嘉義市民間文學銠)...

書名頁

嘉義市民間文學(4)

閩南語故事（一）

江寶釵總編

嘉義市文化局

閩南語故事序 I

嘉義市閩南語故事集序

嘉義市閩南語故事集 (一 )(二 )的出版，是

繼三本閩南語歌謠集之後，對本市民間文學

再一次的記錄與傳承，六十則民間古早流傳

的故事，透過耆老們的口述，採錄整編者的

整理，呈現在讀者眼前，內容風趣，篇篇精

彩，扣人心弦。

嘉義市地域雖小，卻蘊藏豐富的鄉土文

化，民間流傳的故事，多與當時歷史背景、

地理環境或生活習慣、宗教信仰等有關，故

事集第一冊中「城隍爺靈感故事─囡仔扑

見」及「徐、林二公的代誌」，與本市廟

宇有很深的因緣，前者說嘉義城隍廟、後者

談公明路開基古廟，深具地方特色，讀來備

感親切，若能循文探訪，自有另番心境。

此次，故事集能順利出版，負責幕後採

集、收錄、彙整的文化工作者─國立中正大

學中文系江寶釵教授、玉山文化協會蕭藤

II 嘉義市民間文學集─嘉義市閩南語故事集（二）

村、胡瑞珠及董育儒老師等，最為辛勞，不

但四處尋訪耆老，收錄故事，還以閩南語原

音記載整理，以保存故事的原貌，在此致上

最深的謝意。

故事，可以興教化、動人心、致歡娛。

閒暇時，說個故事給周遭的朋友、親人或孩

子聽聽，讓大家知道，很久以前，發生在嘉

義的一些傳奇故事，希望有朝一日，這些故

事能像德國著名的格林兄弟，在民間所搜集

整編而成的「格林童話」一樣，成為膾炙人

口、家喻戶曉，廣受世界各國人們傳誦的故

事。

嘉義市代理市長陳麗貞謹誌

閩南語故事序 III

閩南語故事序

雖然，就行政區域的劃分，嘉義自嘉義，

縣市分隔，遑論雲林，然而在行走田野的過

程，個人真正覺得，雲林與嘉義縣、市的關

係無論就歷史的脈絡，還是空間的區域特

色，三者都密不可分。所以，本集雖以嘉義

市的採集為核心，討論文學現象時，卻不斷

會觸及雲林，不得不有所申論焉。

一、作為區域分劃的「雲林嘉義」

一六八四年四月（康熙二十三年），臺灣

隸清，屬福建省，名為臺灣府，府治設當時

之安東府（今台南市），府下分設臺灣、鳳

山、諸羅三縣，臺灣縣北以上流新港溪南一

帶，下流蔦松溪以南與諸羅縣為界，諸羅縣

城初置，轄區廣泛，南北延袲二千三百十五

里，等於內地一省，北遠至雞籠（今基隆），

雲林縣與嘉義地區即屬諸羅縣治。政令難以

施行，治安亦維持不易，遂於虎尾溪之北增

設彰化一縣，淡水一廳，雍正五年於台灣縣

域劃增澎湖。縣治先設當時之佳興（今佳

IV 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

里），四十三年（ 1704）移治於諸羅山（今

嘉義市）。

一七○六年（康熙四十五年）攝理知縣

孫元衡曾在此設縣署駐留官司。鳳山、諸羅

之南北二縣治，知縣及佐雜等皆不蒞任地辦

公，僑居府治（時名曰「公館」）之內。諸

羅縣城乃康熙四十三年署理知縣宋永清所

建，至康熙四十五年攝理知縣孫元衡時，始

設縣署駐留官司。一七二三年（雍正元年），

劃濁水溪以北為彰化縣及淡水廳。彰化縣東

以南北投大山麓為限，南以虎尾溪與諸羅縣

分界，北以大甲溪與淡水廳分界。雲林縣虎

尾溪以南之斗六、斗南、虎尾一帶屬諸羅

縣，虎尾溪北之西螺、崙背一帶屬彰化縣。

乾隆五十一年，林爽文起事，五十三年

事平，其殘黨又亂三年，多處城陷，惟諸羅

縣丁壯勇攻，與官軍力，抗敵守城，事平，

有司奏聞，乾隆帝深嘉諸羅民義勇，故錫名

為嘉義縣。清雍正以後，極北為濁水溪以南

地方。一八八七年（光諸十三年）准台灣建

省，劃為三府（台灣府、台南府、台北府）、

閩南語故事序 V

十一縣（彰化、雲林、苗栗；安平、鳳山、

恆春、嘉義；淡水、新竹、宜蘭），一直隸

州（台東）三廳（基隆、澎湖、埔里社）。

當時的雲林縣尚包括今嘉義縣之新港、梅

山、溪口。光緒二十二年（ 1986），改為雲

林支廳，隸屬台中縣。次年改隸嘉義縣，民

前十四年復隸台中縣，至民國前十一年改雲

林支廳為斗六廳，民國九年分為斗六、虎

尾、北港三郡，與嘉義同隸台南州。三十五

年改為台南縣。三十九年，劃斗六、虎尾、

北港三區成立雲林縣。至於嘉義縣與嘉義市

的關係更不在話下，無論就輻員、資源、地

理關係，兩者都是宜合不宜分。

二、雲嘉地區的民間文學採集概況

雖然以使用語言分類，雲嘉地區原住民

以阿里山鄉原住民鄒族為主，這一部分的調

查成果有浦忠勇的《台灣鄒族民間歌謠》（台

中， 1993）、浦忠成《台灣鄒族的風土神話》

（台北，1992；1994）。浦忠勇的《台灣鄒族民

註：還包括南投縣之竹山鎮、鹿谷鄉全部，信義鄉部分。

VI 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

間歌謠》

由於皆係使用的語言為北京話、閩南

語，但是限於語言的隔閡，目前採集較有成

果的是閩南語。嘉義地區在船仔頭文史工作

室黃哲永、江寶釵的努力下，民間文學的採

集，斐然可觀。李章《民間文學集》收錄

了雲嘉地區的謠諺，代表日治時期的成果；

江寶釵有《嘉義市閩南語歌謠集》三冊、嘉

義縣《布袋鎮閩語故事集》、《布袋鎮閩語歌

謠集》；黃哲永《東石鄉閩南語故事集》

（一）、（二）、《朴子市閩南語故事集》、《太

保市閩南語故事集》、《六腳鄉閩南語故事

集》、《六腳鄉閩南語歌謠集》、《東石鄉閩南

語歌謠集》（一）、（二）；楊登贊《台灣民諺》。

雲林地區黃傳心在《雲林文》登錄的歌謠等等，皆屬於既有文的整理；至於當代

田野調查部分雖然起步較晚，但在胡萬川、黃傳心、周朝宗，《雲林文獻 2：1》，〈雲林俗語解釋〉，

1953.3。黃傳心、周朝宗，《雲林文獻 2：1》，〈童猜四十則〉，1953.3。黃傳心，《雲林文獻季刊：創刊號》，〈雲林

民謠〉，1952.11-1953.11。黃傳心，《雲林文獻 2：1》，〈雲林民謠續〉，1983.3。

閩南語故事序 VII

陳益源的帶領下，也有相當可觀的成果，以

雲林縣特殊的地理風情，相信會有更豐富的

成果，未來值得期待。目前已有胡、陳合編

的「雲林縣歌謠集一」，採集了褒忠鄉、「雲

林縣故事集一」。閩南語記音則採臺灣語文

學會公佈臺灣語言音標方案。

在分類上，胡萬川、陳益源、江寶釵採

民間文學的一般分類。黃哲永主編的民間文

學集大體上故事類以主題分，如他在傳說之

外，還分人物篇、鬼神篇，用的並不是民間

文學常見的分類，他在用字上也有自己獨特

的想法。楊登贊則費時五年多，搜集以梅山

當地，以及台灣各地流傳之諺語千餘言，按

四十五字母韻彙編並註釋。

三、民間文學採集、調查與文學史研究

向來中國學者修史，極少投入田野調

查，他們對文類的掌握，也就比較偏向知識

分子的書寫文學，於庶民的口述文學較少顧

及，因而，在實際投入田野調查的過程裡，

經常可以教吾人發現傳統文學史書寫的際

VIII 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

限，可能可以突破的方向。甚至，我們也在

田野調查的過程裡，發現文化「化石」。這

種文化化石提供我們重新反省文學傳統書

寫的形成，例如識字階層與不識字階層的流

動，歌仔與民間歌謠之間的互動。此外，田

野文獻：無論是口述的還是書面的，都很可

能保持民間的市民的觀點，自成文化體系，

與知識分子不同，在雲嘉地區廣為流傳著鴨

母王的傳說，這是因為所向披靡，兵力席捲

半個台灣的朱一貴事件，竟然在嘉義太保鄉

被嘉義人王得祿一舉殲滅，今日所見的相關

資料，大概是民間口傳故事站在朱一貴這

方，而書面文獻則站在王得祿那方。就民間

的立場來看，朱一貴的失敗，並非他個人的

失敗，而是天意。太保鄉（溝尾莊）原稱「溝

尾」，後來又分為「前溝尾」，今之太保村，

與「後溝尾」今之後庄。太子少保王得祿提

督逝世後，清廷封為太子太保，故將前溝尾

改稱「太保」。朱一貴他理應依照軍師之指

點路線，從鹿草的「崩橋」（板橋）經過「半

天」（半天厝）問路，於「無影厝」（梅子厝）

過夜，到了水上的「倒店」]吃點心後，可走

閩南語故事序 IX

入太保之新埤，鴨母入埤即不會被捕，沒想

到朱一貴卻殺了軍師，取道溝尾。鴨母走入

溝尾註定他無路可脫逃的命運。鴨母王的失

敗造成王得祿的興起。由是，王得祿的興

起，自然也不是人力所及，亦天意所致，這

樣的觀點可以我們從地方的風水傳說（詳

後）裡看到，而官明四所講述的〈王得祿的

兄嫂〉，更充滿了嘲諷的趣味：原來王得祿

在落荒而逃的行伍裡突然折返頭，不是為了

殺賊，而是為了撿他的鞋。

呈現歷史詮釋立場的差異，是田野採集

調查最迷人處之一。

在個人看來，民間文學的另一個迷人

處，是人們透過不同的方式，嘗試去與土地

發生關聯，這種意圖（ intention）出現在民

間文學的講述裡，集約為幾種方式，最明顯

的是地名的嵌聯，如上舉雲林縣的名人謠。

又如《布袋鎮民間文學集》裡的新塭仔囝仔

遠足，目的地是竹崎，經林森東路嘉義監獄。

在最早的先民世界裡，地理與名字結

X 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

邱奕松，王得祿之信仰、芳躅、軼事，《嘉義文獻》第二三期，嘉義縣政府，1993年 11月，頁 1。

鍾義明，《台灣地理圖記》，台北：武陵，1997，頁 127。

合，可以產生無比的魔力（magic），這種魔

力，風水說最看得清楚。

王得祿（ 1770）起於兵間，平步青雲，

一生榮華，官拜提督，身後又獲贈「太師」，，

不免有風水地理的附會，這原是漢傳統民俗

文化的一部分。王得祿生於諸羅縣西的前溝

尾庄，地方上又流傳著「水頭出提督」的

俗諺。

阿里山西出奮起湖、水車泉、牛稠溪與八掌溪

導龍而行，經大湖尖山、三寶山、大龍山、半

天岩山(630公尺)層層下降、撒落平洋、蘭潭水

（紅毛埤），形如倒葫蘆，養蔭真龍，入嘉義市，

出太保鄉結「絲線吊銅鐘」（王得父墳於此），

古紟記有「水頭出提督，水尾出相國」。太保、

鹿兩鄉有水分之，古代形成「荷包嶼大橝」，右

為大小榔庄（今朴子鎮），左為龜佛山庄（今

鹿草鄉）、龜仔港庄（今屬朴子鎮）。布袋、東

石為新生地。義竹鄉古稱南竹庄，此間另有真

龍潛藏，能蔭生英才。

閩南語故事序 XI

民間謠諺與傳說為地方人士的崛起提供

了說明。

地名也常常引起人們自由心證，發展無

中生有的區域想像。民雄，舊稱打貓，這襲

自洪雅平埔族打貓社的名稱，係平埔族語的

音譯。然而，人們卻傳說：這打貓地名的起

源，係康熙年間（ 1683∼ 1722）瘟疫流行，

來自閩、粵漢人召集鄉耆會商消除設策，有

人謂如獲猛獸即可撲滅，可惜當地當時並無

猛獸，乃請延平郡王設法，放出猛獸，有一

日莊民忽見一虎，拼力將它打死，當認事實

乃是打貓，故稱此地為「打貓」。

當今西方對民族主義深具戒心的主流文

化理論，對強調土地、鄉土等概念的文化論

述也經常持強烈敵意，視其為落後的本質主

義和保守反動的政治思考（ Carter et. 1993）。事實不盡然如此。個人在調查採集

雲嘉民間文學的口傳文獻時，常有一些啟

迪，大抵皆建立民間文學與鄉土想像的密切

關係之上，而這種關係，是其他文學類型較

不易發現者，因為更顯得彌足珍貴。

XII 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

礙於地方行政的劃分，經費來源的區

隔，我們以為不宜以行政區域做僵硬嘉義市

以一個狹小的區域，卻擁有相當豐富的民間

文學資源，出版了三本歌謠集以後，又集結

了兩本故事集，則嘉義市民間文學的採集將

在此告一段落。

國立中正大學中文系教授

江寶釵寧靜湖畔

封面說明：陳澄波先生作品 XIII

封面說明：陳澄波先生作品

品名／木材工廠作者／陳澄波創作年代／1921 作品尺寸／23.5×18.2㎝典藏日期／84.02.24 作者簡歷／台灣繪畫運動的先鋒－陳澄波．1929年畢業於東京美術學校西畫研究科。．1926年台灣第一位入選日本帝展第七回的畫家。．1931年上海主辦全國美展中榮膺「當代全國十二代

表畫家」之名。作品內容介紹／此畫地址為現今嘉義市文化局所在地，原為阿里山林場嘉義貯木池邊的木材工廠。

XIV 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

凡例

一、本集之成，係由講述者口述，采錄者采錄後做成初稿，

整理者再將其音、字、義不明之處加以校訂、註解、說

明，而定稿者則就校註後之題目、國語對譯、內容背景

等等再做審訂。二、講述者、采錄者、整理者、定稿者之補充或意見，記錄

於「說明」中，皆嵌「按」一字。三、本集字詞、難字之寫定，主要係參考：

1. 吳守禮編，《綜合臺灣、閩南語基本字典初稿》，文史哲出版社，民國 76年 10月初版。

2. 陳修主編，《台灣話大辭典》，遠流出版公司，民國 81年 3月 1日初版二刷。

3. 許成章編著，《臺灣漢語辭典》，共四冊，自立晚報社文化出版部，民國 81年 10月一版一刷。

4. 許極燉編著，《常用漢字臺語詞典》，自立晚報社文化出版部，民國 81年 6月一版一刷。

四、本集記音規則係採「臺灣語文學會」公布，〈臺灣語言

音標方案〉，其記音規則刊於附錄二之貳。五、方言之有音而難確定本字者，皆暫以記音表之。而雖找

出本字，但字音難讀，或字雖易認，為避免國語讀音誤

導者，皆於字之後記音或註解中載明。

凡例 XV

六、本文編排分原述記錄與國語譯解兩部分，相互對照。原

述記錄部分皆依采錄者之錄音完整錄出，國語部分則有

時去其重覆，但仍儘量維持原來特色。七、因本集非選集亦非定本，為存其真，內容講述中不順

暢，不雅馴處，一仍講述原樣，不依定稿者主觀意見作

任何修改。八、講述者、采錄者、整理者、定稿者資料刊於附錄二之壹。

XVI 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

目錄 i

嘉義市民間文學集

閩南語故事（一）

嘉義市閩南語故事集序 ...............................................I 閩南語故事序 ........... III 封面說明：陳澄波先生作品 ................................... XIII 凡例.....................XIV 【傳說】 .....................1

羅安公 ................................................................2 前世故事 ............................................................6 三兄弟-228事件..............................................10 人的出世 ..........................................................14 彭祖 ..................................................................16 惡有惡報 ..........................................................20 善有善報 ..........................................................26 自作自受 ..........................................................30 白鸞卿與林爽文..............................................36 城隍爺靈感故事—囡仔扑見 ..................40 靈感故事— 車 ..........................................48 打貓出筆架，台灣出皇帝 ..............................52 打貓的由來 ......................................................54 鴨母王起事 ......................................................56

ii 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

烏狗報案 ..........................................................60 薛仁貴的故事 ..................................................72 薛丁山的故事 ..................................................90

【民間故事】 ...........97 無錢姑 ..............................................................98 漢文用之有所，呣通讀死冊 ........................100 戇查某 ............................................................106 苦勞仔 ............................................................ 110 撐渡伯佮桃花 ................................................ 116 不孝查某囝 ....................................................122 一下好卜佫較好 ............................................126 邱罔舍出世 ....................................................130 討債還債 ........................................................142 死就煞 ............................................................152 目金銀做人 ....................................................154 十二甕銀 ........................................................158 大譀 ................................................................162 羅林二公的故事 ............................................164 徐、林二公的代誌 ........................................172 三兄弟的故事 ................................................184 諸羅縣老爺出巡 ............................................190 福建考生尚有未誕生前的故事 ....................196 不能強求的故事 ............................................202

【附錄】 .................209 壹、本集工作人員資料 ................................209 貳、記音規則 ................................................213

目錄 iii

參、常用字說明 ............................................220

iv 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

【傳說】

2 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（二）

羅安公

講述者：羅蕭嫌采錄者：胡瑞珠

時間：88.5.21 地點：延平街講述者家中

「人（羅安），高長大漢。阮大倌去搭

抾骨，講骹朣骨人的胸前懸。安爾，看偌

長。足懸的就著。」

「往擺台灣厝，勘厝瓦嘿。講會正跳

倒跳，對厝頂起去。」

「賊仔來攻庄，佇庄頭外口，賊仔入

來就直直斬，斬三暝三日，斬講迄刀闔

迄血，予人剝，刀則剝會起來。人濟啦！

註：搭：tau3，幫忙。就著：to7 tioh8，就對了。嘿：he，那種，遠指指稱詞。起去：khi0 li0，上去。闔：khah8，阻滯。廣韻盍韻：「闔，胡臘切，說文曰門

