Ê×Í×ÌÛË Ôß Ð`Ù×Òß ÉÛÞ ÜÛ Ô�ßÖËÒÌßÓÛÒÌ ÜÛ ÝßÒÛÌæ ©©©ò½¿²»¬¼»³¿®ò±®¹ ¸¬¬°æññ©©©ò½¿²»¬¼»³¿®ò±®¹

ÚÛÍÌÛÍ ÜÛ ÒßÜßÔô ÝßÐ Ü�ßÒÇ × ÎÛ×Í Ü·«³»²¹» îî ¼» ¼»­»³¾®» Ú»³ »´ °»­­»¾®»ÿ ß´ ³¿¬3 ¿ ́ ¿ °´¿9¿ Ó¿½·@ ݱ²½»®¬ ¼» Ò¿¼¿´ô ¿ ́ »­ ïèòðð ̧ ±®»­ ¿ ́ �Û­¹´7­·¿ п®®±¯«·¿´ ܱ²»³ ¼» ³»²¶¿® ¿´ Ì·- · ȱ½±´¿¬¿¼¿ °±°«´¿®ò ß ́ ¿ ¬¿®¼¿ ¿ ́ ¿ °´¿9¿ Ó¿½·@

Ü·³¿®¬­ îì ¼» ¼»­»³¾®» Ý¿¹¿ Ì·-ô ¿ °¿®¬·® ¼» ́ »­ ïéòðð ̧ ±®»­ ¿ ́ ¿ °´¿9¿ Ó¿½·@ Ó·­­¿ ¼»´ Ù¿´´ô ¿ ́ »­ îìòðð ̧ ±®»­ ¿ ́ �Û­¹´7­·¿ п®®±¯«·¿´ò Î@¼·± Ý¿²»¬ ­«®¬ ¿´ ½¿®®»®ò ̱¬ »´ ¼·¿ô °®±¹®¿³»­ ¼» ®@¼·± ¿ ́ ¿ °´¿9¿ Ó¿½·@

ÛÔÍ ÐßÍÌÑÎÛÌÍæ Ô�Û­¬»´ ¼» Ò¿¬¦¿®»¬ò Ü·¶±«­ îê ¼» ¼»­»³¾®»ô ¼·«³»²¹» îç ¼» ¼»­»³¾®» · ¼·´´«²­ ê ¼» ¹»²»® ¿´ Ý»²¬®» п®®±¯«·¿´

Ü·¶±«­ îê ¼» ¼»­»³¾®» Ï«» ½¿° ½¿²»¬»²½ »­ ¬®±¾· ­±´ò Ü·²¿® ¿³¾ ´�¿´½¿´¼»ò λ­»®ª»­ ¿ ́ �߶«²¬¿³»²¬ò

îéô îèô îç · íð ÜÛ ÜÛÍÛÓÞÎÛ Ö±®²¿¼»­ ¼�»²¬®»¬»²·³»²¬ ·²º¿²¬·´ô ¿ ́ �»²ª»´¿¬ ¼» Ê·´ò´¿ Ú´±®¿ò

î

ÔßÓÐ×ÍÌÛÎ×ß ó ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌßÌ ó ÝßÔÛÚßÝÝ×M

Ê»®¹» ¼»´ α­»®ô ì Ì»´ò çí éçì ïé ìë η»®¿ Ù¿ª¿®®¿ô êí Ú¿¨ò çí éçë ìé çè

ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

Ý·®½«·¬ ¼�­µ¿¬»ô ¿ ́ ¿ °·­¬¿ »¨¬»®·±® ¼» ́ �×ÛÍ Ô´«3­ ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®ò

Ü×ËÓÛÒÙÛ îç ÜÛ ÜÛÍÛÓÞÎÛ ß®®·¾¿¼¿ ¼»´ ³·­­¿¬¹»® ®»·¿´ô ¿ ́ »­ ïîòðð ̧ ±®»­ ¿ ´¿ °´¿9¿ ïï ¼» Í»¬»³¾®»ò

ÝßÒÛÌ Ó�ßÙÎßÜßÿ Ю»­»²¬¿½·- ¼»´­ @´¾«³­ ³±¼»®²·­¬»­ò п­­»¶¿¼¿ Ó±¼»®²·­¬¿ °»® ¿ ¬±¬¸±³ ø¹®¿¬«1¬¿÷ · ®»°¿®¬·³»²¬ ¼»´­ @´¾«³­ ¼» ½®±³±­ · º±¬±¹®¿º3»­ ³±¼»®²·­¬»­

Ü×ÓßÎÌÍ íï ÜÛ ÜÛÍÛÓÞÎÛ Ó·­­¿¬¹» ¼» Ý¿° ¼�ß²§ ¼» ́ �¿´½¿´¼»ô ¿ ́ »­ ïîòð𠸱®»­ Ý¿³°¿²¿¼»­ · ¾¿´´ ¿³¾ ́ »­ ±®¯«»­¬®»­ Ô×ÌÑÎßÔ · ß ÐÎÛÍ×MÒ ß °¿®¬·® ¼» ́ »­ îìòðð ̧ ±®»­

Ü×ËÓÛÒÙÛ ë ÜÛ ÙÛÒÛÎ Ý¿ª¿´½¿¼¿ ¼» λ·­ô ¿ °¿®¬·® ¼» ́ »­ ïèòðð ̧ ±®»­

× ¿´ ¹»²»® ¼» îððíæ

ß ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿æ Ô�¸±®¿ ¼»´ ½±²¬»æ ¼·­­¿¾¬»­ ïï · îë ¼» ¹»²»®ô ¿ ́ »­ ïîòðð ̧ ±®»­ Ô�»­½®·°¬±®¿ ®»½±³¿²¿¼¿ ¿´ ¹»²»® 7­ Ó¿®·¿ Þ¿®¾¿´

Ì¿´´»® ¼» ½®»¿½·- ¼» °@¹·²»­ ©»¾ °»® ¿ ́ »­ »²¬·¬¿¬­æ Ü·­­¿¾¬» ïè ¼» ¹»²»®ô ¬±¬ »´ ³¿¬3

Ý·²»³¿ ײº¿²¬·´æ Ü·«³»²¹» ïç ¼» ¹»²»® ¿ ́ »­

guia ïïòíð ̧ ±®»­ ¿´ ½·²»³¿ Ó·®¿³¿®

Ì»¿¬®»æ Ü·«³»²¹» ïç ¼» ¹»²»®ô ¼·²­ »´ ÈÈ×È Ý±²½«®­ ¼» Ì»¿¬®» Ю»³· л¼®¿½¿­¬»´´ô ®»°®»­»²¬¿½·- ¼» ́ �±¾®¿ uÛ´ º¿²¬¿­³¿ ¼» Ý¿²¬»®ª·´´»eò ß´ Ý»²¬®» п®®±¯«·¿´

ͱ®¬·¼¿ ¿ »­¯«·¿® ¿ ᮬ7 Ч³±®»²­ô ¼·­­¿¾¬» îë ¼» ¹»²»®æ ò F´¬·³ ¼·¿ °»® ¿°«²¬¿®ó­» »´ ïð ¼» ¹»²»®ò Ò·¬ ¼» ¬»¿¬®» ¿ Þ¿®½»´±²¿ ußÓßÒÌÍe ¿´ ¬»¿¬®» Ê·´´¿®®±»´ô ¼·¶±«­ íð ¼» ¹»²»®

ÛÈÐÑÍ×Ý×ÑÒÍ ÍßÔß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ Ü�ÛÈÐÑÍ×Ý×ÑÒÍ Ü»´ îí ¼» ¼»­»³¾®» ¼» îððî ¿´ ç ¼» ¹»²»® ¼» îððíô Û¨°±­·½·- ½±´ò´»½¬·ª¿ ¼» Ò¿¼¿´æ uÒ¿¼¿´ ¿ Ý¿²»¬ô º»­¬»­ · ¬®¿¼·½·-eò ײ¿«¹«ó ®¿½·-ô »´ îí ¼» ¼»­»³¾®» ¿ ́ »­ ïçòðð ̧ ±®»­ò

ÛÍÌËÜ× ÌÛÒßÍ ïêçìæ Ü»´ é ¼» ¼»­»³¾®» ¼» îððî ¿´ ïî ¼» ¹»²»® ¼» îððíô uÛ¨°±­·½·- ½±´ò´»½¬·ª¿ ¼» Ò¿¼¿´eò

Þ×ÞÔ×ÑÌÛÝß ÐòÙËßÔ × ÐËÖßÜßÍæ Ü»´ ïê ¼» ¼»­»³¾®» ¼» îððî ¿´ ê ¼» ¹»²»® ¼» îððíô uÛ¨°±­·½·- ¼» ¼±½«³»²¬­ ¼» Ò¿¼¿´eò Ô¿ Þ·¾´·±¬»½¿ »­¬¿®@ ¬¿²½¿¼¿ ¼»´ îí ¿´ îè ¼» ¼»­»³¾®»ò

`ÓÞ×Ì ²± ­�·¼»²¬·º·½¿ ¿³¾ ´»­ ±°·²·±²­ ¼»´­ ½±´i´¿¾±®¿¼±®­ ¼» ´�¿°¿®¬¿¬ ¼�±°·²·- ²· ¿³¾ ´»­ ½¿®¬»­ ¿¼®»9¿¼»­ ¿ ´¿ ®»ª·­¬¿ò Û´­ ·´i´«­¬®¿¼±®­ ²± ¸¿² ¼» ½±³°¿®¬·® ²»½»­­@®·¿³»²¬ ´»­ ³¿²·º»­¬¿½·±²­ »¨°®»­­¿¼»­ °»´­ ¿«¬±®­ ¼»´­ ¿®¬·½´»­ò

àmbit ÐËÞÔ×Ý×ÌßÌæ Ý8­¿® Í@·¦ øÌ»´ò êêé îì ìî éï÷ ÍËÞÍÝÎ×ÐÝ×ÑÒÍæ Ó¿®·¾»´ ¼» Ó·¹«»´ øÌ»´ò çí éçì îð ðç÷ »ó³¿·´æ »´­î°·²­à½±®®»«òª·´¿©»¾ò½±³ Ü×ÍÍÛÒÇ × ÓßÏËÛÌßÝ×Mæ п°·®«­ô °®±¶»½¬»­ ¹®@º·½­ · ½«´¬«®¿´­ ×ÓÐÎ×ÓÛ×Èæ Ò±ª¿ ׳°®»³¬¿ í Ü×ÐNÍ×Ì ÔÛÙßÔæ Þóììïéìóïççë ÛÜ×Ìßæ ÛÜ×Ý×ÑÒÍ ÛÔÍ î Ð×ÒÍô ÍÑÝ×ÛÌßÌ ÝËÔÌËÎßÔ i ÖËÒÌß Ü×ÎÛÝÌ×Êßæ Ý¿®´»­ Í@·¦ øЮ»­·¼»²¬÷ô Ó3®·¿³ ͱ®®·¾¿­ øÊ·½»°®»­·¼»²¬¿÷ô Ï«·³ Ó¿­ª·¼¿´ øÍ»½®»¬¿®·÷ô ß²²¿ Ó¿®¬3 øÌ®»­±®»®¿÷ô Ó»®½8 Ù·²»­¬¿ô Ú®¿²½»­½ ß®½¿­ô Ö±®¼· αª·®¿ · Ó¿®½ Ê·¼¿´ øʱ½¿´­÷ò

Òò éê i ʱ´ò é i Ú¿­½òïî i ÜÛÍÛÓÞÎÛ îððî ÎÛÊ×ÍÌß ×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ Ü�×ÒÚÑÎÓßÝ×M ÔÑÝßÔ ÝßÎÎÛÎ ÜÛ Ôß ÐßÔÓßô ïï i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ ß°¿®¬¿¬ ¼» ݱ®®»«­ ïëè i »ó³¿·´æ ®»¼¿½½·±à¿³¾·¬ó¼·¹·¬¿´ò±®¹

ÝÑÑÎÜ×ÒßÜÑÎæ Ý¿®´»­ Í@·¦ ø½­¿·¦à¿³¾·¬ó¼·¹·¬¿´ò±®¹÷ ÝÑÒÍÛÔÔ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔæ Ó¿®½ Ê·¼¿´ øß¼¶«²¬ ½±±®¼·²¿½·-÷ô Ö±®¼· α­­»´´ ø@³¾·¬ó¼·¹·¬¿´÷ô Ö±®¼· αª·®¿ øÑ°·²·-÷ô Ü¿²· Ù®¿± øÛ­°±®¬­÷ô Ú®¿²½»­½ ß®½¿­ øб´3¬·½¿÷ô Ï«·³ Ó¿­ª·¼¿´ øÛ²¬·¬¿¬­÷ ÎÛÜßÝÝ×Mæ Ó3®·¿³ ͱ®®·¾¿­ô Ó¿®¬¿ ݱ´´»¬ô Ò&®·¿ Ý¿¾»¦±­ô Í3´ª·¿ Ó¿¶-ô Ù»³³¿ α·¹ Ü×ÞË×ÈÑÍæ ß´¾»®¬ È·¯«7­

La recuperació de l’edifici Odeon

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

í

àmbit

ß Í«³¿®·

îð Ôß ÝËÔÌËÎß

îî ÛÒÌ×ÌßÌÍ

Ô�߶«²¬¿³»²¬ ¸¿ ¼�¿½±­¬¿®

°±­·½·±²­ ¿³¾ ´�ß¹®«°¿½·- ¼»

Ù»¹¿²¬»®­ °»®¯«8 Ý¿²»¬ ²± °±¬ ¬»²·®

³7­ ¿²§­ «²­ ¹»¹¿²¬­

³±¼»®²·­¬»­ ³·¹ ®»­¬¿«®¿¬­

¯«»­¬ Ò¿¼¿´ »²­ °±®¬¿ ´�»­°»®¿¼¿ ½±³°®¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ¼» ´�»¼·º·½· ¼» ´�Ѽ»±²ô ¹®@½·»­ ¿ ´�»­º±®9ô ´¿

½¿°¿½·¬¿¬ ¼» ¹»­¬·- · ²»¹±½·¿½·- ¼» ´¿ д¿¬¿º±®³¿ Ý«´¬«®¿´ Ѽ»±²ô ¯«» ¸¿ ­¿¾«¬ »²¹®»­½¿® · ½±²ª8²½»® ¿ ´�¿½¬«¿´ »¯«·° ¼» ¹±ª»®² ³«²·½·°¿´ ·ô ¿´¸±®¿ô ¿´­ ³@¨·³­ ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ´¿ ݱ±°»®¿¬·ª¿ ݱ²­«³

Ê¿´8²½·¿ °»® ¬¿´ ¯«» ­�¸¿¹· °®±¼«·¬ ¿¯«»­¬¿ ¿¼¯«·­·½·- »² ½±²¼·½·±²­ °®±« ¿ ª¿ ²¬ ¿ ¬ ¶ ± ­ »­ °»® Ý¿²»¬ò ß®¿ ½¿´ ³¿²¬»²·® »´ ³¿¬»·¨ ²·ª»´´ ¼ � » ¨ · ¹ 8 ² ½ · ¿ ¼»³±­¬®¿¬ º·²­ ¿®¿ ¬±¬ ¬®»¾¿´´¿²¬ ¼» ³¿²»®¿ ·³³»¼·¿¬¿ »² »´ °®±¶»½¬» ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·- ¼» ´�»¼·º·½· �·²·½·¿® ±¾®»­ »² ´¿ ³¿¶±® ¾®»ª»¬¿¬ °±­·¾´»ó · »² »´ °®±¶»½¬» ¼�«­±­ · º«²½·±²¿³»²¬ ¼» ´�»¼·º·½·ò Û² ¿¯«»­¬­ ¬»³»­ô ­»²­» »¨½»°½·±²­ ²· »¨½´«­·±²­ ¼» ½¿° ³»²¿ô ¬±¬¸±³ ­�¸· ̧ ¿ ¼�·³°´·½¿® °»®¯«8 ´�Ѽ»±² ¸¿ ¼» ­»® ¼» ¬±¬­ · °»® ¿ ¬±¬­ò Û² ¾®»« ­�¿°®±ª¿®@ »´ °®±¶»½¬» ¼»º·²·¬·« ¼»´ б´3¹±²

ײ¼«­¬®·¿´ ¼» Ý¿²»¬ô ¯«» ­» ­·¬«¿®@ ¿ ´¿ °¿®¬ ¼» ­±¾®» ´�¿«¬±°·­¬¿ò Û­°»®»³ ¯«» ´¿ ­»ª¿ °¿®½»´i´¿½·- · ´»­ ­»ª»­ »­¬®«½¬«®»­ ¾@­·¯«»­ »­ ½±³»²½·² »´ ³7­ ¿ª·¿¬ °±­­·¾´» ¶¿ ¯«» °±®¬»³ °®±« ®»¬¿®¼ »² ¿¯«»­¬¿ ¯$»­¬·-ô °»®. ¿´¸±®¿ ¬¿³¾7 ¼»³¿²»³ ¿ ¬±¬»­ ´»­ °¿®¬­ ·³°´·½¿¼»­ ¯«» »­ ®»¿´·¬¦· ®»­°»½¬¿²¬ ¿´ ³@¨·³ »´ ²±­¬®» »²¬±®² ®»­·¼»²½·¿´ · ³»¼· ¿³¾·»²¬¿´ò Ü»­·¬¹»³ ¯«» »´ °±´3¹±² ­·¹«· «² »´»³»²¬ ¼·²¿³·¬¦¿¼±® · ¼» °®±« °±¬8²½·¿ °»® ·³°«´­¿® ´¿ ²±­¬®¿ ²»½»­­·¬¿¼¿ »½±²±³·¿ò Ï«¿² ¿¯«»­¬»­ ®¿¬´´»­ ª»¹·² ´¿ ´´«³ ­�¸¿«®@ ¬¿²½¿¬ ´�»¨°±­·½·- ¼»´ ½»²¬»²¿®· ¼»´ Ю»³· ¼»´­ ¹»¹¿²¬­ ¼»´ Ý¿­¬»´´ ¼» Í¿²¬¿ Ú´±®»²¬·²¿å ¼»­ ¼�¿¯«»­¬¿ ®»ª·­¬¿ ¼»­·¬¹»³ ¯«» ´¿ ³±­¬®¿ô ½±±®¹¿²·¬¦¿¼¿ °»® `ÓÞ×Ìô ¸¿¹· ­»®ª·¬ °»® ­»²­·¾·´·¬¦¿® ¿´­ ²±­¬®»­ °±´3¬·½­ ´±½¿´­ ­±¾®» «² ¬»³¿ ¯«» º¿ ¿²§­ ¯«» ½®»·»³ ¯«» ½¿´ ¬¿²½¿®ò Ï«» Ý¿²»¬ ²± °±¬ ¬»²·® ¿¬«®¿¬­ «²­ ¿½¬·«­ ½«´¬«®¿´­ ¬¿² ·³°±®¬¿²¬­ ½±³ 7­ ´�ß¹®«°¿½·- ¼» Ù»¹¿²¬»®­ ¼» Ý¿²»¬ · «²­ ¹»¹¿²¬­ ³±¼»®²·­¬»­ ³·¹ ®»­¬¿«®¿¬­ÿ

ÝßÒÛÌæ ×ÓÓ×ÙÎßÝ×M × ÛÍÝÑÔß ÐFÞÔ×Ýß

Ý¿¼¿ ª»¹¿¼¿ ­-² ³7­ »´­ ²»²­ »­ó ¬®¿²¹»®­ ¯«» ·²ó ¹®»­­»² ¿ ´¿ ²±­¬®¿

»­½±´¿ °&¾´·½¿ò Û² »´­ ¼¿®®»®­ ¼»« ¿²§­ô »´ ­»« ²&³»®± ­�¸¿ ³«´¬·°´·½¿¬ °»® ½·²½ · ¸¿ °¿­­¿¬ ¿ ­»® »´ ëû ¼»´ ¬±¬¿´ ¼�¿´«³²»­ ¼» î ¿ ïê ¿²§­ò Ô¿ «®¹»²¬ ²»½»­­·¬¿¬ ¼�«²¿ ­»¹±²¿ »­½±´¿ °&¾´·½¿ ¿ Ý¿²»¬ô ½·®½«³­ó ¬@²½·¿ ¶¿ ®»½´¿³¿¼¿ ¼»­ ¼» º¿ ¿´³»²§­ ¼±­ ¿²§­ °»´­ °¿®¬·¬­ô ¬¿²¬ °»´ ÐÐ ½±³ °»® ÛÎÝô »² «²¿ °®·³»®¿ ®»·ª·²¼·½¿½·-ô ­«°±­»² «² ¬±½ ¼�¿´»®¬¿ ­±¾®» »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ·²¬»¹®¿½·- ¼�·³³·¹®¿²¬­ ¿ Ý¿¬¿´«²§¿ · ¿ Ý¿²»¬ò Ô¿ ®»¿´·¬¿¬ »²­ ¼·« ¯«» 7­ ¾@­·½¿³»²¬ ¿ ´�»­½±´¿ Ó·­»®·½.®¼·¿ô ´¿ ¯«» ¿½«´´ ´¿ ¹®¿² ³¿¶±® ·¿ ¼�¿´«³²»­ »­¬®¿²¹»®­ò Û´­ ½»²¬®»­ °®·ª¿¬­ ½±²½»®¬¿¬­ ²± ¬»²»² «²¿ °®»­8²½·¿ ¼�·³³·¹®¿²¬­ ¬¿² ­·¹²·º·½¿¬·ª¿ò Ô¿ ®»¿´·¬¿¬ ¬¿³¾7 »²­ ¼·« ¯«» ´¿ ¹®¿² ³¿¶±®·¿ ¼»´­ º·´´­ ¼��·³³·¹®¿²¬­ »½±².³·½­� ª¿² ¿

´ � » ­ ½ ± ´ ¿ Ó · ­ » ® · ó ½ . ® ¼ · ¿ ò ß·¨. º¿ ¯«» ¿ ¿´ó ¹ « ² » ­ ½´¿­­»­ ´¿ ®@¬·± ¼�»­ó ¬ ® ¿ ² ¹ » ® ­ ­�¿½±­¬· ¿ ¨·º®»­ ¼»´ íðûò ß ¯ « » ­ ¬ ¿

­·¬«¿½·- ª¿ »² ¼»¬®·³»²¬ ¼» ´¿ ¯«¿´·¬¿¬ »¼«½¿¬·ª¿ò Ò± ²±³7­ °»®¯«8 ­«°±­¿ «² °®±¾´»³¿ °»® ¿´­ ²±«ª·²¹«¬­ô ¯«» ²»½»­­·¬»² «² ®»½±´¦¿³»²¬ ¯«» »´­ °®±º»­­±®­ ²± »´­ °±¼»² ¼±²¿®ô ­·²- °»®¯«8 ¿ ³7­ ¿ ³7­ °±¼»² ¿´¬»®¿® »´ º«²½·±²¿³»²¬ ²±®³¿´ ¼» ´¿ ®»­¬¿ ¼» ´¿ ½´¿­­»ò Ý¿´ ̄ «» ́ �߶«²¬¿³»²¬ · ́ ¿ ݱ²­»´´»®·¿ ­�»­º±®½·² ¿ º¿½·´·¬¿® ½´¿­­»­ ¼» ®»º±®9 ¿³¾ °®±º»­­±®­ »­°»½·¿´­ô °»® ¿¶«¼¿® »² ́ ¿ ·²¬»¹®¿½·-ò л®. ́ �»­½±´¿ °&¾´·½¿ ²± ¸¿ ¼» ½¿®®»¹¿® ¿³¾ ¬±¬ ´�»­º±®9 ̄ «» ­«°±­¿ ́ ¿ ·²¬»¹®¿½·-ò Ý¿´ »ª·¬¿® »´ ¼»¬»®·±®¿³»²¬ ¼» ´¿ ¯«¿´·¬¿¬ ¼» ´�»²­»²§¿³»²¬ · °®»ª»²·® »´­ °®±¾´»³»­ ̄ «» °±¼»² ¿°¿®8·¨»®å »´­ ½»²¬®»­ °®·ª¿¬­ ½±²½»®¬¿¬­ ¸¿² ¼�¿­­«³·® «²¿ °¿®¬ ¼» ´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¬¿¬ · ½±³°¿®¬·® ´�»­º±®9ò

