المتعلقة بالتنوع البيولوجيمؤتمر األطراف في االتفاقية بروتوكولالعامل كاجتماع لألطراف في

قرطاجنة للسالمة األحيائية التاسعاالجتماع

2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29-17شرم الشيخ، مصر، من جدول األعمال2البند

مشروع مداوالت االجتماعالمقرر: السيد مونيراك منغ )كمبوديا(

مقدمةالخلفيةألف-

بناء على العرض الذي قدمته حكومة مصر، ورحب به مؤتمر األط66راف في اتفاقي66ة التن66وع-1 من بروتوك6ول29 من الم6ادة 6، ووفق6ا للفق6رة 13/33البيولوجي )مؤتمر األطراف( في المقرر

قرطاجنة للسالمة األحيائية )بروتوكول قرطاجنة(، عقد االجتماع التاسع لم66ؤتمر األط66راف العام66ل 29 إلى 17كاجتم666اع لألط666راف في بروتوك666ول قرطاجن666ة، في ش666رم الش666يخ، مص666ر، من

، بالتزامن مع االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف.2018نوفمبر/تشرين الثاني الحضورباء-

دعيت جمي66ع ال66دول للمش66اركة في االجتم66اع. وحض66رت األط66راف التالي66ة في بروتوك66ول-1.]يستكمل فيما بعد[قرطاجنة:

]يستكمل فيما بعد[ومثلت أيضا الدول التالية غير األطراف في بروتوكول قرطاجنة: -2 وبالنسبة لجميع المش66اركين اآلخ6رين، انظ6ر المرف6ق األول بتقري66ر االجتم66اع الراب66ع عش6ر-3

(.CBD/COP/14/xxلمؤتمر األطراف )افتتاح االجتماع-1البند

افتتح االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوك66ول قرطاجن66ة-4 الس66يد خوس66يه أوكت66افيو ت66ريب2018 نوفم66بر/تش66رين الث66اني 17 صباح يوم 11:00في الساعة

فيالنويفا، سفير المكسيك لدى مصر، نيابة عن السيد رفائيل باتشيانو االمان، وزير البيئة والم66وارد الطبيعية في المكسيك والرئيس المنتهية واليته لمؤتمر األطراف، الذي شغل أيض66ا منص66ب رئيس

االجتماع الثامن لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة. وأدلت ببيان66ات افتتاحي66ة الس66يدة ياس66مين ف66ؤاد، وزي66رة البيئ66ة في مص66ر ورئيس66ة م66ؤتمر-5

األطراف في اجتماعه الرابع عشر، والتي تعمل أيضا كرئيسة لالجتم66اع التاس66ع لم66ؤتمر األط66راف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة )يشار إليها فيما بعد باسم الرئيس66ة(؛ والس66يدة كريستينا باسكا بالمر، األمينة التنفيذية ألمانة اتفاقية التنوع البيولوجي )االتفاقية(؛ والس66يدة ماري66ا فرناندا اسبينوزا، رئيسة الجمعية العامة لألمم المتحدة، عبر الفيديو؛ والسيد عبد الفتاح السيس66ي،

رئيس مصر. وأشارت الرئيسة في بيانها إلى نتائج الج66زء الرفي66ع المس66توى، بم66ا في ذل66ك إعالن ش66رم-6

الشيخ: االستثمار في التنوع البيولوجي من أج66ل الن66اس والك66وكب. وق66د أتيح إعالن ش66رم الش66يخ

CBD

Distr.LIMITED

CBD/CP/MOP/9/L.129 November 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

CCBD/CP/MOP/9/L.1

Page 2

وتقري6666ر الج6666زء الرفي6666ع المس6666توى بوص6666فه الوثيق6666ة CBD/COP/14/12بوص6666فه الوثيق6666ة CBD/COP/14/12/Add.1.

وتم ع66رض مقطعين بالفي66ديو، أع66دت أولهم66ا حكوم66ة المكس66يك بش66أن تعميم التن66وع-7 البيولوجي وأعدت الثاني حكومة مصر بشأن التنوع ال66بيولوجي وارتباط66ه الحي66وي ببق66اء البش66رية.

كما قدم تالميذ المدارس عرضا يوضح أهمية التنوع البيولوجي. ، أدلت6ا2018 نوفمبر/تشرين الث6اني 17وفي الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المعقودة في -8

ببيانين الس66يدة أمين66ة محم66د، نائب66ة األمين الع66ام لألمم المتح66دة، ع66بر الفي66ديو، والس66يدة ك66ورلي بريتوريوس، نائبة المركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة مدير برنامج األمم المتح66دة للبيئ66ة المرك66ز

العالمي لرصد الحفظ. وشاهد الممثلون فيلمين، أحدهما من جمعي66ة ناش66يونال جيوغرافي66ك واآلخ66ر من الص66ندوق-9

العالمي للطبيعة، باإلضافة إلى رسالة عن طريق الفيديو من السيد بول مكارتني. وأدلى ببيان66ات عام66ة ممثل66و األرجن66تين )بالنياب66ة عن مجموع66ة أمريك66ا الالتيني66ة ومنطق66ة-10

الكاريبي(، وكندا )بالنياب66ة عن مجموع66ة بل66دان ع66دم االنحي66از(، واالتح66اد األوروبي ودول6ه األعض66اء الثماني والعشرين، وبيالروس )بالنيابة عن مجموعة بل66دان أوروب66ا الوس66طى والش66رقية(، وروان66دا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية( وماليزيا )بالنياب66ة عن مجموع66ة البل66دان ذات التن66وع ال66بيولوجي

الشديد المتقاربة التفكير(.وأدلى ببيان66ات أيض66ا ممثل66و ش66بكة نس66اء الش66عوب األص66لية المعني66ة ب66التنوع ال66بيولوجي )-11

IWBN( والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي ،)IIFBوتح66الف اتفاقي66ة ،) والمنبر الحكومي(، GYBNالتنوع البيولوجي والشبكة العالمية للشباب من أجل التنوع البيولوجي )

(.IPBES )الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ويرد ملخص للبيانات االفتتاحية في المرفق الث66اني بتقري66ر االجتم66اع الراب66ع عش66ر لم66ؤتمر-12

األطراف.تنظيم االجتماع-2البند

انتخاب الرئيس وأعضاء المكتب البدالء2-1انتخاب الرئيس

من بروتوك6ول قرطاجن6ة، س6يعمل مكتب م66ؤتمر األط6راف29 من الم66ادة 3وفقا للفقرة -13 أيضا بوصفه مكتب مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة. وبناء عليه، فإن السيدة فؤاد، ال66تي انتخبت رئيس66ة لالجتم66اع الراب66ع عش66ر لم66ؤتمر األط66راف، س66تعمل أيض66ا

كرئيسة لالجتماع التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة.انتخاب أعضاء المكتب البدالء

من بروتوكول قرطاجنة على أن أي عضو من أعض66اء مكتب29 من المادة 3تنص الفقرة -14 مؤتمر األطراف يمثل طرفا في االتفاقية ليس طرف66ا في ال66بروتوكول يجب أن يح66ل محل66ه عض66و تنتخبه األطراف في البروتوكول من بينها. وقد انتخب مؤتمر األطراف، في اجتماعه الثالث عش66ر، عشرة أعض66اء في المكتب للعم66ل ح66تى اختت66ام االجتم66اع الراب66ع عش66ر. وفي وقت الح66ق، انتخب مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجن66ة، في اجتماع66ه الث66امن، أعض66اء المكتب البدالء للمناطق التي كان فيها عضو مكتب مؤتمر األطراف يمثل طرفا في االتفاقية ليس طرف66ا في ال66بروتوكول. وفي وقت الح66ق، تم اس66تبدال ممثلين من الط66رف المع66ني. وبالت66الي، باإلضافة إلى الرئيس، فإن مكتب االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط66راف في