扇也，一曰閉也。」剝：pak4，脫離。

羅安公 3

羅安公

「羅安這個人，長得又高又壯。我公公

去幫忙撿骨，說他的脛骨長到一般人的胸口

那樣高。這樣，看有多長。很高就對了。」

「以前台灣的房屋，是貼瓦片的那種。

聽說羅安能正對著房子跳，也能背對著房子

跳，跳到屋頂上去。」

「盜匪來攻打我們的村庄，就在庄外

頭。盜匪進了村子，就一直殺人，連砍三天

三夜，殺到那些刀子收回鞘裡，都教血卡住

講像電視安爾一陣一陣。山裡賊仔結足

大黨，來搶庄。」

人假聖旨來斬伊，跪咧予人。講：「羅

安救萬人，無萬人通救羅安。」以後姓羅的

無人比伊較。

屍體流入溪裡，塗虱魚落去食頭髓，逐

尾即爾大圈，黃 gam5 gam5，足的，掠出

來市裡賣，逐家相爭買，食食咧。講：「賣

塗虱的，汝哪會無佫掠塗虱來賣？」「塗虱

魚好食，無嘿死人頭赫濟。」

大圈：tua7 khian1，肥大狀。塗虱魚好食，無嘿死人頭赫濟：這是說沒有那麼多的死人頭髓好讓塗虱魚吃，就沒有一樣肥大的塗虱魚可捕來..賣。

羅安公 5

了，要找人家拔，才拔得起來。人可殺多啦！說殺得像電視這樣一陣一陣。山內盜匪集結

了許多人馬，來洗刼村庄。」

有人假傳聖旨來斬殺羅安，羅安跪著任

人宰割。大家就說：「羅安救了萬人，沒有

萬人可以救羅安。」以後姓羅的沒有人比他

更厲害的。

屍體流入溪裡，土虱魚便去吃羅安的頭

髓，每一尾都這麼肥大，黃澄澄的，眞是漂

亮，捉到市場裡賣，家家爭相採買。吃過之

後，還說：「賣土虱魚的，你怎麼不再捕土

虱魚來賣？」「土虱魚好吃，可沒那麼多個

死人的頭顱。」

說明

講述者謂羅安公是他們庄裡的遠親。

整理者：胡瑞珠、蕭藤村

前世故事

有一查某人，嫁了，翁早死啦，無囝，

就共人刺鞋，做衫、補衫，安爾趁錢。掠十

幾隻豬來飼。等遐的豬出椆，卜分一囡仔

來傳後嗣。

有一豬的，無良心，用假錢予伊。

挈錢出來買，人共伊講是假錢。自安爾吊脰自殺。閻羅王遐控告。豬的出世做查

某，阿婆也出世做查甫的。有一暝，有相罵，

查甫的做伊出去蹓，查某的有娠。自安爾

共隔壁的員外做工課，員外共伊當做新婦，

共伊照顧。囡仔誠讀冊，囡仔十八歲就考

著狀元。

註：吊脰：tiau3 tau7，上吊。蹓：liu3，四處跑。

前世故事 7

前世故事

有一個女人，出嫁後，丈夫早死，沒有

子嗣，就幫人刺鞋維生，製衣、補衣，用這

些方式賺錢。她抓了十幾隻小豬來飼養。等

那些豬隻長大賣了，她要去領一個小孩來扶

養，傳宗接代。

有一個殺豬的，很沒有良心，拿偽鈔給

她。她拿錢出來用，人家就告訴她說那是假

鈔。就這樣她上吊自殺了。到閻羅王那兒告

狀。殺豬的那人投胎成女人，那個阿婆投胎

成男人。有一天晚上，兩人相罵，男人自顧

自地出外去浪蕩，女方已有身孕。這個女的

從此後幫隔壁的員外做工，員外把她當作自

己的媳婦一樣照顧她。孩子很會讀書，他十

八歲就高中狀元。

伊翁聽著伊的住所番地，自安爾走轉來

偷看。人叫伊入來，某走出來看。自安爾，

門口埕看一下，入去自安爾死。

這是前世相欠債，伊共人斷後嗣，今也

愛生一還人。

前世故事 9

她丈夫聽到她的住所地址，就跑回來偷

看。有人叫他進家裡去，他的妻子從裡頭走

出來看。就這樣，在門口看一下，進了屋子

人就死了。

這都是前世相互欠債的結果，他斷了別

人的後嗣，今生就必須生一個還給人家。

三兄弟-228事件

三兄弟─228事件

蹛劉厝庄的時，隔壁有三後生，中晝

來搜，並查甫的攏叫去

。走無路，趡

入去人的牛椆入去。厝，塗結的，牛椆後壁

無門矣，干但頭前門爾，驚賊仔。規陣攏

趡對遐入去，規陣攏去予伊閘去。

迄大漢的，中晝去秞仔潑水落根，予

伊無著。啊兩予著。去飛行機場遐

爾，繚繚車車咧，一陣即爾大陣，大股陣，

攏無振動的，用槍直直，直直，用槍共

註：並：phing7，凡是。： pong7，槍斃。趡：lng3，鑽。干但：kan tann7，只有。閘：cah8，攔劫。繚：liau5，纏繞。

三兄弟-228事件 11

三兄弟—228 事件

我住劉厝庄的時候，隔壁人家有三個兒

子，中午有人來搜查，但凡是男的都拖去槍

斃。走投無路之餘，只好鑽進別人的牛棚

裡。房子是土砌的，牛棚後面沒有門了，只

有前面的門而已，怕遭小偷。一大堆人鑽到

牛棚裡去，全都被攔截了下來。

那個壯丁，中午去稻田澆水落根，沒有

被逮到。兩個被搜到。去到飛機場那裡，用

繩子綑綁之後，用車子載走，這麼一大群

人，一大夥兒，動都沒動，用槍一直掃射，

一直掃射，用槍把他們統統打死。屍體全部

死。

對溝底落去。亦呣予人認呢，

亦使去共認哩，共認攏卜槍殺呢！

： sak4，推。

三兄弟-228事件 13

推入水溝裡去。也不讓任何人來認領屍身呢。也不可以去認屍哩，去認屍的都要槍殺

呢！

人的出世

「我卜出世：三頓有通好食，見著查某

著共掠，出世予，緣投緣投。」卜虛華

就著。「汝去出世做雞、雞公上就著。」

出世了傷

啦，講去卜予人囊落籠仔底，

予人看啦。一下啼，講：「彎裡雞公，恨

咱命啊！彎裡雞公，恨咱命啊！」

愛卜逐查某，去予人關椆咧，煞無通好

逐矣！

註：傷：sionn，太過。囊落：long loh0，裝進。逐：liok，追逐。矣：a0，⋯了。表示動作或情態完成的語氣詞。

人的出世 15

人的出世

「我要投胎轉世：三餐有得吃，看到女

人就要追，人要長得體面，英俊英俊的。」

想要虛榮就對啦。「你去投胎成雞、公雞最

漂亮就是啦。」

出生得太漂亮啦，說是要給人關進籠子

裡，看他有多漂亮啦。啼一下，就說：「彎

內雞公，恨自己的命啊！彎內雞公，恨自己

的命啊。」

想要追女人，給人關著啦，就沒什麼可

追了！

彭祖

老彭轉來，沿路一直哭。桃花女聽見：

「汝是哭安怎？」「阮先生叫我著轉來，

講我食呰兩日爾。」「佇八仙卜過海會經

過的所在，準備茶、敬果，人覕下桌骹。

若食了，汝則叫救命。」

逐家講：「那有這通好食？」倚來，逐

相爭食啦呼。食食咧，講桌骹人叫救

命。「無代無誌，煞物件

共人食了矣！卜

安怎？嘛愛共伊問看覓。」「阮司傅叫我著

轉來，講我食明仔早爾爾。呰物件敬恁，

啊！恁愛共我救命。」安爾。物件食了矣！

好啦，一人共伊添一百，啊！八添八百，

伊本身二十爾，總共八百二。

註：覕：bih4，躲藏。廣韻屑韻：「覕，莫結切，不相見也。」煞：suah4，竟然。物件：mih8 kiann7。

彭祖 17

彭祖

老彭回來，沿路一直哭。桃花女聽見：

「你為什麼哭呢？」「我先生叫我要回來,說

我活到這一兩天而已。」「你在八仙過海時

會經過的地方，準備了茶、敬果，人躲在桌

子底下。等他們吃過了東西，你就嘁救命。」

八仙彼此說：「怎麼有這些東西吃？」

靠到桌子邊，一個個爭著吃東西啦。吃著吃

著，桌子底下有人在喊救命。「無原無故，

竟然把人家的東西吃光了！怎麼辦呢？還

是得問他看看。」「我師傅叫我要回家，說

我活到明天而已。這些東西敬獻給你們，

啊！你們要救我的命。」這樣。東西吃完了！

好啦，一人幫他添一百歲，啊！八個添八百

歲，他本人二十歲而已，總共就有八百二十

歲。

去共周文公聊：「汝講我會死，我就無

死。」「我著即爾準，即爾，佫有人比我

較？是誰共汝講的？」「阮表姐共我講的

啊！桃花女啦！」

自安爾得失著周文公，講伊較，伊

會解啦，周文公會看誠準啦，曉解。自安

爾，周文公佮桃花女鬥法。

聊：la，安閒地炫耀。得失：tik4 sit4，得罪。

彭祖 19

老彭就去跟周文公炫耀：「你說我會

死，我卻沒死。」「我已經這麼準，這麼能

幹，還有比我更能幹的嘛？是誰跟你說

的？」「我表姐跟我說的呀！桃花女啦！」

桃花女就這樣得罪了周文公，說他比較

能幹，他會破解啦；周文公是看得非常準

啦，不會破解。就這樣，周文公和桃花女鬥

法。

惡有惡報

講述者：張嘉南采錄者：胡瑞珠

時間：87.12.18 地點：廬厝里講述者家中

有一人，身體真健康，世俗的智慧性

誠懸。卜去抾蚵仔，遐討海的人家己有一

坵，跨過人的坵，起家

，共人扑著傷。

官來問的時，伊家已扑傷伊家己，講伊予

扑傷安爾。佞巧邪的智慧真懸。

有一時節，出外去寶斗(北斗)趁食。經

過台西，愛經過溪港。伊去遐，遇著一

無查甫人的婦人儂。共伊租厝，踮遐趁食。

摻呰查某人發生男女關係，啊生一囡

仔。呰囡仔差不多兩歲，抑是三歲，會爬

爾，猶行。

註：坵：khu，計田單位。家： uan ke，吵架。趁食：tan3 ciah8，出外謀生。遇：gu7，講述人說 bu7。摻：cham，和。

惡有惡報 21

惡有惡報

有一個人，身體很健康，世俗的智慧性

很高。要去撿牡蠣，那兒討海的人自己有自

己的區域，他卻跨過別人的坵，和人家發生

爭鬥，把人打傷了。官吏來審問的時候，他

自己打傷自己，說他被他們打傷成這樣。佞

巧邪的智慧真高。

有一陣子，出外去寶斗(北斗)謀生。經

過台西，要經過溪港。他到了那裡，遇見一

個沒有丈夫的婦人。跟她租房子，在那兒謀

生。他和這個女人發生男女關係，生了一個

孩子。這一個孩子差不多兩歲，要不然就三

歲，剛會爬行，還不會走。

有一日，共呰查某人講，伊佇金湖有

家庭，所以愛轉去。「汝若有想卜佮我合一

家，田園汝愛處分分咧，逮我來金湖。若

無，我就卜轉來囉。咱著做一段有頭無尾，

夢幻的姻緣爾。」呰查某人心想，將來嘛愛

有一倚靠。「我卜逮汝轉去汝蹛的所在。

我真歡喜。將所有的田園、財物變賣，卜逮

汝來。」就處分分咧，企算財產變了啊。

就咧，就轉去。

轉去愛經過一溪。寶斗金湖 (較早叫

海口新港)無像今也有溪橋。所以愛潦水，

就共呰查某人講：「汝先蹛呰爿等，我先抱

囡仔，包袱仔我紲揹過，則過來共汝鞅

過來。」查某人不疑有他。(伊呰人心理實

在無善良)。囡仔共伊抱過，包袱仔揹咧，過

佮：kap8，和。逮：tue3，跟從。企算：khia7 sng3，算做。潦：liau5，涉水而過。紲：sua3，順便。揹：phainn7。鞅：ainn7，背負。

惡有惡報 23

有一天，他跟這個女人說，他在金湖有

家庭，所以須要回去。「你若想要和我合成

一家，田園你要處理賣掉，跟我到金湖。否

則，我就要回去囉。我們就當作一段有頭無

尾，夢幻的姻緣罷了。」這個女人心想，將

來她也要有個倚靠。「我要跟你回去你住的

地方。我真歡喜。將所有的田園、財物變賣，

要跟你走。」就處理變賣，打算財產變賣完

了，就帶著，就回去。

回去經過一條溪。寶斗到金湖(以前叫海

口新港)不像現在有溪橋，所以要涉水。他跟

這個女人說：「你先在這邊等，我先抱孩子，

包袱我順便背過去，然後再過來揹你過來。」

女人不疑有他。(他這個人心理實在不善

良)。把孩子抱過去，背著包袱，過了溪。過

溪去。包袱咧，囡仔共伊放佇溪邊，做

伊行啦。囡仔直透哮，卜媽媽。查某人

呣敢一下手就潦過，囡仔看老父仔攏無

斡頭，做伊行。囡仔念護老母，爬咧對

溪落去，查某人大聲直透咻，查某人心狂，

緊卜過溪，迄爿囡仔。自安爾囡仔流去，

查某人流去，攏去予流去。

呰件事，是阮做囡仔，看著呰人起

痟，人則講故事予阮聽。講呰人佇寶斗

發生呰件事。查某人陰魂不散，討冤的心

未解。呰人起痟，頭毛扑散，面烏 ma3 ma3 攏無洗，常講：「我汝足久囉，汝共我

安怎，安怎…」共伊做過的事，攏家己講

出來。

勸人佇世間，呣通作惡，實在是有報，

講惡有惡報。

放：pang3，放置。斡頭：uat8 thau5，回頭。起痟：khi2 siau2，發瘋。烏 ma3 ma3：oo ma3 ma3，烏黑。

惡有惡報 25

了溪，孩子放在溪邊，包袱提著，自顧自地走啦。孩子一直哭，要找媽鎷。女人不敢一

下子就涉水，孩子看他的父親沒有回頭，自

顧自地走。孩子想到他的母親，爬著爬向溪

下去，女人大聲一直透喊，女人著急，急著

要過溪，到溪另一邊找孩子。就這樣孩子流

走了，女人流走了，都被流走了。

這件事，是我還小的時候，看到這個人

發瘋，人家才說他的故事給我聽。說這個人

在寶斗發生的事。女人陰魂不散，伸冤的心

未除。這個人發瘋，披頭散髮，臉黑漆漆的，

都沒洗，常說：「我找你好久囉，你把我怎

樣，怎樣⋯⋯」把他做過的事，自己說了出

來。

我們勸人在世間，不可以作惡，實在是

有報應在著，就是說惡有惡報。

善有善報

嘉義縣附近的裡山，有一隻猴母，一骹

予扑獵的人扑著。著傷的時節，用蹌的，

山骹，有一口人家蹛。走入，主人共門

關起來。無偌久，扑獵的人：「汝有看見

一隻猴，骹著傷，走對遮來無？」「無呢！

無看見啦。」扑獵的人無，離開。呰主人

來共伊糊葯仔，骹共縛縛咧，猴自安爾離開。

經過有一段的時間，山骹人的囡仔度晬，歡喜請人客。庄的人來賀禮，就佇遐

竹馬慶祝。突然間，一隻猴走倚來，囡仔佇

咧竹馬爽玩具。共囡仔牽咧，走。

註：蹌：chiang2，獨腳跳著移動。看見：khuainn9。khuann3 kinn3 急說合成 khuainn9。度晬：too7 ce3，周歲。捎：sa，以手取物。

善有善報 27

善有善報

嘉義縣附近的深山，有一隻母猴，一隻

腳被獵人打到。受傷的時候，一柺一柺地走

到山下，有一戶人家住在那兒。牠走了進

去，主人把門關起來。

沒多久，打獵的人追到：「你有沒有看

見一隻猴子，腳受了傷，向這邊走過來？」

「沒有呢！沒看到啦。」打獵的人找不

到，就離開了。這一個主人來幫母猴敷葯，

幫它把腳包紮好，猴子就這樣離開了。

過了一段時間，山下人的孩子慶祝周

歲，歡喜得請客。庄裡的人來賀禮，聚在竹

馬那邊慶祝。突然間，一隻猴子走過來。孩

子在竹馬上玩玩具。牠把孩子牽著，就走了。

「壞啦！囡仔去予猴捎去了。」

規堆的逐迄隻猴。有的做前，有的做

後，逐遐頭合尾攏離開呰間厝。後壁的山，

做一下趄落去，共厝攏掩掩去。

這就是予伊救的迄隻猴，報伊的恩。

趄：chu7，崩塌。

善有善報 29

「糟啦！孩子被猴子抓去了。」大夥兒

追逐那隻猴子。有的在前，有的在後，追到

頭尾都離開這一間屋子。後面的山，一下子

崩塌下來，把屋子都掩埋了。

這就是被他救的那隻猴子，在向他報

恩。

自作自受

有一店仔的老大人，目睭失明，有

一地田。便講田租抑是甘蔗收成，領甘蔗

錢，納田租，攏是央

仝庄的一人共伊

辦。但是，經過有一時間，伊的稅金單攏

無分來，伊就怪怪。

有一日，問役場辦田租的人：「我迄坵

田是安怎幾偌期，攏無共我分來？」呰役

場食政府頭路的官役講：汝哪有田？汝迄坵

田就已經變名，已經賣人去矣！」「我哪有

賣人？」「曷即無，變名，變某某人的名

囉！」

註：老大人：lau7 tua7 lang5，老人。央：iang，託附。曷即無：iah8 ciah bo5，怎麼沒有？仝似：tang5 sai7，類似的事情，在這裡有口頭禪的意味。

自作自受 31

自作自受

有個老人家，眼睛失明，開一間小店，

有一塊田地。凡是田租或是甘蔗收成，領甘

蔗錢，納田租，都是拜託他同庄的一個人幫

他辦。但是，經過一段時間，他的繳稅單都

沒分發過來，他就覺怪怪的。

有一天，他問役場辦田租的人：「我那

塊田地，為什麼好幾期都沒發給我繳稅

單？」這一個役場在政府辦公的官役說：「你

哪有田？你那塊田地就已經登記了別人的

名字，已經賣給人了呀！」「我哪有賣給

人？」「怎麼沒有，所有權人的名字改了，

變成某某人的名字囉！」

自安爾就知矣。「我就是印仔寄伊納田

租，領甘蔗錢，仝似。伊紲將我的迄坵田

變做伊的。」裡心誠艱苦，滿心怨哀，怨恨。

共店仔遐坐的人講：「我的確卜掠遐的

人，掠徦予恁有看著，我卜報呰段仇，報徦

予恁會知。」無偌久，過身。

無偌久，偷變名迄家庭，一寡仔人：

囡仔、太太，一透去。有一句話講，掠掠去

就著，掠徦賰伊佮一囡仔，咱較早的人，

便七月初十，卜普渡，鬧熱，攏會去北港買

菜。兩父仔囝，駛一隻牛車買菜，買買咧，

轉來桲仔骹橋。天暗了，半牙光，茫茫也。

下晡落西北雨，水滿起來，橋骹自安爾沖去，

會共人去。牛著呣過去。人呣知橋斷去，

以為是路，直透罵牛、扑牛，牛嘛呣行。尾

也，「汝是看著鬼」共牛扑一下，牛衝落，填落，無去。為了一坵田，攏無去。

的確：tik khak，一定。過身：去世。一寡仔：cit8 kua2 a2，一些。： chiang5，被水沖走。填：thiam7，跌落。

自作自受 33

就這樣才知道。「我就是印章寄在他那

兒繳納田租，領甘蔗錢，真是的。他竟然將

我的那塊田變做他的。」心裡很痛苦，滿心

哀怨，怨恨。跟坐在小店那邊的人說：「我

一定要抓他們那些人，抓到讓你們看到，我

要報這一段仇，報復到讓你們知道。」沒多

久，就去世了。

沒多久，偷偷改變所有權的那個家庭，

有一些人：孩子，太太，一個跟著一個死了。

有一句話說，抓走就對了，抓到剩下他和一

個孩子。我們以前，凡是七月初十，要普渡，

熱鬧，都會去北港買菜。父子倆，駕駛一輛

牛車去買菜，買一買啦，回到桲仔骹橋。天

黑了，有一點月光，夜色茫茫。下午下西北

雨，水滿起來，橋墩就這樣沖走了，會把人

沖走。牛就不要過去。人不知道橋斷了，以

為還是路，一直罵牛、打牛，牛也不走。後

來！罵說「你是見到鬼」，打了牛一下，牛

衝下去、沉到水裡，不見了。為了一塊田地，

一家人都不見了。

聽講，迄囡仔尿緊，跳落來大路放

尿。只賰迄囡仔爾。

佛經講：做痞的人去閻羅王遐，「閻

王常告迄罪人，無有小罪吾能加，汝自作罪

今日來，罪報自受無代者。」

自作自受 35

聽說，那個孩子尿急，跳下來到馬路邊

尿尿。只剩那個孩子而已。

佛經說：「為非作歹的人到閻羅王那

兒，閻王常告那罪人：『無有小罪吾能加，

你自作罪今日來，罪報自受無代者。』」

城隍爺靈感故事白鸞卿與林爽文

講述者：葉源助采錄者：董育儒

時間：89.8.16 地點：嘉義市政府

林爽文圍困諸羅城

，差不多四個月，

當時諸羅城強強卜被伊攻破。知縣白鸞卿

親身去城隍廟共城隍抽籤請示。伊共出一支

籤詩「有禍不成殃」，「合家人安泰，名利兩

興昌，出外皆大吉，有禍不成殃。」伊看了

講，呰支就是愛咱軍民愛積極團結，來抵抗

貼底。白知縣講，無論安怎，死守城門，

愛戰徦一兵一卒為止。派人出去討救兵。

尾也，呰賊寇啊，自安爾扑敗。將伊共掠

註：按整理者所知，應為 1862年戴萬生之役，非林爽文。按整理者所知，應為嘉義城。強強卜：kiong5 kiong5 beh5，快要。白鸞卿：知縣，任期 1860-1866。貼底：tah4 te2，到底。徦：ka2。

城隍爺靈感故事 37

白鸞卿與林爽文

林爽文圍困諸羅城，差不多四個月，當

時諸羅城快要被他攻破。知縣白鸞卿親自去

城隍廟向城隍抽籤請示。他幫知縣出示一支

籤詩「有禍不成殃」，「合家人安泰，名利兩

興昌，出外皆大吉，有禍不成殃」他看了就

說，這一支籤詩就是要我們軍民愛積極團

結，來抵抗到底。白知縣說，無論如何，死

守城門，要戰到一兵一卒為止。派人出去討

救兵。後來，這一個賊寇呀，就這樣打敗。

來，但是又佫去予走去。隔轉年則佫予捎

倒轉來。

白鸞卿有送一匾仔，現在佇城隍

廟。寫「至誠前知」。

捎：sa，以手取物。一： cit8 te3，一塊，集韻過韻：「，都唾切，木本也。」

城隍爺靈感故事 39

將他捉起來，但是又讓他脫逃了。次年才又

被抓捉回來。

白鸞卿送一塊匾額，如今還在城隍廟。

寫著「至誠前知」。

城隍爺靈感故事—囡仔扑見囡仔扑見

佇民國四十七牛，扑見的囡仔的名

叫做李永河。李永河三、四歲(時)，舊曆七

月初一日普渡。呰囡仔會行會走，亟亟

行，亟亟走。佇廟裡的香爐邊，囡仔誠乖，

去予人騙去。「囡仔，囡仔，阿伯提糖仔予

汝食。」自安爾共抱出去，離開嘉義矣。

迄阿公，一時仔無看見，較無閒爾，

就直直。人若來報，佗位有囡仔哭，就

逐，就呣是啦。安爾。阿公安爾迄下晝

也食，撓撓拜拜咧，逐攏無心情通食。

伊一台北板橋江子厝的親情，因為八七水

註：扑見：phang9 kinn3，不見。亟亟：khok8 khok8，一直，無。逐：liok4，追逐。下晝：e7 tau3，下午。撓：la7，攪弄。

城隍爺靈感故事—囡仔扑見 41

丟了孩子

民國四十七牛，丟的孩子名字叫做李永

河。李永河三、四歲時，陰曆七月初一日普

渡。這一個孩子會行會跑，一直亂走，一直

亂跑。在廟裡的香爐邊，孩子很乖，被人騙

走了。「孩子，孩子，伯伯拿糖果給你吃。」

就這樣把他抱出去，離開嘉義了。

那個祖父，一下子沒看見，比較沒空

閒，就一直找。若有人來報告，那裡有孩子

在哭，就追，卻不是啦。就這樣找。祖父這

樣那下午也吃不下，弄一弄，拜一拜，每個

人都沒心情吃。他一個台北板橋江子厝的親

災了，嘉義七月初一普，落來共伊問好，

順紲予伊請。扑見囡仔，那有法度？攏

無心情食。

第二工，趕緊來城隍爺廟跋桮抽籤。

結果城隍爺出一支「明月高天上，今宵得團

圓，千家沾德福，萬里照無邊」註解裡底講，

呰囡仔會者，但是時間是十五。十五就會

著矣！啊是卜去佗？天上佮地上是足

遠的，所以可能佇台北。「囡仔是予人抱去

北部，是否？」連連三聖桮落地。

結果偷抱囡仔呰，真食力。囡仔留

海 kat8仔，留長頭毛，攏共伊推掉，佫改

號做王進財。呰爿扑見的，報派出所，刊

報紙。江子厝遐的村長知影，著會注意。

拄好，去賣著親情的隔壁，厝邊仔。

落來：由北部南下。順紲：sun7 sua3，順便。跋桮：puah8 pue，擲筊杯問神。聖桮：siunn7 /sionn7 /sing7 pue，應允之筊桮。食力：ciah8 lat8，費力。推：lu7，用推子理髮。

戚，因為八七水災，嘉義七月初一普渡，下來來跟他問好，順便接受他招待。丟失孩

子，那有辦法？都沒心情吃。

第二天，趕緊到城隍爺廟擲筊抽籤。結

果城隍爺出一支「明月高天上，今宵得團

圓，千家沾德福，萬里照無邊」註解裡頭說，

這個孩子找得到，但是時間是十五號。十五

號就會找到了！啊是要去那兒找？天上和

地上是很遠的，所以可能在台北。「孩子是

被人抱去北部，是麼？」連連三個應筊落地。

結果偷抱孩子這一個人，真費力。孩子

留海，留長頭髮，都把他理掉，又改名叫做

王進財。這一邊丟掉孩子的，報告派出所，

刊登報紙。江子厝那邊的村長知道，就會注

意。

剛好，賣到他親戚的隔壁鄰居。「不知

「呣知會抱去賣阮隔壁？迄無生，足愛囡

仔。有交待『汝若落去下港，有啥麼親情囡

仔生較濟，卜予人，汝則共分一轉來。』

安爾啦。」伊拚轉去，厝已經初五，抑是

初六矣。轉去，去隔壁共看覓啊！「呰囡仔

的面模仔足成的，目眉有成。」「是呣是會

當寄呰囡仔相起來予我？」寄去。伊原

也去隔壁坐，「汝古錐喔！」抱咧，相抽起

來對。「成咧，足成的。」寫批予南部呰爿：

「汝會使起來一未？起來看覓啊咧。」

阿公、老父、阿母，佫兩阿叔攏拚去。

足成的，著實在咧，啥麼足成爾。認著，拄

好初九、初十。尾也，會同派出所，順紲掠

呰偷抱囡仔的。這初一抱去，初二、初三

則抱去賣。兩少年的無生，啊，足疼的，

講騙徦誠艱苦啦，去台北啦，街仔啦，去

買一寡玩具、佚陶物仔、鈴瑯，買一大堆予

誠：sing5，無偽。會當：e7 tang3，能夠。原也：un5 na2，也是。一： cit8 cua7，一趟路。騙：phian3，哄騙、照顧小孩。

道會不會抱去賣給我鄰居嗎？那個人沒有生育，很愛孩子。吩咐過『你若下去南部，

有什麼親戚生孩子多一些，要讓人扶養，你

就幫忙要一個回來。』這樣啦。」他趕忙跑

回去，到家已經初五或是初六了。回去，到

隔壁看一看那孩子！「這一個孩子的面龐很

像，眉毛很像。」「是不是可以寄這一個孩

子的相片上來給我？」寄去。他依然到隔壁

坐，「你好可愛喔！」抱著，相片抽起來一

對。「像咧，真的很像。」寫信給南部這一

邊：「你可以上來一趟嗎？上來看一看呀。」

他祖父、他老爹、母親，又兩個叔父都趕忙

跑去。真的很像，實在真的，什麼很像而已。

確認好了，剛好初九、初十。後來，會同派

出所順便捉這一個偷抱孩子的人。這初一抱

去，初二、初三才抱去賣。兩位少年的沒有

生育，啊，很疼孩子，說帶孩子帶得非常辛

苦啦，到台北啦，街上啦，去買一些玩具、

童玩、鈴鐺，買一大堆讓他玩。這一個孩子，

伊爽。呰囡仔，若暗，著會父母，講足痞

的。賣囡仔的查某囝來搭騙。「查某囡仔，

恁兜佇佗位啊？」會同派出所去掠呰偷抱

囡仔的。啊，呰件代誌著解決了。

尾手也，囡仔卜抱轉去。呰臨時的養

父、養母自安爾目屎流，「啦，阮今都

有感情啦，自安爾予阮做囝啦。」「使，

這阮大囝，這阮大孫呢。」差不多十三抱轉

來，卜十五矣。尾也呰爿有攢一寡物件去

共伊說謝。

代誌：tai7 ci3，事情。：mai3，不要。今都：tann7 toh8，助語。攢：chuan5，準備。集韻桓韻：「攢，徂丸切，聚也。」說謝：se3 sia7，答謝。

天一黑，就要找父母，說很難帶。賣孩子的女兒來幫忙照顧。「女孩，你家在那兒？」，

會同派出所去捉這一個偷抱孩子的人。啊，

這一件事情就解決了。

後來，孩子要抱回去。這一個臨時的養

父、養母就這樣掉下眼淚，「不要啦，我們

現在都有感情啦，就這樣給我們當孩子啦。」

「不行，這是我們的長子，這是我們的長孫

呢。」差不多十三號抱回來，快要十五號了。

後來這一邊準備一些禮物件去跟他道謝。

靈感故事— 車車

佇八十八年國曆三月，住址 XXX，老

父開 X中藥房，後生 XXX。伊本身開一台

轎車，去彰化縣伸港鄉做生理，伊的車佮伊

的客戶離無介遠啦。想講開咧匟咧，去伊

的客戶，看有欠用啥無？愛注文啥？去有

較久啦。開講一下啦，生理人難免啦，撽一

下唬讕咧。出來，害矣，迄台車無去。自

安爾，坐車轉來。

「無去，足痞的啦。去查監理所，查

幾號，較去講卜挃汝偌濟錢。」結果呼，

等一日，無 call in，「汝若愛迄台車，汝來偌

濟，來佗位，汝共我匯入來，汝起去佗位牽

車。」等一日，攏無消息，自安爾請示城隍

註：注文：cu3 bun5，訂貨。唬讕：hoo2 lan7，言不及義。挃：tinnh8，索求。

靈感故事— 車 49

找車

在八十八年國曆三月，住址 XXX，他父

親開一家 X中房，他而子 XXX。他本身開一

台轎車，去彰化縣伸港鄉談生意，他的車和

他的客戶離不太遠啦。想說開著車子，停好

車子。去找他的客戶，看看有沒有欠缺什麼

貨品？需要訂購什麼？去了久一點啦。聊一

聊啦，生意人難免啦，聊一下天咧。出來，

糟了，那輛車不見了。就這樣，坐車回去。

「丟掉，很難找的啦。去查監理所，查

幾號，過一會兒說要你多少錢。」結果呢，

等了一天，沒有 call in，「你若要那輛車，你

帶多少來，來那裡，你跟我匯進來，你到那

裡取車。」等了一天，都沒消息，就這樣請

爺公，去跋桮，抽一支籤，「27首的，霖雨

滋穡，何愁不收，自然有樂，做事永無憂」

失物原位。佇伊想講：「那有可能？也無

卜愛我的錢，穩當共我肉去啦！」也都

已經兩工矣，也都攏無。

拄好十三、四工，彰化縣新港鄉的分

局撽電話來，伊有去共報，結果牽轉來，攏

原封不動，攏無去予肉去。「城隍爺公的

籤詩實在有靈感。」

肉： thai5 bah，把車子解體，拆取零件。拄好：tu2，剛好。

靈感故事— 車 51

示城隍爺，去擲筊，抽一支籤，「27首的，霖雨滋穡，何愁不收，自然有樂，做事永無

憂」失物原位。他心裡想說：「那有可能？

也不要我的錢，一定把我的車解體啦！」已

經兩天了，也都找不到。

剛好十三、四天，彰化縣伸港鄉的分局

打電話來，他曾去報案，結果取回來，都原

封不動，都沒被解體。「城隍爺公的籤詩實

在太靈感。」

打貓出筆架，台灣出皇帝

講述者：官明四采錄者：胡瑞珠

地理先生傳說的。人講翻頭貓捙

倒筆

架。本來，翻頭貓若捙倒筆架乎，民雄會

出皇帝。後來因為翻頭貓捙倒筆架，台灣無

出皇帝。不過，這是天意或者是一種巧合，

民雄佫有出呰筆架。所以，應驗台灣民選總

統李登輝先生中選第一人。陳水扁先生中選

第二任。

原早，佇打貓就有筆架的山形。佇福

山遐，公路佮鐵路中間，今也卜起一文化

中心。遐有一協志工商。教育大樓厝頂尾

創呰筆架。起了有一段時間，筆架重現佇民

雄。啊，台灣就出呰李登輝總統。第二棟

的大樓也是做筆架。所以應驗陳水扁總統做

第二任的總統。

註：翻頭：huan thau5，回頭。捙倒：chia to2，推倒、弄倒。

打貓出筆架，台灣出皇帝 53

打貓出筆架，台灣出皇帝

地理先生傳說的。人家說回頭貓打翻筆

架。本來，回頭貓若不要打翻筆架，民雄會

出皇帝。後來因為回頭貓打翻筆架，台灣不

會出現皇帝。不過，這是天意或者是一種巧

合，民雄還出現這一座筆架。所以，應驗台

灣民選總統李登輝先生中選第一人。陳水扁

先生中選第二任。

原先，在打貓就有筆架的山形。在双福

山那裡，公路和鐵路中間，現在要蓋一座文

化中心。那裡有一間協志工商。教育大樓屋

頂尾端裝飾這一座筆架。已經蓋了一段時

間，筆架重現在民雄。啊，台灣就出現這一

個李登輝總統。第二棟的大樓也裝飾筆架。

所以應驗陳水扁總統做第二任的總統。

打貓的由來

明朝鄭成功為了反清復明。來台灣，趕

走荷蘭人。開拓，開設水利、建設學校，對

台灣歷史開發，貢獻真濟。

鄭成功來台灣帶來兩隻虎。一隻放佇

南部的高雄遐，一隻放佇民雄遮。當時軍師

是講台灣呰地地頭是輕抑是重啦乎，就是講

卜測驗講呰所在，遮會出皇帝。

佇南部呰隻呣知是氣候，抑是山的關係

乎，走對平垟出來。人叫講嘿是狗仔，人摃

死。後來號做打狗。放佇民雄呰隻嘛是相仝啦。蹛佇山裡，未慣習。走出來，人叫是

貓仔，予人扑死，地名號做打貓。

註：放：pang3。相仝：sio kang5，相同。

打貓的由來 55

打貓的由來

明朝鄭成功為了反清復明。到台灣來，

趕走荷蘭人。開拓，開設水利、建設學校，

對台灣歷史開發，貢獻真多。

鄭成功來台灣帶來兩隻老虎。一隻放在

南部的高雄那裡，一隻放在民雄這裡。當時

軍師是說台灣這一塊地邁脈是輕或是重

啦，就是要測驗這一地方，這裡會出現皇帝。

在南部這一隻不知是氣候，或是山的關

係，跑到平野來。人們以為那是狗，人們把

它打死。後來稱為打狗。放在民雄這一隻也

是一樣啦。住在山裡，不習慣。跑出來，人

們以為是貓，被人打死，地名叫做打貓。

鴨母王起事

諸羅城是南北道路的要衝，卜起事的時

陣，慎重研究，參詳的結果。軍師建議講：

「愛行的線路是愛對西南方推進。半天

問路，無影厝過眠，二重溝

補糧草，圓仔

湯店過路，倒店

食點心。就會當去攻佔著

諸羅城。」線路若安爾行，一定會成功。

註：對：ui3，從。半天：現鹿草下麻村有頂半天、下半天。江姓是大多數。無影厝：梅子厝，下麻村的北爿。二重溝：梅子厝向東二公里。有二重溝粟倉，士地誠平，水源誠好，是一個富裕的庄頭。黃姓，曾出過武舉人，

