகன { ேயாதனன } பைடய உ ள

ேப ைகக ஒலிகைள ெவளயடவ ைல. அேத ேவைளய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

194

பா டவ க உைடயன {ேப ைகக } அ க படாமேலேய

ஒலிைய ெவளய கி றன. ேயாதனன கா க

ம திய இ கிண க ெப காைளகைள ேபால

ெப ய க ஜைனகைள ெவளய கி றன. இைவ அைன

ேதா வய அறி றிேய ஆ .

ஓ! மாதவா, ேயாதனன பைட வர க ம ேதவ க

இைற சிைய , திைய மைழயாக ெபாழிகி றன .

{ ேயாதனன பைட வர க ம ேதவ க தைசமா ,

உதிரமா ெபாழிகி றன }. உயரமான வ க {மதி க },

ஆழமான அகழிக , அழகான க டட க க ஆகியன

( கள கா ேமேல) தி ெரன வான தி

ேதா கி றன. ய வ ைட றி ஒ க வைளய

ேதா கிற . ய எ ைக { ேயாதய } ம ய

மைற { யா தமன } ஆகிய ச தி ெபா க இர

ெப பய கர கைள றி கி றன. ெகா ரமான ைறய

ளந க ஊைளய கி றன. இைவ அைன

ேதா வய அறி றிேய ஆ .

ஒ சிற , ஒ க , ஒ கா ம ேம ெகா ட

ப ேவ பறைவக பய கரமாக கத கி றன. ஓ! ம தனா

{கி ணா}, இைவ அைன ேதா வய அறி றியா .

க சிற க , சிவ த கா க ெகா ட க ைம

நிைற த பறைவக கள கா ேம இர வ

ேநர கள {மாைல ேநர தி இ ேவைளய }

பற கி றன. இைவ அைன ேதா வய அறி றியா .

ேயாதனன பைட வர க தலி அ தண களட

ெவ ைப கா கிறா க , ப ற த க ஆசா களட ,

ப ற த களட பாச ெகா ட அைன ேசவக களட

ெவ ைப கா கிறா க . ( ேயாதனன காமி இ

பா ைகய ), ஓ! ம தனா {கி ணா} அ வான தி

கிழ திைச சிவ பாக , ெத ஆ த கள {க திய }

நிற தி , ேம மிய நிற தி , {வட ச ேபா ற

நிற தி } ேதா கி றன. ஓ! மாதவா {கி ணா}

ேயாதனன காைம றி உ ள திைசக ப றி

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

195

எ வைத ேபால ேதா கி றன. இ ப ேதா இ த

அைன அ தா சிக , ெப ஆப ேக அறி றியா .

ஓ! அ தா {கி ணா}, ஆயர கா தா க ப

அர மைனய , தி ர தன த ப க ட ஏ வைத

கனவன க ேட . அவ க {பா டவ க } அைனவ

ெவ கி ட க {ெவ ைள தைல பாைகக } ம

ெவ ளாைடக ட ேதா றின . அவ க அைனவ

ெவ ைள இ ைகய அம தி ப ேபால என

ேதா றிய . அேத கனவ ம திய ஓ! ஜனா தனா

{கி ணா}, இர த நிற சிய மிைய ஆ த களா

வதி ஈ ப ெகா த உ ைன நா க ேட .

அேத ேவைளய , அள க யா ச தி ெகா ட

தி ர , எ கள வய ஒ றி ம ஏறி, த க

ேகா ைபய ெந பாயச ைத உ ெகா தா . ேம ,

ந ெகா மிைய வ வதி ஈ ப ெகா த

தி ரைன நா க ேட . அவ { தி ர } மிைய

ஆ வ நி சய எ பத அறி றிேய இஃ .

மனத கள லி , க ெசய க பவ மான

வ ேகாதர {பம }, ைகய கதா த ட மிைய

வ கிவ பவ ேபால மைல உ சிய நி

ெகா பைத நா க ேட . க ேபா அவ {பம }

எ க அைனவைர ெகா வ வா எ பத

ெவள பைடயான அறி றிேய இஃ . ஓ! ல கள தைலவா

{கி ணா}, நதி எ கி கிறேதா அ ேகேய ெவ றி இ

எ பைத நா அறிேவ .

ஓ! ல கள தைலவா {கி ணா},

கா வ தா கியான தன சய {அ ஜுன },

ெவ ைளயாைனய கி உ ட அம ெகா

ெப அழ ட ப ரகாசி பைத நா க ேட . ஓ! கி ணா,

ேயாதனன தைலைமயலான ம ன க அைனவைர

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

196

ேபா அவ {அ ஜுன } ெகா வா எ பதி என

ஐயமி ைல.

ெவ ைள ேதா வைளய க , ெவ ைள மா

கவச க [1], ெவ மாைலக , ெவ ளாைடக ஆகியவ றி

அல க க ப , ந ல , சகாேதவ ம ெப

பலமி க ேத வரனான சா யகி ஆகிேயாைர நா க ேட .

மனத கள லிகளான அவ க மனத கள ேதா கள

ம க ப அ த வாகன கள {ப ல கள }

அம தி தன . அ த வ தைல ேம ைடக

ப க ப பபைத நா க ேட .

[1] ல தி இ "க டதரா" எ ற ெசா லா றி க ப கிற . அ "க ட ரக " எ ற

ெபய ைடய எ , தைல த ேதா வைரய ெதா ப ேபா வர க அைத அண ெகா வா க எ , அ க ைத மைற எ ெசா கிறா க . க ைத பா கா வைகய மா ப அணய ப ஒ கவசமாக இஃ இ கலா .

தி தரா ர மகன { ேயாதனன } பைடவர க

ம திய வ , ஓ! ஜனா தனா {கி ணா},

ெவ கி ட க ட {ெவ ைள தைல கவச அ ல

தைல பாைகயாக} இ தைத நா க ேட . ஓ! ேகசவா

{கி ணா}, அ த வ அ வ தாம , கி ப ம ச வத

ல தி கி தவ ம எ பைத அறி ெகா வாயாக. ஓ!

மாதவா {கி ணா}, ப ற ம ன க அைனவ இர த

சிவ பான கி ட கைள {தைல பாைககைள} அண தி தன .

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {கி ணா},

பலமி க ேத வர களான ப ம , ேராண ஆகிேயா , ஓ!

ஜனா தனா {கி ணா} ஒ டக களா , எ னா ,

தி தரா ர மகனா { ேயாதனனா } இ க ப ,

வாகன தி ஏறி அக தியரா ஆள ப திைச

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

197

ேபாவைத க ேட . நா க அைனவ யமன

வசி ப ட தி வைரவ ெச ேவா எ பத அறி றிேய

இஃ . நா ம ற ப ற ம ன க , உ ைமய

ய ஷ தி ய க அைனவ கா வ

ெந ைழய ேவ ய எ பதி என

ஐயமி ைல" எ றா {க ண }.

கி ண {க ணனட }, "என வா ைதக உன

இதய ஏ ப லாம ேபா ேபா , உலக தி அழி

சமப தி இ கிற எ ப உ ைமேய. ஓ! ஐயா, அைன

உய ன கள அழி வ ேபா , ச யானைத ேபா

ெத தவ உன இதய ைத வ அகலா " எ றா

{கி ண }.

க ண {கி ணனட }, "ஓ! கி ணா, வர

ஷ தி ய க ெப அழிைவ த இ த ெப

ேபா இ நா உய ட ெவளவ தா , ஓ! வலிய

கர கைள ெகா டவேன {கி ணா}, நா ம இ ேக

ச தி ேபா . இ ைலெயன , ஓ! கி ணா, நா நி சய

ெசா க தி ச தி கலா . ஓ! பாவம றவேன {கி ணா},

அ ேகதா {ெசா கக தி தா } நா ச தி பத சா திய

இ கிற எ ேற என இ ேபா ேதா கிற " எ றா

{க ண }."

ச சய {தி தரா ரனட }, "இ வா ைதகைள ேபசிய

க ண , மாதவைன {கி ணைன} தன மா ேபா த வ

ெகா டா . ப ற ேகசவனா {கி ணனா }

வைடெகா க ப ட அவ ேத இ இற கினா .

ெப மன தள த க ண , த க தா அல க க ப ட

தன ேத ந ைம ம வ தைட தா " எ றா ."

உ ேயாக ப வ ப தி 140 த இ த ப தியான ப தி

143 வைர ச சய , தி தரா ர , க ண

கி ண இைடய நட த உைரயாடைல றி

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

198

ேப கிறா . கி ண வ உப லா ய தி இ த

சமய தி ச சய ஞான பா ைவெய லா கிைடயா .

ப ற எ ப தா க ட ேபாலேவ அ ைரயாடைல

ெசா ல ? அ ப ேய ெசா லிய தா , க ண

பா டவ தா எ பைத ேயாதன தன த ைத

தி தரா ர ல அறி தி க மா டானா?

இ த ப தியான ஆதிப வ தி ெதாட க தி தரான

ெசௗதி ைநமிசார ய தி ய ” னவ களட தி

மகாபாரத ெசா லவா?” எ ப திய {ஆதிப வ தி

ப தி 1ஆ வ } தி தரா ர ச சய இைடய

நைடெப உைரயாடைல ேய எ ைர ப

ேபா ற ஒ ப தியாக எ ெகா ேவா .

