க லிட ேகா ேவா ைகேய...2 கல ட க வ ˝ க ய! ப ளடˆக 1-...
TRANSCRIPT
1
��வர� ம� ஒ�றிைண�� ெபா��ெசயலாள�
�கலிட� ேகாேவா�
ைகேய�
2011
தகவ� ம��� வழிகா��த�
2
�கலிட ேகா ேவா� ைகேய!
ெபாளட�க�
1- ெவ�ேவ� பா�கா�� வைகக ................................................................... 4
1.1- அகதி அ(த)� .......................................................................................................................................... 4
1.2- �ைணநிைல பா�கா�� ......................................................................................................................... 4
1.3- நாட�ற நிைல ............................................................................................................................................... 5
2- �கலிட� ேகா� நைட#ைறய%& ேபா� வதிவ%ட� ...................... 6
2.1- ந/0க1 அள23க ேவ4�ய சா�க1 ............................................................................................ 9
2.2- உ0க1 �கலிட ேகா73ைகைய 8�� ெச9வத�� ெபா��ைடய அர: .......... 10
2.3- வதிவ<ட அ=மதி3� இைச� அ?ல� ம�� ................................................................. 12
3- �கலிட ேகா(�ைக ப(சலீைன�கான நிப,தைனக . ...................... 15
3.1- L’OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES REFUGIES ET APA TRIDES (OFPRA)--
அகதிக1 ம� நாட�ேறா� பா�கா��3கான ப<ெரA: அBவலக ............. 15
3.2- LA COUR NATIONALE DU DROIT D’ASILE (CNDA) --ேதசிய �கலிட ந/திம�ற .......... 20
3.3- �கலிட3 ேகா73ைக நிராக7�� ..................................................................................................... 25
4- ம�ப(சலீைன .......................................................................................................... 27
5- நாட�ற நிைல: ......................................................................................................... 28
6- �கலிட� ேகாேவா��1 வழ2க�ப�� உதவ%க ......................... 30
6.1- த0�மிட .................................................................................................................................................... 30
6.2- L’ALLOCATION TEMPORAIRE D’ATTENTE (ATA)--த�காலிக காEதி �� உதவ<E ெதாைக ........................................................................................................................................................... 32
6.3- உட? நல பா�கா�� ெபத? ...................................................................................................... 33
7- அகதிகள6& உ(ைமக ...................................................................................... 35
7.1- ப<ரா�சி? பா�கா�� ............................................................................................................................. 35
7.2- ப<ரா�சி? த0�த? ............................................................................................................................... 35
7.3- ெவள2நாF!3� ப<ரயாண ெச9த? ........................................................................................ 36
7.4- உ0க1 ெந 0கிய �!பEதா7� த0�மிட8 பா�கா��. ........................... 37
7.5- வரேவ�� ஒ�றிைண�� ............................................................................................................ 38
7.6- உட? நல .................................................................................................................................................. 40
7.7- சGக ம� �!ப கா�� நல�க1 .................................................................................... 40
7.8- அ�ன2ய7� நாF!7ைமயா3க (NATURALISATION) ....................................................... 41
3
8- உ2க தா8 நா���1 உ2க வ%�ப9தி& ேப(� தி�ப%: ெச�ல உதவ%. ........................................................................................................... 42
8.1- தா9நா! தி �வத�கான உதவ<க1 ...................................................................................... 42
8.2- தா9 நாF�? �ன�வாJ� உதவ< ............................................................................................... 42
9- �கலிட நைட#ைறக<� �கலிட� ேகாேவா� வதிவ%ட#� --ஒ >�க� .............................................................................................................. 44
10- பய&பட�?@ய #கவ(க ............................................................................ 45
10.1- ேதசிய 8கவ7க1 .................................................................................................................................. 45
10.2- ெத�பா�Eமா 8கவ7க1 .................................................................................................................... 49
4
1- ெவ�ேவ� பா�கா�� வைகக ப<ரா�சி? G� வைக பா�கா�� வைகக1 உ1ளன: அகதி அ(த)�, �ைண பா�கா�� ம� நாட�ேறா� அ(த)�.
1.1- அகதி அ,தA� அகதிநிைல எ�ப� G� அ��பைடகள2? வழ0க�ப!வதா� : - அகதிக1 அ(த)� ெதாட�பான 28, Nைல, 1951- ஆ4�� ெஜனCவா ஒ�ப,த�ப@ அகதி அ(த)� எ�ப� யா 3� வழ0க�ப!ெம�றா?,
“அEதைகய ஒ வ� (…) தன� இன, மத, ேதசஉ7ைம காரணமாகேவா தா� ஒ �றி�ப<Fட சGக3 �Pைவ� சா�(தவராய< �பதாேலா அ?ல� தன� அரசிய? க E�3களாேலா ���EதB3� அAசி, தன� ேதசிய ��Q7ைம இ (ேதா, இ?லாமேலா ேபா9, த� நாF!3� ெவள2ேய ெவள2நாF�? இ (� ெகா4!, அ(த அ�சEதி� காரணமாக அ(நாF�? பா�கா�� ெபறவ< �பவராக இ 3க ேவ4! ; - அரசிய� ச�ட�ப@ �கலிட� எ&ப� (1946 அரசிய? சFட, 8�=ைர, 4வ� பEதி GலவாசகEதிலி (� ெபற�பF!1ள�) அகதி அ(த)�3�E த�தியானவ� “:த(திரEதி�� ஆதரவான தன� நடவ�3ைககள2� ெபா F! அ�:EதB3� ஆளா� ஒ வ�” எ�பதா�; - ஐ�கிய நா�க சைபய%& அகதிக<�கான உய�Aதான6கரக9தி& [le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugi és (HCR)] ஆைண�ப@ ஒ வ� அகதி என HCR-� சFட�ப<7�க1 6 ம� 7-� அ��பைடய<? அ0கீக73க�பFடவராய< 3க ேவ4!.
1.2- �ைணநிைல பா�கா�� �ைணநிைல பா�கா��3�E த�தியானவ�: “அகதி அ(த)� வழ0க�ப!வத�கான நிப(தைனகைள� S�Eதி ெச9யாதவ
(…), ேமB கீJ3காT த/வ<ர அ�:Eத?கU3� தன� நாF�? ஆளாகியவெரன நிவ�பFடவ :
a) மரணத4டைன ;
b) சிEதிரவைத அ?ல� த4டைனக1 ; மன2தEத�ைமய�ற அ?ல� இழி� ப!E�கி�ற வைகய<? நடEத�ப!த? ;
c) உ1நாF! அ?ல� ச�வேதச ஆQத�ேபா� VJநிைலய<� வ<ைளவாக ெபா�வான வ�8ைறயா? ஒ சிவ<லிய=3� உடB3ேகா உய< 3ேகா ேநர�யாக�, மைற8கமாக� க!ைமயான அ�:Eத? ஏ�ப! நிைல.”
5
அகதிக1 ம� நாட�ேறா� பா�கா��3கான ப<ெரA: அBவலக [Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA)] �ைணநிைல பா�கா�� வழ0க�ப!வத��E த�தியானதாக3 காண�பFட காரண0க1 த�ேபா� இ?லாத காரணEதா? �ைணநிைல பா�கா�� ���ப<Eதைல ம3கலா. ப<ரா�சி? OFPRA-வா? வழ0க�ப! அகதி அ(த)�, �ைணநிைல பா�கா�� ேதசிய �கலிட ந/திம�றEதி� [Cour nationale du droit d’asile (CNDA)]
கF!�பாF�� கீJ வழ0க�ப!வதா�.
1.3- நாட�ற நிைல நாட�ற நிைல ப�றிய 28, ெச�டப�, 1954 நிNயா�3 ஒ�ப(த�ப� நாட�ற நிைல எ�ப� “எவெரா வைர எ(த நா! த� சFடEதி? ப<ரைஜயாக3 க தவ<?ைலேயா” அவ 3� வழ0க�ப!. இ(த நிைல ம�ற இ பா�கா�� வைககைளவ<ட ேவபFடதா�. இ� நாட�றவ�3� எ�= வைரயைற3� உFபFட�. இ� அட3�8ைற ஆபE�கைள கண3கி? ெகா1ளவ<?ைல. �கலிடEேதா! Yட இதைனQ ேகFக 8�Q. நாட�ற நிைல OFPRA-வா? நி�வாகE த/��பாயEதி� கF!�பாF�� கீJ வழ0க�ப!கிற�.
6
2- �கலிட� ேகா� நைட#ைறய%& ேபா� வதிவ%ட� உ0க1 ேகா73ைக3� வ<4ண�ப<3க ந/0க1 8தலி? நி�வாகE
தைலைமயகE�3�� (préfecture) ெச� �கலிட எ�ற 8ைறய<? வதிவ<ட அ=மதி ேகF! வ<4ண�ப<3க ேவ4!. 14 வய� 8த? இ� கFடாயமான ஒ�றா�. ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயகE�3� உடன�யாக� ெச?ல ேவ4�ய� அவசியமா�. உ0கள2ட வ<சா இ (தா?, அ� காலாவதியா� 8� ெச?Bமா அறி�Eத�ப!கிற�. உ0க1 �கலிட எ�ற வைகய<? ந/0க1 வதிவ<டEதி�கான அ=மதி ேகா வ<4ண�பEைத ெகா!3கE த�தி வா9(த நி�வாகE தைலைமயக (préfecture)
எ�ப� ெபா�வாக ஒ ப<ரேதசEதி� (région) தைலநக7? உ1ள département தைலைமயக ஆ�.
Régions / départements où vous êtes domicilié
உ2க 1@ய%�� ப%ரேதச�/ ப1தி
Préfecture compétente pour l 'admission au séjour
des demandeurs d 'asile �கலிட� ேகாேவா� த2க அJமதி
த� த1தி ெப�ற நி�வாக9 தைலைமயக�
ALSACE அ?ேச)
- Bas Rhin -பா ேர�
- Haut Rhin -ஓ ேர�
- Bas-Rhin (Strasbourg) -பா ேர� ()றா)S�3) - Haut-Rhin (Colmar) -ஓ ேர� (ேகா?மா�)
AQUITAINE அகிEேத� Gironde, Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne et Pyrénées-Atlantiques ழிேரா(E, ேடா�ேடாA, லா(E, ேலா எ கேரா�, ப<ர�ேன அEலா(தி3
Gironde (Bordeaux) ழிேரா(E (ெபா�ேதா)
AUVERGNE ஒேவ�A Puy-de Dôme, Allier, Cantal et Haute-Loire �9 த ேதா, அலிேய, கா4தா?,
ஓEBவா�
Puy-de-Dôme (Clermont-Ferrand) �9 த ேதா (3ேள�ேமா� ெபரா�)
BOURGOGNE S�ேகாA Côte d’Or, Nièvre, Saône-et-Loire et Yonne ேகாE-ேதா� – நிேய[�, சேவா� எ Bவா�, ேயா�
Côte d’Or (Dijon) ேகாE-ேதா� (திேழா�)
BRETAGNE �ெரEதாA Ille-et-Vilaine, Côtes d’Armor, Finistère et Morbihan இ? எ வ<ேல�, ேகாE-த�ேமா�,
ப<ேன)E�, ேமா�ப<யா�
Ille-et-Vilaine (Rennes) இ? எ வ<ேல� (ெர�)
CENTRE சா(E� Cher, Eure-et-Loir, Loir-et-Cher
Loiret (Orléans)
7
et Loiret ேஷ�, N� எ Bவா�, Bவா� எ ேஷ�,
Bவாேர
Bவாேர (ஓ�லியா�)
CHAMPAGNE-ARDENNE ஷபாA - அ�ேத� Marne, Ardennes, Aube et Haute-Marne மா��, அ�ேத�, ஓ�, ஓEமா��
Marne (Châlons-en-Champagne) மா�� (ஷேலா� ஆ� ஷபாA)
CORSE ேகா�)
- Corse-du-Sud ேகா�) �9 )NE
- Haute-Corse ஓEேகா�)
- Corse du Sud (Ajaccio) ேகா�) �9 )NE (அழா3சிேயா)
- Haute Corse (Bastia) ஓEேகா�) (ப)தியா)
FRANCHE-COMTE ப<ரா�] - ேகா(E Doubs, Jura, Haute-Saône et Territoire de Belfort ^�, _ரா, ஓEசேவா�, ெத7�வா� ெப?ேபா�
Doubs (Besançon) ^� (ெபசா�ேசா�)
LANGUEDOC-ROUSSILLON லா0ேதா3 - )ேயா� Aude, Gard, Hérault, Lozère et Pyrénées-Orientales ஓ�, கா�, ெஹேரா, ெலாேச�, ப<ெர�ேன – ஒ7யா�தா?
Hérault (Montpellier) ெஹேரா (ேமா�ெபலிேய)
ILE-DE-FRANCE இ? த ப<ரா�) - Paris -ப7
- Seine-et-Marne -ேச� எ மா��
- Yvelines -இ[லி�
- Essonne -எ)ேஸா�
- Hauts-de-Seine -ஓ த ேச�
- Seine-Saint-Denis -ேச� ேச� ெதன2 - Val-de-Marne -வா? த மா��
Val-d'Oise -வா? �வா)
- Préfecture de Police de Paris ப7 ெபாb) �ெரெப3�9�
- Seine-et-Marne (Melun) -ேச� எ மா�� (ெமல�) - Yvelines (Versailles) இ[லி� (ெவ�சா9) - Essonne (Evry) -எ)ேஸா� (எ[7) - Hauts-de-Seine (Nanterre) -ஓ த ேச� (நா�E�) - Seine-Saint-Denis (Bobigny) -ேச� ேச� ெதன2 (ெபாப<ஞd) - Val de Marne (Créteil) -வா? த மா�� (3ெரெத9) - Val-d'Oise (Cergy Pontoise) -வா? த வா) (ெச�ழி ேபா��வா))
LANGUEDOC-ROUSSILLON லா0 ேதா3 - )ேயா� Hérault, Aude, Gard, Lozère, Pyrénées-Orientales -ெஹேரா, ஓ�, கா�, ெலாேச�,
ப<ெர�ேன – ஒ7யா�தா?
Hérault (Montpellier) ெஹேரா (ேமா�ெபலிேய)
LIMOUSIN லிGச�
Haute-Vienne, Corrèze et Creuse ஓEவ<ய�,
Haute-Vienne (Limoges) ஓEவ<ய�
8
ெகாேர), 3ெர) (லிேமாJ)
LORRAINE ெலாேர� Moselle, Meurthe-et-Moselle, Meuse et Vosges ேமாெச?, ெம�E எ ேமாெச?, ெம),
ஓe
Moselle (Metz) ேமாெச? (ெமe)
MIDI-PYRENEES மிதி-ப<ெர�ேன - Ariège, Gers, Haute-Garonne et Hautes-Pyrénées -அ7ேயJ, ெழ� ஓEகேரா�,
ஓEப<ெர�ேன - Aveyron, Lot, Tarn et Tarn-et-Garonne -அவ9ேரா�, ேலா, தா�, தா� எ கேரா�
- Haute-Garonne (Toulouse) ஓEகேரா� (�f))
- Tarn-et-Garonne (Montauban) -தா�� எ கேரா� (ேமா�ேதாபா�)
NORD-PAS-DE-CALAIS ேநா� பா த கேல
Nord et Pas-de-Calais ேநா� எ பா த கேல
Nord (Lille) ேநா� (b?)
BASSE-NORMANDIE பா) ெநா�மா(தி Calvados, Manche et Orne கா?வேதா,
மா�], ஓ��
Calvados (Caen) கா?வேதா (ேக�)
HAUTE-NORMANDIE ஓEெநா�மா(தி Seine-Maritime et Eure ேச� ம7த/, N�
Seine-Maritime (Rouen) ேச� ம7த/ ( வா�)
PAYS-DE-LA-LOIRE ெபய< த லா Bவா� Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe et Vendée Bவா� அEலா(தி3,
மா9� எ Bவா�, மாெய�, சா�E,
வா(ேத
Loire-Atlantique (Nantes) Bவா� அEலா(தி3 (நா�E)
PICARDIE ப<3கா�தி Somme, Aisne et Oise ேசா, ஏ)�,
உவா)
Oise (Beauvais) உவா) (ெபாேவ)
POITOU-CHARENTES �வாேதா-ஷரா(E Vienne, Charente, Charente-Maritime et Deux-Sèvres வ<ய�, ஷரா(E, ஷரா(E
ம7த/, த ேச[�
Vienne (Poitiers) வ<ய� (�வாதிேய)
PROVENCE-ALPES-COTE-D’AZUR �ராவா�) ஆ?�
-ேகாE த)N� - Alpes-de-Haute-Provence, Bouches-du-Rhône, Hautes-Alpes et Vaucluse ஆ?� த ஓE �ெராவா�), S]�9ேரா�
ஓEஆ?�, ேவா3B9)
- Alpes-Maritimes et Var ஆ?� ம7த/, வா�
- Bouches-du-Rhône (Marseille) S]�9ேரா� (ம�ச9) - Alpes-Maritimes (Nice) -ஆ?� ம7த/ (ந/))
RHONE-ALPES ேரா� - ஆ?� - Ardèche, Ain, Loire et Rhône -ஆ� ெத],
- Rhône (Lyon) -ேரா� (லிேயா�) - Isère (Grenoble) -இேச� (3ெரேனா�?)