Ý®·­¬·²¿ ͱ´»® Ê3´½¸»¦ 7­ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿

Ô�¿¹´±³»®¿½·- ¼�¿´«³²»­

ª¿ »² ¼»¬®·³»²¬

¼» ´¿ ¯«¿´·¬¿¬ »¼«½¿¬·ª¿

¼»´­ ½»²¬®»­

ß·¹«¿¾¿®®»·¹ ¼» ²±¬3½·»­ ¼» º·²¿´ ¼�¿²§

л´ ¼»­»³¾®» ¼» ïçðîô »­ °®±¼«3 ´¿ ª·­·¬¿ ¼» ´�Û²®·½ Ю¿¬ ¼» ´¿ η¾¿ô ¯«» ¿´»­¸±®»­ »®¿ »´ ¼·®»½¬±® ¼»´ ¼·¿®· ½¿¬¿´¿²·­¬¿ �Ô¿ Ê»« ¼» Ý¿¬¿´«²§¿�ò Ü«®¿²¬ ´¿ ­»¹±²¿ ­»¬³¿²¿ ¼» ´�&´¬·³ ³»­ ¼» ´�¿²§ Ý¿²»¬ ª¿ °¿¬·® «² ·³°±®¬¿²¬ ¬»³°±®¿´ ¼» °´«¶¿ô ª»²¬ · ³¿´¿ ³¿®ô ¯«» °®±ª±½@ ¯«» ¾¿·¨»­­·² ´»­ ®·»®»­ · »­ °®±¼«·­­·² ·³°±®¬¿²¬­ ¼»­¬®±­­»­ ¿ ´»­ °´¿¬¹»­ò ß º·²¿´ ¼» ³»­ ´¿ ®·º¿ ¼» Ò¿¼¿´ ¿¹®¿½·@ ¿³¾ «² °»­­·½ ·³°±®¬¿²¬ ¿´­ ¬®»¾¿´´¿¼±® ¼�¿´¹«²»­ ¼» ´»­ »³°®»­»­ ´±½¿´­ · ¬¿³¾7 ¸· ¸¿¹«7 ®»²±ª¿½·- ¼» ´¿ Ö«²¬¿ ¼»´ Ý»®½´» Ý¿¬.´·½ ¼» Ý¿²»¬ô °»® ¼·³·­­·- ¼» ´�¿²¬»®·±®ò

ÑÐ×Ò×M

ì

ïçðî Ô¿ Ý®.²·½¿ ¼»´ ­»¹´» ÈÈ

Ôß ÒÛÝÛÍÍ×ÌßÌ Ü� ËÒß ÍÛÙÑÒß ÛÍÝÑÔß

Û³ °®»­»²¬±æ ر´¿ ­-½ ́ �ß²²¿ô «²¿ ½·«¬¿¼¿²¿ °®»±½«°¿¼¿ °»´ °®±¾´»³¿ ¼» ³¿­­·º·½¿½·- ¯«» °¿¬»·¨ ´�»­½±´¿ °&¾´·½¿ ¼»´ ²±­¬®» °±¾´»ò ̱¬¿ ́ ¿ ³»ª¿ ·²º@²½·¿ ̧ ¿ »­¬¿¬ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ¿¯«»­¬¿ ª·´¿ô ·¹«¿´ ̄ «» ́ ¿ ³»ª¿ ¿¼±´»­½8²½·¿ô ́ ¿ ¶±ª»²¬«¬ · ¿®¿ »´­ ³»«­ �¬®»²¬¿ · ¬¿²¬±­�ò Û´ ³»« ¬»³°­ ¼�»­½±´¿ô ª¿ ­»® «² ¬»³°­ ¼» ½¿²ª·­ · »­º±®9±­ °»® °¿®¬ ¼» ¬±¬¿ ´¿ ¹»²¬ ¯«» ¼»º»²­¿ª¿ ´�»²­»²§¿³»²¬ ¹®¿¬«1¬ô ¬»³°­ ¼�«²¿

»­½±´¿ ¿³¾ °±½­ ®»½«®­±­ô ¿³¾ ¼·º·½«´¬¿¬­ °»® ¿½±²­»¹«·® «² ¾±² ³¿²¬»²·³»²¬ ¼» ´»­ ­»ª»­ ·²­¬¿´i´¿½·±²­ò Ó¿´¹®¿¬ ¬±¬ »®¿ «²¿ »­½±´¿ ¶±ª» · ¬»²·¿ º±®9¿ °»® ¿²¿® ¿¹«¿²¬¿²¬ ¬±¬ ¿´´. ¯«» ´· °´¿²¬7­ ½¿®¿ · ª±´¹«7­ ¼·º·½«´¬¿® ´¿ ­»ª¿ ¹®¿² ¬¿­½¿ ¼» º±®³¿½·- · »¼«½¿½·- ¼»´­ ·²º¿²¬­å ·²º¿²¬­ ¯«»ô ½±³ °±¼»« ª»«®»ô ¿®¿ ¬»²»² ¬®»²¬¿ ¿²§­ · ­-²ô ¿ ¾¿²¼¿ ¼» °¿®»­ · ³¿®»­ô °¿®¬ ¼» ´¿ °±¾´¿½·- ¬®»¾¿´´¿¼±®¿ ¼»´ °±¾´»å «²­ ¿½¬«¿´³»²¬ °¿®¬·½·°¿²¬ »² °®±¶»½¬»­ ½«´¬«®¿´­ ¼»´ °±¾´»ô ¼�¿´¬®»­ ­-² °®±º»­­·±²¿´­ ¯«» ¿°±®¬»² »´­ ­»«­ ½±²»·¨»³»²¬­ · ´¿ ­»ª¿ º»·²¿ ·ô ½±³ ¿ ¬±¬»­ ´»­ ¹»²»®¿½·±²­ ¸· ª¿ ¸¿ª»® »´­ ¯«» »²­ ª¿² ¼»·¨¿® ¿ ³·¹ ½¿³3 °»® »²¼·²­¿®ó­» »² »´ ³-² ¼» ´¿ ¼®±¹¿ò λ½±²»½ ¯«» »­¬·½ ­·³°´·º·½¿²¬ ³±´¬ ¿¯«»­¬¿ ¼·­¬®·¾«½·- ­±½·¿´ ¼�«²¿ ¹»²»®¿½·-ô »­°»®± ¯«» »³ ¼·­½«´°»«ô °»®. »´ ¯«» ª«´´ ¼·® »² ¼»º·²·¬·ª¿ 7­ ¯«» ¬±¬­ »´­ ²»²­ ­»®¿² ¿¼«´¬­ · »´ ®»­«´¬¿¬ ¼» ´¿ ­»ª¿ º±®³¿½·- · »¼«½¿½·- ­»®@ »´ ­»« »²®·¯«·³»²¬ °»®­±²¿´ò Ó� ¿¹®¿¼¿®·¿ô ¼»­°®7­ ¼» º»® «²¿ °»¬·¬¿ °¿­­»¶¿¼¿ °»® ¿¯«»­¬ ¬»³°­ °¿­­¿¬ô ®»º´»¨·±²¿® ­±¾®» ´¿ ²»½»­­·¬¿¬ ¼�«²¿ ­»¹±²¿ »­½±´¿ °&¾´·½¿ »² »´ °±¾´»ò Ý¿²»¬ ¸¿ ¿²¿¬ ½®»·¨»²¬ · °»´ ½±²¬®¿®· ´�»­½±´¿ ­»¹«»·¨ »­­»²¬ ´¿ ¼» ­»³°®»ò Ø¿ ¿²¿¬ »²ª»´´·²¬ ¿´ °¿­ ¼»´­ ¿²§­ô °»®. »´ ³7­ ¬®·­¬ ²± 7­ »´ °¿­ ¼»´ ¬»³°­ô ¯«» °»´ ½±²¬®¿®· 7­ ³±´¬ »²®·¯«·¼±®ô »´ ³7­ ¬®·­¬ 7­ ¯«» ´�¿½¬·¬«¼ ¯«» »­ ¬»²·¿ º¿ îð ¿²§­ ¼¿ª¿²¬ ´�»­½±´¿ °&¾´·½¿ °»® °¿®¬ ¼» ´»­ ¿¼³·²·­¬®¿½·±²­ ²± ¸¿ ½¿²ª·¿¬ ³¿­­¿ò × ­· ¿´¹& ¼·« ¯«» ´»­ ½±­»­ ²± ­-² ¿·¨3ô ­· «­ °´¿« ¯«» º¿½· ¿´´. ¯«» ´· ¬±½¿ °»® ¼»³±­¬®¿® ¯«» ²± ­�¸¿ ¼»·¨¿¬ ½¿«®» ´�»­½±´¿ °&¾´·½¿ ¼»´ ²±­¬®» °±¾´» »² «² »­¬¿¬ ¼»°´±®¿¾´»ò Ô»­ ·²­¬¿´i´¿½·±²­ ²± °±¼»² ¿½±´´·® ´¿ ¼»³¿²¼¿ ¯«» ¸· ¸¿ ¿´ °±¾´»æ Û­¬»³ °¿®´¿²¬ ¼�¸¿ª»® ¼» ¬®»¾¿´´¿® ¿´ °¿­­¿¼3­ô ¼» ²± ¬»²·® ­«º·½·»²¬­ ¼·»­ ¿ ́ ¿ ­»¬³¿²¿ °»® °±¼»® º»® °¿­­¿® ¬±¬­ »´­ ¿´«³²»­ °»® ´»­ ¿«´»­ »­°»½·¿´·¬¦¿¼»­ô ¼» ¬®¿²­º±®³¿® «²¿ °¿®¬ ¼» ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ »² ¿«´¿ ¼» °óìô ¼�¿½±´´·® »´­ ¾¿®®¿½±²­ °»® ¿´­ ³7­ ¹®¿²­ ¼» ´�»­½±´¿ò Ø»³ ¼» ¬»²·® ½´¿®ô · ­±¾®»¬±¬ ¯«» ¸± ¬·²¹«·² ½´¿® »´­ °±´3¬·½­ô ¯«» ­· ¸»³ ¼» ­±´«½·±²¿® ¿´¹«² °®±¾´»³¿ ¼» ¼»´·²¯$8²½·¿ô ¼�·²¬»¹®¿½·-ô ¼» ¼®±¹«»­ô ¼�¿¬«®ô »´ °®·³»® ´´±½ · »´ ³7­ ·³°±®¬¿²¬ ±² ­�¸¿ ¼» º»® 8³º¿­· 7­ ¿ ́ �»­½±´¿ò ˲¿ ¾±²¿ »¼«½¿½·- ¿°±®¬¿ ´�»²®·¯«·³»²¬ °»®­±²¿´ · »´ ­±½·¿´ò Ö¿ ­7 ¯«» »´­ °±´3¬·½­ ¬»²»² «² ª·¼¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬ ½«®¬¿ ½±³ ¿ ¬¿´­ · »´­ ®»­«´¬¿¬­ ¯«» »­ ®»½«´´»² ¿´ ½¿° ¼» îð ¿²§­ »­ °±¼»² »²¬»²¼®» ½±³ «² º®¿½@­ô °»®. ­¿°·¹«»«ô °±´3¬·½­ ¹±ª»®²¿²¬­ô ¯«» ²±­¿´¬®»­ ­±³ ½·«¬¿¼¿²­ô ²± °»® ¬»³°±®¿¼»­ ½«®¬»­ô ­·²- °»® ³±´¬­ ¿²§­ · «²¿ ¾±²¿ º»·²¿ ¿ ´´¿®¹ ¬»®³·²·ô 7­ «² 8¨·¬ ­»¹«® °»® ¿ ³±´¬»­ ¹»²»®¿½·±²­ò Ö± ­-½ ³¿®» ¼» ¼±­ ²»²­ô «² ¼�»´´­ ¿³¾ »¼¿¬ »­½±´¿® · ¿·¨. »³ º¿ ª»«®» ´¿ ²»½»­­·¬¿¬ ¯«» ¬7 »´ ²±­¬®» °±¾´» ¼» ¬»²·® ¼«»­ »­½±´»­ °&¾´·¯«»­ »² ½±²¼·½·±²­ · °»® ¬¿²¬ô ¬¿³¾7 ´¿ ²»½»­­·¬¿¬ ¼» ¼»³¿²¿®ó´¿ò Ö± ½±²ª·¼± ¿ ¬±¬¸±³ô ¬±¬­ »­¬»³ ¿º»½¬¿¬­ô ¿ ¼»³¿²¿® ¿´­ ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ´¿ ²±­¬®¿ ª·´¿ ¿¯«»­¬¿ »­½±´¿ ·²¼·­°»²­¿¾´»ò Û­°»®± ¯«» ²·²¹& »­ ¼·­¹«­¬· · ¯«» ¸· ¸¿¹· ³±´¬¿ ­±®¬ò

ß²²¿ ×­»®² · αª·®¿ 7­ ³¿®» ¼» ¼±­ ²»²­

ÐßÎÌ×Ý×ÐßÝ×M Ý×ËÌßÜßÒß

Í»¹«·²¬ ´¿ ³»¬@ó º±®¿ ¼» ´�±®¯«»­¬®¿ ¿³¾ ¯«» ¿½¿¾¿ »´ ­»« »­½®·¬ »² Ï«·®¦» д¿²»¬ô ³�¿¹®¿¼¿®·¿ º»® «² °¿®»´´ ¼�¿°«²¬­ò Û²

°®·³»® ´´±½ ¼·® ¯«»ô ¬±¬ · ¯«» ­�¸¿ ¿½±²­»¹«·¬ ®»«²·® «²¿ ¾±²¿ ±®¯«»­¬®¿ · «²¿ ¾±²¿ ½±®¿´ô ´�ß­­±ó ½·¿½·- Ý«´¬«®¿´ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±² ̧ ¿ ¬·²¹«¬ «² ³±´¬ ¾±² ¼·®»½¬±®ò Û² Ï«·®¦» д¿²»¬ ¸¿ »­¬¿¬ «² ¹®¿² °®»­·¼»²¬ò Ø¿ ­¿¾«¬ ´·¼»®¿® ´�¿­­±ó ½·¿½·- ¿¹´«¬·²¿²¬ô ·³°«´­¿²¬ô ³±¬·ó ª¿²¬ · ¬·®¿²¬ ¼»´ ½¿®®±ô ¿³¾ «²¿ ¼»¼·ó ½¿½·- ̄ «» ª¿ ³±´¬ ³7­ »²´´@ ¼»´ ³¿®ó ¹» ¯«» °»®³»¬ ¬»²·® «² ²»¹±½· °®±°· ¿ ²·ª»´´ ¼» º´»¨·¾·´·¬¿¬ ̧ ±®@®·¿ò Ø¿ ¾«­ó ½¿¬ · ¸¿ ¬®±¾¿¬ »² ¬±¬ ³±³»²¬ »´ ½±²ó ­»²­ ¼·²­ · º±®¿ ¼» ´�¿­­±½·¿½·-ô ­»²ó ­» °»®¼®» ¼» ª·­¬¿ »´ °±¾´» ¼» Ý¿²»¬ò ß·¨. »´ ½±²ª»®¬»·¨ô ¬¿³¾7ô »² «² ¹®¿² ½·«¬¿¼@ò Û´ ­»¹±² ¿°«²¬ º¿ ®»º»®8²½·¿ ¿ ´¿ ²»½»­­·¬¿¬ ¯«» ¿³¾ ´¿ ®»­¬¿ ¼�±®¯«»­¬®»­ ¶¿ º±®³¿¼»­ · ´»­ ¯«» »­ ª¿¹·² ½®»¿²¬ô ¿­­¿¹»³ · »²­ ¼±²»³ ¿ ½±²8·¨»®ò W­ ·³°±®¬¿²¬ ̄ «» ´»­ »²¬·¬¿¬­ »²­ ±®¹¿²·¬¦»³ ·²¬»®ó ²¿³»²¬ ³·´´±®¿²¬ ´¿ ²±­¬®¿ ³¿²»®¿ ¼» º»® ´»­ ½±­»­ · ¼» ½±³«²·½¿®ó´»­ò Ý¿´ ¬¿³¾7 ̄ «» »²¬®» ́ »­ »²¬·¬¿¬­ ¼�«² ³¿¬»·¨ ­»½¬±® »²­ ½±±®¼·²»³ · »² ¿¯«»­¬ ½¿­ ´»­ »²¬·¬¿¬­ ½«´¬«®¿´­ô «¬·ó ´ ·¬¦¿²¬ »´ ݱ²­»´´ Ó«²·½·°¿´ ¼» Ý«´¬«®¿ô º»³ «²¿ °®±°±­¬¿ ½«´¬«®¿´ °»® Ý¿²»¬ò Ô¿ ³¿®½¿ ¶¿ ´¿ ¬»²·³ · ¾»² ¿ª·¿¬ ¬¿³¾7 «² »­°¿· ¯«» ²�¸¿ ¼» ­»® «² ®»º»®»²¬ò Û²¬®» ¬±¬­ ¸»³ ¼» ¼±²¿® ½±²¬·²¹«¬ ¿´ º«¬«® »¯«·ó °¿³»²¬ ¼» ´�Ѽ»±²ò ߯«»­¬¿ ½±±®ó ¼·²¿½·- ²± ¿½¿¾¿ ¿³¾ ´»­ »²¬·¬¿¬­ ½«´¬«®¿´­ô ½¿´ ¬¿³¾7 »­¬¿¾´·® ®»´¿½·- · °±¬»²½·¿® ́ ¿ ½±±®¼·²¿½·- ¿³¾ ¿´¬®»­ »²¬·¬¿¬­ ¼» Ý¿²»¬æ »­°±®¬·ª»­ô ¼�¿º»®­ ­±½·¿´­ô »¼«½¿¬·ª»­ô ½±³»®½·¿´­ô »³°®»­¿®·¿´­ô ­·²¼·½¿¬­ô °¿®¬·¬­ô »¬½ò Ý¿´ ¯«» »²¬®» ¬±¬­ ¼»½·¼·³ ¯«·² Ý¿²»¬ ª±´»³ °¿®¬·½·°¿²¬ »² »´ °´¿ »­¬®¿¬8¹·½ ¼» °±¾´»ò Ô¿ ½«´¬«®¿ ²�¸¿ ¼» ­»® «² °«²¬ ½´¿« °»®.ô ¬¿³¾7ô ²�¸· ¸¿ ¼�¿´¬®»­ ²± ³»²§­ ·³°±®¬¿²¬­ò Ô¿ ¼»³±½®@½·¿ ²± 7­ ²±³7­ ¿²¿® ¿ ª±¬¿® ½¿¼¿ ¯«¿¬®» ¿²§­ò Ô¿ ¼»³±½®@½·¿ 7­ °¿®¬·½·°¿® · °»®¯«8 ¿¯«»­¬¿ °¿®¬·½·°¿½·- ¿®®·¾· ¿ ¾±² °±®¬ô ½¿´ «²¿ ³¿¶±® ½±¸»­·- ¼»´ ­»½¬±® ¿­­±½·¿¬·«ò Í· Ý¿²»¬ ¿½±²­»ó ¹«»·¨ «²­ ¾±²­ ¹®«°­ ±®¯«»­¬®¿´­ · «² ¾±² ¿¶«²¬¿³»²¬ ̄ «» ­@°·¹¿ ¿°®±ó º·¬¿® ́ ¿ °±¬»²½·¿´·¬¿¬ ¼» ½¿¼¿­½«²ô °±ó ¼®»³ ¬±½¿®ô »²¬®» ¬±¬­ô «²¿ ¾±²¿ ­·³º±²·¿ò

ß ´�ß­­±½·¿½·- Ý«´¬«®¿´ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±²ô °»® ¸¿ª»® ­¿¾«¬ ½±²ª8²½»® ¿ ´�߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ · ¿ ݱ²­«³ Ê¿´8²½·¿ ¯«» ½¿´·¿ ¿®®·¾¿® ¿ «² ¿½±®¼ò

ß ´�ß¹®«°¿½·- ¼» Ù»¹¿²¬»®­ ¼» Ý¿ó ²»¬ô °»® ³±­¬®¿® »´­ ¬®»¾¿´´­ ¼» ®»­¬¿«ó ®¿½·- ¼»´­ Ù»¹¿²¬­ ¼» Í¿²¬¿ Ú´±®»²¬·ó ²¿ô »² ´�»¨°±­·½·- ½±³³»³±®¿¬·ª¿ò

ܱ­ ¿²§­òòò ¯«¿­· ¬®»­ô ¯«» »­ ª¿ ½±²­¬·¬«·® ´¿ д¿¬¿º±®³¿ ß­­±½·¿½·- Ý«´¬«®¿´ Ѽ»±²ò Û³ ­¿¬·­º@ ¸¿ª»® ­·¹«¬ «² ¼»´­ ­»«­ ®»°®»­»²¬¿²¬­ò Û³ ½±³°´¿« ¸¿ª»® »­½±´¬¿¬ »´ °®·³»® ¬±½ ¼» ¬¿³¾±®·´ ¼�»² л° п®®¿ · »´ ¼�«²¿ ·³³»²­¿ ³·²±®·¿ ¼» u°»²¶¿¬­e · °±¼»® ­»® ¿®¿ô ¼¿ª¿²¬ ´»­ °±®¬»­ ¼» ´¿ ­·¹ó ²¿¬«®¿ ¼» ´¿ ½±³°®¿ô °»® °¿®¬ ¼»´ ½±²­·­¬±®· ¼» Ý¿²»¬ô ¼» ´�¿²¬·½ »¼·º·½· ¼» ´¿ ݱ±°»®¿¬·ª¿ Ô¿ ˲·-ò

Ø»³ ¬®»¾¿´´¿¬ ­»²­» ³·®¿® »²®»®¿ô °»®. »² »´ ­»« ³±³»²¬ »²­ ·²º±®³@®»³ ¼»´ °»®¯«8 ´�Ѽ»±² ¸¿ª·¿ ¿½¿¾¿¬ ½±³ ¸¿ª·¿ ¿½¿¾¿¬ô ¼» ´¿ °®±°·»¬¿¬ ¼» ´�»¼·º·½·ô ¼»´ ­»« ¿¾¿²¼±²¿³»²¬ º3­·½ô ¼» ´�»²¼»«¬¿³»²¬òòò Ü»­ ¼» ´�ßÝÐÑ ª¿³ ®»º´»¨·±²¿® · ª@®»³ ¿®®·¾¿® ¿ ´¿ ½±²½´«­·- ¯«» ³·®¿® »²®»®¿ »²­ °±¼·¿ º»® »²¬®»¾¿²½¿® · ¯«» ½¿´·¿ ³·®¿® »²¼¿ª¿²¬ò Ý¿´·¿ ¾«­½¿® «² ½±³°®¿¼±® °»®¯«8 ´�Ѽ»±² ®»¬±®²7­ ¿´ °±¾´» ¼» Ý¿²»¬ · ´.¹·½¿³»²¬ô ´�&²·½ °±­­·¾´» ½±³°®¿¼±® °±¼·¿ ­»® »´ ³«²·½·°·ò Ý¿´·¿ «²¿ »­¬®¿¬8¹·¿ ¼» ½±³°®¿ô ¯«» ¸¿ª·¿ ¼» °¿­­¿® °»® «²¿ ²»¹±½·¿½·- u°±´3¬·½¿eò Û´ ¼»«¬» ¿½«³«´¿¬ »®¿ ¬¿² ¹®¿² ¯«» ²±³7­ ¿°»´i´¿²¬ ¿ ´¿ ­»²­·¾·´ ·¬¿¬ ½±±°»®¿¬·ª ·­¬¿ ¼» ݱ²­«³ Ê¿´8²½·¿ øÛ®±­µ·÷ · ¿³¾ ´�¿¶«¼¿ ¼» ¬±¬­ óßÝÐÑô ݱ²­«³ Ê¿´8²½·¿ · ߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ó »­ °±¼·¿ ¿®®·¾¿® ¿ ´�¿½±®¼ º·²¿´ò Ý¿²»¬ ¬7 ¿ª«· ´¿ °®±°·»¬¿¬ ¼» ¬±¬ ´�»¼·º·½·ô ¿³¾ «² ½±­¬ ̄ «» ½®»·»³ ¶«­¬ · »²­ °®±°±­»³ º»®ó¸· ®»ó º±®³»­ô °»®¯«8 ´�Ѽ»±² ¸¿ ¼» ­»® «² »¼·º·½· ¯«» ¸»³ °¿¹¿¬ »²¬®» ¬±¬­ »´­ ½¿²»¬»²½­ · ¬±¬­ ¸· ¸»³ ¼» ¬»²·® ½¿¾«¼¿ò Ô�ßÝÐÑ ¼»º»²­¿®@ «² ³±¼»´ ½«´¬«®¿´ô ¿·¨3 ½±³ »´­ «­±­ ¼» ´�»¼·º·½·ô °»® º»®ó²» «² °®±¶»½¬» °±°«´¿®ô ¼» ¬±¬­ò Ò± º¿ ¹¿·®»­ ¼·»­ô »² «² »¼·¬±®·¿´ ¼»´ ¼·¿®· uÛ´ Ы²¬e »­ ½±³»²¬¿ª¿ ¯«» ¿´ ½±³»²9¿® ¿ º»® ­±²¿® ´�±®¯«»­¬®¿ ßÝÐÑô ³±´¬»­ ª»«­ ¼»·»² ¯«» »´ ½±²½»®¬ ²± ¼«®¿®·¿ ²· «² ¿²§òòò ¿·¨3 ³¿¬»·¨ «² °»®·±¼·­¬¿ ¼» Î@¼·± Ó¿®·²¿ »³ ½±³»²¬¿ª¿ ̄ «» ¿´ ½±³»²9¿³»²¬ ́ ¿ ¹»²¬ »²­ ̄ «¿´·º·½¿ª¿ ¼» u¯«¿¬®» °»²¶¿¬­eò ܱ²½­ ¾7ô ¶± ½®»½ ¯«» ´¿ °®·³»®¿ °¿®¬·¬«®¿ ¸¿ »­¬¿¬ ¾»² ·²¬»®°®»¬¿¼¿ô ¯«» »´ ½±® ó­±½·­ ¼» ´�Ѽ»±²ó ¸¿² ¿º·²¿¬ ¾7 · ¯«» »´ °&¾´·½ ¸¿ ½±²½±®®»¹«¬ ³¿¹²3º·½¿³»²¬ ¿´­ ½±²½»®¬­ò W­ ¿ ¼·®ô ¯«» ¿ Ý¿²»¬ô ­· u¯«¿¬®» °»²¶¿¬­e ­-² ½¿°¿9±­ ¼» º»® ­±²¿® «²¿ ±®¯«»­¬®¿ô ·³¿¹·²»«óª±­ ¯«¿² ­�¸· ¿¶«²¬·² »´­ ¼»­°»²¶¿¬­òòò ½±³°±­¿®»³ «²»­ ­·³º±²·»­ °®.°·»­ô ¯«» »²­ ¿¶«¼¿®¿² ¿ º»® «² °±¾´» ¯«» ­±²· ¾7ò Ü�¿·¨. »­ ¬®¿½¬¿ò