有石旗杆。圓仔湯店：向東一公里外。倒店：水上鄉巷口村，姓賴。因飛機場延長跑道，遷村去粗溪村。產藺草。「日織蓆，暝扛輦。有查某囝呣通嫁

去粗溪庄。」割蓆草。剖爿、曝日。暗時佫擔蓆仔去賣，

勤勞扑拚。

鴨母王起事 57

鴨母王起事

諸羅城是南北道路的要衝，要起事的時

候，慎重研究，商量的結果，軍師建議說：

「要走的路線是要從西南方推進。到半天問

路，無影厝過夜，二重溝補充糧草，圓仔湯

店經過，倒店吃點心。就能攻佔到諸羅城。」

路線若這樣走，一定會成功。

鴨母王聽著軍師講出呰地名，假若講

古，若騙人的就著，呣共相信，不但無接受。

然後，自安爾共軍師掉。後來，伊家己決

定，對台南縣的下營（會贏），新營，直接

經過八掌溪。經過八掌溪的時，拄著伏兵就

著。傷亡非常的慘重。自安爾失敗。

鴨母王起事 59

鴨母王聽到軍師說出這一個地名，好像

說故事，好像騙人的就對，不相信他，不但

不接受。然後，就這樣把軍師殺掉。後來，

他自己決定，從台南縣的下營（會贏），新

營，直接經過八掌溪。經過八掌溪的時候，

遇到伏兵就是了。傷亡非常的慘重。就這樣

失敗。

烏狗報案烏狗報案

講述者：何俊標采錄者：何美津

中埔，民國四、五十年迄陣。有一日，

暗時，一隻烏狗去派出所裡底吐。吐出來的

物件，一丸烏烏啦。警員本來卜來趕迄隻狗。

「無代誌來遮吐，安爾。」看見狗吐出來的

物件，用箠仔撓

看覓

，共看，是人的頭

毛啦。「奇怪！四界赫爾

闊，別位呣去吐，

來吐踮派出所咧？」

警員問遐的厝邊，看呰隻狗啥麼人的？

去迄主人。共主人講迄因由。叫迄

隻狗先共伊關起來，創物予食，若予伊枵

註：箠：che5，杖。撓：la7，翻攪。看覓：khuann3 mai7，看看。四界：si3 kai3，到處。赫爾：hiah4 ni7，那麼。： chue7，尋。

烏狗報案 61

黑狗報案

中埔，民國四、五十年那時候。有一天，

晚上，一隻黑狗到派出所裡面吐。吐出來的

東西，一團黑黑啦。警員本來要來趕走那一

隻狗。「無原無故來這裡吐，這樣。」看見

狗吐出來的東西，用箠子攪攪看，一看，是

人的頭髮啦。「奇怪！外頭那麼寬，別處不

去吐，來吐在派出所呢？」

警員問那裡的鄰居，看這一隻狗是什麼

人的？去找那一個主人。跟主人說那一個因

由。叫人先把那一隻狗關起來，不要弄東西

過一、兩日，則共放。迄隻狗仔，籠仔裡

共放出來爾，伊直透走呀，警員就共伊逐。

逐一山裡入去，趡對菅草林

入去。遐

的警員講：「問題佇遮。」自安爾逮迄隻狗

仔入去。看著一查某囡仔的屍體。屍體倒

佇遐，胡蠅 phong5 phong5叫，已經發矣！

到底呰查某囡仔是啥麼人？

因為庄裡有一查某囡仔，講入山去

剉竹筍，無轉來，老父去派出所報。踮

迄庄有兩少年的，一較緣投。帥哥啦

（甲的）。一較無赫緣投（丙的）。查某囡

仔較合意迄緣投的。另外迄就嫉妒

「一不作，二不休，先下手為強。」安爾就

著啦。迄日早起，查某囡仔老父叫伊去家

枵：iau，餓。趡：lng3，穿入。林：lann5。自安爾：cu7 an2 ne，就這樣，急說合成 cuann9，。裡：lin裡面或裡頭。剉：cho3，砍。合意：kah4 i3，喜歡，中意。嫉妒：cit8 too3。

烏狗報案 63

給它吃，若讓他餓個一、兩天，才把它放了。那一隻狗一從籠仔裡放出來，他就一直跑

呀，警員就追。追到一座山裡去，鑽進菅草

林裡去。那裡的警員說：「問題在這裡。」

就這樣跟那一隻狗進去。看到一個女孩兒的

屍體。屍體倒在那裡，蒼蠅嗡嗡叫，已經膨

脹起來了！到底這一個女孩兒是什麼人？

因為庄裡有一個女孩兒，到山裡去砍竹

筍，沒回來，他老爹去派出所報案。在他那

一庄有兩個少年人，一個比較英俊。帥哥啦

（甲的）。一個比較沒那麼英俊（丙的）。女

孩兒較中意那一個英俊的。另外那一個就嫉

妒，「一不作，二不休，先下手為強。」這

樣就對啦。那一天早上，女孩兒他老爹叫他

己的山裡，去剉寡仔竹筍，安爾。查某囡仔

紮割仔

，揹佇後壁

面，自安爾去。去予

迄丙的看著。丙的自安爾對後面共伊逮入

去，行查某囡仔停骹的所在。迄當時呰

丙的才倚去，佮伊談判。這是後來調查的報

告。

呰查某囡仔無合意，攏共伊拒絕。呰

丙的感覺無面子呀，用強的，呰山裡攏無

人看見。呰查某囡仔刀仔拔起來共伊哄

「汝若倚來，我卜共汝刜。」安爾，丙的

漢草較好，七弄八弄，手去卜伊搦

著，查

某囡仔無法度滾踜，刀煞去予丙的搶去。

丙的受氣，頷仔頸共伊比卜共，查某囡仔

紮：cah4，携帶。割仔：keh a2，割刀。後壁：au7 piah4，後面。拔：pueh8，拔。哄：hann2，恐嚇。刜：phut4，砍。弄：lang7，搞。搦：lak8，用手指捉拿。踜：liong3，足踢。

烏狗報案 65

去自己的山裡，去砍一些竹筍，這樣。女孩

兒帶著割刀，揹在背後，就這樣去了。被那

一個丙的看到。丙的就這樣從後面跟他進

去，走到女孩兒歇腳的地方。那時候這一個

丙的才靠近過去，和他談判。這是後來調查

的報告。

這一個女孩兒不中意，都跟他拒絕。這

一個丙的感覺沒面子呀，用強迫的，這一山

裡都沒人看見。這一個女孩兒拔起刀子來嚇

他，「你若再過來，我就砍你。」這樣，丙

的體骼較壯，七搞八搞，手被他捉到，女孩

兒沒辦法掙脫，刀子竟被丙的搶走了。丙的

生氣，比劃脖子要殺她，女孩兒搥他、打他。

共舂。自安爾頷仔頸共伊

落，真是

落，血自安爾漩出來。查某囡仔喝

咻，叫

救人。呣過，山裡攏無人，自安爾昏去，結

果頷仔頸佫共伊鋸三分之二落去。死去。

查甫的看周圍攏無人，自安爾拖去草林（菅

榛）底，神不知，鬼不覺，了卻一件心意。

準備走路，佫無錢。招甲的出來博筊，招去

八掌溪邊樹仔骹去與。尾也攏甲的贏去，

丙的錢撏卜予伊，自安爾共伊抨

去，呣甘

願安爾。甲的佒落抾迄錢。丙的挈

一粒

舂挵：cing long3，搥打。： lio5，用刀尖向裡長割。漩：suan7，滲透。喝：huah4，喊。鋸：ku3。拖：thua。菅榛：kuann cin，芒卉榛莽。與：i7，一齊做某件事，在這裡是「賭博」之意。撏：lim5，掏。抨：piann。佒：ann3，俯身。挈：kheh8，提取，有時音變成 theh8，廣韻屑韻：「挈，

苦結切，提挈又持也。」

烏狗報案 67

就這樣把脖子割下去，真的殺下去，血就這樣噴出來。女孩兒喊叫，叫救人。不過，山

裡都無人，就這樣昏過去，結果又把脖子鋸

三分之二下去。死了。男的看看周圍都沒有

人，就這樣拖到草林（菅榛）裡，神不知，

鬼不覺，了卻一件心意。準備逃亡，又沒錢。

邀甲的出來賭博，邀到八掌溪邊的樹下去

賭。後來都是甲的贏了，丙的從口袋拿錢給

他，就這樣丟過去，不甘願這樣。甲的俯身

去撿那一些錢。丙的提一粒最大的石頭，抱

上仔大的石頭，咧對後斗掔

落。卬

去，自安爾仆落。蹔

第二下落去，頭殼自

安爾破去，死去。拄黃昏的時陣，自安爾拖

去溪崁，揕

予落。拄好有一人佇遐釣

魚，忽然間對面一物件 phong5一下，伊舁

頭起來看，干但看著人爾，啊！揕落去的物

件無看見。「我釣魚，汝抨石頭共我吵，

誠作孽。平庄裡的人，算啦。」釣魚的佇菅

草林，伊也無看見。自安爾就煞去。過轉日，

女屍體浮起來，庄裡的人較知影。報派出

所，來驗屍。查某囡仔老父則來報案。（以

為逮伊走，看著屍體則知呣是。）講查

某囝，幾日無轉來。

： mooh4，以手抱持。搴：khian，用手擊打。卬：gong5，頭暈目眩。仆：phak4，向前仆倒。蹔：cam3，用力踹下。溪崁：ke kham3。揕：tim3，投擲。抨：phiann，丟。較：khah4，才⋯。走：私奔。