بروتوكول قرطاجنة يضم:السيد محمد علي بن تمسك )تونس(السيد صامويل نداييراجي )بوروندي(

السيدة إلفانا راماج )ألبانيا(السيدة إيلينا مكيايفا )بيالروس(

السيد راندولف إدميد )سانت كيتس ونيفيس(السيدة كالريسا نينا )البرازيل(

السيد هايو هانسترا )هولندا(

CCBD/CP/MOP/9/L.1Page 3

السيد غوت فويت - هانسن )النرويج(السيدة غويندالين ك. سيسور )باالو(

السيد مونيراك منغ )كمبوديا( ، اتف66ق2018 نوفمبر/تشرين الث66اني 17وفي الجلسة العامة الثانية لالجتماع المعقودة في -15

بناء على اقتراح المكتب على أن يعمل السيد مونيراك منغ )كمبوديا( كمقرر لالجتماع. ،2018 نوفم66بر/تش66رين الث66اني 22وفي الجلسة العام66ة الرابع66ة لالجتم66اع، المعق66ودة في -16

ممثلين للعم66ل كأعض66اء في المكتب لف66ترة والي66ة تب66دأ عن66د اختت66ام10انتخب م66ؤتمر األط66راف اجتماعه الرابع عشر وتنتهي عند اختتام اجتماعه الخامس عش66ر. وب66النظر إلى أن جمي66ع األعض66اء العشرة المنتخبين من بلدان أطراف أيضا في بروتوكول قرطاجنة، فإن هؤالء األعض66اء س66يعملون أيض66ا في مكتب االجتم66اع العاش66ر لم66ؤتمر األط66راف العام66ل كاجتم66اع لألط66راف في بروتوك66ول

قرطاجنة، دون الحاجة إلى أعضاء بدالء.إقرار جدول األعمال2-2

في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، اعتمد مؤتمر األطراف العام66ل كاجتم66اع لألط66راف في-17 بروتوكول قرطاجنة جدول األعمال التالي، على أساس جدول األعمال المؤقت الذي أعدته األمينة

(:CBD/CP/MOP/9/1التنفيذية بالتشاور مع المكتب )افتتاح االجتماع.-1تنظيم االجتماع.-2 تقرير عن وثائق تفويض الممثلين إلى االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف العامل-3

كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة.تقريرا الهيئتين الفرعيتين.-4تقرير لجنة االمتثال.-5إدارة شؤون البروتوكول وميزانية الصناديق االستئمانية.-6(.28المسائل المتعلقة باآللية المالية والموارد المالية )المادة -7(.22بناء القدرات )المادة -8(.20تشغيل غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية وأنشطتها )المادة -9

( وتقييم واستعراض فعالية البروتوكول )المادة33الرصد وإعداد التقارير )المادة -1035.)

تعزيز اإلدماج بموجب االتفاقية وبروتوكوليها فيما يتعلق باألحكام ذات الصلة-11بالسالمة األحيائية.

التعاون مع المنظمات واالتفاقيات والمبادرات األخرى.-12استعراض فعالية الهياكل والعمليات بموجب االتفاقية وبروتوكوليها.-13 والخطة2020-2011التحضير لمتابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي -14

(.2020-2011االستراتيجية لبروتوكول قرطاجنة للسالمة األحيائية )(.16 و15تقييم المخاطر وإدارة المخاطر )المادتان -15(.17النقل غير المقصود عبر الحدود وتدابير الطوارئ )المادة -16(.6عبور الكائنات الحية المحورة واستخدامها المعزول )المادة -17(.26االعتبارات االجتماعية االقتصادية )المادة -18بروتوكول ناغويا - كوااللمبور التكميلي بشأن المسؤولية والجبر التعويضي.-19مسائل أخرى.-20اعتماد التقرير.-21

CCBD/CP/MOP/9/L.1

Page 4

اختتام االجتماع.-22تنظيم العمل2-3

، واف66ق2018 نوفمبر/تشرين الث66اني 17في الجلسة العامة الثانية لالجتماع، المعقودة في -18 مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجن66ة على تنظيم عمل66ه على النح66و

( وأق66ر إنش66اء ف66ريقينCBD/COP/14/1/Add.2الم66بين في المرف66ق الث66اني بتنظيم العم66ل المق66ترح )عاملين من قبل مؤتمر األطراف.

األحداث الموازية والجوائز عقدت ثالث حفالت لتوزيع الجوائز خالل االجتماع الرابع عشر لمؤتمر األطراف. وباإلض66افة-19

إلى ذلك، عقدت العديد من األحداث ذات الصلة بالتوازي مع االجتم66اع. ويمكن االطالع على مزي66د من المعلومات عن هذه الجوائز واألحداث الموازية في المرفق الرابع بتقرير االجتماع الرابع عشر

لمؤتمر األطراف.االجتماع-3البند إلى الممثلين تفويض وثائق عن تقرير

التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف فيبروتوكول قرطاجنة

من جدول األعمال في الجلس66ة العام66ة الثاني66ة لالجتم66اع المعق66ودة في3جرى تناول البند -20 من النظ66ام ال66داخلي، يتعين على المكتب أن19. ووفق66ا للم66ادة 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 17

يفحص وثائق تفويض الوفود وأن يق6دم تقري66را عنه6ا. وبن6اء على ذل6ك، أبل6غ ال6رئيس االجتم66اع أن المكتب عين الس66يدة إيلين66ا كويتييف66ا )بيالروس(، وهي إح66دى ن66واب رئيس المكتب، لفحص وث66ائق

التفويض واإلبالغ عنها. وفي الجلس66ة العام66ة الرابع66ة لالجتم66اع، أبلغت الس66يدة ماكييف66ا م66ؤتمر األط66راف العام66ل-21

طرف66ا كحاض66رين في االجتم66اع.162كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجنة بأن66ه تم تس66جيل طرف66ا من الحاض66رين في االجتم66اع. وك66انت وث66ائق139وفحص المكتب وث66ائق تف66ويض ممثلي

ممتثلة15 من النظام الداخلي. ولم تكن وثائق تفويض 18 وفدا ممتثلة تماما للمادة 124تفويض وفدا آخر وثائق تفويضهم حتى اآلن.23 ولم يقدم 18تماما للمادة

]يستكمل فيما بعد[.-22تقريرا الهيئتين الفرعيتين-4البند

17 من جدول األعمال في الجلسة العامة الثاني66ة لالجتم66اع المعق66ودة في 4تم تناول البند -23 . ول66دى نظ66ره في ه66ذا البن66د، ك66ان معروض66ا أم66ام م66ؤتمر األط66راف2018نوفمبر/تشرين الثاني

العام6ل كاجتم6اع لألط6راف في بروتوك6ول قرطاجن6ة تقري66ري االجتم66اع الث6اني والعش6رين للهيئ6ة ( واالجتم6اع الث6اني للهيئ6ةCBD/SBSTTA/22/12الفرعية للمش6ورة العلمي6ة والتقني66ة والتكنولوجي6ة )

(.CBD/SBI/2/22الفرعية للتنفيذ ) وأحاط مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألط66راف في بروتوك66ول قرطاجن66ة علم66ا بتق66ارير-24

االجتماعات التي عقدت فيما بين الدورات للهيئتين الفرعي66تين وواف66ق على النظ66ر في التوص66ياتالواردة في التقارير في إطار بنود جدول األعمال ذات الصلة.