Ï«·®¦» д¿²»¬ αª·®¿ Ê·½»°®»­·¼»²¬ ¼» ´�ßÝÐÑ

· °»²¶¿¬ ¼» ´�Ѽ»±²

ë

ÑÐ×Ò×M

»´ ½¿²»¬.³»¬®»

ß´ ¹®«° ß Ð®»­·-²ô °»® ´»­ ¹¿²»­ ¼» ¬®»¾¿´´ · °»® ¬»²·® ´¿ ª¿´»²¬·¿ ¼» ³±­¬¿®ó ­» »² «² ½¿´»²¼¿®· ­»²­» ®±¾¿ °»® ®»½¿°¬¿® º±²­ °»® ¿ ́ ¿ º±®³¿½·- ³«­·½¿´ò Ö±®¼· Í·­¯«»´´¿

7­ °®»­·¼»²¬ ¼» ´�ßÝÐÑ

ê

ÝßÎÌÛÍ

Ô�»²¯«»­¬¿ ¼»´ ³»­ ¼» ²±ª»³¾®» ¼�`ÓÞ×Ì · Ê·´¿©»¾ ø¸¬¬°æñ©©©òª·´¿©»¾ò½±³ñ½¿²»¬÷ »²¬±®² ́ ¿ °®»¹«²¬¿æ Ô�߶«²¬¿³»²¬ ̧ ¿ ¼» ­«¹®¿º¿® ́ ¿ ®»­¬¿«®¿½·- ¼»´­ Ù»¹¿²¬­ ¼» Í¿²¬¿ Ú´±®»²¬·²¿á ̧ ¿ ¬·²¹«¬ «² ¬±¬¿´ ¼» ëè ª±¬­ · ́ ¿ ¹»²¬ ­�¸¿ ¼»½¿²¬¿¬ °»® ́ »­ ±°½·±²­ ̄ «» ­3ô °»®¯«8 7­ «² ¼»«¬» °»²¼»²¬ ¿³¾ ́ �ß¹®«°¿½·- · ½¿´ ·³°´·½¿® ́ ¿ ­±½·»¬¿¬ò Û´­ ®»­«´¬¿¬­ ­-²æ

ïò ó Í3ô °»®¯«8 7­ «² ¼»«¬» °»²¼»²¬ ̄ «» ¬7 ́ �߶«²¬¿³»²¬ ¿³¾ ́ �ß¹®«°¿½·- ¼» Ù»¹¿²¬»®­ îé ª±¬­ øìêôëëû÷ò îò ó Í3ô °»®. ½¿´ ¬¿³¾7 ́ ¿ ·³°´·½¿½·- ¼» ́ ¿ ­±½·»¬¿¬ °»®¯«8 »´­ ¹»¹¿²¬­ ­·¹«·² ¼» ¬±¬¸±³ îé ª±¬­ øìêôëëû÷ íò ó Ò±ò Û´­ ¹»¹¿²¬­ ­-² °®±°·»¬¿¬ ¼�«²¿ »²¬·¬¿¬ ¼» Ý¿²»¬ ì ª±¬­ øêôçû÷

ÒÑÊß ÛÒÏËÛÍÌß ÜÛÔ ÓÛÍæ Û´ °±´3¹±² ·²¼«­¬®·¿´ ¿®®·¾¿ ¬¿®¼á ïò ó Í3ô º¿ ¿²§­ ̄ «» ­�¸¿ª·¿ ¼» º»® · ¿®¿ ́ »­ ¹®¿²­ »³°®»­»­ ¶¿ ­�¸¿² ¬®¿­´´¿¼¿¬ ¿ ¼�¿´¬®»­ °±¾´»­ò îò ó Í3ô °»® ¿·¨. ­�¸¿ °®±¶»½¬¿¬ °»²­¿²¬ ̄ «» ̧ · ¬·²¹«· ½¿¾«¼¿ ¬¿³¾7 »´ °»¬·¬ »³°®»­¿®· · »´ ­»½¬±® ¬»®½·¿®·ò íò ó Ò±ô ­»³°®» ­�7­ ¿ ¬»³°­ °»®¯«8 ­»³°®» ̧ · ̧ ¿ »³°®»­»­ ·²¬»®»­­¿¼»­ ¿ ¿²¿®ó¸·ò

ÝßÎÌÛÍ

Û´­ ¹«¿²§¿¼±®»­ ¸¿² »­¬¿¬ ßßÊÊ ßª¼¿ò Ó¿®»­³»

Ö±­»° Óò ̱®®»²¬­

ÛÔ ÝÔËÞòòò ÜÛÔ ÍËÞÍÝÎ×ÐÌÑÎ

àmbit àmbit àmbit àmbit àmbit

é

ÒÑÌSÝ×ÛÍ

è

Û´­ ®»¹·¼±®­ ¼» ´¿ д¿¬¿º±®³¿ ײ¼»°»²¼»²¬ ¼» Ý¿²»¬ · »´ ¼»´ Ù®«° Ó·¨¬ô ¬±¬­ ¼±­ ¿ ´�±°±­·½·-ô ª¿² »²¬®¿® ´¿ °®·³»®¿ ­»¬³¿²¿ ¼» ¼»­»³¾®» «² »­½®·¬ ¿´ ®»¹·­¬®» ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® »² ¯«8 ¼»³¿²»² ´¿ ½±²ª±½¿¬.®·¿ ¼�«² ¿´¬®» °´» »¨¬®¿±®¼·²¿®·ò Û­ ¬®¿½¬¿ ¼» ´¿ ­»­­·- ¯«»ô ¿´ º·²¿´ ¼»´ °´» ¼» ­»¬»³¾®»ô ª¿² ¿²«²½·¿® ¯«» ¼»³¿²¿®·»² °»® ¬®¿½¬¿® ¼·ª»®­»­ ¯$»­¬·±²­ ¼» ¹®¿² ·³°±®¬@²½·¿ · ¯«» ²± ª¿² ª±´»® ¼»¾¿¬®» ¿´»­¸±®»­ ½±³ ¿ ³±­¬®¿ ¼» °®±¬»­¬¿ °»® ´�¿½¬·¬«¼ ¼» ´�»¯«·° ¼» ¹±ª»®² ¼» ½±²¬»­¬¿® °»® »­½®·¬ ¬±¬»­ ´»­ °®»¹«²¬»­ ¯«» º±®³«´¿ ´�±°±­·½·-ò Û² ´�±®¼®» ¼»´ ¼·¿ °´¿²¬»¶¿¬ °»´ Ð×Ý · Ù®«° Ó·¨¬ô ¼»³¿²»² ¼»¾¿¬®» ¼·º»®»²¬­ ¯$»­¬·±²­æ ´�»­¬¿¬ ¼» ­¿´«¾®·¬¿¬ ¼»´­ ­±´¿®­ ¼» ´¿ °±¾´¿½·-ô ´�»²¼»®®±½ ¼» ´�¿²¬·¹¿ ®»½¬±®·¿ô »´ ½±²¼·½·±²¿³»²¬ ¼» ´¿ º±²¬ ¼» ´¿ Ý®»«ô »´ ½±¾®¿³»²¬ ¼» ³¿¬®3½«´¿ ¿ ´�»­½±´¿ ¼�¿¼«´¬­ô ´»­ ¾¿²¼»­ ¼» ®»¼«½½·- ¼» ª»´±½·¬¿¬ô ´¿ ª»²¼¿ ¼»´ ´±½¿´ ¼»´ °«²¬ ¼�·²º±®³¿½·-ô ´»­ ±¾®»­ ¼» ´»­ ®·»®»­ô ´�¿½¬«¿½·- ¿®®¿² ¼» ´�»²¼»®®±½ ¿½½·¼»²¬¿´ ¼» ´¿ ½¿°»´´»¬¿ ¼»´ Í¿²¬ Ý®·­¬ô · ́ »­ ±¾®»­ ¼» ́ ¿ ¼»°«®¿¼±®¿ò Ô�»¯«·° ¼» ¹±ª»®² »­¬@ ±¾´·¹¿¬ ¿ ½±²ª±½¿® ¿¯«»­¬ °´»ô °»®¯«8 ´�±°±­·½·- ¬7ô °»® ´´»·ô «²¿ ­8®·» ¼» °´»²­ »¨¬®¿±®¼·²¿®·­ ¿ ´¿ ­»ª¿ ¼·­°±­·½·-ò л® ¬¿²¬ô 7­ ³±´¬ °®±ª¿¾´» ¯«» »­ º¿½· ½±·²½·¼·® ¿³¾ »´ °´» »¨¬®¿±®¼·²¿®· ¼»´­ °®»­­«°±­¬±­ ¼»´ îððí ¯«» »² »´ ³±³»²¬ ¼» ¬¿²½¿® ´�»¼·½·- ¼�`ÓÞ×Ì »­ °®»ª»· ½»´»¾®¿® »´ ïç ¼» ¼»­»³¾®»òñÓÊ

ËÒ ÊÛS ÜÛ ÝßÒÛÌ ÓÑÎ ßÔ ÝÑÍÌßÌ Ü�ËÒÛÍ ÑÞÎÛÍ

˲ ª»3 ¼» Ý¿²»¬ ª¿ ³±®·® ́ ¿ ³¿¬·²¿¼¿ ¼»´ ¼·¿ ì ¼» ¼»­»³¾®»ô ­»¹±²­ ­»³¾´¿ô °»® ½¿«­»­ ¿½½·¼»²¬¿´­ò ߯«»­¬¿ ·²º±®³¿½·- ´¿ ª¿ ½±²º·®³¿® ´�±º·½·²¿ ¼»´ °±®¬¿ª»« ¼»´­ Ó±­­±­ ¼�Û­¯«¿¼®¿ò Í»¹±²­ »´­ ³±­­±­ô «²¿ ¬®«½¿¼¿ ¼�«² ª»3 ¼»´ ½¿®®»® Í¿$½ ø¬¿³¾7 ½±²»¹«¬ ½±³ ½¿®®»® ¼»´­ ¹¿¬­÷ô ª¿ ¿ª·­¿® ¿ ´¿ ¹«@®¼·¿ «®¾¿²¿ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬ ¿ ´»­ ¯«¿¬®» ¼»´ ³¿¬3ò Ô´¿ª±®­ Ù«@®¼·¿ «®¾¿²¿ · ³±­­±­ ª¿² ¿½«¼·® ¿ ½±³°®±ª¿® »´­ º»¬­ · ª¿² ½±³°®±ª¿® ½±³ô »­¬8­ ¿´ ½¿®®»®ô ¸· ¸¿ª·¿ «² ½¿¼@ª»®ò Í»¹±²­ »´ °±®¬¿ª»« ¼»´­ ³±­­±­ô ª¿² ¬®±¾¿® ´�¸±³» ¶¿ ³±®¬ · ­»²­» ­·¹²»­ ¼» ª·±´8²½·¿ò Ô»­ °®·³»®»­ ¸·°.¬»­·­ ·²¼·¯«»² ̄ «» »´ ª»3 ¼» Ý¿²»¬ ­�¸¿«®·¿ »²¬®»¾¿²½¿¬ · ̧ ¿«®·¿ ®»¾«¬ «² º±®¬ ½±° ¿´ ½±´´ ¿³¾ «²¿ ¬¿²½¿ ¼» ´»­ ±¾®»­ ¯«» ­�»­¬¿² º»²¬ »² ¿¯«»­¬ ½¿®®»® · ¯«» ­»®·¿ô °®»½·­¿³»²¬ô ´¿ ½¿«­¿ ¼» ³±®¬ò Ü�¿¯«»­¬¿ ³¿²»®¿ô ¼±²½­ô »­ ¼»­½¿®¬¿ «² °±­­·¾´» ³.¾·´ò ß´ ´´±½ ¼»´­ º»¬­ ¬¿³¾7 ­�¸· ª¿ °»®­±²¿® »´ ¶«¬¹»ô ̄ «» ª¿ °®±½»¼·® ¿ ́ �¿·¨»½¿³»²¬ ¼»´ ½¿¼@ª»®ò

ÔÛÍ ÑÞÎÛÍ ÜÛ ÝßÒÛÌ ÐÎÑÊÑÏËÛÒ ÝÑÒÍÌßÒÌÍ ÝßÒÊ×Í ÛÒ Ôß Ý×ÎÝËÔßÝ×M

Ö¿ º¿ ¹¿·®»¾7 ¬®»­ ³»­±­ ¯«» ª¿² ·²·½·¿®ó­» ´»­ ±¾®»­ ¼» ½¿²¿´·¬¦¿½·- ¼» ´»­ ®·»®»­ Í¿²¬ ܱ³8²»½ · Þ«­½¿®±²­ò Ü«®¿²¬ ¿¯«»­¬ ¬»³°­ ­�¸¿ ³¿²¬·²¹«¬ ´�±°½·- ¼» º»® ½±³°¿¬·¾´» ´»­ ±¾®»­ · ´¿ ½·®½«´¿½·- ¼» ª»¸·½´»­ò Ü»­ ¼»´ °«²¬ ¼» ª·­¬¿ ¬8½²·½ô »­ ¬®¿½¬¿ ¼�«²¿ ¿½¬«¿½·- ½±³°´·½¿¼¿ô °»®. ­»²­ ¼«¾¬»ô 7­ ´¿ ³»²§­ ·²½.³±¼¿ °»´­ ½·«¬¿¼¿²­ò

Û´­ ®»¹·¼±®­ ¼» ´�±°±­·½·- ¼»³¿²»² «² ¿´¬®» °´» »¨¬®¿±®¼·²¿®·

Ü»³¿²»² »´ °´» °»® ¼»¾¿¬®» ´»­ ¯$»­¬·±²­ ­±¾®» Ý¿²»¬ ¯«» ²± ­�¸¿² ½±²¬»­¬¿¬ »² »´­ °´»²­ ¿²¬»®·±®­

Û´ ¼·³»½®»­ é ¼» ²±ª»³¾®» «²¿ ®»°®»­»²¬¿½·- ¼» ́ ¿ д¿¬¿º±®³¿ °»® ´¿ Í»¹±²¿ Û­½±´¿ Ð&¾´·½¿ ¿ Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® »­ ª¿ ®»«²·® ¿ ´¿ ­»« ¼»´ п®´¿³»²¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ ¿³¾ ®»°®»­»²¬¿²¬­ ¼»´ ¹®«°­ °¿®´¿ó ³»²¬¿®·­ °»® ­±´·½·¬¿® ¼» ́ ¿ ³@¨·³¿ ·²­¬·¬«½·- °±´3¬·½¿ ½¿¬¿´¿²¿ »´ ­«°±®¬ »² ´¿ ¬¿­½¿ ¼�¿¹·´·¬¿® »´ °®±½7­ ¼» ½±²­¬®«½½·- ¼»´ ­»¹±² ½»²¬®» °&¾´·½ ¼�»²­»²§¿³»²¬ ̄ «» ®»½´¿³¿ Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®ò ̱¬ · ¯«» ¶¿ ¸· ¸¿ «²¿ °±­·½·- º¿ª±®¿¾´» ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬ ¼�Û²­»²§¿³»²¬ °»® ¿ ´¿ ½±²­¬®«½½·- ¼�¿¯«»­¬ ²±« »¯«·°¿³»²¬ô »´ °®±½7­ »­ ¬®±¾¿ ¿¬«®¿¬ ³»²¬®» ´�߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ · »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬ ²± ¿®®·¾·² ¿ «² ¿½±®¼ ­±¾®» »´­ ¬»®®»²§­ ·¼±²·­ °»® ¿ ´¿ «¾·½¿½·- ¼»´ ²±« ½»²¬®» »­½±´¿®ò Ü¿ª¿²¬ ´�»ª·¼8²½·¿ ¯«» °»® ¿´ °®±°»® ­»¬»³¾®» ²± ­»®@

°±­­·¾´» ¬»²·® «²¿ ­»¹±²¿ »­½±´¿ °&¾´·½¿ ¿ Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®ô · ¼»­°®7­ ¼�«²¿ »­¬±²¿ ¼» ¼·­½«­·- »²¬®» »´­ ¼·º»®»²¬­ ¹®«°­ ­±¾®» ̄ «· ¬»²·¿ ́ ¿ ®»­°±²­¿¾·´·¬¿¬ ¼» ´¿ ­·¬«¿½·- ¿½¬«¿´ô ¬±¬­ »­ ¼·°«¬¿¬­ · ¼·°«¬¿¼»­ °®»­»²¬­ »­ ª¿² ½±³°®±³»¬®» ¿ ¬·®¿® »²¼¿ª¿²¬ «²¿ ³±½·- ·²­¬¿²¬ »´ Ù±ª»®² ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¿ ½±²­¬®«·® ¬¿² ¿ª·¿¬ ½±³ ­·¹«· °±­­·¾´» »´ ²±« ½»²¬®» »­½±´¿®òñÓòÊò

Û´ п®´¿³»²¬ ®»° ³»³¾®»­ ¼» ´¿ д¿¬¿ó º±®³¿ °»® ´¿ Í»¹±²¿ Û­½±´¿ Ð&¾´·½¿ Û´­ ®»°®»­»²¬¿²¬­ ¼»´­ ¼·º»®»³¬­ ¹®«°­ °±´3¬·½­ »­ ª¿² ½±³°®±³»¬®» ¿ ¬·®¿® »²¼¿ª¿²¬ «²¿ ³±½·- °»® ®»½´¿³¿® ´¿ ½±²­¬®«½½·- ¼�«² ²±« ½»²¬®» »¼«½¿¬·« ¿ Ý¿²»¬

ÒÑÌSÝ×ÛÍ

ç

Ó7­ ¼» ìòðð𠬫®·­¬»­ ª·­·¬»² ´¿ ®«¬¿ ³±¼»®²·­¬¿ ¼» Ý¿²»¬

Ô¿ ˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ ¿´»®¬¿ ­±¾®» «² º¿´­ ¾«¬´´»¬3 ¼»´­ Ó±­­±­ ¼�Û­¯«¿¼®¿

Û´ °®»­·¼»²¬ ¼» ´¿ ˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ ¼» Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®ô οº¿»´ п´±³»®±ô ¸¿ »¨°´·½¿¬ ¯«» ¿´¹«²­ ½±³»®½·¿²¬­ ¼»´ °±¾´» »­¬¿² ®»¾»²¬ «²»­ »­¬®¿²§»­ ¬®«½¿¼»­ ¬»´»º.²·¯«»­ »² ¯«8 »­ ¼»³¿²»² ¼·²»®­ °»® ´¿ °«¾´·½¿½·- ¼�«²¿ ­«°±­¿¼¿ ®»ª·­¬¿ ¼»´­ Ó±­­±­ò Í»¹±²­ ª¿ »¨°´·½¿® п´±³»®±ô »² ´¿ ¬®«½¿¼¿ »¨°´·¯«»² ¯«» »­¬¿² ®»½¿°¬¿²¬ ¼·²»®­ °»® «² ­«°±­¿¬ »­°»½·¿´ ¼» Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® ¿ ´¿ ®»ª·­¬¿ ¼»´ ½±­ °±´·½·¿´ · ¼»³¿²»² «²¿ ¿°±®¬¿½·- ¼» îïð »«®±­ò п´±³»®± ª¿ ¼·® ¯«» ¬±¬ º¿ °»²­¿® ¯«» »­ ¬®¿½¬¿ ¼�«² ·²¬»²¬ ¼�»­¬¿º¿ · ª¿ ®»½±®¼¿® ¯«» ¶¿ ¸¿ °¿­­¿¬ ¿´¬®»­ ª»¹¿¼»­ô ¿³¾ ¹»²¬ ¯«» »­ º»·¿ °¿­­¿® °»® ´¿ °±´·½·¿ ´±½¿´ · °»® ¿´¬®»­ ½±­­±­ ¼» ­»¹«®»¬¿¬ò Û´­ Ó±­­±­ ¼�Û­¯«¿¼®¿ ¸¿² ²»¹¿¬ ¯«¿´­»ª±´ ª·²½«´¿½·- ¿³¾ ¿¯«»­¬»­ ¬®«½¿¼»­ · ¸¿² »¨°´·½¿¬ ¯«» ´�&²·½¿ ®»ª·­¬¿ ¯«» »¼·¬»² ´¿ °¿¹¿ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ · ¿ ³7­ ²± ¬7 °«¾´·½·¬¿¬ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô »´ ¼·¿ îç ¼» ¼»­»³¾®» 7­ ´¿ ¼¿¬¿ ¼» ­±®¬·¼¿ ¿´ ½¿®®»® ¼»´­ @´¾«³­ ¼» º±¬±¹®¿º·»­ · ½®±³±­ ³±¼»®²·­¬»­ ¼» ´¿ ½¿³°¿²§¿ Ý¿²»¬ ³�¿¹®¿¼¿ÿ Ô�¿½¬» ¼» °®»­»²¬¿½·- ½±³»²9¿®@ ¿³¾ «²¿ °¿­­»¶¿¼¿ °»´ ³±¼»®²·­³» ¼» Ý¿²»¬ô ¹®¿¬«1¬¿ · ±¾»®¬¿ ¿ ¬±¬¸±³ò Ü»­°®7­ô »­ ®»°¿®¬·®¿² »´­ @´¾«³­ ¯«» °±¼®»³ ±³°´·® ½±³°®¿²¬ ¿ ´»­ ¾±¬·¹«»­ ¼» Ý¿²»¬ò ߯«»­¬¿ 7­ «²¿ ·²·½·¿¬·ª¿ ¼» ´¿ ˲·- ¼» Þ±¬·¹«»®­ · ݱ³»®½·¿²¬­ ¯«» ª±´ °®±³±½·±²¿® »´ ½±³»®9 ¿´ ²±­¬®» °±¾´» ³·¬¶¿²9¿²¬ «² @´¾«³ ¼» ½®±³±­ô »´­ ¯«¿´­ »­ °±¼®¿² ¿¼¯«·®·® ¿´­ ¼·º»®»²¬­ ½±³»®9±­ ¼» Ý¿²»¬ ¯«» ­�¸¿² ¿¼¸»®·¬ ¿ ´¿ ½¿³°¿²§¿ò

Û´­ ¾±¬·¹«»®­ô ¿ ³7­ô ¶¿ ¸¿² ·²·½·¿¬ ´¿ ½¿³°¿²§¿ ¼» Ò¿¼¿´ô ¯«» »²¹«¿²§ ª» ³¿®½¿¼¿ °»® ´¿ °«¾´·½¿½·- ¼�«² @´¾«³ ¼» ½®±³±­ ­±¾®» »´ ³±¼»®²·­³» ¼» Ý¿²»¬