烏狗報案 69

著從後面擊打下去。暈了，就這樣倒伏下去。踢了第二下，腦袋就這樣破掉，死了。

剛黃昏的時候，就這樣拖到溪谷，丟下去。

剛好有一個人在那兒釣魚，忽然間對面一個

東西砰一聲，他抬起頭來看，只看到人罷

了，啊！丟下去的東西沒看見。「我在釣魚，

你丟石頭吵我，真的作孽。一樣是庄裡的

人，算啦。」釣魚的在菅草林，他也沒看見。

就這樣就算了。隔天，女屍體浮起來，庄裡

的人才知道。向派出所報案，來驗屍。女孩

兒他老爹才來報案。（以為跟他私奔，看到

屍體才知不是。）說他的女兒，幾天沒回來。

迄當時，視大人去報案。迄隻狗咬呰

頭毛去報案。嘛無法度講這佮嘿有關連無，

過轉日，第三日，派出所去現場。視大人

就哭。想：「兩人是安怎冤家，佫一死

佇遮，一死佇遐。」丙的走路，無轉去。

厝裡的人嘛，共派出所講後生無轉

來。派出所動員義警山裡無。對外口出

來，則佇嘉義羅山戲園遐食麵。去予庄裡的

人看見。頭起先，丙的是講伊呣知。共伊刑，

則承認。

烏狗報案，所予人無法度所了解的。是

呣是冥冥之中有冤，咱無看見的主宰佇運

作？

安怎：an2 na2，cuann2 受 an2 的韻尾 “n” 的影響，聲母也變成 “n”。

烏狗報案 71

那時候，他的父母去報案。那一隻狗咬

這些頭髮去報案。也沒辦法說這和那有沒有

關連，隔天，第三日，派出所去尋找現場。

父母就哭。想：「兩個人是怎麼吵架，還一

個死在這裡，一個死在那兒。」丙的逃亡，

沒回去。家裡的人也在尋找，跟派出所說他

兒子沒回來。派出所動員義警，山裡找不

到。找到外頭來，才在嘉義羅山戲園那裡吃

麵。被庄裡的人看見。起先，丙的是說他不

知情。把他刑求，才承認。

烏狗報案，人是沒辦法了解的。是不是

冥冥之中有冤魂，我們看不到的主宰在運

作？

薛仁貴的故事

薛仁貴兜好額人，良父生呰爾。

講出世徦十六歲，則會講話。伊會講話，

伊良父佮良嬭都死啦。伊朋友弟兄足濟，來

予伊飼，攪營，家賄

食了了啦乎。卜共

阿叔借錢，阿叔呣借伊。無錢通開，朋友

自安爾散去。

卜去死，去吊脰，去予張木生—

賣涼傘，佇半路共伊救去兜。煮飯予食，

講一頓食一斗米啦，一擔涼傘擔，講兩日仔

共伊食了了，想無辦法，就共伊允頭路。李

員外起查某囝的樓。共伊應講「好啦」。

拄好日頭晝矣，講一桶飯卜予工人食的，叫

註：攪營：ka2 iann5，成群結党。家賄：ke hue2，財產。吊脰：tiau3 tau7，上吊。

薛仁貴的故事 73

薛仁貴的故事

薛仁貴的家境非常富有，他老爹只生這

一個而已。從出生到十六歲，才會說話。他

會說話的時候，他的父母都死啦。他朋友兄

弟很多，來靠他過活，成群結黨，家產耗盡

了啦。要跟他叔父借錢，他叔父不借他。沒

錢可以花費，朋友就這樣散去。

要去自殺，去上吊，被張木生—在賣

涼傘，在半路幫他救回家。煮飯給他吃，竟

然一頓飯吃掉一斗米啦，一擔涼傘的擔子，

兩天就被他吃光了，想不到辦法，就幫他找

工作。李員外興建他女兒的綉樓。答應他

說：「好啦」。剛好中午，一桶飯要給工人吃

伊先去食飯。十外工人的飯攏共人食予了

啦。遐的工人一下卜食，「哇，一坩白白，無

飯通好食。」薛仁貴去食，煞食了了，知

卜安怎。「恁去倩伊就好嘛。阮無愛共汝蹛。」

薛仁貴食飽，就落來舁大杉矣，胳耳空挾兩

支，肩胛頭佫舁兩支。一支，工人扛，著

幾偌的。員外講安爾會使哩喔。自安爾遮

工人予轉去，自呰飯予伊食，一人做

十幾人的工課，自安爾，好哪

，啊！過年

嘛矣！錢算算予轉去。過年，伊呣轉

去，無厝通好轉去。叫伊顧遐的物件，佇亭

仔骹睏。

霜雪落白蒼蒼，凍一身軀攏白蒼

蒼。小姐佮查某佇遐看，厝起猶未好的。「顧

物件迄人，予嘿霜凍徦白殺殺，真寒，

咱來舊厝攇一領衫來共蓋。」掀起卜攇，

拄好火熄去，自安爾捎一領真珠衣。老

工課：khang khue3，工作。好哪：ho2 noo0，好吧。寒：kuann5，寒冷。攇：hiannh4，用手拿衣物。捎：sa，以手取物。

的，叫他先去吃飯。十幾個工人的飯都被他吃光了。那裡的工人要吃的時候，「哇，一

鍋空空的，沒飯可以吃。」薛仁貴去吃，竟

然吃光光，不知道要怎麼辦。「您請他幫您

做就好了。我們不想幫你做事了。」薛仁貴

吃飽，就下來扛大杉，腋窩挾兩支，肩頭再

舉兩支。一支就要好幾個工人扛。員外說這

樣可以喔。就這樣讓這些工人回去，就這樣

一鍋飯都給他吃，一個人做十幾個人的工

作，就這樣，好哪，啊！快要過年了！工錢

算一算，讓他回去。過年一到，他也不回去，

無家可歸。叫他看顧那裡的東西，在騎樓底

下睡覺。

霜雪降得白茫茫，凍得全身都白蒼蒼。

小姐和婢女在那兒看著，房子還沒建好。「看

顧東西那一個人，被那霜凍得非常蒼白，非

常寒冷，我們到舊屋子拿一件衣服來幫他

蓋。」掀起來剛要拿，剛好燈火熄掉，就這

樣拿一件真珠衣。他老爹到外國回來，買兩

父去外國轉來，買兩領。一領予兄嫂，一

領予伊。講去攇著迄領真珠衣。蓋咧，講「那

會即燒。」天光穿咧，就起來掃地。員外透

早起來巡，「迄工人，那會穿迄領真珠衣？

就阮的。那有迄領通好穿？」入去，問查

某囝佮新婦，「兩領真珠衣予恁，一人一領，

攇來我看。」新婦攇出來予看。查某囝入

去，無，「壞矣，煞無。」「汝去看，迄

工人穿一領真珠衣。就是汝佮伊有來往，則

會攇迄領出來予伊穿。」叫人去迄工

人。裡底奴才共伊報。「員外講汝共人穿呰

領真珠衣。小姐有代誌，啊！汝也有代誌

喔，好走矣。」自安爾真珠衣褪起來，抨拋，人較走。員外講：「一條索仔，一包毒

葯啦，汝就愛死啦，痞名，好額人的查某囝，

就愛死。」良嬭想計：「免死啦，弓鞋匟古

井邊，叫奶母共伊走。」衫褲款款咧，錢

紮咧，走，去薛仁貴。去共，

中晝，安爾。報員外，講查某囝對古井

抨拋：phiann pha，丟掉。紮：cah4，携帶。

件。一件給他嫂嫂，一件給她。剛好拿到那一件真珠衣。蓋著，說：「怎麼會這麼溫暖。」

天亮，穿著，就起來掃地。員外一大早起來

巡視，「那一個工人，怎麼會穿那一件真珠

衣？就是我家的。怎麼有那一件可以穿？」

進去，問他女兒和媳婦，「兩件真珠衣給妳

們，一人一件，拿來，我看看。」媳婦拿出

來讓他看。他女兒進去，找不到，「糟了，

竟然找不到。」「你去看，那一個工人穿一

件真珠衣。就是你和他來往，才會拿那一件

出來給他穿。」叫人去殺那一個工人。裡頭

奴才跟他通報。「員外說你穿這一件真珠

衣。小姐遭殃了，啊！你也有事情喔，最好

逃跑。」就這樣真珠衣脫下來，丟掉，人比

較會跑。員外說：「一條繩子，一包毒葯啦，

你一定要死啦，敗壞名聲，富有人家的女

兒，就要死。」母親心想一計：「不用死啦，

弓鞋放在井邊，叫奶媽把她帶走。」衣服收

拾好了，錢帶著，帶她逃跑，帶去尋找薛仁

貴。去尋找，尋找到中午，這樣。跟員外報

告，說他女兒跳下井裡去了，一顆石頭丟下

落去矣，一粒石頭揕揕予落，有波嘛，員

外：「古井共坉起來，予伊死好。」

乳母去薛仁貴。薛仁貴去半

路的土地公廟遐，停睏，去予著。乳母

問伊的名，講原由，看伊蹛佗位，逮伊去。

伊無地蹛，去破瓦蹛。有錢無當買物

件，抾金斗甕仔的蓋，來煮菜煮飯，先用，

有錢則來去買。張木生來遐，蕃做圓

仔，予辦結婚。創秞蒿草來舒。乳母有

攇被仔，一領予兩去蓋，一領乳母仔

蓋，遐睏。

外位朋友來招，講卜食糧投軍，看伊

卜去無？「好哪；姑不將，無，蹛遮嘛無

頭路。」李金花有囡仔在身。「若生查甫的，

號做丁山，若查某的隨在伊。」自安爾，佮

人去。好額人囝，一身穿白衫白褲，攏白的。

揕：tim3，投擲。坉：thun7，填。含：ham5，連同。舒：chu，舖。姑不將：koo put ciong，姑且。

去，有水波嘛，員外：「把井填起來，讓她死好了。」

和她奶媽去尋找薛仁貴。薛仁貴走到半

路的土地公廟那裡，休息，被她們找到。奶

媽問他的名字，說明原由，看他住那裡，要

跟他走。他無家可住，帶到殘破的瓦窰住。

有錢也沒辦法買東西，就撿金斗甕的蓋子，

來煮菜煮飯，先用一用，有錢才去買。張木

生來到那裡，蕃做成湯圓，幫他們辦理結

婚。弄稻稈來墊著。奶媽帶著被子，一件給

他們兩個蓋，一件奶媽蓋，睡在那裡。

外地的朋友來招兵，說要吃糧從軍，看

他要不要去？「好哪！不得已，不然，在這

裡也沒工作。」李金花有孕在身。「若生男

孩子，叫做丁山，若是女的隨便她命名。」

就這樣，和人從軍去了。有一個富家子弟，

穿著一身白衫白褲，都是白的。張一貴在招

張一貴招兵，講：「汝也貴，我也貴。汝

穿徦白 sut sut，帶衰。」呣予入去，佫用毒

葯棍共摃。規身攏爛，自安爾，予師父救去

醫好。蹛山骹睏。

程咬金對遐過，一隻猛虎卜共咬。伊看

著共救，空手扑死迄隻猛虎。「汝就赫，

人食糧投軍，汝那會呣去？」「皇帝排卜

汝，佫去。」去。張一貴：「我是為汝，因

為皇帝夢見汝卜來佔江山，卜掠汝。汝愛

走。抑無，汝去灶骹做伙頭軍。」若戰爭戰

輸，就叫伊出去。伊入去探必開的地洞。

九天玄女佇裡底，創麵粉做的九隻牛、兩隻

虎，卜予伊食，佫一本無字天書，照水就有

看見。三項寶貝卜予伊。佫縛佇遐的人共伊

放，放出來煞卜佔江山。

功勞攏張士貴囝婿何忠賢的，規本簿

仔功勞攏囝婿的，李世民征東，大船會幰。大船裝做庄頭，有市仔、街路、店仔⋯⋯

騙伊落去行棋，過大海。

必：pit4，裂。幰：hian2，搖動。

兵，說：「你的名字有貴字，我也有貴字。你穿得白皙皙的，會帶來霉運。」不讓他進

去，還用毒葯棍打他。全身都打爛了，就這

樣，被師父救去醫好。在山腳睡覺。

程咬金從那裡經過，一隻猛虎要咬他。

他看到，就救他，空手打死那一隻猛虎。「你

那麼勇猛，人家在吃糧投軍，你怎麼不去

呢？」「皇帝安排要見你，就去。」就去了。

張一貴：「我是幫助你，因為皇帝夢見你要

來覇佔江山，要捉你。你要逃跑。不然，你

去廚房當伙頭軍。」若戰輸了，就叫他出去。

他進去查探裂開的地洞。九天玄女在裡面，

用麵粉做成九隻牛、兩隻虎，給他吃，還有

一本無字天書，照到水光就看得見。三項寶

貝要給他。綁在那兒的人也釋放了，釋放出

來，竟要覇佔江山。

功勞都是張士貴的女婿何忠賢的，整本

簿子記載的功勞都是他女婿的，李世民征

東，大船會幌動。大船就裝成村庄的樣子，

有市集、街道、店鋪⋯⋯騙他下去下棋，經

過大海。

痞人逼伊，「江山愛摒予我，若無，卜

予汝死。」填落田。一隻鳥仔歇佇樹仔頂，

講：「緊寫緊死，慢寫慢死，寫，攏死。」

「鳥，汝哪會講話？」呣寫。薛仁貴收妖，

得著寶馬，卜顧江山。寶馬直直吼，薛仁貴

卜騎，伊呣肯。等傢俬攢了，馬則卜去，截

過別山，去救李世民了。就走。呣敢報姓名，

驚皇帝卜共伊。其實皇帝夢見白頭將來救

伊，卜愛呰人。張士貴用囝婿來得功

勞。衫裾割一去，走轉去，拄著張士貴，

共囝婿的衫割一，自迄去合，講囝

婿的功勞。皇帝看龍門陣，叫囝婿去排。

講，排蛇陣啦。這安爾呣是。叫伙頭軍出來

排，皇帝看著：「呰。」倚去，就走矣。

征東轉來，封伊太平王，起王府卜予伊

蹛。轉來瓦某。中晝去睏，看見眠床

骹一雙查甫人鞋。「汝是佫嫁？哪有呰查甫

人鞋？抑是討契兄？」「遐就恁囝的，號做

薛丁山，雙生仔，查某的薛金蓮。」「去佗

位？」「佇半路射雁啦。」囝會射飛鳥，

啊！良父才會射徛樹仔頂的，都輸伊。「呰

奸臣逼他，「江山要讓給我，否則，就

要你死。」丟進水田。有一隻鳥歇在樹上，

說：「越快寫，越快死，越慢寫，越慢死，

不要寫，都不會死。」「鳥兒，你怎麼會說

話？」就不寫。薛仁貴收妖，得到寶馬，要

顧守江山。寶馬一直吼叫，薛仁貴要騎馬，

馬不肯讓他騎。等器物準備齊全了，馬才要

去，抄過另一座山，去救李世民了。救了就

跑。不敢通報姓名，怕皇帝會殺他。其實皇

帝夢見一位白髮的會來救他，要找這一個

人。張士貴用他女婿來得功勞。割一塊衣襟

去，跑回去，遇到張士貴，把他女婿的上衣

割一塊，用那一塊去核對，說是他女婿的功

勞。皇帝要觀看龍門陣，叫他女婿去排。竟

然排出蛇陣啦。不是這樣。叫伙頭軍出來

排，皇帝看到：「就是這一個。」走近過去，

就跑了。

征東回來，封他太平王，興建王府要給

他住。回來瓦窰尋找他太太。中午要睡午

覺，看見床下一雙男鞋。「你是再嫁了嗎？

怎麼有這一雙男鞋？或是跟人同居？」「那

是您兒子的鞋子，叫做薛丁山，雙胞胎，女

兒叫薛金蓮。」「那裡去了？」「在半路射雁

啦。」他的兒子會射飛鳥，啊！他老爹只會

即爾，別日仔比我較。」自安爾共

囝射死。師父算著，較猛叫一隻白虎共伊

咬轉去。連屍身都無啦。李金花的命是「見

夫不見子，見子不見夫。」囝去仙山學仙

法。

王府起好矣，程咬金做媒人。叫查某

囝佮良嬭轉去阿公遐，太平王卜來娶親。

良父講：「害啦，卜抄家滅族矣，太平王的

呢，查某囝都死矣。」某則共伊講，查某

囝轉來佇咱兜矣。娶去太平府。以前佫有一

段是賊王看著小姐，卜共人娶。薛仁貴

遐，裝做小姐，予伊娶，去賊王遐，扑贏賊

黨，含賊仔結拜，則去投軍，規黨攏兄弟。

王府起了，金花小姐家己送來歸家。

王府起好啦，張木生卜去共伊探，創兩

甕水，去共伊送。王爺咧，人送，攏有好

物。薛仁貴先食看，食水甜，講誠意食水甜。

「結拜的，呰酒真好食。」程咬金直直共伊

討，硬卜共食就著。尾也滕卜予伊食。順

伊哩。講：「伊共摃，講良父家賄開了了。」

滕：thin5，倒酒。

射站在樹上的鳥，都輸他。「這一個這麼厲害，以後比我還行。」就這樣把他兒子射死。

他師父算到，趕快叫一隻白虎把他咬回去。

連屍身都不見啦。李金花的命是「見夫不見

子，見子不見夫。」他兒子去仙山學仙法。

王府興建好了，程咬金當媒人。叫他女

兒和母親回去他的祖父那裡，太平王要來娶

親。他老爹說：「糟啦，要抄家滅族了，太

平王的呢，女兒都死了。」他太太才跟他說，

女兒回來我們家了。娶到太平府去。以前還

有一段是賊王看到小姐美麗，要強娶過門。

薛仁貴到那裡，裝做小姐，讓他娶過門，去

賊王那裡，打贏賊黨，和賊黨結拜，才帶去

投軍，全黨都是結拜兄弟。王府興建好了，

金花小姐自己回來團圓。

王府興建好啦，張木生要去探訪，弄兩

甕水，去送他。王爺咧，人家送王爺，都是

好的禮物。薛仁貴先喝喝看，水喝了甜甜

的，只要誠意，即使是水，喝起來也甜甜的。

「結拜的，這甕酒真好喝。」程咬金一直跟

他討著要喝，硬是要喝就對了。後來斟給他

喝。順著他的意思哩。說：「把他打一打，

老爹的家產都被他花光了。他的叔父說：「若

阿叔講，「無我共汝激，汝那會當安爾？」

張一貴愛，抄家滅族。賰一查某囝

張美人走，嫁予皇帝的阿叔李佐忠，大某被

害，自殺死。留一查某囝。「薛仁貴仇

無報未使，一家攏予伊害死。」挈一張假聖

旨，講皇帝抱病，叫伊入來見伊。半路閘

來兜，創外國酒予食，醉三暝三日。食了，

去查某囝的房間，查某囝入來，看著生

分人佇伊的眠床睏。自安爾，吊脰死。自

安爾，去奏皇帝。講查某囡仔予薛仁貴

食酒醉，卜草踏

查某囝，去死。卜，

落去奏，奏則卜。猶酒醉咧，精神，講

予人關咧。講卜共伊枵予死。顧咧呣予人挈

物予食。囡仔攏嘛為伊，攏偷揕物件入去予

食。囡仔踮遐爽，李佐忠，趕遐的囡仔，

囡仔共伊扑。駙馬的後生，共伊敲頭殼，流

血，去見外公 (皇帝)，良嬭 (公主) 去

閘：cah8，攔住。生分人：chinn hun7 lang5，陌生人。奏：cau3，上奏。草踏：chau2 tah8，騷擾，。踮：tam3，在。

不是我激將你，你怎麼能這樣？」

張一貴該殺，抄家滅族。只剩一個女兒

張美人逃跑了，嫁給皇帝的叔父李佐忠，大

老婆被害，自殺死了。留一個女兒。「薛仁

貴寃仇未報不行，全家都被他害死。」拿一

張假聖旨，說皇帝生病，叫他進來見他。半

路上攔到他家，弄外國酒給他喝，醉了三夜

三日。喝了，到他女兒的房間，他女兒進來，

看到陌生人在他的床上睡。就這樣，上吊死

了。就這樣，上奏皇帝。說他的女兒被薛仁

貴喝酒醉，要強暴他的女兒，他的女兒自

殺。要殺薛仁貴，就去上奏，上奏到下令要

殺他。還醉醺醺咧，清醒過來，被人關著。

要把他餓死。看顧著不讓人拿東西給他吃。

小孩也都幫他，都偷丟食物進去給他吃。小

孩在那裡遊玩，李佐忠，趕走那些小孩，小

孩就打他。駙馬的兒子，敲他的腦袋，流血，

去見他外公(皇帝)，他母親(公主)帶去投訴，

投，「大人扑囡仔，阮佇遐爽，伊共阮扑，

阮就共伊扑啊！」囡仔贏，自安爾，無代

誌。予細姨害，安爾，大某也死，囡仔也

死。

外國卜佫來戰爭，老的老，小的小。

薛仁貴關咧呣出來戰。三道聖旨去大牢，

攏呣接。親身去共伊跪。應伊，卜戰爭，

愛共祭則卜。看著挈假聖旨去迄，掠起

來。皇帝的阿叔的細姨仔叫伊去的。自安

爾共伊死。去佛祖廟，阿叔覕銅鐘，

蓋佇塗骹，一爿靠予汝會喘氣。出征官兵

拜佛祖，燒金，一人一百斤，踮迄銅鐘骹，

一人燒燒死。

薛仁貴佇山神廟歇睏，原神白虎出

竅。薛丁山拄著白虎。師父講，看著虎

愛僻，伊聽著，愛扑。用箭射虎。等伊

著老父，已經死去。箭是薛丁山的。

覕：bih4，躲。靠：khue3，墊著。僻：phiah，避開。

「大人打小孩，我在那兒玩，他就打我，我就打他啊！」小孩贏，就這樣，沒事了。被

姨太太迫害，這樣，大老婆也死，小孩也死。

外國要再來挑釁，老的老，小的小。薛

仁貴關著不出來應戰。三道聖旨到大牢，都

不接。親自去跟他跪著求他。回應他，要他

應戰，要祭拜才肯。看到拿假聖旨去那個那

個，捉起來。皇帝的叔父的姨太太叫他去

的。就這樣把他殺死。到佛祖廟，他的叔父

躲在銅鐘裡，蓋在地下，一邊墊高讓你可以

呼吸。出征官兵拜佛祖，焚燒冥紙，一人一

百斤，在那一銅鐘下，一個人被燒死了。

薛仁貴在山神廟休息，原神白虎出竅。

薛丁山遇到白虎。他師父說，看到老虎要躲

開，他聽到，很愛打老虎。用箭射虎。等他

找到老爹，已經死了。箭是薛丁山的。

薛丁山的故事

薛丁山學仙法轉來。有仙索的林仙童看

伊，緣投，予掠去。程咬金去做媒人。愛

兵的期間，無安爾使。林一虎，佫三尺

外懸爾，會鑽地，看薛金蓮，「卜汝畫

圖。」薛仁貴應伊。山賊陳金定有鐵截；會

空拳扑猛虎，真有力。嘛予掠去。「是，

無從伊，無法度。」程咬金佫去做媒人，娶

第二的。陳金定講是燈火神，佇燈火若光照

落，講誠。上去扑樊（寒）江關。

樊梨花師父梨山老母：「汝愛去投唐

王，番國該敗。薛丁山是汝有緣的夫妻。」

看著薛丁山足，足緣投的就著。幾偌過掠

著，叫伊咒誓。「我若無應汝的親情

，半

註：咒誓：ciu3 cua7，發誓。親情：ciann5，親事。

薛丁山的故事 91

薛丁山的故事

薛丁山學仙法回來。有仙索的林仙童看

他美麗，英俊，被捉去。程咬金去當媒人。

需要兵力的期間，不這樣不行。林一虎長得

很醜，又只有三尺多高罷了，會鑽地，看薛

金蓮美麗，「要帶你畫圖。」薛仁貴答應他。

山賊陳金定有鐵截；會空拳打猛虎，很有力

氣。也被捉去。「是很醜，不聽從他，也沒

辦法。」程咬金再去當媒人，娶第二個。陳

金定說是燈火神，如果燈光照下來，就很美

麗。上去打樊（寒）江關。

樊梨花師父梨山老母：「你要去投靠唐

王，番國註定要敗。薛丁山是妳有緣的夫

妻。」看到薛丁山很瀟灑，很英俊。好幾次

捉到，叫他發誓。「我若不答應妳的婚約，

山跋落海。」樊梨花變做一剉柴的。「卜

去中原，知佗一條？」「這攏無路，創一

條大索共汝溜落。」半中橫

，變一隻鳥鼠

來囓大索，囓卜斷卜斷，講：「我就樊梨

花變的，看汝卜死抑是死。」「應汝」佫

咒誓，「坐船卜予沈海。」船海中，嘛是

卜沈落。「汝咒誓的。應我，汝咒安爾，

就卜予汝安爾。」「好啦。」則牽馬予坐，

回轉中原。

樊梨花轉來勸良父，叫伊投降。梨山

老母講，叫伊愛投降唐朝。良父啦，卜

共。查某囝共伊捭一下爾，就死矣。

兩大兄：「汝死良父。」嘛卜共伊。

安爾共捭一下爾，兩攏死矣。就死三

矣。為著卜愛一翁。伊的訂婚夫楊范，生

做，番仔。薛丁山規群卜楊范，樊（寒）

江關破矣。薛丁山共，拄好樊梨花

跋落：puah8 loh3，掉到。溜落：liu7 loh0，慢慢滑下。半中橫：puann3 tiong huainn5，中途。囓：ge3，啃咬。捭：pue2，用手撥開。

會在半山腰掉到海裡。」樊梨花變成一個砍柴的。「要去中原，不知道要走哪一條路？」

「這都沒路可走，弄一條大繩把你縋下去。」

到了半腰，變成一隻老鼠來囓大繩，囓到快

斷的時候，說：「我就是樊梨花變的，看你

要死還是不死。」「答應妳」再發誓，「坐船

會沈到海裡。」船到海中，也要沈下去了。

「你發誓的。不答應我，你發誓這樣，就要

讓你這樣。」「好啦。」才牽馬讓他乘坐，

回去中原。

樊梨花回來勸他老爹，叫他投降。梨山

老母說，叫他要投降唐朝。他老爹不肯啦，

要殺他女兒。他女兒把他撥一下而已，就死

了。兩個大兄：「妳殺死老爹。」也要殺她。

這樣把他們撥一下而已，兩個都死了。就死

三個了，為了喜愛一個丈夫。他的訂婚夫楊

范，長得很醜，胡人嘛。薛丁山一群人要殺

楊范，樊（寒）江關正要破了。薛丁山要殺

位，噴一點血佇身軀，自安爾投胎，卜共敗。

程咬金仔做生日，予請啦。正月十

五；出來看花燈。薛剛食酒醉，出來四界扑

人。太子倚去共講啦，自安爾，共掠顛倒頭

栽，骹共裂做四腿。皇帝佇樓頂看見，自

安爾栽落來，「扑死太子，驚死皇帝。」一家

三百六十口，攏抄家滅族，總愛死就著。

李世民死，武則天做皇帝。本底是予人

抾轉來做奴婢，煞佮囝牽，緊共伊送去

佛祖遐。佫去佮伊生一查某囝，則共娶轉

來。正宮去共伊看，武則天共查某囝掟死，

牽拖大某。大某有胎，皇帝講：「有囡仔，

使，關落冷宮。」大某生了爾，太監緊共

太子李贊，抱去予忠義的官飼。

裂：lih，撕裂。

他，剛好樊梨花到了，噴一點血在他身上，就這樣投胎，要敗壞他。

程咬金舉辦生日宴，他們接受他招待

啦。正月十五；出來看花燈。薛剛喝醉酒，

出來到處打人。太子走過去跟他說啦，就這

樣，把他倒提過來，把腳撕成四塊。皇帝在

樓上看見，就這樣摔下來，「打死太子，嚇

死皇帝。」一家三百六十口，都抄家滅族，

都要死就對了。

李世民死後，武則天當皇帝。本來是被

人撿回來做奴婢，竟和他兒子偷情，趕緊把

他送去佛祖那兒。再去和他生一個女兒，才

把她娶回來。正宮去看他，武則天把女兒掐

死，嫁禍大老婆。大老婆懷孕，皇帝說：「懷

孕，不可以殺，關進冷宮。」大老婆一生產

完了，太監趕緊把太子李贊，抱去給忠義的

官吏養育。

【民間故事】

無錢姑

無錢姑，嫁山東，三年兩年轉來一過。

嫂也頭就敧，喙就覕

「汝是為著啥麼代？」

「姑未轉來，一欉柑仔開花。姑轉

來，一欉柑仔黃錦錦。」(姑汝轉去，一欉

柑仔無半粒。)

「嫂也嫂！迄欉柑仔是阮阿媽栽，不是

嫂嫂汝帶過來。」

註：一過：音 cit8 kue3，一次。敧：音 khi，傾斜。覕：音 bih，抿著嘴，表示厭惡。啥麼：音 siann2 mih8，什麼。代：音 tai7，事情。黃錦錦：音 ng5 gim2 gim2，黃橙橙的樣子。

無錢姑 99

沒錢的小姑

沒錢的小姑，嫁到山東，三年兩年回

來一遍。

嫂嫂就偏著頭，抿著嘴。

「你是為了什麼事而來？」

「小姑還沒回來，一顆橘樹正在開花。

小姑回來，一顆橘樹黃燦燦。」(小姑你回去，

一顆橘樹剩沒半個。)

「嫂子啊嫂子！那顆橘樹是我祖母栽

種的，不是嫂嫂你帶過來的。

100 嘉義市民間文學集 ─閩南語故事（一）

漢文用之有所，呣通讀死冊

講述者：陳木根采錄者：胡瑞珠

時間：89.8.16 地點：市政府

員外叫一位漢學的先生來教後生。學

了漢學有成就無？員外呣知。

有一日，員外卜去山頂買一隻牛，卜轉

來耕田。遐，有一囡仔，佮後生差不

多平濟歲。出來。問：「恁老父有佇咧無？」

「吾父不在家，上山和尚。」員外想：「喔！

即細漢，佮阮後生平大。阮後生佫有受教

育，這呣知有受教育無？言語講徦赫爾

好！」「貴客何事？請入內堂。」入裡面，

做田人有一幅漆仔─猛虎下山。員外謳

咾講：「喔！此幅漆仔，那赫爾啊！」

「此乃禽獸之俗，何為其美耶？」

「貴客來吾家，未知何事？」

註：漆仔：chat a2，指掛在牆上的畫軸。

漢文用之有所，呣通讀死冊 101

漢文用得其所，不可讀死書

員外請一位教漢學的老師來教他的兒

子。到底學會了沒呢？員外也不知道。

有一天，員外要去山上買一隻牛，要回

來耕田。到了那兒，一個小孩，跟他兒子年

紀差不多一樣大。見那小孩出來，員外就問

他：「你爸爸在家嗎？」「家父不在家，上山

找和尚去了。」員外心想：「喔！這麼小，

跟我兒子一樣大。我兒子還有受教育，不知

道這小孩有沒有受教育呢？話說得那麼

好！」「請問貴客有何事？請入內堂。」進

到屋裡，農家牆上掛了一幅猛虎下山的畫。

員外讚美著說：「喔！這幅畫畫得真好哇！」

「這乃是禽獸之俗，何為其美耶？」

「貴客來吾家，未知何事？」

「無啥麼啦！外面迄隻牛，我想講卜共

汝買啦，買轉來阮遐耕田。」

「秋天既到，自己要用，不賣他人。」

員外聽了，心肝嘛是足歡喜。當時一隻

狗仔對裡底「ngauh ngauh」吠出來。

「小犬啊！小犬，貴客在堂。何必 giau3

giau3？」

員外轉去。共後生講一遍。「汝呣知

會曉未？」

「我曷有一下曉，當然會。」

有一日，媒人婆也卜來共姊也做媒

人。媒人婆也來位。講：「恁媽媽，有佇咧

無？」

「吾母不在家，上山和尚。」

員外踮裡面，憺憺也聽，想：「婦人儂

去廟裡燒香，法師真正濟，無呣著。」

「貴客何事？請入內堂。」相仝。

ngauh ngauh 吠：pui7，狗叫聲。未：be7，疑問詞詞尾。

「沒什麼啦！外面那隻牛，我想跟你買

啦，買回去我那兒耕田。」

「秋天既到，自己要用，不賣他人。」

員外聽了，心裡也是很高興。當時一隻

狗從裡頭「汪汪」叫地出來。

「小犬啊！小犬，貴客在堂。為何汪汪

叫？」

員外回去。跟他兒子說一遍。「不知道

你會不會？」

「我那有不會的嘛，當然會。」

有一天，媒婆要來替他姐姐說媒。媒婆

來到這裡。說：「你媽媽在家嗎？」

「我媽媽不在家，上山找和尚。」

員外在裡頭，靜靜地聽，心想：「婦人

去廟裡燒香，師父真的多，沒有錯。」

「貴客何事？請入內堂。」相同。

員外厝裡公媽龕做徦足的。「恁呰公

媽龕那會即？」

「此乃禽獸之俗，何來其美耶？」

員外心肝火強卜著起來。想：「這親像

讀死冊同款，好，佫共汝聽看覓。」

「貴客來吾家，何事？」

「是安爾啦！卜共恁阿姊也做媒人。」

囡仔想第三句好講矣！「秋天既到，自

己要用，不賣他人。」

老父擋椆，對裡面遐，三字經拖咧

直直罵出來。

啊，安爾，上尾句矣！「小犬啊！小犬，

貴客在堂，何必 ngiauh ngiauh？」共老父

當做小犬。

著：toh8，著火。看覓：khuann3 mai7，看一看。

員外家裡神龕做得很精緻。「你們這座

神龕怎麼會這麼漂亮？」

「此乃禽獸之俗，何來其美耶？」

員外火氣快要發作起來。想：「這好像

讀死書一樣，好，再聽聽看。」

「貴客來吾家，何事？」

「是這樣啦！要替你姐姐說媒。」

小孩想第三句可以說了！「秋天既到，

自己要用，不賣他人。」

他父親忍不住，從屋子裡，三字經連珠

炮似的直罵出來。

啊，對啦，最後一句呀！「小犬啊！小

犬，貴客在堂，何必汪汪叫呢？」把他老爸

當作小狗。

戇查某

有一人，去予人請，轉來。講啥麼人

某真，炒迄號

「龜交麵」

真好食。

某講：「汝無才調通買爾，煞曉煮。」

有一日，翁請人客，買一隻龜予伊煮

龜交麵。伊共麵炒予燒，共龜掩掩咧。「咦！

食卜了矣。哪會無食著龜肉？」麵，挾了矣！

龜卜趖走啊！」「哇！龜骹趖出來矣！」

翁講：「哼！規隻好好，無振動著。」

註：： gau5，能幹。迄號：hit lo7，那個，號 ho7 的聲母 “h-”，受迄 hit的韻尾 “-t” 的影響，說成 “l-”。

龜交麵：ku7 kau7 mi7，烏龜和麵。才調：cai5 tiau7，才能。趖：so5，在地上爬行。振動：tin2 tang7，碰觸到。

戇查某 107

傻女人

有一個人，去赴宴讓人家請客，回來。

說：某某人的妻子真能幹，炒那道「烏龜和

麵」真好吃。他太太說：「你沒本事能買而

已，那裡不會煮。」

有一日，他先生要宴請客人，買一隻烏

龜給她炒「烏龜和麵」。她把麵炒熱，把烏

龜蓋著。「咦！快吃光了。怎會沒吃到龜

肉？」麵，挾完了！烏龜就要爬走了呀！」

「哇！龜腳跑出來了！」她丈夫說：「哼！

整隻好好的，根本煮都沒煮。」

人入厝，走去予人請。轉來，講：「

某真講話。」人一下講，恁翁即爾才情，

起呰地厝即爾大地。「眾人代翼

的啦！」

某生囝，做滿月。人來賀禮。囡仔抱

出來予人看。「囡仔赫，赫。」某講：

「眾人代翼的啦！」(生囝嘛是眾人的幫

助？)

入厝：新居落成。大地：tua7 te3，大間。代翼：tai7 it8，代勞，廣韻職韻：「翼，與職切，羽翼。說文翅也又恭也美也助也」翼在這裡是幫助完成的意思。

戇查某 109

有人慶祝新屋落成，走去赴宴。回來，

就說：「他太太真會說話。」人家一說，你

先生這麼能幹，蓋這棟房子這麼大棟。「眾

人幫忙的啦！」

他太太生小孩，慶祝彌月。人來賀禮。

抱孩子出來給客人看。「小孩真漂亮，真精

明。」他太太說：「眾人幫助的啦！」(生兒

子也是眾人的幫助？)

苦勞仔

正月算來卜起工，正手添飯，倒手捀，

咱厝父母無所養，生囝共人做長工。

二月算來，田水白泡泡，早起趕牛

下晝，下晝轉來，無飯通食，想著目屎流。

三月算來三月三，醃缸無水苦勞擔，一

擔二擔煮飯食，三擔四擔共頭家媽洗裙衫。

賰呰骹帛

仔水，較

予死苦勞仔鬼洗裘仔

佮骹布。

註：苦勞仔：長工。捀：phang5，端著。白泡泡：peh8 phau phau，很白的樣子。下晝：e7 tau3，下午。賰：chun，剩下。骹帛：kha peh8，纏足用的白布。較：khah，才，再。裘仔：hiu5 a2，大衣。

苦勞仔 111

辛苦的長工

正月算來要開工，右手添飯，左手端

碗，我們家父母無力扶養孩子，生下孩子幫

人當長工。

二月算來，田水白花花，早上趕牛到下

午，下午回來，無飯可吃，想到就眼淚流。

三月算來三月三，水缸無水長工挑，挑

一擔水挑二擔水煮飯吃，挑三擔水挑四擔水

幫老闆的娘洗裙衫。剩下這些洗裹腳布的

水，才給我這個死長工洗外衣和纏腳布。

四月算來，日頭長偌偌，做人的長工

無奈何。

透早磨透中晝，轉來無飯通食目屎

流，卜知共蹛，轉來阮厝較快活。

五月算來卜縛粽。頭家媽共粽了

了，呣予苦勞仔食。想著苦難嘆。

六月算來工課，透早做透中晝，有

時踏水車，有時愛搔草，做汗若流。

七月算來田草青，頭家叫阮去搔草，雙

骹跪落，雙手搣。

八月算來工課寬，頭家叫阮去上山，頭

家媽飯包掟來空殼大，叫阮剉

柴較大山。

長偌偌：tng5 lua5 lua5，強調很長。無奈何：bo5 tau5 ua5，無可奈何。蹛：tua3，幫傭。： chang3，收藏，集韻送韻：「，粗送切，聚也。」搔草：so chau2，農人跪著清除雜草。搣：me，用手指取物的動作。掟：tenn7，用力擠壓。剉：cho3，砍。