تقرير لجنة االمتثال-5البند من جدول األعمال في الجلس66ة العام66ة الثاني66ة لالجتم66اع المعق66ودة في5جرى تناول البند -25

.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 17 وعرضت السيدة كلير هاميلتون، رئيسة لجنة االمتثال، تقريرا عن عم66ل لجن66ة االمتث66ال في-26

(. وأبلغت األط66راف أن66ه من66ذ االجتم66اعCBD/CP/MOP/9/2اجتماعيها الرابع عشر والخ66امس عش66ر ) الخامس عشر للجنة، قدمت كل من جزر القمر وجمهورية كوريا الش66عبية الديمقراطي66ة وميانم66ار وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة تقاريرها الوطنية الثالث66ة ول6ذلك ينبغي ح66ذفها من قائم66ة األطراف المدرجة في القسم المتعلق بالرصد واإلبالغ من التوصية. وبالمثل، ق66دمت تركمانس66تان تقريرها الوطني الثالث ولذلك ينبغي حذفها من الجزء الخاص بالتحذير ال66وارد في توص66ية اللجن66ة. كما أبلغت األطراف أنه عند تقييم القرارات المقدمة إلى غرفة تبادل معلومات الس66المة األحيائي66ة بم66وجب االس66تخدام المع66زول، الحظت اللجن66ة أن بعض الس66جالت ال66تي أتيحت تحت االس66تخدام

CCBD/CP/MOP/9/L.1Page 5

من بروتوك66ول قرطاجن66ة، حيث ك66انت بعض ه66ذه6المع66زول لم تكن مطابق66ة بالكام66ل للم66ادة الس66جالت تتعل66ق ب66األحرى باإلدخ66ال عن عم66د في البيئ66ة؛ وق66دم مزي66د من المعلوم66ات عن ه66ذه

بشأن العبور واالستخدام المعزول للكائنات الحية المحورة.CBD/CP/MOP/9/9المسألة في الوثيقة وفيما يتعلق بالتحذير الموصى به، ك66ان معروض66ا أم66ام م66ؤتمر األط66راف العام66ل كاجتم66اع-27

لألط66راف في بروتوك66ول قرطاجن66ة وثيق66ة إعالمي66ة للمس66اعدة في نظ66ره في ه66ذه المس66ألة )CBD/CP/MOP/9/INF/2ومن بين أمور أخرى، قدمت الوثيق66ة لمح66ة عام66ة عن األنش66طة العدي66دة .)

التي اضطلعت بها اللجنة والتي أدت إلى التوصية بتحذير ف66رادى األط66راف لع66دم تق66ديم تقاريره66ا الوطنية. وشددت السيدة هاملتون على أن قرار التوصية بالتح66ذير ق66د ص66در بع66د إج66راء مناقش66ة مطولة وفي ضوء عدم اتخاذ لف6ترة طويل6ة الت66دابير األخ66رى ال66تي تتيحه66ا للجن66ة لتش66جيع العم66ل. وأضافت أن المجتمع العالمي قد أنشأ بروتوكول قرطاجن66ة وهي ت66رى أن قياس66ه مهم، وأن نج66اح

تشغيله يعتمد على تبادل المعلومات الدقيقة.وسيواصل الفريق العامل األول مناقشة هذه المسألة.-28 من جدول األعم66ال خالل جلس66ته السادس66ة المنعق66دة5وتناول الفريق العامل األول البند -29

. وكان معروض66ا على الفري66ق العام6ل في غض6ون نظ66ره في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في (CBD/CP/MOP/9/2البن66د مش66روع مق66رر يس66تند إلى التوص66يات ال66واردة في تقري66ر لجن66ة االمتث66ال )

ومذكرة من األمينة التنفيذية بشأن األنش66طة ال66تي ق66امت به66ا لجن66ة االمتث66ال فيم66ا يخص االل66تزام(.CBD/CP/MOP/9/INF/2 )بتقديم تقارير وطنية تؤدي إلى توصية بتنبيه فرادى األطراف

كلير هاميلتون، رئيسة لجنة االمتثال، تقرير لجنة االمتث66ال الوث66ائق. وق66التوقدمت السيدة-30 إن مرفق تقرير لجنة االمتثال يتضمن، في الفرع ألف، التوصيات العامة للجنة االمتثال، فض66ال عن توصيتها فيما يتعلق بحاالت عدم االمتث66ال المح66ددة. ومن66ذ ص66دور التقري66ر، ق66دمت اليون66ان وج66زر مارشال وتركمانستان تقاريرها الوطنية الثالث66ة، وبالت66الي ينبغي ح66ذفها من قائم66ة األط66راف ال66تي يتعين تحذيرها لعدم تقديمها. وقالت أيض66ا، فيم66ا يتعل66ق بترش66يح الخ66براء، إن القص66د األص66لي ه66و تحقيق توازن بين الخبراء التقنيين والخبراء القانونيين. وال يوجد في الوقت الحالي س66وى خب66يرانقانونيان في لجنة االمتثال وحثت األطراف على أخذ ذلك في االعتبار عند تعيين خبراء في اللجنة.

وأدلى ببيانات ممثلو كولومبيا، وجورجيا )بالنيابة عن مجموعة أوروبا الوسطى والش66رقية(،-31والهند، وإندونيسيا، واألردن، والمكسيك، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

وق66ال ال66رئيس إن66ه س66يعد مش66روع مق66رر منقح، م66ع مراع66اة اآلراء المع66رب عنه66ا ش66فويا-32والمقدمة كتابيا.

،2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25 العامل خالل جلسته العاشرة المنعقدة في الفريقنظر و-33 في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس وجرى اعتماده بغية إحالته إلى الجلسة العام66ة بوص66فه

.CBD/CP-MOP/9/L.11 مشروع المقرر...]يستكمل فيما بعد[.-34

إدارة شؤون البروتوكول وميزانية الصناديق االستئمانية-6البند 17 من ج66دول األعم66ال في الجلس66ة الثاني66ة لالجتم66اع المعق6ودة في 6ج66رى تن66اول البن66د -35

. ول66دى نظ66ره في ه66ذا البن66د، ك66ان معروض66ا أم66ام م66ؤتمر األط66راف2018نوفمبر/تشرين الثاني العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجن66ة تقري66ر األمين66ة التنفيذي66ة بش66أن إدارة االتفاقي66ة

، بم66ا في ذل66ك ميزاني66ة الص66ناديق2018-2017وبروتوك66ولي قرطاجن66ة وناغوي66ا لف66ترة الس66نتين (، والميزانية المقترح6ة لبرن6امج عم6ل االتفاقي6ة وبرتوك6ولي قرطاجن66ةCBD/COP/14/3االستئمانية )

)2020-2019وناغويا لفترة السنتين CBD/COP/14/4وكذلك عناصر مشروع مق66رر بش66أن ه66ذه ،) ( وتقري66ر من األمين66ة التنفيذي66ة عن الش66ؤون اإلداري66ة لالتفاقي66ة وميزاني66ةCBD/COP/14/2المسألة )

(.CBD/COP/14/INF/17الصناديق االستئمانية لالتفاقية وبروتوكولي قرطاجنة وناغويا )وأدلى ببيان ممثل اليابان.-36 وأحاط مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجن66ة علم66ا بالتق66ارير-37

ووافق على إنشاء فريق اتصال مع66ني بالميزاني66ة، وتكليف6ه باس6تعراض المس66ألة وإع6داد مش6روع ، كي تنظ66ر في66ه األط66راف. وس66يرأس فري66ق2020-2019ميزانية لبرن66امج عم66ل ف66ترة الس66نتين

االتصال السيد سبنسر توماس )غرينادا(، وسيكون الفريق مفتوحا أمام جميع األط66راف وس66يجتمع

CCBD/CP/MOP/9/L.1

Page 6

بصورة غير رسمية بدعوة من رئيسه، وسيتم اإلعالن عن االجتماعات مسبقا في الج66دول الي66وميللجلسات.