ஆதிப வ தி ப தி 1ஆ - வ ச சய

தி தரா ர ெசா ெதாட சிேய இ த உ ேயாக

ப வ ப திகள {140 த 143 வைர} வ கி றன என நா

நிைன கிேற . ேபாெர லா த ப ற தி தரா ரனட

ச சய ேப வ ேபால அைம தி அ த ஆதிப வ

ப தி. அ ேபாலேவ இ த உ ேயாக ப வ ப திக {140 த

143 வைர} ேபா ப வ வன என நா நிைன கிேற .

----------------------------------------------------------------------------------------------------

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

199

க ண ைக ட ய ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 144

Karna's back got hot by the sun ! | Udyoga Parva - Section 144 | Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –73)

பதிவ க : வ பய ஈேடறாம ெச கி ணைன

கா தியட வ திய வ ர ; தி மனதி அைட த

த மான ; க ைக கைரய தன திகைள ெச ெகா த

க ண ; க ணைன காண தி ெச ற ; திைய க ட க ண

ஆ ச ய அைட த ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா ,

"கி ணன (அைமதி கான) ேவ த க ேதா வய

த ப ற , அவ {கி ண } களட இ

பா டவ களட ற ப ெச ற ேபா , ப ைதைய

{ திைய} அ கிய ஷ {வ ர } யர ட , "ஓ! வா

ப ைளகள தாேய { திேய}, என வ ப எ ேபா

சமாதானேம எ பைத , எ னதா நா அ ெதா ைடய

இ கதறினா , ேயாதன { ேயாதன } என

வா ைதகைள ேக கவ ைல எ பைத ந அறிவா .

ேசதிக , பா சால க , ேககய க , பம , அ ஜுன ,

கி ண , தான ம இர ைடய க {ந ல ம

சகாேதவ } ஆகிேயாைர தன டாளகளாக

ெகா , ம ன தி ர இ

உப லா ய திேலேய த கிய கிறா . தன ெசா த களட

தா ெகா ட பாச தா , ெப பல ைத ெகா

பலவனமான மனதைன ேபால நதிைய ம ேம பா

ெகா கிறா . வயதி தி தி தா , இ ேக

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

200

இ தி தரா ர சமாதான ைத எ டாம , தன

ப ைளக ேம ெகா ட க வ தா , பாவ நிைற த

பாைதய நட கிறா .

ெஜய ரத , க ண , சாசன , பலன மக {ச ன }

ஆகிேயா ைடய தைமய வைளவா ெசா த க ேள

ேவ ைம {உ ச } உ டாக ேபாகிற . நதிமி க ஒ வனட

நதிய நட ெகா பவ க , அ த பாவ தி வைள கைள

வைரவ கா பா க . இ வழிய நதிைய

கைள கா எவ தா வ தமா டா ?

சமாதான ைத எ ட யாம தி ேகசவைன

{கி ணைன } க ட , பா டவ க நி சய ேபா

தயாராவா க . அத ேப , கள பாவ , வர கள

அழி வழிவ . இைவ அைன ைத நிைன

ெகா பதா , பக இர என க

ப கவ ைல" எ றா {வ ர }.

தி ப ைளகள {பா டவ ள } ேநா க க

ஈேட வைத எ ேபா வ வ ரன வா ைதகைள

ேக ட அவ { தி}, ப தா ெப வட ெதாட கி

தன , "எத ெபா ெசா த க இ த

ெப ப ெகாைல ேநர ேபாகிறேதா அ த ெச வ

ஐேயா. {அ த ெச வ ைத நி தி க ேவ }. உ ைமய ,

இ த ேபா ந ப களாக இ பவ க ேதா வைய

அைடய ேபாகிறா க . பா டவ க , ேசதிக , பா சால க

ம யாதவ க அைனவ , பாரத க ட

{ெகௗரவ க ட } ேபா வைதவட ெப ய ய ஏ ? ேபா

நா ற ைதேய கா கிேற .

(ம ற ) நா ேபா டவ ைலெயன வ ைம ,

அவமான நமதா . ஏைழைய ெபா தவைர, (அவ )

மரணேம ந ைம. (ம ற ) ஒ வ தன ெசா த கைளேய

அழி ப ெவ றியாகா . இைத நிைன ைகயேலேய என

இதய தி ய ெப கிற . ச த வ மகனான பா ட

{ப ம }, வர கள த ைமயானவரான ஆசா ( ேராண ),

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

201

க ண ஆகிேயா ேயாதனன ப க தி இ என

அ ச ைத அதிக கி றன . ஆசானான ேராண , தன

மாணா க க எதிராக எ ேபா வ ப ட ேபா

யமா டா . பா டைன {ப மைர } ெபா தவைர, அவ

{ப ம } பா டவ களட சி பாச ைதயாவ ெகா க

மா டாரா?

பாவ நிைற த க ண ம ேம, தன அறிவ

மய க தா , தய ேயாதனனா வ சக வழிைய

எ ேபா ப ப வதா , பா டவ கைள ெவ கிறா .

பா டவ க த கிைழ பதி ப வாதமாக இ

இ த க ண மிக ச தி வா தவனாக இ கிறா .

இ ேவ எ ைன இ ேபா எ ெகா கிற . அவ

{க ண } மனநிைற ெகா வைகய , இ நா

அவனட ெச உ ைமைய ெவள ப தி,

பா டவ கள பா அவன {க ணன } இதய ைத ஈ க

ய சி க ேபாகிேற .

{ தியாகிய} நா என த ைதயான திேபாஜன

அர மைனய உ ள அ த ர தி வா

ெகா தேபா , எ னட மனநிைற ெகா ட னதரான

வாச , {ேதவ கைள} அைழ {வழிபா } வ வ க

அட கிய ம திர கைள வரமாக என அள தா .

ந ப ைகயான ெசவலியா பா கா க ப ,

பண ெப களா ழ ப த நா , {இய ைகயாக }

ெப க ெகா மனநிைலய வைளவாக ,

வயதி திராத ெப ணான என இய பா ம

ம ஆேலாசி , எ த நி தைன அைடயாம இ ப

எ ப ? எ த ைதய {வள த ைத திேபாஜன }

ம யாைதைய பராம ப எ ப ? வதிைய ம ற

எைத ெச யாம ந ேபைற அைடவ எ ப ? எ

சி தி ேத . அ த ம திர கள பல அ ல

பலவன ைத , அ த அ தண { வாச } வா ைதகள

உ ள ச திைய , ந இதய ட ந ட ேநர

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

202

சி தி ேத ., இ தியாக, அ த அ தணைர { வாசைர} நிைன

அவைர { வாசைர} வண கிேன . அவ ட

{ வாச ட } ெப ற ம திர தா உ டான ெப ஆவலா

அறியாைமயா , என க ன ப வ தி நா ய

ேதவைன அைழ ேத .

எனேவ, க ன ப வ தி என க வைறய

தா க ப ட அவ {க ண - காநக பமானவ }, தன

த ப க நி சய ஏ ைடய , ந ைமயான மான என

வா ைதக ஏ கீ ப ய மா டா ?" எ நிைன தா .

இேத ேபால சி தி த தி, ஓ அ த த மான ைத

அைட தா . த மான ைத அைட த அவ { தி}, பகீரத

ெபயரா அைழ க ப னத ஓைட ெச றா .

க ைக கைரைய அைட த ப ைத { தி}, ெப க ைண

ெகா டவ , உ ைம உ தியான அ பண ட

இ பவ மான தன மக {க ண }, ேவத ம திர கைள

உைர பைத ேக டா .

கிழ கமாக, கர கைள உய தி க ண நி

ெகா தேபா , ஆதரவ ற தி, தா ெகா ட

கா ய தி நிமி த , {க ணன } திக நிைறவைடய

கா தி தா . வ ண ல ம ைக , க வ

மைனவ மான அ த ம ைக { தி}, யன ெவ ப தா

தா க ப , வா ய தாமைரமல மாைலைய ேபால

காண பட ெதாட கினா . இ தியாக, க ணன ேமலாைட

ெகா த நிழலி அவ { தி} நி றா .

மாறாத ேநா கைள ெகா ட க ண , தன

ய கதி களா ெவ பமைட வைர தன திகைள

ெசா லி ெகா தா [1]. { திக த } தி ப ய

அவ {க ண }, திைய க ஆ ச ய தி நிைற தா .

அற சா த மனத கள த ைமயானவ , ெப

ச தி , ெச ெகா டவ மான அ த ைவக தன

மக வ ஷ {க ண } அவைள { திைய} ைறயான

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

203

வ வ வ த கர களா வண கிய ப ற ேபச

ெதாட கினா ."

[1] காைலய கிழ கமாக பா தி ெகா பவன கி ய டேவ எ றா , அவ ந பக வைர திகள ஈ ப க ேவ . மாறாத ேநா க எ ற ெசா க இ பதா , அவ தின இ ப தி ெகா கிறா எ றாகிற .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

204

"க ணா, ந எ மகேன!" எ ற தி! -

உ ேயாக ப வ ப தி 145

"Karna, you are my son!" said Kunti ! | Udyoga Parva - Section 145 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –74)

பதிவ க : தி வ த ேநா க ைத க ண ேக ப ; க ண

தன மகேன எ தி க ணனட ெசா வ ; பா டவ க ட

ேச தி மா க ணனட தி ேக ப ...

க ண { தியட }

ெசா னா , "ராைத ,

அதிரத மகனான நா

க ண ஆேவ . ஓ! ம ைகேய,

ந எத காக இ வ தா ?