9
எ9�, Bவா�, ேரா� - Drôme, Isère, Haute-Savoie et Savoie -�ேரா, இேச�, ஓEசவா, சவா
Guadeloupe ெகத f� Guadeloupe (Basse-Terre) ெகத f� (பா)ெத�)
Martinique ம�Eதின23 Martinique (Fort de France) ம�Eதின23 (ேபா� தப<ரா�))
Guyane கயா� Guyane (Cayenne) கயா� (ேகய�)
La Réunion லா ெரNன2ேயா� La Réunion (Saint-Denis) லா ெரNன2ேயா� (ேச� ெதன2)
Mayotte மேயாE Mayotte (Dzaoudzi) மேயாE (ஜாgஜி)
Saint-Pierre et Miquelon ேச�ப<ய�,
மிகேலா�
Saint-Pierre et Miquelon (Saint-Pierre) ேச� ப<ய�, மிகேலா� (ேச� ப<ய�)
Polynésie-française ேபாலிேனசி ப<ரா�ேச)
Polynésie française (Papeete) ேபாலிேனசி ப<ரா�ேச) (பா�பhE)
Nouvelle-Calédonie iவ? கேலேதான2 Nouvelle Calédonie (Nouméa) iவ? கேலேதான2 (jெமயா)
Wallis-et-Futuna வாலி) எ �NEனா Wallis et Futuna (Mata-Utu) ) வாலி) எ �NEனா (மதா-Q�)
ந/0க1 8ைறசாராத வைகய<? ப<ரா�சி? iைழ(தி (தாB அ?ல� ப<ெரA: ப<ரேதசEதி? 8ைறசாரா வைகய<? இ �ப<= Yட தAச ேகார 8�Q. ந/0க1 �கலிட ேகா வ�ட� Yட நாட�ற நிைலQ (statut d’apatride ) ேகா வதாய< (தா? �கலிட எ�ற 8ைறய<? த�காலிக வதிவ<ட அ=மதி ேகா உ0க1 8தலாவ� வ<4ண�பEதி� மkதான உEதரைவ ெபறேவ4� நி�வாகE தைலைமயகEைத அTக ேவ4!. என2=, ந/0க1 நாட�ற நிைல மF! ேகா வதானா? உம� வ<4ண�பEைத ஆ9(� த�காலிக வதிவ<ட அ=மதி [autorisation provisoire de séjour (APS)]
வழ0க வ<தி கிைடயா�. ஆகேவ ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயக வழியாக இ?லாம? ேநர�யாக OFPRA ெச?ல ேவ4!.
2.1- நC2க அள6�க ேவK@ய சா&�க �கலிட ேகா ேவா� எ�ற வைகய<? ந/0க1 வதிவ<ட அ=மதி ெபற, நி�வாகE தைலைமயக பF�யலி! சில சா�றிதJகளட0கிய ேகா�ைப அள23க ேவ4!. அைவ:
10
1. வதிவ<ட ேகா சீரான வ<4ண�ப. (18 ெமாழிகள2? கிைட3கி�ற�) இைத ப<ெரA: ெமாழிய<? S�Eதி ெச9ய ேவ4! ;
2. உ0க1 8க8, Gட�படாத தைலQ ெகா4ட 3.5ெச.மk x 4.5ெச.மk அள� உைடய, உ0கைள ச7யாக ஒEதி 3� சமkபகால பா)ேபா�F �ைக�பட0க1 4 ;
3. உ0க1 தி மண நிைல ப�றிய வ<வர0க1, ேதைவ�ப!கிற இடEதி? உ0க1 மைனவ</கணவ� ம� உ0கைள� சா�(�1ள உ0க1 �ழ(ைதக1 ப�றிய வ<வர0க1 ;
4. ந/0க1 ப<ரா�சி? iைழவத�கான உ0க1 நிைலைமக1 ப�றிQ, உ0க1 நாF�லி (� �ற�பFட� 8த? ந/0க1 பயண ெச9த பாைத ப�றிQ உ1ள தகவ?க1 அ?ல� ஆவண0க1.
பா)ேபா�F, வ<சா அ?ல� அைடயாள ஆவண0க1 இ?லாவ<�= ந/0க1 �கலிட ேகார 8�Q. உ0க1 தி மண நிைல (état civil) ப�றி எPE� Gலமாக ந/0க1 அறிவ<3க ேவ4�ய< 3�.
5. ஒ 8கவ7 ஆதார: ப<ரா�சி? உ0கள� வதிவ<ட ெதாட�பான க�த0கைள நி�வாகE தைலைமயக உ0கU3� அ=�ப ஒ 8கவ7 ேதைவ. உ0கU3� ஒ நிைலயான த0�மிட இ?லாவ<�? ந/0க1 ஒ தன2�பFட மன2த7� 8கவ7ையேயா, நி�வாகEதைலைமயகEதா? அ0கீக73க�பFட ஒ ெஹா�ற? (hôtel) அ?ல� ச0கEதி� 8கவ7ையேயா அறிவ<3கலா.
எ(த VJநிைலய<B ந/0க1 ெதாட��3காக ெகா!3� 8கவ7 ந/0க1 �கலிட ேகா7 வ<4ண�ப<3� ெத�பா�Eமா (département) அ?ல� ெரழிெயா (région)
வ<? அைம(தி 3க ேவ4!. �கலிட நைட8ைறய<� ேபா�, ந/0க1 எ�ேபா� உ0க1 8கவ7ைய மா�றினாB அதைன நி�வாகEதைலைமயகE�3�, OFPRA ம� CNDA-
�3� ெத7வ<3க ேவ4!.
2.2- உ2க �கலிட ேகா(�ைகைய #@L ெச8வத�1
ெபா���ைடய அர> ட�ள2�-II வ<தி Yவதாவ�: உ0க1 ேகா73ைக ஆவணEைத அள23�ேபா� ஐேரா�ப<ய ஒ�றியEதி� 18-2-2003 க��சி? வ<திய<� கீJ �கலிட ேகா73ைகைய ப7சீலி�பத�� ெபா�பான ஐேரா�ப<ய அர: ப<ரா�)தானா எ� 8�� ெச9ய ேவ4� நி�வாகE தைலைமயக உ0க1 வ<ர?
ேரைககைள பதி� ெச9Q.
11
ட�ள6&-II தி�ட� உ ளட�கிய நா�க
ஐேரா�ப<ய ஒ�றியEதி� ம�ற 26 உ�ப<ன� நா!க1 :
ெஜ�மன2, ஆ)தி7யா, ெப?ஜிய, ப?ேக7யா, ைச�ர), ெட�மா�3*, )ெபய<�,
எ)ேதான2யா, ப<�லா(�, கிேரF ப<7Fட�, கிn), ஹ0ேக7, அய�லா(�,
இEதாலி, லாFவ<யா, லி�ேவன2யா, ல3சப�3, மா?Fடா, ெச3��யர:, ேமன2யா,
)ேலாவா3கியா, )ேலாேவன2யா, )வ /ட� ம� :வ<Fச�லா(�, ஐ)லா(� ம� ேநா�ேவ * ெட�மா�3 “ட�ள2� II” வ<தி8ைற3� உFபFட� அ?ல, ஆனா? 15 N� 1990-? ைகெயPEதிட�பFட ட�ள2� ஒ�ப(தEைத� ெட�மா�3 அம? ப!Eதி வ கிற�. உ4ைமய<? ப<ரா�ைசEதவ<ர இ�ெனா ஐேரா�ப<ய ஒ�றிய நா! உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகைய ப7சீலி3� ெபா�� ெகா4டதாக இ 3கலா. எ!E�3காFடாக :
− ந/0க1 ஏ�கனேவ ேவெறா ஐேரா�ப<ய ஒ�றிய நாF�? �கலிட
ேகா7ய< (தா?,
− ந/0க1 ஐேரா�ப<ய ஒ�றியEதி� ப<ரேதசEதி=1 ஏதாவ� ஒ உ�ப<ன� நாF�� எ?ைலைய 8தலி? கட(� அ0ேக வ<சா வ<ல3� ெப�றி �பh�களானா?.
− ந/0க1 தைர, கட?, அ?ல� வா�வழியாக இ�ெனா உ�� நாF�� ெவள2��ற எ?ைலைய 8ைறய�ற வைகய<? கட(� வ(தவ� என நிவ�பF�ய< (தா?;
− இ�ெனா உ�� நா! ஒ� உ0கU3� வதிவ<ட அ=மதி அ?ல� ஒ ெச?Bப�யா� வ<சா ெகா!Eதி (தா?.
இ�ெனா உ�� நா! ெபா�ைப ஏ�ப�: ப<ரா�) அ?லாத இ�ெனா உ�� நா! உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகைய ப7சீலி3க ேவ4�யதாக இ (தா? அ(த நாF�ட உ0கைள� ெபா�ெப!E�3 ெகா1ள3 ேகா7 அ(த நாFைட3
ேகF!3 ெகா1Uகி�ற நடவ�3ைகைய நி�வாகEதைலைமயக ேம�ெகா1U. அ(த நாF�� பதிைல எதி�பா�E� ப<ரா�சி? த0கி3 காEதி 3க அ=மதி3� ஓ� ஆவணEைத நி�வாகEதைலைமயக உ0கU3� அள23�.
அ(த நா! ஒ��த? அள2E�வ<Fடா? அ(நாF��� ந/0களாகேவ ெச�றைடய நி�வாகEதைலைமயக அ=மதி3� அ?ல� உ0கU3கான ெபா�ைப எ!E�3ெகா1ள� உ0க1 பயண �ற�பாFைட ஏ�பா! ெச9வத�� ெபாb) ேசைவைய பய�ப!Eதி3 ெகா1ள நி�வாகEதைலைமயக உ0கைள அைழ3கலா.
12
அ(தநா! உ0கைள காரணEேதா! நிர(தரமாக நிராக7E� வ<Fடா? அ?ல� ப<ரா�) உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகைய ப7சீலி3� ெபா�ப<? இ (தா?,
கீJ3காT நிப(தைனகள2� கீJ ப7சீலைன நைட8ைற ெதாட .
2.3- வதிவ%ட அJமதி�1 இைசL அ�ல� ம��� ஒ 8ைற உ0க1 வ<4ண�ப ஆவண தா3க? ெச9ய�பF! வ<Fடா? எ?லாவைக VJநிைலய<B உ0க1 �கலிட3ேகா73ைக OFPRA-வா? ப7சீலைன ெச9ய�ப!. உ0க1 நிைலைம3� ஏ�ப அ� ப7சீலி3க�ப! - அதாவ� நி�வாகE தைலைமயக உ0கU3� த�காலிக வதிவ<ட அ=மதி [autorisation provisoire de séjour (APS)] அள2�பதானா? சாதாரண நைட#ைறய%N�, நி�வாகE தைலைமயக APS அள23காத பFசEதி? #&J(ைம நைட #ைறய%N� ப7சீலி3க�ப!.
2.3.1 - சாதாரண நைட#ைற (procédure normale) இ(த நைட8ைற�ப� நி�வாகE தைலைமயக உ0கU3� கீJக4டவ�ைற வழ0�:
1. �கலிட3 ேகா73ைக3கான ஒ ப�வ. இதைன ந/0க1 S�Eதி ெச9�,
APS வழ0கிய 21 நா�க<�1 ளாக க4��பாக OFPRA-�3� அ=�ப அ?ல� அள23க ேவ4!. எ!E�3காFடாக உ0கU3� APS ஜனவ7 10 அ� வழ0க�பF� (தா? உ0க1 ப�வEைத OFPRA-�3� 31-ஜனவ73�1ளாக அ=�பேவா அள23கேவா ேவ4!.
2. த�காலிக வதிவ<ட அ=மதி (APS) -- ‘OFPRA-ைவ அOகL�’ (En vue de
démarche auprès de l’OFPRA) எ&ற 1றி�ேபா� ?@ய�-- 1மாத9தி�1 ெச�Nப@யா1�. உ0க1 த�காலிக வதிவ<ட அ=மதி ேகா73ைக3கான S�Eதி ெச9ய�பFட ப�வEைத ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயகEதி? ெகா!Eதப<� 15 நாFகU3�1 APS வழ0க�ப! (பா�3க-2.1)
13
APS–� காலஅவகாச 8�வைடQ ேபா�, உ0க1 �கலிட ேகா73ைக OFPRA-
வா? பதி�ெச9ய�பFட� �றிEத க�தEைத நி�வாகEதைலைமயகEதிட காFட ேவ4!. இ?லாவ<�? வதிவ<ட ம�� ப�றிய 8�� நி�வாகE தைலைமயகEதா? எ!3க�ப!. OFPRA வ<லி (� பதி� �றிEத க�த ெப�ற�ட� அதேனா! Yட ஒ 8கவ7 சா�றிதைழQ �திதாக ெகா4!வ(� நி�வாகE தைலைமயகEதி? அள23க ேவ4!. உ0க1 APS காலாவதியா� G� நாFகU3� 8�னதாக,
ெபாb) �7ெப3�9� “�கலிட3 ேகா73ைக தா3க? ெச9தத�கான ரசீைத” உ0கU3� அள23�. இ(த ரசீ� P&� மாத2க<�1 ெச?Bப�யா�. இதைன ெசய?8ைற கால 8Pவத�� ���ப<E�3 ெகா1ள 8�Q. 8தலி? ���ப<3� ேபா�, ப<ற� ஒ[ெவா 8ைற ���ப<3� ேபா� உ2க வசி�ப%ட9தி�கான ஆதார� அள23க�பட ேவ4! ெபா�வாக அAச?வழி வதிவ<ட அ=மதி த/வ<ர பா�கா�ப�றவ�கU3� தவ<ர ம�றவ�கU3� வ<ல3க�பFடதா�. இ(த ரசீ� த3க அதிகாரS�வ அ0கீகாரமி�றி ெச?Bப�யாகா�. 2.3.2 - #&J(ைம நைட#ைற (procédure prioritaire) நி�வாக9 தைலைமயக� உ2க<�1 த�காலிக வதிவ%ட அJமதி [autorisation provisoire de séjour (APS)] அள6�க ம�9� உ2க ேகா(�ைகைய
#&J(ைம நைட#ைற�ெகன OFPRA-L�1 மா�றி வ%டலா� அ[வா அ� 8�ெவ!�பத�கான ச(த��ப0க1: 1. உ0கUைடய ேதசியஅைடயாள (nationalité)
− அ9ேரா�ப<ய ஒ�றியEதி� உ�� நா!கள2? ஒ�ைடயதாக இ (தா? ;
− OFPRA-வ<� மதி�பh!ப� ெபா�வாக த�ேபா� அட3�8ைற இ?லாத ஒ நாF�=ைடயதாக இ (தா? (சிலி)
− “பா�கா�பான ப<ற�ப<ட நா!க1” பF�யலி? ஒ�ைடயதாக இ (தா?. இ�வைர அ�பF�யலி? உ1ள நா!க1 அ?ேபன2யா, ெபன2�,
ேபா)ன2யா ம� ெஹ�சிேகாவ<னா, ேக� ேவ�, �ேராஷியா, கானா,
இ(தியா, ெகாேசாவா, மாலி (ஆ4கU3� மF!ேம), 8�னா1 Nேகா)லாவ<ய ��யரசி� மாசிேடான2யா, ெமா7ஷிய), ம0ேகாலியா,
ெசனக?, ெச�ப<யா, தா�சான2யா ம� உ3ைர�. 2. ப<ரா�சி? உ0கUைடய இ �� ெபா�ஒP0�, ெபா�பா�கா��, அர:
பா�கா��3� த/வ<ர அ�:Eதலாக இ 3�ேமயானா? ;
14
3. உ0கUைடய வ<4ண�ப �கலிட நைட8ைறகள2� �]ப<ரேயாகமாகேவா அ?ல� ேவ4!ெம� ெச9ய�பFட ேமாச�யாகேவ க த�ப!ேமயானா? (எ!E�3காFடாக, ந/0க1 ெவ[ேவ அைடயாள0கள2? ப?ேவ வ<4ண�ப0க1 �கலிட ேகார சம��ப<Eதி (தா?, அ?ல� ந/0க1 ப<ரா�சி? த0கிய< (த சில சமய உ0கைள எ?ைலையவ<F! வ<ல3கி அறிவ<Eதி (த காலEதி? �கலிட ேகா7ய< (தா? ; அ?ல� தகவ? ெபற ெபாb) அைழEதி (த காலEதி? �கலிட ேகா7ய< (தா?).
