australian citizenship: our common bond – chinese
TRANSCRIPT
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 38
第四部份
澳洲現狀
澳洲是世界上最古老的大陸塊之一。
澳洲是全球面積第六大的國家。
第四部份-澳洲現狀 39第四部份-澳洲現狀 39
澳洲現狀在這幾頁中，你將瞭解到是甚麼令這個國家變得如此特別。你將進一步瞭解我們的文化、我們的改革者和我們的
國家身份。在現今的世界上，澳洲是一個充滿活力的商業貿易合作夥伴和一個備受尊重的地球公民。我們重視新
移民為我們國家的持續發展和復興作出的貢獻。
土地澳洲有很多獨特之處。作為地球七大洲之一，澳洲是唯一一個由一個單一國家佔據的洲。我們有世界上最低的人
口密度，每平方公里只有兩個人。
澳洲是世界上最古老的大陸塊之一，是全球面積第六大的國家，也是最乾旱的有人居住的洲，因此，在澳洲的大
部份地區，水是非常珍貴的資源。
大部份國土土壤貧瘠，只有6%適合農業耕種。乾旱的內陸地區俗稱“偏遠內陸地區”。在這些偏遠和惡劣環境
中生活和工作的人備受尊重。他們很多人已成為澳洲民間風俗的一部份。
由於澳洲國土幅員遼闊，洲的不同地區的氣候各不相同。澳洲北部有熱帶地區，而中部則有沙漠地區。
繼續往南，氣溫會從寒冷冬天的雪山皚皚變化成夏天的熱浪。
除了六個州和兩個本土領地外，澳洲政府還管轄著亞什摩(Ashmore)和卡地爾群島(Cartier Islands)，聖誕島
(Christmas Island)，科科斯（基林）群島(Cocos (Keeling) Islands)，杰維斯灣地區(Jervis Bay Territory)，珊瑚海群
島(Coral Sea Islands)，位於澳洲南極領地的賀得島(Heard Island)和麥唐納群島(McDonald Islands)，和諾福克島
(Norfolk Island)。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 40
南澳和昆士蘭的澳洲哺乳動物化石遺址
(Australian Fossil Mammal Sites)
昆士蘭南部海岸的芬瑟島(Fraser Island)
世界遺產地點我們這個洲超過11%的面積是受到保護的原住民居住地、按照國際標準管理的保護區或國家公園。澳洲共有17處地方被列入聯合國教育、科學和文化組織(聯合國教科文組織)的《世界遺產名錄》。
新南威爾士州和昆士蘭的岡瓦納雨林
(Gondwana Rainforests)
昆士蘭的大堡礁(Great Barrier Reef)
悉尼西部的大藍山(Greater Blue Mountains) 澳洲南極領地的賀得島(Heard Island)和麥唐
納群島(McDonald Islands)
北領地的卡卡杜國家公園
(Kakadu National Park)
新南威爾士州海岸外的豪勛爵群島
(Lord Howe Island)
塔斯馬尼亞南部的麥格里島
(Macquarie Island)
第四部份-澳洲現狀 41
西澳的波奴魯魯國家公園
(Purnululu National Park)
墨爾本的皇家展覽大廈(Royal Exhibition Building)和卡爾頓花園(Carlton Gardens)
西澳的鯊魚灣(Shark Bay)
悉尼歌劇院
塔斯馬尼亞野外景觀
昆士蘭濕熱帶地區
新南威爾士州的威蘭德拉湖區
(Willandra Lakes)
我們鼓勵你通過參觀這些和其
他令人歎為觀止的地標，以豐
富你在澳洲的體驗。你可以在沙
漠或海濱、山地或雨林步行。你
所走的每一步都將使你進一步歸
屬於這塊幅員遼闊、生機勃勃的
土地。
北領地的烏盧魯—卡達赤塔國家公園
(Uluru-Kata Tjuta National Park)
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 42
兒童通過新南威爾士州的空中學院在學習
幅員遼闊的國家澳洲的廣袤啟發了創新和發明。
早年，偏遠內陸地區的人們有時不得不走幾天才能找
到最近的醫生。叢林區的很多兒童因為住得太遠無法
就讀日間學校。
偏遠內陸地區的家庭覺得難於忍受這種孤立。大型的
養牛場面積延綿數千平方公里。住在那裡的婦女和兒
童可能幾個月見不到其他人。當時沒有電話，人們感
到極度孤立和容易受傷害。
偉大的澳洲人通過創造力和創新解決了這些問題。
踏板無線電1929年，來自阿德萊德的阿爾佛萊德‧泰雷格 (Alfred Traegar)設計了第一臺用踏板發電的無線電。
使用者可以通過用腳踩踏板保持雙向的無線電通訊。
孤獨的農場、偏遠的傳教駐紮地和土著社區都得益於
這項發明。孤立的婦女可以通過電波跟其他人交朋
友。
踏板無線電幫助建立了兩家卓越的澳洲機構，即皇家
飛行醫生服務(Royal Flying Doctor Service)和空中學
院(School of the Air) 。
皇家飛行醫生服務約翰‧弗林牧師(Reverend John Flynn)跟偏遠社區的
人們一起生活和工作。他的構思是用飛機儘快將醫生
帶到偏遠內陸地區的病人的身邊。他得到了政府、
澳航(Qantas)和慈善捐款的幫助。皇家飛行醫生服務
開始於1928年，但當時仍有偏遠地區的人無法呼叫該
項服務。踏板無線電的引入確保了更加偏遠的牧場的
人可以儘快呼叫醫生。
空中學院20世紀中葉之前，生活在偏遠地區的兒童不得不就讀
寄宿學校或通過郵遞完成他們的課程。
南澳皇家飛行醫生服務機構的副主席阿德萊德‧米艾
斯科(Adelaide Miethke)意識到飛行醫生無線電服務
同樣可以幫助留在家中的兒童跟他們的老師交談。愛
麗絲泉(Alice Springs)服務於1948年開始播放這些雙
向課程。空中學院於數年後正式成立。澳洲的空中學
院也幫助了多個其他國家設立他們自己類似的項目。
舊的踏板無線電現在已被高頻率的接收器代替，但澳
洲皇家飛行醫生服務和空中學院繼續為澳洲偏遠社區
的人們服務，使他們受惠。
第四部份-澳洲現狀 43
澳洲的身份澳洲的身份是由我們獨特的傳統、我們的文化和我們的人民富於進取的天性塑造而成的。
伊恩‧索普(Ian Thorpe)，五枚奧運金牌得主
澳洲女子國家足球隊隊員
體育運動和娛樂很多澳洲人鍾愛體育運動，並且很多已取得了國際水
平的驕人成績。
我們為我們作為一個“體育道德風尚”國家的名譽感
到自豪。澳洲的男女運動員作為努力工作、公平競爭
和團隊合作這些價值觀的大使而備受讚賞。
縱觀我們的歷史，體育運動塑造了澳洲人的特色，並
把我們團結起來。從早期定居開始，體育運動提供了
逃離艱苦生活這個現實的機會。即使是在戰爭時期，
澳洲國防軍的成員也會組織體育比賽幫助舒緩戰場的
壓力。
體育運動還提供了一個公共平臺，讓參與者和觀眾都
能夠感到融入其中，並感受到對於澳洲社會具有重要
意義的精神。
很多澳洲人參加團隊體育運動。板球、籃球、無板籃
球、曲棍球和足球最受歡迎。
游泳、網球、田徑、高爾夫球和踏單車是受歡迎的康
樂活動。它們還是澳洲人在國際比賽中尤為擅長的體
育運動。其他受歡迎的體育活動包括叢林步行、沖浪
和滑雪。
澳洲人還參與並鍾愛觀看足球(還稱為英式足球)、英
式橄欖球聯盟、英式橄欖球聯合會和澳式橄欖球。
“澳式足球”是一項獨特的澳洲比賽。
澳洲特別為本國在板球比賽中取得的國際性的成功感
到自豪。澳洲和英國板球隊自從19世紀以來一直處於
激烈的競爭中。
墨爾本盃(Melbourne Cup)，“讓全國為之停頓的賽
馬”，是全球獎金最豐厚和最刺激的賽馬之一。首屆
墨爾本盃於1861年舉行，自1877年之後，於11月的
第一個星期二舉行的墨爾本盃節已成為維多利亞州的
公眾假期。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 44
唐納德‧布拉德曼爵士(Sir Donald Bradman)(1908-2001)
唐納德‧布拉德曼爵士是有史以來最偉大的板球擊球手，並且是一位澳洲體育傳奇
人物。
唐納德‧布拉德曼在新南威爾士州波拉爾(Bowral)長大，於1928年第一次代表澳洲
隊參賽。
他體態輕盈但移動速度快得不可思議。1930年首次前往英格蘭參加巡迴賽時，他幾
乎打破了所有的擊球記錄。21歲時，他已成為澳洲的一位傳奇人物。
1948年布拉德曼最後一次巡迴賽中，他率領的球隊被譽為“無敵隊”
(The Invincibles)，因為他們在對英格蘭的球賽中一場球都沒有輸過。
被稱為“唐”(The Don)的唐納德‧布拉德曼爵士被公認為有史以來全球最好的擊球
手。他的擊球平均記錄是99.94。
藝術澳洲有豐富多彩的藝術活動，其中融合我們國家的原
住民文化傳統和豐富的移民文化集錦。澳洲視覺和表
演藝術的所有形式，包括電影、藝術品、劇院、音樂
和舞蹈，都備受海內外的讚譽。
文學
澳洲有濃厚的文學傳統，開始於澳洲原住民的故事講
述，並從於18世紀末到來的罪犯的口頭故事得到延
續。
澳洲大多數早期作品是關於叢林和惡劣環境下的生活
艱苦。亨利‧勞森(Henry Lawson)和麥爾斯‧弗蘭克
林(Miles Franklin)等作家創作了關於叢林和澳洲生活方
式的詩歌和故事。
澳洲小說家派翠克‧懷特(Patrick White)於1973年榮獲諾貝爾文學獎。其他聞名的現代澳洲小說家包
括彼得‧凱里(Peter Carey)、科林‧麥卡洛(Colleen McCullough)和提姆‧溫頓(Tim Winton)。
朱迪絲‧賴特(Judith Wright)(1915-2000)
朱迪絲‧賴特是一位傑出
的詩人、自然資源保護論
者和土著權益維權人士。
她是澳洲最負盛名的詩人
之一。她在她的詩歌中表
達了對澳洲和其國民的熱
愛。她曾獲得多個獎項，
包括不列顛百科全書文學
獎和英女王詩歌金獎。她
是澳洲自然保育委員會和
土著條約委員會的成員。
朱迪絲‧賴特因其作為詩人的才能和推動澳洲文學和
社會及環境的改革而為人銘記。
第四部份-澳洲現狀 45
弗雷德‧霍洛(Fred Hollows)教授
(1929-1993)
弗雷德‧霍洛教授是一位
熱情的眼科專家(眼科醫
生)，幫助澳洲和發展中
國家超過100萬人恢復了
視力。
弗雷德‧霍洛在新西蘭出
生，於1965年移居到澳
洲，後成為悉尼一家醫院
的眼科主管。
他深信人人平等並幫助建
立了第一家土著醫療服務
機構，現在在全澳已有60家。
1980年之前，弗雷德‧霍洛遊遍全球，幫助在發展
中國家設立眼睛保健項目。他在1989年4月成為澳洲
公民。
霍洛教授的傑出工作通過他的妻子加比(Gabi)和弗雷德‧霍洛基金會(Fred Hollows Foundation)得到延續。
劇院和電影
澳洲戲劇、電影和電影製片人在國內外都備受認同和
鍾愛。澳洲演員如凱特‧布蘭切特(Cate Blanchett)和傑佛里‧拉什(Geoffrey Rush)，以及電影製片人如彼
得‧韋爾(Peter Weir)，都因他們在電影方面的傑出成
就贏得了許多國際性獎項。
藝術
最廣為認可的澳洲藝術作品是標誌性的原住民繪畫作
品和畫家湯姆‧羅伯斯(Tom Roberts)、弗雷德里克‧
麥卡賓(Frederick McCubbin)和亞瑟‧斯切特(Arthur Streeton)等的19世紀叢林景觀繪畫。在20世紀中葉，
藝術家羅素‧德萊斯達爾(Russell Drysdale)和西德尼‧