நா உன எ ன ெச ய

ேவ ? ெசா வாயாக"

எ றா {க ண }.

அத தி

{க ணனட }, "ந திய

மகனாவா ; ராைதய

மகன ைல. அதிரத உன

த ைதய ைல. ஓ! க ணா, ந த வைகய ப ற தவன ைல.

நா ெசா வைத ந வாயாக. நா க னைகயாக

இ தேபா , ந எ னா ஈ ெற க ப டா . தலி

உ ைன க வைறய ம தவ நாேன. ஓ! மகேன {க ணா},

ந திராஜன அரண மைனய ப ற தா . ஓ! க ணா,

அைன ைத காண ெச பவ , ஒளயா ட வ பவ ,

ெத வகமானவ மான யேன, ஓ! ஆ த தா பவ

அைனவ த ைமயானவேன {க ணா}, எ னட

உ ைன ெப றா .

ஓ! ெவ ல பட இயலாதவேன, ஓ! மகேன {க ணா},

(இய ைகயான) கா டல க ட , (இய ைகயான}

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

205

கவச ட , ட மி அழ ட , என த ைதய

வசி ப ட தி எ னா ந ஈ ெற க ப டா . உன

த ப கைள அறியாத ந, அறியாைமய காரணமாக

தி தரா ர மக { ேயாதன } ேசவக ெச வ

ைறயாகா . ஓ! மகேன, அதி றி பாக உன {உ ைன

ேபா ற ஒ வ } அ ைறயாகா .

ஓ! மகேன, மனத கள கடைமகைள உ தி ெச ைகய ,

ஒ வன த ைத , (தா ெப ற ப ைளயட )

பாச ைத கா தா எ கா ய தி மனநிைற

ெகா கி றனேரா, அ ேவ கடைமக அைன தி

உய ததா {அற பயனா }. அ ஜுனனா

அைடய ப டதான தி ரன ெசழி ைப, ேபராைசய

காரணமாக தயவ க பறி ெகா டா க . தி தரா ர

மக களட இ ம பறி , அ த ெசழி ைப ந

அ பவ பாயாக.

க ண , அ ஜுன இைடயலான

ஒ ைமைய க இ காண . சேகாதர பாச தா

க கிட {க ணனான} உ ைன , உன

த பைய {அ ஜுனைன } கா அ த தயவ க

உன தைலவண க . ராம {பலராம },

ஜனா தன {கி ண } அைழ க ப வ ேபால,

க ண , அ ஜுன {இ லக தா } அைழ க பட .

ந க இ வ ஒ ேச தா , இ லகி

அைடய யாத தா எ ?

ஓ! க ணா, த ப களா ழ ப ந, ெப ேவ வ

ேமைடய ேதவ களா ழ ப ட ப ர மைன ேபால

ப ரகாசி பா எ பதி ஐயமி ைல. அைன அற கைள

ெகா ட ந, என உறவன க அைனவ த வ

{ தவ } ஆவா . தன மக எ ற அைடெமாழி உ ைன

ப றாதி க . ெப ச தி ெகா ட ந பா தனாவா "

எ றா { தி}.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

206

"அ ஜுனைன தவ ர நா வைர ெகா ேல !" எ ற

க ண - உ ேயாக ப வ ப தி 146

Except Arjuna, four will not be slained by me!" said Karna| Udyoga Parva - Section 146 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –75)

பதிவ க : தி ெசா ன கைத உ ைம என ய க ண

உ தி அள த ; திைய நி தி த க ண , அவ ெச த

ற கைள , தா இழ த க கைள கா ய ;

ேயாதனானா வ பய அைன ைத அைட த தா உ ய

ேநர தி அவைன ைகவட யா எ க ண ெசா ன ;

அ ஜுனைன தவர திய ம ற நா மக கைள ெகா ல

மா ேட என தியட உ தியள த க ண ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "( தி

இ ப ெசா ன ) ய வ ட தி இ ெவளவ த ,

பாச மி த மான ஒ ரைல க ண ேக டா . ெவ

ர தி இ வ த அ த ர , த ைதய பாச ட

யனா ேபச ப டதா . (அ {அ த ர } ), "ப ைத

{ தி} ெசா ன வா ைதக உ ைமேய. ஓ! க ணா, உன

தாய { திய } வா ைதகள ப ந ெசய ப வாயாக. ஓ!

மனத கள லிேய {க ணா}, அ த வா ைதகைள ந

ைமயாக ப ப றினா , ெப ந ைம உன

வைள " எ ற { யன ர }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

207

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "தன

தாயா , தன த ைதயான யனாேல ட இ ப

ெசா ல ப , க ணன இதய த மா றமைடயவ ைல.

அவ {க ண } உ ைம {ச திய } உ தியான

அ பண ட இ தா .

அவ {க ண தியட }, "ஓ! ஷ தி ய ெப மணேய,

உன உ தர க கீ ப வேத கடைமகள உய த

எ , (எ வழ கி ) ந ெசா னைத எ னா ஏ க யா .

ஓ! தாேய, நா ப ற த உடேனேய, உ னா நா

ைகவட ப ேட . உய ஆப ைத ஏ ப தி, என ந

ெச த இ த ெப த தா , என சாதைனக ,

க அழிைவ ெச வ தி கிற . உ ைமய , நா

ஷ தி யேன எ றா , ஷ தி ய ய சட க

அைன ைத நா உ னா இழ ேத . இைதவட ெப ய

த ைக, ேவ எ த எதி என இைழ வட ?

இர க கா ட ேவ ய ேநர தி என இர க கா டாத ந,

(நா ப ற த { ஷ தி ய} வைக டான க டாய ) சட க

ம என ெச ய பட ேவ ய அைன தி இ

எ ைன வல கி ைவ த ந, இ என உ க டைளகைள

இ கி றா . { ஷ தி ய ஒ வ ெச ய ேவ ய

சட கைள உ ய கால தி ெச ய என க ைண

கா டாம , ந ைமக அ ேபான எ னட இ ந

க டைள இ கி றாயா?}

ஒ தாைய ேபால, என ந ைம காக இத ந

எ ேபா ப டதி ைல. என , உன ந ைம ெச

ெகா ள வ பேய ந இ எ னட ேப கிறா .

கி ணைன (தன ேதேரா யாக ) த ட

ெகா தன சய {அ ஜுன } எவ தா

அ சமா டா ? இ நா பா த களட {பா டவ களட }

ெச றா , நா அ ச தாேலேய அ ப ெச கிேற எ

எவ தா க தமா டா ? இ வைர, எ ைன அவ கள

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

208

{பா டவ கள } அ ணனான யா அறியமா டா க . ேபா

ெந சமய தி , நா பா டவ கள அ ண எ

ெசா லி, அவ களட {பா டவ களட } ெச வ டா ,

ஷ தி ய க அைனவ எ ன ெசா வா க ? வ பய

ெபா க அைன அள , எ ைன மகி சியாக

ைவ தி ேநா க ெகா ட தி தரா ர மக களா ,

எ ேபா வண க ப வ நா , அவ களட

{ெகௗரவ களட } ெகா ட ந ைப எ ப ைமயாக

பயன றதா க ? ம றவ க ட பைகைமயா

ட ப ட அவ க {ெகௗரவ க }, வாசவனட

{இ திரனட } தைலவண வ கைள ேபால எ ேபா

எ ைன வண கி, என காக எ ேபா கா தி கிறா க

{பணவைட ெச கிறா க }. என பல தி ைணயா ,

எதி க ட ேமா திறைன ெப றதாக அவ க

க கிறா க . அ ப ேபண ப ட அவ கள ந ப ைகைய

எ ப நா ெக ேப ? எ ைன த க படகாக ெகா ,

ேபா எ கட க யாத கடைல கட க அவ க

வ கிறா க . ேவ எ த பட க அ ற கடைல

கட க வ அவ கைள நா எ ப ைகவட ?

இ வைர தி தரா ர மக களா தா க ப வ த

யாவ , த க தைலவ க {எஜமான க } உதவ

ேவ ய ேநர இ ேவ. என உயைர சமாக நிைன ,

நி சய நா அவ க காகேவ {ெகௗரவ க காகேவ}

ெசய ப ேவ . த க தைலவ களா ந ஊ ட ப ,

(ேதைவயான அைன ) ந அள க ப , உ ய ேநர தி

த க உதவைய ெச யாத உ திய ற இதய பைட த, பாவ

நிைற த மனத க , த க தைலவன {ேசாறி பவன }

ேசா ைற தி வதா , அவ க இ ைம இ ைல;

ம ைம கிைடயா . நா உ னட வ சகமாக

{ஏமா கரமாக } ேபச மா ேட . {நா உ ைன ஏமா ற

மா ேட }. தி தரா ர மக காக { ேயாதன காக}, எ

ச திய , பல தி சிற தைத ெகா உன

மக களட நா ேபா ேவ . என , நா அ ைப ,

ந னட ைதைய ைகவட மா ேட . எனேவ, உன

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

209

வா ைதக எ னதா என ந ைமைய அள தா ,

இ ேபா நா அத கீ ப ய யா . என இ த

உன ேவ த க பலன றதாகா .

அ ஜுனைன தவ ர, உன ம ற மக களான தி ர , பம ,

இர ைடய க {ந ல ம சகாேதவ } ஆகிேயாைர

ேபா தா ப , எ னா அவ கைள ெகா ல

எ றா , அவ க எ னா ெகா ல பட மா டா க .