ேம�க4டவ�1 ஏேத= ஒ VJநிைலய<? ந/0க1 இ (தா?, நி�வாகE தைலைமயக இ�ன2�ன காரண0கU3காக APS ம� �கலிட ேகா73ைக ப�வ அள23க இயலா� எ� எPE��S�வமான 8�ைவ அள23�. ேம�Yறிய காரண0கU3காக உ0கU3� APS ம3க�பF� �ப<=, நி�வாகE தைலைமயக வழியாக ந/0க1 OFPRA-ைவ அT�வைத த!3க 8�யா�. OFPRA 15 நாFகU3�1 ஆைண ப<ற�ப<3�
15
3- �கலிட ேகா(�ைக ப(சலீைன�கான நிப,தைனக . நி�வாகE தைலைமயக உ0கU3� �கலிட ேகா73ைக வ<4ண�ப�ப�வ வழ0கிQ1ள�. உ0க1 �கலிட ேகா73ைக தா3க? ெச9ய�ப! ேபா�, ந/0க1 எ(த வைகயான பா�கா�� ேவ4! எ� வ< �கிற/�க1 என �றி�ப<F!3 ேகFக 8�யா�. (அகதி அ(த)� அ?ல� �ைணநிைல பா�கா��). இ� ஒ தன2E�வமான நைட8ைறயா�. இ(த நைட8ைறய<� ேபா� உ0க1 ேகா73ைக 8தலி? OFPRA-வ<னா?, அகதி அ(த)� எ�ற ேகாணEதி? ப7சீலி3க�ப!, ப<�� உ0க1 VJநிைல அத�� ஏ��ைடயதாக இ?லாவ<�? �ைணநிைல பா�கா�� எ�ற ேகாணEதி? ப7சீலி3க�ப!.
OFPRA உ0கU3� அகதி அ(த)� மE� �ைணநிைல பா�கா�ப<� பயைன அள23�ேமயானா?, ந/0க1 ேதசிய �கலிட ந/திம�றEதி? [Cour nationale du droit d’asile (CNDA)] 8ைறயh! ெச9ய 8�Q அ�ேபால, OFPRA உ0கU3� �ைணநிைலபா�கா��3� ஒ��த? 8�ெவ!Eதி (தா? அைத எதி�E� CNDA-வ<? 8ைறயh! ெச9ய 8�Q. உ0க1 �கலிட ேகா73ைகய<? க4!1ள தகவ?க1 எ(த ச(த��பEதிB உ0க1 நாF�� அதிகா7கU3� ெத7வ<3க�படாம? ரகசியமாக ைவ3க�ப!.
3.1- L’OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES REFUGIES ET APA TRIDES (OFPRA)--அகதிக ம��� நாட�ேறா� பா�கா���கான ப%ெரQ> அNவலக�
OFPRA ப@வ� R�9திெச8ய:
− ந/0க1 உ0க1 ஆவணEதி? ைகெயPE� ேததிQ இF� 3க ேவ4! இ?லாவ<Fடா? OFPRA அதைன பதி� ெச9ய இயலா�. (வய� வராத �ழ(ைதகU3�, சFட�ப�யான ப<ரதிநிதிக1 ைகெயPEதிட ேவ4!.)
− ஆவண க4��பாக ப%ெரQசி� எPத�பட ேவ4!
− உ0க1 8கவ7, ெதள6வான #ைறய%� எPத�பட ேவ4!
16
− ந/0க1 OFPRA ப�வEதி� எ?லா� ப<7�கைளQ கீJ3 காTபவ�றி? கவன ெசBEதி நிர�ப<ய< 3க ேவ4!.
- உ0க1 தன2�பFட ம� �!ப நிைலைய3�றி�ப<!க.
- ந/0க1 நாFைடவ<F! ெவள2ேயற ேந�(த தன6�ப�ட காரண2கைளS� ம� ந/0க1 அ0� தி ப<� ெச?ல 8�யாதத� காரண0கைளQ ப�றி வ<ள3�க.
- அ[வ<வர0கள2� காலவ(ைசையS� காரணகா7யE ெதாட�ைபQ கவனEதி? ெகா1க.
- ேததிக , இட2க , நப�கள6& ெபய�க ஆகியவ�ைற3 �றி�ப<!க.
− உ0க1 ஆவணEதி? உ0க1 ேகா73ைக ெநறி8ைறகU3� உதவ<யாக
ந/0க1 க � எ(த வ<வரEைதQ ேச�3கலா. உ0கைள வ<சா7�ப� ெதாட�பாக ஏதாவ� தன2�பFட ேகா73ைக இ �ப<� அவ�ைறQ OFPRA-�3� ெத7வ<3கலா.
OFPRA-வ%ட� சம��ப%�க ேவK@ய ஆவண2க : ந/0க1 க4��பாக சம��ப<3க ேவ4�யைவ:
− நி�வாகE தைலைமயகEதா? வழ0க�பFட, த�ேபா� ெச?Bப�யாகி�ற உ0க1 த�காலிக வதிவ<ட அ=மதிய<� ஒள2 நக? (Photocopie)
− இர4! சமkபEதிய பா)ேபா�F �ைக�பட0க1. உ0கள2ட கீJ3க4டைவ இ (தா? அள23க�பட ேவ4�யைவ:
− உ0க1 வச81ள அச? (original) அைடயாள ஆவண0க1 (பா)ேபா�F,
அைடயாள அFைட, ப<ற���சா�றிதJ ஆகியைவ)
− உ0க1 வாJ3ைக வ<வர3�றி��கU3� ஆதாரமான ஆவண0க1. ேகா��கைள அJ��த� 1றி9�
− உ2க<ைடய ஆவண� சாதாரண நைட#ைறய%�
ெசய�ப�9த�ப�வெத&றா�: உ2க R�9தி ெச8ய�ப�ட ஆவண9ைத உ2க<�1 APS கிைட9த 21 நா�க<�1 ப<�வ 8கவ73� அ=�ப ேவ4�ய� அவசிய.
Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA)
201, rue Carnot 94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX
நC2க அ,த 21நா கால அவகாச9ைத9 தாK@ அJ�ப%னாேலா, அ�ல� உ2க வ%Kண�ப� #Tைமயானதாக இ�லாவ%@ேலா OFPRA உ2க ேகா(�ைகைய பதிL ெச8யா�. ஆகேவ உ0க1 ேகா�ைப ஒ ஒ��ைக
17
ரசீேதா! (recommandé avec accusé de réception ) “அ=��பவ�” ப�திய<? உ0க1 ெபயைரE ெதள2வாக எPதி அ=��மா அறி�Eத�ப!கிற/�க1. OFPRA-வ<� ேம�க4ட 8கவ7ய<? காைல ஒ�ப� மண< 8த? மாைல G�மண< வைர வரேவ�� ேசைவ ைமயEதி? ேநர�யாக வ(� உ0க1 ஆவணEைத அள23கலா.
− உ2கள� ஆவண� #&J(ைம நைட#ைறய%� ெசய�ப�9த�ப�வெத&றா�: ந/0க1 உ0கUைடய R�9தி ெச8ய�ப�ட �கலிட ேகா73ைகைய ைகெயT9தி��, ஒ�@ய உைறய%லி�� 15 நாFகU3�1 நி�வாகE தைலைமயகEதி? அள23க ேவ4!.உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகய<? உ1ள வ<பர0க1 யா� ரகசியமான 8ைறய<? நி�வாகE தைலைமயகE�3�E ெத7யாத வைகய<? இ 3க ேவ4!. வ<4ண�ப3 ேகா73ைகைய ெப�ற�ட� நி�வாகE தைலைமயக அதைன OFPRA-
�3� அ=��;
8�=7ைம எ(த வைகயான� எ� �றி�ப<ட� பF� 3�. உ0க1 VJநிைல எ�வாக இ �ப<= ந/0க1 அAசலி? ஆவண0கைள அ=��வ� தா3க? ெச9வ�மான ஆதார0கைள பா�காE� ைவ3க ேவ4!. இய�றா?, உ0க1 ஆவண0கைள 8PவைதQ (OFPRA
ப�வ உFபட) ம� ந/0க1 OFPRA-�3� அ=�� எ?லா ஆவண0கைளQ ஒள2 நக? எ!E� ைவE� பா�கா3க�.
உ0க1 ஆவண ப7சீலைன நைட8ைறய<� எ(த காலகFடEதிB ந/0க1 உ0க1 ஆவண0கU3� Y!த? சா�றிதJகைள OFPRA-�3� அ=�பலா. OFPRA-�3� அ=�� ஒ[ெவா க�தEதிB உ0கUைடய ஆவண எ4ைண (numéro de dossier) �றி�ப<ட மற3காத/�க1. இ(த எ4 உ0க1 �கலிட ேகா73ைக பதி� ெச9ய�பFட க�தEதி? உ1ளதா� பதிவானத�1 ஆதார� உ0க1 ஆவண 8Pைமயானதாக�, �றி�ப<Fட காலEதி? வ(� ேச�(� இ (தா? OFPRA உ0கU3� ஒ க�த அ=��. அ3க�தEதி? உ0க1 ேகா73ைக பதி� ெச9ய�பFட�, அத� பதி� எ4T ெத7வ<3க� பF� 3�. இ� உ0க1 ேகா73ைக பதி� ெச9ய�பFடைத அதிகார� S�வமாக சா�றள23� ஆவண ஆ�. ெகா1ைகய��பைடய<? இ(த3 க�த, உ0க1 APS காலாவதியாக ஒ மாத கால 8�ேப அ=�ப�ப!. உ0க1 ேகா73ைக ஆவணEைத ந/0க1 அ=�ப<யத�கான ஆதார0கைள ந/0க1 பEதிர�ப!Eதி ைவ3கேவ4�ய� அவசிய. ஏெனன2? ேதைவ�பFடா? உ0க1 APS
8�வைடQ ேபா� அவ�ைற நி�வாகE தைலைமயகEதி? அள23கேவ4!.
18
உ0க1 ேகா73ைக ஆவண OFPRA-�3� கால3ெக!ைவE தா4டாம? 21 நாFகU3�1 வ(தி (�, அ� 8Pைமயானதாக இ?லாம? இ �ப<�, OFPRA
8P ஆவணEைதQ உ0கU3� தி �ப< அ=�ப<, அதைன S�Eதி ெச9ய3ேகா . உ0க1 ேகா73ைக ஆவண OFPRA -�3� கால3ெக!ைவEதா4டாம? 21 நாFகU3�1 வ(தி (�, அ� 8Pைமயானதாக இ?லாம? இ �ப<�, OFPRA 8P ஆவணEைதQ உ0கU3� தி �ப< அ=�ப<, அதைன S�Eதி ெச9ய3ேகா .அதி? ேகF!1ள தகவைல� S�Eதி ெச9� ந/0க1 அதைன OFPRA-�3� மிகவ<ைரவாக அ(த 21 நா1 ெக!ைவE தா4டாம? அ=�ப< வ<டேவ4! இ?லாவ<Fடா? உ0கUைடய ேகா73ைகைய OFPRA
பதி�ெச9யேவா, உ0க1 த�காலிக வதிவ<ட அ=மதிைய� ���ப<3கேவா ெச9யா�. OFPRA-ேவா� உ2க ேந�காண�
கீJ3காT நிைலைமக1 தவ<ர, OFPRA உ0கைளE தன2�பFட ஒ ேந�காணB3� அைழ3�:
1. OFPRA உ0கU3� �கலிட வழ0க� ேபா�மான வ<வர0க1 உ0க1 ேகா�ப<? இ 3�ேமயானா?.
2. ந/0க1 ஒ நாF�� ��Q7ைம ெப�றி (�, அ(நாF�? த�ேபா� அட3�8ைற அபாய ஏ�மி?ைல என OFPRA க � பFசEதி?.
3. உ0க1 ேகா�ப<? க4!1ள வ<வர0க1 ெவள2�பைடயாக ஆதாரம�றைவயாக ெத7(தா?, அதாவ� ந/0க1 காF�Q1ள காரண0க1 �கலிட ெதாட�பான சFட எ?ைலகU3� ெதாட�ப<?லாம? இ 3�ேமயானா?.
4. ேந�காண? நிகJEத 8�யாம? த!3� ஏேத= ம E�வகாரண0க1 இ (தா?.
ந/0க1 அைழ3கபFட�ட�, OFPRA-வ<� தைலைம அலவலகEதி? வ(� ஆஜராக ேவ4!. “பா�கா�� அதிகா7” எ� அைழ3க�ப! OFPRA-வ<� 8கவ� (agent) உ0கைள ெதாட�� ெகா1வா�. உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகய<? ந/0க1 ேபசEெத7(ததாக அறிவ<Eதி (த ெமாழி3கான அ?ல� ந/0க1 ேப:வ /�க1 என அ=மான23க�பFட ெமாழி3கான ஒ உைர ெபய��பாளைர OFPRA ஏ�பா! ெச9தி 3�. இ(த� ேபF� ரகசியமான�. பா�கா�� அதிகா7 உ0க1 அறிவ<��கைள எPE�� S�வமான அறி3ைகயா3�வா�. OFPRA-வ<� கிைள அBவலக ஒ� பா) ெத� (Basse-Terre) ெகதf� ெத�பா�Eமா (département de la Guadeloupe)-வ<? உ1ள�. இ� G� அெம73க-ப<ெரA: ப<ரேதச0களான ெகதf�, ம�Eதின23, கயானா ஆகியவ�றி? தா3க? ெச9ய�ப! �கலிட3 ேகா73ைகக1 �றிE� அதிகார ெப�ற�. ந/0க1
19
உ0கUைடய �கலிட3 ேகா73ைகைய இG�றி? ஒ ெத�பா�Eமாவ<? தா3க? ெச9தா?, ந/0க1 ேந�காணB3� பா) ெத�-3� அைழ3க�ப!வ /�க1. ேபா�ெதென Vபா�3� (Fontenay sous Bois) அ?ல. ந/0க1 இ(த அைழ��3� ஆஜராகவ<?ைலெயன2?, உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகய<� வ<ைள�க1 எதி�மைறயாக இ 3�. ஆகேவ வர8�யாத பFசEதிேலா அ?ல� தாமதமா� பFசEதிேலா 48 மண< ேநர 8�னதாக OFPRA-3� 8�னறிவ<�� ெச9யேவ4!. 8கவ7 மா�ற ஏேத= இ �ப<= கFடாயமாக OFPRA-�3� க�த Gலமாக �ைற(த பFச அவகாசEதி? ெத7வ<3க ேவ4!. க�தEேதா! “ஒ��ைக ரசீ� ” ைவE� அ=��த? ந?ல�. இத� வ<ைளவாக OFPRA இதியாக ந/0க1 அள2Eத உ0க1 8கவ73� க�த Gலமாக தன� 8�ைவE ெத7வ<3�. உ0க1 8கவ7 மா�றEைத OFPRA-�3� அ=�� ேபா� ஒ நக? எ!E� ைவE�3ெகா1ள�. அ� ேபா�ேற அAச? Gலமாக அ=��த?, ெபத? எ?லாவ�3� ஆதார ைவE�3 ெகா1ள�. OFPRA-வ%& #@L
OFPRA 8�ெவ!3க எ!E�3ெகா1U கால அவகாச0க1 மாபFடைவயா�. (8�=7ைம நைட8ைற3� 15 நாFக1 8தலாக சாதாரண நைட8ைற3� பல வார0க1 வைர எ!E�3 ெகா1U) OFPRA ந/4ட ெமௗன சாதி�பதா? உ0க1 ேகா73ைக நிராக73க�பFட� என அ�Eதமி?ைல. OFPRA 6-மாத வைரய<B உ0க1 ேகா73ைக மk� த/�மான எ!3க 8�யாம? ேபானா? அைத3 க�த Gல உ0கU3�E ெத7ய�ப!E�. ந/0க1 கவனமாக இ (� அ�3க� அAச? வரைவ ச7பா�3க ேவ4!.