Ó¿´¹®¿¬ ¯«» ²±®³¿´³»²¬ »­ °±¬ ½·®½«´¿® »²½¿®¿ ¯«» ­·¹«· ¿³¾ ¿´¹«²»­ ¼·º·½«´¬¿¬­ô ¸· ¸¿ ³±³»²¬­ »² ¯«8 7­ ·²»ª·¬¿¾´» ¬¿´´¿® ´¿ ½·®½«´¿½·- ± ³±¼·º·½¿®ó´¿ »² ¿´¹«²­ ¬®¿³­ò Ì¿³¾7ô ­»²­ ¼«¾¬»ô »´­ »­¬¿½·±²¿³»²¬­ ­»�² ª»«»² ¿º»½¬¿¬­ò Ô¿ ·²¬»²½·- ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ 7­ ´¿ ¼» ³¿²¬»²·®ô ³»²¬®» ­·¹«· °±­­·¾´»ô ´¿ ½±»¨·­¬8²½·¿ ¼» ´»­ ±¾®»­ · ´¿ ½·®½«´¿½·-ô ­»³°®» · ¯«¿² »­ ¹¿®¿²¬»·¨· ´¿ ­»¹«®»¬¿¬ ¼» ´»­ °»®­±²»­ · »´­ ª»¸·½´»­ò Û´­ ¬¿´´­ ¿ ´»­ ª·»­ «®¾¿²»­ »­ º¿®¿² ¬¿³¾7 ¯«¿² ­·¹«·² ·³°®»­½·²¼·¾´»­ò л® ¿·¨. ¼»­ ¼» ´¿ б´·½·¿ Ô±½¿´ »­ ¼»³¿²¿ ¯«» »´­ ½¿²»¬»²½­ ­·¹«»³ ®»­°»½¬«±­±­ ¿³¾ »´­ ²±«­ ­»²§¿´­ ¼» ½·®½«´¿½·-ô ¯«» ¿²·®¿² ª¿®·¿²¬ ­»¹±²­ ¿ª¿²½·² ´»­ ±¾®»­ò

Í`ÔÊ×ß Úß ËÒß ÝÑÒÚÛÎXÒÝ×ß ßÓÞ Ôß ÓßÎßÌM ÜÛ ÌÊí

Ô�ß­­±½·¿½·- ¼» ܱ²»­ Í@´ª·¿ ª¿ ±®¹¿²·¬¦¿® «²¿ ½±²º»®8²½·¿ »´ ¼·¿ ì ¼» ¼»­»³¾®» ¿ ´¿ Ý¿­¿óÓ«­»« ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»® °»® °¿®´¿® ¼» ´»­ ³¿´¿´¬·»­ ½®.²·¯«»­ ·²º´¿³¿¬.®·»­ ½±³ ­-² ´�¿®¬®·¬·­ · ´¿ ³¿´¿´¬·¿ ¼» Ý®±¸²ò Ê¿ ­»® «²¿ ½±²º»®8²½·¿ ¯«» ª¿ ½±³»²9¿® ¿ ́ »­ è ¼»´ ª»­°®» · ¯«» ª¿ ¿²¿® ¿ ½@®®»½ ¼» ´¿ ¼±½¬±®¿ Û­¬»® Ú¿¾®»®ô ´¿ ¯«¿´ ª¿ ª»²·® ¿ Ý¿²»¬ »²ª·¿¼¿ °»® ´¿ Ú«²¼¿½·- Ô¿ Ó¿®¿¬- ¼» ÌÊíò Ü«®¿²¬ ́ ¿ ̈ »®®¿¼¿ô ́ ¿ ¼±½¬±®¿ Ú¿¾®»® ª¿ »¨°´·½¿® ¯«» ´»­ ³¿´¿´¬·»­ ·²º´¿³¿¬.®·»­ ½®.²·¯«»­ º±®³»² «² ¹®«° ¼» ³¿´¿´¬·»­ ³±´¬ ¿³°´· ¯«» ¿º»½¬¿ ³7­ ¼» êð ³·´ °»®­±²»­ ¿ Ý¿¬¿´«²§¿ò Ô�¿®¬®·¬·­ ½®.²·½¿ °±¬ ¿º»½¬¿® °»®­±²»­ ¼» ¯«¿´­»ª±´ »¼¿¬ · ́ »­ °»®­±²»­ ¯«» ́ ¿ °¿¬»·¨»² ª»«»² ³·²ª¿¼¿ ¹®»«³»²¬ ´¿ ­»ª¿ ¿½¬·ª·¬¿¬ ¼·@®·¿ô ¶¿ ¯«» ­±ª·²¬ ®»¯«»®»·¨ ¸±­°·¬¿´·¬¦¿½·±²­ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ ´¿ ³¿´¿´¬·¿ ¼» Ý®±¸² 7­ «² ¬·°«­ ¼» ³¿´¿´¬·¿ ¯«» ¼»­¬®«»·¨ °®±¹®»­­·ó ª¿³»²¬ »´ ¬«¾ ¼·¹»­¬·«ò Ü«®¿²¬ ´¿ ½±²º»®8²½·¿ ¬¿³¾7 »­ ª¿ °®±¶»½¬¿® «² ª3¼»± »¨°´·½¿¬·«ò

ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ Öß ÌW Ð`Ù×Òß ÉÛÞ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ

Ô�¿¶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ ¶¿ ¬7 °@¹·²¿ ©»¾ò ̱¬ · ¯«» ´¿ ¼» Ý¿²»¬ »²½¿®¿ ²± ¬®»« »´ ïððû ¼»´ ­»« ®»²¼·³»²¬ô »­¬@ °®»ª·­¬ ̄ «» ¿ ́ ¿ ́ ´¿®¹¿ »­ °«¹«·² ¬®¿³·¬¿® ¼·ª»®­»­ ¹»­¬·±²­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼�¿¯«»­¬¿ °@¹·²¿ô »­¬¿´ª·¿²¬ó²±­ »´ ¼»­°´¿9¿³»²¬ ¿ ´�߶«²¬¿³»²¬ò л® ¿½½»¼·®ó¸· ²±³7­ ­�¸¿ ¼» ½´·½¿® ´¿ ­»¹$»²¬ ¿¼®»9¿æ½¿²»¬¼»³¿®ò±®¹ò Ô¿ °@¹·²¿ ̧ ¿ »­¬¿¬ ½®»¿¼¿ °»® ́ �»³°®»­¿ ¼�ß®»²§­ ß³°´» îìò

Û´ ¬«®·­³» ½«´¬«®¿´ ¿ Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®ô »­¬@ º»²¬ ¯«» ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ¼�»²¹«¿²§ ­�¿´´¿®¹«· °»´ ¯«» º¿ ¿ ª·­·¬»­ ¿´ ²±­¬®» °±¾´»ò Ю±ª¿ ¼�¿·¨. ­-² ´»­ ³7­ ¼» ìòððð °»®­±²»­ ¯«» »­¬¿² ª»²·²¬ ¿ Ý¿²»¬ ¼«®¿²¬ »´­ ³»­±­ ¼�±½¬«¾®» ¿ ¼»­»³¾®»ò Ô¿ °®·³»®¿ °¿®¿¼¿ ́ ¿ º¿² ¿ ́ ¿ Ý¿­¿óÓ«­»« ܱ³8²»½¸ · Ó±²¬¿²»®ò × ¼»­ ¼�¿¯«3 ­»�´­ °±®¬¿ ¿ °¿­­»¶¿® °»´ ³«²·½·°·ò Ô¿ ¼»­¬·²¿½·- º·²¿´ ¼»´­ ª·­·¬¿²¬­ 7­ »´ ¬¿­¬ ¼»´­ uÊ·¬®¿´´­ ¼» Ý¿²»¬eò Ô�¿½½»°¬¿½·- ¼�¿¯«»­¬­ ¼±´9±­ ³±¼»®²·­¬»­ »­¬@ ­»²¬ ³7­ ¯«» ­¿¬·­º¿½¬.®·¿ò Û´­ °¿­¬·­­»®­ ¼» Ý¿²»¬ ¸¿² ³¿²·º»­¬¿¬ ¯«» ´»­ ª»²¼»­ ¼» ª·¬®¿´´­ »­¬¿² ­«°»®¿²¬ ¬±¬»­ ´»­ °®»ª·­·±²­ò Û´ ²±­¬®» °®±¼«½¬» 7­ ½±²»¹«¬ ¿®®»« · ¶¿ ¸¿ ª·¿¬¶¿¬ ¿ ·²¼®»¬­ ½±³ Ó8¨·½ô Ú®¿²9¿ · º·²­ · ¬±¬ ´ � ·´ ´¿ ¼» п­¯«¿ò Ô¿ °»¬·¬¿ ¾±¬·¹¿ ¼» ´¿ Ý¿­¿óÓ«­»«ô ¯«» ¿ ³7­ ¼» ª·¬®¿´´­ ª»² ­¿³¿®®»¬»­ · ¿´¬®»­ °®±¼«½¬»­ °®±³±½·±²¿´­ ¼» Ý¿²»¬ · ¼»´ ³±¼»®²·­³»ô ¯«»¼¿ ¾«·¼¿ ½¿¼¿ ª»¹¿¼¿ ̄ «» º¿² °¿®¿¼¿ ¿ Ý¿²»¬ ¿¯«»­¬­ ¹®«°­ ·²¬»®»­­¿¬­ ¿ º»® ¬«®·­³» ½«´¬«®¿´ò ߯«»­¬­ ¼·»­ »²­ »­¬@ ª·­·¬¿²¬ «² ½±²¬·²¹»²¬ ¼» ìòðð𠬫®·­¬»­ º®¿²½»­±­ ¿´´±¬¶¿¬­ ¿ Í¿²¬¿ Í«­¿²²¿ ¯«» ª7²»² »² ¹®«°­ ¼» ìð · ëð °»®­±²»­ò ß ³7­ô «² ·³°±®¬¿²¬ ²±³¾®» ¼» ¬±«® ±°»®¿¼±®­ ¿´»³¿²§­ ¬¿³¾7 ¸¿² º»¬ °¿®¿¼¿ ¿¯«»­¬ ¼»­»³¾®» ¿´ Ó¿®»­³» · ­�¸¿² ·²¬»®»­­¿¬ °»´ ³±¼»®²·­³» ¼» Ý¿²»¬ò

Ô¿ ³¿¶±®·¿ ¼»´­ ª·­·¬¿²¬­ °®±ª»²»² ¼» Ú®¿²9¿

ÛÔÍ ÍÑÝ×ßÔ×ÍÌÛÍ ÜÛÝßÒÛÌ ÝÛÔÛÞÎÛÒ ÛÔ ÍÑÐßÎ ßÒËßÔ

Û´ ç ¼» ²±ª»³¾®» ́ �¿¹®«°¿½·- ­±½·¿´·­¬¿ ª¿ ½»´»¾®¿® »´ ­±°¿® ¿²«¿´ ¿³¾ ´�¿­­·­¬8²½·¿ ¼�«² ½»²¬»²¿® ¼» °»®­±²»­ò Ô¿ ¬®±¾¿¼¿ ª¿ ½±³°¬¿® ¿³¾ ´¿ °®»­8²½·¿ ¼»´ ¼·°«¬¿¬ ¿´ п®´¿³»²¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ô Ö±­»° Ó¿®·¿ ο/7 · »´ ­»½®»¬¿®· ¼�±®¹¿²·¬¦¿½·- Í¿²¬· Ú±²¬¾±²¿ò Û´ ´3¼»® ­±½·¿´·­¬¿ · ¿´½¿´¼» ¼» Ý¿²»¬ô Ö±¿¯«·³ Ó¿­ ª¿ ³¿²·º»­¬¿® ´¿ ­»ª¿ ª±´«²¬¿¬ ¼�»²½¿°9¿´¿® ´¿ ´´·­¬¿ ­±½·¿´·­¬¿ ¿ Ý¿²»¬ò

Ý»²¬®» Û­°»½·¿´·¬¿¬­ Ó8¼·¯«»­ Ý¿²»¬

i Ó»¼·½·²¿ Ù»²»®¿´ i Ü·»¬8¬·½¿ · Ò«¬®·½·- i л¼·¿¬®·¿ i Ì®¿«³¿¬±´±¹·¿ i Ü»®³¿¬±´±¹·¿ i Ú·­·±¬»®@°·¿ · ®»¸¿¾·´·¬¿½·- i ßÌÍ i Э·½±´±¹·¿ i Ï«·®±³¿­­¿¬¹» i ß²@´·­·­ Ý´3²·¯«»­ øÔ¿¾±®¿¬±®·­ Ú±®²»´´­÷ i Ý´3²·½¿ ¼»´ ¼±´±® i Ù·²»½±´±¹·¿

Ýñ Ó¿­ ο³±²»¬ô ïï i Ì»´ò çí éçë ìï ëç i ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

Ý»²¬®» ½±²½»®¬¿¬ ¿³¾ ´»­ °®·²½·°¿´­ ½±³°¿²§·»­ ¼�¿­­»¹«®¿²½»­

ÍßÒÌ ÐÑÔ ÜÛ ÓßÎ

Ы¶¿¼¿ ¼» Í¿²¬ п«ô ïé Ì»´ò çí éêð ðé èï

ðèíçë ÍßÒÌ ÐÑÔ ÜÛ ÓßÎ

Ô»­ »­°»½·¿´·¬¿¬­ ¼» ´¿ ½¿­¿æ

ó ݱ¯«»­ ó Ú±®³¿¬¹»­ ó п¬8­ ó Ú«³¿¬­ ó Û³¾±¬·¬­ ·¾8®·½­ · ½¿ª¿ ó Ù»´¿¬ ¿®¬»­@ ¼�»´¿¾±®¿½·- °®.°·¿

Ý¿­¬¿²§»®ô ïè Ì»´ò çí éçì ðê îð

ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ïð 

Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Ô¿ ­»ª¿ ¾±¬·¹¿ ¿ Ý¿²»¬ Ô¿ ¯«¿´·¬¿¬ ¿´ ­»« °®»«

η»®¿ Þ«­½¿®±²­ô çï i Ì»´ò çí éçë ìï êï ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® 

Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria Tria 

¿®¯«·¬»½¬«®¿·²¬»®·±®­à²¿ª»¹¿´·¿ò½±³

½ñ ¾®«¹«»®¿ ïçë ðèíéð Ý¿´»´´¿ ¬»´ñº¿¨ çíéêçìîëð

Riera Buscarons, 89 ø¿´ ½±­¬¿¬ ¼» ´¿ д¿9¿ Ó»®½¿¬÷ Tel. 93 794 18 97 · Canet de Mar

CORTINES I TENDALS

ÒÑÌSÝ×ÛÍ

ïï

ÔÑÎÆß × Ê×ÒÇÛÍ ßÝßÞÛÒ ÜÛó ÍÛÒÍ ß ÔlÛÍÌßÌßÔ Ü�ßÍÚßÔÌ

Û´ ½±°·´±¬ ½¿²»¬»²½ È¿ª· Ô±®¦¿ · »´ ­»« ½±³°¿²§ô ́ �¿²¼±®®@ Ê·²§»­ô ̧ ¿² ¿½¿¾¿¬ ¼»­»²­ ¿ ´�»­¬¿¬¿´ ¼» ®¿´´·­ ¼�¿­º¿´¬ ³±´¬ ¿´´«²§¿¬­ ¼»´­ ®»­«´¬¿¬­ ¯«» ­�»­°»®¿ª»² ¯«» ²± »®»² ¿´¬®»­ ¯«» ¯«»¼¿® »²¬®» »´­ ½·²½ °®·³»®­ò Ô±®¦¿ ¿¬®·¾«»·¨ ́ ¿ ¼»­»²¿ °±­·½·- ¿´­ ½±²­¬¿²¬­ °®±¾´»³»­ ¯«» ¸¿² ¬·²¹«¬ ¿´ ´ ´¿®¹ ¼»´ ½¿³°·±²¿¬ ¬¿²¬ »² ´�¿°¿®¬¿¬ ³»½@²·½ ½±³ ¿³¾ »´­ °²»«³@¬·½­ô ¯«» ¸¿² º»¬ ¯«» ¯«»¼»­­·² »²¼¿®®»®·¬­ ± ¸¿¹«»­­·² ¼�¿¾¿²¼±²¿® »² ́ ¿ ³¿¶±®·¿ ¼» °®±ª»­ ¼»´ ½¿³°·±²¿¬ò ß ´¿ ¬»³°±®¿¼¿ ª·²»²¬ Ô±®¦¿ · Ê·²§»­ ½±³°¬¿¾·´·¬ó ¦¿®¿² »´ ½¿³°·±²¿¬ ¼�¿­º¿´¬ ±² °·´±¬¿®¿² «² Ó·¬­«¾·­¸· Ô¿²½»® · ´�»­¬¿¬¿´ ¼» ¬»®®¿ ¿´ ª±´¿²¬ ¼�«² Í»¿¬ ×¾·¦¿ ¬¿´ · ½±³ ª¿² º»® ¿´ îððïò

ËÒ ÝßÒÛÌÛÒÝ ÛÒÈßÓÐßÌ ßÔ ÝßÓÐ ÒÑË

Ü«®¿²¬ ´¿ ¼·­°«¬¿ ¼»´ °¿®¬·¬ Þ¿®9¿ Ù¿´¿¬¿­¿®¿§ ¼» ´¿ ݸ¿³°·±²­ ´�¿²8½¼±¬¿ ´¿ ª¿ °®±¬¿¹±²·¬¦¿® «² ¼»´­ »¨°»¼·½·±²¿®·­ ¼» ´�¿«¬±½¿® ¼» ´¿ л²§¿ Þ¿®½»´±²·­¬¿ ¼» Ý¿²»¬ ¯«¿² ª¿ ­¿´¬¿® ¿´ ®»½¬¿²¹´» ¼» ¶±½

³»²¬®» ­�»­¬¿ª¿ ¼·­°«¬¿²¬ »´ °¿®¬·¬ò Í»¹±²­ ­»³¾´¿ ´� ·²¼·ª·¼« ª±´·¿ u°±®¬¿®ó´· «² ¬®±­ ¼» ¹»­°¿ ½±³ ¿ ±¾­»¯«· ¿ ´�¿´½¿´¼» ¼» Ý¿²»¬e °»®. ´¿ ¹»­°¿ ³¿· ¸¿ ¿®®·¾¿¬ ¿ ´»­ ³¿²­ ¼» ́ �¿´½¿´¼» Ö±¿¯«·³ Ó¿­ô °»®¯«8 »´­ »³°´»¿¬­ ¼» ­»¹«®»¬¿¬ ¼»´ Þ¿®9¿ ª¿² »²¨¿³°¿® »´ ­»¹«·¼±® ½¿²»¬»²½ ¯«» ¼»­°®7­ ¼»´ ­»« ³·²«¬ ¼» ¹´.®·¿ ª¿ ¬±®²¿® ½¿° ¿ ½¿­¿ ¿³¾ ´¿ ®»­¬¿ ¼» °»®­±²»­ò

ÈßÊ×ÛÎ ÔMÐÛÆ ßÞÎ×Ô ÜÛÍÌ×ÌËQÌ ßÔ ÝÞ ÝßÒÛÌ

Ô¿ ¼·®»½¬·ª¿ ¼»´ ÝÞ Ý¿²»¬ ¸¿ ½»­­¿¬ ¼»´ ½@®®»½ »´ ¬8½²·½ È¿ª·»® Ô-°»¦ ß¾®·´ ¿ ½¿«­¿ ¼»´ ³¿´ ·²·½ · ¼» ½¿³°·±²¿¬ ¿ ´¿ ݱ°¿ Ý¿¬¿´«²§¿ ±² ´�»¯«·° ½¿²»¬»²½ ¸¿ »²½¿¼»²¿¬ ç ¼»®®±¬»­ »² »´­ ïð °®·³»®­ °¿®¬·¬­ò Û´ Ю»­·¼»²¬ ¼»´ ½´«¾ô л®» Ù¿®½3¿ ¸¿ ¼·¬ ¯«» �´· ¸¿ ­¿¾«¬ ³±´¬ ¹®»« ¿½±³·¿¼¿® ´�»²¬®»²¿¼±®ô ¶¿ ¯«» Ô-°»¦ ß¾®·´ ª¿ ­¿´ª¿® ´�»¯«·° ¼»´ ¼»­½»²­ ¼» ½¿¬»¹±®·¿ ´�¿²§ °¿­­¿¬ô °»®. ´¿ ­·¬«¿½·- »­°±®¬·ª¿ ¿½¬«¿´ 7­ ·²­±­¬»²·¾´»�ò л® ´¿ ­»ª¿ ¾¿²¼¿ Ô-°»¦ ß¾®·´ ¿½½»°¬¿ ¿³¾ ®»­·¹²¿½·- »´ ½»­­¿³»²¬ô °»®. ²± »´ ½±³°¿®¬»·¨ °»®¯«8 �¬±¬ · »´ ¼·º3½·´ ³±³»²¬ ¯«» °¿­­¿ ´�»¯«·° ¶± »³ ½±²­·¼»®¿ª¿ ½¿°¿½·¬¿¬ °»® ¬ ·®¿® ´¿ ­·¬«¿½·- »²¼¿ª¿²¬�ò Û´ ²±« »²¬®»²¿¼±® 7­

Ï«·³ Ê»®¼«®¿ ̄ «»ô ¿¶«¼¿¬ °»® Ó¿²»´ αª·®¿ô ·²¬»²¬¿®@ ®»¼®»9¿® »´ ¼·º3½·´ ³±³»²¬ ¼» ´�»¯«·°ò

ÔÛÍ ÚßÍÛÍ ÜÛÔ ÝßÓÐ×ÑÒßÌ ÜÛ ÝßÌßÔËÒÇß ÜÛ ÞÑÈß ÛÍ Ü×ÍÐËÌÛÒ ß ÝßÒÛÌ

Ô»­ º¿­»­ ¼» é ½¿¬»¹±®·»­ ¼»´ Ý¿³°·±²¿¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ ¼» Þ±¨¿ ß³¿¬»«® »­ ª¿² ½»´»¾®¿® »´ îì ¼» ²±ª»³¾®» ¿´ °¿ª»´´- ¼» Ý¿²»¬ò Ô¿ ª»¬´´¿¼¿ ª¿ ­»®ª·® °»® ª»«®» »´ ¼»¾«¬ ¼»´­ ¾±¨¿¼±®­ ½¿²»¬»²½­ Ý¿®´±­ Ê¿´´»ô Ú®¿²½·­½± Ö±­7 Í?²½¸»¦ · Ö¿ª·»® Ñ´¬®¿ô ̄ «» ¬±¬ · °»®¼®» »´­ ­»«­ ®»­°»½¬·«­ ½±³¾¿¬­ ª¿² ¼±²¿® «²¿ ³±´¬ ¾±²¿ ·³°®»­­·-ò Û´ Ю»­·¼»²¬ ¼» ´¿ º»¼»®¿½·-ô Ö±¿² Ú«»®¬»­ô ª¿ ¼»­¬¿½¿® ´¿ ¾±²¿ ¿½±´´·¼¿ ¼» ´¿ ¹»²¬ ¼» Ý¿²»¬ · ²± ¼»­½¿®¬¿ °±®¬¿® ³7­ ª»¬´´¿¼»­ ¿ ´¿ ²±­¬®¿ °±¾´¿½·-ò

ÛÔ ÝßÒÛÌ ÚÝ ÐÎÛÍÛÒÌß ÛÔÍ ÍÛËÍ ÛÏË×ÐÍ

Û´ Ý¿²»¬ ÚÝ ª¿ °®»­»²¬¿® »´ °¿­­¿¬ îí ¼» ²±ª»³¾®» »´­ »¯«·°­ °»® ¿º®±²¬¿® ¿¯«»­¬¿ ¬»³°±®¿¼¿ò Û´ ½´«¾ ¼·­°±­¿ ¼�«² ¬±¬¿´ ¼» é »¯«·°­ »² ́ »­ ½¿¬»¹±®·»­ ¼» ¾»²¶¿³3ô ¿´»ª3ô ·²º¿²¬·´ô ½¿¼»¬ ­8²·±® · ª»¬»®¿²­ò Û´ °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·« ¼»´ ½´«¾ ¬±®²¿ ¿ ­»® ́ �¿­½»²­ ¿ Í»¹±²¿ ®»¹·±²¿´ò

ÒÑË ÐÑÎÌßÔ ÒÑË ÐÑÎÌßÔ Î±¾¿ °»® ´¿ ´´¿®ô Ô´»²½»®·¿ · ½±²º»½½·-

Ô´»·¼¿ô í ó Ì»´ò çí éçë êï íð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® øÞ¿®½»´±²¿÷

ß¾»´´ Þ¿·¨ô ïê i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® i Ì»´ò çí éçì ðï ìê

×ÒÍÌßÔiÔßÝ×ÑÒÍ »