واستمع مؤتمر األطراف العامل كاجتم66اع لألط66راف إلى تق66ارير مرحلي66ة من رئيس فري66ق-38 22االتصال المفتوح العضوية المعني بالميزانية في الجلسة العامة الرابعة لالجتماع المعق66ودة في

25، وفي الجلس66ة العام66ة الخامس66ة لالجتم66اع، المعق66ودة في 2018نوفم66بر/تش66رين الث66اني 2018نوفمبر/تشرين الثاني

...]يستكمل فيما بعد[.-39 المسائل المتعلقة باآللية المالية والموارد المالية )المادة-7البند

28) في جلس66ته الثالث66ة المنعق66دة من ج66دول األعم66ال خالل 7تناول الفريق العامل األول البند -40

في غضون نظ66ره في البن66د على الفريق العاملمعروضاوكان .2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19 ، وم666ذكرة من األمين666ة التنفيذي666ة تلخص(CBD/COP/14/7)مرف666ق البيئ666ة العالمي666ة تقري666ر مجلس

)المعلوم666ات ذات الص666لة فيم666ا يتعل666ق ب666دعم مرف666ق البيئ666ة العالمي666ة للس666المة األحيائي666ة CBD/CP/MOP/9/12 \.)كما ك66ان معروض66ا على الفري66ق العام66ل مش66روع المق66رر الم66بين في تجمي66ع

.(CBD/CP/MOP/9/1/Add.2)مشاريع المقررات ، والهند والمكسيك.28 البالغ عددها األعضاءوأدلى ببيانات ممثلو االتحاد األوروبي ودوله -41 19 في المنعق666دةواس666تأنف الفري666ق العام666ل نظ666ره في البن666د خالل جلس666ته الرابع666ة -42

.2018نوفمبر/تشرين الثاني وأدلى ببيان66ات ممثل66و جمهوري66ة كوري66ا وجن66وب أفريقي66ا وأوغن66دا )بالنياب66ة عن المجموع66ة-43

األفريقية( وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. ه66ذه المس66ألة م66ع األخ66ذ فيبش66أنوقال الرئيس إنه سيقوم بإعداد مش66روع مق66رر منقح -44

االعتبار اآلراء المعبر عنها شفويا والمقدمة كتابيا. 2018 نوفمبر/تشرين الث66اني 22ونظر الفريق العامل خالل جلسته التاسعة المنعقدة في -45

في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس، ووافق علي66ه إلحالت66ه إلى الجلس66ة العام66ة بوص66فه.CBD/CP/MOP/9/L.3مشروع المقرر

...]يستكمل فيما بعد[.-46(22بناء القدرات )المادة -8البند

جلسته الرابع66ة، المنعق66دة فيخالل من جدول األعمال 8تناول الفريق العامل األول البند -47 . ولدى النظر في هذا البن66د، ك66ان معروض66ا على الفري66ق العام66ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 19

االتص66ال المع66نيفريق؛ وتقري66ر (CBD/CP/MOP/9/3)مذكرة من األمينة التنفيذية بشأن بناء القدرات ؛ وتوليف66ة من(CBD/CP/LG-CB/12/3)ببن66اء الق66درات للس66المة األحيائي66ة في اجتماع66ه الث66اني عش66ر

التقارير بشأن حالة تنفيذ اإلطار وخطة العمل لبناء الق6درات من أج6ل التنفي6ذ الفع6ال ل6بروتوكول ؛ وتقري66ر م66رحلي عن تنفي66ذ خط66ة العم66ل(CBD/CP/MOP/9/INF/1)قرطاجنة بشأن السالمة األحيائية

)قص666يرة األج666ل لتعزي666ز ودعم بن666اء الق666درات من أج666ل تنفي666ذ االتفاقي666ة وبروتوكوالته666ا CBD/COP/14/INF/10.)كم66ا ك66ان معروض66ا على الفري66ق مش66روع مق66رر ي66رد في مجموع66ة مش66اريع

من مش66روع المق66رر من11 إلى 7 و1(. وق66د أخ66ذت الفق66رات CBD/CP/MOP/9/1/Add.2المقررات ) تم استخالص66ها من13 إلى 12 و6 إلى 2، الج66زء الث66الث، في حين أن الفق66رات SBI-2/8التوص66ية

االستنتاجات الواردة في تقرير فريق االتصال. واالتح66اد األوروبي ودول66ه األعض66اءوأدلى ببيانات ممثلو تايلند وجمهورية أفريقي66ا الوس66طى -48

وجنوب أفريقي66ا وكولومبي66ا وكيني66ا وماليزي66ا والمكس66يك ومل66ديف ونيوزيلن66دا دولة 28البالغ عددها والهند.

وأدلى ببيان أيضا ممثل األرجنتين.-49وأدلى ببيان آخر ممثل شبكة العالم الثالث.-50

CCBD/CP/MOP/9/L.1Page 7

قال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر بشأن هذه المسألة مع مراعاة اآلراء المع66رب عنه66او-51شفويا والمقدمة كتابيا.

نوفم66بر/تش66رين الث66اني25، المنعق66دة في العاش66رةونظ66ر الفري66ق العام66ل خالل جلس66ته -52 علي66ه إلحالت66ه إلى الجلس66ة العام66ةووافق، في مش66روع مق66رر منقح مق66دم من ال66رئيس، 2018

.CBD/CP/MOP/9/L.10بوصفه مشروع المقرر بعد[.فيما...]يستكمل -53

تشغيل غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية وأنشطتها-9البند (20)المادة

نوفم66بر19 من جدول األعمال في اجتماعه الرابع ي66وم 9 العامل األول البند الفريقتناول -54 . وعند النظر في هذا البند، كان أمامه مذكرة من األمين التنفي66ذي بش66أن تش66غيل وأنش66طة2018

التي أرفقت بها الطرائق المشتركة( MOP/9/4(/CBD/ CP )غرفة تبادل معلومات السالمة األحيائية للتشغيل آللية غرفة تبادل المعلومات المركزية وغرفة تبادل معلوم66ات الس66المة األحيائي66ة وغرف66ة تبادل المعلومات بش66أن الحص66ول وتقاس66م المن66افع، على النح66و المفص66ل في المرف66ق بالم66ذكرة األمين التنفيذي. وكان معروض66ا على الفري66ق العام6ل أيض66ا مش6روع مق66رر مستنس6خ من م66ذكرة

. التنفيذي6666ة ال6666تي وردت في تجمي6666ع مش6666اريع المق6666ررات ال6666واردة في الوثيقةةاألمين6666CBD/CP/MOP/9/1/Add.1.

دول66ة، والهن66د،28 ببيان66ات ممثل66و االتح66اد األوروبي ودول66ه األعض66اء الب66الغ ع66ددها وأدلى-55واألردن، والنرويج، وجنوب أفريقيا، وتايلند.

ببيان أيضا ممثل كندا. وأدلى-56 واستأنف الفريق العام66ل نظ66ره في ه66ذا البن66د من ج66دول األعم66ال في جلس66ته الخامس66ة-57

. 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20المعقودة في 28االتح66اد األوروبي ودول66ه األعض66اء الب66الغ ع6ددها و وأوغن6دااألردن وأدلى ببيانات ممثل6و: -58

والبحرين وبيرو وجمهورية تنزاني66ا المتح66دة وجمهوري66ة كوري66ا وجن66وب أفريقي66ا وغامبي66ا وغان66ادولةوغواتيماال وكوت ديفوار وماليزيا والمغرب والمكسيك والنرويج والنيجر ونيوزيلندا.