諾蘭(Sidney Nolan)以大膽的色彩描繪了偏遠內陸地區
的艱苦。最近，布雷‧特懷特利(Brett Whiteley)因其
獨特、生動的風格在國際上贏得讚賞。
音樂和舞蹈
澳洲人接受並在音樂的所有領域都有突出表現，並憑
藉對古典、鄉村和搖滾音樂做出的貢獻受到了國際認
可。最廣受認可的純粹的澳洲聲音是土著的古老樂器
迪吉里杜管發出的聲音。
在羅伯特‧希爾普曼爵士(Sir Robert Helpmann)、梅麗爾‧坦卡德(Meryl Tankard)和史蒂芬‧佩吉
(Stephen Page)等優秀的舞蹈演員和舞蹈編導的
努力下，澳洲的舞蹈取得了活躍的發展。
科學成就和發明澳洲人在醫學、科技、農業、礦業和製造業等領域取
得了豐富的科學成就和進步。
有十位澳洲人獲得了科學和醫學發現方面的諾貝爾
獎。
在科學上獲得成就的人士還獲頒發澳洲傑出人物大
獎。2005年的大獎得主是菲奧納‧伍德教授(Professor Fiona Wood)，她發明了用於燒傷受害人身上的噴
塗式皮膚。2006年的大獎得主是伊恩‧佛萊澤教授
(Professor Ian Frazer)，他發明了宮頸癌疫苗。2007年，頂尖的環境科學家提姆‧弗蘭納里教授(Professor Tim Flannery)獲得了大獎。
伍德教授(Professor Wood)和佛萊澤教授(Professor Frazer)都是由英國移民來澳洲的。跟佛萊澤教授
(Professor Frazer)合作的發明家是已故的周建博士
(Dr Jian Zhou)，他是中國移民，並成為了澳洲公民。
指揮和最近成為公民的弗拉基米爾‧威比思可(Vladimir Verbitsky)和西澳洲交響樂團
澳洲公民身分：我們的共同紐帶46
年度澳洲傑出人物從1960年起，年度澳洲傑出人物大獎不斷慶祝傑出澳洲人的成就和貢獻。任何人都可以提名一位從事任何職業的
澳洲人候選大獎。年度澳洲傑出人物是那些在工作上有突出表現並服務國家的人士。
1995年 亞瑟‧波伊德 AC OBE (Arthur Boyd AC OBE)藝術家
1994年 伊恩‧基爾南 OAM (Ian Kiernan OAM)“清潔澳洲”運動人士
1992年 Mandawuy Yunupingu原住民領袖
1991年 彼得‧霍林沃思大主教 AO OBE(Archbishop Peter Hollingworth AO OBE)社會正義倡議者
1990年 弗雷德‧霍洛教授 AC(Professor Fred Hollows AC)眼科專家
1989年 艾倫‧博德 AO (Allan Border AO)板球錦標賽隊長
1988年 凱‧科蒂 AO (Kay Cottee AO)單人帆船記錄保持女選手
1987年 約翰‧法能 (John Farnham)歌手和音樂家
1986年 迪克‧史密斯 (Dick Smith)冒險家和慈善家
1985年 保羅‧霍根 AM (Paul Hogan AM)演員
1984年 洛伊塔‧奧多諾休 CBE AM (Lowitja O’Donoghue CBE AM)原住民領袖
1983年 羅伯特‧德‧卡斯特拉 MBE(Robert de Castella MBE)世界馬拉松冠軍
1982年 愛德華‧威廉爵士 KCMG KBE(Sir Edward Williams KCMG KBE)澳洲皇家委員會專員 藥品諮詢委員會
1981年 約翰‧克勞福德爵士 AC CBE(Sir John Crawford AC CBE)澳洲戰後發展建築師
1980年 曼寧‧克拉克 AC (Manning Clark AC)歷史學家
2009年 邁克爾‧多德森教授 AM(Professor Michael Dodson AM)原住民領袖
2008年 李‧克納漢 OAM (Lee Kernaghan OAM)歌手、音樂家和“巡遊世界募捐”之旅創辦人
2007年 提姆‧弗蘭納里教授 (Professor Tim Flannery)科學家、作家和自然資源保護論者
2006年 伊恩‧弗雷澤教授 (Professor Ian Frazer)臨床免疫學家
2005年 菲奧納‧伍德教授 AM (Professor Fiona Wood AM)整形外科醫生和燒傷專家
2004年 史蒂芬‧沃 (Steve Waugh)板球錦標賽隊長和慈善家
2003年 菲奧納‧史坦利教授 AC (Professor Fiona Stanley AC)兒科醫生和流行病學家
2002年 派翠克‧拉夫特 (Patrick Rafter)美國網球公開賽冠軍和“珍愛兒童基金會”(Cherish the Children Foundation)創辦人
2001年 彼得‧科斯格羅中將 AC MC(Lt General Peter Cosgrove AC MC)2000-2002年澳洲軍隊司令
2000年 古斯塔夫‧諾薩爾爵士 AC CBE FAA FRS(Sir Gustav Nossal AC CBE FAA FRS)研究生物學家
1999年 馬克‧泰勒 (Mark Taylor)板球錦標賽隊長
1998年 凱西‧弗里曼 (Cathy Freeman)世界及奧運田徑冠軍和原住民事務大使
1997年 彼得‧杜赫提教授 (Professor Peter Doherty)諾貝爾醫學獎得主
1996年 余森美醫生 AM (Doctor John Yu AM)兒科醫生
第四部份-澳洲現狀 47
1979年*內維爾‧邦納參議員 AO(Senator Neville Bonner AO)第一位土著參議員
1979年*哈里‧巴特勒 CBE (Harry Butler CBE)自然資源保護論者和自然主義者
1978年*艾倫‧邦德 (Alan Bond)企業家
1978年*Galarrwuy Yunupingu AM原住民領袖
1977年*默里‧蒂勒爾爵士 KCVO CBE(Sir Murray Tyrrell KCVO CBE)總督辦公室秘書
1977年*雷斯‧羅伊夫人 DBE (Dame Raigh Roe DBE)鄉郊婦女協會領袖
1976年 愛德華‧“疲憊”鄧祿普爵士 AC CMG OBE(Sir Edward ‘Weary’ Dunlop AC CMG OBE)軍醫
1975年*約翰‧康福思爵士 AC CBE(Sir John Cornforth AC CBE)諾貝爾化學獎得主
1975年*艾倫‧史翠頓少將 AO CBE(Major General Alan Stretton AO CBE)特雷西颶風災後達爾文救災行動指揮官
1974年 伯納德‧海因澤爵士 AC(Sir Bernard Heinze AC)指揮家和音樂家
1973年 派翠克‧懷特 (Patrick White)諾貝爾文學獎得主
1972年 謝恩‧古爾德 MBE (Shane Gould MBE)奧運游泳冠軍
1971年 伊芳‧谷拉恭‧高利 AO MBE(Evonne Goolagong Cawley AO MBE)溫布頓和法國網球公開賽冠軍
1970年 諾曼‧吉爾羅爵士伊樞機主教 (His Eminence Cardinal Sir Norman Gilroy KBE)首位在澳洲出生的樞機主教
1969年 維多利亞伯維克和西敏寺市的查理德‧伽德納‧凱西皇儲 KG GCMG CH(Rt Hon Richard Gardiner Casey Baron of Berwick, Victoria and of the City of Westminister KG GCMG CH)1965-1969年的澳洲總督
1968年 萊昂納爾‧羅斯 MBE (Lionel Rose MBE)世界拳擊冠軍
1967年 探求者 (The Seekers)樂隊
1966年 傑克‧布拉漢姆爵士 OBE (Sir Jack Brabham OBE)世界賽車冠軍
1965年 羅伯特‧希爾普曼爵士 CBE(Sir Robert Helpmann CBE)演員、舞蹈家、製作人和舞蹈編劇
1964年 道恩‧弗雷澤 MBE (Dawn Fraser MBE)奧運游泳冠軍
1963年 約翰‧埃克爾斯爵士 AC (Sir John Eccles AC)諾貝爾醫學獎得主
1962年 亞歷山大‧“約克”‧斯特羅克(Alexander ‘Jock’ Sturrock) MBE美洲盃帆船挑戰賽隊長
1961年 瓊‧薩瑟蘭德夫人 OM AC DBE(Dame Joan Sutherland OM AC DBE)女高音歌手
1960年 麥克法蘭‧伯納特爵士 OM AK KBE(Sir MacFarlane Burnet OM AK KBE)
諾貝爾醫學獎得主
* 在1975至1979年間，堪培拉澳洲國慶日委員會同樣
承認一名澳洲傑出人物。
在大獎得主名字後面注明的名銜是他們獲獎之時已有
的名銜。
他們的成就讓我們思考我們可以多做些甚麼為我們的偉大國家作出貢獻。大獎現在包括年度澳洲傑出青年、年度
澳洲傑出長者和澳洲本地英雄。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 48
澳洲貨幣我們的貨幣展示了對澳洲有重要意義的人物和標誌。被挑選出來出現在我們貨幣上的聞名澳洲人是那些在社會改
革、科學、政治、軍事才能和藝術領域表現出創新性和卓越才能的人士。
女王伊莉莎白二世(Queen Elizabeth II)(生於1926年)舊國會大廈和新國會大廈
女王伊莉莎白二世是澳洲的國家元首。她是澳洲和聯
合王國的女王，在英格蘭生活。她在位多年深得民
心，顯出堅強及穩重風範。
$5紙幣展示了位於堪培拉的舊國會大廈和新國會大
廈。
瑪麗‧吉爾摩(Dame Mary Gilmore)夫人(1865-1962)
瑪麗‧吉爾摩夫人是一位作家、記者、詩人和社會改
革運動人士。她因其作品和代表婦女、澳洲原住民和
窮人發言而為人銘記。
AB‘班卓’‧帕特森(AB ‘Banjo’ Paterson)(1864-1941)
安德魯‧巴頓‧帕特森(Andrew Barton Paterson)是一
位詩人、作曲家和記者。他以“班卓”‧帕特森之名寫
作，並因澳洲最出名的民謠Waltzing Matilda而為人銘
記。
約翰‧弗林牧師(Reverend John Flynn)(1880-1951)
約翰‧弗林牧師創辦了世界上第一家空中醫療服務機
構—澳洲皇家飛行醫生服務。他因通過把保健服務帶
到澳洲的偏遠地區拯救了無數生命而為人銘記。
瑪麗‧雷貝(Mary Reibey)(1777-1855)
瑪麗‧雷貝是新南威爾士州殖民地的女商人先驅。作
為一名青年罪犯定居者抵達澳洲之後，她成為社區一
名備受尊重的領袖。
第四部份-澳洲現狀 49
大衛‧尤內邦(David Unaipon)(1872-1967)
大衛‧尤內邦是一位作家、演說家和發明家。他因對
科學和文學作出的貢獻，以及改善土著居民的狀況而
為人銘記。
伊蒂絲‧考恩(Edith Cowan)(1861-1932)
伊蒂絲‧考恩是一位社工、政治家和女權主義者。她
是第一位被選入澳洲國會的女性。
約翰‧莫納什爵士(Sir John Monash)(1865-1931)
約翰‧莫納什爵士是一位工程師、行政人員和澳洲最
偉大的軍事司令員之一。他因其領導才能、智慧和口
才而為人銘記。
內爾‧梅爾巴夫人(Dame Nellie Melba)(1861-1931)
內爾‧梅爾巴夫人是一位享譽全球的女高音歌唱家。
她在全球被譽為“歌后”，是第一位取得國際聲譽的澳