Ý´¿«­»´´ô ê ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

Í»®ª»·­ Ì»´ êéç çë êð êë Ë®¹»²¬­ Ì»´ò çí éçì ïç ïì

Ýñ Ó¿¬¿­ · α¼7­ô ïï Ì»´ò çí éêç íé ïè

ðèíéð ÝßÔÛÔÔß øÞ¿®½»´±²¿÷

ïî

Ô�

Ô�Ѽ»±² ¶¿ 7­ «² »¼·º·½· ³«²·½·°¿´ò Û² »´ ³±³»²¬ ¼» ¬¿²½¿® ´�»¼·½·- ¼�`ÓÞ×Ìô ´�߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ »²´´»­¬·¿ »´­ °¿°»®­ °»® ­·¹²¿® ́ ¿ ½±³°®¿ ¼» ́ �¿²¬·½ »¼·º·½· ¼» ́ ¿ ݱ±°»®¿¬·ª¿ Ô¿ ˲·- ¼»­°®7­ ¼» ³»­±­ · ³»­±­ ¼» ²»¹±½·¿½·±²­ ¿³¾ »´­ ­»«­ °®±°·»¬¿®·­ô ݱ²­«³ Ê¿´8²½·¿ò

ÛÒ ÐÑÎÌßÜß

Ö±¿¯«·³ Ó¿­æ uÝ®»·»³ ¯«» ´¿ ½±³°®¿

¼» ´�Ѽ»±² ²± ¸¿ »­¬¿¬ «²¿ ¿°±­¬¿

²±³7­ °±´3¬·½¿ ­·²- ¯«» ¿´ ¼¿®®»®¿ ¸· ¸¿ ´¿ ª±´«²¬¿¬ ¼» Ý¿²»¬ ¼» ®»½«°»®¿® «² »¼·º·½· ¸·­¬.®·½ · ²±­¬@´¹·½e

Ô�Ѽ»±² ̧ ¿ ¼» ½±²ª»®¬·®ó

­» »² «²¿ ­¿´¿

°±´·ª¿´»²¬

ÚÑÌÑæ Ýò Í`×Æ

Ý¿®´»­ Í@·¦

»¼·º·½· ¼» ́ �Ѽ»±² ¬¿²½¿ «² ²±« ½¿°3¬±´ ¼·²­ ´¿ ¸·­¬.®·¿ ¼» Ý¿²»¬ò Ì®»­ ¿²§­ ¼»­°®7­ ¼»

½±²­¬·¬«·®ó­» ´�ß­­±½·¿½·- Ý«´¬«®¿´ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±²ô ¯«» ¸¿ ¬®»¾¿´´¿¬ ·²¬»²­¿³»²¬ °»® ®»½«°»®¿® ́ �»¼·º·½· ¼» ´�¿²¬·¹¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ Ô¿ ˲·- · ½±²ª»®¬·®ó´± »² «² »¯«·°¿³»²¬ ³«²·½·°¿´ô ́ �߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ ̧ ¿ ¿°±­¬¿¬ °»® ´¿ ½±³°®¿ ¼» ´�»¼·º·½· ¼»­°®7­ ¼» ´´¿®¹«»­ ²»¹±½·¿½·±²­ ¿³¾ ݱ²­«³ò Û² »´ ³±³»²¬ ¼» ¬¿²½¿® ´�»¼·½·- ¼�`ÓÞ×Ì ¬¿²¬ ´¿ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±² ½±³ ́ �߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ ¸¿² ½±²º·®³¿¬ ¯«» ´¿ ­·¹²¿¬«®¿ ¼» ´¿ ½±³°®¿óª»²¼¿ »­ °±®¬¿®@ ¿ ¬»®³»ô ­· ²± ̧ · ̧ ¿ ½¿° ½¿²ª·ô »´ ¼·¿ îð ¼» ¼»­»³¾®»ò Ö±¿¯«·³ Ó¿­ô ¿´½¿´¼» ¼» Ý¿²»¬ô ¸¿ ¿­­»¹«®¿¬ ¯«» u»­¬»³ ½±²ª»²9«¬­ ¯«» ´¿ ½±³°®¿ô ¿³¾ ́»­ ½±²¼·½·±²­ ̄ «» ̧ »³ ¿½±®¼¿¬ô ­-² ´»­ ³·´´±®­ ±°½·±²­ °»® ¿¼¯«·®·® ´�»¼·º·½·eô ±°·²·- ̄ «» ¬¿³¾7 ½±·²½·¼»·¨ ¿³¾ ´¿ ¼» Ï«·®¦» д¿²»¬ô ª·½»°®»­·¼»²¬ ¼» ́ �ßÝÐÑò л® д¿²»¬ô »´ ¬»³¿ º¿ ¿²§­ ̄ «» ­�¸¿«®·¿ ¼�¸¿ª»®

¬¿²½¿¬ °»®. »´­ ¿´½¿´¼»­ Ö±­»° αª·®¿ · Ú®¿²½»­½ Ù¿®½·¿ ª¿² ±°¬¿® °»® ³¿²¬»²·® ´¿ ª·¿ ¶«¼·½·¿´ô ¯«» ­»³°®» ¸¿ ¼±²¿¬ ´¿ ®¿- ¿ ݱ²­«³ò W­ °»® ¿·¨. ¯«» ¿³¾ »´ ½¿²ª· ¼» ¹±ª»®² °»´ ³¿®9 ¼» îððïô »­ ª¿² ½±³»²9¿® ¿ º»® ¬®±¾¿¼»­ ¿³¾ »´ ²±« ¿¶«²¬¿³»²¬ · »­ ª¿ ¼»½·¼·® ½±²­¬·¬«·® «²¿ ½±³·­­·- ³·¨¬¿ ¿³¾ ®»°®»­»²¬¿²¬­ ¼» ´¿

д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±² °»® º»® «² º®±²¬ ½±³& · ¾«­½¿® «²¿ ­±´«½·-ò ߯«»­¬¿ ½±³·­­·- ¸¿ ¬®»¾¿´´¿¬ ·²¬»²­¿³»²¬ ¼«®¿²¬ ³7­ ¼�«² ¿²§ò ײ·½·¿´³»²¬ »­ ª¿ º»® «² °®·³»® ½±²¬¿½¬» ¿³¾ ݱ²­«³ Ê¿´8²½·¿ ¿ ³·¬¶¿²­ îððï ·ô ­· ¾7 »­ ª¿ ¿®®·¾¿® ¿ «² ¿½±®¼ ª»®¾¿´ ¿³¾ ´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ô °±½ ¼»­°®7­ô ¼�«²¿ ¾¿²¼¿ ª¿ º»®ó­» °&¾´·½¿ ´¿ ­»²¬8²½·¿ ¼»´ ¶«¼·½· ¯«» ¼±²¿ª¿ ´¿ ®¿- ¿ ´¿ ݱ²­«³ ·ô ¼» ́ �¿´¬®¿ô ´�߶«²¬¿³»²¬ ª¿ º»® ¬¿²½¿® »´ ´±½¿´ ½±³»®½·¿´ ¼»´­ ¾¿·¨±­ ¼» ́ ¿ ½±°»®¿¬·ª¿ °»® ¿³»²¿9¿ ¼» ®«1²¿òuß³¾ ¿¯«»­¬­ »­¼»ª»²·ó ³»²¬­ ́ ¿ ½±­¿ »­ ª¿ ®»º®»¼¿® · »´ ¹»®»²¬ ¼» ´¿ ݱ±°»®¿¬·ª¿ ª¿ ¬·®¿® »²®»®¿ ´»­ °®±°±­¬»­ò u̱¬­ »´­ °¿­­±­ ¯«» ¸¿ª3»³ º»¬ ²± ²±³7­ ¯«»¼»² »² ²± ®»­ ­·²- ¯«» ´¿ ­·¬«¿½·- ½±³»²9¿ ¿ ½±³°´·½¿®ó­»ô 󻨰´·½¿ Ö±®¼· Í·­¯«»´´¿ô ¿½¬«¿´ °®»­·¼»²¬ ¼» ́ �ßÝÐÑó ¶¿ ̄ «» ́ ¿ ­»²¬8²½·¿ ¶«¼·½·¿´ ¼·« ¯«» ´�߶«²¬¿³»²¬ ¼»« ¯«±¬»­ ¼»´ ´´±¹«»® ¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ¼¿´¬ ¼» ´�»¼·º·½·ô »´ ¶«¬¹» ¼·« ¯«» ¸¿ ¼�¿­­«³·® ´»­ ½±­¬»­ ¼»´­ ¼±­ ¶«¼·½·­ · ¿ ³7­ ¿ ³7­ ¸· ¸¿ °±­­·¾·´·¬¿¬­ ̄ «» ­· ́ ¿ ®»¸¿¾· ·́¬¿½·- ̄ «» ¸¿ ¼» º»® ݱ²­«³ °«¶¿ ³7­ ¼»´ ëðû ¼»´ ª¿´±® ¼» ´�»¼·º·½·ô ´�߶«²¬¿³»²¬ ¬7

´�±¾´·¹¿½·- ¼» ½±²¬®·¾«·®ó¸· °»´ º»¬ ¼» ­»® °¿¬®·³±²· ½«´¬«®¿´ ¼» ́ ¿ °±¾´¿½·-eò Ö±¿¯«·³ Ó¿­ô ¿´½¿´¼» ¼» Ý¿²»¬ô ¿­­»¹«®¿ ̄ «» ́¿ ­·¬«¿½·- ¼»´­ ¹±ª»®²­ ¯«» ª¿² °®»½»¼·® ¿ ´�¿½¬«¿´ ߶«²¬¿ó ³»²¬ u²± »²­ ¿º¿ª±®·¿ ¹¿·®» · ª¿³ ½®»«®» ¯«» ´¿ ³·´´±® ³¿²»®¿ ¼» ¼»­»²½¿´´¿® »´ ¬»³¿ »®¿ ®»¾«¬¶¿²¬ ¿²¿® ¿´ Ì®·¾«²¿´ Í«°®»³ · ­»¹«·® ²»¹±½·¿²¬ ¿³¾ ¾±²¿ ª±´«²¬¿¬eò Û² ¿¯«»­¬ °«²¬ 7­ ¯«¿² u»­ ª¿ ½±³»²9¿® ¿ »³°®»²¼®» »´ ½¿³3 ½±®®»½¬» · ¿³¾ ´¿ ½±´i´¿¾±®¿½·- ¼» ´¿ д¿¬¿º±®³¿eò Í»¹±²­ Í·­¯«»´´¿ô ½¿´·¿ ¼·@´»¹ · »ª±½¿® ´�»­°»®·¬ ½±±°»®¿¬·« ¼» ݱ²­«³ °»® ­±¾®» ¼» ´�»³°®»­¿®·¿´ò Ì¿²¬ 7­ ¿·¨3 ¯«» »­ ª¿ ¿½±²­»¹«·® ̄ «» »´ °®»­·¼»²¬ ¼» ݱ²­«³óÊ¿´8²½·¿ »­ ¬®¿­´´¿¼7­ ¿ Ý¿²»¬ °»® °¿®´¿® ¿³¾ ´�¿´½¿´¼» Ó¿­ · »­ ª¿² ¿­­»²¬¿® ́»­ ¾¿­»­ ¼�«²¿ º«¬«®¿ ®»«²·- ¿ ́¿ ­»« ¼» ݱ²­«³ ¿ Ê¿´8²½·¿ò ß º·²¿´­ ¼» ¶«´·±´ô Ö±¿¯«·³ Ó¿­ øÐÍÝ÷ô ×¾·­ Ы·¹ øÝ·Ë÷ô N­½¿® Ú·¹«»®±´¿ øÛÎÝ÷ · Ï«·®¦» д¿²»¬ · Ö±®¼· Í·­¯«»´´¿ô ½±³ ¿ ®»°®»­»²¬¿²¬­ ¼» ´�ßÝÐÑô »­ ¬®¿­´´¿¼¿®»² ¿ Ê¿´8²½·¿ · ¼«®¿²¬ ì ¸±®»­ ¼» ®»«²·- ´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ݱ²­«³ ª¿ ±º»®·® ´¿ ª»²¼¿ ¼» ́ �»¼·º·½· °»® èïðòððð Û«®±­ô º·²¿²9¿¬­ °»® ´¿ ³¿¬»·¨¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ¿ íð ¿²§­ ¿´ îû ¼�·²¬»®8­ò Í· ¾7 ¼«®¿²¬ ´¿ ®»«²·- ²± »­ ª¿ ¿®®·¾¿® ¿ ½¿° ¿½±®¼ º±®³¿´ô »­ ª¿ ¼»·¨¿® °¿­­¿® ´�»­¬·« · ´�ßÝÐÑô ¿ °»¬·½·- ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ ª¿ º»® «²¿ ½±²¬®¿ó±º»®¬¿ ¼» éëðòððð »«®±­ô ¿ íð ¿²§­ · ¿ «² ·²¬»®8­ ¼�ïôëûô °®±°±­¬¿ ¯«» °»´ ³»­ ¼�±½¬«¾®» ª¿ ®»¬±®²¿® ¿ Ý¿²»¬ »­­»²¬ ¿½½»°¬¿¼»­ ¬±¬»­ ´»­ ½±²¼·½·±²­ °»® ݱ²­«³ ¿ »¨½»°½·- ¼» ´�·³°±®¬ º·²¿´ô ¯«» ´¿ ½±±°»®¿¬·ª¿ ´�»´»ª¿ª¿ ¿ éèðòððð »«®±­ò uÔ¿ ¼»½·­·- ¿®¿ »®¿ °±´3¬·½¿e ¿®¹«³»²¬¿ д¿²»¬ô · 7­ °»® ¿·¨. ¯«» »² ¿¯«»­¬ ³±³»²¬ ́ �ßÝÐÑ ¼»·¨¿ ̄ «» ­·¹«·² »´­ °±´3¬·½­ ¯«· ¼»½·¼»·¨·²ò uÍ»³°®» ¸»³ ¼·¬ ¯«» ­· ´�Ѽ»±² ²± »­ °±¼·¿ ½±³°®¿® ²± »­ ½±³°®¿ª¿ô ´�ßÝÐÑ ²± º±®9¿®·¿ ¿´ °±¾´» ¿ ½±³°®¿® ®»­ ¿ ¯«¿´­»ª±´ °®»«ô ½¿´·¿ «² °®»« ¶«­¬eò Ü»­°®7­ ¼» ª¿´±®¿®ó¸± ´�߶«²ó ¬¿³»²¬ ¸¿ ¿½±®¼¿¬ô »² »´ °´» ¼» ³·¬¶¿²­ ¼» ¼»­»³¾®»ô ´¿ ½±³°®¿ ¼» ¬±¬ ´�»¼·º·½· Ѽ»±² °»® «² ·³°±®¬ ¼»

ïí

ÛÒ ÐÑÎÌßÜß

ÞßÎ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ

ANCLA CANET S.C.P.

ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÌßÌ ÛÒæ ÐÛÎÒ×ÔÍô ÌßÐÛÍ ÊßÎ×ßÜÛÍ × ÐÔßÌÍ ÝÑÓÞ×ÒßÒÌÍ

Ê»®¹» ¼» Ó±²¬­»®®¿¬ô ê i Ì»´ò çí éçì îî ðð i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

· Servei Mèdic a domicili · Urgències · Medicina General · Pediatria · Obstetrícia · Ginecologia · Oftalmología · Otorrinolaringologia · Dermatologia

· Cirugia General · Traumatologia · Ortopèdia · Dietètica i Nutrició · Psicologia · Laboratori d’Anàlisis Clíniques · Certificats Mèdics · Clínica Dental

Riera Pare Fita, 11 · Tel. 93 792 34 04 · 08350 ARENYS DE MAR

éèðòððð »«®±­ ¼» °»­­»¬»­ò Í»¹±²­ Ö±®¼· Í·­¯«»´´¿ô ´�ßÝÐÑ »­ ³±­¬®¿ ­¿¬·­º»¬¿ ¿³¾ ´�¿½±®¼ · ´¿ ª±´«²¬¿¬ ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ · ³7­ ­· »­ ¬7 »² ½±³°¬» ̄ «» ́ �¿´¬»®²¿¬·ª¿ »®¿ô ¾7 ¿²¿® ¿´ Í«°®»³ ó²± ¬»²·²¬ ½¿° ¹¿®¿²¬·¿ ¼» ¹«¿²§¿®óô ¾7 °¿¹¿® »´ ¯«» ¼»·¿ »´ ¶«¬¹»å ́»­ ½±­¬»­ ¼»´ ¶«¼·½· · »´­ ́ ´±¹«»®­ °»²¼»²¬­ ó«²­ îìðòððð »«®±­ó · «²»­ ¼»­°»­»­ ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·- ²± ·²º»®·±®­ ¿ îïðòððð »«®±­ 7­ ¿ ¼·®ô ìëðòððð »«®±­ · ´�»¼·º·½· ²± »®¿ ¼» ¬·¬«´¿®·¬¿¬ ³«²·½·°¿´eò Í»¹±²­ ´�¿´½¿´¼» ¼» Ý¿²»¬ u´¿ ½±³°®¿ ¼» ´�Ѽ»±² ²± ¸¿ »­¬¿¬ «²¿ ¿°±­¬¿ ²±³7­ °±´3¬·½¿ ­·²- ¯«» ¿´ ¼¿®®»®¿ ¸· ¸¿ ´¿ ª±´«²¬¿¬ ¼» Ý¿²»¬ ¼» ®»½«°»®¿® «² »¼·º·½· ̧ ·­¬.®·½ · ²±­¬@´¹·½ °»® ¿ ³±´¬­ò Û´ °±¾´» ª±´·¿ ´�Ѽ»±² · ́ �¿½¬«¿´ »¯«·° ¼» ¹±ª»®² ̧ »³ º»¬ °±­­·¾´» ̄ «» ¿·¨. º±­ «²¿ ®»¿´·¬¿¬eò Ì¿²¬ °»® д¿²»¬ ½±³ °»® Í·­¯«»´´¿ô ́ ¿ ½±³°®¿ ¼» ´�Ѽ»±² ®»°®»­»²¬¿ «² °®·³»® °¿­ °»® ®»½«°»®¿® ́ �»¼·º·½· °»®. º¿´¬¿ ³±´¬ ½¿³3 °»® º»®ò Ö±®¼· Í·­¯«»´´¿ ¿­­»¹«®¿ ¯«» ´�ßÝÐÑ ­»¹«·®@

¬®»¾¿´´¿²¬ °»® ¹¿®¿²¬·® ̄ «» »´ °®±¶»½¬» Ѽ»±² ¿®®·¾· ¿ ¾±² °±®¬ · »­ °«¹«· ±¾®·® ½±³ «² »­°¿· ½«´¬«®¿´ ¿´ ½»²¬®» ¼» ´¿ °±¾´¿½·-ò л® Í·­¯«»´´¿ u7­ ²»½»­­@ó ®·¿ ́¿ ½±³°´·½·¬¿¬ ¿³¾ ́»­ ¿´¬®»­ »²¬·¬¿¬­ ¼» Ý¿²»¬ô ¬±¬­ «¬·´·¬¦¿®»³ ´�Ѽ»±²ô · ½¿´ °±¬»²½·¿® ´ �¿­­±½·¿½·±²·­³» °»®¯«8 ́¿ ²±­¬®¿ ª»« ­·¹«· º±®¬¿ ¼¿ª¿²¬ ´»­ ®»º±®³»­eò Ô�ßÝÐÑ º¿ «²¿ ½®·¼¿ ¿ ́ »­ »²¬·¬¿¬­ ¼» ´¿ °±¾´¿½·- °»®¯«8 ½±³»²½·² ¿ °»²­¿® »² ̄ «·² ³±¼»´ ¼» ¹»­¬·- ̧ ¿«®@ ¼» ¬»²·® ´�»¯«·°¿³»²¬ô »´­ «­±­ ¯«» ¸¿«®@ ¼» ¬»²·® »´ ́ ±½¿´ô ¿·¨3 ½±³ ¬¿³¾7 ½¿´ °»²­¿® »² ½±³ »­ º·²¿²9¿®¿² ´»­ ±¾®»­ ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·- ¼» ́ �»¼·º·½· ­· ¾7 ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿ ­�¸¿ ½±³°®±³7­ ¿ ¼±²¿® ïîðòððð »«®±­ · ´¿ Ü·°«¬¿½·- ¼» Þ¿®½»´±²¿ »­¬@ »´¿¾±®¿²¬ «² °®±¶»½¬» ¼» ½±²­±´·¼¿½·- ¿®¯«·¬»½¬.²·½¿ ¼» ́ �»¼·º·½·ó ̄ «» »­¬¿®@ ´´»­¬ °»´ ¹»²»®óô ¿ ³7­ ¼�«² ½±³ó °®±³3­ º»®³ ¼» ½±²¬®·¾«·®ó¸· ¬¿³¾7 »½±².³·½¿³»²¬ ¿³¾ ïîðòððð »«®±­ ³7­ ¼» ­«¾ª»²½·-ò

η»®¿ Þ·­¾» б´ô ëé Ì»´ò çí éçî íè ëí

»ó³¿·´æ ¬±¬·à­»µ»®ò»­ ¸¬¬°æññ¾¾­ò­»µ»®ò»­ñ󬱬·

Óò ܱ´±®­ α·¹ ß®¿/-

Îò Þ«­½¿®±²­ô ìé i Ì»´ò çí éçì ïê ìë i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

Ú»¾®»® îððð ˲ ¹®«° ¼» ½¿²»¬»²½­ »­ ¬®±¾»² ¼¿ª¿²¬ ´¿ °´¿9¿ ݱ´±³»® °»® °¿®´¿® ¼» ́ �»­¬¿¬ ¼» ́ �Ѽ»±²

Ó¿®9 îððð ˲¿ ­»·¨¿²¬»²¿ ¼» °»®­±²»­ ½±²­¬·¬«»¨»² ´�ß­­±½·¿½·- Ý«´¬«®¿´ д¿¬¿º±³®¿ Ѽ»±²

Ó¿·¹ îððð Ю»­»²¬¿½·- ¼» ́ �ßÝÐÑ ¿ ́¿ ½&°«´¿ ¼» ݱ³»¼·¿²¬­ò Û­ ½®»»² ´»­ ¼·º»®»²¬­ ª±½¿´·»­ ¼» ́ �»²¬·¬¿¬ · »­ ½±³»²½»² ¿ ±®¹¿²·¬¦¿® ¬±¬¿ ³»²¿ ¼�¿½¬»­ óº·²­ ¿ª«·ó °»® ®»·ª·²¼·½¿® · ®»½«°»®¿® ́ �Ѽ»±² ½±³ ¿ »­°¿· ³«²·½·°¿´ ¼» ´´»«®» · ½«´¬«®¿ò

Ó¿®9 îððï Ý¿²ª· ¼» ¹±ª»®² ¿ ́ �߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ò

ѽ¬«¾®» îððï Ö«¼·½· ¿ ́ �ß«¼·8²½·¿ ¼» Þ¿®½»´±²¿ °»® ¿½±²­»¹«·® ́ ¿ ¬·¬«´¿®·¬¿¬ ³«²·½·°¿´ ¼»´ ¬»¿¬®» Ѽ»±² ¿®®¿² ¼»´ ®»½«®­ °®»­»²¬¿¬ »´ ¹»²»® ¼» ïççç

Ò±ª»³¾®» îððï Ô�߶«²¬¿³»²¬ ±®¼»²¿ »´ ¬¿²½¿³»²¬ ¼»´ ­«°»®³»®½¿¬ ¯«» ¸· ¸¿ ¿ ́ ¿ °¿®¬ ·²º»®·±® ¼» ́ �Ѽ»±² · ­�¿°«²¬¿´¿ ́ �»¼·º·½· °»® u°»®·´´ ¼�»²º±²­¿³»²¬eò

Ù»²»® îððî Ô�ß«¼·8²½·¿ ¼·½¬¿ ­»²¬8²½·¿ · ¼-²¿ ́¿ ®¿- ¿ ݱ²­«³óÊ¿´8²½·¿ò Ô�߶«²¬¿³»²¬ °»®¼ ́ ¿ °±­­·¾·´·¬¿¬ ¼» ª¿´·¼¿® ́ �±°½·- ¼» ½±³°®¿ò ß´«³²»­ ¼» ́ �Û­½±´¿ Ì8½²·½¿ Í«°»®·±® ¼»´ Ê¿´´8­ °¿®¬·½·°»² »² «² ¬¿´´»® ¼» °®±¶»½¬»­ · °®±°±­¬»­ ­±¾®» ́ �»¼·º·½· ¼» ́ �Ѽ»±²ò

Ú»¾®»® îððî Í�±®¹¿²·¬¦¿ «²¿ »¨°±­·½·- ­±¬¿ »´ ¬3¬±´ ¼» uݱ±°»®¿¬·ª·­³» · Ò±«½»²¬·­³»æ ́ �Ѽ»±²e Ô�ßÝÐÑ »´¿¾±®¿ «² ¼±­­·»® ¿³¾ ´¿ ¸·­¬.®·¿ ¼» ´�»¼·º·½· · »´­ °±­­·¾´»­ «­±­ ̄ «» °±¼®·¿ ¬»²·® ­· º±­ ³«²·½·°¿´ò

Ö«²§ îððî Û´ °®»­·¼»²¬ ¼» ݱ²­«³óÊ¿´8²½·¿ ­�»²¬®»ª·­¬¿ ¿³¾ ́ �¿´½¿´¼» ¼» Ý¿²»¬ °»® ¿½±­¬¿® °±­·½·±²­

Ö«´·±´ îððî λ°®»­»²¬¿²¬­ ³«²·½·°¿´­ · ¼» ´�ßÝÐÑ »­ ¼»­°´¿½»² ¿ Ê¿´8²½·¿ ¿ ²»¹±½·¿®

ѽ¬«¾®» îððî Ô�߶«²¬¿³»²¬ ¼» Ý¿²»¬ · ݱ²­«³óÊ¿´8²½·¿ ¿®®·¾»² ¿ «² ¿½±®¼

Ü»­»³¾®» îððî Ô�߶«²¬¿³»²¬ ­·¹²¿ ́ ¿ ½±³°®¿ ¼» ́ �»¼·º·½· °»® ïíð ³·´·±²­

ßÒÌÑÒ× Ó×Îß × ÓßÎÌ×Ò ÙÛÎÛÒÌ

Ì»´ò çí ìëç íê íï

ïì

l

ÐÔßÒÈ×ÍÌÛÎ×ß × Ð×ÒÌËÎß

Ü®ò Ù«·¬»®¿­ô í Ì»´ çí éçì îë ïê

ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

η»®¿ Þ«­½¿®±²­ô êê Ì»´ò çí éçì ïð èç ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßΠ

Bones Festes! 