� உ2க �கலிட� ேகா(�ைக #@L சாதகமாக இ,தா�:
- நC2க அகதி என OFPRA-வா? அ2கீக(�க�ப��, அ� ஒ��ைக ரசீேதா! பதி� தபா? Gலமாக உ0கU3� அறிவ<3க�ப! இ� உ0கU3� அகதி அ(த)� வழ0�வத�கான 8�வா�. - அ�ல� உ2க<�1 �ைணநிைல பா�கா�ப%& பயைன வழ2க அJமதி தர�ப�@�1�. அத�காக உ0கU3� ஒ��ைக ரசீேதா! Y�ய பதி�Eதபா? Gல அ=��. இ� உ0கU3� �ைணநிைல பா�கா�� வழ0க�பF!1ள 8�வா�.
� உ2க �கலிட ேகா(�ைக நிராக(�க�ப�மானா�:
OFPRA உ0கU3� த� நிராக7�� 8�ைவ ப<ெரA: ெமாழிய<B, ந/0க1 ேப:வதாக அ=மான23� ெமாழிய<? ஒ ெமாழிெபய��ைபQ (ந/0க1 அ�EதEைத வ<ள0கி3 ெகா1U ெபா F!) அ=��. நிராக7�� 8��ட�,
ந/0க1 OFPRA-வ<? ேம�ெகா4ட ஒ ேந�காணலி� அறி3ைக நகB இைண3க�பF� 3�.
20
OFPRA-வ<� இ(த �கலிட நிராக7�� 8�ைவ எதி�E� ந/0க1 ேதசிய �கலிட ந/திம�ற [Cour nationale du droit d’asile (CNDA)] ெச?லலா. ந/0க1 CNDA-வ<? ேம?8ைறயh! ெச9யவ<?ைலெய�றா?, ந/0க1 ப<ெரA: ப<ரேதசEைத வ<F! ெவள2ேயறி வ<ட ேவ4!
3.2- LA COUR NATIONALE DU DROIT D’ASILE (CNDA) --ேதசிய �கலிட நCதிம&ற�
ேம�#ைறயU� கால� OFPRA நிராக7E� அறிவ<Eததிலி (� ஒ மாதகாலEதி��1 ந/0க1 ேதசிய �கலிட ந/தி ம�றEதி�� (CNDA) ேம?8ைறயh! ெச9யலா. ந/0க1 OFPRA-
வ<� நிராக7�� 8�� ெதாட�பாக பா�கா�� வழ0�மா ேகFகலா, அ?ல� �ைணநிைல பா�கா�� 8�� ெதாட�பாக அகதி அ(த)� ேகாரலா. இதி? CNDA உ0கU3� அகதி அ(த)ைத ம3கலா. ஆனா? �ைணநிைல பா�கா�� வழ0கியதிலி (� ப<�வா0க 8�யா�.
இ(த 8ைறயh! ஒ மாத கால3ெக!�3�1 அ=�ப�பட ேவ4! (எ!E�3காFடாக, உ0க1 நிராக7�� 8�� 20, ஜனவ7 அ� அAசலி? வ(தி (தா?, உ0க1 ேம?8ைறயh! CNDA-�3� 21-ப<�ரவ73� 8�னதாக பதி� ெச9ய�பட ேவ4!) ஆக, உ0க1 ேம?8ைறயh! ஒ��ைக ரசீ�ட� பதி� அAச? Gல வைரயைற ேததி3� பல நாFக1 8�னதாகேவ அAச? ேபா3�வரE� காலEைத கண3கிெல!E�3 ெகா4! அ=�ப�பட ேவ4!. இ(த ஒ மாத3 கால3ெக! தா4�வ<Fடா? உ0க1 ேம? 8ைறயh! ஏ�3ெகா1ள�படா�, அதாவ� வ<சாரைணேயா ப7சீலைனேயா இ�றி நிராக73க�ப!. ந/0க1 வ /F�? இ?லாத ேநரEதி? அAச? வ(தெத�றா? தபா? அBவலக “தபா?கார� வ(� ெச�ற ரசீ�” (avis de passage du facteur) ஒ�ைற அள23�. இ� உ0கU3�3 க�த வ(�1ளைத ெத7வ<�பதா� (OFPRA-வ<டமி (� 8��3க�த) அAச? அBவலக உ0க1 க�தEைத 15 நாFகU3�� பா�காE� ைவEதி 3�. 15 நாFகU3��ப<� ந/0க1 க�தEைத� ெபற8�யாதாகிவ<!,
ஏெனன2? க�த அAச? அBவலகEதா? OFPRA-�3� தி �ப< அ=�பF பF� 3�. இ(த மாதி7 VJநிைலய<?, ேம?8ைறயhF!3கான ஒ மாத3கால3ெக! “தபா?கார� வ(� ெச�ற ரசீ�” கிைடEத நா18தேல ெதாட0�கிற� (OFPRA-
�3�3 க�த தி �ப< அ=�ப�பFட நா1 அ?ல).
21
ேம� #ைறயU�
− 8தலி? OFPRA-வ<� நிராக7��3 ேகா�ப<? க4!1ள அைனE� வ<ள3க0கைளQ ந�றாக� ப�3க�.
− ேம? 8ைறயh! ப%ெரQ> ெமாழிய%�, சாதாரணEதாள2? எPத�படேவ4! (இத�ெகன தன2�பFட ப�வ ஏ�மி?ைல) இதி? உ0க1 ெபய�, �!ப� ெபய�, 8Pைமயான �!பநிைல வ<வர0க1,
ேவைல, 8கவ7 ஆகியவ�ைற3 �றி�ப<ட�. இ� ேம?8ைறயh! ப�றிய� எ� OFPRA-வ<� ேகா�� எ4ைணQ �றி�ப<ட�.
− ந/0க1 உ0க1 ேம?8ைறயhF�? OFPRA-வ<� 8�� �றிEத ஆவணEதி� அச? அ?ல� அத� நகைல க4��பாக இைண3க�.
− ந/0க1 உ0க1 ேம?8ைறயhF!3கான காரண0கைள வ<ள3கிெயPத
ேவ4!. அதி? OFPRA நிராக7Eதத� காரண0கைள ந/0க1 ஏ� ஏ�3
ெகா1ளவ<?ைல எ� எPதேவ4!. அ?ல� OFPRA உ0கைள அகதி என
அ0கீக73காம? �ைணநிைல பா�கா�ைப மF! வழ0கிய< �பத�கான
காரண0கைள ந/0க1 ஏ� ஒE�3ெகா1ளவ<?ைல எ� எPதேவ4!.
உ0க1 நாF��� ந/0க1 தி ப<� ெச?ல 8�யாம? தைடயாக இ 3�
காரண0கைள வ<ள3க ேவ4!.
− உ0க1 அைடயாள ம� ேதச3��Q7ைம (nationalité) ஆவண� சா�கைள இைண3க ேவ4!.
− உ0க1 வாJ3ைக வ<வர3�றி��கைள 8Pைமயா3� ஆவண0கைளQ இைண3க ேவ4!.
உ0க1 ேதச3��Q7ைமைய நிpப<3க ந/0க1 சா�றிதழி� ஒ நகைல இைணE�வ<F!, அச? (original) ஆவண0களான பா)ேபா�F, அைடயாள அFைடைய உ0கள2டேம ைவE�3ெகா1ள�. ந/0க1 அAசலகEதிலி (� உ0கU3� அ=�ப�ப! ந/திம�ற பதி�3 க�த0கைள� ெபவத�� இைவ ேதைவயாக இ 3�. அச? (original) சா�கைள ேம?8ைறயh! வ<சாரைண நாள� ேதைவ என ந/திபதி�P ேகF� ேபா� ெகா!3க ேவ4!. உ0க1 வாJ3ைக வ<வர0க1 ப�றிய ஆதார ஆவண0கைள� ெபாEதவைர,
ந/0க1 அச? சா�கைள ேகா�ப<? ைவE�வ<F! நக?கைள உ0கள2ட ைவE�3 ெகா1ள�. இ(த ஆவண0கைள ேம? 8ைறயhF! வ<சாரைணய� ந/0க1 ேகF! தி ப� ெப�3 ெகா1ளலா. அ?ல� இதியாக அAச? வழியாக� ெப�3 ெகா1ளலா. உ0க1 வாJ3ைக வ<வர �றிEத ஆவண0க1 ப%ெரQ> ெமாழிய%� ெமாழி ெபய��க�ப�� இ�க ேவK��. ெமாழி மா�ற ெச9யாத ஆவண0கைள CNDA பய�ப!Eத இயலா�. இ(த ெமாழிமா�ற சா�றள23க�பFட ெமாழி ெபய��பாளரா? ெமாழிெபய�3க� படேவ4! எ�ப� அவசியமி?ைல.
22
- உ0க1 ேம?8ைறயhF! ம=வ<? ந/0க1 ைகெயPEதிட ேவ4!. - வய� வராத �ழ(ைதகளாக இ (தா? சFட�ப�யான ப<ரதிநிதி ைகெயPEதிட ேவ4!. - ந/0க1 அ=�� சா�கைளQ, ேம? 8ைறயhFைடQ நக? எ!E� ைவE� பா�கா3க�. 8கவ7 மா�ற ஏேத= இ (தா? CNDA-�3�E ெத7ய�ப!Eத�. உ0க1 வழ3� வ<சாரைண3� ச7யாக G� நாFக1 8�� வைர ந/0க1 Y!த? தகவ?கைள இைண3க 8�Q. உதாரணமாக ந/0க1 வ<சாரைண3� �த�கிழைம 20- திகதி Nைல மதிய இர4! மண<3� அைழ3க�பF� (த?,
Y!த? தகவ?கைள 16-Nைல உ1ள2Fட நாFகU3�1 எ(த 8ைறய<லாவ� அ=�ப<ைவ3கலா. உ0க1 ஆவணE ெதாட��கைள ந/0க1 எPE�� S�வமாக3 ேகF!� ெபற 8�Q. உ0கUைடய ேம?8ைறயhF�? OFPRA-வ<� 8�வ<�கான காரண0கைள ேக1வ<3�1ளா3�ப�யான �றி�ப<டEத3க ஆதார0க1 இ?ைலெய�றா?,
CNDA உ0க1 ஆவண0கைள ஒ பதிவாளைர3 ெகா4! ப7சீலிEத ப<�,
உ0கைள வ<சாரைண3� அைழ3காமேலேய ஆைண ப<ற�ப<3� “ேம� #ைறயU� வர�ெப�ற ரச�ீ” ந/0க1 உ0க1 ேம?8ைறயhFைட அ=�ப<யப<�, CNDA ந/ஙக1 ெகா!Eதி 3� 8கவ73� “ேம?8ைறயh! ெப�3 ெகா1ள�பFட�” எ�ற தைல��ட� ஒ ஆவணEைத அ=�ப< ைவ3�. இ(த ஆவண ேம?8ைறயh! பதி� ெச9ய�பFடைத உதி�ப!E�கிற�. ரசீதி� G�மாதE�3கான ���ப<EதBகாக ந/0க1 இ(த ஆவணEைத நி�வாகE தைலைமயகEதி? சம��ப<3க ேவ4!. CNDA-�3� ந/0க1 அ=�� ஒ[ெவா க�தEதிB உ0க1 ேம?8ைறயhF! எ4ைண (6 இல3க ெகா4ட�) �றி�ப<ட மற3காத/�க1. இ(த எ4 உ0க1 ேம?8ைறயhF! ரசீதி? காண�ப!வதா�. வழ�1ைரஞ� உதவ% CNDA-வ<? உ0க1 வ<சாரைணய<� ேபா� ஒ வழ3�ைரஞ7� உதவ< ெபற உ0கU3� வா9�� உ1ள�.
23
சFட உதவ<3காக ந/0க1 ஒ வழ3�ைரஞ� ேதைவெயன வ<4ண�ப<3க 8�Q. இத�கான ெசல�க1 8Pைமயாகேவா ப�தியாகேவா அரசா? ெபா�ேப�க�ப!. ஆகேவ வழ3�ைரஞ� கFடண இ?லாமேலேய ந/0க1 சFட உதவ< ெபற8�Q. இத�ெபா F! CNDA-வ<� கீJ3க4ட 8கவ7ய<? ச�ட உதவ% அNவலக9தி�1 [Bureau de l’aide juridictionnelle (BAJ )] ெதாட�� ெகா1ள�.
Cour nationale du droit d 'asile
35, rue Cuvier 93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS CEDEX
வழ3�ைரஞ� கFடண கீJ3க4ட நிைலகள2? சFட உதவ<ய<� கீJ அட0கா�.
− உ0க1 வ மான ஒ �றி�ப<Fட எ?ைல3� ேம? இ (தா?.
− உ0க1 ேம?8ைறயh! ெவள2�பைடயாக ஒE�3ெகா1ள 8�யாததாக� ஆதாரம�றதாக� இ (தா?.
ந/0க1 ஒ வழ3�ைரஞ� ெபயைர3 �றி�ப<!ைகய<? அவ� சFட உதவ< அள23க ஒE�3 ெகா1பவராக இ 3க ேவ4! அ?ல� ந/0க1 CNDA-வ<ட ஒ வைர நியமிE�E த மா ேகFகலா. ந/0க1 சFட உதவ< பலைன அ=பவ<�பத��, எ(த ச(த��பEதிB ந/0க1 கFடண அள23கE ேதைவய<?ைல, அவ�
ந/0க1 �றி�ப<Fடவராய<= அ?ல� ந/0க1 ேகF!� ெப�றவராக இ (தாB. CNDA வ%சாரைண CNDA உ0க1 ேம?8ைறயhFைட ப7சீலி3க உ0கைள வ<சாரைண3� அைழ3�. இ(த அைழ�� உ0கU3� தபா? Gலமாக வ<சாரைண ேததி3� ஏற3�ைறய G� வார0கU3�8� அறிவ<3க�ப!. அ(த வ<சாரைண CNDA
வளாகEதி? ேமா�Eேர9 V�வா (Montreuil-sous-Bois)-வ<? நட3�. அ?ல� ந/0க1 ம=Eதா3க? ெச9தி (த கட? கட(த ெத�பா�Eமா (département d’outre-mer)-வ<? நட3�.
CNDA-வ<� வ<சாரைண3�P வ<சா73� உ0கUைடய ேம?8ைறயhF! வ<சாரைணையE தைலைம ஏ� நடE�பவ� ஒ ந/திபதியாவா�. �Pவ<? உ1ளவ�கள2? ஐ3கிய நா!க1 சைபய<� அகதிகU3கான உய� )தான2கரகEதி� [Haut Commissaire des Nations-Unies pour les Réfugiés (HCR)] Gல நியமி3க�பFட த�திெப�ற ஒ வ அட0�வா�. வ<சாரைணய<? ஒ பதிவாள� உ0க1 ேம? 8ைறயhFைட : 3கமாக3 Yறி அத�கான த/�ைவQ 8� ைவ�பா�; ப<� உ0கUைடய வ<ள3க0கைளQ, உ0க1 வழ3�ைரஞ7� (நியமி3க�பF! இ (தா?) வ<ள3க0கைளQ ேகFடப<� வ<சாரைண3�P தன� த/��ைப உைர3�.
24
ந/0க1 OFPRA ப�வEதி?, உ0க1 ெமாழிெயன �றி�பF� (ததிேலா அ?ல� ந/0க1 �7(�ெகா1வ /�க1 என அ=மான23க�ப! ெமாழிய<ேலா ஒ ெமாழி ெபய��பாள� ேந7? ஆஜராவைத உதி ெச9Q. ந/0க1 ேந7? ஆஜ� ஆவ� 83கியமாக ப7(�ைர3க�ப!கிற�. வர இயலாவ<�ேலா, தாமதமா�ெமன2ேலா CNDA-�3� 8�னறிவ<�� ெச9ய ேவ4�ய� அவசிய. ந/0க1 வ<சாரைணய<� ேபா� வர8�யாவ<Fடா?, ந/0க1 அத� அறி3ைககைள3 ேகா7�ெபற 8�Q. இத�� ந/0க1 வர இயலாம? ேபான காரண0க1 �றிE� எPE� Gலமாக வ<ள3கமள23க ேவ4!. உ0க1 வழ3கி� ேததிைய த1ள2ைவ3� 8�ைவ CNDA-வ<� தைலைம மF!ேம 8�� ெச9ய 8�Q. வ<சாரைண ெபா�வ<? நட3�. என2= ந/0க1 வ<சாரைண3�P தைலவ7ட தன2யைறய<? வ<சாரைண ேகாரலா, அதாவ� ெபா�ம3க1 இ?லாம? உ0க1 வழ3ைக ப7சீலி3க3 ேகாரலா. CNDA-வ%& #@L CNDA தன� 8�ைவ ப<ெரA:ெமாழிய<? ஒ��ைக ரசீேதா! Y�ய பதி� அAசலி? அ=�ப< ைவ3�. அதி? ந/0க1 ேப:வ /�க1 என அ=மான23க�ப! ெமாழிய<? ெமாழிெபய��� ெச9த ஆவணEைதQ அ=��. இ� வ<சாரைண 8�வ<� அ�EதEைத ந/0க1 வ<ள0கி3 ெகா1வத�காகேவயா�. CNDA-வ<னா?