洲歌唱家。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶50
全國性假期和慶典
澳洲全國性假期反映了我們的猶太基督教傳統，並慶祝自歐洲殖民時期起塑造了澳洲身份的劃時代大事。
固定日期
新年1月1日
我們慶祝新一年的開始。
澳洲國慶日1月26日
我們慶祝作為澳洲人的意義並紀念1788年第一艦隊在
悉尼灣登陸。
澳新軍團日4月25日
我們紀念澳洲和新西蘭軍團(ANZAC)在第一次世界大
戰期間登陸加里波底。我們還表達對所有在各次衝突
期間服役和犧牲的澳洲人的敬意。
聖誕節12月25日
為慶祝耶穌基督的誕生而互贈禮物的日子。
拆禮物日12月26日
聖誕節慶典的一部份。
不固定日期
勞動節或8小時工作日
慶祝澳洲工人爭取到8小時工作日—世界首例。
復活節
紀念耶穌基督死亡和復活的基督教故事。
女王誕辰
紀念澳洲國家元首女王伊莉莎白二世的誕辰。慶典於6月的第二個星期一在各州各領地舉行(西澳除外)。
其他公眾假期 各個州、領地和城市都有自己的其他一些公眾假期。
例如，澳洲首都領地有堪培拉節(Canberra Day)，南澳有義工節(Volunteers Day)，西澳有建州節
(Foundation Day)。
2005年除夕悉尼上空煙花匯演
第四部份-澳洲現狀 51
澳洲人澳洲大概有2200萬人口，並且是世界上最具多樣性的
社會之一。澳洲原住民佔總人口的2.5%。澳洲居民有
超過四分之一在海外出生，並從200多個國家移民来到
澳洲。人口的多樣性使澳洲在語言、信仰、傳統和文
化方面具有豐富的多樣性。
澳洲跟英國的正式聯繫已經隨著時間而減少，但英國
的影響在澳洲的制度中保留了下來。它在我們的很多
價值觀以及我們的國語中也保留了下來。儘管有超過
200種語言在家中和社區被使用(包括很多不同的原住
民語言)，英語仍是我們國家身份的重要組成部份。
澳洲的經濟澳洲有穩定和有競爭力的經濟。我們重視我們生機勃
勃、技能熟練的勞動力。澳洲人所享受的生活質素是
世界上最高之一。
迪克‧史密斯(Dick Smith)(生於1944年)
迪克‧史密斯是一位頂尖
的澳洲商人、冒險家和慈
善家。
迪克‧史密斯在他的電子
生意上賺到了第一桶金。
他用他的財富推動了澳洲
發展。他創辦了一家全由
澳洲製造的食品公司並且
投資了數百萬元幫助一些
公司保持為澳洲所有。
他於1986年獲得年度澳洲傑出人物大獎的稱號，並
且贏得了一項技術促進和環境保護方面的大獎。他是
第一位乘坐熱氣球橫跨澳洲以及塔斯曼海的人。他因
其冒險精神、在商界的成功和對澳洲深深的熱愛而聞
名。
市場澳洲穩定和現代化的金融體系以及嚴格的稅務和貿易
規定給經濟活動提供了確定性。服務行業，包括旅遊
業、教育和金融服務，佔澳洲國內生產總值(GDP)接近
70%。
澳洲的經濟穩定性使其成為具吸引力的投資目的地。
澳洲的股市規模在亞太地區名列第二，僅次於日本。
貿易澳洲最大的貿易夥伴是日本、中國、美國、南韓、新
西蘭和英國。我們是小麥、羊毛、鐵礦石、礦產和黃
金的主要出口國。我們還以液態天然氣的形式出口能
源和煤礦。我們的經濟是開放性的，而貿易一直是我
們經濟繁榮至關重要的一部份。澳洲的出口總額在近
期遠遠超過2000億。
礦業澳洲有豐富的自然資源，如煤、銅、液態天然氣和礦
砂。這些資源需求量很大，特別是在亞洲的發展中國
家。
澳洲最大的出口領域是礦產和燃料。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 52
作為世界公民的澳洲澳洲為其作為一名良好世界公民的角色感到自豪。我
們通過幫助全世界比我們不幸的人們展示了這一點。
澳洲的國際支援和人道主義工作澳洲政府的國際支援計劃幫助發展中國家減少貧困以
及取得可持續的發展。我們通過在本地區和全世界協
助人們和政府提供這些支援。
當災難在我們國家或海外發生時，澳洲人表現出慷慨
之心。我們還定期向經歷持續苦難的國家捐款。澳洲
對支援計劃的承諾反應了澳洲人慷慨的天性。
凱瑟琳‧哈姆林醫生AC(Dr Catherine Hamlin AC) (生於1924年)凱瑟琳‧哈姆林醫生是一
位婦產科專家，因拯救埃
塞俄比亞年輕婦女脫離苦
難而聞名。
1959年起，凱瑟琳‧哈
姆林一直在埃塞俄比亞的
亞的斯亞貝巴工作，幫助
婦女治療稱為“產瘻”的分
娩創傷。有這個問題的婦
女不能控制她們的身體功
能，她們因此而受到社會排擠。
凱瑟琳和她的丈夫創辦了亞的斯亞貝巴瘻病醫院。
他們的努力意味著數千婦女可以回家，在她們的村子
裡過上健全、健康的生活。
1995年，凱瑟琳‧哈姆林博士被授予澳洲的最高
榮譽“澳洲勳章”(Companion of the Order of Australia)。她繼續在為埃塞俄比亞婦女作出貢獻。
2004年印度洋海嘯發生後澳洲在印度尼西亞的救災行動
澳洲積極參與國際論壇澳洲自聯合國(UN)於1945年成立之初起就一直是活躍
的成員。根據《1951年聯合國難民公約》，澳洲為那
些根據《1951年聯合國難民公約》被確定為難民的人
士提供保護。我們還為UN的維和行動以及對發展中國
家的人道主義和災難響應作出貢獻，並且熱烈參與聯
合國教科文組織。
在1971年，澳洲成為了經濟合作與發展組織(OECD)的正式成員。OECD旨在改善其30個成員國和其他發展
中國家的經濟、社會和就業情況。同時，OECD旨在
擴大世界貿易。
澳洲強烈支持亞太區更密切的合作。澳洲是亞太經
濟合作組織(APEC)、東亞峰會(EAS)、東盟地區論壇
(ARF)和太平洋島國論壇(PIF)的活躍成員。
今日澳洲是一個幅員遼闊和不斷發展的國家，為其在
體育、藝術和科學領域取得的成就而自豪。我們重視
我們國民的生活質素，但我們一直有更高的目標。
通過國際支援和發展援助，澳洲已將運動場上的公平
競爭意識帶到全球社區。
第四部份-澳洲現狀 53
澳洲諾貝爾獲獎者
澳洲在科學和醫學研究領域聞名遐邇。已有10位澳洲人在這些領域裡榮獲諾貝爾獎。
威廉‧布拉格教授(Professor William Bragg)(1862-1942)和勞倫斯‧布拉格(Lawrence Bragg)(1890-1971)物理學家。威廉‧布拉格(父親)和勞倫斯‧布拉格(兒子)聯手榮獲1915年的諾貝爾物理獎，“表彰他們利用X射線分析晶體結
構的發明”。
霍華德‧沃爾特‧弗羅里爵士(Sir Howard Walter Florey)(1898-1968)病理學家。霍華德‧弗羅里出生於南澳阿德萊德市，1945年因“發現青黴素及其對各種傳染病的治療作用”而榮獲諾貝爾生
理學獎或醫學獎(得主之一)。
弗蘭克‧麥克法蘭‧伯內特爵士(Sir Frank Macfarlane Burnet)(1899-1985)醫學家和生物學家。 弗蘭克‧伯內特出生於維多利亞州，因“發現獲得性免疫耐受性”而榮獲1960年諾貝爾生理學獎或醫學獎(得主
之一)。
約翰‧卡魯‧埃克爾斯爵士(Sir John Carew Eccles)(1903 – 1997)生理學家。約翰‧埃克爾斯出生於墨爾本，因“發現與神經元隔膜週邊和中央部位興奮和抑制相關的離子結構”而榮獲1963年諾貝爾生理學獎或醫學獎(得主之一)。
約翰‧華卡普‧康弗瑟教授(Professor John Warcup Cornforth)(1917 – 2007)化學家。 約翰‧康弗瑟出生於悉尼，因“對酶促反應的立體化學研究”而榮獲1975年諾貝爾化學獎(得主之一)。
彼得‧杜赫提教授(Professor Peter Doherty)((生於1940年)免疫學家。 彼得‧杜赫提出生於昆士蘭，因“細胞仲介免疫保護特性的相關發現”而榮獲1996年諾貝爾生理學獎或醫學獎
(得主之一)。
巴里‧馬歇爾教授(Professor Barry Marshall)(生於1951年)腸胃病學家和
羅賓‧華倫博士(Doctor Robin Warren)(生於1937年)病理學家。 巴里‧馬歇爾和羅賓‧華倫因發現“幽門螺桿菌及其在胃炎和消化性潰瘍病中的作用”而共同榮獲2005年諾貝爾
生理學獎或醫學獎。
伊莉莎白‧海倫‧布萊克本教授(Professor Elizabeth Helen Blackburn)(生於1948年)生物學家。
伊莉莎白‧布萊克本生於霍巴特，因”端粒和端粒酶如何保護染色體的發現”而榮獲2009年諾貝爾生理學獎或醫
學獎(得主之一)。
澳洲還擁有一位諾貝爾文學獎得主。
派翠克‧懷特(Patrick White)(1912 – 1990)小說家及劇作家。 派翠克‧懷特出生於倫敦，父母均為澳洲人，因“將一個嶄新大陸帶入文學的史詩般的心靈敘述藝術”而榮獲
1973年諾貝爾文學獎。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 54
第五部份
我們澳洲人的故事
澳洲的原住民文化是世界上尚存的最古老文化。
第五部份-澳洲故事 55
我們澳洲人的故事澳洲的短暫歷史絕對不是完整的故事，但將讓你瞭解
塑造了我們國家和文化的大事。原住民已經在這塊土
地上繁衍生息了數千年。第一艦隊於1788年的登陸意
味著他們的世界將永遠被改變。在過去200年內，澳
洲在其通往文化多樣性和融合的道路上已經吸取了很
多關於平等和人權的教訓。我們的改革意味著你現在
所參與的澳洲社區是一個人人都感到融入其中和被重
視的地方。
澳洲原住民澳洲的原住民文化是世界上尚存的最古老文化。澳洲
的原住民已經在這裡生活了4萬至6萬年。
土著和托雷斯海峽島民的文化互不相同，他們各有自
己的語言和傳統。
從歷史角度來看，土著來自澳洲大陸和塔斯馬尼亞。
托雷斯海峽島民來自昆士蘭之端和巴布亞新畿內亞
(Papua New Guinea)之間的島嶼。托雷斯海峽島民跟
巴布亞新畿內亞和其他太平洋島國的人具有很多文化
上的相似之處。
語言在英國殖民之前，土著和托雷斯海峽島民使用超過
700種語言和地方方言。約145種至今仍在使用。當時
沒有文字，土著文化的口述歷史極其重要，因為他們
講述關於人和土地的故事。例如，那些講述維多利亞
州菲利浦灣港(Port Phillip Bay)的洪水故事指的是1萬年
前發生的真實事件。
夢幻(Dreaming)和原住民藝術不同的原住民部落對我們在英語裡所說的“夢幻”有
他們自己的稱謂。夢幻，或夢幻時代(Dreamtime)，是
指導原住民生活的知識、信仰和習俗體系。它向人們
展示他們該如何生活和如何行事。不遵守它的規則的
人會受到懲罰。
父母和長輩向兒童講述夢幻的故事。這些故事告訴兒
童他們的土地是怎樣形成的和人們如何在這裡繁衍生
息，以及怎樣行事和為甚麼要這樣做。這些故事還給
兒童提供寶貴的實踐教育，例如，在哪裡覓食。
原住民音樂、歌曲和舞蹈講述夢幻的故事和日常生
活。原住民唱歌和跳舞的時候，他們感到與他們的祖
先有著非常深厚的聯繫。
土著藝術最初的形式是石刻或繪畫以及土地上的設
計。其中一些藝術有超過3萬年歷史。來自澳洲中部
的人用點和圓圈繪畫，代表來自夢幻的土地或故事。
那些居住在澳洲北部的土著則畫人物、動物和神靈的
形狀。
在今天，夢幻對原住民仍有重要意義。
卡卡杜土著藝術
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 56
第一批到澳洲的歐洲人早期歐洲探險17世紀，歐洲探險家發現了部份所謂“澳大利斯因科
格尼塔地”—尚未為人所知的南方土地。1606年，荷
蘭人威廉‧詹茨森(Willem Janszoon)繪製了澳洲北端
約克角半島(Cape York Peninsula)的地圖。大約在這個