Ýñ з®·²»«­ô ïì Ì»´ò çí éçì ðð ïê ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ Ú®¿²½·­½± Ó«/±¦ л®±²¿

ÎÛÐßÎßÝ×M Ü�ßËÌÑÓNÞ×ÔÍ ÓÑÞÔÛÍ

Ó×ÍÍW η»®¿ Þ·­¾» б´ô êï i Ì»´ò çí éçî ðê èé i ßÎÛÒÇÍ ÜÛ ÓßÎ

Ô× ÐÛÎÓÛÌ Ôß ÜÛÝÑÎßÝ×M ÌÑÌßÔ ÛÒ Ô�ÛÍÌ×Ô ÏËÛ ÊÑÍÌX ÐÎÛÚÛÎÛ×È ½´@­­·½ô ³±¼»®²ô ³¿­­3­ °®±ª»²9¿´ô »¬½òòò

ÝßÍÌßÒÇÛÎô ïî i ÌÛÔò çí éçì ïç ðç i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ÝËÔÌËÎß

Xavier Mas presenta un treball sobre la Guerra Civil a Canet

Ô�ß«´¿ Ó¿¹²¿ ¼» ́ �Û­½±´¿ ¼» Ì»·¨·¬­ ª¿ ¯«»¼¿® ¿¬¿°»·¼¿ °»® »­½±´¬¿® ́ ¿ ½±²º»®8²½·¿ ­±¾®» ́ ¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·́ ò

ÚÑÌÑæ ÚòßÎÝßÍ

Ú®¿²½»­½ ß®½¿­

Ô�»­½®·°¬±® È¿ª·»® Ó¿­ ª¿ °®»­»²¬¿® »´ îî ¼» ²±ª»³¾®» »´ ­»« ¼¿®®»® ´´·¾®» ¯«» °±®¬¿ °»® ¬3¬±´ Ù«»®®¿ � ®»ª±´«½·- · ½±²¬®¿®»ª±´«½·- ¿ Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® øïçíêóïçìí÷æ ´»­ ¼·³»²­·±²­ ¼�«²¿ ¬®¿¹8¼·¿ò Û² ¿¯«»­¬ ¬®»¾¿´´ ´�¿«¬±® ³±­¬®¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·- ¯«» ª¿ º»® ¼«®¿²¬ ³7­ ¼» íð ¿²§­ ­±¾®» ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ ¿ Ý¿²»¬ · »´­ ¯«¿¬®» ¿²§­ °±­¬»®·±®­ ¿ ´¿ °±­¬¹«»®®¿ò Û´ ´´·¾®» ª¿ ¹«¿²§¿® »´ °®»³· ×´«®± ¼» îððï ¿¬±®¹¿¬ °»® ´¿ Ý¿·¨¿ ¼�Û­¬¿´ª·­ Ô¿·»¬¿²¿ò

ïë

È¿ª·»® Ó¿­ ª¿ ®»½±´´·® ¼«®¿²¬ íð ¿²§­ ³·´»®­ ¼» ¼¿¼»­ ­±¾®» ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ ¿ Ý¿²»¬ · »´­ ¿²§­ °±­¬»®·±®­ò Ü»´ ïççé ¿´ îððï ª¿ »­¬«¼·¿® ´¿ ·²º±®³¿½·- · ª¿ »­½®·«®» Ù«»®®¿ó®»ª±´«½·- · ½±²¬®¿®»ª±´«½·- ¿ Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® øïçíêóïçìí÷æ ´»­ ¼·³»²­·±²­ ¼�«²¿ ¬®¿¹8¼·¿ò Û´ ´´·¾®»ô °»®.ô ²± ̧ ¿ »­¬¿¬ &²·½¿³»²¬ »´¿¾±®¿¬ °»® Ó¿­ô ¶¿ ¯«» ¬¿³¾7 ¸· ¸¿ ½±´i´¿¾±®¿¬ ¹»²¬ ½±³ Ú®¿²½»­½ Ê»®¼«®¿ô Ó¿²»´ Ó¿­®·»®¿ô Ö±­»° д¿ô Ú®¿²½»­½ Ô«¯«» · Ö±­»° ß´»¹®»¬ ̄ «» ¼»¹«¬ ¿ ´¿ ­»ª¿ »¼¿¬ ª¿² °±¼»® ¿°±®¬¿® ´»­ ­»ª»­ ª·ª8²½·»­ °»®­±²¿´­ ¼«®¿²¬ »´ ½±²º´·½¬»ò ó ݱ³ »­ ª¿ ¼»½·¼·® ¿ »­½®·«®» «² ´´·¾®» ­±¾®» ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ ¿ Ý¿²»¬á ó б¬­»® ª¿ ­»® ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ ¯«· ª¿ ¼»½·¼·® ¯«» ¶± º»­ »´ ́ ´·¾®»ò Ü» ¾»² °»¬·¬ ª¿·¹ ª»«®» ¯«» ´¿ ½±­¿ ³7­ ¬ ®¿²­½»²¼»²¬¿´ ¯«» ¸¿ª·¿ °¿­­¿¬ ¿ Ý¿²»¬ »®¿ ´¿ ¹«»®®¿ò ß·¨3ô ̄ «¿² ¿´¹& ³�»¨°´·½¿ª¿ «²¿ ½±­¿ ­±¾®» »´ ½±²º´·½¬» ¸± »­ó ½®·ª·¿ ¼» º±®³¿ ·²­¬·²¬·ª¿ô °»®. ¼»­°®7­ ¿³¾ »´ ¬»³°­ ¸± ª¿·¹ ¿½¿¾¿® º»²¬ ±¾ó ­»­­·ª¿³»²¬ ¿³¾ ¬±¬»­ ´»­ ½±­»­ ®»´¿½·±²¿¼»­ ¿³¾ ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô »®¿ º·´´ ¼�«² ¼»´­ ²±¬¿¾´»­ º®¿²¯«·­¬»­ ¼» Ý¿²»¬ô °»®. ¬¿³¾7 ¬»²·¿ ¿³·­¬¿¬ ¿³¾ °»®­±²»­ ¼»´ ¾@²¼±´ ®»°«¾´·½@ ¯«» ³�»¨°´·½¿ª»² ́¿ ­»ª¿ ª»®­·- ¼»´­ º»¬­ò ó Ê¿ »²¬®»ª·­¬¿® ¬¿³¾7 »´­ »¨·´·¿¬­ ®»°«¾´·½¿²­ ¿ Ú®¿²9¿á ó ß ´�8°±½¿ ¯«» ª¿·¹ ®»½±°·´¿® ³7­ ·²º±®³¿½·- ª¿ ­»® ¯«¿² »´ º®¿²¯«·­³» ª¿ ¼»·¨¿® ª»²·® ­»²­» °»®·´´ »´­ »¨·´·¿¬­ ¼» Ú®¿²9¿ò л®. ¬¿³¾7 ¯«¿² ¿²¿ª¿ ¿ ´»­ º·®»­ ¬8¨¬·´­ ¼» п®3­ ¿°®±º·¬¿ª¿ °»® ¿²¿® ¿ ª»«®» »´­ »¨·´ ·¿¬­ò Ò± »®¿ «²¿ ½±­¿ °®»³»¼·¬¿¼¿ô °»®. ¬»²·¿ «² ¹®¿² ·²¬»®8­ °»®¯«8 ·²¬«1¿ ̄ «» »´ ½±²º´·½¬»

¼» Ý¿²»¬ ¬»²·¿ «²¿ ¹®¿² »¨½»°½·±²¿´·¬¿¬ ¼·²­ »´ ½±²¶«²¬ ¼» ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ò ó Ï«¿² »­ ®»º»®»·¨ ¿ ´�»¨½»°½·±²¿´·¬¿¬ ¼»´ ½¿­ ¼» Ý¿²»¬ ¯«8 ª±´ ¼·®á ó ß Ý¿²»¬ »­ ª¿ ½®»¿® «² ­·­¬»³¿ ¿´¬»®²¿¬·« ¿ ´�»­¬¿¬ ®»°«¾´·½@ò Ú¿² «² ­±ª·»¬ ¿²¿®¯«·­¬¿ ¿ ¬®¿ª7­ ¼�«² ­·­¬»³¿ ¼» ¼»³±½®@½·¿ ¼·®»½¬¿ ¿³¾ «²¿ ­»­­·- °»®ó ³¿²»²¬ò Ì¿³¾7 7­ «²¿ ²±ª»¬¿¬ ́ ¿ ½±´i´»½¬·ª·¬¦¿ó ½·- ¼» ¬±¬ »´ ­·­¬»³¿ »½±².³·½ ¯«» ª¿ ¼»­ ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ ¿ ´¿ ·²¼&­¬®·¿ô °¿­­¿²¬ °»® ´�¿¹®·½«´¬«®¿ ±ô º·²­ · ¬±¬ô »´­ ¾¿®¾»®­ò

ó ݱ³ ­�»²¬7² ´¿ ½®»¿½·- ¼�«² ­·­ó ¬»³¿ ¬¿² ®»ª±´«ó ½·±²¿®· ¿ Ý¿²»¬ · ²± ¿ ¼�¿´¬®»­ ´´±½­ ³7­ ·²¼«­ó ¬®·¿´­á ó Ý¿²»¬ ª¿ ½®7·¨»® ¼�«²¿ º±®³¿ ½±³ó °«´­·ª¿ ­±¾®»¬±¬ ¯«¿² ª¿² ¿®®·¾¿® »´­ ¿³»®·½¿²±­

¼» Ý«¾¿ ¯«» ¬»²·»² °±¼»® °±´3¬·½ · ³±´¬­ ¼·²»®­ °»® ·²ª»®¬·® »² ´¿ ½±³°®¿ ¼» ¬»®®»­ ¿¹®3½±´»­ò л® ¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô ¸· ¸¿ª·¿ »´­ °¿¹»­±­ô ³±´¬­ ¼�»´´­ ¿º·´·¿¬­ ¿ ´¿ ÝÒÌô ¯«» ¬»²·»² ´�»­°»®¿²9¿ ¯«» «² ¼·¿ ´¿ ¬»®®¿ º±­ ­»ª¿ò Ï«¿² »´­ ¿³»®·½¿²±­ ´¿ ª¿² ½±³°®¿®ô ª¿² »­¬¿¾´·® ´¿¬·º«²¼·­ ´±½¿´­ · ª¿² ¿²¿® º»«¼¿´·¬¦¿²¬ ´¿ ¬»®®¿ · ¼·­³·²«·²¬ ´¿ ¯«¿´·¬¿¬ ¼» ª·¼¿ ¼»´­ °¿¹»­±­ò ß´ ³¿¬»·¨ ¬»³°­ô »´­ ·²¼«­¬®·¿´­ ²± ·²ª»®¬·»² »´­ ­»«­ ¼·²»®­ »² ³·´´±®»­ °»´­ ±¾®»®­ô ­·²- ¯«» ½±³°®¿ª»² ³7­ ¬»®®»­ò ß·¨3 «²»­ °±¯«»­ ³¿²­ ½±²¬®±´¿ª»² ¬±¬ »´ °±¼»® »½±².³·½ò ß °¿®¬·® ¼�¿¯«»­¬­ º»¬­ô ¿ Ý¿²»¬ ²»·¨ «² ­·²¼·½¿´·­³» ³±´¬ ¿¹®»­­·« ½±²¬®¿ »´

°±¼»® ¾«®¹8­ ̄ «» ¬7 »´ ­»« °«²¬ @´¹·¼ ¼«®¿²¬ ´¿ ¹«»®®¿ò ó Ï«8 ª¿ °¿­­¿® ¿³¾ ´¿ ½´¿­­» ±¾®»®¿ ¼»­°®7­ ¼» ´¿ ¹«»®®¿á ó Û´ ­·­¬»³¿ ¾·°±´¿® ª¿ ½±²¬·²«¿®ò ̱¬ · ¿·¨.ô ´¿ ½´¿­­» ±¾®»®¿ ¼»­°®7­ ¼» ´¿ ª·½¬.®·¿ ¼» Ú®¿²½± ª¿ ¯«»¼¿® »­½´¿º¿¼¿ »² ¬±¬­ »´­ ­»²¬·¬­ò W­ ¿ ¼·®ô ­±½·¿´³»²¬ô »½±².³·½¿³»²¬ · °±´·½·¿´³»²¬ò Ô¿ ®»°®»­­·- ª¿ ­»® ¬¿² ¼»­°®±°±®½·±²¿¼¿ ¯«» »´­ ¯«· ²± »­¬¿ª»² ¿½±´´±²·¬­ »®»² ¦±³¾·­ò ß Ý¿²»¬ »´ ïçíç ¸· ¸¿ª·¿ ìëð𠺿²¬¿­³»­ò ó ß´¹«² ²±« °®±¶»½¬» ­±¾®» Ý¿²»¬á ó Ü» ³±³»²¬ ¬·²½ ¼«»­ ½±­»­ ¿´ ½¿°ò Ô¿ °®·³»®¿ 7­ «² ¬®»¾¿´´ ­±¾®» ´¿ ¸·­¬.®·¿ ¼» Ý¿²»¬ ¼» ´¿ ¹«»®®¿ ¼» Ý«¾¿ ¿ ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ò ß ³7­ô ³�¿¹®¿¼¿®·¿ »­½®·«®» «² ´´·¾®» ­±¾®» ´¿ °±­¬¹«»®®¿ ¿´ °±¾´» ¼»´ ïçìí ¿´ ïçëêô ¯«¿² »­ ª¿² º»® »´­ °´¿²­ ¼�»­¬¿¾·´·¬¦¿½·-ò ó Ï«·²¿ «¬·´·¬¿¬ ½®»« ¯«» °±¬ ¬»²·® »´ ­»« ´´·¾®» »² »´­ ½¿²»¬»²½­á ó Û­°»®± ¯«» »´ ´´·¾®» ­»®ª»·¨· °»® ®»ó ½±²½·´·¿®ó²±­ô ²± °»® ±¾®·® ́ »­ º»®·¼»­ ¯«» ª¿ °®±ª±½¿® ́ ¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ò Ý®»½ ¯«» ½¿´ ±¾®·® «²¿ ®»º´»¨·- · »²¬»²¼®» °»®¯«8 »´ ½¿­ ¼» Ý¿²»¬ 7­ &²·½ ¼·²­ ´¿ Ù«»®®¿ Ý·ª·´ »­°¿²§±´¿ò

Ó¿­ »¨°´·½¿ ¯«» u´¿ ½´¿­­» ±¾®»®¿ ¼»­°®7­ ¼» ´¿

ª·½¬.®·¿ ¼» Ú®¿²½± ª¿ ¯«»¼¿® »­½´¿º¿¼¿ »² ¬±¬­ »´­ ­»²¬·¬­e

ïê

Û´»½¬®·½·¬¿¬ ײ¼«­¬®·¿´ · Ù»²»®¿´ô ß«¬±³¿¬·­³»­ò ß«¬±³¿¬»­ °®±¹®¿³¿¾´»­ ß·¹«¿ô Ù¿­ô Ý¿´»º¿½½·-ô ß·®» ½±²¼·½·±²¿´

ݱ´i´¿¾±®¿¼±® ¼» ÝßÌßÔßÒß ÜÛ ÙßÍ

Ü®ò Ù«·¬»®¿­ô è i Ì»´òñÚ¿¨æ çí éçì îç ìë ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ i »ó³¿·´æ ¬«¨¿²­­´à¾­¿¾ò½±³

ßÔÚÑÒÍ ÌËÈßÒÍô ÍÔ

ÓÑÞÔÛÍ ÐÛÎ ß ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

Í¿²¬ Ö¿«³»ô íêè øÛ¼·º·½· п®µ·²­±²÷ ðèíéð ÝßÔÛÔÔß Ì»´òñÚ¿¨æ çí éêç îî íï

ÝßÎÒ×ÍÍÛÎ×ß ÈßÎÝËÌÛÎ×ß

η»®¿ Ô´»¼±²»®­ô íï i Ì»´ çí éçë êð çë i ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ÚÎË×ÌÛÍ × ÊÛÎÜËÎÛÍ

ÝñÚ±²¬ô îï ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® Ì»´ò çí éçì ïé çî Ú¿¨ çí éçì ïí ëç ÝñÚ»®®±½¿®®·´ô ê ðèíêð Í¿²¬ б´ ¼» Ó¿® Ì»´ò çí éêð ïí ðí ¿«¬±»­½±´¿½¿²»¬½¼à¸±¬³¿·´ò½±³ 

Bones Festes ÓßÌÎ×ÝËÔß�Ì Ößÿ ÐÛÒÍÛÓ ÛÒ ÌË

× Ì�ØÑ ÐÑÍÛÓ ÓWÍ Ú`Ý×Ô

°±¼®@­ ¿½½»¼·® ¼»­ ¼»´­ ±®¼·²¿¼±®­ ¼»´ ½»²¬®» ¿´­ ¬»­¬­ ³7­ ¿½¬«¿´·¬¦¿¬­ ¼�·²¬»®²»¬

±³ »­¬@ »´ ¬»³¿á ó Þ7ò Û´ ïî ¼» ¼»­»³¾®» ª¿³ º»® ´¿ ®»«²·- ¿³¾ »´­

°®±°·»¬¿®·­ °»® »²­»²§¿® »´ °®±¶»½¬» ¼» ®»°¿®½»´i´¿½·- · ¿®¿ »­ ¬®±¾¿ »² «²¿ º¿­» ¼�»¨°±­·½·- °&¾´·½¿ ¿ ´�»­°»®¿ ¼» ­· »­ °®»­»²¬»² ¿´i´»¹¿½·±²­ò ó Û´ ­»¹$»²¬ °¿­ ¯«·² ­»®@á ó Û´ º·²¿´ò Í�¿°®±ª¿®@ »´ °®±¶»½¬» ¼�«®¾¿²·¬¦¿½·- · ®»°¿®½»´i´¿½·- ¼» ´¿ ¦±²¿ · »­ °±®¬¿®@ ¿ ½±²½«®­ °»®¯«8 ´»­ »³°®»­»­ ½±²­¬®«½¬±®»­ ­�¸· °®»­»²¬·²ò ó Ï«¿² ½±³»²9¿®¿² ´»­ ±¾®»­á ó Û­°»®»³ô ­· ²± ¸· ¸¿ ®»­ô ¯«» ½±³»²½·² ¼«®¿²¬ »´ °®·³»® ¬®·³»­¬®» ¼» ´�¿²§ îððíò ó ݱ³ ¯«»¼¿ »´ °®±¶»½¬» ¼» ®»°¿®½»´i´¿½·-á ó Ø· ¸¿«®@ ¼·º»®»²¬­ °¿®½»´i´»­ô ¼» ¼·º»®»²¬­ ³·¼»­ò ß ´¿ °¿®¬ ¾¿·¨¿ô ¬±½¿²¬ ¿ ́ ¿ ®±¬±²¼¿ ¼» ́ �¿«¬±°·­¬¿ ­�¸· °±¼®¿² ·²­¬¿´i´¿® »³°®»­»­ ¼�&­ ¬»®½·¿®·ô °»® »¨»³°´» «²¿ ¾»²¦·²»®¿ô «² ½±³»®9 ¹®¿²ô ³¿· ­«°»®³»®½¿¬­ô ²¿«­ ¼�»¨°±­·½·- ¼» ³±¾´»­ ± ½±¬¨»­ô »¬½òòò Ø· ̧ ¿«®@ «²¿ ª·¿ ½»²¬®¿´ ¯«» ½±³»²9¿®@ »² ¿¯«»­¬¿ ®±¬±²¼¿ · »­ ½±²­¬®«·®¿² ¼«»­ ®±¬±²¼»­ ³7­ ®»¹«´¿¼±®»­ °»® °±¼»® ¿½½»¼·® ¿ ´»­ ¼·º»®»²¬­ °¿®½»´i´»­ò ó Ï«8 ³7­ ¸· ¸¿«®@á ó Ó7­ ¿³«²¬ ¸· ¸¿«®@ ´»­ °¿®½»´i´»­ ·²¼«­¬®·¿´­ô ¼» íðððóìððð ³»¬®»­ô ¯«» ­�¸· °±¼®@ ½±²­¬®«·® ¹®¿²­ ²¿«­ °»® ¿ «² ­±´ &­ ¼�«²¿ »³°®»­¿ ± »­ °±¼®@ ¼·ª·¼·® °»® ¿ ¬®»­ ± ¯«¿¬®» °»¬·¬­ »³°®»­¿®·­ò Ø»³ º±³»²¬¿¬ ¿¯«»­¬¿ ±°½·- °»®¯«8 »²­ ·²¬»®»­­¿ ³7­ ¯«» ¸· ¸¿¹· ì ·²¼&­¬®·»­ ¿³¾ í𠬮»¾¿´´¿¼±®­ ¯«» ²± °¿­ «² ³¿¹¿¬¦»³ ¿³¾ í °»®­±²»­ô »² »´ ³¿¬»·¨ »­°¿·ò Ì¿³¾7 ¸· ¸¿«®@ «²¿ ¦±²¿ ¼» °¿®½»´i´»­ ¯«» ²± »­ °±¼»² ¼·ª·¼·® · °¿®½»´i´»­ ¿°¿®»´´¿¼»­ô «²¿ ¿´ ½±­¬¿¬ ¼» ´�¿´¬®¿ô ¼» íðð ± ìðð ³»¬®»­ °»® ¿ ´¿ °»¬·¬¿ ·²¼&­¬®·¿ô °»® »¨»³°´» º«­¬»®­ô ­»®®¿´´»®­ô »¬½òòò ó Û² ¬±¬¿´ô ¯«¿²¬»­ °¿®½»´i´»­ »­ °±­¿®¿² ¿ ´¿ ª»²¼¿á ó Û² ¬±¬¿´ ¸· ¸¿«®@ «²»­ ìð

Û´ °±´3¹±² °±¬ ¼±²¿® ½¿¾«¼¿ ¿ «²»­ èð »³°®»­»­

ÚÑÌÑæ Ýò Í`×Æ

ÍÑÝ×ÛÌßÌ

Ý

ïé

Û´ °®±¶»½¬» ¼»´ °±´3¹±² ·²¼«­¬®·¿´ ¶¿ »­¬@ ¿½¿¾¿¬ · ¼�¿¯«3 ¿ «²­ ¯«¿¬®» ³»­±­ ½±³»²9¿®¿² ´»­ ±¾®»­ò Û´ ïî ¼» ¼»­»³¾®» ´�߶«²¬¿³»²¬ »­ ª¿ ¬±®²¿® ¿ ¬®±¾¿® ¿³¾ »´­ °®±°·»¬¿®·­ ¼»´­ ¬»®®»²§­ ¯«» ¸¿² ¼» º±®³¿® °¿®¬ ¼»´ °±´3¹±² °»® ³±­¬®¿® »´ °®±¶»½¬» ¼» ®»°¿®½»´i´¿½·-ô ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬ »­ ¬®±¾¿ »² º¿­» ¼�»¨°±­·½·- °&¾´·½¿ò