وأدلى ممثل األرجنتين ببيان إضافي.-59وأدلى ببيانات أيضا ممثل الدائرة الدولية لحيازة تطبيقات التكنولوجي66ا األحيائي66ة الزراعي66ة )-60

ISAAA. )وبعد المناقشة، قال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح لينظر فيه الفريق العامل.-61 ،2018 نوفمبر/تشرين الث66اني 25ونظر الفريق العامل في جلسته العاشرة، المنعقدة في -62

في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس. دولة والمكسيك.28وأدلى ببيانات ممثلو االتحاد األوروبي ودوله األعضاء البالغ عددها -63 واعتمد الفريق العامل مشروع المقرر المنقح، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-64

.CBD/CP-MOP/9/L.8العامة بوصفه مشروع المقرر ...]يستكمل فيما بعد[.-65

( وتقييم واستعراض33الرصد وإعداد التقارير )المادة -10البند (35فعالية البروتوكول )المادة

التقييم واالس6تعراض الراب66ع لفعالي6ة بروتوك66ول قرطاجن6ة والتق6ييم النه66ائي للخط66ة االس6تراتيجية2020-2011 لبروتوكول قرطاجنة للفترة

من ج66دول األعم66ال خالل جلس66ته10تناول الفريق العام66ل األول الج66انب األول من البن66د -66 وك66ان معروض66ا على الفري66ق العام66ل في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20الخامسة المنعقدة في

، المبين66ة في تجمي66ع مش66اريعSBI-2/12غضون نظره في البند مشروع مقرر يستند إلى التوص66ية (.CBD/CP/MOP/9/1/Add.2المقررات )

CCBD/CP/MOP/9/L.1

Page 8

وقال الرئيس إن66ه س66يقوم بإع66داد مش66روع المق66رر المنقح م66ع حاش66ية مس66تكملة لتعكس-67المالحظات األخيرة للتقارير الوطنية.

2018 نوفمبر/تش66رين الث66اني 22ونظر الفريق العامل خالل جلسته التاسعة المنعقدة في -68في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس.

واعتمد الفريق العامل مشروع المقرر المنقح إلحالته إلى الجلسة العامة بوص66فه مش66روع-69.CBD/CP/MOP/9/L.6المقرر

،2018 نوفم66بر/تش66رين الث66اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المعق66ودة في -70 بوص66فهCBD/CP/MOP/9/L.6اعتمد مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف مشروع المق66رر

/--.CP-9المقرر الرصد واإلبالغ بما في ذلك مشروع نموذج منقح للتقرير الوطني الرابع

من ج66دول األعم66ال خالل جلس66ته10تناول الفريق العامل األول الجانب الث66اني من البن66د -71 . ولدى النظر في هذا البند، كان معروض66ا2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20الخامسة المنعقدة في

، المبين66تين فيSBI-2/13 وSBI-2/11على الفريق العامل مشروع مق66رر، يس66تند إلى التوص66يتين (، بم66ا في ذل66ك ص66يغة مس66ودة منقح66ة للتقري66رCBD/CP/MOP/9/1تجميع مش66اريع المق66ررات )

الوطني الرابع. وك66ان معروض66ا عليه66ا أيض66ا م66ذكرة التقري66ر الوط66ني الراب66ع ال66تي أع66دتها األمين66ة ( وم66ذكرة معلوم66ات للمس66اعدة فيCBD/CP/MOP/9/5التنفيذية بشأن صيغة الصيغة المنقح66ة )

أسئلة اإلحالة المرجعية في الصيغة النهائية للمشروع للتقرير الوطني الرابع إلى األس6ئلة المقابل6ة(.CBD/CP/MOP/9/INF/5من نموذج التقرير الوطني الثالث )

وأدلى ببيانات ممثلو: األردن وأوغن66دا وإس66واتيني واالتح66اد األوروبي ودول66ه األعض66اء الب66الغ-72 دول66ة ودول66ة فلس66طين وسويس66را وعم66ان وكولومبي66ا وكيني66ا ولبن66ان وماليزي66ا ومص66ر28ع66ددها

والمكسيك وناميبيا ونيوزيلندا والهند. وأدلى ببيانات أخرى ممثلو تحالف جامعة كورنيل للعلوم والدائرة الدولية لحي66ازة تطبيق66ات-73

(.ISAAAالتكنولوجيا األحيائية الزراعية ) وقال الرئيس إنه سيعد مشروع مقرر منقح يأخذ في االعتبار اآلراء والتعليقات المعبر عنها-74

شفويا والمقدمة كتابيا. 2018 نوفمبر/تشرين الث66اني 22ونظر الفريق العامل خالل جلسته التاسعة المعقودة في -75

في مشروع المقرر المنقح الذي أعده الرئيس.ولفت ممثل األمانة االنتباه إلى جزء من النص يلزم تعديله ليعكس التعليقات السابقة. -76وأدلى ببيان ممثل االتحاد األوروبي. -77 واعتمد الفريق العامل مشروع المقرر المنقح، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلسة-78

.CBD/CP/MOP/9/L.5العامة بوصفه مشروع المقرر ،2018 نوفم66بر/تش66رين الث66اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المعق66ودة في -79

واعتم66دهCBD/CP/MOP/9/L.5اعتمد مؤتمر األطراف العامل كاجتم66اع لألط66راف مش66روع المق66رر .CP-9/xxبوصفه المقرر فيما-11البند وبروتوكوليها االتفاقية بموجب اإلدماج تعزيز

يتعلق باألحكام ذات الصلة بالسالمة األحيائية من جدول األعم66ال خالل جلس66ته السادس66ة المنعق66دة11تناول الفريق العامل األول البند -80

من ج66دول أعم66ال م66ؤتمر األط66راف13، باالقتران مع البن66د 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في من جدول أعمال مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا. وكان13والبند

-SBIمعروضا على الفريق العامل في غضون نظره في البند مشروع مقرر يس66تند إلى التوص66ية (.CBD/CP/MOP/9/1/Add.2 المبينة في تجميع مشاريع المقررات )2/14

، دولة28ودول66ه األعض66اء الب66الغ ع66ددها وأدلى ببيانات ممثل66و كولومبي66ا، واالتح66اد األوروبي -81وغابون، والهند، وإندونيسيا، ومالوي، المغرب، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.

وأدلى ممثل األرجنتين أيضا ببيان إضافي.-82

CCBD/CP/MOP/9/L.1Page 9

ببيان(ISAAA 6) التكنولوجيا األحيائية الزراعية تطبيقات لحيازةالدائرة الدولية وأدلى ممثل -83إضافي.

وق66ال ال66رئيس إن66ه س66يعد مش66روع مق66رر منقح، م66ع مراع66اة اآلراء المع66رب عنه66ا ش66فويا-84والمقدمة كتابيا.

نوفمبر/ تش6رين28ونظر الفريق العامل األول، خالل جلسته الثانية عشرة ، المنعقدة في -85 مقرر منقح مقدم من رئيسه.، في مشروع2018الثاني

بل66دا28وأدلى ك66ل من ممثلي كولومبي66ا واالتح66اد األوروبي ودول66ه األعض66اء الب66الغ ع66ددها -86ببيانات.

ووافق الفريق العامل على مشروع المق66رر المنقح، بص66يغته المعدل66ة ش66فويا، إلحالت66ه إلى-87.CBD/COP/14/L.14الجلسة العامة كمشروع مقرر

]يستكمل فيما بعد[.-88التعاون مع المنظمات واالتفاقيات والمبادرات األخرى-12البند

األعم66ال خالل جلس66ته السادس66ة المنعق66دةجدول من 12تناول الفريق العامل األول البند -89 . وكان معروض66ا على الفري66ق العام6ل في غض6ون نظ66ره في2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21في

االتفاقي66اتوالبند مذكرة من األمينة التنفيذي66ة تق66دم مس66تجدات عن أنش66طة التع66اون بين األمان66ة (.CBD/CP/MOP/9/6)والمنظمات والمبادرات الدولية األخرى ذات الصلة بتنفيذ البروتوكول

(. OECDوأدلى ببيان ممثل منظمة التعاون والتنمية في المجال االقتصادي )-90.CBD/CP/MOP/9/6وأحاط الفريق العامل علما بالمعلومات الواردة في الوثيقة -91

استعراض فعالية الهياكل والعمليات بموجب االتفاقية-13البند وبروتوكوليها

لالتفاقية وبروتوكوليهاالمتزامنةاستعراض الخبرة في عقد االجتماعات من ج66دول األعم66ال في جلس66ته13تن66اول الفري66ق العام66ل األول الج66انب األول من البن66د -92

2018 نوفمبر/تشرين الثاني/21السادسة، المنعقدة في . وعند النظر في هذا البند، كان معروض66ا ال66واردة في تجمي66ع مش66اريعSBI-2/15على الفري66ق العام66ل مش66روع مق66رر يس66تند إلى التوص66ية

كما كان معروضا على الفريق العامل وثيقة معلوم66ات بش66أن.66 (CBD/CP/MOP/9/1/Add.2)المقررات توصيات لزيادة التركيز على توصيل األشخاص بالطبيعة إللهام العمل المع66زز بش66أن حف66ظ التن66وع

(. CBD/COP/14/INF/20) البيولوجي وهن66دوراس والهن66د واألردن28وأدلى ببيان66ات ممثل66و االتح66اد األوروبي ودول66ه األعض66اء ال6 -93

والمكسيك ونيوزيلندا وبنما وباراغواي وسويسرا وأوغندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(.كما أدلى ممثال األرجنتين وكندا ببيانين.-94.Jوأدلى ببيانات أخرى ممثلو معهد -95 Craig Venterو PRRIوش6بكة الع66الم الث66الث )بالنياب66ة عن

ETC، وEconexusمرصد الشركات األوروبي66ة، و Group سسةؤوم، ومجموع66ة أص66دقاء األرض الدولي66ة Pronatura .)