時間，路易斯‧韋茲‧德托雷斯(Luis Vaez de Torres)指揮的一條船穿過了澳洲大陸北部的海峽。
17世紀晚期，荷蘭航海家發現了西澳海岸。荷蘭人把
這塊土地稱為“新荷蘭”(New Holland)。
1642年，亞伯‧塔斯曼(Abel Tasman)發現了一塊新陸
地的海岸並將其命名為“範迪門之地”(Van Diemen’s Land)(即現在的塔斯馬尼亞)。他還繪製了數千哩的澳
洲海岸。他尚未完成的新荷蘭地圖表明，他相信這塊
大陸在北部與巴布亞新幾內亞接壤。
威廉‧丹皮爾(William Dampier)是第一位踏足澳洲土
地的英國人。1684年，他在西北海岸登陸。這塊土地
當時很乾燥並且灰塵滿布，所以他覺得這塊土地不適
用於貿易或定居。
詹姆斯‧庫克船長(Captain James Cook)1770年英國人詹姆斯‧庫克乘坐“奮進
號”(Endeavour)抵達前，一直都沒有歐洲人探索到
澳洲東岸。當時庫克奉英國政府之命前往探索南太平
洋。他繪製了東岸地圖並登陸現今的悉尼南部的植物
灣(Botany Bay)。詹姆斯‧庫克將這塊大陸命名為
“新南威爾士”(New South Wales)，並宣佈這裡歸國
王喬治三世(King George III)所有。
罪犯遣送澳洲的獨特之處在於它的第一批歐洲殖民者大部份都
是罪犯。美國宣佈獨立後，英國不能再把罪犯遣送到
那裡。英國的監獄變得非常擁擠。罪犯數量不斷上
升，英國政府不得不尋找一個新的地方來遣送。1786年，英國決定把罪犯遣送到新殖民地新南威爾士。這
就稱為“遣送”。
首個殖民地殖民地新南威爾士的首任總督是亞瑟‧菲利浦船長
(Captain Arthur Phillip)。他負責運送由11艘船組成的
第一艦隊從英國安全抵達地球的另一端。他非常關心
罪犯們的飲食和健康，航行中幾乎沒有罪犯死亡。
菲利浦船長於1788年1月26日率領第一艦隊(First Fleet)進入悉尼灣。也就是在每年這一天的周年紀念，我們
慶祝澳洲國慶日。
亞伯‧塔斯曼(Abel Tasman’s)的新荷蘭地圖，1644年
第一艦隊從英國出發，於1788年抵達悉尼灣
早期定居早期的定居非常艱苦。菲利浦總督通過命令全部人定
額配給食物，包括他自己和軍官，確保沒有人挨餓。
他的常識和果敢幫助這塊殖民地度過了早期那段艱苦
歲月。
早期艱苦的定居工作都是強迫罪犯來完成的。罪犯們
如果工作不努力或逃跑或醉酒，都要受到鞭打懲罰。
如果他們犯下嚴重罪行，則會被送到偏遠定居地或被
絞死。刑滿的男女罪犯會被釋放獲得自由並移居到社
區參加工作和組織家庭。
第五部份-澳洲故事 57
新機會澳洲第一批歐洲人口由英國人、蘇格蘭人、威爾士人
和愛爾蘭人組成。蘇格蘭人、威爾士人和愛爾蘭人在
過去經常跟英國人打仗，但在澳洲，這四群人緊密地
在一起生活和工作。
罪犯和刑滿釋放的人開始在這塊殖民地尋找新的機
會。軍官們利用時間通過做買賣和僱用罪犯和刑滿釋
放的人來幫工掙錢。很快，其中有些刑滿釋放的人就
開始經營自己的生意，變成了商人。另有一些刑滿釋
放的人成為農夫、零售商、店主和酒吧東主。有一些
刑滿釋放的女犯人同樣在商界脫穎而出，享受著比英
國婦女更多的自由。
卡羅林‧奇瑟姆
(Caroline Chisholm)(1809-1877)
卡羅林‧奇瑟姆是一位領
先的社會改革人士，她改
善了早期殖民地單身女性
的狀況。
卡羅林於1838年與軍官
丈夫和五個孩子一同前來
澳洲。她幫助生活在悉尼
街頭的移民婦女。幾年
間，她在殖民地建立了16家移民婦女招待所。
卡羅林努力改善遣送罪犯
到各殖民地的船上生活。她還為貧困人士安排貸款計
劃，以幫助他們打破依賴別人和貧窮的惡性循環。
時至今日，澳洲很多學校以卡羅林‧奇瑟姆命名。
她被人們譽為“移民之友”，並因其幫助人們開始
新生活的不懈努力而為人銘記。
一位開明的總督除了菲利浦總督，拉克倫‧麥覺理總督(Governor Lachlan Macquarie)在我們早期的歷史中同樣佔據重要
位置。他在1810至1821年間管轄新南威爾士殖民地。
他將殖民地發展成一個自由的定居地，而非一個罪犯
殖民地。他改善了農業耕作並修建新路和公共設施。
他鼓勵探索澳洲。
麥覺理還投資於教育而且尊重刑滿釋放人員的權利。
他為一些刑滿釋放人員提供了法官和公務員等工作。
麥覺理總督因其在殖民地作出積極的改變而在歷史上
備受尊重。位於新南威爾士州的麥覺理大學是以他命
名的。
我們的罪犯遺產麥覺理卸任後，人們覺得總督的職位權力太大，所以
在1823年成立了新南威爾士立法委員會(New South Wales Legislative Council)為下一任總督提供建議。立
法委員會其後試圖改革這塊殖民地，讓罪犯們都得到
相應懲罰，不會生活得太舒適。但是，委員會並不能
扼殺生活在新南威爾士和於19世紀早期在澳洲建立的
其他殖民地的罪犯的所有機會。
先後被遣送至澳洲的罪犯人數總計超過16萬人。1840年英國停止遣送罪犯至新南威爾士；1852年停止遣送
至塔斯馬尼亞；1868年停止遣送至西澳。
罪犯的子女一直都享受著自由，因此，刑滿釋放人員
和定居者之間的區分逐漸消失。從1850年代起，殖民
者開始自治並希望建立一個受到尊重的社會。殖民者
開始對自己的罪犯歷史感到恥辱並不願提及。大約一
個世紀過後，這種恥辱感改變了。澳洲人開始對自己
的罪犯祖先感到自豪，現在很多人很樂意去追溯自己
的罪犯祖先。
本著這種接受的精神，澳洲人已經成為一個不太注重
個人家庭背景或以往行為的民族。我們接受我們所遇
到的人的一切並給予他們“公平機會”(fair go)。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 58
歐洲殖民之後的原住民據估計，在歐洲殖民初期，澳洲有75萬至140萬名土
著和托雷斯海峽島民。這包括大約250個獨立的民族
和超過700種不同的語言族群。
殖民者最初在澳洲定居時，英國政府沒有跟土著居民
簽訂條約。原住民有自己的經濟和與土地古老的聯
繫。政府不承認這一點，因為歐洲當時沒有這樣的體
制或信仰。土著不像英國人那樣留在一個地方種植農
作物或建立家庭，所以政府認為他們沒有所有權的意
識。政府於是自由佔據了土地。
致命影響
早期的總督被命令不要傷害土著，但英國定居居民移
居到土著的土地並殺害了很多土著。定居居民犯下這
些罪行通常不會受到懲罰。
一些土著可以跟歐洲定居居民和平共處。一些定居居
民僱用土著到牧羊和養牛場工作。麥覺理總督向土著
提供他們自己的土地讓他們自己耕作並為土著兒童創
辦了一間學校。但是，很少土著願意以定居居民的生
活方式生活。他們不想失去自己的文化傳統。
我們不知道有多少原住民在爭奪土地的戰爭中被殺
害，但我們知道有數十萬土著居民死亡。殺害土著居
民的最大元兇是歐洲人帶到這個國家的疾病。土著居
民生命的損失是一場災難。19世紀30年代，維多利亞
原有土著人口大約一萬人。而到1853年，減少至僅有
1907名。
歷史上劃時代的事件 內陸探索在新南威爾士，早期殖民者面臨著極度艱苦的條件。
澳洲幾乎沒有肥沃的土地。土著居民懂得如何在這環
境裡生活，但他們一樣也會遭遇乾旱季節的折磨。
悉尼定居者在探索內陸時碰到的第一個障礙就是西邊
50公里長的山脈—藍山(Blue Mountains)。1813年，
巴拉斯蘭(Blaxland)、溫特沃什(Wentworth)和勞森
(Lawson)三個人最終跨越了藍山。今天穿越藍山的公
路和鐵路仍然沿著他們當年的路線。
越過山脈後，探險家們發現了適合牧羊養牛的遼闊
鄉土。但隨著深入內陸，他們進入了乾旱荒蕪的地
區。他們很難找到水源，也沒辦法攜帶足夠的生存食
品。1848年，德國探險家路德維格‧萊卡特(Ludwig Leichhardt)在試圖從東往西橫越澳洲大陸時失蹤了。
1860年，伯克(Burke)和威爾斯(Wills)從墨爾本出發，
由南到北穿越澳洲大陸。他們率領一支龐大的探險
隊，但他們的穿越之旅非常艱難。伯克和威爾斯都不
是經驗豐富的叢林人。他們得到土著Yandruwandha人的專業幫助，但兩位探險家在回程時都客死他鄉。儘
管伯克和威爾斯沒有成功完成探險，他們的故事在藝
術和文學著作上被深深懷念，這是我們國家嚴酷環境
的一個悲劇性例子。
1860年，伯克和威爾斯穿越澳洲的探險
第五部份-澳洲故事 59
定居居民和開拓者即使定居居民擁有好的土地，生活依然非常艱苦。在
洪水或乾旱季節過後，農民通常需要從頭開始。1838年之前，羊毛是澳洲的主要出口產品，如果遇到乾旱
或者海外羊毛價格下跌，定居居民就會失去生計。但
是，人們重新振作並繼續奮鬥。“澳洲鬥士”(Aussie battler)就是我們稱呼在如此艱苦的歲月中生存下來的
人。澳洲鬥士代表澳洲的奮鬥精神和適應能力。男女
開拓者由於他們在這段艱苦歲月的勇氣而受到尊重。
女人通常要在男人出外或死亡後，獨自經營生意或農
場。
在這段惡劣的早期歲月，澳洲的夥伴精神開始了。這
種情誼在那些穿越內地從事剪羊毛或放牧工作的工人
之間非常牢固。定居居民之間也互相幫助擺脫困境。
這種傳統今天仍然是澳洲生活的一部份，例如，每年
都有數千志願者對抗山火。
淘金潮1851年在新州發現黃金被形容為“改變了一個國家的
發現”。不久之後，人們在新建的獨立殖民地維多利
亞也發現了黃金。
到1852年底，9萬來自澳洲各地和全世界的人來到維
多利亞尋找黃金。
政府部隊在收取淘金執照費時對淘金者非常粗
暴。1854年11月11日，一萬人聚集在巴拉瑞特
(Ballarat)的貝克里山(Bakery Hill)，呼籲採取一項基本
民主權利憲章。他們希望無需支付昂貴的執照費就可
以淘金。他們還希望可以投票選出在維多利亞議會代
表他們的人士。
一小群人在尤瑞卡礦區修建圍欄，並升起了南十字星
起義大旗。政府官員派兵於1854年12月3日清晨襲擊
了圍欄。淘金者很快就被鎮壓，約30人死亡。
尤瑞卡大旗
1851年，人們在殖民地新南威爾士和維多利亞發現黃金
起義領袖因叛國罪受審時，沒有陪審團願意宣判他們
有罪。一個皇家委員會(Royal Commission)判定政府有
過錯而且滿足了礦工們的很多要求。他們選舉政治代
表的願望也得到了實現。一年之內，起義領袖彼得‧
拉洛(Peter Lalor)成為了維多利亞議會的一名議員。
隨著歲月的流逝，尤瑞卡起義成為抗議和我們信仰公
平機會的象徵。
淘金潮在很多方面改變了澳洲。在淘金潮時期，澳洲
的總人口從1851年的4萬3千增加至1870年的170萬。
首批鐵路和電報站建於19世紀50年代，以聯繫不斷增
長的人口。
人們在南澳以外的所有殖民地發現了大型金礦。經濟
繁榮起來，而黃金趕上了羊毛成為我們最寶貴的出口
產品。大約在1890年左右，澳洲可能是當時世界上生
活水準最高的國家。尤瑞卡起義(Eureka rebellion)被人們記為澳洲歷史上一
個偉大的民主時刻。1854年，在巴拉瑞特(Ballarat)金礦，淘金者組織了一次針對政府官員對金礦的苛刻經
營方式的大規模抗議活動。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 60
擅佔者和農夫們殖民地早期，被稱為“擅佔者”(squatters)的人佔用了
大片土地用作農業耕作。雖然他們通常不需要購買這
些土地，擅佔者把土地視為自己所有。第一次淘金潮
結束後，為了從擅佔者手上取回這些土地，發生了激
烈的鬥爭。
19世紀60年代，政府想把擅佔者的土地賣給工人和他
們的家人用作農業耕作。擅佔者們試圖通過宣稱擁有