Ý¿®´»­ Í@·¦

°¿®½»´i´»­ô · »² ¬±¬¿´ô ¸· °±¼»² ¬»²·® ½¿¾«¼¿ «²»­ èð »³°®»­»­ò ó Ï«·² °¿°»® ¸· ¶«¹¿®@ ´�߶«²¬¿ó ³»²¬ »² »´ °±´3¹±²á ó Ô�߶«²¬¿³»²¬ &²·½¿³»²¬ 7­ ´¿ ¹»­¬±®¿ ¼»´ °®±¶»½¬»ò Ø»³ º»¬ ´¿ ¬®¿³·¬¿½·-ô ̧ »³ ¼»½·¼·¬ »´ ²&³»®± ¼» °¿®½»´i´»­ô ´»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·¯«»­ ¼»´ °±´3¹±² °»®. ́ �߶«²¬¿³»²¬ ²±³7­ 7­ °®±°·»¬@®·¿ ¼»´ ïðû ¼»´ ¬±¬¿´ô »² ½±²½»°¬» ¼» ½»­­·±²­ò ó Ï«8 »² º¿®»« ¼�¿¯«»­¬ ïðû ¼»´ °±´3¹±²á ó Í»®¿² »¯«·°¿³»²¬­ ª»®¼­ · »­ó °±®¬·«­ò Ì»²·³ ìèòððð ³»¬®»­ ¯«¿ó ¼®¿¬­ °»® º»®ó¸· «²¿ ¹®¿² ¦±²¿ »­°±®¬·ª¿ ̄ «» ¬·²¼®@ ¿½½7­ °»´ ½¿®®»® Ú»®®»® ¼» Ý¿²»¬ · °»® ́ ¿ ³¿¬»·¨¿ ¦±²¿ ·²¼«­¬®·¿´ò ó Ô�·³°¿½¬» ª·­«¿´ · ³»¼· ¿³ó ¾·»²¬¿´ ¯«» °®±ª±½¿®@ »´ °±´3¹±²ò ó ر ¸»³ ¬·²¹«¬ »² ½±³°¬»ò Ô»­ ¿·¹$»­ ®»­·¼«¿´­ °±¼®·»² ¾¿·¨¿® ¼·®»½¬¿³»²¬ ½¿° ¿´ ³¿® · »² »´ ½¿­ ¼»´ °±´3¹±² ¼» Ý¿²»¬ ­�¸¿ ±°¬¿¬ °»® º»® «² ­·­¬»³¿ ¼» ¾±³¾»·¹ º·²­ ´¿ ¼»°«®¿¼±®¿ ³¿²½±³«²¿¼¿ô · ¼�¿¯«3ô «²¿ ª»¹¿¼¿ ­�¸¿¹· ¬®¿½¬¿¬ô ¿²·®¿² ½¿° »´ ³¿®ò Ü�¿´¬®¿ ¾¿²¼¿ô »´ °±´3¹±² ²± ­�«®¾¿²·¬¦¿ ¿ ½±¬»­ ­«°»®·±®­ ¿´­ ïïð ³»¬®»­ò ß Ý¿²»¬ô »´ °±´3¹±² ²± ³¿´³»¬®@ »´ °¿·­¿¬¹» · ²±³7­ »­ ª»«®@ ¼»­ ¼» ´�¿«¬±°·­¬¿ò ó Ô�±°±­·½·- ¼·« ¯«» 7­ °»¬·¬á ó Ô�»¨¬»²­·- ¼»´ °±´3¹±² 7­ ´¿ ¯«» ¸¿ °»®³8­ »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬ ¼�Ë®¾¿ó ²·­³» ¼» ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ · ¸»³ ¼» ¬»²·® »² ½±³°¬» ̄ «» ß®»²§­ ¼» Ó«²¬ º¿®@ »´ ­»« °±´3¹±² ¿´ ½±­¬¿¬ ¼»´ ¼» Ý¿²»¬ô ¬¿³¾7 ¼» ê ¸»½¬@®»»­ô ¯«» ­�¸· ¿½½»¼·®@ °»® Ý¿²»¬ò ó Í»®@ ­«º·½·»²¬á ó Í3ô ³7­ ¹®±­ ´¿ Ù»²»®¿´·¬¿¬ ²± ¸± ¿½½»°¬¿ª¿ · ­�¸¿ º»¬ ¼�¿¯«»­¬¿ ³·¼¿ °»® ½±¾®·® ´»­ ²»½»­­·¬¿¬­ ®»¿´­ ¼»´ ³«²·½·°·ò ó Ï«·² ½±­¬ ¬·²¼®@ »´ °±´3¹±²á ó ͱ¾®» »´­ ë ³·´·±²­ ¼�»«®±­ô ¼»´­ ¯«¿´­ ïôë »­ ¼»­¬·²»² ¿ ́ �¿®®¿²¶¿³»²¬ ¼» ´¿ °¿®¬ ¿´¬¿ ¼» ´¿ ®·»®¿ò ó Û­ ®»¾®@ ¿´¹«²¿ ­«¾ª»²½·-á ó Í3ò Ô�ßÝß ¼» ³±³»²¬ ¶¿ ­�¸¿ ½±³°®±³8­ ¿³¾ ïîëòððð »«®±­ °»®

´»­ ±¾®»­ ¼» ́ �»­¬¿½·- ¼» ¾±³¾¿³»²¬ · ¼» ´¿ ·³°«´­·- ¼» ´»­ ¿·¹$»­ ½¿° ¿ ´¿ ¼»°«®¿¼±®¿ò Ô�߶«²¬¿³»²¬ ¼�ß®»ó ²§­ ¼» Ó«²¬ ¬¿³¾7 ­«º®¿¹¿®@ °¿®¬ ¼»´ ª·¿´ ¼» ½±²²»¨·- ¿³¾ ´¿ º«¬«®¿ ¦±²¿ ·²¼«­¬®·¿´ ¼�¿¯«»­¬ °±¾´» · ¿®¿ »­¬»³ ²»¹±½·¿²¬ «²¿ ¿´¬®¿ ­«¾ª»²½·- ¿³¾ ´�ßÝß °»® ¾¿·¨¿® »´ ½±­¬ ¼» ´�¿®®¿²¶¿³»²¬ ¼» ´¿ ®·»®¿ô ¯«» °±¼®·¿ ¿²¿® ¿´ ª±´¬¿²¬ ¼»´ ëðû ¼»´ ¬±¬¿´ò

ïè

Ü®±¹«»®·¿ · л®º«³»®·¿

ÑÞÖÛÝÌÛÍ ÜÛ ÎÛÙßÔô Ð×ÒÌËÎÛÍ × ßÎÌ×ÝÔÛÍ ÜÛ ÒÛÌÛÖß ßÍÍÛÍÍÑÎßÓÛÒÌ ÛÒ ÐÎÑÜËÝÌÛÍ ÜÛ ÖßÎÜ×ÒÛÎ×ß

ÞÑÒÛÍ ÚÛÍÌÛÍ × ÚÛÔ×Y ßÒÇ ÒÑË îððí

Ý¿­¬¿²§»®ô îî i Ì»´ò çí éçì îê éì i ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ øÞÝÒ÷

ßÍÍÛÍÍÑÎßÓÛÒÌ ÎÛßÔ×ÌÆßÌ ÐÛÎ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔÍ ÛÍÐÛÝ×ßÔ×ÌÆßÌÍ ÛÒæ

Ì»´ò çí éçì îî ëð ر®¿®·æ ç ¿ ï · ¼» ë ¿ èæíð ¸ Ü·´´«²­ ³¿¬3 ¬¿²½¿¬

i Ò¿¬«®±°¿¬·¿ i Ü·»¬8¬·½¿ ø¼·»¬»­ °»®­±²¿´·¬¦¿¼»­÷ i Ú·¬±¬»®@°·¿ i Ú´±®­ ¼» Þ¿½¸ i Û­¬8¬·½¿ Ò¿¬«®¿´ øº¿½·¿´ · ½±®°±®¿´÷

i Ó¿­­¿¬¹» i λº´»¨±¬»®@°·¿ i Ü®»¬¿¬¹» i Ï«·®±³¿­­¿¬¹» i ͸·¿¬­«

Ì»´ çí éçì íë íé ر®¿®·æ Ü» è ¿ î ¼»´ ³¿¬3 ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÜÑÎ ÜÛ Ú×ÒÏËÛÍ

Pere Planas Maynat

Ò±«ô é i Ì»´ò çí éçì ðð ðï ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ÝËÔÌËÎß

ß Ð®»­·±²ô »´ ¹®«° ½¿²»¬»²½ º±®³¿¬ °»® Ý¿®´»­ Ы¶±´ô Ö±¿² η»®¿ô Ö¿ª· Ы´·¼±ô Ü¿ª·¼ Ó?®¯«»¦ô Ö±®¼§ Ý¿®³±²¿ · Ö±®¼· Ð.®¬«´¿­ô ­�¸¿ ¼»­°«´´¿¬ »² «² ½¿´»²¼¿®· ¼» îððí °»® ®»½±´´·® º±²­ °»´ ²±« »¯«·° ¼» ­± ¼» ´¿ º±®³¿½·- ³«­·½¿´ò

ïç

Ü¿²· Ù®¿±

Û´­ ½·²½ ³»³¾®»­ ¼�ß Ð®»­·±²ô »² «² º±¬±¹®¿º·¿ ¼»´ ½¿´»²¼¿®· ¼» îððí

ÚÑÌÑæ ßò ÍÑÔÛÎ

«¿² ª¿« ¬»²·® ´¿ ·¼»¿ ¼» º»® «² ½¿´»²¼¿®· ¼»­°«´´¿¬­á ó ß º·²¿´­ ¼�»­¬·«ô ³»²¬®» »­¬@ª»³ º»²¬ «²¿ ¿½¬«¿½·- »²

«² ¸±¬»´ ¿ Í¿²¬¿ Í«­¿²²¿ò Ø»³ ¼» ¬»²·® »² ½±³°¬» ¯«» ´�»¯«·° ¼» ­± ¯«» ¬»²·³ 7­ º±®9¿ ­»²¦·´́ · °»® ¿ ¿½¬«¿½·±²­ ¿ »­°¿·­ ±¾»®¬­ »´ ¼»³¿²¿ª»³ ¿´­ ½±³°¿²§­ ¼» ´�Ñ®¯«»­¬®¿ Ô·¬±®¿´ô ¯«» ­»³°®» »²­ ́ �¸¿² ¼»·¨¿¬ °»®. »²­ ª¿³ ³¿®½¿® ¯«» »´ ¹®«° ¸¿ª·¿ ¼» ½®7·¨»® · ª¿³ »­¬¿® °»²­¿²¬ ½±³ ̧ ± ¸¿ª3»³ ¼» º»® °»® °±¼»® ½±³°®¿® »´ ²±« »¯«·° ¼» ³&­·½¿ò ߯«»´´ ¼·¿ ­»�²­ ª¿ ±½-®®»® ̄ «» °±¼3»³ º»® «² ½¿´»²¼¿®· ¼»´ ¹®«° ¿³¾ »´­ ³&­·½­ ¼»­°«´´¿¬­ò ó Ï«·²¿ ¿½½»°¬¿½·- ¸¿ ¬·²¹«¬ »´ ½¿´»²¼¿®·á ó Ó±´¬ ¾±²¿ò Ò�¸»³ º»¬ ïîð𠻨»³°´¿®­ô · »´­ ª»²»³ ¿ ½·²½ »«®±­ò ß®¿ °»® ¿®¿ ½®»·»³ ¯«» ¶¿ ²�¸»³ ª»²«¬ ëððò ó Ѳ »­ °±¬ ½±³°®¿®á ó ß´­ »­¬¿¾´·³»²¬­ ¼» Ý¿²»¬ô ¾@­·½¿³»²¬ ¿ Ô¿ Ï«»·¨¿´¿¼¿ô ´¿ Ù»³³¿ λ²¿«ô ¿´ Ý»´´»® ¼�»² Ó·¯«»´ · ¿ ́ ¿ п­¬·­­»®·¿ η»®¿ò ó Ï«¿²¬­ ¿²§­ º¿ ¯«» ¬±¯«»«á ó Ú¿ ¬®»­ ¿²§­ò ײ·½·¿´³»²¬ »²­ ª¿³ ¬®±¾¿® »´ ¾¿¬»®·¿ · »´ ¾¿·¨·­¬¿ · ª¿³ ½±³»²9¿® ¿ ¿­­¿¶¿® · °±½ ¼»­°®7­ ­�¸· ª¿² ¿²¿® ·²½±®°±®¿²¬ »´­ ¿´¬®»­ ³»³¾®»­ ¼»´ ¹®«°ò ó Ï«¿² ª¿« º»® »´ °®·³»® ½±²½»®¬á ó л® ½¿° ¼�¿²§ ¼» ïççèò Ê¿³ º»®ó¸± ¿´ Ó¿® Þ´¿« · ª¿ ¿²¿® ³±´¬ ¾7ò Ü»­ ¼» ´´¿ª±®­ ¸»³ ¿²¿¬ ¿½¬«¿²¬ ¿ ³±´¬­ ´´±½­ · ³·½¿ »² ³·½¿ ¿´ ½¿° ¼» ¼±­ ¿²§­ »²­ ª¿³ °®±°±­¿® ¯«» ½¿´·¿ ¯«» º7­­·³ ´¿ ²±­¬®¿ ³&­·½¿ò ó × »­¬»« ¹®¿ª¿²¬ «²¿ ³¿¯«»¬¿òòò ó Í3ò Ú¿ ¬»³°­ ¶¿ ª¿³ º»® «²¿ ³¿¯«»¬¿ ¼» ª»®­·±²­ °»® °®±³±½·±²¿®ó²±­ °»®. ¼»­ ¼» º¿ ¼±­ ³»­±­ »­¬»³ ¹®¿ª¿²¬ ́ ¿ ³¿¯«»¬¿ ¼»´­ ²±­¬®»­ ¬»³»­ °®±°·­ ¿ ´�»­¬«¼· ̱° Ó&­·½ Ý¿²»¬ò Ü�¿¯«3 ¿ «² ³»­ »­¬¿®@ ¿½¿¾¿¼¿ · ́ ´¿ª±®­ ́ �»²ª·¿®»³ ¿ ¼·º»®»²¬­ ¼·­½±¹®@º·¯«»­ °»® ª»«®» ­· »­¬¿² ·²¬»®»­­¿¬­ ¿³¾ ´¿ ²±­¬®¿ ³&­·½¿ò ó Ï«8 ½±²¬7 ¿¯«»­¬¿ ³¿¯«»¬¿á

Ï ó Í-² ²±« ¬»³»­ô ª«·¬ »² ½¿­¬»´´@ · «² »² ½¿¬¿´@ò ó л® ¯«8 »² ½¿­¬»´´@á ó л®¯«8 ½®»·»³ ¯«» ¿·¨3 ´¿ ²±­¬®¿ ³&­·½¿ °±¬ ¿®®·¾¿® ³7­ ´´«²§ · ±¾®·® ³7­ »´ ³»®½¿¬ò ó ͱ« «² ¹®«° ¼» Ý¿²»¬ ± ½¿²»¬»²½á ó Ý·²½ ¼»´­ ³»³¾®»­ ¸»³ ª·­½«¬ ¿ Ý¿²»¬ ¼» ¬±¬¿ ´¿ ª·¼¿ · »²­ ½±²­·¼»®»³ «² ¹®«° ¼» ³&­·½¿ ½¿²»¬»²½ · ¼» Ý¿²»¬ò ó Û´ ³±¼»´ ¼» ¹®«°á ó Ò± »²­ ·¼»²¬·º·¯«»³ ¿³¾ «²¿

±®¯«»­¬®¿ ¼» ª»®ó ­·±²­ò ʱ´»³ ­»® «² ¹®«° ¼» ¬»³»­ °®±ó °·­ô °»®. ¿®¿ ´»­ ª»®­·±²­ ¯«» ¬±ó ¯«»³ ¼�¿´¬®»­ º±®³¿ó ½·±²­ »²­ ¿¶«¼»² ¿ ¯«» »²­ ½±²¬®¿½¬·²ò ó Ø»« ¬±½¿¬ ³±´¬ ¿¯«»­¬ »­¬·«á ó Í3ò Ù»²»®¿´³»²¬ ¼«»­ ª»¹¿¼»­ °»® ­»¬³¿²¿ · ¼«®¿²¬ ¿¯«»­¬ ³»­ ¼» ¼»­»³¾®» ¬»²·³ ½·²½

½±²½»®¬­ ¼«®¿²¬ ´»­ º»­¬»­ò ó Û´ °®±°»® ¼·¿ îð ¿½¬«»« ¿ Ý¿²»¬ »² «² ½±²½»®¬ °»® ½»´»¾®¿® ´¿ ½±³°®¿ ¼» ´�Ѽ»±²ò ó Í3ò Ò±­¿´¬®»­ ¶¿ ¬»²3»³ ·²¬»²½·- ¼» ¬±½¿® ¿¯«»´´ ¼·¿ °»®¯«8 ´¿ ¹»²¬ ¼» Ý¿²»¬ ª·²¹«7­ · °±¹«7­ ½±³°®¿® »´ ²±­¬®» ½¿´»²¼¿®· °»®. ´¿ ¹»²¬ ¼» ´¿ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±² »²­ ª¿² °®±°±­¿® ¯«» ¸± º7­­·³ ½±²¶«²¬¿³»²¬ ¿³¾ »´´­ò Û´ °®±°»® ¼·¿ î𠬱½¿®¿² °®·³»® ´�Ñ®¯«»­¬®¿ Ù·®¿­±´ · ¼»­°®7­ ²±­¿´¬®»­ô ¿ ́ �»²ª»´¿¬ ¼» Ý¿²»¬ò ó Ù®¿ª»« ´¿ ³¿¯«»¬¿ô ¬±¯«»« º±®9¿ô º»« «² ½¿´»²¼¿®· ¼»­ó °«´´¿¬­òòò · ¯«¿² ¬±½¿ ´�¿­­¿·¹á ó ܱ­ ª»¹¿¼»­ ¿ ´¿ ­»¬³¿²¿ô ¯«¿¬®» ± ½·²½ ¸±®»­ °»®. ½¿´ ¬»²·® °®»­»²¬ ¯«» ¿ ½¿­¿ ¬±¬­ ½¿¼¿ ¼·¿ ¬±¯«»³ °»® ®»°¿­­¿®ò ß ́ �»­¬·« ·²¬»²­·º·¯«»³ ³7­ ´¿ º»·²¿ò ó ݱ³ °±¬ ½±²¬¿½¬¿® ´¿ ¹»²¬ ¿³¾ ª±­¿´¬®»­á ó ß ¬®¿ª7­ ¼»´ ²±­¬®» ­»®ª»· ¼» ½±³«²·½¿½·-ô ½±²­«´¬¿²¬ ´¿ ©»¾ ¼»´

ß Ð®»­·±² · ´¿ Ñ®¯«»­¬®¿

Ù·®¿­±´ º¿®¿² «² ½±²½»®¬ ¹®¿¬«1¬ »´ îð ¼» ¼»­»³¾®» ¿ ´�»²ª»´¿¬ °»®

½»´»¾®¿® ´¿ ½±³°®¿ ¼»

´�Ѽ»±²

¹®«°ô ̄ «» 7­ ©©©ò¿°®»­·±²ò½±³ ± ¾7 °»® ½±®®»« »´»½¬®.²·½ò ó Ï«8 ª±´ ¿½±²­»¹«·® ß Ð®»­·-² »² «² º«¬«®á ó ݱ³ ¬±¬ ³&­·½ô ½®7·¨»® ½±³ ¿ ¹®«° · ¿²¿® ½±²­±´·¼¿²¬ ´¿ º±®³¿½·-ò Ò±³7­ ¼�¿¯«»­¬¿ ³¿²»®¿ °±¼»³ º»® ̄ «» «²¿ °®±¼«½¬«®¿ »­ º·¨· ¿³¾ ²±­¿´¬®»­ò Û´ ²±­¬®» ±¾¶»½¬·« 7­ ª·«®» ¼» ´¿ ³&­·½¿ò ó Û´­ ²&³»®±­ ­«®¬»²á ó Í3ò Ü» ³±³»²¬ »´ ²±­¬®» ¹®«° ­�¿«¬±º·²¿²9¿ ¿³¾ »´­ ¼·²»®­ ̄ «» º»³ ¼» ́»­ ¿½¬«¿½·±²­ô · ¿®¿ ¬¿³¾7 ¿³¾ »´­ ½¿´»²¼¿®·­ò ̱¬­ »´­ ¼·²»®­ ­�·²ª»®¬»·¨»² »² »´ ¹®«° °»® ³¿¬»®·¿´ò ó ß´¹«²¿ ½±­¿ ³7­á ó Í3ò ʱ´»³ ¼±²¿® ´»­ ¹®@½·»­ ¿ ¬±¬»­ »´­ »­¬¿¾´·³»²¬­ ¯«» ¸¿² ½±´i´¿¾±®¿¬ »² ´¿ ²±­¬®¿ ·²·½·¿¬·ª¿ · »² »­°»½·¿´ ¿ Ú®¿²½»­½ ͱ´»®ô °»® ́ »­ º±¬±¹®¿º·»­ · ́ ¿ Ù»³³¿ λ²¿«ô °»´ ³¿¯«·´´¿¬¹»ò

ÝÑÔiÔÛÝÌ×Êß ÜÛ ÒßÜßÔ ß Ô�ÛÍÌËÜ× ÌÛÒßÍ

˲ ¿²§ ³7­ô ´�Û­¬«¼· Ì»²¿­ »²­ ±º»®»·¨ ´¿ ¶¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ »¨°±­·½·- ½±´i´»½¬·ª¿ ¼» Ò¿¼¿´ò Û²¹«¿²§ô ´¿ ³±­¬®¿ »­¬@ ±¾»®¬¿ ¼»´ é ¼» ¼»­»³¾®» º·²­ »´ °®±°»® ïî ¼» ¹»²»® · ½±³°¬¿®@ ¿³¾ ´»­ ±¾®»­ ¼» îé ¿®¬·­¬»­ ¼» ´¿ ½±³¿®½¿ ó¿³¾ ¬8½²·¯«»­ô »­¬·´­ô ¼·­½·°´·²»­ · ³¿¬»®·¿´­ ª¿®·¿¬­óô ¼»´­ ¯«¿´­ Í¿´ª¿¼±® Ý¿­¬»´´@ · Óò Ý¿®³» Ñ®»´´¿²¿ ­-² ½¿²»¬»²½­ò

Óò ÜÑÔÑÎÍ Ê×Ô`ô ÛÈÐÑÍß ß Ôß ÏËÛ×ÈßÔßÜß

Ô¿ °·²¬±®¿ ½¿²»ó ¬»²½¿ Óò ܱ´±®­ Ê·´@ ¸¿ »¨°±­¿¬ «²¿ ª·²¬»²¿ ¼�±¾®»­ ¼�¿¯«»­¬­ &´¬·³­ ¬»³°­ ¿ Ô¿ Ï«»·ó ¨¿´¿¼¿ò Ê·´@ ­±®°®8² ¿´ °&¾´·½ °»® ́ ¿ º±®9¿ ¼» ´¿ ­»ª¿ °·²¬«®¿ · »´­ ­»²¬·³»²¬­ ¯«» »¨°®»­­»² »´­ ­»«­ ½±­­±­ ¸«³¿²­ò

ÝËÔÌËÎß

»¨°±­·½·±²­

îð

Ü«®¿²¬ »´ ²±ª»³¾®» ´¿ д¿¬¿º±®³¿ Ѽ»±² ª¿ ±®¹¿²·¬¦¿® «² ­»¹«·¬ ¼�¿½¬»­ °»® ¿½±­¬¿®ó²±­ ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ Ö¿°-ò ß °®·²½·°· ¼» ³»­ »­ ª¿² º»® ´»½¬«®»­ ¼» °±»­·¿ ¶¿°±²»­¿ ¿ ´¿ ¾·¾´·±¬»½¿ · »´ ç ¼» ²±ª»³¾®» »­ ª¿ ±®¹¿²·¬¦¿® «² ¬¿´´»® ¼» ½«·²¿ò ß ³·¬¶¿²­ ¼» ²±ª»³¾®» »­ ª¿ °®±¶»½¬¿® ¼±½«³»²¬¿´­ ­±¾®» »´ Ö¿°- · ´¿ °»´i´3½«´¿ uÍ«³± ­3ô ­«³± ²±e · »´ ¼·¿ ïê ª¿ ­»® ́ �¸±®¿ ¼»´ ½±²¬» ¿³¾ ½±²¬»­ ¶¿°±²»­±­ ¿ ½@®®»½ ¼» Ó·²±®« ͸·®¿·­¸·ò Ô»­ ¶±®²¿¼»­ ª¿² ¿½¿¾¿® »´ ¼·¿ ïé ¿³¾ ¬±¬ «² ¼·¿ ¼»¼·½¿¬ ¿´ Ö¿°-ô ¿³¾ ¬¿´´»®­ ¼�±®·¹¿³·ô °¿°·®±º´»¨·¿ô ³¿²¹¿ô »¬½òò ´�»­°»½¬¿½´» ¼» ¼¿²­¿ uÒ±¸e · »´ ¼·²¿® °±°«´¿® ¿ ´�»²ª»´¿¬ô ¿³¾ ½«·²¿ ½¿¬¿´¿²¿ · ¼»¹«­¬¿½·- ¼» ½«·²¿ ¶¿°±²»­¿ °»® ¿ ¬±¬¸±³ò