،2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25نظر الفريق العامل خالل جلسته العاشرة المنعقدة في و-96 في مشروع مقرر منقح مقدم من الرئيس وافق عليه إلحالته إلى الجلسة العامة بوصفه مش66روع

.CBD/CP/MOP/9/L.9 المقرر...]يستكمل فيما بعد[.-97

إجراءات تجنب أو إدارة تضارب المصالح في مجموعات الخبراء من ج66دول األعم66ال في جلس66ته13تناول الفريق العام66ل األول الج66انب الث66اني من البن66د -98

وعند.66 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 21السادسة المنعقدة في النظر في هذا البند، كان معروض66ا ، المبين66ة في تجمي66عSBI-2/15على الفريق العامل مشروع مقرر يستند إلى الجزء ب66اء من التوص66ية

(، وموجز لآلراء المقدمة من األطراف والمراقبين بشأنCBD/CP/MOP/9/1/Add.2)مشاريع المقررات .(CBD/COP/14/INF/3)إجراءات تجنب أو إدارة تضارب المصالح في مجموعات الخبراء

CCBD/CP/MOP/9/L.1

Page 10

دول66ة واألردن28وأدلى ببيان66ات ممثل66و واالتح66اد األوروبي ودول66ه األعض66اء الب66الغ ع66ددها -99 وأوغندا )بالنيابة عن المجموعة األفريقية( وباراغواي وبنما وسويسرا والمكسيك ونيوزيلن66دا والهن66د

وهندوراس.وأدلى ببيانين أيضا ممثال األرجنتين وكندا.-100أخرى ممثلو معهد -101 ببيانات )بالنيابة عن PRRIو J. Craig Venterوأدلى الثالث العالم وشبكة

(. Pronatura و وأصدقاء األرض الدوليةETC Group وEconexusمرصد الشركات األوروبية، و وبعد تبادل اآلراء، أنشأ الرئيس فريق أصدقاء الرئيس لمواص66لة مناقش66ة القض66ايا ال66تي لم-102

يتم حلها. نوفم66بر/ تش66رين28ونظر الفريق العامل األول، خالل جلسته الثانية عشرة، المنعقدة في -103

، في مشروع مقرر منقح مقدم من رئيسه.2018الثاني بل66دا وسويس66را،28وأدلى كل من ممثلي االتحاد األوروبي ودول66ه األعض66اء الب66الغ ع66ددهم -104

ببيانات. ووافق الفريق العامل على مشروع المق66رر المنقح، بص66يغته المعدل66ة ش66فويا، إلحالت66ه إلى-105

.CBD/COP/14/L.15الجلسة العامة كمشروع مقرر ...]يستكمل فيما بعد[.-106

التحضير لمتابعة الخطة االستراتيجية للتنوع البيولوجي -14البند والخط\\\\\ة االس\\\\\تراتيجية ل\\\\\بروتوكول2011-2020

2020-2011قرطاجنة للسالمة األحيائية من جدول األعمال في الجلسة العامة الثالث6ة لالجتم6اع المعق6ودة في14جرى تناول البند -107

من جدول أعمال مؤتمر األطراف والبن66د17باالقتران مع البند ،66 2018 نوفمبر/تشرين الثاني 20 ولدى نظ66ره من جدول أعمال مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا16

في هذا البند، كان معروضا أمام مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف مذكرة أع66دتها األمين66ة التنفيذي66ة بش66أن التحض66ير لمتابع6ة الخط66ة االس6تراتيجية ل6بروتوكول قرطاجن66ة للس6المة األحيائي66ة

2011-2020( CBD/CP/MOP/9/7 ومشروع المقرر القائم على التوصية )SBI-2/19وعناصر إضافية (.CBD/CP/MOP/9/1/Add.2الواردة في تجميع مشاريع المقررات ) CBD/CP/MOP/9/7من الوثيقة

وأدلى ببيانات ممثلو الجزائ66ر وأن66تيغوا وبرب66ودا وبنغالديش والبوس66نة والهرس66ك وبوتس66وانا-108 والبرازيل وبوركينا فاسو وكمبوديا والكاميرون والص66ين وكولومبي66ا )بالنياب66ة عن مجموع66ة البل66دان ذات التنوع البيولوجي الشديد المتقارب66ة التفك66ير( وكوس66تاريكا وك66وت ديف66وار وكوب66ا )بالنياب66ة عن الدول الجزرية الصغيرة النامية( والجمهورية الدومينيكية وإكوادور ومصر وإثيوبيا واالتحاد األوروبي ودول66ه األعض66اء الثم66اني والعش66رين وغ66ابون والهن66د والع66راق وجامايك66ا والياب66ان وكيني66ا ومالوي والمكسيك والمغرب ونيوزيلندا والنرويج وباالو )بالنيابة عن البلدان الجزري66ة في المحي66ط اله66ادئ( وبنما والفلبين وجنوب أفريقيا )بالنيابة عن المجموعة األفريقي66ة( وس66انت كيتس ونيفيس )بالنياب66ة عن مجموعة أمريك66ا الالتيني6ة والك66اريبي( والس6ودان وسويس6را تركي66ا وأوغن66دا وجمهوري6ة تنزاني66ا

المتحدة وأوروغواي وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.وأدلى ببيانات أيضا ممثلو األرجنتين وكندا ونيبال.-109 وأدلى ببيانات إضافية ممثل66و منظم66ة األغذي66ة والزراع66ة لألمم المتح66دة )أيض66ا بالنياب66ة عن-110

المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة(، وهيئة األمم المتحدة للمس66اواة بين الجنسين وتمكين المرأة )هيئة األمم المتحدة للم66رأة( وأمان66ة اتفاقي66ة االتج66ار ال66دولي ب66أنواع الحيوان66ات والنبات66ات البري66ة المه66ددة ب66االنقراض )بالنياب66ة عن فري66ق االتص66ال الت66ابع لالتفاقي66ات

المتعلقة بالتنوع البيولوجي(. وأدلى ببيانات أخرى ممثلو االتحاد الدولي لحماية الطيور )بالنيابة أيضا عن منظمة الحف66ظ-111

الدولية والشبكة العالمية للشباب من أجل التنوع البيولوجي والصندوق الدولي لحماية الحيوانات )IFAW ومنظم66ة ،)Rare( والجمعي66ة الملكي66ة لحماي66ة الطي66ور ،RSPB،ومنظم66ة حف66ظ الطبيع66ة ،)

وص6ناديق بي6و الخيري66ة، والص6ندوق الع6المي للطبيع6ة؛ أص6دقاء األرض الدولي6ة )أيض6ا بالنياب6ة عنEcoNexus ومنظمة إيكوروبا، ومنظمة غابات العالم، وصندوق ،Fundación Ambiente y Recursos