租賃權盡量把土地留為己有，特別是那些處於最好位
置的土地。
新來的農夫們面臨著艱苦的環境，直到鐵路修建前，
他們一直都遠離市場。到城市賺取高薪酬的機會，讓
在土地上辛苦勞作卻少有回報的生活變得毫無吸引
力。
南澳的農夫們卻發展得很好，發明機械設備來使農業
生產更容易的澳洲傳統也正是從這裡開始的。例如，
躍障犁(stump-jump plough)(1870年代)使人們可以輕
易開墾高低不平的土地來種植農作物。
19世紀的移民在19世紀早期，英國、蘇格蘭、威爾士和愛爾蘭定居
民是殖民地主要的族群。他們的傳統是這個新國家的
基礎。澳洲的娛樂活動、文化活動和宗教活動在當時
跟英國的一樣。但是，也有一小群來自歐洲和亞洲的
移民。於19世紀抵達的歐洲人包括意大利人、希臘
人、波蘭人、馬爾他人和俄羅斯人，還有在葡萄酒行
業工作的法國定居居民。他們大多數是尋找工作和財
富的年輕人，或者是遺棄了他們的海船的水手。
中國移民1842年之後才開始抵達澳洲。他們的數量在
發現黃金之後開始增長，而在金礦上出現了種族緊張
局面。這種情況有時導致了反中國人的暴亂，如1854年發生在本迪戈(Bendigo)的暴亂。種族緊張局面導致
1855年在維多利亞和1861年在新南威爾士出現首次移
民限制。
19世紀50年代的淘金潮之後，大部份中國人返回了中
國。那些留下的中國人中有一些是市場園丁，他們在
水源缺乏的地區提供人們最需要的新鮮水果和蔬菜。
19世紀60年代起，來自伊朗、埃及和土耳其的移民來
到這裡橫跨澳洲內地經營駱駝“火車”。跟印度駱駝夫
一起，他們被胡亂地稱為“阿富汗人”，主要是因為
他們類似的衣著和共同的伊斯蘭宗教信仰。這些駱駝
夫被視為“內陸開拓者”。大約4000名印度人和6000名太平洋島民也在昆士蘭的糖料和香蕉行業工作。
從19世紀80年代起，來自黎巴嫩的工人抵達澳洲。很
多黎巴嫩人投身於紡織和製衣行業。黎巴嫩家庭擁有
澳洲這個國家大部份的布店，這個傳統今天仍然繼續
著。
土著保留地土著居民和定居者之間爭奪土地的早期鬥爭結束之
後，土著居民生活在社會的邊緣。一些在內地牧羊和
養牛場工作，賺取很低的薪酬。各殖民地政府設立了
土著居民可以在其中生活的保留地，但這些地區不允
許土著居民過他們的傳統生活。他們不能如願狩獵和
聚會。
19世紀後期，殖民地政府剝奪了土著居民的權利。他
們命令土著居民可以在哪裡生活，可以跟誰結婚，並
把很多土著兒童從他們的父母身邊帶走。這些兒童被
送到“白人”家庭或政府孤兒院。這些行為現在已經
不存在，但仍然是土著居民和很多澳洲人感到非常難
過的原因。
“阿富汗”駱駝夫在澳洲內地
第五部份-澳洲故事 61
選舉權“婦女參政權論者”(Suffragettes)是全世界用於爭取
選舉投票權利的婦女身上的術語。在19世紀80和90年代，各個殖民地都有至少一個選舉權協會。婦女參政
權論者在請願書中收集數千個簽名，呈遞給他們的殖
民地議會。
南澳的婦女於1895年贏得選舉權並參加議會選舉。西
澳的婦女於1899年贏得選舉權。
1902年，澳洲是首個給予婦女選舉權和參選進入國會
權利的國家。原住民婦女(及男人)直到1962年才獲得
選舉權。
伊蒂絲‧考恩(Edith Cowan)是首位女性議員，她在
1923年被選入西澳議會。直到1943年，才有一位女性
伊妮德‧里昂(Enid Lyons)被選入澳洲國會。
凱瑟琳‧史賓斯
(Catherine Spence)(1825-1910)
凱瑟琳‧史賓斯是一位作
家、牧師、女權主義者和
婦女參政權論者。
凱瑟琳‧史賓斯從蘇格蘭
移民來到澳洲。她寫了關
於澳洲生活的獲獎小說和
教科書。
她幫助設立了一家機構幫
助無家可歸的兒童，並支
持新建的幼兒園和公立女
子中學。
她是第一位參加議會選舉的女性而且贏得了很多選
票，但她沒有贏得席位。1891年，她成為南澳婦女
選舉權聯盟(Women’s Suffrage League of South Australia)的副主席。
凱瑟琳‧史賓斯是婦女即使在受到限制的時期仍可以
取得成就的象徵。
聯邦各殖民地獨立發展，但到19世紀後期，國家歸屬
感的共識已經形成。“前進澳洲美之國”(Advance Australia Fair)的歌詞就體現了這份情感。這首歌曲由
彼得‧多茲‧邁克康米克(Peter Dodds McCormick)創作，並於1878年在悉尼首次演唱。這首歌現在成為我
們的國歌。
接近19世紀末，人們兩次嘗試把各殖民地聯合在
一起。1889年，亨利‧帕克斯爵士(Sir Henry Parkes)呼籲組建一個強大的新國家。澳大利西亞聯邦會議
(Australasian Federation Conference)於1890年召開，
討論組建澳洲聯邦的構思。
幾次耽誤之後，聯邦運動於1893年再次加速。選舉人
選舉了下一屆立憲會議成員，選舉人參加了兩輪全民
公決的投票，憲法最終得以採納。聯邦的進程以人民
的意願來決定這一事實表現了澳洲的進步程度。
1901年，布里斯班的聯邦日(Federation Day)
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 62
英國政府同意澳洲自治，首屆澳洲政府於1901年1月1日在悉尼百年公園(Centennial Park)面向擁擠的人群宣
誓就職。新國家的總理是新南威爾士聯邦運動領導人
艾德蒙‧巴頓(Edmund Barton)。
澳洲雖然是一個國家，但仍然歸屬大英帝國。直到
1931年，它才取得了國防和外交事務的全部權利。儘
管國家情感已經形成，作為英國人的感情仍然十分牢
固。
隨著工黨的發展壯大，所有其他政黨於1910年合
併成了自由黨(Liberal Party)。這個政黨先後擁有很
多名稱。兩次世界大戰期間，這一政黨取名國民黨
(Nationalist Party)，其後又取名澳洲團結黨(United Australia Party)。1944年，我們今天所知道的自由黨
在羅伯特‧孟席斯(Robert Menzies)召開及有許多非工
黨政黨參與的一次會議之後成立。羅伯特‧孟席斯爵
士隨後成為澳洲任期最長的總理。
第一次世界大戰之後，鄉村黨成立以推動農民的發
展。鄉村黨現在改名為國家黨(Nationals)，它通常都聯
合自由黨一起行動。
《1901年移民限制法案》(Immigration Restrictions Act 1901)《1901年移民限制法案》於1901年12月通過時，
“白澳”政策(‘White Australia’ policy)就變成了法律。
這項政策限制移民在澳洲工作並限制“非白色”種族
的移民。
任何非歐洲背景的人士都要參加一項包括50個歐洲
語言單詞的聽寫測試。中國商會(Chinese Chamber of Commerce)的會員、麥錫祥(William Ah Ket)律師和著
名的中國商人舉行公開抗議，但未能更改這項法律。
在新建立的聯邦澳洲，大部份中國人、印度人、太平
洋島民和來自中東的人們被來自歐洲南部的移民所取
代，但他們的文化貢獻已成為澳洲社會身份的一部
份。
第一次世界大戰(World War I)，1914-1918年除了定居居民與土著居民之間的小規模戰鬥外，澳洲
一直都是一個非常和平的國家。這裡從來沒有發生過
內戰或革命鬥爭。第一批定居居民對不列顛帝國非常
忠誠。
艾德蒙‧巴頓爵士
政黨的誕生到19世紀80年代，澳洲的工人已建立了強大的工會。
在遭受經濟蕭條和乾旱的艱難時期，這些工會舉行罷
工來維護他們的薪酬和工作條件。工人們後來轉向政
治，並於1891年成立了工黨(Labor Party)。
工黨的第一項任務就是恢復並改善工人的薪酬和工作
條件。當時中產階級生活得比工人舒適，但他們都明
白工人們的困境。政府成立了官方委員會來規定薪
酬標準及防止罷工事件的發生。1907年，聯邦和解
仲裁法庭(Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration)規定了最低薪酬，保證工人及其妻子和三
個子女能夠維持“簡樸”舒適的生活。
第五部份-澳洲故事 63
但是，作為歐洲在亞洲邊界的前哨陣地，澳洲也感受
到了危險，特別是在日本成為了一個強國時。澳洲需
要不列顛帝國及其海軍的保護。澳洲參加了兩次世界
大戰，來保護不列顛帝國的強大和自身的安全。
1915年，澳洲士兵襲擊了德國的同盟國土耳其，從此
參加了第一次世界大戰。在加里波底半島，澳洲人和
新西蘭人被分配了一個自行發動進攻的地域。
他們被運到一個錯誤的地域登陸，導致他們不得不冒
著土耳其部隊的炮火艱難地在懸崖峭壁上攀爬。雖然
很多年輕士兵犧牲了，他們還是設法爬上了懸崖並守
住了陣地。在國內的澳洲人為澳新軍團(Anzacs)的精
神感到無比自豪。
辛普森和他的毛驢 – 約翰遜‧辛普
森‧柯克帕特里克(John Simpson Kirkpatrick)(1892-1915年)
約翰遜‧辛普森‧柯克帕
特里克是一位軍人，而且
是一位澳洲傳奇人物。
約翰遜‧辛普森是一名二
等兵，當時在加里波底的
戰地救護車醫療隊服役，
是一名抬擔架人員。當時
在山上和山谷抬擔架很困
難。他違抗了軍令，使用
一頭名為達菲(Duffy)的毛驢協助將受傷士兵運到
安全的地方。
日日夜夜，時時刻刻，他們都冒著生命危險在戰場和
海邊的兵營之間來來往往。
二等兵約翰‧辛普森於1915年4月25日抵達加里波
底。四個星期後，他被敵人用機關槍擊中遇難。
當達菲(Duffy)沒有它的年輕主人在身邊仍然馱著
一名受傷士兵快步走向海邊時，海邊兵營的軍人
默默地、悲痛地看著。
第一次世界大戰期間的加里波底半島
加里波底登陸日(4月25日)成為一個全國性假期。人們
採用澳洲和新西蘭部隊的縮寫將其命名為澳新軍團日
(Anzac Day)。
加里波底之後，澳洲部隊參加了法國西線的戰爭。在
這裡他們贏得了“戰壕兵”(diggers)的戲稱，因為他
們花了很多時間挖掘和修補戰壕。在約翰‧蒙納殊將
軍(General John Monash)的帶領下，澳洲的戰壕兵在
與德國的最後幾場戰役中贏得了偉大的勝利。
澳洲男女軍人還在中東服役，參與保衛蘇彝士運河
(Suez Canal)以及被同盟軍佔領的西奈半島
(Sinai Peninsula)。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 64
澳新軍團傳奇(The Anzac legend)
澳新軍團傳統始於1915年4月25日，當時澳洲和新西蘭部隊(簡稱澳新軍團)在土耳其的加里波底半島登陸。
這次登陸拉開了一場耗時8個月的戰役的序幕，並導致25000多名澳洲人傷亡，其中包括8700名死於傷病。加里
波底半島登陸戰中的戰士們的勇敢和精神塑造出了一個傳奇，從此“澳新軍團”也列入了澳洲和新西蘭詞典。
1916年，澳洲、新西蘭、英格蘭國內和駐紮在埃及的軍隊舉辦了登陸周年紀念。也就是在這一年，4月25日被定
為“澳新軍團日”(Anzac Day)。
到20世紀20年代，澳新軍團日紀念活動已遍佈澳洲各地，各州都將澳新軍團日定為公眾假期。各首府城市都修建
了大型戰爭紀念館，全國各城市和城鎮也都修建紀念碑來緬懷那些在這次登陸和隨後戰爭中遇難的男女青年。
澳新軍團日現在成了紀念所有在戰爭、衝突和維和行動中服役的人的日子。它並非一個真正的軍事節日，紀念的
不是勝利—加里波底戰役以失敗而告終。它紀念的是普通士兵的優良品質：夥伴精神、毅力以及面對逆境的幽默