தி ரன ேபாராளக அைனவ நா அ ஜுனனட

ம ேம ேபா ேவ . ேபா அ ஜுனைன ெகா , நா

ெப த திைய அைடேவ , அ ல ச யச சினா

{அ ஜுனனா } ெகா ல ப , கழா நா ேபா த ப ேவ .

ஓ! க ெப ற ெப மணேய { திேய}, உன மக கள

எ ண ைக எ ேபா ஐ ைறயா . {அ ஜுன

ெகா ல ப டா } எ டனாவ , அ ல நா

ெகா ல ப டா அ ஜுன டனாவ ேச , அ {உன

மக கள எ ண ைக} எ ேபா ஐ தாகேவ இ "

எ றா {க ண }.

க ணன இ வா ைதகைள ேக , ய ந கிய

தி, மேனாபல தி வைளவா அதிராம இ த தன

மகைன {க ணைன} அைண ெகா டா . அவ { தி

க ணனட }, "உ ைமய , ஓ! க ணா, ந ெசா வ

சா தியமாக ேதா றினா , ெகௗரவ க நி சய

அழி க ப வா க . அைன வதிேய. என , ஓ!

எதி கைள வா பவேன {க ணா}, உன த ப க நா வ ,

பா கா கான உ திைய ந வழ கிய கிறா . ேபா ந

ஆ த கைள அ ேநர தி , இ த உ திெமாழிைய

நிைனவ தா வாயாக" எ றா . இைவ அைன ைத

ெசா ன ப ைத { தி}, ேம க ணனட , "ந

அ ள ப பாயாக. உட நல {ஆேரா கிய } உனதாக "

எ றா . க ண அவளட { திய ட }, "அ ப ேய ஆக "

எ ம ெமாழி றினா . ப ற அவ க அ த

இட ைதவ ெவ ேவ திைசகள ெச றன ."

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

210

"எ நா ! எவ உ ைம?" எ ற ப ம ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 147

"My kingdom! whose right?" said Bhishma | Udyoga Parva - Section 147 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –76)

பதிவ க : ஹ தினா ர தி இ தி பய கி ண

உப லா ய அைட த ; ஹ தினா ர தி நட த அ தைன

பா டவ களட ெத வ த ; தி ர அைத ம தி ப

ெசா ப ேக ட , ேயாதனனட ப ம ேபசிய ேப ைச

கி ண வவ ெசா ன ; பா டவ க பாதி நா ைட

ெகா மா ப ம ேயாதனனட ெசா ைன கி ண

தி ரனட ெசா ன ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா ,

"ஹ தினா ர தி இ உப லா ய தி தி ப யவ ,

எதி கைள த பவ மான ேகசவ {கி ண }, நட த

அ தைன பா டவ களட ெசா னா . ந ட ேநர

அவ க ட {பா டவ க ட } கல தாேலாசி , ம

ம ஆேலாசைனக வழ கிய ெசௗ {கி ண },

ஓ ெவ க தன ப தி {மாளைக } ெச றா .

வராட ட ய ம ன க அைனவைர , அவ க

தைலைமய இ த ப றைர அ பய பா டவ க ,

ய மைற ேபா , த க மாைல திகைள

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

211

ெசா னா க . கி ணன த க இதய கைள நிைல க

ைவ த அவ க , அவைன {கி ணைன } றி ேத

சி தி கலானா க . இ தியாக, தாசா ஹ ல

கி ணைன த க ம திய ெகா வ , தா க

எ ன ெச ய ேவ எ ப றி ம

வவாதி தா க .

தி ர {கி ணனட }, "ஓ! தாமைர இத கைள

ேபா ற க கைள ெகா டவேன { ட கா ஷேன}

{கி ணா}, நாக ர தி {ஹ தினா ர தி ம ெறா ெபய }

ெச , ( கள ) சைபய , தி தரா ர மகனட

{ ேயாதனனட } ந ெசா ன அைன ைத எ க

ெசா வேத உன த " எ றா . அத வா ேதவ

{கி ண தி ரனட }, "நாக ர தி

{ஹ தினா ர தி } ெச ற நா , ந ைமயானைவ ,

{அறி க த} காரண நிர ப யைவ ,

உ ைமயானைவமான ெசா கைள தி தரா ர மகனட

{ ேயாதனனட } ெசா ேன . என , தய மன ெகா ட

அவ { ேயாதன } அவ ைற ஏ கவ ைல" எ றா

{கி ண }.

தி ர {கி ணனட }, "ஓ! ஷிேகசா {கி ணா},

தவறான வழிய ேயாதன நட க வ பய ேபா ,

கள தி தவரான பா ட {ப ம }, பழி ண சி

ெகா ட அ த இளவரசனட { ேயாதனனட } எ ன

ெசா னா ? பர வாஜ மகனான ெப அ ெகா ட

ஆசா { ேராண } எ ன ெசா னா ? அவைன ெப ேறாரான

தி தரா ர , கா தா எ ன ெசா னா க ? அறமறி த

மனத க அைனவ த ைமயானவ , எ க

நிமி தமாக எ ேபா ய ெகா டவ , எ கைள மகனாக

க பவ , எ க சிறிய த ைத மான ஷ {வ ர },

அ த தி தரா ர மகனட { ேயாதனனட } எ ன

ெசா னா ? அ த சைபய அம தி த ம ன க

அைனவ எ ன ெசா னா க ?

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

212

ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, நட தைத நட தவாேற

எ க அைனவ ெசா வாயாக. த ைன தாேன

அறிவாளயாக க பவ , ேபராைச ம காம தி

கிய பவ மான தய ேயாதன ஏ ப லாத

வைகய , கள தைலவ க (ப ம ,

தி தரா ர }, கள அ த சைபய இ த ம ற

ப ற ேபசிய ேப கைள ஏ கனேவ ந {எ களட }

ெசா னா . என , ஓ! ேகசவா {கி ணா}, அ வா ைதக

என நிைனவ நி கவ ைல. ஓ! ேகாவ தா {கி ணா},

நா அ வா ைதகைள ம ேக க வ கிேற . ஓ!

தைலவா {கி ணா}, வா ைப கட வடாதப யான ஒ

வழிய ந ெசய ப வாயாக. {கால கட தாம ெசா வாயாக}.

ஓ! கி ணா, நேய எ கள கலிட , நய எ கள தைலவ ,

நேய எ கள வழிகா மாவா !", எ றா { தி ர }.

வா ேதவ {கி ண தி ரனட }, "ஓ! ம னா

{ தி ரேர}, ம ன ேயாதனனட { ேயாதனனட },

கள சைப ம திய ெசா ல ப ட வா ைதகைள

ேக பராக. ஓ! ம ன க ம னா { தி ரேர}, அவ ைற

உம மன தி தா வராக. என வா ைதக த ,

தி தரா ர மக { ேயாதன } உர க சி தா .

இதனா ெப ேகாப ற ப ம { ேயாதனனட }, "ஓ!

ேயாதனா, நம ல ({ ல ைத } பா கா ப ) றி

நா எ ன ெசா கிேற எ பைத ேக . அைத ேக ட ப ற ,

ஓ! ம ன கள லிேய { ேயாதனா}, உன ப தி

{ ல தி } ந ைமயானைத ெச வாயாக.

ஓ! ஐயா { ேயாதனா}, ஓ! ம னா, என த ைத ச த

உலக வ பரவலாக அறிய ப டவராக இ தா . ,

நாேன அவர {ச த வ } ஒேர மகனாக இ ேத . "ஒேர

மகனாக இ பவ மக அ ல {ஒேர மக உ ளவ

மகன லாதவேன} எ பேத அறி ேளா வா . என ல

அழிவைடயாதி க , என க பரவ ேவ " எ பேத

அவர {ச த வ } ஆைசயாக இ த . இதனா ,

இர டாவ மகைன தா எ ப ெப வ எ ற வ ப

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

213

அவர {ச த வ } இதய தி எ த . இ ேவ அவர

வ ப எ பைத அறி த நா , என த ைத காக , நம

ல தி காக , ேநா க {ேநா ஏ வாழ } க ைமயான

உ திெமாழிைய ெச , காளைய {ச யவதிைய} என தாயாக

அைழ வ ேத .

என உ திெமாழிய வைளவா , நா ம னனாக

யவ ைல எ ப , என உய வ ைத நா ேமெலழ

ெச தி கிேற எ ப நி சயமாக உ னா ந

அறிய ப டைவேய. (நா அத காக வ த இ ைல). என

வா திைய ேநா , மகி சி ட , இ ப ட

வா வ எ ைன இேதா பா .

ஓ! ம னா { ேயாதனா}, ல ைத

தா கியவ கள அழக , வலிய கர கைள ெகா டவ ,

அற ஆ மா ெகா டவ மான வசி திரவ ய , என

த பயாக அவளட {காள எ ற ச தியவதியட } ப ற தா . எ

த ைத {ச த } வ ேணகிய , எ ைன நா

வசி திரவ ய பணயாளாக நி தி ெகா , என

நா ஆ சியாளனாக அவைன {வசி திரவ யைன}

நி வ ேன . ஓ! ம ன க ம னா { ேயாதனா}, ப ற

பல ஏகாதிபதிகள ட ைத வ தி, த த மைனவகைள,

நா அவ {வசி திரவ ய } ெகாண ேத . ந

அைத அ க ேக கிறா .