Naturales (FARN)والتح66الف الع66المي للغاب66ات(، والفري66ق المع66ني برص66د األرض الت66ابع لش66بكة

CCBD/CP/MOP/9/L.1Page 11

مالحظات التنوع البيولوجي واللجنة الدولية للسيادة الغذائية، والمنتدى ال66دولي للش66عوب األص66لية (، ومعه66د جامع66ة األمم المتح66دةIUCNالمعني بالتنوع البيولوجي، واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة )

(.WWF( والصندوق العالمي لحماية الطبيعة )UNU-IASللدراسة المتقدمة بشأن االستدامة ) واستنادا إلى اآلراء المعرب عنها، وافق م66ؤتمر األط6راف العام66ل كاجتم66اع لألط66راف على-112

إنشاء فريق اتصال، برئاسة السيدة شارلوتا سوركفيست )السويد(، لمناقشة العملي66ة التحض66يرية.2020لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

22وق666دم رئيس فري666ق االتص666ال، في الجلس666ة العام666ة الرابع666ة من االجتم666اع ي666وم -113،تقريرا عن التقدم المحرز بشأن فريق االتصال.2018نوفمبر/تشرين الثاني

واستمع مؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف، في الجلسة العامة الخامسة لالجتم66اع،-114، إلى تقرير آخر من رئيس فريق االتصال.2018 نوفمبر/تشرين الثاني 25المنعقدة في

وأبلغ ممث6ل ال6نرويج م6ؤتمر األط6راف العام6ل كاجتم66اع لألط6راف ب6أن ال6نرويج، بموافق6ة-115 دوالر لحلق66ات العم66ل اإلقليمي66ة في أفريقي66ا وأمريك66ا الالتيني66ة350,000برلمانية، ستتبرع بمبل66غ

ومنطقة البحر الكاريبي ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ كمساهمة منها في إجراء مزيد من النقاش . وق66ال ممث66ل ال6نرويج أيض66ا إن ال6نرويج س6تقدم دعم الس66فر إلى2020حول إطار م66ا بع6د ع6ام

المندوبين من العالم النامي الذين سيحضرون مؤتمر تروندهايم التاس6ع بش66أن التن66وع ال66بيولوجي،.2019الذي سيعقد في يوليو

،2018 نوفم66بر/تش66رين الث66اني 28وفي الجلسة العامة السادسة لالجتماع، المنعق66دة في -116 استأنف مؤتمر األط66راف العام66ل كاجتم66اع لألط66راف النظ66ر في مش66روع المق66رر المتعل66ق به66ذه

المسألة.وأدلى ببيان ممثل جنوب أفريقيا.-117 وتمت الموافقة على مشروع المق66رر، بص66يغته المعدل66ة ش66فويا، العتم66اده رس66ميا بوص66فه-118

.CBD/CP/MOP/9/L.16مشروع المقرر ]يستكمل فيما بعد[.-119

(16 و15تقييم المخاطر وإدارة المخاطر )المادتان -15البند من ج66دول األعم66ال في اجتماع66ه األول المعق66ود في15تناول الفريق العامل الثاني البند -120

. ولدى النظر في هذا البند، ك66ان معروض66ا أم66ام الفري66ق العام66ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18 للهيئة الفرعية للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ة،22/2مشروع مقرر يستند إلى التوصية

(. وكذلك تقرير مرحلي عن أنشطةCBD/CP/MOP/9/1/Add.2الواردة في تجميع مشاريع المقررات )(.CBD/CP/MOP/9/INF/3بناء القدرات المتعلقة بتقييم مخاطر الكائنات الحية المحورة )

وألقيت بيانات من ممثلي بوليفيا )دولة - المتع66ددة القومي66ات(، واالتح66اد األوروبي وال66دول-121 دول66ة، وغواتيم66اال، ومالوي )باس66م مجموع66ة البل66دان األفريقي66ة(،28األعض66اء في66ه الب66الغ ع66ددها

ونيوزيلندا، وتايلند. 18 المعق66ود في ،واستأنف الفريق العامل الثاني نظره في هذا البن66د في اجتماع66ه الث66اني-122

.2018نوفمبر/تشرين الثاني وأدلى ببيانات ممثلو كل من بيالروس، والبرازيل، وتشاد، والصين، وكولومبيا، وكوس66تاريكا،-123

وإسواتيني، وغابون، وغانا، وهندوراس، والهند، واليابان، وكينيا، والمكس66يك، والمغ66رب، وال66نرويج، وباراغواي، وبيرو، والفلبين، والمملكة العربية السعودية، وسويسرا، وأوغندا، وأوروغواي، وف6نزويال

)جمهورية - البوليفارية(.وأدلى ببيان أيضا ممثل األرجنتين )وهي دولة غير طرف(.-124 ( )باس66مCSIPNوألقيت بيانات أخرى من ممثلي مركز دعم الشعوب األصلية في الش66مال )-125

(، ومب66ادرة البح66وث العام66ةIIFBالمنتدى ال66دولي للش66عوب األص66لية المع66ني ب66التنوع ال66بيولوجي - (، ومشروع استهداف المالريا، ومجموعة الشباب للتكنولوجيا األحيائية.PRRIوالتنظيم )

22واس66تأنف الفري66ق العام66ل نظ66ره في ه66ذا البن66د في جلس66ته الثامن66ة، المعق66ودة في -126 ، وقد اتفق على أنه نظرا للعالق66ة الوثيق66ة بين بعض عناص66ر مش66روع2018نوفمبر/تشرين الثاني

CCBD/CP/MOP/9/L.1

Page 12

المق66رر المتعل66ق بتق66ييم المخ66اطر وإدارة المخ66اطر وبعض عناص66ر مش66روع المق66رر المتعل66ق بالبيولوجيا التركيبية الذي ينظر فيه مؤتمر األطراف، سينشأ فريق اتصال برئاسة الس66يد هورس66ت كورن )ألمانيا(، الذي كان يرأس أيضا فريق االتصال المع66ني بالبيولوجي66ا التركيبي66ة، س6يتم إنش66اؤه

لحل النص الموجود بين األقواس المعقوفة الواردة في مشروع المقرر. نوفم66بر/تش66رين الث66اني28ووافق الفريق العامل في اجتماعه السابع عشر، المعق66ود في -127

، على نسخة منقحة من مشروع المقرر المتعلق بتقييم المخ66اطر وإدارة المخ66اطر )الم66ادة2018.CBD/CP/MOP/9/L.13( إلحالته إلى الجلسة العامة كمشروع مقرر باسم 26

]يستكمل فيما بعد[.-128 النقل غير المقصود عبر الحدود وتدابير الطوارئ )المادة-16البند

17) من جدول األعم66ال في اجتماع6ه الث66اني المعق6ود في16تناول الفريق العامل الثاني البند -129

نوفمبر/تشرين الثاني. ولدى النظر في هذا البن66د، ك66ان معروض66ا أم66ام الفري66ق العام66ل تقري66ر18CP-VIII/16موجز عن األنش66طة المض66طلع به66ا اس66تجابة للمق66رر )CBD/CP/MOP/9/8( ،بم66ا في ذل66ك

مشروع مقرر؛ ونسخة منقحة من مشروع الدليل التدريبي المتعلق بالكش66ف عن الكائن66ات الحي66ة (؛ وملخص عن أنش66طة بن66اء الق66درات المتعلق66ةCBD/CP/MOP/9/8/Add.1المحورة وتحديد هويتها )

(.CBD/CP/MOP/9/INF/4بالكشف عن الكائنات الحية المحورة وتحديد هويتها ) وألقيت بيان66ات من ممثلي بيالروس، وبوليفي66ا )دول66ة - المتع66ددة القومي66ات(، وجمهوري66ة-130

28أفريقيا الوسطى، وكوستاريكا، وإكوادور، واالتحاد األوروبي والدول األعضاء في66ه الب66الغ ع66ددها ، وكيني66ا، ومالوي،دول66ة، وغ66ابون، وغان66ا، وغواتيم66اال، وغيني66ا، وهن66دوراس، والهن66د، وإندونيس66يا

والمكسيك، وناميبيا، وعمان، وبنما، وباراغواي، وبيرو، وجمهورية كوري66ا، وجن66وب أفريقي66ا، وس66ريالنكا، وطاجيكستان، وتايلند، وأوروغواي.