感。今天，澳洲和世界各地都在紀念澳新軍團日。從第二次世界大戰戰場和其他衝突中歸國的澳洲男女軍人以及
各盟國的維和部隊及退伍軍人，都會自豪地參加澳新軍團日的巡遊活動。
加里波底的澳新軍團黎明紀念儀式(Anzac Day Dawn Service)
第五部份-澳洲故事 65
經濟大蕭條，1929-1932年經濟大蕭條當時對澳洲人來說是一個極為艱難的時期。大蕭條始於紐約證券交易所(New York Stock Exchange)崩潰的同時，但也有其他原因同樣導致了大蕭條，其中包括出口價格和銷售量的下跌、海外貸款和政府開支縮減以
及建築業放緩。到1932年中，幾乎32%的澳洲人失業。
大蕭條給澳洲社會帶來了毀滅性的影響。很多人沒有
工作和穩定的收入，從而導致無家可歸。他們被迫住
入沒有暖氣裝置或衛生設備的臨時庇護所。一些為人
父親者拋棄了他們的家人或者借酒澆愁。工人階級的
子女十三、四歲時就開始輟學。很多婦女從事下層工
作，同時還要自己照顧子女和家庭。
大蕭條開始前，澳洲政府沒有一個中央失業計劃。除
了慈善機構和一些私人機構，窮人們不得不依賴就業
項目和公共工程項目。
1932年，經濟開始有所改善，但在很多情況下，家庭
受到的傷害無法彌補。在大蕭條期間，澳洲慈善機構
和志願者們至關重要的角色受到了重視。
經濟大蕭條時期的做湯廚房
查爾斯‧金斯福德‧史密斯爵士(Sir Charles Kingsford Smith)(1897-1935年)
查爾斯‧金斯福德‧史密斯爵士是一位勇敢的飛行員、航空開拓者以及一位澳洲英
雄。
在第一次世界大戰期間，查爾斯‧金斯福德‧史密斯參與了加里波底戰役，並服役
於英國的皇家飛行部隊(Royal Flying Corps)。
他最偉大的成就是在1928年從加利福尼亞(California)橫越太平洋飛至昆士蘭。當他
的飛機南十字號(Southern Cross)最終抵達澳洲時，25000名敬慕他的人們在那裡為
他們的英雄“史密西”歡呼喝彩。1932年，因其對航空業的服務，他被授予了爵位。
不幸的是，1935年，他在一次從英格蘭至澳洲的飛行中與他的飛機一起墜毀，自此
音訊全無。
查爾斯‧金斯福德‧史密斯爵士被譽為世界上最偉大的飛行員，並因在大蕭條期間帶給人們一位真正值得尊敬的
澳洲英雄形象而為人銘記。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 66
第二次世界大戰(World War II)，1939-1945年第二次世界大戰期間，澳洲人為同盟國在北非沙漠和
其他很多戰場上參與戰鬥。他們在北非托布魯克鎮
(Tobruk)抵擋德意軍隊的長時間圍攻。敵人稱他們是“
托布魯克的老鼠(Rats of Tobruk)”，因為他們被逼至
絕路，已到了飢不擇食的地步。澳洲人在非常糟糕的
條件下戰鬥並生存了下來，所以他們自己也接受了這
個稱呼。這次圍攻證明，這些士兵具備了第一次世界
大戰期間戰壕兵的戰鬥精神。士兵們自己清楚，他們
沒有辜負這個偉大的傳統。
日本發動太平洋戰爭後，澳洲的男女軍人回到了祖
國。但在他們回來前，巴布亞(Papua)和新畿內亞(New Guinea)需要防禦。這個重任就落在了少數正規士兵和
沒有受過良好訓練的年輕新入伍士兵身上。他們在叢
林中沿著一條險峻泥濘的山道與敵軍戰鬥，這條山道
就是科科達山道(Kokoda Track)。澳洲軍隊阻擋了日軍
前進的步伐，科科達山道也繼加里波底的澳新軍團灣
(Anzac Cove)後成為很多澳洲人的又一個聖地。
澳洲人對這場戰爭最苦澀的記憶之一，就是日軍對這
些戰俘的殘酷對待。雖然澳洲戰俘們盡力相互照顧，
軍官和普通士兵之間相互平等對待，很多澳洲人還是
慘死。
國殤紀念日(Remembrance Day)與澳新軍團日一樣，國殤紀念日也成了澳洲人緬懷在
戰爭中服役並犧牲的英雄的日子。每年11月(第十一個
月份)11日上午11時，澳洲人會停下手頭上的事，緬懷
在戰爭和衝突中死亡或受難的男男女女以及所有曾經
服役的人們。在這一天，我們會佩戴紅色的罌粟花。
巴布亞郵遞員幫助一名在科科達山道受傷的士兵
紅色罌粟花自第一次世界大戰後一直被用作國殤紀念的象徵1942年，日軍佔領英國設在新加坡的基地，被俘虜並
被迫修建泰緬鐵路(Thai-Burma Railway)的戰俘中包括
15000名澳洲軍人。在第二次世界大戰期間，在日軍
的強迫下修建泰緬鐵路時，數以千計澳洲和英國戰俘
慘死。
澳洲國防軍最近加入了發生在東帝汶(East Timor)、伊
拉克(Iraq)、蘇丹(Sudan)和阿富汗(Afghanistan)的戰事
衝突，並在世界很多地方加入了聯合國維和行動，包
括非洲、中東和亞太區。
第五部份-澳洲故事 67
一位歐洲移民抵達澳洲
愛德華‧“疲憊”‧鄧祿普爵士
(Sir Edward ‘Weary’ Dunlop)(1907-1993年)愛德華‧“疲憊”‧鄧祿
普爵士是一位勇敢、細心
的外科醫生，還是一位澳
洲戰爭英雄。
第二次世界大戰期間，疲
憊是一位軍醫。他和他的
戰友被日軍俘虜並被帶到
緬甸參與修建泰緬鐵路。
修建工作為時很長而且非
常艱苦。
作為指揮員，“疲憊”為他的士兵們爭取權利，而作
為他們的外科醫生，他花了很長時間拯救他們。在營
地，他受盡折磨，但仍然無懼挑戰地繼續工作。
他在1969年受封爵位，以表揚他對醫學的貢獻。他去
世時，10000人在墨爾本的街頭列隊參加這位他們稱
為“鐵路醫生”的英雄的國葬。
20世紀早期的移民兩次大戰期間，限制進入澳洲的條件仍然存在。但
是，移民數量有所增長，特別是來自歐洲南部的男
性。他們帶著技能、教育和他們自己的文化價值觀而
來。他們幫助發展澳洲的農村工業並修建公路和鐵
路。技能熟練的意大利石匠為我們公共建築和住宅的
建造作出了重大貢獻。
20世紀30年代末，猶太難民開始從歐洲來到。他們
是為了逃避納粹德國(Nazi Germany)的迫害。他們來
自德國(Germany)、奧地利(Austria)、捷克斯洛伐克
(Czechoslovakia)、匈牙利(Hungary)和波蘭(Poland)，很多是受過高等教育和有才能的難民，為澳洲的文化
生活作出了重大貢獻。
17000名在第二次世界大戰期間被俘的意大利士兵被
囚禁在澳洲的戰俘集中營。他們受到了公平的對待。
他們在集中營僅被囚了很短時間，但他們對這裡的土
地和人們有了一定的瞭解。戰後，他們當中有很多人
作為移民回到了澳洲。
戰後難民戰爭結束後，為了增加人口數量，澳洲從其他歐洲國
家引入移民。逃離納粹德國的人有數百萬無法返回當
時被蘇聯(Soviet Russia)佔領的家園。大約170000這樣
的流離失所人士被澳洲接納，在這裡開始了新生活。
當時在澳洲還出現勞動力嚴重短缺。澳洲政府相信增
加人口數量對國家的未來至關重要。45歲以下的健康
成年移民可以支付10英鎊前往澳洲，而他們的子女
則可以免費前往。但是，僅限於來自英國和歐洲的移
民。
為了實現澳洲的復興，澳洲政府在1949年開展了一個
大膽的方案，要在雪河(Snowy River)的水流入維多利
亞州東部海洋前攔截這些水源。這些河水被分流入內
陸灌溉土地，並被利用來發電。這項龐大的工程耗時
25年才完工。參與這個計劃的工人有70%都是移民。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 68
雪山水力發電計劃
雪山水力發電計劃是澳洲作為獨立、多元文化和足智多謀的國家身份的一個重要象徵。
它是澳洲最大的工程項目，也是世界上最大的水力發電計劃之一。
該項計劃提供對新南威爾士州內陸和維多利亞州的農業至關重要的水源。它的發電站還生產新南威爾士州達10%的電力。
雪山計劃在地面上只能見到2%。該計劃包含16個大型水壩、7個發電站、1個泵站和225公里長的隧道、管道和
輸水道。
該計劃在1949年開始施工並於1974年完工。來自30多個國家超過100000人投身這項計劃。這些工人有70%是移
民。計劃完工之後，大部份歐洲工人留在澳洲生活，為澳洲的多元文化社會作出了寶貴的貢獻。
雪山水力發電計劃位於新南威爾士州的哥斯高國家公園(Kosciuszko National Park)。計劃對環境的影響受到嚴
密監控。這項計劃意味著雪河現在的水流量在某些地方只有原先的1%。
為了環境著想，維多利亞州和新南威爾士州政府已同意將雪河的流量恢復到28%。
參與雪山計劃的工人
第五部份-澳洲故事 69
原住民的待遇20世紀40和50年代，澳洲政府對原住民的政策轉為試
圖同化。這意味著，原住民被告知應該如非原住民一
樣生活。這並沒有用，因為土著居民不想失去他們的
傳統文化。
20世紀60年代，政策轉為融合。澳洲大部份男性在19世紀50年代獲得投票權，但聯邦投票權直到1962年才
延伸到所有澳洲原住民。在融合政策之下，土著居民
獲得了公民自由，但人們仍然期望他們採納非原住民
的澳洲文化。
在1967年，政策有了進一步改變，90%的澳洲人投
票“贊成”允許人口普查記入土著居民。這次全民公
決是一個歷史性的里程碑。它顯示了大部份澳洲人希
望原住民融入其中並獲得跟任何其他人同樣的權利。
澳洲人這一態度的開放，以及當時土著居民強烈的抗
議，促進了20世紀70年代原住民自決政策的形成。
澳洲政府開始承認並同意澳洲原住民在他們自己的政
治、經濟、社會和文化發展中應該有發言權。
移民—逐漸的改變20世紀50和60年代，亞洲社區、教會和社會團體都抗
議呼籲結束“白澳”政策。
1958年，澳洲政府取消聽寫測試，而在1966年，澳洲
打開國門歡迎經挑選的非歐洲和有技能的亞洲移民。
最終，各地的澳洲人都承認了將所有國家包含在我們
的移民計劃中的價值。1973年，“白澳”政策瓦解，
國家踏上了多元文化的道路。
1973年，澳洲政府解除了移民的所有種族限制。1975年，越南戰爭(Vietnam War)之後，澳洲接收了數量破
紀錄的亞洲難民和移民。
這些人大部份來自越南，但大批中國和印度移民也開
始來到。
1975年以來，澳洲已接收了來自包括波斯尼亞(Bosnia)和黑塞哥維那(Herzegovina)等很多戰難國家的難民，
以及來自中東和非洲國家的難民。今天，我們的移民
來自世界各地。
澳洲已成為一個匯聚各國人民的國家，現代世界的
巨大成功典範之一。1945年以來，650萬移民來到澳
洲。澳洲人口超過四分之一在海外出生。
移民選擇來到澳洲並分享我們共同的價值觀。他們豐
富了澳洲多姿多彩的生活。
包容澳洲現在是一個多元文化社會，在這裡，每個個人在
法律範圍內從事個人信仰並追隨文化傳統的權利都得
到尊重和保護。
如今，澳洲推行一項積極的包容政策，每個種族的每
個人都感到自己是我們社會的一部份。這項政策在澳
洲文化的所有方面執行。它貫穿於從早期幼兒至大學
教育課程，並在我們的工作場所和服務行業得到執
行。
每個個人得到平等和不受歧視的對待的權利受到澳洲
人權委員會(Australian Human Rights Commission)和各州各領地政府的反歧視部門的保護。種族歧視會受
到公眾譴責，而且是違法的。
澳洲已成為一個和諧和接納的多元文化社會。在這個
國家，移民、原住民和其他在澳洲出生的人都可以以
和平方式追求自己的目標。這是一個將過去的衝突和
怨恨都可以遠遠拋諸腦後的地方。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 70
阿爾伯特‧那瑪吉拉
(Albert Namatjira)(1902-1959年)
阿爾伯特‧那瑪吉拉是澳
洲偉大的藝術家，他創立
了一家繪畫學校到現在仍