− OFPRA-வ<� நிராக7�� 8�ைவ ரE� ெச9� உ0கைள அகதி என அ0கீகார ெச9யேவா அ?ல� உ0கU3� �ைண நிைல பா�கா�� அள23கேவா 8�Q. இத�Gல இ நிைலபா�கா��கள2? ஒ�ைற OFPRA உ0கU3� அள2Eதி (தா? கிைடEதி 3க3Y�ய உ7ைமகைள� ெபற8�Q.
− OFPRA நிராக7Eத 8�ைவ உதி ெச9� உ0க1 ேம? 8ைறயhFைட நிராக73க 8�Q.
− OFPRA-வ<னா? உ0கU3� அகதி அ(த)� அ?ல� �ைணநிைல பா�கா�� வழ0க�பF� 3�ேமயானா? அைத ரE� ெச9ய8�Q.
CNDA-வ<� 8�� ேகா�ெச9 ெதEதா (Conseil d’Etat) -வ<� ேம? 8ைறயhF! ம�றE�3� உFபFடதா�. இ(த ம�ற உ0க1 ேகா73ைக 8PவைதQ ம ப7சீலைன ெச9யா�, சில சFட� ப<ர�சிைனகைள மF!ேம ம ப7சீலைன ெச9Q. இ� ஒ ந/4ட கால நைட8ைற ெகா4ட�, இத�� சிற�� வழ3கறிஞ� ேதைவ. (ஆனா? சFட உதவ< ேகார8�Q) இ(த நைட8ைறய<�ேபா� ந/0க1 ப<ரா�சி? த0�வைத ந/F�3க 8�யா�. உ0க1 நாF!3�E தி �ப< அ=��வைத தவ<�3க8�யா�. ஒ ச0க அ?ல� வழ3கறிஞ7� ஆேலாசைனைய� ெபற�.
25
3.3- �கலிட� ேகா(�ைக நிராக(�� �கலிட ேகா(�ைக நிராக(�க�ப�டதா� த21மிட உ(ைம 1றி9� ஏ�ப��
வ%ைளLக : OFPRA உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகைய நிராக7E� வ<Fடா?, ந/0க1 அத� 8�ைவ எதி�E� ேதசிய �கலிட ந/திம�றE�3�� [Cour nationale du droit d’asile (CNDA)] ேபாகலா. உ0க1 ேகா73ைக சாதாரண நைட8ைறய<? ப7சீலைன ெச9ய�பF!, நி�வாகE தைலைமயக உ0கU3� APS வழ0கிய< (தா? இ(த ேம? 8ைறயh! இைடநிEத ெச9ய�ப!. இத� ெபா 1 எ�னெவ�றா? ந/0க1 CNDA-வ<� 8�� �றிEத அறிவ<�ைப� ெப வைரய<? உ0கைள ப<ெரA:� ப�திைய வ<F! ெவள2ேய�ற 8�யா�. உ0க1 வ<4ண�ப 8�=7ைம நைட8ைறய<? ப7சீலி3க�பF! ந/0க1 APS இ?லாம? இ (தா?, ேம?8ைறயhF!3� இைட நிEத கிைடயா�. இத� ெபா 1 எ�னெவ�றா? ந/0க1 CNDA-வ<? ேம?8ைறயh! ெச9தி (தாB அத� 8�� ெத7வ<3க�படாம? இ (தாB Yட உ0கைள ெவள2ேய�ற ெச9Q நைட8ைற உ0கU3�� ெபா (த3 Y�யதா�. ந/0க1 CNDA-வ<? ேம? 8ைறயh! ெச9யவ<?ைலெய�றா?, OFPRA-வ<� நிராக7�� Gல உ0க1 த�காலிக வதிவ<ட ஆவணEதி� கால3ெக! 8��3� வ கிற�. அ�ேபாலேவ CNDA உ0க1 ேகா73ைகைய நிராக7EதாB, உ0க1 வதிவ<ட ஆவணEதி� கால3ெக! 8��3� வ கிற�. ப�தி 4-? �றி�ப<F!1ள நிப(தைனகள2�ப� ந/0க1 உ0க1 ேகா73ைக மk� மப7சீலைன ேகா7ய< (தா? இத�� வ<திவ<ல3� உ4!. உ0க1 த�காலிக வதிவ<ட ஆவண ெச?Bப�யாகாெதன2? ந/0க1 ப<ரா�ைச வ<F! ெவள2ேயறி வ<ட ேவ4!. �கலிட தவ<ர ேவ த�தி�ப� உ0க1 ேகா73ைக 8ைற�ப!Eத�பFடா? வ<திவ<ல3� உ4!. உ2க தா8நா���19 தி��த� நி�வாகEதைலைமயக உ0கU3� வதிவ<ட ம�� 8�ைவ அறிவ<3� ேபா� ப<ெரA: ப<ரேதசEைத வ<F! ெவள2ேயற 8�னறிவ<�� [obligation de quitter le
26
territoire français (OQTF)] ஒ�ைறQ இைணE� அ=��. அத�ப� ந/0க1 தானாகேவ ப<ரா�ைச வ<F! ெவள2ேயற ஒ மாத கால அவகாச இ 3�. இ(த ஒ மாத கால அவகாசEதி? உ0க1 தா9நா! தி �வத�கான உதவ< வழ0�மா வ<4ண�ப<3கலா. அத�ப� ந/0க1 ப�தி 8-? �றி�ப<F!1ள ப� ��வர� ம� ஒ�றிைண��3கான ப<ெரA: அBவலகEைத [Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII)] அTக ேவ4!. இ(த ஒ மாத3 கால3ெக!வ<? ந/0க1 ெவள2ேயறாவ<Fடாேலா, அ?ல� ந/0களாகேவ உ0க1 தா9நா! தி ப OFII-ட உதவ< ேகாராம? இ (தாேலா,
அ?ல� OQTF-3� எதிராக ேம? 8ைறயh! ெச9யாம? இ (தாேலா ந/0க1 ச�ட9தி�1� �ற�பாக ப%ெரQ> ப%ரேதச9தி� இ�கிறC�க எ&� ஆ1�. ஆகேவ ந/0க1 ெபாbசா? எ?ைலவைர ெகா4! வ<ட�ப!வ /�க1. இ(த ெவள2ேய�ற நடவ�3ைகQட� Yட உ0கைள உ0க1 நாF!3�E தி �ப< அ=�� ெபா F! நி�வாக கFடாயE த0�ைமயEதி? (centre de rétention administrative ) உ0கைள இ Eத� 8�Q. OQTF-ஐ எதி�E� நி�வாகE த/��பாய ெச?லலா. இத�� அறிவ<�� நாள2லி (� ஒ மாத கால3ெக! உ1ள�. இத�� ேம?8ைறயh! ெச9ய ந/0க1 த�திெப�ற நி�வாகE த/��பாயEதிட சFடஉதவ< ேகாரலா. நி�வாகE த/��பாய தன� 8��3� 3மாத எ!E�3 ெகா1கிற�. என2=,
ந/0க1 OQTF உதி ெச9த ஒ மாத3கால3ெக! 8�Q வைர காவலி? ைவ3க�பF� (தா?, நி�வாக த/�பாய 72 மண< ேநரEதி? த/��� வழ0�கிற�. OQTF-3� எதிரான ேம?8ைறயh! இைடநிEதத�3� உFபFட�. ேம? 8ைறயh! ெச9Q கால3ெக!வான ஒ மாதEதிB நி�வாகE த/��பாய த� த/���3� 8�னதாக காவலி? ைவEதி 3� காலகFடEதிB ந/0க1 ெவள2ேய�ற�பட 8�யா�. ந/0க1 எ?ைலைய வ<F! ெவள2ேய�ற�பட நி�வாகE தைலைமயகEதி� உEதர�3� [arrêté préfectoral de reconduite à la frontière (APRF)] ஆளாகிய< (தா?, அதைன எதி�E� 48 மண< ேநரE�3�1 ந/0க1 நி�வாகE த/��பாய ேபாகலா, த/��பாய 8�� 72 மண< ேநரEதி��1 வ . இ(த ேம?8ைறயh! இைட நிEதE�3� உFபFட�.
27
4- மப7சீலைன CNDA உ0க1 �கலிட ேகா73ைகைய நிராக7Eத ப<�, ந/0க1 OFPRA-வ<ட உ0க1 ேகா73ைகைய மk4! ப7சீலி3�மா ேகFகலா-- ஆனா? நC2க ஒ “�திய அ�ச�” ஒ&ைற9 தா�க� ெச8தா� ம��ேம. அதாவ�:
− அ� CNDA-வ<� 8�� ேததி3� ப<(ைதயதாக இ 3க ேவ4!. அ?ல� அ(த 8��3� 8(ைதய ேததியாக� அ� உ0கU3�� ப<ற�தா� ெத7(தாக� இ 3க ேவ4!.
− ந/0க1 தா9நா! தி �வதா? அட3�8ைற காரணமாகேவா, அ�:Eத? ஆபE� காரணமாகேவா உ1ள உ0க1 தன2�பFட அ�சEைத நியாய� ப!E�வதாக இ 3க ேவ4!.
ந/0க1 ஒ ச0க அ?ல� வழ3�ைரஞைர அTகி அறி�ைர ெபற8�Q. நC2க ம�ப@S� நி�வாக9 தைலைமயக9தி� ஆஜராகி APS ேகார ேவK��. நி�வாகEதைலைமயக உ0க1 APS ேகா73ைகைய 8தலாவ� ேகா73ைக எ�ற வ<தEதிேலேய ப7சீலைன ெச9Q. இ நிைலைமக1:
− நி�வாக9 தைலைமயக� 15 நா�க<�கான APS வழ21வ�ட& OFPRA-வ<� ம ப7சீலைன3கான ப�வEைதQ வழ0�. ஆகேவ OFPRA-வ<ட ந/0க1 உ0கUைடய 8Pைமயான ேகா�ைபQ அ=�ப 8 நாFக1 கால3ெக! உ1ள�. OFPRA அதைன�பதி� ெச9�ெகா4! உ0க1 நிைலைய மப7சீலைன ெச9வ� �றிE� 8�� ெச9Q. தன� 8�ைவ உ0கU3�E ெத7வ<3�.
− நி�வாக9 தைலைமயக� ப�தி 2.3.2-? �றி�ப<F!1ள காரண0கள2?
ஒ�ைற 8�ன2F! உ0கU3� APS வழ2க ம��கலா�. நி�வாகEதைலைமயக தி ப� உ0கU3� S�Eதி ெச9ய ஒ ப�வEைத3ெகா!E� 15 நாFகU3�1 8Pைமயான ைகெயPEதிFட ஆவணEைத உைறய<லிF! G� அ�: பதிE� (சீ? ைவE�) நி�வாகEதைலைமயகEதி? ெகா4! வ(� தர3 ேகா . நி�வாகE தைலைமயகE�3� உ0க1 மப7சீலைன ேகா73ைக வ<4ண�பEதி� அச0க1 ெத7யாதவா ரகசியமாக ைவ3க ேவ4!. நி�வாகE தைலைமயக உ0க1 மப7சீலைன வ<4ண�பEைத� ெப�ற�ட� அத� 8�=7ைம �றிE�3 �றி�ெபPதி அதைன OFPRA-�3� அ=��.
OFPRA உ0க1 மப7சீலைன ேகா73ைகைய மEதா?, ந/0க1 CNDA-�3� 3.2.-? காண�ப! அேத நிப(தைனகள2� ேப7? உ0க1 ேம?8ைறயhFைட ெச9யலா.
28
5- நாட�ற நிைல: �கலிட� ேகாேவா�1 வழ21வ� ேபா� நாட�ற நிைல ேகா� அய� நா�டவ�1 அவர� ேகா(�ைக நைட#ைறய%� இ�ைகய%� த�காலிக வதிவ%ட உ(ைம வழ2க� ப�வதி�ைல. ஆகேவ ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயEைத அTக ேவ4�யதி?ைல. ஆனா? உ0க1 ெபய�, �!ப� ெபய�, 8கவ7, உ0க1 ேகா73ைக3கான காரண0க1 ஆகியவ�ைற3 �றி�ப<F! OFPRA-�3� ேநர�யாக க�த அ=�ப�. OFPRA உ0கU3� நாட�ற நிைல ேகா வ<4ண�ப� ப�வEைத அ=��. அதைன S�Eதி ெச9�, ந/0க1 எ(த ேதசEதிB ��Q7ைம இ?லாம? ேபானத��3 காரணமான நிைலகைள வ<ள3�0க1.
அ(த� ப�வEைத OFPRA-�3� ஒ��ைக ரசீ� ைவEத பதி�Eதபாலி? அ=��0க1.
ந/0க1 OFPRA-�3� ஒ ேந�காணB3� அைழ3க� ப!வ /�க1.
− நC2க நாட�றவ� என அ2கீக(�க� ப�டா�, நி�வாகE தைலைமயக
உ0கU3� த�காலிக வதிவ%ட அ�ைட ஒ&� வழ21� அதி� “தன6�ப�ட ம��� 1��ப வாX�ைக” எ�ற �றி�� இ 3�. இேத ேபா�ற ஒ அFைட உ0க1 வாJ3ைகE �ைணவ 3� (நாட�ற நிைல3� 8�ேப தி மண ஆகிய< (தா? அ?ல� �ைற(த� ஓரா4!3�8� தி மண ஆகிய< (தா?) உ0க1 வய�வராத �ழ(ைதக1 18 வயைத அைடQ ேபா� (அ?ல� 16 வயதி? அவ�க1 ேவைல ெச9ய வ< ப<னா?) வழ0க�ப!. இ(த அFைட ஓரா4! கால ெச?Bப�யாக3 Y�ய�. இ� மk4! ���ப<3க3 Y�ய� ம� ேவைல உ7ைம அள23க3Y�ய�. ந/0க1 பயண ெச9ய வ< ப<னா? ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயகEைத ெதாட�� ெகா4! நாட�ேறா 3கான பயண உ7ைம ெப�3 ெகா1ளலா. உ0கUைடய வாJ3ைக நிகJ�க1 நட(த நாF�லி (� ந/0க1 உ0க1
��ய<ய? ஆவண0கைள (documents d’état-civil) ெபற8�யாத நிைலய<? இ (தா? OFPRA உ0கU3� அவ�ைற வழ0�.
− OFPRA உ2க ேகா(�ைகைய ம��பதானா�, ந/0க1 அதைன எதி�E� நிராக7�� அறிவ<Eத ேததிய<லி (� ச7யாக இர4! மாத0கU3�1ளாக,
ந/0க1 ��ய< 3� ப�திய<? உ1ள நி�வாகE த/��பாய ெச?ல ேவ4!. இ(த ேம?8ைறயhF!3� இைடநிEத வ<ைள� இ?ைல. இத� Gல �றி�ப<ட�ப!வ� எ�னெவ�றா?, ந/0க1 ப<ெரA: ப<ரேதசEதிலி (� ெவள2ேய�ற�ப! நடவ�3ைக3� உ1ளாகலா. [அதாவ� ப<ெரA:� ப<ரேதசEைத வ<F! கFடாய ெவள2ேய�ற (Obligation
29
de quitter le territoire français) அ?ல� நாFைடவ<F! ெபாbசா? எ?ைலவைர ெகா4! வ<ட�பட உEதர� (Arrêté préfectoral de reconduite à la frontière)]. OFPRA உ0கைள நாட�றவ� என அ0கீக73க ம�பைத ரE� ெச9ய3 ேகா இ(த ேம?8ைறயh! �றிE�, நி�வாக ந/திம�ற (tribunal administratif) எ!3� 8��3� காEதி 3காமேலேய இ� அம?ப!Eத�படலா.