苦勞仔 113

四月算來，白日長又長，當人的長工無

可奈何。

大清早做到正中午，回來無飯可吃眼淚

流，要是知道這樣，就不要幫他做長工，回

到我家還比較快活。

五月算來要綁粽子。老闆的娘將粽子都

藏光光，不給長工吃。想到痛苦都難哀嘆。

六月算來工作重，大清早做到正中午，

有時踩水車，有時要跪著清除雜草，做到汗

水一直流。

七月算來田草青，老闆叫我去除草，雙

腳跪下，雙手拔。

八月算來工作輕，老闆叫我上山去，老

闆的娘把飯包捏得鬆又空，要我砍的木柴比

山大。

九月算來九烏陰。一樣頭家雙樣心，

家己的囝就疼入心，別人的囝就怨出心。

十月算來人收冬，收大畚流，小畚

淀，收死苦勞仔鬼，無半粒仔通好鼻

十一月算來是冬天，家家戶戶人挲圓。頭家叫囝佮苦勞仔來食圓。卜食就佫

添，頭家媽出來蹔骹蹔蹄罵無圓。「苦勞

仔鬼，卜食是無圓。」「頭家媽，汝呣免受

氣，阮三三九九食汝九粒圓。」

十二月算來是年邊，苦勞仔叫頭家提

數簿來算錢。厝邊嬸婆走來留。「恁厝邊

嬸婆呣免留，阮明年苦勞仔應雙頭。」

雙骹跨出戶

外。「頭家媽，汝無

嫁，我無娶。」(幽默頭家媽一句，以洩心中鬱悶。)

淀：tinn7，滿。鼻：phinn7，聞。挲圓：so inn5，搓湯圓。蹔骹：cam3 kha，跺腳。數：siau3，帳。跨：hann7，跨過。戶： hoo7 ting7，門檻。

苦勞仔 115

九月算來天氣常常陰暗。一樣老闆兩樣

心，自己的小孩就疼入心，別人的孩子就虐

待到看得出來。

十月算來人人忙冬藏，豐厚的收成直堆

到大畚流溢，小畚滿出，收到死長工，沒半

粒米好聞。

十一月算來是冬天，家家戶戶忙著搓湯

圓。老闆叫小孩和長工來吃湯圓。要吃就再

添，老闆的娘出來直跺腳罵沒湯圓。「長工

鬼，要吃是沒湯圓。」「老闆的娘，你別生

氣，我三三九九吃你九粒湯圓。」

十二月算來是年底，長工叫老闆拿出帳

簿來算錢。鄰居嬸婆走來挽留。「你們芳鄰

嬸婆不用留，我們明年長工應允兩戶莊家當

長工。」

雙腳跨出門檻外。「老闆的娘，你沒嫁，

我沒娶。」(幽默老闆的娘一句，以洩心中鬱

悶。)

撐渡伯佮桃花

伯：「大官小官阮不做，阮甘願撐渡好

佚陶。」

女：「阮翁大厝五間起，後壁有果子，

頭前金魚池。」

伯：「恁翁兜我著知，三間迄號破厝是

倒東西，一領破被仔著好弄獅。」

女：「阮翁一日食飽交椅坐，十指勼出

像茈薑芽 (讀書人的細白手指)。」

伯：「恁翁我捌伊，往擺佮我

抾蕃

註：勼：音 kiu，說文聚也，引申成卷縮之義，在這裡是反訓「伸出」的意思。

往擺：音 ing2 pai2，以前。：音 teh4，有時說成 leh4，在⋯⋯，表示正在進行某

動作。

撐渡伯佮桃花 117

舵夫和桃花

伯：「大官小官我不當，我甘願擺渡好

逍遙。」

女：「我夫婿大屋五間起，後面有果園，

前面是金魚池。」

伯：「你夫婿的住家我知道，三間那種

破房屋是東倒西歪，一條破棉被只好舞龍舞

獅。」

女：「我夫婿一日吃飽坐交椅，十根指

頭伸出像嫩薑芽(讀書人的細白手指)。」

伯：「妳丈夫我認識他，以前和我在一

薯，貓貓蛀蛀像苦瓜。嵁嵁硈硈

蟾蜍

皮。」

女：「苦瓜苦馦馦，較痞的翁婿阮呣甘

嫌。」

伯唱：「正月來，人啊人舁尪，單身娘

仔汝都守空房，喙食檳榔，面抹粉，手提等

路等候翁。e啊 lo li e啊，hainn3啊 lo ti

hainn3。」

女：「三月算來是啊是春分，無某今

汝著船肚睏，船肚，水鬼拖去，汝著無

神魂。」

貓貓蛀蛀：音 niau niau ciu3 ciu3，表皮凹凸不平。嵁嵁硈硈：音 kham kham khiat8 khiat8，凹凸不平。廣韻咸韻：「嵁，苦咸切，嵁巖，不平正貌。」廣韻黠韻：「硈，

恪八切，石狀，說文堅也，一曰突也。」蟾蜍：音 ciunn ci5 馦馦：音 hiam，辛臭味。舁：音 gia5，抬。等路：音 tan2 loo7，禮物。：音 ku，變音成 u，踞。

起撿蕃薯，他的臉皮凹凸不平像苦瓜。坑坑洞洞像蟾蜍皮。」

女：「苦瓜苦辛辛，再壞的夫婿我也捨

不得嫌棄。」

伯唱：「正月來，人呀人迎神，單身娘

子你老是守空房，嘴吃檳榔，臉抹粉，手提

禮物等侯丈夫。唉呀 lo li e啊，嗨呀 lo ti 嗨。」

女：「三月算來是呀是春分，沒有妻子

如今你得睡船艙，蹲踞在船艙，水鬼拖去，

你就沒神魂。」

伯：「三月算來苦啊苦清明，清明來

li to阿媽點兵，渡伯也可比楊宗保，桃花汝

啊可比穆桂英。」

女：「汝去死啦！」

伯：「三月算來苦呀苦清明，清明到來

你得祖母點兵，舵夫可比楊宗保，桃花呀！

你可比穆桂英。」

女：「你去死啦！」

不孝查某囝

一人，卜去查某囝遐。半路，拄著

囝婿。囝婿：「爸，阮厝炕一鼎牛骹脩

炕挃卜好矣！緊去食。」

去。查某囝不孝，呣予伊食。「爸，

汝來遮卜創啥？」父：「來，佚陶啊！」「我

卜去洗衫，汝卜轉去呣？」父：「較久啊，則

卜轉來。啊！鼎裡煠啥？」「煠紗啦！」

父：「煠紗，愛摻鹹呢！」「有。我有摻落啦。

走喔！汝呣通去喔。遐一隻狗母佇遐生囝咧

喔！」(騙：有狗母佇遐生囝，愛共人咬。)

查某囝衫褲捀咧出去。老父用火灰勘迄鼎

註：炕：khong3，以火熟之。骹脩：kha sau，不中用。不成樣的。挃卜：tih8 beh，就要。煠：sah8，以沸水煮物。火灰：hue2 hu，灰燼。

不孝查某囝 123

不孝的女兒

一個人，要到他女兒那裡。半路上，遇

見女婿。女婿說：「爸，我們家正在燒煮一

鍋不成樣的牛雜。就要煮好了！快去吃。」

去。他的女兒不孝，不給他吃。「爸，

你來這裡要做什麼？」父說：「來，逛一逛

呀！」「我要去洗衣服，你要回去了嗎？」

父：「再過一會兒，才要回去。呀！鍋內在

煮什麼？」「燙紗啦！」父：「燙紗，要加鹹

呢！」「有。我加進去啦。走開喔！你不能

去喔。有一隻母狗在那裡生小狗喔！」(騙：

母狗生小狗，愛咬人。)女兒衣褲捧著就出

去。老爸用灰燼蓋入鍋裡。就自管自地回

裡。做伊轉來。想：「迄鼎呣予我食，做汝

去洗衫。」

明仔早，叫人去共伊報，「汝老父昨暝

死矣！」查某囝來跪蹛門頭遐哭：「父啊

父，汝昨昏則去我遐，食我三碗牛頭湯佫四

碗牛頭髓。轉來脹肚死？」父：「無食，佫

共伊哭安爾，哭脹肚死？」起毛，舁一

枝棍仔，對頭殼心撼一下，煞樛

去。樛去，

佫共囝婿娶某。

父：pe7 起毛：不高興。撼：ham2，擊打。樛：khiau，死掉，廣韻幽韻：「樛，居虯切，說文曰下句曰樛。」。

不孝查某囝 125

去。想：「那鍋不給我吃，你自去洗衣服。」

隔天早上，叫人去跟她報告，「你老爸

昨晚死了呀！」女兒回來跪在門口就哭：「老

爸啊老爸，你昨天才去我那兒吃我三碗牛頭

湯和四碗牛頭髓。回來肚子就脹死？」父：

「沒吃，又為他哭這樣，哭我脹死？」火大

了，拿一枝棍子，從腦門敲一下，就死掉了。

死去，還幫他女婿娶太太。

一下好卜佫較好

一騎白馬的做頭前，白馬掛金鞍。有

一騎硌硞馬仔做尾後。想：「有迄白馬掛

金鞍來騎，呣知卜偌好咧，騎這硌硞馬仔

卜創啥！」斡過來，講後壁一擔柴的。「迄

擔柴的，比咱較可憐，一擔柴即爾大擔，越

走越擔。」

擔柴：「咱若有一隻硌硞馬仔來騎，呣

真好！擔徦呰擔柴即爾艱苦。」越過來，講

一睛瞑的。「啊！我擔呰擔柴，佫目睭即

大蕊，佫會走的。」

迄睛瞑的一直撞，講撞啊撞，去撞著

註：硌硞馬：lok8 khok4，普通的馬。偌好：gua7 ho2，多好。撞：tong7，碰撞。

一下好卜佫較好 127

好還要更好

一個騎白馬的人坐在前面，白馬褂金

鞍。另有一個騎普通馬的人殿後。想：「有

他那掛金鞍的白馬騎，不知道有多好，騎這

匹普通馬有什麼用！」再來，說到後面一個

挑柴的。「那個挑柴的，比我更可憐，一擔

柴這麼大擔，邊走邊挑。」

挑柴的：「我們若有一匹普通的馬騎，

該有多好！擔這擔柴這麼辛苦。」再來，說

到一個失明的。「呀！我挑這擔柴，眼睛還

這麼大，還是會走的。」

那個失明的一直拿著柺杖亂碰亂碰，撞

一奇金手只。「台灣錢淹骹目，金仔滿塗

骹，阮若睛瞑，呣知卜抾偌濟？干但抾

錢佮抾金仔就好額人矣！」自安爾哭。抾

金仔煞哭？講一下好卜佫較好，就是安爾。

一奇：cit8 kha，一只，廣韻支韻：「奇，居宜切，不偶也」。干但：kan tann7，只有。好額人：ho2 giah8 lang5，有錢人。煞：suah4，竟然。

一下好卜佫較好 129

到一只金戒指。「台灣錢淹腳踝，金子滿地上，我若未失明，不知道要撿多少呢？只要

撿錢和拾金就能成為有錢人呀！」就這樣哭

了。撿到金子怎麼會哭呢？這就是我所說的

好還要更好，就是這樣。

邱罔舍出世

邱秀才：「考期啦！咱也無錢，無，

後回啦。」三冬一科，來舊廟遐教學生仔，

教三冬，則來考，安爾。

去教學生時，孽啦，創柴修一支像雞

腿安爾，創鹽湯啦，三頓食飯，鹽湯搵咧，

飯配咧安爾，寫一牌「第一儉，三頓食飯

配雞腿。」三頓真正干但迄支雞腿爾。

粟仔，落雨天攏來匟踮

廟裡。雞攏來

註：孽：giat8，頑皮、搗蛋。搵：un3，沾。干但：kan tann7，只有。粟仔：chiek4 a2，穀子。匟踮：khng3 tam3，放在。

邱罔舍出世 131

邱罔舍出世

邱秀才：「考期到啦！我們也沒錢，算

了，下一回吧。」三年一次科考，到舊廟那

兒教學生，教了三年，才來考，這樣。

去教學生時，自作孽，用木頭修成雞腿

的樣子。泡了鹽湯，三餐沾鹽湯下飯。寫一

面牌子「第一節儉，三餐吃飯配雞腿。」三

餐真正只是那支雞腿罷了。

下雨天，稻米都放在廟裡。雞都來那裡

遐飛。米籮疊疊

咧，一隻雞跳跳咧，米

籮敆落，敆著一隻，呣爾迄隻。厝邊頭尾

有人扑呣見雞，就問遐的學生仔，「恁老師

食飯攏配啥？」「配雞腿啊！逐三頓嘛攏配

雞腿。」嘿用仿的，都

呣是正經的。落去

共搜，七搜八搜攏勘佇迄底。「啊！汝共阮

偷掠雞」「無啦！我無啦，我呣知啦，雞蹛

遐飛，去予敆著，我呣知啦！」「嘿現現，

佫問遐的囡仔，講汝三頓食飯配雞腿。」「我

若有影偷掠雞，予迦藍爺(往擺廟裡有迄迦藍

爺)做證啦，一百下桮啦！」一囡仔佇咧

顧爐。想：伊別日仔是狀元，卜一百下桮嘛

應伊。應九十九下，邱秀才頓一下蹄，講：

「好，好，迦藍爺，人牽拖我偷掠雞。

米籮：bi2 lua5，用竹子編成的籃子。疊疊：thah8。敆：hap8，蓋住。扑呣見：phang9 kian3，不見。phah m7 急說成 phang9。用仿：eng7 hong2，講述者說 ing2 hong2，用模仿。都：to7，發語詞。搜：chiau，搜索。桮：pue，筶。： leh4，在。

邱罔舍出世 133

飛，米籮疊一疊，一隻發情的公雞跳啊跳的，米籮蓋下來，蓋到一隻，不只那隻。鄰

居丟失了雞，就問那兒的學生：「你的老師

吃飯都用什麼菜下飯？」「雞腿下飯啊，每

餐都吃雞腿。」那都用假的，都不是真的雞

腿，就去他家搜查，找來找去，都蓋在那裡

面。「啊！你偷我的雞。」「沒有啦，我沒有

啦，我不知道。雞在那邊飛，被蓋住了，我

不知道啦。」「證據很清楚，還問那兒的孩

子，說你三餐吃飯都用雞腿下飯。」「我若

真的偷你的雞，請迦藍爺作證，應允一百下

筊桮啦。」一個小孩在看顧香爐，心想：「他

日他是狀元，要一百下筊桮，也要應允他。」

應允到九十九下，邱秀才頓一下腳，說：

「好，好，迦藍爺，人家在誣賴我偷雞，連

含汝神也牽拖我偷掠雞？」講，第一百

下自安爾椆

佇迄楹仔

頂，一有落

來，一無落來。安爾嘛著愛關，去關三

冬。

三冬出來，拄著好朋友。「我安

爾，汝是走去佗位？」「考校啊，頂回

我汝一擺，今也看著汝矣！」講一遍予

聽。「我有錢，予汝去考。」去，考著。狀

元遊街三日。對廟過來，伊卜報冤：「汝牽

拖我偷掠雞，共我應一百桮。」(顧爐的囡

仔應的。)馬尾共縛一把草，迦藍爺縛佇馬

頂予騎，點火，馬共扑落。馬驚火，尾一

葩火即爾大葩，直直，直直，迦藍爺

自安爾：cuann9，就這樣。椆：tiau5，附著。楹：enn5，樑。拄著：tu2 tioh0，遇到。： chang3，收藏，躲藏。集韻送韻：「，粗送切，聚

也。」： lop8，急奔，集韻盍韻：「，諾盍切，行貌，或從

彳。」

邱罔舍出世 135

你是神也在誣賴我偷雞。」第一百下筊桮就這樣附著在那橫樑上，一個掉下來，一個沒

掉下來。這樣也要被監禁，監禁三年。

三年後釋放出來，碰到好朋友。「我找

得你好苦，你是跑到那兒躲起來呢？」「參

加科考啊！上回我找你一次，現在找到你

了！」說一遍給他聽。「我有錢，給你去考。」

去了以後，考上了。狀元遊街三日。遊向廟

這邊過來，他要報冤：「你誣賴我偷雞，跟

我應允一百下筊桮。」(看顧香爐的小孩應允

的。 )把一把草綁在馬尾上，迦藍爺綁在馬

上，讓他騎在馬上，馬一受鞭打，馬怕火，

尾巴一團火這麼大團，就一直奔跑，一直奔

摔摔落，吊徦溜

皮結，吊徦斷骹斷手，迄

身迦藍爺：「好，好，汝安爾共我橫逆徦安

爾！」辯得。尾也，去閻羅王遐控告。講

卜出世做邱罔舍，共伊討債二十冬。邱狀元

做啥麼大官咧，講一日趁一斗金，邱罔舍

一日卜共伊開三斗銀。三斗銀呣是小可，

想空想縫卜共開予了。

十一、二月，天氣真寒，人佇門口埕用

柴起火，圍圍烘火。「恁會寒否？」教奴

才用畚箕拂一畚箕銀，敥敥

落大埤底。逐

都藏藏落去；起來，「會寒？猶會

寒？」

創一大炮，講邱罔舍卜放大炮。直直

摔：siak4，掉下去。溜：liu3，脫。橫逆：hieng5 giek8，蠻橫不講理。開：khai，花費。想空想縫：sionn7 khang sionn7 phang7，指人心術不正，

多方設計。

拂：音 put，用器具盛裝。

敥敥：音 ia７ ia７，用手撒散。

藏藏：音 chang３ chang３，潛入。

邱罔舍出世 137

跑，迦藍爺摔下去，懸吊在馬上，磨擦到脫

皮，懸吊著磨擦到斷手斷腳，那尊迦藍爺：

「好，好，你這樣對我橫逆到這樣！」都不

能爭辯，後來，到閻羅王那兒控告。說要投

胎當邱罔舍，向他討債二十年。邱狀元當到

什麼大官，說一天入金一斗，邱罔舍一天要

花他三斗銀子，三斗銀子不是小數目，想盡

辦法要把他花光光。

十一、二月，天氣真冷，有人在外埕燒

柴起火，圍著取暖。「您會冷嗎？」教奴才

用畚箕裝一畚箕銀，撒落在大埤底。每人都

潛進去找；爬起來，「會冷嗎？還會冷嗎？」

做一尊大炮，說是邱罔舍要放大炮。一

纏，纏徦幾仔百人扛，扛贏。放風聲「邱

罔舍卜放大炮」，有人用行，行幾仔暝日；

有騎馬；有坐轎，卜來看邱罔舍放大

炮。來，講點一下，「pu５」一下，就了矣！

「逐看卜偌濟錢來領。」錢一直拂，拂出

去予人。

創石舂臼焄豬骹，石舂臼洗予清氣，豬

骹橐橐落去，勘峇，買燈心，幾仔百車

來燒，燒徦紅紅，豬骹較會爛。

規椆豬胚仔，攏無母，叫閹豬來

閹豬花，掠過來也公的，掠過去也公的。舞

一日，規攏公的。規身軀攏豬屎，臭 konn７ konn７，「看卜偌濟錢，隨在你講。」勞彾

迄閹豬，呀錢予伊。「行路嘛是全豬

公，無母的通好閹。」

邱罔舍，出世卜來罔人的。

橐橐：音 lok８ lok８，裝進袋子。

規椆豬胚仔：音 kui tiau５ ti phue a２，整豬圈的中豬。

舞：音 bu２，搞或弄。

勞彾：音 lo５ ling２，故意刁難。

邱罔舍出世 139

直纏，纏到幾百人扛都扛不動。放出風聲

說：「邱罔舍卜放大炮。」，有人用走的，走

了好幾天；有的騎馬；有的坐轎，想要看邱

罔舍放大炮。來，就點一下，「噗」一聲，

就沒了！「每個人看要多少錢就來領。」錢

一直推送，推出去送人。

用石臼燉豬腳，把石臼洗乾淨，豬腳放

進去，蓋不密，買幾百輛車的燈心來燒，燒

到通紅，豬腳才會爛。

整圈中豬，都沒母的，叫閹豬的來閹豬

花，抓過來也是公的，抓過去也是公的。搞

了一天，都是公的。全身沾滿豬屎，臭摸摸，

「看要多少錢，任由你說。」故意刁難那個

閹豬的，呀！錢給他。「走路的都是公豬，

沒母的可以閹。」

邱罔舍，出世卜來作弄人的。

邱罔舍出世 141

討債還債

有一做田的，佇外口潑水。佇路

邊，舒棕簑

，倚

鋤頭，佇睏。有兩

人卜來轉世。講：「我卜來佗一家轉世。」

討債的做頭前，還債的做尾後。「我卜去討

債。」「我嘛是卜去迄家還債。」良父攏

有聽見。

轉來，某生雙生。講：「佗一做頭？

「呰啦！」 (兩人兜卜出世，已經換

過，頭前的是呰。 )「做頭的呰卜討債，

愛共伊抱去掬。」某講：「欠伊，嘛愛還

註：舒：chu，舖。棕簑：cang sui，簑衣。倚：ua2，靠。良父：liunn5 pe7，對父親的尊稱，良嬭，liunn5 ne2 /le2，

對母親的尊稱。掬： hiat4 kak4，丟掉。

討債還債 143

討債還債

有一個農夫，在外面潑水。在路邊，鋪

簑衣，並且靠著鋤頭，在打盹。有兩個人要

來投胎轉世。說：「我要來那一家轉世。」

討債的在前，還債的在後。「我要去討債。」

「我也是要去那家還債。」他父親都聽見了。

回來，他的妻子生了雙胞胎。說：「哪

一個是頭一個？「這個啦！」(兩人到他家要

出世，已經換過，前面的不是這個。)「前頭

的那個要討債，要把他抱去丟掉。」太太說：

伊。」良嬭呣甘。頭前呰厚發燒、落屎、

厚感冒。後來呰肥白，一直大。「共汝講

呼，呰卜討債，厚抱病。」

十二歲矣！良父叫良嬭就共伊趕

出去，衫提二軀仔予替換，提幾箍銀仔予

伊做所費。透早天未光，就飯煮煮咧，食

飽，叫伊愛出去，蹛呰裡底。囡仔著條直

條直講「好」。自安爾出去。自透早一直行，

行透中晝，知遮佗位？即爾熱，覕路邊

榕仔骹。有員外擔大米插對遐過。

「阿伯也！汝擔迄擔，卜創啥？」

「我卜去割草，飼馬的就無來，馬無通

好食。」

「我共汝割。」自安爾割徦尖尖尖，擔

起來。

「割好啦！」

「汝那會赫！」

軀：su，套、件。所費：soo2 hui3，費用、盤纏。米插：bi2 chah4，農具。

討債還債 145

「欠他，就要還他。」娘捨不得。老大常發燒、拉肚子、常感冒。後來這個肥白的一直

長大。「跟你說嘛，這個要討債，常生病。」

十二歲了！他老爹叫他娘就把他趕出

去，拿了兩件衣服給他替換，拿幾塊錢給他

作盤纏。一大早天未亮，煮完飯吃飽後，叫

他要出去，不要住在家裡面。小孩就傻里傻

氣地說「好」。就這樣出去。從大清早一直

走，走到正中午，不知道這裡是那裡？這麼

熱，躲在路邊榕樹下。有員外擔著農具從那

裡經過。

「老伯伯！你擔著那擔子，要做什麼

呢？」

「我要去割草，養馬的沒有來，馬兒沒

東西可吃。」

「我幫你割。」就這樣，割的草堆積起

來尖尖的，就挑起來。

「割好啦！」

「你怎麼會這麼能幹！」

「阿伯也！我逮汝來去，好否？」

「汝敢會曉做工課？飼馬的若來，汝就

愛走。」

「凊釆啦！汝予我食，我真做工

課。」

一日兩錢予伊，伊眠床骹一大甕

仔，錢攏橐落。

好額人請先生入來裡底，教伊的囝。還

債的透早工課就做好，求先生教伊，伊好頭

喙，先生就共教。十八歲，先生講，「科期

位，好去考校矣！」「員外，我也卜去，

好呣？」「汝哪有錢？」「有啦！一甕仔橐

徦淀淀的。」小錢換銀兩，去考試。伊考著

狀元。員外的囝考著探花爾，較小啦。

呰爿，討債的科期卜啦。共伊良父

講：「去買一隻馬來我騎，跑跑咧，則來。」

自安爾，抱病，那病那醫。田啦！家賄啦！

逮：tue3，跟隨。凊釆：chin3 chai2，隨便。橐：lok4，塞，放。

討債還債 147

「老伯伯！我跟你去，好嗎？」

「你會幹活嗎？養馬的如果來，你就得

走。」

「隨便啦！你給我飯吃，我很會做工

作。」

一日兩文錢給他，他的床底下有一個大

甕，錢都丟進那裡。

富翁請教席進來屋裡，教導他的孩子。

還債的一大早工作就做好了，求教席教他，

他嘴巴很甜，教席就教導他。十八歲，教席

說，「科期快到了，可以去考校了！」「員外，

我也要去，好嗎？」「你哪有錢？」「有啦！

一整甕裝的滿滿滿的。」小錢換成銀兩，去

考試。他考中狀元。員外的孩子考中探花而

已，較小啦。

這邊，討債的那個考期快到啦。對他老

爹說：「去買一隻馬來讓我騎，跑一跑，再

說。」就這樣，生病，一面生病，一面醫治。

田產啦！家當啦！什麼都花光了，都沒有

啥攏傾了了，攏無矣！「馬心予我食，

就會好。」馬死，囡仔嘛死。自安爾騎去。

日頭落山，就佇墓仔埔跑馬。良嬭去共

看，將馬頭拎咧，講：「囝也，汝哪呣轉來？」

「誰是汝的囝？汝佫欠我三千兩銀，佮三

下馬鞭。」馬鞭舁起來共良嬭摃三下。

良嬭慼心，起火燒墓仔。一陣絞螺仔風

吹一片甘蔗園，坐人三千兩銀。厝地總賣，

攏人的，攏無半項。

一直哭，「一共伊趕出去，一死去。」

兩老的破衫褲款款咧，自安爾去分，呣知

佗位，有一柴橋。馬頭鑼 khuainn3

khuainn3叫，大官卜對遮過。兩老人緊覕

落橋骹。馬來橋邊，狀元較摃都過去。

落去共，兩老人。乞食婆拜一下，自安

爾狀元「khok4」跋落馬骹，堪得視大人共

拜。共伊問：「汝是蹛佗位？姓啥？名啥？

傾：khing5，耗盡。誰：cia5，誰。慼：cheh4，灰心。絞螺仔風：絞，音 ka2，龍捲風。

討債還債 149

了！「剜出馬的心臟給我吃，就會好。」馬死，小孩也死。就這樣騎走了。太陽西落，

就在墳場騎馬。他母親去看他，將馬頭止

住，說：「孩子，你怎麼還不回來？」「誰是

你的孩子？你還欠我三千兩銀子，和三下馬

鞭。」馬鞭提起來便抽打他娘三下。他母親

感到心寒，引火燒墓場。一陣龍捲風狂襲一

片甘蔗園，賠人家三千兩銀子。房地都變賣

了，統統成了別人的，都沒有一樣剩下。

一直哭，「一個把他趕出去，一個死掉

了。」兩個老的整理破衣舊褲，就這樣上街

行乞，不知道到了何處，有一座木橋。馬頭

鑼誆誆叫，大官要從這裡經過。兩個老人趕

緊躲進橋下。馬走到橋邊，狀元再鞭策都不

過去。下去找呀，兩個老人。乞丐婆拜一下，

就這樣狀元「khok4」跌落馬下，經不起父母

的跪拜。向他們詢問：「你是住哪裡？姓啥？

汝是無囝？曷會出來分？」兩老的講講

咧，就跪落去認，呰是卜還債的。

這還債，討債是免怨嘆。飼著好囝痞囝

免怨嘆。

討債還債 151

名啥？你是沒有子嗣嗎？怎麼會出來行乞？」兩個老的說完，就跪下相認，這個是

要來還債的那個孩子。

這個還債，討債就別怨嘆。生養好兒歹

兒甭怨嘆。

死就煞

有一人，翁死去。直直哭啦。

賣麵線的講：「嘿嘛逐下昏佇遐(墓園)