在營運。
作為一名年輕的阿蘭特
(Arrernte)人，阿爾伯特
展現出了繪畫的天賦。
他幾乎沒有接受過正規的
訓練，但他的澳洲鄉村水
彩畫非常受歡迎，而且所
有作品很快售罄。
他和他的妻子是澳洲允許成為公民的首批土著居民。
這意味著，他們可以投票、進入旅館並在他們喜歡的
地方建造房子。阿爾伯特的澳洲國籍突出了其他土著
居民沒有這些權利的事實。
他的一生向非原住民的澳洲人展示了種族主義法律的
不公平，並為土著居民的改變作出了貢獻。
埃迪‧馬波(Eddie Mabo)(1936-1992年)
埃迪‧馬波是一位原住
民土地權的活動家和代
言人。
埃迪‧科伊奇‧馬波
(Eddie Koiki Mabo)出生
於毛利島(Murray Island)，馬波部落的傳統
土地。從小時候開始，他
就被教育哪些樹木和哪些
石頭準確標示了他家土地
的邊界。
很多年之後，埃迪才知道他的家鄉根據澳洲法律被視
為皇室領地(Crown land)，並不屬於他的家庭。他化
悲憤為行動，並代表毛利島(Murray Island)的人將他
的判例案件遞交到法庭。
很多年之後，在1992年，埃迪的案件在最高法院贏得
了勝利。馬波裁決中決定，只要原住民可以證明他們
仍然保持著與土地的歷史和傳統聯繫，就可以對無主
土地宣稱擁有所有權。這項裁決見證了大片土地歸還
給它們最初的主人。
埃迪‧馬波因其勇氣和為澳洲原住民取得土地權而為
人銘記。
張任謙醫生(Dr Victor Chang)(1936-1991年)
張任謙醫生曾是澳洲最出色的心臟外科醫生之一。
張任謙於1936年在中國出生，15歲時來到澳洲。
他在悉尼的聖雲仙醫院(St. Vincent’s Hospital)工作，在這裡，他於1984年設立了澳
洲第一間專門研究心臟移植的中心。1986年，張任謙被授予澳洲的最高榮譽“澳洲勛
章”。
維克托意識到心臟捐贈人的缺乏，因此，他開始設計人造心臟。當他在1991年不幸
被殺時，人造心臟設計幾乎已經完成。
人們創辦了一家新的研究中心紀念他。他因其專業技術、樂觀和創新性而為人銘記。
第五部份-澳洲故事 71
原住民—20年的改變土著居民針對土地權的抗議在20世紀60年代因北領
地波浪山(Wave Hill)養牛場的古林德吉罷工(Gurindji Strike)引起了公眾的關注。在文森特‧林吉阿里
(Vincent Lingiari)的帶領下，土著牧牛人在養牛場進行
罷工。他們的抗議是針對薪酬和工作條件，但後來演
變成對土地權的索求。他們的行動引起了埃迪‧馬波
和其他人為原住民土地權的鬥爭。
根據《1976年土著土地權(北領地)法案》(Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976)，土著居民
獲得了澳洲內地的大片土地。20世紀90年代早期，最
高法院的馬波裁決和《1993年土著所有權法》(Native Title Act 1993)承認原住民根據他們自己的傳統法律和
習俗有權擁有土地。現在，澳洲國土面積超過10%根
據土著所有權的決定分配。在這裡，傳統社會的各方
面仍然保留下來。原住民文化繼續繁榮發展並受到更
廣大社區的廣泛讚揚。
1997年5月，“把他們帶回家”報告(‘Bringing them home’ report)在澳洲國會被列入議事日程。報告是一
項關於將大批土著和托雷斯海峽島民兒童從他們的家
庭帶走的調查的結果。這些兒童被稱為“被偷走的一
代”(Stolen Generations)。報告導致數千澳洲人通過
在1998年的首個國家“道歉日”(Sorry Day)集體遊行
表達對他們的澳洲原住民同胞的支持。
向被偷走的一代致歉(The Apology to the Stolen Generations)，2008年2008年2月13日，澳洲總理在澳洲國會向被偷走的一
代作出全國性的致歉。他代表所有澳洲人道歉。他就
澳洲原住民在過去受到的對待方式道歉。他特別就原
住民兒童從他們的父母身邊被帶走道歉。
發言在電視和電臺播出。數千澳洲人聚集在公眾地方
和他們的工作場所收聽“道歉”發言。發言正式列出
了過去的不公平和為這些不公平道歉。這是邁向撫平
原住民創傷並確保這些不公平永遠不再發生的重要一
步。道歉發言對於所有澳洲人來說是向前邁進的重要
一步。
飛機放煙組成的空中文字在悉尼上空寫出“對不起”
今天，原住民對澳洲身份作出的無價貢獻得到承認和
慶祝。土著居民和托雷斯海峽島民在澳洲的勞動力中
佔據著重要的地位，包括司法體系、政治、藝術和體
育運動領域。馬文計劃(MARVIN program)，一項土著
居民在數碼動畫領域所作的創新，已贏得了多個獎項
並在全球超過20個國家被用於教育和商業機構。
總結這幾頁已讓你對我們的澳洲歷史有所瞭解。你可能發
現這些新知識已喚起你對你在環境的關注。你可能開
始尋找古老建築上的日期並把它們放入歷史背景。當
你在11月11日收到一朵讓你佩戴的罌粟花時，你會知
道這是紀念我們犧牲的男女軍人。當你碰到澳洲原住
民時，你會感覺到指引他們的古老文化。我們籲請你
通過使用地方資源和通過旅遊擴闊你的知識。你瞭解
得越多，就會留意得越多。
我們歡迎你加入澳洲國籍，並邀請你全身心參與我們
這個和平的民主國家。
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 72
非考試範圍部份詞彙表大使
代表或宣傳一個國家或一項活動的人
董事會
一組被選出來做決策的人，例如，關於一家公司如何運作的決策
寄宿學校
一間學生在學校住宿並且整個學期不回家的學校
灌木叢
仍然處於自然狀態的澳洲郊野地區
養牛場
養殖牛隻作牛肉生產之用的大型農場
憲章
一份正式的關於權利和責任的書面聲明
宗族
一群因血統或婚姻聯繫在一起的人，他們分享共同的領地
共同點
共有的興趣領域
應徵士兵
在戰爭時期沒有選擇但不得不加入國防軍的士兵
皇室領地
屬於政府的土地
課程
學習課程
窮困的
沒有錢或沒有獲得金錢的方法
迪吉里杜管(didgeridoo)澳洲土著居民的樂器，由長的空心圓木製成
公平機會
給予每一個人做好一件事的合理或平等的機會
公平競爭
良好地參與團隊努力，為著每一個人的利益遵守規定，良好的團隊合作
犧牲的男女軍人
在戰爭或戰鬥中被殺的男女軍人
建立
建設或創造
國內生產總值
一年內在一個國家生產的產品和服務的價值
熱浪
持續超過兩天的非常炎熱的天氣
叛國罪
涉嫌企圖推翻政府的嚴重罪行
非考試範圍部份詞彙表 73
標誌性的土著繪畫作品
土著居民獨有的、有代表性的藝術品
地塊
一塊土地
里程碑
歷史上的重要事件
土著所有權
決定於澳洲的法律制度內，土著居民對土地和水域所擁有的傳統權利
口述歷史
人們對過去發生的事的口述記憶
開拓者
第一批定居者之一，早期殖民定居的成功者
政治代表
在國會/議會中由一位政客所代表
專用居住地
由政府劃分出來給原住民居住的土地
判決
罪犯服刑作為懲罰的時間
設定薪酬
決定必須就僱員所做的工作支付多少薪酬
社會改革
逐漸而非通過革命對社會作出改善
國葬
由政府支付、表達對為國家作出重大貢獻的公民的敬意的葬禮
柵欄
由木柱和木樁製成的用作防衛的護欄
牧牛人
受僱照顧牛隻的男人
罷工
僱員停止工作，例如為了抗議僱主的決定
選舉權
在公共選舉中投票的權利
宣誓就職
在一個正式的儀式上就任公職
列入議事日程
在國會/議會中正式呈遞作討論或批准，例如，一份報告被列入議事日程
階層
社會階層或背景、職業、地位
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 74
查詢詳情澳洲公民身分獲取更多關於如何成為澳洲公民的資訊，請瀏覽澳洲公民身分網站www.citizenship.gov.au。
澳洲你可在你當地的圖書館查詢更多關於澳洲的資訊。下列網站亦或可提供更多資訊：
• 澳洲簡介 www.dfat.gov.au/aib
• 文化和娛樂介紹 www.cultureandrecreation.gov.au
澳洲政府項目和服務你可以登入www.australia.gov.au查詢關於澳洲政府項目和服務的資訊。
聯邦議員或參議員你當地代表你所在的州或領地的聯邦議員或參議員有一系列關於澳洲政府項目和服務的資訊。
可以登入www.aph.gov.au查閱議員和參議員的名單。
澳洲政府機構你可從下列網站查詢更多關於資料書中提到的澳洲政府機構的資訊：
• 澳洲國防軍(Australian Defence Force) www.defence.gov.au
• 澳洲選舉委員會(Australian Electoral Commission) www.aec.gov.au
• 澳洲聯邦警察(Australian Federal Police) www.afp.gov.au
• 澳洲人權委員會(Australian Human Rights Commission) www.humanrights.gov.au
• 澳洲運動委員會(Australian Sports Commission) www.ausport.gov.au
• 澳洲稅務局(Australian Taxation Office) www.ato.gov.au
• 澳洲戰爭紀念館(Australian War Memorial) www.awm.gov.au
• 澳洲儲備銀行(Reserve Bank of Australia) www.rba.gov.au
更多資訊 75
非政府機構你可從下列網站查詢更多關於資料書中提到的非政府機構的資訊：
• 澳洲布拉德曼基金會(Bradman Foundation Australia) www.bradman.com.au
• 哈姆林来病國際基金會(Hamlin Fistula International) www.fistulatrust.org
• 澳洲皇家飛行醫生服務(Royal Flying Doctor Service of Australia) www.flyingdoctor.net
• 空中學院(School of the Air) www.schoolair-p.schools.nsw.edu.au
• 雪山水力發電管理局(Snowy Mountains Hydro-Electric Authority) www.snowyhydro.com.au
• 弗雷德霍洛基金會(The Fred Hollows Foundation) www.hollows.org.au
• 聯合國科教文組織世界遺產中心(UNESCO World Heritage Centre) whc.unesco.org
• 聯合國(United Nations) www.un.org
• 維克托心臟研究所(Victor Chang Cardiac Research Institute) www.victorchang.edu.au
• 澳洲志願者服務(Volunteering Australia) www.volunteeringaustralia.org
其他搜索下列網站查詢更多關於以下主題的資訊：
• 澳洲憲法(Australian Constitution) www.aph.gov.au/senate/general/constitution
• 澳洲年度傑出人物大獎(Australian of the Year Awards) www.australianoftheyear.org.au