சில கால தி ப ற , நா (ெப ) ராம ட

{பர ராம ட } தன ேபா ஈ ப ெகா ேத .

ராம ட {பர ராம ட } ெகா ட அ ச தா , என த ப

{வசி திரவ ய } ஓ வ டா . ேம அவன ம க

{அ ேபா } அவைன ைகவ டன . இ த கால தி தா ,

அவ தன மைனவய ட மிக ப ெகா டா . அத

காரணமாக அவைன உ ேநா {phthisis = உடைல ெமலிய

ெச காச ேநா ; ஷய ேராக } தா கிய . அவன

மரண ைத அ , நா அரசி ைம ஏ ப ட . ேதவ க

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

214

தைலவ {இ திர }, (நா ம ) ஒ ள மைழ

ெபாழியாம இ தா .

ப ற , ப ன எ ற அ ச தா பாதி க ப ட ம க ,

எ னட தமாக வ , "உம ம க அழிவ

வள ப நி கிறா க . எ க ந ைம காக, ந எ க

ம னனாவராக. இ த வற சிைய வர வராக. ஓ! ச த வ

ல ைத தைழ க ைவ பவேர {ப மேர}, ந அ ள ப .

உம ம க க ைமயான ம பய கரமான ேநா களா

ெப பாதி ளாகி றன . அவ கள { ம கள }

ெவ சிலேர இ உய ட இ கிறா க . ஓ! க ைகய

மகேன {கா ேகயேர = ப மேர}, அவ கைள கா பேத உம

த . இ த ேவதைனகைள {சி திரவைதகைள} வ ர வராக

{ேநா கைள ேபா வராக}. ஓ! வரேர {ப மேர}, உம

ம கைள நதி ட ேபண கா பராக. ந

உயேரா ைகய , இ த நா அழிவைடயாதி க "

எ { ம க } றின .

அ ர ட அவ க ெசா ன இ த வா ைதகைள

ேக , என இதய கல காதி த . ந ேலா

நட ைதைய நிைன த நா , என ேநா ைப

{வா திைய } கா கேவ வ பேன . ப ற , ஓ! ம னா

{ ேயாதனா}, ம க , ம கல ண ெகா ட என தா

காள {ச தியவதி}, என பணயா க , ேராகித க , (எ க

வ ைட சா த) ஆசா க , க வ அறி ள பல அ தண க

ஆகிய அைனவ ெப ப தா ப க ப , எ ைன

அ யைண ஏ ப ேவ னா க .

அவ க , "(பழ கால தி ) ப ரதபனா ஆள ப ட நா , ந

உயேரா ைகய {ந வா ெகா ேபாேத}

அழி ேபாகலாமா? ஓ! பர த இதய ெகா டவேன {ப மா},

எ க ந ைம காக ந ம னனாவாயாக" எ றன . அவ களா

இ ப ெசா ல ப டவ , ப நிைற ெப

பாதி க ப டவ மான நா , என கர கைள ஒ றாக

வ , என ெப ேறா ட {த ைதயட } ெகா ட

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

215

ம யாைதயா , நா ஏ ற ேநா ைப ெத வ ேத . எ க

ல காகேவ நா என உய வ ைத ேமெல ப ,

அ யைணைய உதறி வா ேநா ைப ேநா ேற எ

அவ களட தி ப தி ப றிேன . அதி றி பாக

என தா காகேவ {ச தியவதி காகேவ} நா ம அ ப

ெச ேத . எனேவ, நா , " க த ய எ ைன ட

ேவ டா " எ அவ களட இர ேக ேட .

ம நா என கர கைள ப , என தாைய

{ச தியவதிைய } சமாதான ப வைகய , "ஓ! தாேய,

ச த வா ெபற ப , ல தி உ பனராக இ

நா , என உ திெமாழிைய ெபா யா க யா " எ

ெசா ேன . இைதேய நா ம ம அவளட

{ச தியவதியட } ெசா ேன . ஓ! ம னா { ேயாதனா}, ேம

நா {ச தியவதியட }, "ஓ! தாேய, றி பாக உன காகேவ நா

இ த ேநா ைப ேநா ேற ; தா பாச தி சிற த

அைடயாளமான {எ கா டான} உன , ஓ! தாேய, நி சய

நா பணயா அ ைம மாேவ " எ ேற .

இ ப எ தாய ட , { } ம களட இர ேக ட

நா , ப ற , ெப தவசியான வயாசைர அ கி, என

த பய {வசி திரவ யன } மைனவய ட ப ைளகைள

ெப மா ேவ ேன . உ ைமய , ஓ! ம னா { ேயாதனா},

நா , என தா {ச தியவதி } அ த னவைர

{வயாசைர} மனநிைற ெகா ள ெச ேதா . இ திய , ஓ!

ம னா { ேயாதனா}, ப ைளக றி த எ கள

ேவ த கைள அ த னவ {வயாச } அ ளனா . ஓ!

பாரத ல தி சிற தவேன { ேயாதனா}, ெமா தமாக அவ

{வயாச } ப ைளகைள ெப றா .

உ த ைத {தி தரா ர } பா ைவய றவனாக

{ டனாக } ப ற தா , ஒ லன ப றவ ைறபா

ெகா டத வைளவாக, அவனா {தி தரா ரனா }

ம னனாக யவ ைல { யா }. உய ஆ மா

ெகா டவ , ெகா டாட ப டவ மான பா ேவ

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

216

ம னனானா . பா ம னனானா எ ேபா , அவ ைடய

மக க {பா டவ க }, த க த ைதவழி பர பைர

உ ைமைய ெபற ேவ . ஓ! ஐயா { ேயாதனா},

ச ைடயடாேத, அவ க {பா டவ க } பாதி

நா ைட ெகா . நா உயேரா இ ேபா , ேவ எ த

மனத தா ஆ சி ெச ய த தவ ? என வா ைதகைள

அல சிய ெச யாேத.

உ க ம திய சமாதான நிலவ ேவ எ பேத

என ஒேர வ ப . ஓ! ஐயா, ஓ! ம னா { ேயாதனா},

உ னட , அவ களட {பா டவ களட } நா எ த

ேவ பா ெகா ளவ ைல {பாரப ச பா கவ ைல}.

(ஆனா உ க அைனவைர சமமாக வ கிேற ). நா

எ ென ன ெசா ேனேனா, அைவேய, உன த ைத

{தி தரா ர }, கா தா ம வ ர ஆகிேயா

க க மா . இ த என வா ைதகைள அல சிய

ெச யாேத. இ த மிைய , ந ெகா ட அைன ைத

அழி காதி பாயாக" எ றா {ப ம }.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

217

ேராண , வ ர , கா தா ேப ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 148

"The speech of Drona, Vidura and Gandhari! | Udyoga Parva - Section 148 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –77)

பதிவ க : கள நா பா எ ப உ ைமயான

எ , அத காரணமாக தி ர தா மக அ பைடய எ ப

உ ைமயான எ ேராண , வ ர ம கா தா ஆகிேயா

ேயாதன எ ைர தைத கி ண தி ரனட

ெசா ன ...

வா ேதவ {கி ண

தி ரனட } ெசா னா ,

"ப ம இ வா ைதகைள

ெசா ன ப ற , ேப வத

எ ேபா த திவா தவரான

ேராண , ( ய த)

ஏகாதிபதிக ம திய ,

{ தி ரரான} உம

ந ைமயான வா ைதகைள

ேயாதனனட ேபசினா .

அவ { ேராண ேயாதனனட }, "ஓ! ஐயா { ேயாதனா},

ப ரதப மக ச த , தன ல தி ந ைம

அ பண ட இ தைத ேபால , ப ம எ

அைழ க ப ேதவவரத தன ல தி ந ைமய

அ பண ட இ தைத ேபால , உ ைம

{ச திய தி } உ தியான அ பண ட இ தவ , தன

ஆைசகைள க ைவ தி தவ , அற சா தவ ,

அ த ேநா கைள ெகா டவ , அைன

கடைமகள கவன ட இ தவ , கள

ம ன மான அ த அரச பா தன ல தி

ந ைமய அ பண டேனேய இ தா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

218

(தா ெகா ட உ ைமய ப ) ல ைத தைழ க

ைவ த அவ {பா }, ெப ஞான ெகா ட தன

அ ண தி தரா ர , தன த ப ஷ

(வ ர ) அரசா சிைய ெகா தா . ம கா க

ெகா ட அ யைணய இ த தி தரா ரைன அம திய,

ல தி அ த அரச மக {பா }, அத பற , த இ

மைனவய ட கா ெச றா . மனத கள லியான

வ ர , ெப பண ட , தி தரா ர கீ த ைன

அம தி ெகா , பைனமர தி இள கிைள ஒ றா சாமர

வசி ெகா , இவனட {தி தரா ரனட } அ ைமைய

ேபால கா தி க ெதாட கினா {பணவைட ெச ய

ெதாட கினா இ த வ ர }.