30
6- �கலிட� ேகாேவா��1 வழ2க�ப�� உதவ%க �கலிட ேகா ேவா� அ(த)� உ0கU3� சில உதவ<கைள�ெபற வழிெச9கிற� : த0�மிட, நிதி உதவ<, பராம7�� உதவ<, ஆகியைவ. இ(த உதவ<கU3� அர: நிதிQதவ< அள23கிற�; இைவ ஒ நப7� நி�வாக நிைல3� ஏ�ப� த0�வத�கான அ=மதி ம� அத� கால3ெக!�3� ஏ�ப� ேவப!. இ� �றிEத iT3கமான வ<வர0க1 உ0க1 ப�திய<? உ1ள வரேவ�� தள0கள2? (plates-formes d’accueil) உ0கU3� வழ0க�ப!.
6.1- த21மிட� L’Hébergement en centre d’accueil pour demandeurs d ’asile (CADA) �கலிட� ேகாேவா�கான இடவசதி ைமய� ப<ெரA: ப<ரேதச 8Pவ� கிFடதFட 300 ைமய0க1 [centres d’accueil pour demandeurs d’asile (CADA)] �கலிட ேகா ேவா�3ெகன அைம(�1ள�. அைவ �கலிட ேகா ேவா�3� அவ�கள2� ேநர� �!பEதா�3� உ1ளதா�. இ(த இடவசதி பயைன அைடய ந/0க1 ஒ மாத த�காலிக வதிவ<ட அ=மதி ெப�றி 3க ேவ4!. அ?ல� �கலிட ேகா ேவா�3� வழ0க�ப! G� மாத ரசீ� ைவEதி 3க ேவ4!. கட?கட(த ெத�பா�Eமா3கள2B கெல3திவ<ேத3கள2B CADA வசதி இ?ைல. CADA-வ<? ந/0க1 நி�வாக ப<�ெதாட��கைளQ (�கலிட வ<4ண�ப ெசய?8ைற ஆதர�) சGக ப<�ெதாட��கைளQ (பராம7�� உதவ<, �ழ(ைதக1 ப��� ெசல� ம�றைவ) ம� உண�நிதிையQ ெபறலா. இைவ அரசி� நிதி உதவ<யா? வழ0க�ப!பைவ. இ(த வரேவ�� ைமய0க1 ச0க0களா? நி�வாகி3க� ப!பைவயா�. CADA-வ<� த0�மிட வசதி ந/0க1 உ0க1 வதிவ<ட அ=மதிய<� ேபா� �கலிட3 ேகா73ைகைய தா3க? ெச9த ப�திய<� நி�வாகE தைலைமயகEதா? வழ0க�ப!. ந/0க1 இதைன ம�பதானா? ந/0க1 த�காலிக காEதி �� உதவ< [allocation temporaire d’attente (ATA)] ெபற 8�யா�. இ� �கலிட ேகா பவ�கU3� CADA-வ<? அ=மதி கிைட3� 8�பாகேவ தர�ப!வதா�. நி�வாக9 தைலைமயக9தி� தர�ப�� த21மிட வசதிைய நC2க ஏ���ெகாK� வ%�Y�களானா�, நC2க CADA -வ%& வரேவ��9தள2கள6� அJமதி�க� ேகா( வ%Kண�ப%�க ேவK��. இைவ ெபா�வாக ப%ரேதச9தி& ெத�பா�9மாவ%N ள #�கிய நகர2கள6� அைம,தி�1�.
31
CADA-வ<? த0�மிடEதி�கான உ0க1 ேகா73ைக அரசா0கEதி� ேசைவE�ைறகளா? ெதபா�Eமாகள2B (département), ப<ரேதச0கள2B (région), அ?ல� ஒF!ெமாEதமாக ப<ெரA:ேதசEதிB கிைட3க3Y�ய இட0கள2� அ��பைடய<? ப7சீலி3க�ப!. ந/0க1 உ0க1 ேகா73ைகையE தா3க? ெச9த ப�தி3� ெவள2ய<B உ0கU3கான த0�மிட 8�ெமாழிய�படலா.ந/0க1 இ(த திFடEைத நிராக73கிற/�க1 எ�றா?, ந/0க1 ATA ெபற8�யா� ம� CADA -வ<? த0�மிடE�3� ேவ 8�ெமாழி�க1 ெச9ய�படா�. CADA-வ<? இட ஏ� இ?ைலெய�றா? ந/0க1 காEதி ��� பF�யலி? ைவ3க�பF!, ப<� இ(த ைமய0கள2? த0க ைவ3க�ப!வ /�க1. த�காலிகமாக உ0க1 த0�மிடEதி�� த/��க1 தர�ெப� வழிநடEத� ப!வ /�க1. CADA-வ<? அ=மதி3க�பFடா?, ந/0க1 உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகய<� நைட8ைறய<� கால அள� 8PவதிB இ0ேக த0கலா. CNDA-�3� ேம?8ைறயh! ெச9தி 3� கால8 இதி? அட0�. OFPRA அ?ல� CNDA-வ<� 8�� சாதகமானதாக இ (தா?, இ(த ைமயEைத வ<F! ந/0க1 G� மாத காலஅவகாசEதி? (இ� இ�ெனாெமா மாதEதி�� ந/F�3க�ப!)
ெவள2ேயறிவ<ட ேவ4!. 8�� சாதகமானதாக இ?லாவ<Fடா? ஒ மாத கால அவகாசEதி? ைமயEைத வ<F! ெவள2ேயறிவ<ட ேவ4!. அவசரகால த21மிட� �கலிட ேகா ேவா�3கான ேதசிய வரேவ�� திFட உ0கைள ஒ CADA-வ<? த0க ைவ3க 8�யவ<?ைலெய�றா?, ஒ அவசரகால த0�மிடமாக ஒ ெபா�த0�மிடEதிேலா அ?ல� ெஹா�ேற? (hôtel) ஒ�றிேலா ந/0க1 உ1ள ப�திய<� உ1ள சாEதிய�பா!கU3ேக�ப 8�ெமாழிய�ப!. உ0கU3� ஒ த/�� வழ0க�படாவ<Fடா? ந/0க1 எ�ேபா� எ(த ஒ ெபா�Eெதாைல ேபசிய<லி (� 115 எ&ற எKO�1 அைழ�கL�. இ� ஒ இலவச ெதாைலேபசி எKணா1�. உ0க1 ெபய� உ0க1 இட ஆகியவ�ைற3 �றி�ப<ட�. ந/0க1 அ(த இர�3� ெபா�ேப�3 ெகா1ள�பF! ஏதாவ� ஒ அவசரகால த0�மிடEதி? த0�மிட ஏ�பா! ெச9ய�ப!வ /�க1. இ(த ெதாைலேபசி எ4 எ�ேபா� பய�பாF�? இ 3�மாைகய<? மk4! மk4! அைழ3க�.
32
6.2- L’ALLOCATION TEMPORAIRE D’ATTENTE (ATA)--த�காலிக கா9தி�� உதவ%9 ெதாைக
�கலிட ேகா ேவாராக ந/0க1 இ 3� வைரய<?, உ0கU3� ேவைல ெச9ய அ=மதி இ?ைல. என2= உ0கள� �கலிட3 ேகா73ைக OFPRA-வ<� ப7சீலைன நைட8ைறய<? ஓரா4!3�ேம? இ (தாேலா அ?ல� CNDA-வ<? உ0க1 ேம?8ைறயhF! காலகFடEதி? இ (தாேலா ந/0க1 ெதாழிலாள� ச(ைதைய அTக 8�Q
ஒ 8தலாள2 உ0கU3� ேவைல ஒ�ப(த வழ0கிய< (தா? ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயகEதி? ேவைலஅ=மதி3� வ<4ண�ப<3கலா. இ(த அ=மதி உ0கU3� ம3க�படலா. �றி�பாக அ� அ(த�ப�தி அ?ல� �ைறய<? ேவைல வா9�� நிைலைமகைள ெபாE� இ 3�. ந/0க1 வ<4ண�ப<3� ேவைல “ப�றா3�ைற ேவைலக1” எ�ற பF�யலி? அட0கிய< (தா? இத�� வ<திவ<ல3� உ4!. CADA-வ<� அ=மதி3�3 காEதி 3� �கலிட ேகா ேவா�, த�காலிக காEதி �� உதவ<E ெதாைகயா? [allocation temporaire d’attente (ATA)] பயனைடயலா. இ(த உதவ<Eெதாைக ந/0க1 கட? கட(த ப<ெரA: ெத�பா�Eமாவ<? இ (தா? கிைட3�. மாறாக உ0க1 ேகா73ைக கட?கட(த கெல3திவ<ெதவ<லி (� தா3க? ெச9ய� பF� �ப<� ATA வழ0க�படா�. இத� பயைன� ெபவதானா? ந/0க1 G� மாத அ=மதி ரசீ� ெப�றவராக�, உ0க1 த0�மிட அ=மதிய<? நி�வாகE தைலைமயக 8� ெமாழி(த த0�ைமயEதி? அள23க�பFட இடEைத ம3காதவராக� இ 3க ேவ4!. ேமB CNDA-வ<? அ=மதி 8�ெமாழிய� பF� (தா? ம3காதவராக� இ 3கேவ4!. 8�=7ைம நைட8ைறய<? இ �பவரா9 இ (தாB ATA-வ<� பயைன அைடயலா. இத�� OFPRA-வ<� பதி� ெச9ய�பFட க�தEதி� நகைல ேவைலவா9�� அBவலகEதி? காF� ஒ வ<4ண�ப ெகா!3க ேவ4!. ந/0க1 வ மான இ?லாதவ� எ�பத��, ந/0க1 அரசி� நலஉதவ<ய<� கீJ த0�மிட ெப�றி 3கவ<?ைல எ�பத�� சா� ஆவண அள23க ேவ4!. 2011-� ஆK@� ATA -வ%& தினச( உதவ%9 ெதாைக நாெளா&��1 10.83 Zேரா அ�ல� 30 நா�க ெகாKட மாத� ஒ&��1 324.90 Zேரா என உ�தி ெச8ய� ப�� ள�. CADA-வ<? த0கைவ3க�படாத ஒ[ெவா வய� வ(ேதா�3� இ� அள23க�ப!. ஆனா? அவ� �கலிட3 ேகா73ைகய<� 8P நைட8ைறய<� ேபா� அவ� தன3� 8�ெமாழிய�பFட த0�மிடEைத நிராக73காதவராக இ 3க ேவ4!. OFPRA அ?ல� CNDA இதியாக உ0க1
33
ேகா73ைகைய நிராக7E� வ<Fடா? இ(த உதவ<Eெதாைக வழ0க�ப!வ� நிEத�ப!. ATA ஆமாத0கU3� வழ0க�பFட ப<ற� அரசி� ேவைலவா9�� அBவலகEதி? (Pôle emploi l’état) ந/0க1 வ மான ப�றி அறிவ<3க ேவ4!. இ� ெதாட�(� உ0கU3� உதவ<Eெதாைக வழ0க ஏ�வாக இ 3�. இ?ைலெயன2? இத�� இைடN ஏ�ப!
6.3- உட� நல பா�கா�� ெப�த� அவசரகால பா�கா�� த�காலிக வதிவ<ட அ=மதி ெப�ற �கலிட ேகா ேவா�3� அைனவ�3�மான உட? நல ேபண? உதிEதிFட [couverture maladie universelle (CMU)] Gல சGக� பா�கா�� (protéction sociale) வழ0க�ப!கிற�. ந/0க1 ம E�வமைனகள2? உ1ள நிர(தர உட? நல ேபண? அT�ைமய0கU3��[permanences d’accès aux soins de santé (PASS)] ெச� ம E�வ�க1 ேசைவையQ ம (�கைளQ இலவசமாக� ெபறலா. ேமB சில ச0க0க1 ப?, க4 ம� உளவ<ய? நல ேபணB3காக எ�ேபா� அTகEத3கைவயாக உ1ளன. இத�� கா�பh! ேதைவய<?ைல.
உ0க1 த0�மிடEைத ெபாE� ெமேசா� �9 ெத�பா�Eமா (maisons du département) தா8ேச8 ம9�வ ேசாதைனயக2கள6� [protection maternelle et infantile (PMI)] ேசைவக1 வழ0கி �ழ(ைதக1 நல� ம� அவ�கள2� த!�Sசி க4காண<�ைபQ, ெப4கU3கான 1��ப ஆேலாசைனக ம��� 1��ப தி�டமிட� (ேபகால ம� க Eதைட தகவ?கU, க4காண<��) ஆகியவ�ைறQ ெபா�ெப!E�3 ெகா1U. அைனவ�3�மான உட? நல ேபண? உதிEதிFடEதி? (CMU) இைணQ 8�ேப ந/0க1 இ(த ேசைவகைள� ெபறலா. La couverture maladie universelle (CMU) அைனவ��1மான உட� நல� ேபண� உ�தி9 தி�ட� �கலிட ேகா ேவா� எ�றவைகய<? ந/0க1 CMU-வ<� அ��பைட ம� Y!த? பய�கைள� ெபறலா. �கலிட ேகா7 வ<4ண�ப<E� நC2க நி�வாக தைலைமயக� ெச&ற� அ�ல� அைழ�க�ப�டத�1� ப%றேகா அ�ல� த�காலிக வதிவ%ட ஆவண� [APS அ�ல� ரச�ீ (récépissé )] ெப�ற ப%றேகா உ2க #கவ(: சா&ைற அள69� இ,த கா�பU��9 தி�ட9தி& பயைன அைடயலா�.
34
இத� Gலமாக ந/0க1 உ0கU3� உ0க1 வாJ3ைகE�ைண ம� �ழ(ைதகU3� எ?லா ம E�வ ேசைவ ம� ம (� ெசல�கைள இலவசமாக� ெபறலா.
CMU-வ<� பய�கைள அைடய ந/0க1 உட� நல�கா�பU�� அNவலக9��1 [Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM)] உ2க வசி�ப%ட9திலி,� வ%Kண�ப%�க ேவK��. ந/0க1 இதைன� ெச9வத�� அ3சிேயா� ேசாசியா?-
� ெகாN� அ?ல� ப<ரேதச ைமய (centre communal ou intercommunal d’action sociale ) அ?ல� ம E�வமைன சGக ேசைவ (service social d’un hôpital) ேபா�ற ச0க0கைள நா� உதவ< ெபறலா.
CMU-வ<� அ��பைட உ7ைமக1 நிர(தரமானைவயா�. CMU-வ<� Y!த? உ7ைமக1 ஓ� ஆ4!3� ெச?Bப�யாக3 Y�யைவ. ஆகேவ CMU-வ<� Y!த? உ7ைமகைள ஆ4!3� ஒ 8ைற ���ப<E�3 ெகா1ள ேவ4!.
அ!Eததாக CPAM உ0கள2ட Y!த? ஆவண0கைள3 ேகF�. (�றி�பாக உ0க1 G� மாத ரசீ�) இத� Gல உ0கU3� ஒ நிர(தர எ4 வழ0க�ப!. ம� ஒ மினனT :காதார அFைடQ தர�ப!. இ� கா�E
வ<Eதா? (Carte Vitale) எ� அைழ3க�ப!கிற�.
நC2க வதிவ%ட� அJமதி�க�படாம�, உ2க ேகா(�ைக #&J(ைம நைட#ைறய%� ப(சலீி�க� ப���ெகாK� இ,தா�, நC2க அர> ம9�வ உதவ%ைய� [l’aide médicale de l’Etat (AME)] ெபறலா; இ� ந/0க1 ப<ரா�சி? G� மாத0க1 த0� நிைலய<? மF!ேம கிைட3�. உ0கUைடய AME ேகா73ைகைய CPAM வழியாகேவா அ?ல� ம E�வமைன PASS Gலமாகேவா தா3க? ெச9யேவ4!.
35
7- அகதிகள2� உ7ைமக1 உ0கU3� அகதி அ(த)� அ?ல� �ைணநிைல பா�கா�� வழ0க� பF� (தா?, ந/0க1 ப?ேவ உ7ைமகU3�, பய�கU3� த�தி ெப�றவ� ஆகிற/�க1.
7.1- ப%ரா&சி� பா�கா�� இ� 8த? ந/0க1 ப<ெரA: அதிகாரEதி� பா�கா�ப<? உ1ள /�க1.