Novembre, Canet obert al Japó

ÛÔ Ð×ÒÌÑÎ ÍßÔÊßÜÑÎ ÝßÍÌÛÔÔ`ô Ú×ÒßÔ×ÍÌß ßÔ ÌÛÎÝÛÎ ÝÛÎÌßÓÛÒ ÒßÝ×ÑÒßÔ ÜÛ Ô�ßÏËßÎÛÔiÔß

Û´ °·²¬±® Í¿´ª¿¼±® Ý¿­¬»´´@ ª¿ ¯«»¼¿® º·²¿´·­¬¿ »² »´ Ì»®½»® Ý»®¬¿³»² Ò¿½·±²¿´ ¼ � ß ¯ « ¿ ® » ´ i ´ ¿ ô ½»´»¾®¿¬ ¿ Ý¿²¼»¬»ô ß´¾¿Ý»¬»ò Ü�»²¬®» ³7­ ¼» ½»²¬ °¿®¬·½·°¿²¬­ô ´�±¾®¿ ¼»´ °·²¬±® ½¿²»¬»²½ô «²¿ ³¿®·²¿ ¼�«² ³»¬®» °»® ¼±­ô ª¿ ­»® «²¿ ¼» ´»­ ­»´»½½·±²¿¼»­ °»® ­»® »¨°±­¿¼¿ »² »´ ½»®¬¿³»²ò

ÌÛÎÛÍß ÞÎËÙßÎÑÔß × ÔÛÍ ÐÑÍÌßÔÍ ÜÛ ÝßÒÛÌ

Ô¿ °·²¬±®¿ · · ´i ´«­¬®¿¼±®¿ ½¿²»¬»²½¿ Ì»®»­¿ Þ®«¹¿®±´¿ »²­ ¸¿ ±º»®¬ô ¼»´ îç ¼» ²±ª»³¾®» ¿´ è ¼» ¼»­»³¾®»ô «²¿ ³±­¬®¿ ¼» ´»­ ­»ª»­ &´¬·³»­ ·´i´«­¬®¿½·±²­ò ß³¾ «² »­¬·´ °®±°·ô ¼» ¬®¿9±­ @¹·´­ · »­¯«»³@¬·½­ô Þ®«¹¿®±´¿ ¿½±²­»¹«»·¨ ·´i ´«­¬®¿® »´­ ¼·º»®»²¬­ »¼·º·½·­ · °¿®¿¬¹»­ ½¿²»¬»²½­ò Ô�»¨°±­·½·- »­ ª¿ °±¼»® ª»«®» ¿ ´¿ Í¿´¿ Ó«²·½·°¿´ò

îï

Exposició dels Gegants de Santa Florentina

Ô¿ Ý®.²·½¿

Ü»´ ïð ¿´ îî ¼» ¼»­»³¾®»ô Û¼·½·±²­ Û´­ î з²­ô ´¿ ®»ª·­¬¿ `ÓÞ×Ì · ´�ß¹®«°¿½·- ¼» Ù»¹¿²¬»®­ ¼» Ý¿²»¬ ª¿² ±º»®·® «²¿ ·²¬»®»­­¿²¬ »¨°±­·½·- ½±³³»³±®¿¬·ª¿ ¼»´­ ¹»¹¿²¬­ ­±¬¿ »´ ¬3¬±´ ¼» uïçðîóîððîô Ù»¹¿²¬­ ¼» Í¿²¬¿ Ú´±®»²¬·²¿ò Ý»²¬»²¿®· ¼»´ °®»³· ¿´­ ³7­ ¾±²·½­ ¼» Ý¿¬¿´«²§¿eò ß ´�»¨°±­·½·- »­ ª¿ °±¼»® ª»«®» »´­ ¹»¹¿²¬­ ±®·¹·²¿´­ô ´»­ ®8°´·¯«»­ô ®±¾»­ · ½±³°´»³»²¬­ ¿ ³7­ ¿ ³7­ ¼�«²¿ ¹¿´»® ·¿ ¼» °´¿º±²­ ±² ­�»¨°´·½¿ª¿ ´¿ ¸·­¬.®·¿ ¼»´­ ¹»¹¿²¬­ · ¬±¬ »´ °®±½7­ ¼» ´¿ °®·³»®¿ º¿­» ¼» ´¿ ®»­¬¿«®¿½·-ò

ݱ²­¬®«½½·±²»­ § ®»º±®³¿­

Ì»´ò êîé çï ðé ïë Ù»²»®¿´ Ó±®¿¹¿­ô é i ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® øÞÝÒ÷

̱³@­ Ó·´¿²­ô ì i Ì»´ò çí éçì ïì íí i Ý¿²»¬ ¼» Ó¿® ³¿·´æ ½¿´¬·¾«à§¿¸±±ò»­

©»¾æ ̧ ¬¬°æññ©©©ò¾¿®¬·¾«òº®»»­»®ª»®­ò½±³

η»®¿ Ù¿ª¿®®¿ô èì i Ì»´ çí éçì îí êï ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ øÞÝÒ÷

ÝÑÔiÔÛÝÌ×Êß ÜÛ ÒßÜßÔ ß Ôß ÍßÔß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ

Û´­ °·²¬±®­ ½¿²»¬»²½­ ¬±®²»² ¿ »¨°±­¿® °´»¹¿¬­ô »² ´¿ ³±­¬®¿ ½±´i´»½¬·ª¿ ¼»´ Ò¿¼¿´ò ß³¾ ¬»³@¬·½¿ ¼�¿¯«»­¬»­ Ú»­¬»­ · ­±¬¿ »´ ¬3¬±´ ¼» uÒ¿¼¿´ ¿ Ý¿²»¬ô º»­¬»­ · ¬®¿¼·½·-eô ¼»´ îí ¼» ¼»­»³¾®» º·²­ ¿´ ç ¼» ¹»²»® °±¼®»³ ª»«®»ô ¿ ´¿ Í¿´¿ Ó«²·½·°¿´ ¼�Û¨°±­·½·±²­ô »´­ &´¬·³­ ¬®»¾¿´´­ ¼»´­ ²±­¬®»­ ¿®¬·­¬»­ò

ÛÒÌ×ÌßÌÍ

îî

Ü»­ ¼» º¿ ³7­ ¼» íë ¿²§­ô ¿ Ý¿²»¬ ¸»³ ¬·²¹«¬ ´¿ ·³³»²­¿ ­±®¬ ¯«» »¨·­¬»·¨· «² ¹®«° ¼» °»®­±²»­ ¯«» ¼»¼·¯«»² »´ ¼¿®®»® ¯«¿¼®·³»­¬®» ¼» ´�¿²§ ¿ ¬®»¾¿´´¿® ·²¬»²­¿³»²¬ °»® ±º»®·®ó²±­ «²¿ ¼» ´»­ ³·´´±®­ ó­· ²± ´¿ ³·´´±®ó · ³7­ ´´«1¼¿ ¼» ´»­ ½¿ª¿´½¿¼»­ ¼» ®»·­ ¼» ´�Ñ®·»²¬ ¼» ¬±¬¿ ´¿ ½±³¿®½¿å ¯«»¼¿²¬ ¿¾¿­¬¿³»²¬ ¼»³±­¬®¿¬ ´�¿²§ ïççè ¯«¿² º±« ®»¬®¿²­³»­¿ »² ¼·®»½¬» °»® ÌÊíò Û² ´¿ °®±¨·³·¬¿¬ ¼» ´»­ º»­¬»­ ²¿¼¿´»²¯«»­ »²­ ¸¿ ­»³¾´¿¬ ±°±®¬& °¿®´¿® ¿³¾ »´ ¹®«° ¼» °»®­±²»­ ¯«» »²¹«¿²§ »²­ ´�»­¬¿² °®»°¿®¿²¬ò

Ü Ô¿ ݱ´´¿ ¼»´­ λ·­ ¬®»¾¿´´¿

¼»­ ¼» º¿ ³»­±­

½±²­¬®«·²¬ ́ »­ ½¿®®±­­»­ ¼»

Ý¿²»¬

ÚÑÌÑæ Ïò ÓßÍÊ×ÜßÔ

La Colla dels Reis: l’esforç per il·lusionar els infants

»­ ¼» ¯«¿² · ¯«·²­ ­-² »´­ °®»½»¼»²¬­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ¿½¬«¿´ ¼» ́ ¿ ½¿ª¿´½¿¼¿ ¼»´­

®»·­á ó Ê¿ ­»® ´�¿²§ ïçêëô ¯«¿² «² ¹®«° ¼» ²±«½¿­¿¬­ ½¿²»¬»²½­ô ¬»²·²¬ ½±³ ¿ ²«½´· °®·²½·°¿´ ´�ß­±½·¿½·-² ¼» Û¨ ß´«³²±­ Ó¿®·­¬¿­ ¼»´ ݱ´»¹·± ǹ´»­·¿­ô ½¿²ª·¿®»² ́ �¿²¬·½ ­·­¬»³¿ ¼» ½¿ª¿´½¿¼¿ ¿³¾ »´­ ®»·­ ¿ ½¿ª¿´´ô °»´ ­·­¬»³¿ ¯«» »²½¿®¿ °»®¼«®¿ ¼» ´»­ ½¿®®±­­»­ò Ü�¿´»­¸±®»­ »²9@ ´»­ �½±´´»­� ­�¸¿² ¿²¿¬ ­«½½»1²¬ô ®»¿´·¬ó ¦¿²¬ó­» ·²½±®°±®¿½·±²­ · ®»´´»«­ °»®·.¼·½¿³»²¬ò б¼®3»³ ¼·® ¯«» ¸·­¬.®·½¿³»²¬ô ¬±¬ · ¯«» ´»­ ½±´´»­ »­ ­±´¿°»² ́ »­ «²»­ ¿³¾ ́ »­ ¿´¬®»­ô ̧ · ̧ ¿ ¸¿¹«¬ º·²­ ¿®¿ ì ½±´´»­æ �´¿ ¼�»² Ú´±¬¿¬­òòò�ô �´¿ ¼» ́ �ß³¿®¹¿²¬�ô �´¿ ¼»´­ Þ¿®®·­� · ´�¿½¬«¿´ô ´¿ ¼�»² ο³±²»¬ò ó Ï«8 »­ ®»¯«»®»·¨ °»® °±¼»® º±®³¿® °¿®¬ ¼» ´¿ ݱ´´¿á ó Û² °®·³»® ́ ´±½ ó· ³±´¬ ·³°±®¬¿²¬óô ¬»²·® ³±´¬»­ ¹¿²»­ ¼» °»²½¿® · ­¿½®·º·½¿®ó ­» °»® ́ ¿ ³¿·²¿¼¿å »² ­»¹±² ́ ´±½ ¬»²·® «²¿ º¿³3´·¿ ³±´¬ ½±³°®»²­·ª¿ ¯«» ­@°·¹¿ »²¬»²¼®» »´ ¬»³°­ ¯«» ­�¸¿ ¼» ¼»¼·½¿® ¿ ´¿ ½±´´¿ · ¯«» »­ ¼»·¨¿ ¼�»­¬¿® ¿³¾ ́ ¿ °®.°·¿ º¿³3´·¿ò Í· »­ ¬7 «² ±º·½· ¼» º«­¬»®ô »´»½¬®·½·­¬¿ô ª¿ ¾7 °»®. ²± 7­ ½±²¼·½·- ·²¼·­°»²­¿¾´»ò ó Í·­¬»³¿ ¼» º«²½·±²¿³»²¬òòò ½±³ »­ ®»°¿®¬»·¨»² ´»­ ¬¿­¯«»­á

ݱ³»²½»³ ¿ ¬®»¾¿´´¿® ¬¿² °«²¬ ­�·²·½·¿ »´ ½«®­ »­½±´¿®å °®·³»® ®»ª·­»³ »´ ³¿¬»®·¿´ ¼» ́ �¿²§ ¿²¬»®·±®ô ½±³»²¬»³ · »­¬«¼·»³ ̄ «8 °±¼®3»³ º»® ± ¿²¿´·¬¦»³ °±­­·¾´»­ °®±°±­¬»­ô ¼·­­»²§­ ¯«» »²­ ̧ ¿¹·² °±¹«¬ ¿®®·¾¿®ô »¬½òòò ½¿´ ¬»²·® °®»­»²¬ ¯«» ¿ ´�¸±®¿ ¼» ¼·­­»²§¿® ´»­ ½¿®®±­­»­ ­�¸¿ ¼» ¬»²·® »² ½±³°¬» »´ ³¿¬»®·¿´ ¿³¾ ¯«8 »­ °±¬ ¬®»¾¿´´¿®ô ́ »­ ³·¼»­ · »´ °»­ ¯«» °±¼»² ­«°±®¬¿® ´»­ °´¿¬¿º±®³»­ ̄ «» ¬»²·³ô ́ ¿ ª·­·¾·´·¬¿¬ò Û²¬®» ¬±¬­ ¸± º»³ ¬±¬ô ²± ¬»²·³ ´»­ ¬¿­¯«»­ ¿¾­±´«¬¿³»²¬ ¼·º»®»²½·¿¼»­ò ײ·½·¿´³»²¬ ¬®»¾¿´´»³ ¼±­ ¼·»­ ¿ ´¿ ­»¬³¿²¿ °»®. »´ ¼¿®®»® ³»­ °®@½¬·½¿³»²¬ ¬®»¾¿´´»³ ·²¬»²­¿³»²¬ ½¿¼¿ ¼·¿ô ·²½´&­ ¸· ¸¿ ¿´¹«²­ ¼» ²±­¿´¬®»­ ¯«» º¿² ½±·²½·¼·® ´»­ ­»ª»­ ª¿½¿²½»­ô ¿³¾ ´¿ ®»½¬¿ º·²¿´ ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·- ¼» ́¿ ½¿ª¿´½¿¼¿ô °»® °±¼»® ¿«¹³»²¬¿® »´ ®·¬³» ¼» ´¿ º»·²¿ò ó Ï«·² 7­ »´ °®»­­«°±­¬ ¿°®±¨·³¿¬ · ½±³ «­ º·²¿²½·»«á Û´ °®»­­«°±­¬ ¼»º·²·¬·« ²± »´ ­¿¾»³ º·²­ ̄ «» ­�¸¿ ¿½¿¾¿¬ ¬±¬ô °»®. ¿¯«»­¬­ ¼¿®®»®­ ¿²§­ »²­ ̧ »³ ³±¹«¬ ¿´ ª±´¬¿²¬ ¼�»²¬®» »´­ ïîòððð · »´­ ïëòððð Û«®±­ ø¼» î ¿ îôë ³·´·±²­ ¼» ´»­ ¿²¬·¹«»­ °»­­»¬»­÷ò Ô»­ º±²¬­ ¼» º·²¿²9¿³»²¬ ­-² ¾@­·½¿³»²¬ ´»­ ¿°±®¬¿½·±²­ ¼» ´�߶«²¬¿³»²¬ô ´¿ °«¾´·½·¬¿¬ »¨°±­¿¼¿ »² »´­ �°·®«´±­� ¯«» ¿½±³°¿²§»² ´¿ ½¿ª¿´½¿¼¿ô ´»­ ¿°±®¬¿½·±²­ ¼»´ ­·­¬»³¿ �¼»´­ λ·­ ¿ Ý¿­¿� ¿·¨3 ½±³ ¼±²¿¬·«­ò ó Ï«» ¸»« ¼»³¿²¿¬ »² ´¿ ª±­¬®¿ ½¿®¬¿ ¿´­ ®»·­ á ó Û² °®·³»® ´´±½ ¯«» »´ °®±°»® ë · ê ¼» ¹»²»® ²± »­ ¯«»¼· ½¿° ²»² ­»²­» ¶±¹«·²¿å ¿·¨3 ½±³ ­· °±¬ ­»® ̄ «» ¼�«²¿ ª»¹¿¼¿ °»® ¬±¬»­ ­�¿½¿¾·² ́»­ ¹«»®®»­ô ´¿ º¿³ô ´¿ ³·­8®·¿ · ¬±¬­ »´­ ³¿´­ · °¿¬·³»²¬­ »²¼8³·½­ »­¬»­±­ ¿®®»« ¼»´ ³-²ò ﮬ·½«´¿®³»²¬ ½±³ ¿ ½±´i´»½¬·« »´­ ̧ · ¼»³¿²»³ «² ²±« ´±½¿´ ¼�¿°®±¨·³¿ó ¼¿³»²¬ «²­ ìðð ³îô ¼»¹«¼¿³»²¬ ª·¹·´¿¬ô ±² °±¹«»³ ¬®»¾¿´´¿® »² ³·´´±®­ · ³7­ ­»¹«®»­

Ï«·³ Ó¿­ª·¼¿´

½±²¼·½·±²­ò Ø¿­ °±¹«¬ ½±³°®±ª¿® ¯«» ¿®¿ ¬®»¾¿´´»³ «²¿ ³·½¿ ¿ °®»½¿®·ò ß·¨3 ³¿¬»· ̈½±³ ¿ °±¾´»ô ̄ «» ́»­ ±¾®»­ ¼» ´»­ ®·»®»­ ª¿¹·² ¾7 ­»²­» °®±¼«·® ²· »²­«®¬­ ²· ¼»­°»®º»½¬»­ · ¯«» ­�¿½¿¾·² »´ ³7­ ¿ª·¿¬ °±­­·¾´»ò ó ß´¹«²¿ ½±­¿ ³7­á Í3ô ¿¾¿²­ ¼» ®»­ ª±´»³ ¿¹®¿·® °&¾´·½¿³»²¬ ´¿ ·³°±®¬¿²¬ ¿¶«¼¿ · ½±´i´¿¾±®¿½·- ¯«» ­»³°®» ¸»³ ®»¾«¬ °»® °¿®¬ ¼» ³±´¬¿ ¹»²¬ ø¬®¿½¬±®·­¬»­ô ½¿ª¿´´·­¬»­ô ³¿¯«·´´¿¼±®­ô ª»­¬«¿®·òòò · «² ´´¿®¹ »¬½ò÷ ¯«» »²­ °»®³»¬»² º»® ³7­ ́ ´«1¼¿ ́ ¿ ½¿ª¿´½¿¼¿ò Û´ ¼·«³»²¹» îç ¼» ¼»­»³¾®» ¿ ´»­ ïî ¼»´ ³·¹¼·¿ô ¿ ´¿ д¿9¿ ïï ¼» Í»¬»³¾®»ô ¿®®·¾¿®@ ´�»³·­­¿®· ®»·¿´ ¿ ®»½±´´·® ́ »­ ½¿®¬»­ ¼» ¬±¬­ »´­ ·²º¿²¬­å · »´ ¼·«³»²¹» ë ¼» ¹»²»® ¿´ ª±´¬¿²¬ ¼» ´»­ ê ¼» ´¿ ¬¿®¼¿ ­�·²·½·¿®@ ´¿ ¹®¿² ½¿ª¿´½¿¼¿ ¯«» »­°»®»³ ó­· ´»­ ±¾®»­ »²­ ¸± °»®³»¬»²ó ®»¿´·¬¦¿® »² »´ ­»« ¬®¿¼·½·±²¿´ · ½±³°´»¬ ®»½±®®»¹«¬ò ʱ´¼®3»³ ¿­­»²§¿´¿® ¯«» ¬±¬»­ ´»­ ½±´´»­ ­»³°®» ¸»³ ¬®»¾¿´´¿¬ ·²¼»°»²¼»²¬³»²¬ ¼»´­ ¼·º»®»²¬­ ½±´±®­ °±´3¬·½­ ¯«» ¸· ¸¿¹«¬ »² ½¿¼¿ ³±³»²¬ ¿ ́ �»¯«·° ¼» ¹±ª»®² ³«²·½·°¿´ ¿·¨3 ½±³ ®»½±®¼¿®ô ½±³ ¶¿ ̧ »³ ·²¼·½¿¬ô ²±³7­ º»³ ´¿ º»·²¿ &²·½¿³»²¬ · »¨½´«­·ª¿³»²¬ °»® ́ ¿ ·´i´«­·- ¼» ¬±¬¿ ́ ¿ ³¿·²¿¼¿ò Ì¿³¾7 ª±´»³ ½±²ª·¼¿® ¿ ³»²«¬­ · ¹®¿²­ ¿ °¿®¬·½·°¿® »² ́ »­ ¼«»­ ¿½¬·ª·¬¿¬­ °®»°¿®¿¼»­ ¼» ³¿²»®¿ ¼»­·²¬»®»­¿¼¿ · ¿³¾ ³±´¬¿ ·´i´«­·-å ²±³7­ ¿³¾ ´»­ ½¿®»­ · ­±³®·«®»­ ¼» ´¿ ³¿·²¿¼¿ »²­ ¼±²»³ ­±¾®¿¼¿³»²¬ °»® °¿¹¿¬­ò Ì¿³¾7 ª±´¼®3»³ º»® «²¿ ½®·¼¿ °»®¯«8 ­�·²½±®°±®· ²±ª¿ ¹»²¬ ¿ ´¿ ½±´´¿ 󺫭¬»®­ô »­½«´¬±®­ô ¼·­­»ó ²§¿¼±®­ô »¬½òòòó °»® ¬¿´ ¼�¿­­»¹«®¿®ó²» ´¿ ½±²¬·²«1¬¿¬ò

Ò±³æ ݱ´´¿ ¼»´­ λ·­ Ó»³¾®»­æ Ю»­·¼»²¬æ ο³-² л®¿ò λ­¬¿ ¼» ½±³°±²»²¬­æÖ±­»° Ó¿ Ó¿­ª·¼¿´ô Ö¿«³» Ó¿­ª·¼¿´ô Ù¿¾®·»´ Ϋ·¦ô ß²¼®»« Ü» ´¿ ̱®®»ô Ö±®¼· Ó±´´º«´´»¼¿ô Ö±¿² η»®¿ô Ö±¿² Ý¿®¬¿²§@ô Ö±¿² Ý¿´ª¿½¸»ô Ö±®¼· Ñ®¬·¦ô Ó¿®¬· Ô´±®»¬ô È¿ª·»® ß®²¿«ô Ú®¿²½»­½ Ø¿®±ô Ý¿®´»­ Ê·́ ¿ô È¿ª·»® Ô-°»¦ · Ö±­»° ݱ´´ò

îí

Û´»½¬®·½·¬¿¬ i ß·¹«¿ Ù¿­ i Ý¿´»º¿½½·- ß·®» ½±²¼·½·±²¿¬

ßÍÍÑÝ×ßÌ ß ÚÛÎÝß

Ö±­»°ò Óò Ó¿­ª·¼¿´

α²¼¿ Í¿²¬ Ö±®¼·ô è i ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ øÞ¿®½»´±²¿÷ Ì»´òñÚ¿¨æ çí éçë ìí ëê i Ó.¾·´ êðé éí éî ëê

Ó¿®·¿ Ö±­»º¿ Þ»®¬®¿² ×­¿®¬

ÚßÎÓßÝXËÌ×Ýß

ߪ¼ò Ó¿®»­³»ô ïî ݬ®¿ Òó×× µ³ò êëç ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

Ì»´ò çí éçë ìé éé Ú¿¨ çí éçì ïë íé

ÍÛÎÊÛ× ÜÛ

Ö±­7 ß²¹«·¬¿ л·²¿¼± Ýñ з®·²»«­ô ïç ó ï¿ ó Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

Ì»´ò çí éçì ïê èè ó ³.¾·´ êðè ìç ìé ïì

Îò Þ«­½¿®±²­ô îè ó î Ì»´ò çí éçì íî éî i ðèíêð Ý¿²»¬ ¼» Ó¿®

LLIBRERIA I TABACS

CASALS DOTRAS

Í¿²¬ л®»ô ì Ì»´ò çí éçì ïè çí

ðèíêð ÝßÒÛÌ ÜÛ ÓßÎ

ÍÑÔËÝ×ÑÒÛÍ ÛÒ ×ÒÚÑÎÓ_Ì×Ýß ÐßÎß ÛÔ ÝÑÓÛÎÝ×Ñô

ÛÓÐÎÛÍßÍ Ç ÐßÎÌ×ÝËÔßÎÛÍ

ݱ²­«´¬±®»­ ÍòÔò