行棋。走去共看。(伊翁)看伊一下來，講：「行

了棋，收了離，痞命查某卜來遮啼。」伊講

痞命查某啦。(伊無講某 )安爾就死心。

死就煞 153

死就算了

有一個人，丈夫過世。一直哭個不停。

賣麵線的老闆說：「他每天下午都在那

裡 ( 墓園 )下棋。跑去看個究竟。( 她丈

夫 )看他來了，說：「下完棋，收得妥當，歹

命女子要來此哭哭啼啼。」他說歹命女子，

如此就死心。

目金銀做人目金銀做人

有一人，創一身尪仔啦，卜予人臆

，臆看是金的，抑是

銀的，若臆著，尪仔

卜予人。逐圍圍看。一抾豬屎的，伊

嘛倚去佮人看。人就講：「啊！抾豬屎人，

臭兮兮，呣通倚來。」應講：「目金，銀做

人。」（世間人看起無錢人，目睭金金，

看有銀兩人的頭面，所以是銀兩做人。）

抾豬屎，人就呣予咱看，呣予人看，就走

啦。

「迄句話，誰講的？」逐自安爾去

共逐倒轉來，講：「我講迄句話，是安怎？」

註：尪仔：ang nga2，玩偶。臆：ioh，猜。抑是：iah8 si7，或是。倚：ua2，靠近。迄：hit，那，遠指指稱詞。

目金銀做人 155

目金銀作人

有一個人，弄了一尊玩偶，要給人猜，

猜猜看是金做的，還是銀做的，若誰猜中，

玩偶就送給那個人。眾人圍過來觀看。一個

撿豬屎的，他也跑去跟人家看。人就說：

「呀！撿豬屎的人，臭兮兮的，不要靠過

來。」答說：「目金，銀做人。」（世間人看

不起窮人，眼清目明，只看得起有銀兩的

人，所以是銀兩在決定一個人的身價如何。）

撿豬屎，人就不給我看，不給我看就走啦。

「那句話，誰說的？」每個人就這樣去

把他追回來，說：「我說的那句話，是怎樣？」

「被你猜中啦！眼睛金的，銀做人的。」那

「予汝臆著啦！目睭金的，銀做人的。」遐

的人講：「卜知，嘛共逐。」「去予伊臆著。」

迄身尪仔予伊啦，旗身結綵啦，亦佫倩

一陣吹，共吹轉去。

亦佫：iah koh ，又再。倩：chiann3，聘請。

目金銀做人 157

裡的人說：「要知道，也不要把他追回來。」

「被他猜中了。」這尊玩偶給他啦，旗身結

彩啦，又再聘請一團鼓吹樂隊，用鼓吹樂隊

把他送回去。

十二甕銀

無錢人和有錢員外蹛相隔壁。往擺攏竹

屏仔壁，逐頓就講：「爸也！的予汝，肥

的予我。（無錢人食蕃薯箍焄菜頭。）逐三

頓攏共良父講安爾啦。

員外講：「奇怪啦！咱即爾好額都無法

度逐三頓的、肥的，赫爾散

，哪會當

逐三頓的、肥的？赫艱苦，哪有的

（肉）、肥的（肉）通好食？」好，呣甘願，

共一查某囝送過去予伊做新婦。「阮無

錢，阮遮攏無錢通好共恁娶，攏無禮數。」

呣免啦，查某囝送汝就好。」聽迄句話，

堯疑講呣知偌好額底啦。講三間厝有

十二壁角。「半瞑仔，睏翻點鐘，則起

註：： san2，瘦。的是指瘦肉。散：san3，貧窮。堯疑：giau5 gi5，狐疑。

十二甕銀 159

十二甕銀

窮人居住在有錢員外的隔壁。以前都是

編竹糊土的牆壁，每餐就說：「爹呀！瘦的

給你，肥的給我。（窮人吃地瓜煮蘿蔔。）

三餐都跟他爹說這樣啦。

員外說：「奇怪啦！我們這麼有錢都沒

有辦法三餐瘦的、肥的，他們這麼貧窮，哪

會有能力三頓瘦的、肥的？生活這樣困苦，

哪有瘦的（肉）、肥的（肉）好吃？」好，

我不甘願，找一個女兒送過去給他做媳婦。

「我們沒有錢，我們這兒都沒有錢可以娶你

的女兒，一點禮數也沒有。」不用啦，女兒

送你就好。」他們聽那句話，狐疑他們不知

道多有錢。說三間房子共有十二個牆角。「半

夜，睡到一點鐘過後，就起來，拿棍子敲敲

來，舁棍仔共十二壁角，共看覓

？」

講，十二醃缸銀啦。比迄爿較好額

啦。

： long3，撞擊。看覓：khuann3 mai7，看一看。

十二甕銀 161

十二個牆角，敲看看？」

說，敲出十二缸銀子啦。比他們那邊更

有錢啦。

大譀大譀

有一隻牛佇南京，頭伸去北京共人偷食

草啦，予人對牛耳共伊拎落來，剝皮纏鼓。

一隻厲鷂佮一隻龜做朋友。迄隻龜叫

厲鷂鞅去四界佚陶啦。飛，煞

厲鷂夾無

椆，自安爾揕落去。講初一揕落去，十

五則啦！鼓聲講：「大譀

！」（講古的

人，大譀）

註：纏：tenn5，弸緊。厲鷂：lai7 hioh4，鷹鞅：ainn7，用鞅巾背負，在這裡只有背負的意思。煞：suah4，竟然。揕：tim3，投擲。： tan5，鳴。集韻先韻：「，亭年切，聲盈耳也。」譀：ham3，荒誕不經之事。廣韻闞韻：「譀，下瞰切，

誇誕。」

大譀 163

荒誕不經

有一隻牛在南京，頭伸到北京偷吃人家

的草啦，被人家從牛耳把牠拉下來，剝皮張

鼓。

一隻老鷹和一隻烏龜做朋友。那隻烏龜

叫老鷹揹牠四處遊玩啦。在飛的過程中，老

鷹竟然沒夾緊，烏龜就這樣從天上掉下去。

說從初一掉下去，到十五才響啦！鼓聲說：

「非常誇張！」（講古的人，非常荒誕不經）

羅林二公的故事

講述者：李明泰采錄者：何美津

清朝時代，林公翁仔某佇嘉義的山仔頂

開墾。有一頭家犯著案，去予官府掠

去。呰某誠著急，干但生一查甫的獨

子，迄獨子去賣，賣賣咧，卜扑通官命，

卜救翁出來。想講嘛著買一檳榔請遐的

衙役、看守，安爾。檳榔買買咧，迄包錢

自安爾落落檳榔桌仔骹，記得，去縣

府的時，則發覺著。「哇，我遐的錢佗位去

矣！無錢，趕緊的，轉來。檳榔桌仔骹遐，

有一街佫痀

，遐的錢共椆咧，共

顧咧。看呰查某，安爾青頭目暈，

註：衙役：ge5 iah8。落落：lau3 loh8 掉落。： che5，腳不能行，拖著走。痀： un2 ku，駝背。目暈：ng7，目不明。

羅林二公的故事 165

羅林二公的故事

清朝時代，林公夫妻倆在嘉義的山仔頂

開墾。有一個他的老闆犯案，被官府捉去。

他這一個太太非常著急，只是生了一個男孩

的獨生子，帶那一個獨子去賣，賣一賣，要

打通官命，要救他丈夫出來。想說也要買檳

榔請那裡的衙役、看守，這樣。檳榔買一買

咧，那一包錢就這樣掉在檳榔桌腳下，沒察

覺，到縣府的時候，才發覺。「哇，我那些

錢那裡去了！沒錢，趕忙回來尋找。檳榔桌

腳下那裡，有一個人腳不能走，只能挪動屁

股走路，又駝背，抱住那些錢，顧守著。看

這一個婦女，尋找得一臉發青，眼睛張得大

目睭即大蕊。講：「我遐的錢若扑見 …。」

遐賣囝的錢卜救翁的。「汝啥？」「我

錢啦！」「呰包是呣是？」挈起來予伊。

「汝點看有夠無？自安爾還汝。」伊遐的錢

挈咧，趕緊走去諸羅山縣衙役，進貢縣官放

人出來。縣衙裡底的人攏知影。自安爾呣敢

食遐的錢，呣敢共收，共翁放出來。轉

去，兩翁公婆仔爾，人會老，無才調通

耕作。來市裡，開一間店，賣家庭使用的物

件，來渡生活較快活。

往每無水道

，往每卜食水愛用買的，

有人擔水，一擔看偌濟錢？請一擔水的

擔入去灶骹摒落。某感覺面熟面熟，怪

怪咧。擔水的錢算算咧出去。伊出來共翁

講：「呰，真面熟呢，若親像跛骹，痀

才調：cai5 tiau7，才能。快活：khuinn3，舒服。往每：ing2 pai2，以前，每音 mai2，聲母"m"，變成"p"。水道：cui2 to7，自來水。灶骹：cau3 kha1，廚房。摒：piann3，傾倒。跛骹：pai2，跛腳。

大的。說：「我那些錢若丟掉…。」那些賣兒子的錢要救他丈夫的。「妳在找什麼？」「我

在找錢啦！」「這一包是不是？」拿起來給

她。「妳點點看夠不夠？就這樣還妳。」她

那些錢拿著，趕緊跑到諸羅山縣衙役，賄賂

縣官放人出來。縣衙裡面的人都知道。就這

樣不敢收賄那些錢，不敢跟她收賄，把她丈

夫放出來。帶回去，只剩夫妻而已，人會老，

沒辦法耕作。到市裡，開一間店，賣家庭用

品，渡日子較快活。

以往沒自來水，以往要喝水要用買的，

有人在挑水，一擔看多少錢？請一個挑水的

挑進去廚房倒下去。他太太感覺很面熟，怪

怪的。挑水的錢算一算就出去。他出來跟他

丈夫說：「這一個，真面熟呢，好像跛腳，

的迄共咱抾錢還咱迄面形。」後日若

擔水來，佫共伊斟酌看覓仔咧。卜算錢的

時陣「坐啦，坐啦，免赫趕緊。」直直講，

直直講，「汝好骹好手，擔一擔水則趁偌

濟，做啥麼頭路嘛好，那著擔呰水，趁無食。」

講，伊就是痀啦，街。就一工，清明的

時陣，墓仔埔挹墓粿。伊就沓沓

仔卜入

城，人城門關咧矣，當入去。自安爾歇地

藏庵。（往每，地藏王都是做官貪污、犯罪，

若死去，當轉去大陸。棺材用鏈仔共伊鏈

咧，寄佇地藏庵。）廟公看伊可憐。借伊一

暝，佇案桌骹遐睏。攇一領被仔予蓋，天光

則入去城。睏半瞑講會唉唉唉，唉

父叫母。廟公起來看，啊！都無啥貨，嘿佇

遐睏，就原在倒佇遐。一下天光，門扑開，

共看，迄街的好好呀，也痀，骹也直

抾：khioh4，拾。斟酌：cim ciok4，仔細。趁：than3，賺。挹墓粿：ip4 bong7 kue2，在墓地乞食。沓沓仔：tauh8 tauh8 a2，tauh8 音變成 lauh8，慢慢地。唉：ai0。呻吟。

駝背的那一個，幫我們撿到錢，還我們的那一個人的面形。」以後若挑水來，再仔細看

一看啦。要算錢的時候「坐啦，坐啦，不用

那麼趕忙。」一直說，一直說，「你手腳健

壯，挑一擔水才賺多少，做什麼工作也好，

怎麼須要挑這種水，賺不夠吃。」原來他就

是駝背啦，腳不能走，只能挪動屁股走路的

那個人。就那麼一天，清明的時候，墳場討

乞掃墓的糕粿。他就慢慢地要進城，城門關

了，不能進去。就這樣歇在地藏庵。（以往，

地藏王都是做官貪污、犯罪，死了不能回去

大陸。棺材用鏈子把他鏈著，寄放在地藏

庵。）廟公看他可憐。借他過一夜，在桌下

那裡睡。拿一件被子給他蓋，天亮才入城。

睡到半夜，呻吟到不能呻吟，呼爹喚娘。廟

公起來看，啊！都無什麼東西，那個人在那

兒睡，還躺在那兒。天一亮，門打開，看一

看，那一個殘廢的好好的呀，也不會駝背，

去矣，佇遐行路矣。地藏王，共，

痀的一直共伊，自安爾直去，自安爾好

去。頭路小輕可，去古井擔水來賣，上

輕可爾爾。故事講了，某就出來「若無伊

共咱救，錢若私吞去，啊！咱就攏害啦！」

認了。翁講：「今，呣免擔水啦，來搭顧

店。」安怎賣，佗位補貨。顧講田園買偌

濟呢。兩老翁公婆仔卜轉去唐山探親，店

交代予伊。無偌久寫批轉來「阮過台灣

啦，迄間店、田園攏予汝。」百歲年老了後，

起一間土地公廟佇布街。就是羅林二公。

「鬻子通官又失金，拾遺不昧話羅林，

乞餘借宿藏王庵，獲愈跛駝善德深。」

： cik4，擠。輕可：khing kho2，輕鬆。據整理者所知，應為徐良泗，林登章。

腳也伸直了，正在那兒行走了。地藏王，在幫他推擠，一直幫駝背的推擠，就這樣伸直

了，就這樣好了。找工作稍微輕鬆，到古井

挑水來賣，最輕省罷了。故事說完，他太太

就出來「若不是他救了我們，錢若私吞掉，

啊！我們就都糟啦！」辨認完了。她丈夫

說：「如今，不用挑水啦，來幫忙經營店舖。」

怎麼賣，那裡補貨。經營到買了田園多少

呢。兩個老夫婦要回去唐山探親，店鋪交代

給他。沒多久寫信回來「我不到台灣去啦，

那一間店鋪、田園都給你。」去世以後，蓋

一間土地公廟在布街。就是羅林二公。

「鬻子通官又失金，拾遺不昧話羅林，

乞餘借宿藏王庵，獲愈跛駝善德深。」

徐、林二公的代誌

講述者：羅金漢采錄者：胡瑞珠

時間：86.8.29 地點：公明路開基古廟

林公予人誣賴。啊就無影

，落尾也的

時陣爾，縣官卜共伊放轉去

。啊！迄

押勇（現在的刑事）想「掠來，無代無

誌卜共伊放轉去，就來共伊撽一下仔油

也，來共撽。」「恁翁卜予無罪轉去乎，汝

挈六十兩銀來，我就放恁翁轉去。」迄查

某人聽著安爾真歡喜。落尾也囝，來

註：代誌：音tai7 ci3，事情。啊都：音a to，發語詞。無影：音bo5 iann2，沒這回事。卜：音beh4，要。轉去：音tng2 khi0，回去。迄：音hit4，那。押勇：音ah4 iong2，捕快。撽：音kha3，揩油。查某人：音coo9 lang5，婦人，ca boo2，急說合成 coo9，

或 ca9。

徐、林二公的代誌 173

徐、林二公的事情

林公被人誣賴。啊就不是真的，後來，

縣官要把他釋放回去。啊！那兩位縣差（現

在的刑事）心裡想：「捉來，無原無故要把

他放回去，就來向他揩一下油，來向他敲竹

槓。」「妳的丈夫要無罪釋放回去，妳拿六

十兩銀子來，我就放妳的丈夫回去。」那一

個婦人聽到這個消息真高興。後來帶他兒

賣囝市遐賣囝，賣六十兩銀。啊！卜放

翁轉去。呰查某人呰檳榔桌仔買檳

榔。迄六十兩煞交落佇咧檳榔桌仔的下骹

徐良泗（水蛙泗）做乞食分，安爾，

直直來遮，哇，拄著的時陣呢，迄

查某人交落去的錢，去予呰乞食抾著。

喔，六十兩銀咧！呣是小可，

著，呣去

分，定佇遐顧。「呰六十兩銀，呣是小可，

我分一世人嘛無六十兩銀。蹛遮等候，看

啥麼人的。」

遐：音 hia，那。：音 kau3，到。煞交落佇咧：音suah kal oh8 ti7 le0，竟掉落在。下骹：音e7 kha，下面。：音 che5，雙腳不能行，只能用屁股拖著移動。抾：音khioh4，撿拾。呣是小可：音m7 si7 sio2 khua2，不是小數目。：音 mooh4，以手抱持。佇：音ti7，在⋯。蹛：音tua3，在⋯。啥麼：音siann2 mih4，什麼。

子，到販賣兒子的市集那裡賣兒子，賣六十兩銀子。啊！要放她丈夫回去。這一個婦人

到這一個檳榔攤買檳榔。那六十兩銀子竟掉

落在檳榔攤的下面。

徐良泗（水蛙泗）當乞丐在乞討，這樣，

一直挪動屁股走路，來到這裡，哇，相遇的

時候呢，那一個婦人掉落的錢，被這一個乞

丐撿到。喔，六十兩銀子咧！不是小數目，

抱著，不去乞討，停在那裡看顧。「這六十

兩銀子，不是小數目，我乞討一輩子也沒有

六十兩銀子。在這裡等候，看看是什麼人

的。」

迄查某人和押勇轉來？扑見

錢。「我抾著，這是否？是，還汝。」落尾

也！迄兩刑事煞良心發現。「呰乞食，

就無愛，啊！若卜愛，汝去挈。」「汝若呣

挈，我嘛呣挈。」落尾也！迄兩嘛無共

食錢。

翁放轉來了後，卜去囝。哇，囝就

賣去矣，人呣知對佗去？無法度，走來布

街（現公明路）遮的時陣，啊！一間店，

做生理。開廣東店（五金店），做徦真正有

生理的時陣。某：「今仔日鬧熱，赫

無閑，

叫擔水的來擔水。」「好。」

有一日，乞食去地藏庵挹墓粿。拄

：音 chue7，尋。扑見：音 phang9 kinn3，丟掉不見。嘛：音ma7，也。食錢：音ciah8 cinn5，貪污。做徦：音co3 ka2，做得⋯。今仔日：音kin na2 jit8，今天。赫：音hiah4，那麼。挹墓粿：音ip bong7 kue2，乞討上墓的祭品。

那一個婦人和縣差回來尋找丟掉的

錢。「我撿到，是不是這個？若是，就還妳。」

後來！那兩位縣差竟良心發現。「這一位個

乞丐，都不要，啊！如果要，你去拿。」「你

若不拿，我也不拿。」後來！那兩個也不跟

她收賄。

她丈夫放回來以後，要找兒子。哇，兒

子就賣掉了，人家不知道帶到哪裡去了？沒

辦法，跑來布街（現公明路）這裡的時候，

啊！找一間店面，做生意。開廣東店（五金

店），做得生意正好的時候。太太：「今天迎

神賽會，很熱鬧，那麼忙，叫挑水的來挑水。」

「好。」

有一天，乞丐挪動屁股走路，到地藏庵

著雨來，伊咧，當入來城裡。佫

來，尻川嘛會澹

。「拜託，廟室仔予我

一下。雨若無，城門開，我就走。」安爾。

廟公：「好啊！廟室仔借汝一下。」迄下

昏半暝，有嘿

發一角的，發兩角的，青面

獠牙的，共徐良泗拖著，一直共伊舂、

「唉喲喂啊，我會死！」廟公：「哭父食潃，

汝睏不睏，大細聲。」「汝呣知，遮都

共我舂、。」「天光矣！好出去矣！」徐

良泗卜，煞啦，骹會勼起來，煞會直

啦，煞會行路，安爾。是奇蹟，講是迷信。

實在是有影呰傳說。落尾，「我會行矣！卜

安怎分？」「我有錢，買一桶水桶來擔水，

當：音 be7 tang3，不能。佫：音koh4，再。尻川：音kha chng，屁股。澹：音tam5，濕。：音 u，蹲踞。下昏：音e7 hng，急說合成ing9，傍晚。嘿：音ｈe，遠指指稱詞，那種。舂挵：音cing long3，撞擊。哭父食潃：音khau3 pe7 ciah8 siau5，罵人語。遮：音 in cia，他們這些神明。

乞討掃墓的糕粿。遇到下雨，他正挪動屁股

走路咧，不能進入城裡。再說，屁股也會溼

掉。「拜託，廟室讓我窩一下。雨如果停了，

城門一開，我就離開。」這樣。廟公：「好

啊！廟室借你窩一下。」那一晚上半夜，有

那種長一支角的，長兩支角的，青面獠牙

的，把徐良泗拖著，一直把他搥、打。「哎

唷喂啊，我會死！」廟公：「叫什麼叫，你

睡覺不睡覺，大聲小聲叫什麼。」「你不知

道，他們這些鬼神都在搥我、打我。」「天

亮了！可以出去了！」徐良泗要挪動屁股走

路，竟不用挪動屁股走路啦，腳可以收縮，

竟然也會伸直啦，竟然會行走，這樣。是奇

蹟，還是迷信。實在是真的有這種傳說。後

來，「我會行走了！怎能乞討？」「我有錢，

買一桶水桶來挑水，也可以過活。」到紅毛

嘛有通生活。」去水井遐，擔水來賣人。

「擔水的，擔兩擔水予阮。」徐良泗擔

水來兜。林某：「咱恩公，呰啊！共

人抾錢予咱，呰啊！」「汝嘛三八，迄

恩公那會起來擔水？迄也！」第二

擔，擔入來，明明是咧。「擔水的，請借問

咧，汝一、兩冬前創啥？」「一兩冬前，

我，分咧！」（說明原因）「原來是恩公，有

呰號奇蹟。汝水擔。阮生理做即大，汝

來搭骹手。阮無囝無兒，汝也無，咱所趁的

錢，後每來逮（跟隨）土地公食就好。」

林登章、徐良泗趁有八十石的田，佫

再一間的店。終尾也，捨落土地公。後每

仔，卜逮土地公食。咱布街遮的人，知影呰

水井：音 ciann2 cui2 cenn2，淡水井，又稱（紅毛井，

蘭井）。呰號：音cit8 lo7，這種。逮：音tue3，跟隨。地，音ti7，講述人說li7，食土地公福。

石：音cioh8，田穀計量單位。捨：音sia3，捐獻。

井那裡，挑水來賣給人家。

「挑水的，挑兩擔水給我。」徐良泗挑

水來他家。林太太：「我們尋找恩公，就是

這一個啊！幫我們撿到錢還我們的，就是這

一個啊！」「你也真是不三不四，那一個恩

公怎麼會起來挑水？那一個必須挪動屁股

走路！」第二擔，挑進來，分明就是咧。「挑

水的，請問一下，你一、兩年前在做什麼？」

「一兩年前，我，乞討咧！」（說明原因）「原

來是恩公，有這種奇蹟。你不要挑水。我生

意做這麼大，你來幫忙。我沒有兒子，你也

沒有，我們所賺的錢，以後來跟隨土地公生

活就好。」

林登章、徐良泗賺了八十石的田地，還

有一間店鋪。後來，獻給土地公。以後，要

跟隨土地公生活。我們布街這裡的人，知道

種的履歷，共奉祀佇土地公廟仔邊。年

節攏有共拜。一有恩報本，一有義忠

實。佇土地公廟仔，予眾人來奉祀，來祭拜。

奉祀：音 hong7 sai7。

這種的履歷，把他奉祀在土地公廟旁邊。年節都在向他們祭拜。一個有恩報本，一個有

義忠實。在土地公廟，讓眾人來奉祀，來祭

拜。

三兄弟的故事

講述者：曾吉雄采錄者：曾靜瑜

古早古早，有三兄弟仔，生做真仝

款。一叫做軂骹的，一叫做鼢鼠的，

一叫做鐵骨仙。三攏有撇步。軂骹

的渚著水，就

變較長。鼢鼠的

落塗

底，三工攏死。鐵骨仙，皮足韌的，佫

較利的刀仔攏落去。

有一工，軂骹的想卜去溪仔掠魚。隔壁

有一囡仔卜佮伊去。軂骹的講：「啦，

遐真危險，汝去。」囡仔一直共伊拜託。

三兄弟的故事

註：鼢鼠：bun3 chi2，土撥鼠。撇步：phiat4 poo7，訣竅。渚著：tu7 tioh0，沾到。就：to7，就⋯，時間先後連接詞。： tai5，埋。韌：lun7，有軟性而堅不易斷。利：lai7，銳利。