OFPRA உ0கU3� சFட ம� நி�வாக� பா�கா��கைள உதியள23கிற�. அதாவ� இ(த நி�வாக உ0க1 தி மண நிைலைய மkளைமEதப<� உ0கU3� தி மணநிைல ஆவண0கைளQ, நி�வாக ஆவண0கைளQ வழ0�. ந/0க1 உ0க1 நாF�� ராஜத(தி7க1 அ?ல� ^தரக அதிகா7கைள ெதாட�� ெகா1ள 8ய�சி�பh�கேளயானா? OFPRA, தா� வழ0கிQ1ள பா�கா�ைப ந/3கி3 ெகா1U. �ைணநிைல பா�கா�� வழ0க�பF� 3� நிைலெயன2?, OFPRA சில நிைலைமகைள உEேதசிE�, ந/0க1 உ0க1 தா9 நாF�� ^தரக அதிகா7கைள பா)ேபா�F ம� தி மணநிைல ஆவண0கU3காக ெதாட�� ெகா1ள ேவ4!மா எ�ப� ப�றி மதி�பh! ெச9Q.
7.2- ப%ரா&சி� த21த�
− அகதி எ&ற #ைறய%� நC2க ப9தாK�க<�கான 1@ய%��அ�ைட
(carte de résident) ெபற உ(ைம உK�. இ� தானாகேவ ���ப<3க� ெப. ப<ெரA: ப<ரேதச 8PவதிB ந/0க1 ெச� வ உ7ைமைய இ� உ0கU3� வழ0�கிற�.
ந/0க1 அகதிெயன அ0கீக7E� க�த ெப�ற�ட�, ந/0க1 உ0க1 இ �ப<டEதி�கான நி�வாகEதைலைமயக ெச� உ0கU3� 8தலாவதாக அள23க�ப! 8த? G� மாத ரசீைத --இ� ���ப<3க3 Y�ய�-- ெப�3 ெகா1ள ேவ4!. இதி? “அகதி என அ0கீக73க�பFடவ�”
என3�றி�ப<F� 3�. ப<ற� தி மண நிைல �றிE� வ<வரமான ஆவண0க1 தயா7E� OFPRA அள2Eதப<� நி�வாகE தைலைமயக உ0கU3� ேவெறா ரசீைத வழ0�. இதி? “ேகா73ைகய<� ேப7? 8த? த0�மிட அ=மதி அள2��” எ� �றி�ப<F� 3�. இ(த அ=மதி ரசீ� G� மாத0கU3�
36
ெச?Bப�யா�. உ0க1 ��ய< �� அFைடைய (carte de résident) ந/0க1 இதியாக� ெபவைர இதைன� ���ப<E�3 ெகா1ளலா.
− �ைணநிைல பா�கா��� ெப�றவ� எ&றவைகய%�, உ2க<�1 ஓராK��கான த�காலிக வதிவ%ட அ�ைட (carte de séjour temporaire )ெபற உ(ைம உK�. இ(த அFைட ���ப<3க3 Y�ய�. ப<ெரA: ப<ரேதச 8Pவ� :த(திரமாக� ெச�வர இ� உ0கU3� அ=மதி அள23கிற�.
ந/0க1 பா�கா�� உதியள23க�பFட க�த ெப�ற�ட� உ0க1 இ �ப<ட அைம(�1ள நி�வாகE தைலைமயக ெச� 8த? G� மாதEதி�கான ரசீ� சீFைட� ெப�3 ெகா1ள�. இ� ���ப<3க3 Y�ய�. இதி? “ேகா73ைகய<� ேப7? 8த? த0�மிட அ=மதி அள2��” (A demandé la délivrance d’un premier titre de séjour ) என3 �றி�ப<F� 3�. இ� G� மாத0கU3� ெச?ல3Y�ய�. நிர(தர வதிவ<ட அFைட கிைட3� வைரய<? இதைன� ���ப<E�3 ெகா1ளலா. த�காலிக வதிவ<ட அFைட காலாவதியா� 8�� ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயகEதிட உ0க1 உ7ைமைய ���ப<EதB3காக வ<4ண�ப<3க ேவ4!. அ!E� நி�வாகE தைலைமயக இைத OFPRA-வ<ட ெத7வ<3�. OFPRA உ0க1 பா�கா�ைப அ� வழ0க�பFடேபா� இ (த காரண0க1 இ�ேபா� இ?லாததா? ���ப<3க ம3கலா. ந/0க1 ப<ரா�சி? இ �பதா? ெபா� ஒP0�3� அ�:Eத? ஏ�ப! எ� மதி�பh! ெச9தா?, நி�வாகE தைலைமயக உ0கU3� வதிவ<ட அ=மதியள23க ம3க3Y!. சில VJநிைலகள2? நி�வாகE தைலைமயக உ0க1 வதிவ<ட அ=மதிைய ரE� ெச9யலா. எ!E�3காFடாக ந/0க1 ப<ெரA: ப<ரேதசEைத வ<F! ெதாட��சியாக G� ஆ4!கU3� ேம? ெவள2ேயறி இ (தா?.
7.3- ெவள6நா���1 ப%ரயாண� ெச8த�
− நC2க அகதியாக இ,� ப<ரா�:3� ெவள2ேய ப<ரயாண ெச9ய வ< ப<னா?, நி�வாகE தைலைமயகEதி? ந/0க1 வ<4ண�ப<�பதி� ேப7? உ0கU3� இர4டா4! கால ப<ரயாண அ=மதி வழ0க�ப!.
− நC2க �ைணநிைல பா�கா��� ெப�பவராய%,�, OFPRA ந/0க1
உ0க1 தா9நாF! அதிகா7கேளா! ெதாட�� ைவE�3ெகா1ள3 Yடா� என மதி�பh! ெச9தி (தாB ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயகEதி? ஓரா4!3கான ப<ரயாண அ=மதி ெபறலா.
37
இ(த ப<ரயாண அ=மதிக1, ந/0க1 உ0க1 தா9நாF���� ெச?வைத அ=மதி3கா�. எ(த ச(த��பEதிB ந/0க1 உ0க1 நாF! ராஜத(தி7க1 ம� ^தரக அதிகா7கேளா! ெதாட�� ைவE�3 ெகா1ள3 Yடா�. என2=, வ<திவ<ல3கான VJநிைலக1 உ4!, (உதாரணமாக உறவ<ன� ஒ வ7� மரண). ந/0க1 நி�வாகE தைலைமயகE�3� வ<4ண�ப<E�, ஒ வைரய3க�பFட காலE�3கான “ேபா9வ அ=மதி” (laissez-passer) ெப� �றி�ப<Fட அ(ேநரE�3� மF!ேம உ0க1 தா9நா! ெச�வர அ=மதி கிைட3�.
ஆனா?, OFPRA உ0கUைடய ��ைம நிைல சா�றிதJகைள மkளைம3க உ0க1 நாF! அதிகா7கள2ட ெச?லE ேதைவய<?ைல எ� க தினா?, ந/0க1 உ0க1 நாF! பா)ேபா�Fைட ைவE� :த(திரமாக ப<ரயாண ெச9யலா.
7.4- உ2க ெந2கிய 1��ப9தா(& த21மிட#� பா�கா���.
- நC2க அகதியாக இ,�, உ0கள� வாJ3ைகE�ைண3� (அகதி அ(த)� கிைட3க ஓரா4!3� 8� தி மண நட(தி (தாேலா, தி மணமாகி �ைற(தபFச ஓ� ஆ4! ஆகிய< (தாேலா, ேச�(�வாJவ� தைடபடாம? இ (தாேலா), ம� உ0க1 வய�வராத �ழ(ைதக1 18 வய� அைடQேபா� (அ?ல� ேவைல ெச9யவ< �ப�பFடா? 16 வய� அைடQ ேபா�) 10 ஆ4!கU3கான ��ய< �� அFைட கிைட3க உ7ைம கிைட3�. உ0க1 வாJ3ைகE �ைணQ �ழ(ைதகU உ0க1 ��ய< ��� ப�திய<? உ1ள நி�வாக தைலைமயக ெச� இதைன� ெபற 8�Q. அவ�க1 தன23�!ப எ�ற அ��பைடய<? OFPRA-�ட� ப<ெரA: அதிகார பா�கா�ைப� ெபற8�Q.
- நC2க �ைணநிைல� பா�கா�ைப� ெப�பவராய%,தா�, உ0க1 வாJ3ைகE �ைண3� (பா�கா�� கிைட3க ஓரா4!3� 8�� தி மண நட(தி (தா? அ?ல� தி மணமாகி �ைற(த பFச ஓரா4! ஆகிய< (தா?,
ேச�(� வாJவ� தைட படாதி (தா?) ம� உ0க1 வய�வராத �ழ(ைதக1 18வய� அைடQ வைரQ (அ?ல� 16 வயதி? ேவைல3�� ெச?ல வ< �ப81ளவ�3�) ஓரா4!3கான த�காலிக வதிவ<ட அFைடைய� (carte de séjour temporaire) ெபற உ7ைம கிைட3�.
உ0க1 வாJ3ைகE �ைண ம� �ழ(ைதக1 உ0க1 ��ய< ��� ப�திய<? உ1ள நி�வாகE தைலைமயக ெச� இதைன� ெபற 8�Q.
ந/0க1 அகதி அ(த)� அ?ல� �ைணநிைல பா�கா�� அ0கீகார ெப சமயEதி? உ0க1 �!பEதா� உ0க1 தா9நாF�? இ (தா?, ந/0க1
38
அவ�கைள ப<ரா�:3� வரவைழ3க 8�Q. இதைன �!ப மஒ�ேச��� ெசய?8ைற எ�பத� அ��பைடய<? ப<�வ 8கவ73� ஒ வ<4ண�ப அ=�ப< ெச9ய8�Q.
(Ministère de l'intérieur de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration---உ1நாF! ம� கட? கட(த ம� உ1UராFசி, ��ேய�ற ஆகியவ�றி� அைம�சக)
Ministère de l'intérieur de l'outre-mer, des collectivités territoriales et de l'immigration: Direction de l 'immigration
Sous-direction des visas Bureau des familles de réfugiés
11, rue de la Maison Blanche BP 43605
44036 NANTES CEDEX 01 உ0கU3� பா�கா�� அ0கீக73க� பFடப<� உ0க1 �!ப உ வானெத�றா?, �!ப மஒ�ேச��� எ�பத� Gல அவ�க1 ப<ரா�சி? வ(� உ0கேளா! ேசர8�Q. �!ப மஒ�ேச��ைப ஏ�3 ெகா1ளE ேதைவயான�, ந/0க1 8�ேப ப<ரா�) நாF! வாJவ<� ப?ேவ VJநிைலகைள (18 மாத0க1) எதி�ெகா4� 3க ேவ4! ; அத��7ய வ மான8, உைறவ<ட8 ேவ4!. இ(த நைட8ைறகைளE ெதாட0க ந/0க1 உ0க1 8Pைமயான ேகா��கைள உ0க1 ப�திய<B1ள OFII-ய<� ப<ரதிநிதிய<ட சம��ப<3க ேவ4!.
7.5- வரேவ��� ஒ&றிைண��� அகதியாய< (தாB, �ைணநிைல பா�கா��� ெபபவராய< (தாB ந/0க1 வரேவ�� ம� ஒ�றிைண�� ஒ�ப(தEதி? [contrat d’accueil et d’intégration (CAI)] ைகெயா�பமிடேவ4!. இ(த ஒ�ப(த ப<ெரA: ச8தாயEதி? உ0க1 ஒ�றிைணைவ எள2தா3�வத�கான ேநா3கEதி? அர:3� உ0கU3� ஏ�ப!Eத�ப!வதா�.
இ(த ஒ�ப(தEதி� பயனாக ந/0க1 கீJ3க4ட பய�கைள அைடயலா :
− 1@ைம�பய%�சி: அதாவ� ப<ரா�சி? உ1ள நிவன0க1, ��யரசி�
மதி��க1 (வ<Pமிய0க1), அர: அைம�� ம� ெசய?பா!க1 ப�றி தகவ?க1 ெப ஒ நா பய%�சி.
− ப%ரா&சி� வாX�ைக ப�றிய ஒ தகவ� அம�L : இத� Gல ந/0க1 அ�றாட வாJ3ைக ப�றிய தகவ?கைள� ெபற8�Q (ேவைல, ப1ள2, சGக பா�கா��, உைறவ<ட ஆகியைவ)
39
− ெமாழி�பய%�சி: இ� உ0க1 ேதைவகைள� ெபாE� அைமQ. இ(த� பய<�சிய<� 8�வ<? ந/0க1 ப<ெரA: ெமாழிய<� ஆரபநிைல பFடய [diplôme initial de langue française (DILF)] எ�ற ேத�� நிைலைய எF!வ /�க1.
− ெதாழி� திற&க ப�றிய மதி�பU� : இத� Gல ந/0க1 உ0கU3�1ள திற�க1, பலவ /ன0க1 ப�றிய மதி�பh! ெச9� ெகா1ள 8�Q. ம� ந/0க1 ப<ரா�சி? உ0க1 ேவைல வா9�� ப�றிய திFட0கைள வைரயE�3 ெகா1ள 8�Q.
− உ0க1 ேதைவகைள� ெபாE� சPக ஆதரL கிைட3க வழி : இ� OFII-� சGக ேசைவ அ?ல� ஒ�ப(த ெச9ய�பFட நிவன Gலமாக ெச9ய�ப!.
ேமB வ<வர0க1 �றிE� ந/0க1 உ0க1 ப�திய<� OFII மாகாண நி�வாகEைத ெதாட�� ெகா1ள�. ெதாழிலாள� ச,ைதைய அO1த�
− நC2க அகதி என அ2கீக(�க� ப�டப%&, 8தலி? வழ0க�ப! “அகதி அ0கீகார வழ0க�பF!1ள�” (Reconnu réfugié ) என3�றி�ப<ட� பFட ரசீ� ெப�ற� 8தேல ந/0க1 ெதாழிலாள� ச(ைதைய :த(திரமாக அTகலா.
− �ைணநிைல பா�கா�� ெப�பவராய%& 8தலி? வழ0க�ப! “8த?
வதிவ<ட அ=மதி வழ0க உEதர�” (A demandé la délivrance d’un premier titre de séjour ) எ� �றி�ப<ட�பFட ரசீைத ெப�ற� 8தேல ந/0க1 ேவைலெச9ய 8�Q.
ேவைல ஒ�ப(த0க1 வைரய3க�பFட கால81ளதாய<= [contrat de travail à durée déterminée (CDD)] வைரய3க�படாத கால81ளதாய<= [contrat de travail à durée indéterminée (CDI)] ந/0க1 ேவைல ஒ�ப(தEதி�� த�தி உ1ளவராகிற/�க1. ந/0க1 ேவைல ேத!ேவா� பF�யலி? பதி� ெச9� ெகா1ள�, தன2நப�உதவ< ெபற� 8�Q. ந/0க1 பய<�சி ெபற� 8�Q. சில ெதாழி?க1 ேதசிய உ7ைம (nationalité) அ?ல� க?வ<E த�திகU3� உFபFடதாய< 3�. கட? கட(த கெல3திவ<ெதவ<B ெத�பா�Eமாவ<B ��ய< �� அFைட வழ0க�பFடவ�3� தைல நக7? ேவைலெச9ய அ=மதி இ?ைல.
40
உைறவ%ட9��கான அJமதி உ0க1 ேகா73ைகய<� நைட8ைற காலEதி? ந/0க1 �கலிட ேகா ேவா�3கான வரேவ�� ைமய0கள2? த0க ைவ3க� பF� �பh�களானா?,
பா�கா�� கிைடEதப<� இ(த ைமயEதி? வ /! ேதடE ேதைவ�ப! 3 மாதகால வைர த0கி3ெகா1ளலா. இ� நி�வாகE தைலைம அதிகா7ய<� ஒ��த? ேப7? ஒ 8ைற ���ப<3கவ?ல�.
பா�கா�� அள23க� பFடவ� எ�ற வைகய<? ந/0க1 த�காலிக வதிவ<டைமயEதி? [centre provisoire d’hébergement (CPH)] இட ேகா7 OFII-3� வ<4ண�ப<3கலா. இ(த அ=மதி3� ந/0க1 த�தி ெப�றி (தா? இ0� 6 மாத கால வைர த0கலா. இ� ஒ 8ைற ���ப<3க3 Y�யதா�. ைமயEதி? உ1ள பண<யாள�க1 உ0க1 ஒ 0கிைண� 8ய�சிகU3� உத�வா�க1. ேமB, ந/0க1 தன2யா� வ /!கள2? (parc privé) த0�மிட ேகா7ேயா, சGக வ /!கள2? (logement social) த0�மிட ேகா7ேயா இத�� அ0கீகார உ1ள நிவன0கள2ட தகவ? சம��ப<E� வ<4ண�ப<3க�.