• 《把他們帶回家》(‘Bringing them home’)報告 www.humanrights.gov.au/social_justice/bth_report/index.html
• 聯邦公園和保護區 www.environment.gov.au/parks/index.html
• 著名的澳洲人(Famous Australians)：澳洲人傳記字典電 http://adbonline.anu.edu.au/adbonline.htm子版(The Australian Dictionary of Biography Online Edition)
• 當前呈遞到國會的議案列表 www.aph.gov.au/bills/index.htm
• 澳洲國會(Parliament of Australia) www.aph.gov.au
• 國會教育服務(Parliamentary education services) www.peo.gov.au
• 公眾假期(Public Holidays) www.australia.gov.au/topics/australian-facts-andfigures/public-holidays
• 致被偷走一代的道歉(The Apology to the Stolen Generations) www.abc.net.au/news/events/apology/text.htm
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 76
鳴謝
感謝澳洲國家檔案館(National Archives of Australia)提供下列圖片：
第42頁—新州牧羊場上的兒童 —空中學院，照片攝於1962年(編號：A1200:L42511)
第51頁—名人—狄克‧史密斯(Dick Smith)，民航局主席，1991年(編號：A6135:K23/5/91/1)
第56頁—澳洲塔斯曼海地圖，1664年(編號：A1200:L13381)
第59頁—1851年澳洲淘金潮的歷史圖片(編號：A1200:L84868)
第60頁—在澳洲內陸工作的“阿富汗人”和他們的駱駝(編號：A6180:25/5/78/62)
第67頁—名人—愛德華‧“疲憊”‧鄧祿普爵士在他的辦公室，1986年(編號：A6180:1/9/86/12)
第67頁—移民—移民抵達澳洲—意大利甘蔗砍伐工在凱恩斯登上Flaminia號，1995年(編號：A12111:1/1955/4/97)
感謝澳洲國家圖書館(National Library of Australia)提供下列圖片：
第18頁— 示威者聚集聆聽於2003年2月15日在Garema Place﹐ Civic﹐ Canberra舉行的反戰示威集會
(Anti War Protest Rally)的演講者發言，照片由Greg Power拍攝(編號：nla.pic-vn3063592)
第44頁— 朱迪斯‧賴特(Judith Wright)肖像，20世紀40年代發佈(編號：nla.pic-an29529596)
第52頁— 2004年12月30日，海嘯發生後，印尼婦女在印尼亞齊省的救災行動期間歡迎澳洲國防軍人員，
照片由Dan Hunt拍攝(編號：nla.pic-vn3510861)
第56頁—悉尼灣裡的第一艦隊，1788年1月27日，由John Allcot(1888 – 1973)創作(編號：nla.pic-an7891482)
第57頁— 卡羅林‧奇瑟姆(Caroline Chisholm)肖像，由Thomas Fairland(1804 – 1852)出版
(編號：nla.pic-an9193363)
第58頁— 伯克和威爾斯回到庫博斯灣，由Nicholas Chevalier(1828 – 1902)創作，1868年出版
(編號：nla.pic-an2265463)
第61頁—凱瑟琳‧海倫‧史賓斯(Catherine Helen Spence)肖像，於19世紀90年代出版(編號：nla.pic-an14617296)
第63頁—約翰遜‧辛普森‧帕特里克和他的毛驢，加利波利，1915年(編號：nla.pic-an24601465)
第65頁— 查爾斯‧愛德華‧金斯福德‧史密斯(Charles Edward Kingsford Smith)爵士肖像，於1919年至1927年間
出版(編號：nla.pic-vn3302805)
第70頁— 在北領地赫曼斯堡傳教點的阿爾伯特‧那瑪吉拉( Albert Namatjira)，由Arthur Groom於1946或1947年出版(編號：nla.pic-an23165034)
感謝環境、水利、遺產及藝術部和以下人士提供十四大世界文化遺產地點的圖片：
第40頁—由Colin Totterdell所攝的澳洲哺乳動物化石遺址(Australian Fossil Mammal Sites photograph)照片
第40頁—由Mark Mohell所攝的藍山國家公園(Blue Mountains National Park)照片
第40頁—由Shannon Muir所攝的弗雷澤島(Fraser Island)照片
第40頁—由Paul Candlin所攝的澳洲岡瓦納雨林(Gondwana Rainforests of Australia)照片
第40頁—由Sally Greenaway所攝的卡卡杜國家公園(Kakadu National Park)照片
第40頁—由Melinda Brouwer所攝的豪勛爵島(Lord Howe Island)照片
鳴謝 77
第40頁—由Melinda Brouwer所攝的麥覺理島(Macquarie Island)照片
第41頁—由Rod Hartvigsen所攝的波奴魯魯國家公園(Purnululu National Park)照片
第41頁—由Michelle McAulay所攝的皇家展覽館和卡爾頓花園(Royal Exhibition Building and Carlton Gardens)照片
第41頁—由Kelly Mullen所攝的鯊魚灣(Shark Bay)照片
第41頁—由Nicola Bryden所攝的塔斯曼尼亞野外景色(Tasmanian Wilderness)照片
第41頁—由Andrew Hutchinson所攝的烏盧魯—卡達赤塔國家公園(Uluru-Kata Tjuta National Park)照片
第41頁—由Colin Totterdell所攝的昆士蘭熱帶雨林(Wet Tropics of Queensland)照片
第41頁—由Mark Mohell所攝的維爾蘭德拉湖區(Willandra Lakes Region)照片
感謝圖片庫網iStockphoto提供以下圖片：
封面- 金合歡，來自iStockphoto.com/Ressy(編號：3322510)
第14頁—澳洲黑蛋白石，來自iStockphoto.com/Alicat(編號：8323912)
第22頁—國會大廈，來自iStockphoto.com/Tim Starkey(編號：2256743)
第22頁—小木槌和書籍，來自iStockphoto.com/Dem10(編號：2397687)
第27頁—金融圖表上的錢幣，來自iStockphoto.com/Robyn Mackenzie(編號：2335549)
第27頁—在書寫的醫生，來自iStockphoto.com/Carlos Arranz(編號：6498434)
第38頁—邦迪海灘( Bondi Beach)，來自iStockphoto.com/Edd Westmacott(編號：3048786)
第38頁—金斯峽谷Kings Canyon，來自iStockphoto.com/Francois Marclay (編號：5733853) )
第51頁—鐵礦石礦場上的取料機，來自iStockphoto.com/Christian Uhrig(編號：9819736)
第54頁—迪吉里杜管，來自iStockphoto.com/Adam Booth(編號：834207)
第55頁—土著岩石藝術—薩拉托加之魚，來自iStockphoto.com/Alpen Gluehen(編號：2761924)
其他所有圖片承蒙以下機構/人士提供：
第08頁— 地上鋪滿Burrawang棕櫚的斑點桉樹林，新州穆拉瑪瑯國家公園(Murramarang National Park)，照片由Dario Postai拍攝
第20頁—感謝維多利亞選舉委員會(Victorian Electoral Commission)提供人們把他們的選票放入投票箱的圖片
第24頁— 感謝首都堪培拉國會服務部國會大廈藝術品收集禮品收集辦公室提供《1990年澳洲聯邦憲法：
公眾記錄正本》(Commonwealth of Australia Constitution Act 1900: Original Public Record Copy)圖片
第27頁—感謝格蒂圖片提供兒童們坐成一排的圖片，照片由Mel Yates拍攝
第28頁—感謝澳洲高等法院(High Court of Australia)提供高等法院圖片
第40頁— 感謝澳洲聯邦澳洲南極區提供大笨鐘赫德島(Big Ben Heard Island)圖片，照片由L. E. Large拍攝
(編號：1892A2)
第40頁— 感謝大堡礁海洋公園管理局(Great Barrier Reef Marine Park Authority)提供大堡礁(Great Barrier Reef)圖片
第41頁—感謝悉尼市議會提供悉尼歌劇院(Sydney Opera House)圖片，照片由Patrick Bingham-Hall拍攝
澳洲公民身分：我們的共同紐帶 78
鳴謝
第43頁—感謝澳洲運動委員會提供澳洲女子國家足球隊隊員(瑪蒂爾達斯)圖片
第44頁— 感謝布拉德曼板博物館提供唐納德‧布拉德曼爵士(Sir Donald Bradman)圖片。唐納德‧布拉德曼爵士戴
著他的澳洲板球賽帽子，攝於1931至1932年澳洲賽季
第45頁—感謝弗雷德霍洛基金會提供弗雷德‧霍洛教授(Professor Fred Hollows)圖片，照片由Frank Violi拍攝
第50頁—感謝悉尼市議會提供悉尼港上空除夕煙花圖片
第52頁—感謝哈姆林瘻病救濟及援助基金提供凱瑟琳‧哈姆林博士(Dr Catherine Hamlin AC)圖片
第61頁— 感謝昆士蘭州立圖書館提供拉明頓勛爵於1901年在布里斯班向聯邦日聚集的人群發言的圖片，
照片由H.W. Mobsby拍攝(編號：47417)
第65頁— 感謝新南威爾士州圖書館(Mitchell 圖書館)提供做湯廚房(Soup kitchen)圖片。在校學生排隊接受免費分
發的湯和麵包，新州Belmore 北部公立學校，Sam Hood攝於1934年8月2日(編號：H&A 4368)
第66頁—感謝澳洲戰爭紀念館(Australian War Memorial)提供可可達山道(Kokoda Track)圖片(編號：014028)
第66頁—澳洲戰爭紀念館(Australian War Memorial)的紅色罌粟花，照片由Torie Brims拍攝
第70頁—感謝維克托心臟研究所(Victor Chang Cardiac Research Institute)提供維克托博士(Dr Victor Chang)圖片
第70頁—經Bernita和Gail Mabo批准複製的Eddie Mabo圖片