ப ற , ஓ! ஐயா { ேயாதனா}, ம க அைனவ

பா வட எ ப பண நட தா கேளா, அ ப ேய

ம ன தி தரா ரனட , அ றிலி பண நட

வ கிறா க . பைக நகர கைள ெவ பவனான பா ,

தி தரா ரனட , வ ரனட நா ைட ெகா வ

உலக வ றினா . எ ேபா உ ைம

{ச திய } அ பண ட இ வ ர , நிதி, தான ,

(நா ) ேசவக கைள ேம பா ைவய த , அைனவ

உணவ த ஆகிய ைறகள {நிதி ம உ ைற

ஆகியவ றி } அதிகார ைத {தி தரா ர ஆ சிய } எ

ெகா டா . அேத ேவைளய , பைக நகர கைள ெவ பவரான

ெப ச தி ெகா ட ப மேரா, ம ன களட ேபா , அைமதி,

ேதைவயானவ ைற ெச த , அ ல ப கைள நி தி

ைவ த ேபா ற ைறகைள {ெவள ற ம பா கா

ைறகைள} ேம பா ைவய டா . ெப பல ெகா ட

ம ன தி தரா ர அ யைணய இ ேபா , உய

ஆ ம வ ர அவ {தி தரா ர } அ கிேலேய இ தா .

தி தரா ரன ல தி ப ற த ந, ப

பளைவ ெகா வர எ ப ண தா ? உன

சேகாதர களட (பா டவ களட ) ஒ ைமயாக இ ,

இ ப கான அைன ெபா கைள அ பவ பாயாக.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

219

ஓ! ம னா { ேயாதனா}, ேகாைழ தன தாேலா

{ஏ ைமயாேலா}, ெச வ காகேவா நா இைத உ னட

ெசா லவ ைல. ஓ! ம ன கள சிற தவேன { ேயாதனா},

ப ம என ெகா த ெச வ ைதேய நா

அ பவ கிேற ; ந ெகா தைத அ ல. ஓ! ம னா

{ ேயாதனா}, என வா வாதார தி கான வழிகைள நா

உ னட ெபற வ பவ ைல. {நா ப மரா

ெகா க ப டதி மன நிைறகிேற . உ னா

ெகா க ப டைத வ பவ ைல}. எ ேக ப ம

இ கிறாேரா, அ ேகதா இ த ேராண இ பா . ப ம

உ னட ெசா னைத ெச வாயாக. ஓ! எதி கைள

வா பவேன { ேயாதனா}, பா வ மக க

{பா டவ க }, பாதி நா ைட ெகா பாயாக. ஓ! ஐயா

{ ேயாதனா}, உ னட ேபால தா , நா அவ க

ஆசானாக ெசய ப ேட . உ ைமய , அ வ தாம

எ ப ேயா, அ ப ேய ெவ திைரகைள ெகா டஅ ஜுன

என ஆவா . உண சி மி க ேப சினா {ஆவெத ன?}

எ ன பய ஏ ப ? நதி எ ேக இ கிறேதா, அ ேகதா

ெவ றி இ " எ றா { ேராண }.

வா ேதவ {கி ண } ெதாட தா , "அள க யாத

ச தி ெகா ட ேராண இைத ெசா ன , ஓ! ம னா

{ தி ரேர}, உ ைம த ைன அ பண தி

அற சா த வ ர , தன ெப ய பாைவ {ப மைர} ேநா கி

தி ப , அவர க ைத பா தா . ப ற வ ர {ப ம ட },

"ஓ! ேதவவ ரதேர {ப மேர}, நா ேப இ வா ைதகைள

ேக பராக. அழி த வாய , இ த ல உ மா

ம க ப ட . இத காரணமாகேவ ந என இ ேபாைதய

ல ப கள ேவ ப கிற . { ல கிறவனான என

வா ைதகைள அல சிய ெச கிற }. இ த நம ல தி

கள க , காம தா உண கைள இழ தவ , ந றி

மற தவ , தயவ , ேபராைச அ ைமயானவ மாக

இ த ேயாதன இ தா , அவன { ேயாதனன }

வ ப கைளேய ந ப ெதாட கிற . அற ம ெபா ைள

ேம ெகா பவரான தன த ைதய {தி தரா ர }

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

220

க டைளகைள மறிவ ேயாதனன ெசய க கான

வைள கைள நி சய க தா க தா ேவ . ஓ!

ெப ம னா {ப மேர}, க அழியா வ ண

ெசய ப வராக.

ஓவய பைட ஓவயைன ேபால, ஓ! ம னா

{ப மேர}, நா , தி தரா ர உய ெபற காரணமாக

இ தவ நேர. உய ன கைள பைட த பைட பாளேன

{ப ர மேன}, அவ ைற ம அழி கிறா . அவைன

{ப ர மைன } ேபாலேவ ெசய படாத . உம க பாகேவ

உம ல அழிவைத க , அைத அல சிய ெச யாத .

என , ெந கி வ உலகளாவய ப ெகாைலய

வைளவா , உம அறிைவ இழ வ ெரன {உம தி

ெக வ டெதன }, எ ைன , தி தரா ரைர

அைழ ெகா கா ெச வராக. இ ைலெயன { தி

ெகடவ ைலெயன }, தன அறிைவ வ சி ெகா

இ த தய ேயாதனைன இ ேற க ேபா , பா வ

மக க ட இ த நா ைட ஆ , அைத றி

பா கா பராக. ஓ! ம ன கள லிேய {ப மேர}, எ ண

பா . பா டவ க , க , ம அளவ ற ச தி

ெகா ட ப ற ம ன க ஆகிேயா ெப ப ெகாைலக

ந ேன இ கி றன" எ றா {வ ர }.

யரா நிர ப வழி த இதய ட இ த வ ர

இைத ெசா லி நி தினா . இ கா ய றி சி தி த

அவ {வ ர }, ம ம ெப வட

ெதாட கினா .

ப ற , ஒ இனேம அழி ளாக ேபாவைத

அறி எ ச ைக அைட த ம ன பலன மக {கா தா },

மி த சீ ற ட , ய த ம ன க னைலய , தய

இதய ெகா ட ெகா ரனான ேயாதனனட , அற ம

ெபா நிைற த இ வா ைதகைள ெசா னா . அவ

{கா தா ேயாதனனட }, "பாவ நிைற த ந, உ

ஆேலாசக கள ஆதரேவா ெச த ற கைள

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

221

அறி ைகயட ேபா (என ) வா ைதகைள, இ த அரச

சைபய இ ம ன க அைனவ ம இ த

சைபய ப ற உ பன களான ம பற பாள னவ க

{ப ராமண க } ேக க .

கள நா ைறயான வைகய , அ த

அ பவ க ப கிற {ஆள ப கிற }. இ ேவ எ ேபா நம

ல தி வழ க மா . நேயா, பாவ நிைற த

ஆ மாேவா , அதத த ெசய கைள ெச ெகா ,

நா ைட நதிய ற வைகய அழி க ப கிறா . ெப

னறிதிற ெகா ட வ ரைன (தன ஆேலாசகராக) த

கீேழ ெகா தி தரா ர இ த நா ைட

உைடைமயாக ெகா கிறா . இ த இ வைர கட ,

ஏ அறியாைமயா அரசா சிய ேம இ ேபா ேபராைச

ெகா கிறா ?

ப ம உயேரா ைகய , உய ஆ ம ம ன

{தி தரா ர }, ஷ {வ ர } ஆகிய இ வ ட,

அவ {ப ம } அட கிேய நட க ேவ .

உ ைமய , தா ஏ ற நதிய வைளவா , மனத கள

த ைமயானவ , க ைகய ப ைள மான உய ஆ ம

ப ம ஆ சி ைமைய வ பவ ைல. இத காரணமாக,

இ த ெவ ல பட யாத நா பா உைடைமயான .

எனேவ, அவன {பா வ } ப ைளகேள இ {அத }

தைலவ களாவ {எஜமான களாவ }; ேவ எவ அ ல.

த க த ைதவழி உ ைமயா , இ த பர த நா ,

பா டவ க , அவ கள ப ைளக ம

ேபர ப ைளக என ைறயான வ ைசய

உ ைமயானதா .

உய த ஆ மா ெகா டவ , கள

அறி நிைற த தைலவ , உ ைமைய உ தி ட

கைட ப பவ மான ேதவவ ரத {ப ம } எ ன

ெசா கிறாேரா, அத ப இ த ம ன {தி தரா ர },

வ ர , ெப ேநா க ெகா ட ப ம க டைளய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

222

ேப , அைதேய அறி ைகய டப {பைறசா றியப }, நம

ல தி வழ க ைத ேநா , உ ய வைகய நம நா ைட

ஆள . இ ேவ (இ த ல தி ) நல வ பக

ெசய பட ேவ ய ைறயா . த மன மகனான

தி ர , அற ைத த ைமயாக ெகா , ம ன

தி தரா ரரா வழிகா ட ப , ச த வ மகனா

{ப மரா } ட ப , கள இ த நா ைட ச ட

ைறைமகள ப அைட , நதி ட ந ட வ ட க

ஆள "எ றா {கா தா }."

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

223

"ந ம னன மகன ைல!" எ ற தி தரா ர ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 149

"You're not the son of a king" said Dhritarashtra! | Udyoga Parva - Section 149 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –78)

பதிவ க : யயாதிய கால தி அவன மக களான ய ம

றி ஏ ப ட சி கைல , ப ரதபன கால தி ேதவாப ,

பா க , ச த ஆகிேயா அரசா சிய ஏ ப ட சி கைல ,

ேதவாபய அ க ப , பா க தன த ைதவழி பா டன

நா ெச ற , ச த ஹ தினா ர தி ம னனான

ஆகியவ ைற , தா பா ைவய றவனானதா தன நா

கிைட கவ ைல எ பைத , பா எ ப ம னனானா

எ பைத , பாதி நா ைட பா டவ க ெகா ப

ெகௗரவ சைபய ைவ தி தரா ர ேயாதனனட

ெசா னதாக தி ரனட கி ண ெசா ன ...