7.6- உட� நல� உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகய<� ேபா� ந/0க1 வதிவ<ட ெப�றி (தா?, ந/0க1 அைனவ�3�மான உட? நல ேபT உதிE திFடEதி� [couverture maladie universelle (CMU)] அ��பைட நிைலய<? இைண3க� பFடவராவ /�க1. இ(த இைண�� ெதாட��சியாக ந/�3�. ந/0க1 ��ய< 3� ப�திய<B1ள உட? நல3 கா�பhF! 8த?நிைல நிதியEதி? [caisse primaire d’assurance maladie (CPAM)] உ0க1 நி�வாகnதிய<லான VJநிைல மா�றEைத ெத7ய�ப!Eத ேவ4!. 8�=7ைம நைட8ைறய<? உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைக ப7சீலி3க�பF! த0�மிட அ=மதி இ?லாதவராக இ (தா? உ0க1 ��ய< ��� ப�திய<�
CMU (couverture maladie universelle ) Gலமாக CPAM-? இைண(� பயனைடய ந/0க1 நடவ�3ைக எ!3க ேவ4!.
ந/0க1 சபள வா0� ேவைல கிைடEதவரான�, CPAM-? ஒ ஊழிய� எ�ற அ��பைடய<? இைணய நடவ�3ைக எ!3க ேவ4!.
7.7- சPக ம��� 1��ப கா�� நல&க பா�கா��� ெப�றவ� எ� வைகய<? ந/0க1 ப?ேவ நிதி ஒ�3கீ!கU3� உ7யவ� ஆவ /�க1. உ0க1 ��ய< ��� ப�திய<? உ1ள ம�ற �!ப உதவ<Eெதாைக அBவலக0க1 [Caisse d’allocations familiales (CAF)] அ?ல� வழிகாF! நிவன0கள2ட ெதாட�� ெகா4! இவ�ைற� ெபறலா.
41
ேதைவ�ப! த�திகைள� ெப�றி �ப<� ந/0க1 ெசய?பாF! ஒ�றி�� உதவ<Eெதாைக [revenu de Solidarité active (rSa)], �!ப உதவ<Eெதாைக,
உைறவ<ட உதவ<Eெதாைக, ஒ�ைற ெப�ேறா� உதவ<Eெதாைக, சி�ழ(ைத பா�கா�பக, உட? ஊன8�ேறா�ப� ஆகியவ�ைற� ெபற8�Q.
7.8- அ&ன6ய(& நா��(ைமயா�க� (NATURALISATION )
− நC2க அகதி அ,தA� ெப�றவரானா� அ(த அ0கீகார ெப�ற�டேனேய ந/0க1 ப<ெரA: ��உ7ைம ஆைண வழ0க3ேகா7 வ<4ண�ப<3கலா.
− நC2க �ைணநிைல அ,தA� ெப�றவராய%&, ஐ(தா4! கால
ப<ரா�சி? வசிEதைத அ�ன2ய 3கான நாF!7ைமயா3க ேகா 8� நிpப<3க ேவ4!.
ந/0க1 ப<ெரA: ச8தாயEதி? ஒ�றிைணயE ேதைவயான ப?ேவ வ<த அச0கU3� ந/0க1 ஒE��ேபாகிறவராக� ந�னடEைத உைடயவராக� இ 3க ேவ4!. (�றி�பாக ப<ெரA: ெமாழியறி� இ 3க ேவ4!)
உ0க1 ��ய< ��� ப�திய<B1ள நி�வாகE தைலயகEதி? ந/0க1 அ�ன2ய 3கான நாF!7ைமயா3க ேகா7 வ<4ண�ப<3க ேவ4!.
42
8- உ2க தா8 நா���1 உ2க வ%�ப9தி& ேப(� தி�ப%: ெச�ல உதவ%.
OFPRA அ?ல� CNDA உ0க1 �கலிட3 ேகா73ைகைய நிராக7E� வ<Fடா?,
நி�வாகE தைலைமயக உ0கைள ஒ மாதEதி��1 ப<ெரA: ப<ரேதசEைத வ<F! ெவள2ேயற 8�னறிவ<�� [obligation de quitter le territoire français (OQTF)] ெகா!3�. இ(த கால அவகாசEதி? ந/0க1 தாமாகேவ 8�வ(� நா! தி �வைத ேத�(ெத!E�3 ெகா1ள 8�Q. OFII-� நி�வாகEதி? இத�� உத� திFட0க1 உ1ளன.
ந/0க1 இ�ப�E ேத�� ெச9தா? ந/0க1 ப<ரா�சி? த0கிய< 3� எ(த ேநரEதிB ந/0கU உ0க1 வாJ3ைகE�ைண ம� 18 வய�3�FபFட �ழ(ைதகU உ0க1 நாF!3�E தி �வத�கான உதவ<க1 ெச9ய�ப!.
8.1- தா8நா� தி��வத�கான உதவ%க
− �ற�பா�@�கான ெபா<தவ% ப<ரா�சி? �ற�ப! நகரEதிலி (� தா9நா! ேபா9�ேச நகர வைரய<லான ப<ரயாண�ெசல�, ெப7யவ�கU3� தலா 40 கிேலா ம� வய�வராத �ழ(ைத ஒ�3� 10கிேலா ஆகியவ�3கான பயண�:ைம ெசல�, ப<ரயாண ஆவண0க1 ெபத? ஆகியைவ இதி? அட0�.
− நிதி உதவ%
உ0க1 ��ய< �� நிைலைமகU3ேக�ப இ(த உதவ<E ெதாைக ேவப!. அதிகபFசமாக இ� வய�வ(தவ� ஒ வ 3� 2000 Nேரா�, ஒ தபதிய�3� 3500 Nேரா�, வய� வராத �ழ(ைத ஒ�3� 1000 Nேரா என G�றாவ� �ழ(ைத வைரய<B G�றாவ� �ழ(ைத3�� ப<� ஒ �ழ(ைத3� 500 Nேரா என� வழ0க�ப!.
8.2- தா8 நா�@� �ன�வாXL உதவ% ேமேல �றி�ப<Fட நா! தி �வத�கான உதவ<Qட� Yட உ0க1 தா9நாF�? ஒ வ மான ஈF! ெபா ளாதார நடவ�3ைக3காக OFII அள23�
உதவ<ையQ ெப� ந/0க1 பயனைடயலா.
இ(த உதவ< உ0கள� தா9நா! தி ப<ய� OFII-� ஒ�ப(த நிவன0கள2� வழியாக உ0கU3� வழ0க�ப!. உ0கUைடய ெதாழிலி? 8தb! ெச9� உ0க1 ெபா ளாதார திFடEைத ெசய? ப!E�வத�கான உதவ<யாக அதிகபFச 7000 Nேரா வழ0க�ப!. இ(தE ெதாைக உ0க1 திFடEதி�� ஏ�றவா அைமQ.
43
இ(த உதவ< கீJ3க4ட நா!கள2? ெதாட0க�ப! ெதாழி?கU3� த�ேபா� வழ0க�ப!கிற� :
ஆ�மின2யா, ேபா)ன2யா ெஹ�)ேகாவ<னா, காமp�, கா0ேகா ஜனநாயக3 ��யர:, கின2யா ெகானா37, ஜா�ஜியா, மாலி, மா?ேடாவா, ேராேமன2யா, ெசனக? ம� உ3ெர9�. கவன23க: இ� இதி�பF�ய? அ?ல. வ<வர0கU3� உ0க1 ��ய< ��� ப�திைய� ேச�(த OFII-� ப<ரதிநிதிைய ெதாட�� ெகா1ள�.
44
9- �கலிட நைட#ைறக<� �கலிட� ேகாேவா� வதிவ%ட#� --ஒ >�க�
நி�வாக9 தைலைமயக�
�கலிட ேகா ேவா� ம� அகதிக1 வதிவ<ட OFPRA - CNDA
�கலிட நைட8ைற
வதிவ%ட ம���: 8�=7ைம நைட8ைறய<?
ைவ�� (PP) ம� �கலிட3 ேகா73ைக
ட�ள6& வ%தி#ைற: இ�ெனா ஐேரா�ப<ய ஒ�றிய உ�� நாF�ட மா� வைர அ?ல� ப<ரா�சி? �கலிட நைட8ைற அமலா3க ேகா73ைகைய பதி� ெச9Q
வைர “ட�ள2� ஆவண” உ7ைம
ேகார?
நி�வாக9 தைலைமயக� வதிவ<ட அT�8ைற
ம8ைறயh! ஏ��
PN ஆக இ (தா?: 3மாத ரசீ� ���ப<3க வ?ல�
வ< �ப�ப� நா! தி �த? OQTF
10 ஆ4! கால ��Q7ைம (அகதி) த�காலிக வதிவ<ட அFைட 1 ஆ4! (PS)
சாதாரண நைட8ைற (PN)
8�=7ைம நைட8ைற (PP)
CNDA ெசய?8ைற கFட
ட�ள2� ெசய?8ைற
OFPRA
PNஆக இ (தா? OFPRA-�ட� ேநர�ெதாட�� -- 21நா1 கால அவகாசEதி? / PP ஆக இ (தா? நி�வாகE தைலைமயக வழியாக ெதாட�� -- 15நா1 காலஅவகாசEதி? வதிவ<ட அ=மதி
ேகா73ைகைய பதி� ெச9த?
8��
வதிவ%ட அJமதி: ஒ மாத APS ம� �கலிட3 ேகா73ைக
PN ஆக இ (தா? :
3 மாத ரசீ� --
நைட8ைற கால 8Pவ�
���ப<3க வ?ல�
ஏ��: அகதி அ?ல�
�ைணநிைல பா�கா��(PS)
ம��
வ< �ப�ப� நா! தி �த?
CNDA
ம8ைறயh! ஒ மாத கால3ெக!வ<?
�றி��ைர +
ேந�காண?
�றி��ைர +
ேகF�
8��
10 ஆ4! கால ��ய< �� அFைட
(அகதி) த�காலிக வதிவ<ட அFைட 1 ஆ4! (PS)
ம��
அகதி அ?ல�
PS
45
10- பய&பட�?@ய #கவ(க
இ�8Pைமயான பF�ய? அ?ல
10.1- ேதசிய #கவ(க Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) அகதிக
ம��� நாட�ேறா� பா�கா���கான ப%ெரQ> அNவலக�
201, rue Carnot 94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX tél : 01 58 68 10 10 fax : 01 58 68 18 99 http://www.ofpra.gouv.fr/ Cour nationale du droit d’asile (CNDA) �கலிட நCதி ம&ற�
35, rue Cuvier 93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex tél : 01 48 10 40 00 fax : 01 48 18 41 97 http://www.commission-refugies.fr/ Haut Commissariat des Nations -Unies pour les Réfugiés (HCR) ஐ�கிய நா�க சைபய%& அகதிக<�கான உய� Aதான6கரக�
9, rue Kepler 75116 PARIS tél : 01 44 43 48 58 fax : 01 40 70 07 39 http://www.unhcr.org/ Office français de l ’immigration et de l ’intégration (OFII) 1@வரL ம��� ஒ&றிைண���கான ப%ெரQ> அNவலக�
44, rue Bargue 75015 PARIS tél : 01 53 69 53 70 fax : 01 53 69 53 69 http://www.ofii.fr Association des chrétiens pour l ’abolition de la torture (ACAT ) சி9திரவைத ஒழி���கான கிறிAதவ� ச2க�
7, rue Georges Lardennois 75019 PARIS tél : 01 40 40 42 43 fax : 01 40 40 42 44 http://www.acatfrance.fr/
46
Act ’up ஆ�த� 45, rue Sedaine 75011 PARIS tél : 01 48 06 13 89 fax : 01 48 06 16 74 http://www.actupparis.org/ Amnesty International - section française ச�வேதச ெபா� ம&ன6�� (ப%ெரQ> ப%(L)
76, boulevard de la Villette 75019 PARIS tél : 01 53 38 65 16 fax : 01 53 38 55 00 http://www.amnesty.fr/ Association Primo Lévi ப%(ேமா ெலவ% ச2க�
107, avenue Parmentier 75011 PARIS tél : 01 43 14 08 50 fax : 01 43 14 08 28 http://www.primolevi.asso.fr/ Association d’accueil aux médecins et personnels de santé réfugiés en France (APSR) ப%ரா&சி� அகதிக<�கான ம9�வ�க ம��� உட� நல� பண%யாள�
ச2க�
Hôpital Sainte Anne 1, rue Cabanis 75014 PARIS tél : 01 45 65 87 50 fax : 01 53 80 28 19 http://www.apsr.asso.fr/ Comité d’aide exceptionnelle aux intellectuels réfugiés (CAEIR) அகதி அறிLஜCவ%க<�கான சிற�� உதவ%�1T
43, rue Cambronne 75015 PARIS tél : 01 43 06 93 02 fax : 01 43 06 57 04 Centre d’action sociale protestant (CASP) �ேராெதAதா& சPக நடவ@�ைக ைமய�
20, rue Santerre 75012 PARIS tél : 01 53 33 87 50 fax : 01 43 44 95 33 http://www.casp.asso.fr/
47
CIMADE - Service œcuménique d’entraide - ஈ�1மின6க� பரAபர உதவ% ேசைவ
64, rue Clisson 75013 PARIS tél : 01 44 18 60 50 fax : 01 45 56 08 59 http://www.cimade.org/ Comité médical pour les exilés (COMEDE) நா� கட,ேதா��கான ம9�வ�1T
Hôpital de Bicêtre 78, rue du Général Leclerc BP 31 94272 LE KREMLIN BICÊTRE tél : 01 45 21 38 40 fax : 01 45 21 38 41 http://www.comede.org/ Croix rouge française ப%ரா&A ெசQசிNைவ ச2க�
1, place Henry Dunant 75008 PARIS tél : 01 44 43 11 00 fax : 01 44 43 11 69 http://www.croix-rouge.fr/ Fédération des associations de soutien aux travailleurs immigrés (FASTI) �ல� ெபய�,த ெதாழிலாள�க ஆதரL ச2க2க ?�டைம��
58, rue des Amandiers 75020 PARIS tél : 01 58 53 58 53 fax : 01 58 53 58 43 http://www.fasti.org/ Forum réfugiés அகதிக க9��கள�
28, rue de la Baïsse BP 1054 69612 VILLEURBANNE CEDEX tél : 04 72 97 05 80 fax : 04 72 97 05 81 http://www.forumrefugies.org/ France Terre d’Asile (FTDA) ப%ரா&A அகதிக கள�
24, rue Marc Seguin 75018 PARIS tél : 01 53 04 39 99 fax : 01 53 04 02 40
48
http://www.france-terre-asile.org/ Groupe accueil solidarité (GAS) ஒைம�பா�� வரேவ���1T
17, place Maurice Thorez 94800 VILLEJUIF tél : 01 42 11 07 95 fax : 01 42 11 09 91 http://pagesperso-orange.fr/gas.asso/ Groupe d’information et de soutien des immigrés (GISTI) �ல�ெபய�,ேதா� தகவ�-ஆதரL�1T
3, villa Marcès 75011 PARIS tél : 01 43 14 60 66 fax : 01 43 14 60 69 http://www.gisti.org/ Ligue des droits de l ’homme (LDH) மன6த உ(ைமக `�
138, rue Marcadet 75018 PARIS tél : 01 56 55 51 00 fax : 01 56 55 51 21 http://www.ldh-france.org/ Mouvement contre le racisme et pour l ’amitié entre les peuples (MRAP) இனவாத எதி��� ம��� ம�க ந�� இய�க�
43, boulevard Magenta 75010 PARIS tél : 01 53 38 99 99 fax : 01 40 40 90 98 http://www.mrap.asso.fr/ Secours catholique க9ேதாலி�க நிவாரண�
23, boulevard de la Commanderie 75019 PARIS tél : 01 48 39 10 92 fax : 01 48 33 79 70 http://www.secours-catholique.asso.fr/ Service national de la pastorale des migrants (SNPM) 1@ேயறிேயா��கான ேதசிய ேசைவ பாAடரக�
269 bis, rue du Faubourg St Antoine 75011 PARIS tél : 01 43 72 47 21 fax : 01 46 59 04 89 http://www.eglisemigrations.org/
49
10.2- ெத�பா�9மா #கவ(க
உ0க1 ெத�பா�Eமா3கள2? உ1ள பய�பட3 Y�ய 8கவ7க1 பF�ய? அ(த(த நி�வாக தைலைமயக0கள2? கிைட3�.
***********************