三兄弟的故事 185

三兄弟的故事

古早古早，有三個兄弟，生得一模一

樣。一個叫做長腳漢，一個叫做鼢鼠，一個

叫做鐵骨仙。他們三個各有絕招。長腳漢浸

到水，就變得比較高。鼢鼠埋進土裡，三天

都不會死。鐵骨仙，皮很堅韌，再銳利的刀

子都殺不下去。

有一天，長腳漢想要去小溪捉魚。隔壁

有一個小孩要和他去。長腳漢說：「不要啦，

那裡真危險，你不要去。」小孩一直跟他拜

「汝干但會使踮面頂看喔，使落去。」

「好。」就去一條真深的溪仔。軂骹的

就跳落去掠魚，伊掠足濟魚起來。佇面頂

看呰囡仔，看著真欣羨。「呰溪仔底那會

即濟魚！」偷偷仔行落溪仔底，去掠魚。

無偌久，去予水淹死。等軂骹的看著的時，

已經無效矣！軂骹的將呰囡仔抱轉去交

予老母。共伊講呰代誌的經過。但是

囡仔的老母真傷心，無相信軂骹的話。去

官府告呰軂骹的。官府的縣老爺叫軂骹的

來問，軂骹的將經過佫講一遍。縣老爺聽

了，「呰囡仔一定是汝害死的。」將軂骹

的判死刑。

軂骹的真傷心：「予我轉來共老父告

辭。」「好，愛趕緊來喔。」轉去了後，

叫鐵骨仙來。縣老爺叫人用刀共伊。一

支落地，刀攏勼

去。佫換一支新的

刀，仝款呰支刀也是勼去。縣老爺真受氣，

轉來：tng2 lai0，回家。轉去：tng2 khi0，回去。地： kau3 te3，到達⋯⋯某種境地。勼：khiu5，捲縮。

託。「你只可以在上面看喔，不可以下去。」

「好。」他就去一條真深的小溪。長腳漢就

跳下去捉魚，他捉很多魚上來。在上面看的

這一個小孩看得真羨慕。「這一小溪裡怎麼

會這麼多魚！」偷偷地走下小溪裡，去捉

魚。沒多久，就被水淹死了。等長腳漢看到

的時候，已經沒救了！長腳漢將這一個小孩

抱回去交給小孩的母親。跟他說這一件事情

的經過。但是小孩的母親真傷心，不相信長

腳漢的話。去官府告這一個長腳漢。官府的

縣老爺叫長腳漢來問，長腳漢將經過再說一

遍。縣老爺聽了，「這一個小孩一定是你害

死的。」將長腳漢判死刑。

長腳漢真傷心：「讓我回去跟老爹告

辭。」「好，要趕快回來喔。」回去以後，

叫鐵骨仙來。縣老爺叫人用刀殺他。一支刀

子殺下去，刀子都變形了。再換一支新的刀

子，一樣這一支刀子也變形了。縣老爺很生

講：「死，用佇塗骹的。」真傷心講：

「無，汝嘛予我轉來食一下泔糜仔咧，卜

枵死矣！」「好，轉去，愛緊來。」轉去叫

鼢鼠的來。鼢鼠的落塗骹三工後，挖起來

看覓，抑佫是好好，攏無安怎。縣老爺愈

呣相信，呣相信無法度共汝死。「好，共

汝掞落海底。」「汝嘛予我轉來共娘告辭一

下。今就卜淹死矣！」鼢鼠的轉去換軂骹的

來。縣老爺叫人共軂骹的縛縛咧，掞落海

底。掞落了後，軂骹的原在徛佇海底。呣相

信，拖起來佫掞一下，仝款。

縣老爺看著呰種情形。「這大概是天意

啦，呣是汝害死的。無，那會攏死，水

也淹死。賜汝無罪啦。」自安爾，真歡喜。

泔糜仔：am2 bue5 a2，稀飯。看覓：khuann3 mai7，看一看。掞：tan3，拋擲。

氣，說：「殺不死，把他埋在地下。」真傷心，說：「不然，你也讓我回家吃一頓稀飯，

快要餓死了！」「好，回去，要趕快回來。」

回去叫鼢鼠的來。把鼢鼠埋進地下三天後，

再挖起來看看，還是好好的，都沒怎樣。縣

老爺愈不信邪，不相信沒辦法把你殺死。

「好，把你丟到海裡。」「你也讓我回家跟

娘告辭一下。如今就要淹死了！」鼢鼠的回

去換長腳漢來。縣老爺叫人把長腳漢綁一

綁，丟到海裡。丟下以後，長腳漢照樣站在

海裡。不相信，拖起來再丟一次，一樣。

縣老爺看到這一種情形。「這大概是天

意啦，不是你害死的。不然，怎麼會都埋也

埋不死，水淹也淹不死。賜你無罪啦。」就

這樣，真歡喜。

諸羅縣老爺出巡

講述者：陳銘輝采錄者：江寶釵

時間：85.11.25 地點：大同商職岡亭

清朝時代諸羅城的縣老爺，就是親像

今也的巡查

，人三、四佇咧路邊食

酒，伊也卜管啦。

有一天，縣老爺行對一間尼姑庵的門

骹口過，看著一尼姑舁一支葵扇，共

一也酒也夾雞肉的人曳風

。伊就行倚

註：標題係整理者所加。親像：音 chin1 chiunn7，好像。今也：音 cim1 (m)a2，現在。巡查：音 sun5 ca1，警察。卜：音 beh8，想要。對：音 ui3／tui3，從⋯。舁：音 gia5，拿。共：音 ka7，由 kang7 陰陽對轉，鼻音韻尾消失，而說成

「ka7」，有「幫、給、向、將」之意。酒：音 lim1 ciu2，喝酒。曳風：音 iat8 hong1，搧風。

諸羅縣老爺出巡 191

諸羅縣老爺出巡

清朝時代諸羅城的縣老爺，就像今天的警

察，三、四個人在路邊喝酒，他也要管。

有一天，縣老爺從一間尼姑庵的門口經

過，看到一個尼姑拿把扇子為一個又喝酒又

夾雞肉的人搧風。他就走過去跟她說：「哇！

去，講：「哇！汝做尼姑的人是安怎踮

遮看人食雞肉，啊！共看人酒，嘿

攏未使看佮未使去磕的。」迄

食酒的

帶一點酒意，就講話啊，講安怎，講：「我

知道汝是縣老爺，不過伊應該愛共我曳風

的啦，汝敢知影阮啥麼關係？」縣老爺就

講：「汝講看覓咧。」迄食酒的講：「迄

醉漢妻弟是尼姑的舅啦乎」，尼姑佫紲

落下講一句：「尼姑的舅姊是醉漢的妻

行倚：音 kiann5 ua2，走近。安怎：音 an2 cuann2，為何。踮：音 tam3，在。遮：音 cia1，這兒。嘿：音 he1，那些。磕：khap4，碰，沾。迄个：音 hit4 e5，那個。安怎：音 an2 cuann2，怎麼。覓：音 mai7，嘗試語氣的詞尾。啦乎：音 la0 honn0，語尾助詞，無意義。紲落下：suah loh0 e0，落下(loh8 e7 )的合成 lue9。

你這個人當尼姑怎麼在這裡看人家吃雞肉喝酒，這些是你看不得、碰不得的啊！」這

個人帶一點酒意，就說：「我知道你是縣老

爺，不過她應該為我搧風的啦，你知道我們

什麼關係嗎？」縣老爺說：「你說說看。」

這醉漢說：「這個醉漢的妻弟是尼姑的舅子

呢！」，尼姑又接下去說了一句：「尼姑的舅

啦。」啊，縣老爺踮遐想差不多

五六分啦，

就安爾起骹行啦，行差不多有十外步

啦，

斡倒轉來，伊想著啊……。

請問嘿到底啥麼關係，是應該愛共伊

曳風，抑是

免共伊曳風？

踮遐：音 tiam3 hia1，在那兒。差不多：cha1 put4 to1 急說成 cho9。起骹行：音 khi2 kha1 kiann5，提起腳走路。十外步：音 cap8 gua7 poo7，十多步、十餘步。斡倒轉來：音uat8 to3 tng2 lai0，回過頭來。嘿：音he1，那。抑是：音ah4 si7，或是。

姊是醉漢的妻啦。」縣老爺在那兒想了五六

分鐘，回身走了十來步，又回頭來，他想到

了。

請問這兩人到底什麼關係，是應該為他

搧風，還是不應該為他搧風？

說明：

這是一則涵謎語性質的民間故事，說明

儒家的倫理關係比佛家的戒律還重要。根據

說述者的記憶，這是他年輕時投宿旅館，幾

個投宿者無聊，其中一位說出來教大家猜謎

底的，當時可沒有人猜出來呢！

福建考生尚有未誕生前的故事

福建考生猶未出世以前的故事

講述者：鄭坤霖采錄者：何美津

時間：86.11.23 地點：田有耕家中

一福建的生理人捌往南海普陀山進

香，添油香。數年後（有的講兩年後），呰

生理人所坐的帆船沉船，生理人也隨船隻

沉落海底。生理人忽然看見海底有一條無海

水的道路，就大步向呰條路行去，卜黃昏的

時來一座寺院，拄著一和尚點蠟燭，

生理人行倚去向師父施禮，師父斡頭看見生

理人講：「阿彌陀佛！善哉！善哉！恭喜施

主平安。」就請生理人進入寺院裡廳，用茶

用飯。生理人問師父遮是啥麼所在，和尚答

講：「是人間，施主可暫時蹛遮，貧僧佫

有事勞煩。」，生理人講：「賤命蒙相救之恩，

當以回報。」師父講：「客氣！客氣！」隨

後師父講：「我知施主經商以外，品學亦兼

優，本寺有一部份油香數簿卜勞煩施主抄寫

整理。」生理人答應，就埋案整理，膳寫

中，生理人亦寫家己前年往南海普陀山進

福建考生猶未出世以前的故事 197

福建考生尚未誕生前的故事

一位福建商人曾往南海普陀山進香，添

下油香銀錢。數年後（或說兩年後），這位

商人所乘帆船沉船，商人亦隨船隻沉落海

底。商人忽然瞥見海底有一條無海水的道

路，就大步向這條路行去，將近黃昏時，來

到一座寺院，碰到一位僧人正在點燭火，商

人走近前向師父施禮，師父回身看見商人

說：「阿彌陀佛！善哉！善哉！恭喜施主平

安。」遂請商人進入寺院內廳用茶用飯。商

人問師父這裡是甚麼地方，僧人答說：「不

是人間，施主可暫時住此，貧僧亦有事勞

煩。」商人說：「賤命蒙相救之恩，當以回

報。」師父說：「客氣！客氣！」隨後師父

說：「我知道施主經商以外，品學亦兼優，

本寺有一部份油香賬簿，欲勞煩施主抄寫整

理。」商人答應，遂埋案整理，在膳寫中，

商人亦寫到自己前年往南海普陀山進香捐

香捐獻的油香銀錢，一文無差無錯，就開始

疑惑，問師父這是啥麼所在。師父答講：「非

人間。」註：（這又是一說）。

生理人佇暝時聽著朗朗的讀冊聲，逮聲

去，行去外口看，看著隔牆裏面規間蜘蛛

網的厝，一囡仔佇燈骹讀冊。呰時陣師父

出現佇伊的背後，叫伊入去房裡，生理人請

問師父：「呰位孩童是啥人的囝。」師父吐

氣講：「呰孩童是南海鱷魚神，得卜轉世，

受報做狀元。」生理人真驚惶，就問師父講：

「知卜轉世佇啥麼所在。」師父講：「就

佇施主的隔壁。」師父就叮嚀講：「施主轉

去，千萬通講。」

隔轉工天光，師父共生理人講：「恁厝

裡的人當數念施主，貧僧就送施主轉去。」

生理人聽見師父安爾講，就誠歡喜，迄時

陣爾，和尚請生理人徛蹛伊佇塗骹畫的圈

裡，兩目瞌瞌，和尚嘀嘀咕咕唸了咒語，拂

塵揚起，呰位福建生理人就飛轉去厝裡，睏

佇大廳的桌仔骹。

呰時陣伊厝裡的人當請師父替伊做

獻的油香銀錢，一文無差無錯，遂開始疑惑，問師父這是什麼地方。師父答說：「非

人間。」註：（這又是一說）。

商人在夜裡聽到朗朗的讀書聲，循聲前

往，走到外面看，看到隔牆裏面滿佈蛛絲網

的房屋，一個小孩子在燈下讀書。這時候師

父出現在他的背後，喚他入房裡，商人：「請

問師父，這位孩童是誰家的孩子？」，師父

嘆息說：「這孩童是南海鱷魚神，即將回世，

受報當狀元。」商人很驚訝，追問師父說：

「但不知要回世在什麼地方。」師父說：「就

在施主的隔壁。」師父便叮嚀說：「施主回

去後，千萬不可說。」

隔天天明之後，師父告知商人說：「您

的家人正在思念施主，貧僧就送施主回家。」

商人一聞師父這麼說，好生歡喜，於是僧人

請商人站在他在地上畫的圈內，兩眼緊閉，

僧人嘀嘀咕咕唸了咒語，拂塵揚起，這位福

建商人便飛回家中，睡在大廳的神案桌下。

這時候他的家人正在請師父替他做佛

佛事，超渡亡魂，當儀式進行中，卜徙動神

桌位的時陣，厝裡的人則發現生理人佇桌仔

骹，睏徦真好勢。厝裡的人歡喜徦想未，

趕緊共伊叫醒，問伊是安怎轉來厝，生理

人則詳細講出伊的異幻奇遇。

隔轉年，呰位福建生理人的隔壁厝邊，

生一查甫嬰仔，生理人聽著了後，誠歡喜，

未記得和尚的叮嚀，半行半走，走隔壁，

卜共厝邊講，講呰囡仔將來非池中物，是

一狀元爺的時，拄卜開喙，就喑啞，講

清楚，突然間變成啞口。

等投胎轉世的呰囡仔大漢了後，後

來就是福建的考生，中狀元以後，呰位福建

生理人則恢復正常人會講話。

事，超渡亡魂，當儀式進行中，要移動神桌位之際，家人才發現商人好端端地在桌下睡

覺。家人喜出望外，趕快叫醒他，問他是怎

樣回到家的，商人始一五一十說出他的異幻

奇遇。

翌年這位福建商人的隔壁鄰居，產下一

男嬰，商人聞悉好生歡喜，忘記僧人給他的

叮嚀，半走半跑的，跑到隔壁要告知鄰居，

說此子將來非池中物，是個狀元爺時，剛要

開口，便沙啞說不清楚，突然間變成啞吧。

須待投胎回世的這位孩子長大，後來就

是福建的考生，考中狀元後，這位福建商人

始恢復正常人會說話。

不能強求的故事

講述者：田有耕采錄者：鄭坤霖、何美津

時間：1997.11.23 地點：講述者家中

江西考生的詩句：「作就五湖三島賦，

吟成四海九洲詩；月中丹桂連根拔，不許旁

人折半枝。」

福建考生的詩句：「騎鯨直上九天台，

親見嫦娥把桂栽；幸遇廣寒宮未閉，被臣連

月抱歸來。」

事後福建考生中了狀元，江西考生不

服，等狀元爺遊街時，攔路卜求狀元應對詞

句。如下：江西考生出題為，「江西一片鐵。」

福建考生（狀元）答，「中原火爐熱。」江

西考生佫講：「真金不怕火。」狀元答：「見

火便消失。」

鄭坤霖按：田有耕講述的故事，已漸失

傳，講述內容有不足或漏掉的所在，鄭坤霖

講老父生前講述本篇的故事，記憶所及，

不能強求的故事 203

不能強求的故事

江西考生的詩句：「作就五湖三島賦，

吟成四海九洲詩；月中丹桂連根拔，不許旁

人折半枝。」

福建考生的詩句：「騎鯨直上九天台，

親見嫦娥把桂栽；幸遇廣寒宮未閉，被臣連

月抱歸來。」

事後被福建考生中了狀元，江西考生不

服，等狀元爺遊街時，攔路要求狀元應對詞

句，如下：江西考生出題為，「江西一片鐵。」

福建考生（狀元）答，「中原火爐熱。」江

西考生再說：「真金不怕火。」狀元答：「見

火便消失。」

鄭坤霖按：田有耕講述的故事，已漸失

傳，講述內容有不足或漏掉的地方，鄭坤霖

說他父親生前講述本篇的故事，記憶所及予

補述如後：

故事的年代，是明永祿－－成祖至英

宗九年的時期，是明初三楊輔政時代，即

楊士奇、楊榮、楊溥，其中楊士奇、楊榮

佇成祖時就已入閣。

故事中的福建考生是楊榮的學生，江

西考生是楊士奇的學生，佇試場複試的主

考官是楊榮，監考可能是楊士奇。最後考

選福建、江西兩考生，是因為呰兩才學

不相上下，卜分出第一名、第二名的複試。

試場分為三間，中間大廳為主考官與監考

官，兩位考生分為東西兩間。考試一開始，

福建考生望江西考生呰爿，只見江西考生

雙手會寫字，雙骹會佇墨盤頂磨墨，福建

考生看著江西考生的呰種異能，煞戇去，

江西考生無偌久，洋洋灑灑，數千字文章

寫好，挈出呈交予主考官，福建考生看見

江西考生才思動作敏捷，暗暗著驚，拄仔

踟躕，主考官前來巡看，主考官聽講是

福建人，佮考生同是福建人，也是家己的

學生，主考官見福建考生試卷猶是一張白

以補述如後：

故事的年代，是明永祿－－成祖至英宗

九年的時期，是明初三楊輔政時代，即楊士

奇、楊榮、楊溥，其中楊士奇、楊榮在成祖

時便已入閣。

故事中的福建考生是楊榮的學生，江西

考生是楊士奇的學生，在試場複試的主考官

是楊榮，監考可能是楊士奇。最後考選福建

江西兩考生，是因為此兩人才學不相上下，

欲分出第一名、第二名的複試。試場分為三

間，中間大廳為主考官與監考官，兩位考生

分為東西兩間。考試一開始，福建考生望江

西考生這邊，只見江西考生雙手會寫字，雙

腳會在硯台上磨墨，福建考生被江西考生的

這種異能所愣住，江西考生不多時洋洋灑灑

數千字文章寫好，提出呈交給主考官，福建

考生見江西考生才思動作敏捷，暗暗吃驚，

正遲疑間，主考官前來巡看，主考官據說是

福建人，與考生同是福建人，亦是自己的學

生，主考官見福建考生試卷尚是一張白紙，

紙，就問考生以前求學時，老師安怎樣仔

教。主考官楊榮看見桌頂的木魚，就舁手敲

擊木魚三下，示意摧繳考卷。再分三寸紅紙

為試卷時，福建考生悟出棄繁就簡的機變效

率，就佇紅紙上寫落「化三千」三字，挈出

交試卷，出場。

後來卜爭誰是第一名、第二名，楊士

奇、楊榮佇皇帝面前辯論，楊榮講：「國家

取士，以能應變機敏活用方法為上材」帝嘉

許，就取福建考生為狀元。

註：

化三千典出四書，即「上大人、孔乙己、

化三千、七十士、爾小生、八九子、佳作人、

可知禮也。」

江西考生與福建考生的詩句，好像「滑

稽匯」這一本古書有錄入。因手邊資料不

備，暫時存此，以待高明。

遂問考生以前求學時老師怎麼樣的教法。主

考官楊榮見桌上置木魚，遂舉手敲擊木魚三

下，示意摧繳考卷。再分三寸紅紙為試卷

時，福建考生悟出棄繁就簡的機變效率，遂

在紅紙上寫下「化三千」三個字，提出交試

卷，出場。

後來為爭誰是第一名、第二名，楊士

奇、楊榮在皇帝面前辯論，楊榮謂：「國家

取士，以能應變機敏活用方法為上材」帝嘉

許，遂取福建考生為狀元。

註：

化三千典出四書，即「上大人、孔乙己、

化三千、七十士、爾小生、八九子、佳作人、

可知禮也。」

江西考生與福建考生的詩句，好像「滑

稽匯」這一本古書有收錄。因手邊資料不

備，暫時存此，以待高明。

【附錄】

壹、本集工作人員資料

講述者姓名性別年齡籍貫母語教育程度職業田有耕男 89歲嘉義市閩南高商無何俊標男 82歲嘉義市閩南日本海事傢俱商李明泰男 80歲嘉義市閩南漢學中醫師官明四男 63歲嘉義市閩南高中代書張嘉南男 78歲嘉義市閩南陳木根男 70歲嘉義市閩南陳銘輝男 60歲嘉義市閩南不識字守衛曾吉雄男嘉義市閩南葉源助男 60歲嘉義市閩南高商商鄭坤霖男 62歲嘉義市閩南漢學自由羅金漢男 88歲嘉義市閩南漢學裱背羅明智男 85歲嘉義縣閩南無廟公羅蕭嫌女 86歲嘉義市閩南不識字無

附錄壹、本集工作人員資料 211

采錄者蕭藤村男 54歲嘉義市閩南學士教師胡瑞珠女 51歲台南縣閩南學士教師何美津女 58歲嘉義市閩南高職保險公司董育儒男 37歲嘉義縣閩南碩士助理洪美珠女 46歲雲林縣閩南大專家庭主婦李月珠女 50歲嘉義市閩南高商家庭主婦

整理者蕭藤村男 54歲嘉義市台語學士教師胡瑞珠女 51歲台南縣台語學士教師董育儒男 37歲嘉義縣台語碩士助理

工作小組指導教授及總定稿

江寶釵教授

附錄貳、記音規則 213

貳、記音規則

臺灣閩南語音標系統

教育部公告

1998.01.09

一、聲母

兀。

註：零聲母（〈英〉母）在注音時不用標示。

p, ph, m等羅馬字為第一式，ㄅ，ㄆ，ㄇ等注音符號為第二式。

下同。

二、韻母

甲、舒聲

ㄧㄚ

ㄧㄨ

ㄨㄚ

ㄨㄧ

家(漳)

ㄧㄠ

ㄨㄞ

鍋(泉)

話(漳)

ㄜㄧ

ㄧㄛ

ㄨㄝ

於(泉)

挨(泉)

註：ㄜㄧ〈eri〉 [ e] 。“□”表暫時無適當漢字可寫，下同。

°ㄧㄚ

°ㄧㄠ

°ㄨㄚ

°ㄨㄞ

好(惡)

閑(同)

°ㄨㄝ

嬰(漳)

鴦(漳)

妹(漳)

°⊥ㄧ

°ㄧㄨ

°ㄨㄧ

閑(泉)

黃(漳)

註： °⊥ㄧ〈irinn〉 [ I)] 。

鼻化元音前接ㄇㄋ兀。〈m, n, ng〉等聲母時，其〈nn〉或〈 °〉

號省略。後同。

ㄚㄇ

⊥ㄇ

ㄧㄇ

ㄧㄚㄇ

ㄧㄥ

ㄨㄣ

蔘(漳)

蔘(泉)

⊥ㄣ

ㄧㄣ

ㄧㄢ

ㄨㄢ

恩(泉)

⊥ㄥ

ㄧㄥ

ㄧㄤ

ㄨㄤ

登(泉)

註：ㄧㄥ的羅馬字有〈ieng, ing, eng〉三種，依實際語音選用。

ㄧㄢ〈ian〉 [ien, en, ian] 。

乙、入聲

ㄚㄏ

ㄞㄏ

ㄧㄚ

ㄧㄠㄏ

ㄨㄚㄏ

ㄨㄞㄏ

格(漳)

ㄝㄏ

ㄛㄏ

ㄜㄏ

ㄠㄏ

ㄧㄛㄏ

ㄨㄝㄏ

郭(泉)

劃(漳)

ㄧㄏ

ㄨㄏ

⊥ㄧㄥ

ㄧㄨㄏ

ㄨㄧㄏ

狹(泉)

□劃(泉)

°ㄚㄏ

° ㄏ

°ㄞㄏ

°ㄧㄚㄏ

°ㄨㄞㄏ

°ㄝㄏ

°ㄇㄏ

°ㄠㄏ

°ㄧㄨㄏ

°ㄨㄧㄏ

°ㄧㄏ

°ㄥㄏ

°ㄧㄠㄏ

°ㄨㄞㄏ

iaunnh

uainnh

物(泉)

ㄚㄅ

⊥ㄅ

ㄧㄅ

澀(泉)

ㄚㄉ

⊥ㄉ

ㄧㄉ

核(泉)

ㄚㄍ

⊥ㄍ

ㄧㄝ

黑(泉)

ㄧㄚㄅ

ㄧㄨㄉ

ㄨㄉ

ㄧㄚㄉ

ㄧㄍ

ㄨㄚㄉ

ㄍㄧ

ㄚㄍ

ㄨㄚㄍ

約(漳)

註：ㄧㄝㄍ的羅馬字有〈iek, ik, ek〉三種，依實際語音選用。

ㄧㄚㄉ〈iat〉 [iet, et, iat] 。

三、聲調

1 東 2 董 3 凍 4 督

5 童 6 動(泉) 7 洞 8 毒

9 中央(合音) 0 (輕聲，例如“過來”的“來”)

註：I第九聲例如：中央（合音）＜ㄉㄧㄥ 9 tiong9＞[tioN35]。

II輕聲例如：收咧＜ㄙㄧㄨ 1ㄌㄝ 0 siu1 le0＞ [siu44 le0] 過來

＜ㄍㄨㄝ 3ㄌㄞ 0 kue3 lai0＞ [kue21 lai0] 。

III直寫時，第二式聲調符號可寫在音節最後一個音標的右邊。

◇ 韻母分析 ◇

韻頭（介音）ㄧ i 伊ㄨ u 污

韻腹

元音

ㄚ a 阿ㄝ e 啞ㄧ i 伊

oo 烏ㄛ o 呵ㄨ u 污

ee 家(漳) ㄜ er 鍋(泉) ⊥ ir 於(泉)