வா ேதவ {கி ண

தி ரனட } ெசா னா ,

"கா தா இைத ெசா ன ,

மனத கள ஆ சியாளரான

தி தரா ர , ({சைபய }

ய த) ஏகாதிபதிக

ம திய ேயாதனனட

இ வா ைதகைள

றினா . அவ {தி தரா ர }, "ஓ! ேயாதனா, நா

ெசா வைத ேக . ஓ! மகேன, ந அ ள ப பாயாக. உ

த ைதயட ஏதாவ ம யாைத ெகா தாயானா , அைத

ெச வாயாக {நா ெசா வைத ேக பாயாக}.

உய ன க தைலவனான ேசாமேன {ச திரேன}

{ெகௗரவ } ல தி உ ைமயான தாைதயாக இ தா .

ேசாமன வழி ேதா ற கள ஆறாவதாக, ந ஷன

மகனான யயாதி இ தா . யயாதி, ஐ அரச னகைள தன

மக களாக ெகா தா . அவ கள ெப ச திமி க

தைலவ ய ேவ தவனாக ப ற தா . ய

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

224

இைளயவனாக {அ த சேகாதர க ஐவ இைளயவனாக},

வ ஷப வன மக ச மி ைட, நம ல தி

தாைதயான ைவ ஈ ெற தா .

ஓ! பாரத கள சிற தவேன { ேயாதனா}, ய ேவா

ேதவயான {ேதவயான யயாதி } ப ற தவ . எனேவ

அவ {ய }, ஓ! ஐயா, காவய எ அைழ க ப வ த

ரன மக வய மகனாவா . ெப பல ஆ ற

ெகா டவனான அ த யாதவ கள தாைத {ய }, ெச

நிைற த தய அறிவா ஷ தி ய க அைனவைர

அவமதி தா . பல தி ெச கா ேபாைத த அவ

{ய }, தன த ைதய க டைளக கீ ப யவ ைல.

ேபா ெவ ல பட யாத அவ {ய } தன த ைதைய ,

சேகாதரைன அவமதி தா . நா ற கடலா ழ ப ட

இ த மிய , ய அதிக ச திவா தவனாக இ தா .

அைனவைர அட கிய அவ {ய }, யாைனய ெபயரா

அைழ க ப இ த நகர தி {ஹ தினா ர தி } த ைன

நி வ ெகா டா .

அவன {ய வ } த ைதயான ந ஷன மக யயாதி,

அவனட {ய வட } ேகாப ெகா , தன மகனான

அவைன {ய ைவ } சப தா . ஓ! கா தா ய மகேன

{ ேயாதனா}, அவைன {ய ைவ} நா ைட வ ேட ட

ர தினா . ேகாப ெகா ட யயாதி, த க பல தி

ெச ெகா , த க அ ண கீ ப தி த

{ய வ } ம ற த ப கைள சப தா . இ ப தன

மக கைள சப த அ த ம ன கள சிற தவ {யயாதி},

த னட அட கமாக , கீ ப தவனாக நட ெகா ட

த இைளய மக ைவ தன அ யைணய அம தினா .

இ ப ேய, த மகைன கட , அவ {ய வ }

நா ைட ெகா காம , திேயா ட ம யாைதயாக நட

ெகா இைளய மக க நா ைட அைடயலா . {ெச

மி தவனாக இ தா , தவனாய தா ஒ வ

நா ைட அைடவதி ைல. இைளயவ களாக இ தா ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

225

ெப ேயா களட ம யாைதயாக நட ெகா வதா நா ைட

அைடகி றன }.

இைத ேபாலேவ, அைன அற கைள அறி தவ ,

என த ைதய பா ட மான ம ன ப ரதப ,

லக கள ெகா டாட ப டவராக இ தா . அற

சா தன நா ைட ஆ வ த அ த ம ன கள

சி க தி {ப ரதப }, ெப ேதவ கைள ேபால,

ெப க ெகா ட மக க ப ற தன . அவ கள

ேதவாப தவராக , அ ததாக பா க , ஓ! ஐயா

{ ேயாதனா}, என பா டனான ெப தி ைம ெகா ட

ச த இைளயவராக இ தன .

ெப ச தி ெகா ட ேதவாப , அற சா தவராக ,

உ ைம நிைற த ேப ெகா டவராக , எ ேபா தன

த ைத காக கா தி பதி {பணெச வதி } ஈ ப பவராக

இ தா . ஆனா அ த ம ன கள சிற தவ {ேதவாப } ேதா

ேநாைய { டேராக ைத } ெகா தா . நகரவாசிக

ம நா ம களட ப ரபலமாக , ந ேலாரா

மதி க ப டவராக , திேயா ம இைளேயாரா

அ ட வ ப ப பவராக இ த ேதவாப , தயாள ண

ெகா டவராக , உ ைமய {ச திய தி } உ தியான

ப ைடயவராக , அைன உய கள ந ைமய

ஈ ப பவராக , த த ைத {ப ரதப } ம அ தண கள

க டைளக கீ ப பவராக இ தா .

அவ ைடய {ேதவாபய } சேகாதர களான பா க

ம உய ஆ ம ச த வா அ ேபா

வ ப ப பவராக அவ {ேதவாப } இ தா . உ ைமய ,

அவ {ேதவாப }, அவர உய ஆ ம

சேகாதர க இைடய இ த சேகாதர பாச

ெப யதாக இ த . தி தவ , ம ன கள

சிற தவ மான ப ரதப , சா திர கள ெசா ல ப ளப ,

ேதவாபைய (அ யைணய ) நி வத கான ஏ பா கைள

உ ய ேநர தி ெச தா . உ ைமய , அ தைலவ ப ரதப ,

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

226

அைன ம கல ஏ பா கைள {சாம கி கைள}

ெச ேதவ டா .

என , அ தண களா , நகரவாசிக ம நா

ம கள தி ேதாரா ேதவாபய வழா

{ப டாப ேஷக } த க ப ட . தன மகன வழா

த க ப டைத ேக வ ற தி த ம ன {ப ரதப },

க ணரா தைட ெச ய ப ட ர ட , தன மக காக

{ேதவாப காக} வ த ஆர ப தா . இ ப ேய தயாளராக,

அற சா தவராக, உ ைம அ பண ளவராக,

ம களா வ ப ப பவராக இ , ேதா ேநாய

வைளவா , அவர மர ைமய இ ேதவாப

ஒ க ப டா . ம ன ப ரதப தன த மக

ேபா , "உ க ஒ றி ட ைற ள

{அ க ப ள} ம னைன ேதவ க அ கீக பதி ைல"

எ பைத நிைன ேத, அ த அ தண கள காைளக த தன .

உ ஒ றி ைற ெகா த ேதவாப , (தன

த ைதயான) ம ன {ப ரதப }, (த ைன அ யைணய

நி ேபா ) த க ப டைத க , அவ {ப ரதப }

நிமி தமாக க ைத அைட , கா ஓ ேபானா .

பா கைர ெபா தவைர, அவ , தன (த ைதவழி)

நா ைட ைகவ , தன தா மாம நா வசி தா . தன

த ைதைய , த பைய ைகவ ட அவ {பா க }, ெப

ெச வ ெசழி ெகா ட தன தா வழி பா டன

நா ைட அைட தா . தன த ைதய {ப ரதப } மரண ைத

அ , ஓ இளவரேச { ேயாதனா}, பா க அ மதி ட ,

உலக பர த க ெகா ட ச த ம னனாகி இ த நா ைட

ஆ டா .

இ வழிய , ஓ! பாரதா { ேயாதனா}, உ ஒ றி

ைற ளவனாக இ ததா , நா தவனாகேவ

இ தா , அறிவா த பா வா நா {அரசி } இ

வல கப ேட . அ , ந ட ஆேலாசைன ப றேக

அ ப ெச ய ப ட எ பதி ஐயமி ைல. வயதி

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

227

எ ைனவட இைளவனாகேவ இ தா , நா ைட அைட த

பா ம னனானா . ஓ! எதி கைள த பவேன

{ ேயாதனா}, அவன {பா வ } மரண ைத அ ,

அவன மக க ேக இ த நா {ஹ தினா ர } ெச ல

ேவ . நாேன நா ைட அைடயாத ேபா , ந எ ப அைத

இ சி கலா ? ப ற உைடைமைய ந அைடய வ கிறா .

உய ஆ மா ெகா ட தி ர , ம னன

{பா வ } மகனாவா . ச ட ைறைமகள ப இ நா

அவ ைடயேத { தி ர ைடயேத}. ெப த ைம மி க

ஆ மா ெகா ட அவேன { தி ரேன} ல தி

ஆ சியாள தைலவ மாவா . அவ { தி ர },

உ ைம த ைன அ பண ெகா டவனாக ,

ெதள த பா ைவ ெகா டவனாக , ந ப கள

ஆேலாசைனக கீ ப பவனாக ,

ேந ைமயானவனாக , ம களா வ ப ப பவனாக ,

நல வ ப க அைனவ அ பானவனாக , தன

ஆைசக தைலவனாக {எஜமானனாக },

ந ேலார லாத அைனவைர த பவனாக

இ கிறா . ம ன த ைம {ெபா ைம}, ற ,

ய க பா , சா திர அறி , அைன உய களட

க ைண, அற தி வதிக ப ஆ திற ஆகிய

அரச ண கக அைன தி ரனட இ கி றன.

நேயா ம னன மகன ைல. ேம , உன

உறவன க எ ேபா ந பாவ ைதேய ெச கிறா . ஓ!

இழி தவேன { ேயாதனா}, ச ட ப ப ற ெசா தமான

இ த நா ைட உ னா எ ப ெவ ல ? இ த

மய க ைத வர , வல க ட (வல கள ஒ

ப ட ) ம ப ற உைடைமக ட ய நா

பாதிைய ெகா க ேவ . ப ற தா , ஓ! ம னா

{ ேயாதனா}, ந உன த ப க ட சில கால வாழ

[1]" எ றா {தி தரா ர }."

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

228

[1] ேவ பதி கள , இ த இட தி : மத உ ள நா , ந உ த ப க பைழ பத ேபா மான எ தி தரா ர ெசா லி

பதாக வ கிற . க லிய : Then, O king, mayest thou hope to live for some time with thy younger brothers. எ தி தரா ர ெசா லி பதாக ெசா கிறா .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

229

"ஒேர வழி ேபாேர!" எ ற கி ண ! -

உ ேயாக ப வ ப தி 150

"War is the only way left!" said Krishna! | Udyoga Parva - Section 150 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ யாந ப வ –79)

பதிவ க : ெப ேயா ெசா ேகளாத ேயாதன அவ கைள

அவமதி வைகய சைபைய வ அக ற , பதிேனா

அெ ௗஹிண பைடைய ே திர தி அ பய ஆகியவ ைற

தி ரனட ெசா ன கி ண , சாம, தான, ேபத கைள தா

ேயாதனனட ெகௗரவ சைபய ய சி பா வ டதாக ,

இன த டேம மதி எ ெசா ன ...

வா ேதவ {கி ண தி ரனட } ெசா னா ,

"இ ப ப ம , ேராண , வ ர , கா தா , தி தரா ர

ஆகிேயா ெசா லி , அ த ெபா லாதவ { ேயாதன }

அறிைவ ெபறவ ைல. ம ற , அ த தய ேயாதன ,

ேகாப தா க க சிவ க, (அைவைய வ அக ),

அவ க அைனவைர அவமதி தா . (அவனா

அைழ க ப டவ க ), த க உயைர ெகா க தயாராக

இ த ம ன க அைனவ , அவன { ேயாதனன }

ப ைன ெதாட ெச றன .

"இ ச ந ச திர ட உ ச ெப றி கிற

{இ ச ந ச திரமா }. (இ ேற) ே திர தி

அணவ ெச க " எ ம ன ேயாதன , தய

இதய ெகா ட அ த ஆ சியாள களட , ம ம

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

230

ெசா னா . வதியா உ த ப ட அ த ஏகாதிபதிக , ப மைர

பைட தைலவராக {ேசனாதிபதியாக } ெகா , த க

பைடவர க ட மகி சியாக ற ப ெச றன .

ஓ! ம னா { தி ரேர}, ெகௗரவ க காக பதிேனா {11}

அெ ௗஹிண க ய கி றன. அ பைடய

தைலைமய , பைனமர ெகா ைய தன ேத

ெகா டவரான ப ம ப ரகாசி ெகா தா . எனேவ,

இ வைர நட தைத ேநா கி ெகா , ஓ! ஏகாதிபதி

{ தி ரேர}, எ ச யாக ேதா கிறேதா, அைத ெச . ஓ!

ம னா, ஓ! பாரதேர { தி ரேர}, என னைலய , ப ம ,

ேராண , வ ர , கா தா ம தி தரா ர ஆகிேயா

ெசா ன அைன ைத உம ெசா லிவ ேட .

ஓ! ம னா { தி ரேர}, ( மிய உ ள) ம கள

வள சி, ெசழி ம இ த {ெகௗரவ } ல ைத

பா கா த ஆகியவ றி நிமி தமாக, ({பா டவ களாகிய}

உ க , {ெகௗரவ களாகிய} உம சேகாதர க

இைடய ) சேகாதர பாச ைத நி வ ப தா , சமரச

ேப சி ெதாட கைலக அைன ைத {சாம வழி}

ய ேற . சமரச ேதா ற , க ேவ பா ைட

(உ டா ) கைலைய {ேபத வழிைய} ய ,

பா டவ களாகிய உ க அைனவ இய பான ம

இய மி க {சாதாரண ம அசாதாரண} சாதைனகைள

றி ப ேட . உ ைமய , ேயாதன சமரச ேப க

எ த மதி ைப கா டாத ேபாேத, ஒ றாக ய த

ம ன க கிைடய (அவ க ) க ேவ பா ைட

உ டா க ய சி ெச ேத (ேபசிேன ). ஓ! பாரதேர

{ தி ரேர}, இய மி க, ேமாசமான, பய கரமான ம

மனத ச தி அ பா ப ட அறி றிகைள நா எ னட

ெவள ப திேன .

ஓ! தைலவா { தி ரேர}, {ேபத வழிய } ம ன க

அைனவைர க ெகா , ேயாதனைன லா கி

{ பாக சி ைம ெச }, ராைதய மகைன {க ணைன}

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

231

அ தி, தி தரா ர மக கள தா ட காக

பலன மகைன {ச னைய} ம ம நி தி ,

வா ைதக ம சிக ஆகிய இர லமாக

ம ன க அைனவ ஒ ைமய ைமைய {க த

ேவ பா ைட} ஏ ப த ம ஒ ைற ய சி த ப ற ,

நா ம சமரச ேபசிேன . {ம சாம வழி

தி ப ேன }. ல தி ஒ ைம காக , (ெந கி

வ ) ெதாழி கான {ேபா கான} கிய ேதைவகைள

ேநா கி ெகா , நா ெகாைடயள ப றி

{தானவழிய } ேபசிேன .

உ ைமய நா , "வர களான அ த பா வ

மக க , த க ெப ைமைய ற , தி தரா ர , ப ம

ம வ ரைர சா ேத வா வா க . { ேயாதனனான}

உன ேக நா ெகா கபட . அவ க {பா டவ க } எ த

அதிகார ைத ெபறாம இ க . ம ன

(தி தரா ர ), க ைகய மக (ப ம ), ம வ ர

ஆகிேயா உன ந ைம காக ெசா வ அைன

நைடெபற . நா உனதாக . (பா டவ க ) ஐ

கிராம கைள ம வ ெகா . ஓ! ம ன கள

சிற தவேன { ேயாதனா}, உன த ைதயா தா க பட

த தவ க {ஆத க பட ேவ யவ க } அவ க

{பா டவ க } எ பதி ஐயமி ைல" எ ேற . {இ ப ேய தான

வழிய ேபசிேன }.

இ ப ெசா ல ப , அ த தய ஆ மா ெகா டவ

{ ேயாதன }, உம உ க ப ைக தர ம கிறா .

எனேவ, த டைனைய தவ ர ேவ எ என

ெத யவ ைல. அ ேவ, பாவ நிைற தவ க எதிராக

ெச ய பட ேவ ய வழியாக இ ேபா இ கிற [1].

உ ைமய , அ த ம ன க அைனவ , ஏ கனேவ

ே திர தி அணவ ெச வ டா க .

கள சைபய நட த அ தைன நா உம

ெசா லிவ ேட . ஓ! பா வ மகேன { தி ரேர},

ேபா லாம உம அவ க நா ைட தரமா டா க .

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

232

மரண அவ க கா தி பதா , உலக அழி

அவ க அைனவ காரணமாக வள கிறா க " எ றா

{கி ண }."

[1] சாம, தான, ேபத, த ட எ ற நா வழிகள த வழிகைள ய றாகிவ ட .

சமாதான ைத ேயாதன ஏ கவ ைல. எனேவ, இன நா காவ வழியான த டேம மி சமி கிற எ கிறா கி ண .

ேவ பதி கள இ ேகேய {உ ேயாக ப வ ப தி 150}

உபப வமான பகவ யாந ப வ ெப , ம ெறா

உபப வமான ைசனயநி யாண ப வ ஆர பமாகிற .

க லிய ேலா பகவ யாந ப வ ெபறாம ெதாட கிற .

வழ க ேபாலேவ நா க லிய பாைதய ெதாட தா ,

அ த பதிவ இ பகவ யாந ப வ அ த தைல ப

அ கிேலேய {ைசனயநி யாண ப வ } எ ற

உபதைல ைபய ெதாட ேவா .

____________________________________________________________________

தி ற 673:

ெபா பா - அைம சிய - வைனெசய வைக

ஒ வா ெய லா வைனந ேற ஒ லா கா

ெச வா ேநா கி ெசய .

Translation:

When way is clear, prompt let your action be;

When not, watch till some open path you see.

Explanation:

Whenever it is possible (to overcome your enemy) the act (of fighting) is certainly

good; if not, endeavour to employ some more successful method.

மஹாபாரத உ ேயாக ப வ 101 - 150

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

233

சாலம பா ைபயா உைர:

ஒ ெசயைல ெச ேபா சாம, தான, ேபத, த ட

எ எ லா உபாய கள த ட எ உபாய

ெகா ெச வ ந ல . அ பல அள காத ேபா , ப ற

றி ஏ ற ஒ ெகா ெச க.