註：〈oo〉 [ç] ，ㄛ〈o〉 [o, (南臺灣)] ，〈ee〉 [E] ，

ㄜ〈er〉 [ ] ，⊥〈ir〉 [ ] 。

鼻化元音

°ㄚ ann 餡 °ㄝ enn 嬰(漳) °ㄧ inn 燕

° onn 好 [惡] °ㄨ unn ＊羊

註：°〈onn〉 [ç)]， °ㄝ〈enn〉 [e)] ， °ㄨ〈unn〉

只是〈iunn羊〉的一部分。

韻化輔音

ㄇ m 姆ㄥ ng 秧

韻尾

元音韻

ㄧ i 該ㄨ u 狗

輔音韻尾

ㄇ m 甘ㄣ n 奸ㄥ ng 港

ㄅ p 蛤ㄉ t 結ㄍ k 角ㄏ h 甲

複合韻尾

ㄧㄏ ih □ ㄨㄏ uh □

註：實際拼音時，ㄧㄏ〈ih〉和ㄨㄏ〈uh〉前接ㄚ，應該由ㄚ

ㄧㄏ

改寫ㄞㄏ，由ㄚㄨㄏ改寫為ㄠㄏ。

複合韻尾ㄧㄏ〈ih〉例如：万ㄨㄞㄏ〈buaih4“不要”〉；

複合韻尾ㄨㄏ〈uh〉例如：ㄍㄠㄏ〈kauh4“捲壓”〉。

（原由臺語音標研究小組，臺語音標第二式研究小組議定）

（1992,5,31臺灣語文學會第二次會員大會通過）

超出注音符號的電腦輸入方法：

万〈b〉 (中文 et ㄨㄢˋ) ⊥〈ir〉 (內碼 A1E6)

兀〈g〉 (中文 et ㄨˋ) 〈oo〉 (內碼 C7AF)

°〈nn〉 (內碼 A258) 〈ee〉 (內碼 C7B7)

參、常用字說明

蕭藤村

說明方式：（1）常用字依筆劃排序，96-99造字列在後面。（2）一字有多種說法，則分開說明其意義。（3）例字之後，說明字音，用[ ]號，解釋華語相當之

意義，用「」，舉故事內之例。（4）音標用 A/B 時，表示 A或 B都可能是請述者的口

音。

人：（1）音 jin5/lin5，「台灣民選總統李登輝先

生中選第一人」、「非人間」、「不許旁人折半

枝」、「一品夫人」、「王大人」、「賢人」、「人蔘

茶」、「人士」。（2）音 lang5，泛指[眾人]，[人們]、[人家]的意思，應寫做「儂」，今從俗，寫做「人」。「查某人」、「荷蘭人」、「主人」、「視

大人」、「眾人」、「好額人」、「工人」、「痞人」、

「查甫人」、「媒人」、「生分人」、「生理人」、「正

常人」、「福建人」、「做田人」、「丈人」、「山地

人」、「平地人」、「嘉義人」、「台北人」、「老大

人」、「新港人」、「台灣人」、「朴子人」。（3）音 lang0，不定人稱代名詞，「人呣知對佗

去」、「人隨時知影」、「若騙人的就著」、「扑

附錄參、常用字說明 221

人」。（4）音lang0，「熱人」。實詞虛化。

下昏：音 e7 hng1，連說合成 ing9，[傍晚]。「迄

下昏半暝」。

也：（1）音 ia7/a7，「墓也真正氣派」、「伊也無

看見」、「水也淹死」。（2）音 a0，隨前

變調，「尾也」、「落尾也」、「終尾也」、「冬尾也」、

「大丈也」、「二丈也」、「三丈也」、「豬哥姆也」、

「豬哥伯也」。

干但：音 kan1 tann7/na7，[只有]、「只是」。「干但看著人爾」、「干但赫鹹」、「攏干但穿長衫爾

爾」、「干但林太監較濟歲」。

今也：音 kin na2，cit ma2，[現在]。「所以今也圍佇遐的」、「今也卜起一个文化中心」、「今也…今也開光去」、「今也予的查甫的知影」、「今

也呰个骨頭呢」。

今仔日：音 kin1 na2 jit8，[今天]。「今仔日鬧熱」。

予人：音 hoo7 lang5，連說合成 hong9，[被人家⋯]，「攏予人摃摃斷」、「予人扑死」、「林公

予人誣賴」。 [讓人家⋯]，「愛予人扑」」、「卜覕予人」。 [給人家⋯]，「講予人聽」。

乎：音 hoo0/honn0，語尾助詞，「翻頭貓若捙

倒筆架乎」、「是輕抑是重啦乎」、「恁翁卜予無

罪轉去乎」、「冬尾也乎」。口頭禪，無意義，「乎，嘿攏食茶 .」、「乎，安爾，三日的時間」、

「乎，攏未平安」、「乎，安爾哦」。

仔：音 a2，名詞詞尾，「葵笠仔」、「狗仔」、「樹

仔骹」、「桌仔骹」、「寡仔竹筍」、「兩日仔」、「賊

仔」、「鯽仔魚」。-k 之後變 ga2，「粟仔」、「鹿

仔」，-m 之後變 ma2，「頷仔頸」、「店仔」，-n之後變 na2，「查某囡仔」、「巾仔」、「今仔日」，

-ng 之後變 nga2，「籠仔」、「翁仔某」、「墓仔埔」，

鼻化元音之後變 ann2，「圓仔」、「山仔頂」。

去：（1）音 khi3，「來去作田乎」、「去古井擔水

來賣」。（ 2）音 khi0/i0，「轉去」、「入

去」。 [了]，「自安爾昏去」、「死去」、「自安爾就煞去」。

扑算：（1）音 phah4 sng3， [大約 ]，連說合成phang9。「扑算佇成十歲」、「扑算人去買去啦」、

「扑算第九代的」、「扑算土地公贏哦」。

扑呣見：音 phah4 m7 kian3/kinn3，[不見]、[丟失]。phah4 m7 急說成 phang9。「我遐的錢若扑

見 …」、「扑見的錢」。

伊：音 i1，[他]，「廟公看伊可憐」、「若無伊共咱救」、「店交代予伊」。 [她 ]，「挈起來予伊」、「正宮去共伊看」、「伊講嘿食命啦」。

共：（1）音 ka7，由 kang7 陰陽對轉，鼻音韻尾消

失，而說成「ka7」，有「幫、給、向、將」之意。 [把]，「共伊摃摃咧」、「自安爾共軍師掉」、「呣相

信無法度共汝刣死」。 [跟]，「攏共伊拒絕」、「囡仔一直共伊拜託」。 [向 ]，「自安爾共伊抨去」、「卜共阿叔借錢」。 [幫 ]，「共人抾錢予咱」、「就共伊允頭路」。代詞性詞頭，「呣共相信」、「一隻猛虎卜共咬」、「伊看著共救」、

「天會共責備」。表受詞提前，「若無伊共咱救」、「警員就共伊逐」、「對後面共伊逮入去」、

「我卜共汝刜」。（2）音 kang7，[對付]，「共汝啊」、「伊就無共汝矣」。

共人：音 ka7 lang5，連說合成 kang9，「卜共人

娶」、「汝共人霸佔」。

安怎：音 an2 cuann2，[怎麼]、[怎樣]。an2 na2，

cuann2 受 an2 的韻尾 ”n”的影響，聲母也變成”n”。「攏無安怎」、「卜安怎」、「今是安怎…」。

汝：音 li2，[你]、[妳]。「汝若倚來」、「汝好骹好手」、「田園攏予汝」。

自安爾：音 cu7 an2 ne， [就這樣 ]，連說合成cuainn9。「自安爾還汝」、「朋友自安爾散去」、「自

安爾真珠衣褪起來」。

佇：音 ti7，[在⋯]。「睏佇大廳的桌仔骹」、「迄

支刀猶佇咧」、「佇西市場遐」。

含：音 ham5，[連同]。「含乳母去薛仁貴」、

「含賊仔結拜」。

即：音 ciah4，[這麼]，「目睭即大蕊」、「阮生理做即大」、「那會即燒」。

即爾：音 ciah4 ni7，「呰个即爾」。

呀：音 ia0，語助詞，「呀！夏來來的時陣」、

「呀！冬尾也乎」、「呀！卜睏的時陣」、「今灌

菜呀」、「是呀」、「號做國代嘿呀」。

我：（1）音 gua2，「城門開，我就走」、「我會死」、

「我有錢」。（ 2）音 gua7「江山愛摒予

我」。（3）音 gua0，「汝咒誓的。應我」。

抑是：音 ah4 si7，[或是]。「以前查某人，抑是查

某囡仔」、「葵笠仔，抑是巾仔」、「是輕抑是重

啦乎」。

矣：音 a0，[⋯了]。表示動作或情態完成的語氣詞。「已經得發矣」、「人城門關咧矣」、「骹也

直去矣」、「天光矣」、「已經無效矣」。

見：（1）音kinn3/inn3，「看見狗吐出來的物件」、

「皇帝夢見汝卜來覇佔江山」、「叫伊入來見

伊」。 [到 ]，「生理人聽見師父安爾講」。（2）音 kian3，[看見]，「見夫不見子」、

「親見嫦娥把桂栽」、「見火便消失」、「交換意

見」。 [每次]，「見若轉來」、「見回批去，就攏共諫諍啦」。

尾也：音 bue2 a0，[後來]。「落尾也的時陣爾」、「落尾也囝」、「終尾也，捨落土地公」、「尾

也滕卜予伊食」、「尾也逐家去想辦法」、「尾也

回朝去」。

迄：音 hit4，[那]。「警員本來卜來趕迄隻狗」、

「迄日早起」、「迄查某人和押勇轉來」、「迄兩

个刑事煞良心發現」、「那有迄領通好穿」。

迄陣：音 hit4 cun7，[那時候]，「五十年迄陣」。

迄號：音 hit4 lo7，號 ho7的聲母”h-“，受迄 hit的韻尾”-t”的影響，說成”h-“。 [那個]，「迄號迄號原也咱的」、「去共迄號咧」、「卜那會迄

號」、「攏無迄號啦」。 [那種]，「有迄號無頭殼的啦」、「迄號石人乎」、「原也有迄號志

氣」、「逐个知影迄號故事」。

迄个：音 hit4 e5，[那個]，「共主人講迄个因由」、

「迄个工人」、「迄時陣爾」。

那：音 na2/tha2，[怎麼]，「那即鹹」、「卜那會迄號」、「那有迄條道理的」。

阮：（1）音gun2/guan2，[我]，「伊共阮扑」、「阮

做囡仔的時陣」、「阮迄陣仔去看」。 [我們]，「阮過台灣啦」、「阮生理做即大」、「阮無愛

共汝蹛」。（2）音 gun0/guan0，「擔兩擔水

予阮」。

來：（1）音 lai5，「會出來附近」、「本來，翻頭

貓若捙倒筆架乎」、「鄭成功來台灣帶來兩隻

虎」。（2）音 lai0，「後來」、「走對平垟出

來」、「無轉來」、「汝若倚來」、「女屍體浮起來」。

往每：音 ing2 mai2/pai2，[以前]、[以往]，每音mai2，聲母"m"，變成"p"。「往每無水道」、「往每的人攏是」、「遐往每一个號做…」。

往過：音 ing2 kue3，[以前]、[以往]，「往過彰化縣，大官虎的親情乎」、「阮往過原也捌…」。

拄仔：音 tu2 a2，[剛剛]，「拄仔踟躕」、「像

我拄仔講的這」、「但是拄仔咱講這乎」。

拄好：音 tu2 ho2，剛好，「拄好有一个人佇遐釣

魚」、「拄好日頭晝矣」、「拄好火熄去」。

的：音 e5，表示所有格，「番婆庄的地理誠好」、

「叫伊去家己的山裡」、「伊的訂婚夫楊

范」。表示形容，「卜起事的時陣」、「經過八掌溪的時」、「傷亡非常的慘重」。

佫：音 koh4，[又]，「準備走路，佫無錢」、「佫

用毒葯棍共摃」、「佫是咱遮的人

咧」。 [再]，「佫換一支新的刀」、「拖起來佫掞一下」、「汝是佫嫁」。 [還]，「抑佫是好好」、「肩胛頭佫舁兩支」、「佫有一過講啥麼」。

佮：音 kah4，[與]、[和]、[跟]，「佮伊談判」、「囡仔卜佮伊去」、「大姑爺佮二姑爺乎」、「佮

汝爭江山的」、「虎佮白蟻」。

呣：音 m7，[不]，否定詞。「呣甘願安爾」、「呰包是呣是」、「呣免擔水啦」。

則：音 ciah4，講述者有時說 thah4，[才⋯]，假設關係或條件關係的關係詞。「若予伊枵過一、

兩日，則共放」、「看著屍體則知呣是」、「共伊

刑，則承認」。

咱：音 lan2，[我們]。「若無伊共咱救」、「佫是咱遮的人咧」、「咱傳說是安爾…」。

咧：音 leh0/teh0，[著]，「予人關咧」、「這留咧」、「共鎖咧」。語尾助詞，「衫褲款款咧」、「王爺咧」、「汝講看覓咧」。

查某人：音 ca boo2 lang5，[婦人]，ca boo2，連

說合成 coo9，或 ca9，「迄查某人和押勇轉來」、

「迄个查某人聽著安爾真歡喜」、「迄个查某人

交落去的錢」。

呰个：音 cit4 e5，[這個]，近指形容詞，「呰个

查某囡仔無合意」、「呰个某誠著急」、「良

父生呰个爾」。

呰號：音 cit8 lo7，[這種的]，近指形容詞，「有呰號奇蹟」。 [這種]，近指指稱詞，「呰號無準」、「若毃著呰个佮呰號這」。

看見：音 khuann3 kinn3 連說合成

khuainn3。 [看見]，「呰山裡攏無人看見」、「伊也無看見」、「照水就有看見」。

原也：音 uan5 na2/un5 na2，[也]，「迄號迄號原也咱的」、「若像講原也一个主管」、「這原也是

天去助伊」。

哼：音 hann0/henn0/hng0，[對]，同意對方說法的語氣詞，「哼，足懸」、「哼，嘿冊頂編的啦」、

「哼，豬椆，伊講汝這牲牲」、「哼啦」。「哼，

嘿派出去現場」、「哼…哼…哼，無啦」、「哼，撥五萬元去共造一个紀念碑」。

哩：音 li0/i0，語尾助詞，「順伊哩」、「誠好眠

哩」、「人看無起哩」。

唉：音 ai0。感嘆詞，「唉喲喂啊」、「唉—，

講徦迄个」、「唉唷，啊！有的烏白報哩」。語尾助詞，「予社寮抽的唉」、「社寮唉，伊的辦公

室啊」。

哦：音 o5/oo5，感嘆詞，「哦—，迄暝爾爾」、

「哦，義仁派出所遐啦」、「哦，五十三加

侖」。語尾助詞，「這秋來，佫講哦，」、

「恁的好額就是安爾哦」、「講呰个吳鳳公哦」。

差不多：音 cha1 put4 to1 ，連說合成

cha9/cho9/chio9，「行差不多有十外步啦」、「差不

多佇四十一年」、「算差不多六七十冬啦」。

時陣：音 si5 cun7，[時候]，連說合成 sin7，或

sun7，「卜起事的時陣」、「拄黃昏的時陣」、「落

尾也的時陣爾」。

起來：（1）音 khi2 lai5，「就起來掃地」、「煞

知起來佇佗位仔」、「煞桃仔形起來咧」。（2）音 khi0 lai0，動詞補語，有時說成 khit0 lai0，或

連說合成 khiai0，伊舁頭起來看「女屍體浮起

來」、「挈起來予伊」、「共開墾起來」。

恁：音 lin2，[你的]，「遐就恁囝的」。 [妳的]「恁翁卜予無罪轉去乎」、「我就放恁翁轉

去」。 [你們]，「恁的好額就是安爾哦」、「講恁啥人有卜志願去台灣彰化縣做知縣」、「恁是

嘉義縣的縣民」。 [妳們 ]，「兩領真珠衣予恁」。

偌：音 jua7，[多麼]，jua7音變成 lua7或 gua7，

「無偌久寫批轉來」、「皇帝問講這偌」、「講

這員外是偌好額」。

偌濟：音 jua7 ce7，[多少]，jua7音變成 lua7或

gua7，「一擔看偌濟錢」、「擔一擔水則趁偌濟」、

「今仔日是偌濟地理師」。

啦：音 la0，語尾助詞，無意義，「是人的頭毛啦」、

「安爾就著啦」、「坐啦，坐啦」。

啦乎：音 la0 honn0，語尾助詞，無意義，「家賄食

了了啦乎」、「這佫另外一个啦乎」、「死佇澎湖

啦乎」。

啊：音 a0，語助詞，「呰个啊！共人抾錢予咱」、

「阮就共伊扑啊！」、「春天是讀冊的天

啊！」。感嘆詞，「啊！咱就攏害啦！」、「啊！過年嘛矣」。口頭禪，「啊！都無啥貨」、「啊就無影」、「啊！卜放翁轉去」。

規：音 kui1，[全]、[整]，「規身攏爛」、「規本簿仔功勞攏囝婿的」、「規黨攏兄弟」。

這：音 ce1，近指指稱詞，「這安爾呣是」、「這

攏無路」、「這了的時陣」。

啥：音 sa2/sann2/siann2，[什麼]，「汝啥」、

「汝一、兩冬前創啥」、「今號做啥」。

啥人：音 sa2/sann2/siann2 lang5，[什麼人]，連說合成 sang9或 siang9，「知啥人的」、「卜吠

啥人」、「呰位孩童是啥人的囝」。

啥麼：音 sa2/sann2/siann2 mih4，[什麼]，「做啥麼頭路嘛好」、「看啥麼人的」、「做啥麼代誌」。

啥麼貨：音 sa2/sann2/siann2 mih4 hue3/huainn3，

可指「什麼東西、什麼事情、什麼情況」，「啥

麼貨攏有啦」、「伊就扑啥麼貨」。

啥貨：音 sa2/sann2/siann2 hue3/huainn3，可指「什

麼東西、什麼事情、什麼情況」，「都無啥貨」、

「或是啥貨」。

欸：音 ai5，語氣詞，「兩百幾冬矣欸」、「欸，

得卜開桌矣咧」、「欸，遮，人那無去」。

喔：音 oo5，語氣詞，「喔，六十兩銀咧！」、「喔！

啊！直直逐哩」、「喔！呰層我共汝講」。語尾助詞，「愛趕緊來喔」、「汝也有代誌喔」、「當

時就是安爾喔」。

就：音 to7，[就⋯]，時間先後連接詞，「伊直透走呀，警員就共伊逐」、「自安爾就煞去」、「城

門開，我就走」。

無：（1）音 bo5，[沒有]，「有迄號無頭殼的啦」、「不但無接受」、「山裡攏無人」。 [不]，「呰个查某囡仔無合意」、「無愛承認啦」、「無卜承

認」。 [不然]，「無，那會攏死」、「抑無，

汝去灶骹做伙頭軍」、「無，無夠呢」。（2）音 bo0，疑問句語尾助詞，「這佮遐有關連無」、

「汝點看有夠無」、「看伊卜去無」。

著：音 tioh8，[對]、[是]，「硬卜共食就著」、「足緣投的就著」、「總愛死就著。」。 [⋯到]，助動詞，「就會當去攻佔著諸羅城」、「干但看著

人爾」、「聽著安爾真歡喜」。 [須要]，「想講嘛著買一个檳榔請遐的衙役」、「那著擔呰水」。

噅：音 hui1/hui5，喝斥的語氣，「噅，大人卜過」、

「噅，我天地官，辦天地事」。

徦：音 ka2，[⋯得]，表示到某種程度的介系詞，「睏徦真好勢」、「澍徦滿滿滿」、「迄个枵徦強

卜死矣」。

會當：音 e7 tang3，[能夠]，「汝那會當安爾」、「就會當去攻佔著諸羅城」。

煞：音 suah4，[竟然]，「迄兩个刑事煞良心發

現」、「煞會直啦，煞會行路」、「薛仁貴去食，

煞食了了」。 [就]，「煞自安爾收倒轉來」、「神位煞共推出來」、「了後楊貴森煞不得已

講」。 [完了]，「迄暝食食煞咧爾」、「安爾

煞矣」、「就十九下扑煞」。 [算了]，「自安爾就煞去」。

裡：音 li0/lin0/ni0，[裡面或裡頭]，「蹛佇山裡」、

「庄裡的人較知影」、「厝裡的人嘛」。

較：音 khah4，[比較]，「一个較緣投」、「別日

仔比我較」、「來渡生活較快活」。 [再]，「迄个較起去」、「嘉工的較起來」、「害矣，較告就

王大人兄嫂的代誌」。 [才⋯]，「女屍體浮起來，庄裡的人較知影」、「今也較講，人嘛攏

講啊」。

遐：音 hia1，[那兒]、[那裡]，遠指指稱詞，「熱人攏愛去墓埕遐」、「佇双福山遐」、「屍體倒佇

遐」。遠指形容詞，「警員問遐的厝邊」、「叫伊顧遐的物件」、「遐的攏疏開」。

嘛：音 ma7，[也]，「做啥麼頭路嘛好」、「我嘛

呣挈」、「過年嘛矣」。語尾助詞，「恁去倩伊就好嘛」、「一粒石頭揕揕予落，有波嘛」、

「安爾嘛」。

對：音 ui3／ tui3，[從⋯]，「看對太保庄轉去」、「程咬金對遐過」、「對遮出入」。 [向⋯]，「走對平垟出來」、「愛行的線路是愛對西南方推

進」、「趡對菅草林入去」。 [到⋯]，「對外

口出來」、「人呣知對佗去」、「攏擔對這爿，

來倒大糞窟」。 [把⋯]，「雙手就對迄个

共…」。

爾：音 nia7，加強語氣時說成 nia5，[而已]、[罷

了]，「干但看著人爾」、「兩个翁公婆仔爾」、「上

輕可爾爾」。

赫：音 hiah4，[那麼]，「今仔日鬧熱，赫無閑」、

「汝就赫」、「干但赫鹹」。

嘿：音 he1，[那個]、[那種]，[那些]，遠指指稱詞，不知適當用字，暫且用「嘿」代替，「嘿佇

遐睏」、「請問嘿到底啥麼關係」、「嘿號做石牌

仔垟」。口頭禪，無意義，「嘿有一日的爾爾」、「嘿汝越愈鹹，越愈好」、「嘿無攏愛稱

呼姑爺哩」。

誰：音 cia5，「嘿誰卜」、「後來卜爭誰是第一名、

第二名」、「誰看見」。

遮：音 cia1，[這裡]，「遮較無人耕作」、「今也

就來遮」、「遮落來北爿向」。

踮：音 tam3，[在⋯]，「踮迄銅鐘骹」、「汝踮遐卜創啥」、「汝做尼姑的人是安怎踮遮看人食雞

肉」。

諾：音 hio5，加強事實的語氣詞，「諾啦」、「諾

囉」。

講：（1）音 kong2，「軍師建議講：「愛行的線路

是愛對西南方推進」、「共主人講迄个因由」、「講

查某囝，幾日無轉來」。（ 2）音

kong2/kong1，口頭禪，無意義，「煮飯予食，講

一頓食一斗米啦」、「一擔涼傘擔，講兩日仔共

伊食了了」、「皇帝看龍門陣，叫囝婿去排。

講，排蛇陣啦」。

蹛：音 tua3，[住]，「蹛佇山裡」、「看伊蹛佗位」、

「起王府卜予伊蹛」。 [在⋯]，「蹛遮等候」、「蹛遮嘛無頭路」、「蹛山骹睏」。 [幫傭]，「阮無愛共汝蹛」。

囉：音 lo0/loo0語尾助詞，「這秋來則讀囉」、「一

冬過一冬囉」、「好囉」。

當：音 be7 tang3，[不能]，「當入去」、「

當入來城裡」、「當轉去大陸」。

：音 in，[他們]，「共奉祀佇土地公廟仔邊」、

「予辦結婚」、「家己保存佇咧」。 [她們]，「去予著」。 [他的]，「講查某囝」、

「呰个某誠著急」、「佇半路共伊救去

兜」。 [她的]，「老父去派出所報」、「伊出

來共翁講」。

：音 teh4，有時說成 leh4，[在⋯]，表示正在進行某動作，「我釣魚」、「有人擔水」、「佇

遐行路矣」。

：音 kau3，[到]，「半天問路」、「去縣府

的時」、「張木生來遐」。

嘉義市民間文學集閩南語故事 (一)

指導單位行政院文建會主辦單位嘉義市文化局發行人賴萬鎮總編輯江寶釵主編蕭藤村董育儒胡瑞珠行政策劃林怡玲沈文玉劉千嘉陳曉雲出版者嘉義市文化局地址嘉義市忠孝路275號電話 (05)2788225 承印麗文文化事業股份有限公司地址高雄市泉州街五號電話 (07)2261273 出版日期中華民國89年 12月冊數 800本ＩＳＢＮ 957-02-7156-6 統一編號 030629890240

國家圖書館出版品預行編目資料

閩南語故事（一）／江寶釵總編輯．── 嘉義市：嘉市文化局，民 89

冊；21公分──(嘉義市民間文學集；4 ) 閩南語記音採教育部公告之臺灣閩南語音標系統 ISBN 957-02-7156-6（第一冊：平裝）.──

ISBN 957-02-7157-4（第二冊：平裝）

1.民間傳說─臺灣 539.5232 89017280

嘉義市民間文學銠)...

Documents

閩南語和德語「鹽」的文化概念 -...

閩南語和德語「鹽」的文化概念 - twlls.org.t ·...

新竹縣閩南語初階研習 ----...

中華基督教會香港閩南堂港閩南堂 -...

tâi-uân bân-lâm-gí sû-luī kap gí-huat...

鄭詩宗醫師 -...

Ó! -...

閩南齋姑對閩南佛教的影響...閩南齋姑對閩南佛教的影響...

新北市及人國民小學 102 學年度一年級第...

旗山國中103學年度國語文競賽...

閩南語臺羅音韻系統教材

幼兒園客語系列教材發展歷程及成果ghk.nctu.edu.tw/word/陳雅鈴-4.pdf ·...

台灣閩南語羅馬字拼音方案介紹

中華基督教會香港港閩南堂閩南堂 -...

閩南語書寫法的理想與現實 - twlls.org.t ·...

南投縣 108 學年度第一學期私立普台...

臺灣閩南語羅馬字...

台灣高中學生在閩南語、國語、及英語的母音習得研究...

rdec.kcg.gov.tw2.為配合教育部100年全國閩客語拼音競賽，辦理市內閩客語拼音比賽。...

臺灣閩南語 -...