وألقي بيان أيضا من ممثل األرجنتين )وهي دولة غير طرف(.-131 وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظ66ر في66ه الفري6ق العام66ل، م6ع-132

األخذ في االعتبار اآلراء والتعليقات المعرب عنها شفويا والمقدمة خطيا كذلك. نوفم66بر/تش66رين21ونظر الفري66ق العام66ل خالل اجتماع66ه الس66ابع، المعق66ود ي66وم األربع66اء -133

الثاني، في مشروع المقرر المنقح المقدم من الرئيسة. وألقيت بيان66ات من ممثلي بيالروس، وبوليفي66ا )دول66ة - المتع66ددة القومي66ات(، والبرازي66ل،-134

واالتحاد األوروبي والدول األعض66اء في66ه الب66الغ ع66ددهاوالكاميرون، وكولومبيا، وكوستاريكا، ومصر، دول6ة، وغ6ابون، وهن66دوراس، وإندونيس6يا، والمكس66يك، وناميبي66ا، وبنم66ا، وب66اراغواي، والمملك66ة28

العربي66ة الس66عودية، وجن66وب أفريقي66ا، وسويس66را، وطاجيكس66تان، وأوغن66دا، وف66نزويال )جمهوري66ة -البوليفارية(.

بيان آخر من ممثل األرجنتين )وهي دولة غير طرف(.وألقي -135 العامل على إجراء مناقشات غير رسمية بشأن النص موضع الخالف.واتفق الفريق-136 نوفم66بر/تش66رين الث66اني22 الث66امن، المعق66ود في اجتماعه خاللواستأنف الفري66ق العام66ل -137

66رحت2018 على بن66اء، نظ66ره في مش66روع المق66رر المنقح، بم66ا في ذل66ك التع66ديالت ال66تي اقتالمناقشات غير الرسمية.

وأدلى ببيانات ممثلو كل من البرازيل وبنما وباراغواي وأوغندا.-138 وبعد تبادل اآلراء، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلس66ة-139

.CBD/CP/MOP/9/L.2مشروع مقرر باسم كالعامة ،2018 نوفم66بر/تش66رين الث66اني 25وفي الجلسة العامة الخامسة لالجتماع، المعق66ودة في -140

بوص66فهCBD/CP/MOP/9/L.2اعتمد مؤتمر األط66راف العام66ل كاجتم66اع لألط66راف مش66روع المق66رر .CP-9/xxالمقرر

CCBD/CP/MOP/9/L.1Page 13

عبور الكائنات الحية المحورة واستخدامها المعزول )المادة-17البند 6)

من جدول األعم66ال في اجتماع6ه الث66اني المعق6ود في17تناول الفريق العامل الثاني البند -141 نوفمبر/تشرين الثاني. ولدى النظر في هذا البن66د، ك66ان معروض66ا أم66ام الفري66ق العام66ل وثيق66ة18

تتضمن ملخصا للتقييم المتعلق بالمعلومات المسجلة في غرفة تبادل معلومات الس66المة األحيائي66ة في إطار االستخدام المعزول، والذي أجرته لجنة االمتث66ال بم66وجب بروتوك66ول قرطاجن66ة؛ وتجمي66ع للمالحظات المتعلقة باالستخدام المعزول للكائن66ات الحي66ة المح66ورة ال66تي وردت، اس66تجابة لنفس

لمش66روعالمقرر، من األطراف في البروتوكول والحكومات األخرى؛ وعدد من العناصر المقترح66ة (.CBD/CP/MOP/9/9مقرر )

وألقيت بيان66ات من ممثلي بوليفي66ا )دول66ة - المتع66ددة القومي66ات(، وبورون66دي، وإك66وادور،-142 دول66ة، وغ66ابون، وغواتيم66اال، وهن66دوراس،28واالتحاد األوروبي والدول األعضاء في66ه الب66الغ ع66ددها

والهند، وإندونيس66يا، وكيني66ا، ومالوي، والمكس66يك، والمغ66رب، وناميبي66ا، وال66نيجر، ونيجيري66ا، وب66يرو،وتايالند، وتوغو، وأوغندا.والسنغال، وسويسرا،

عالم الثالث< وألقي بيان أيضا من ممثل شبكة ال-143 وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظر ينظر فيه الفري66ق العام6ل،-144

ك6ذلك، وربم6ا بالتش6اور م6عم6ع األخ6ذ في االعتب6ار اآلراء المع6رب عنه66ا ش6فويا والمقدم6ة خطي6ا األطراف المهتمة.

نوفم6بر/تش66رين الث6اني25ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه العاشر، المعقود يوم األحد -145، في مشروع المقرر المقدم من الرئيسة.2018

وألقيت بيان66ات من ممثلي بوليفي66ا )دول66ة - المتع66ددة القومي66ات(، وغ66ابون، وهن66دوراس،-146والمكسيك، وبنما، وسويسرا.

، ووفق على مشروع المقرر، بصيغته المعدلة شفويا، إلحالته إلى الجلس66ةوبعد تبادل اآلراء-147.CBD/CP/MOP/9/L.7العامة كمشروع مقرر باسم

يستكمل فيما بعد[.]-148(26االعتبارات االجتماعية االقتصادية )المادة -18البند

من جدول األعمال في اجتماعه الث66اني، المعق66ود في18تناول الفريق العامل الثاني البند -149 . ولدى النظر في هذا البند، ك66ان معروض66ا أم66ام الفري66ق العام66ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18

وثيقة تتضمن ملخصا عن االجتماع المباشر لفريق الخبراء التقنيين المخصص المع66ني باالعتب66ارات أكت66وبر/تش66رين األول13 إلى 9 من في الف66ترةاالجتماعي66ة واالقتص66ادية، ال66ذي عق66د في ليوبليانا

(. ويرد التقرير الكامل الجتماع فري66قCBD/CP/MOP/9/10، وعدد من العناصر لمشروع مقرر )2017.CBD/CP/SEC/AHTEG/2017/1/3الخبراء التقنيين المخصص في الوثيقة

وألقيت بيان66ات من ممثلي البرازي66ل، والك66اميرون، وكولومبي66ا، واالتح66اد األوروبي وال66دول-150 دولة، وهندوراس، وكيني66ا، والمكس66يك، وال66نرويج، والفل66بين، وجن66وب28األعضاء فيه البالغ عددها

أفريقيا. 19واس66تأنف الفري66ق العام66ل نظ66ره في ه66ذا البن66د في اجتماع66ه الث66الث المعق66ود في -151

.2018نوفمبر/تشرين الثاني وألقيت بيان66ات من ممثلي األرجن66تين، وبوليفي66ا )دول66ة - المتع66ددة القومي66ات(، والص66ين،-152

وكوس66تاريكا، وكوب66ا، والجمهوري66ة الدومينيكي66ة، وإك66وادور، وإثيوبي66ا، وغامبي66ا، وغواتيم66اال، والهن66د، واليابان، وماليزيا، ومالي، والمغرب، وناميبيا، والنيجر، وبنما، والجزائر، وباراغواي، وب66يرو، وتايلن66د،

وجمهورية تنزانيا المتحدة، وأوروغواي، وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(. وأدلى ببيان66ات أيض66ا ممثل66و ك66ل من المنت66دى ال66دولي للش66عوب األص66لية المع66ني ب66التنوع-153

البيولوجي، والخدمة الدولية للحصول على تطبيقات التكنولوجيا األحيائية في الزراعة، وحركة "فياكامبيسينا"، ومبادرة البحوث العامة والتنظيم.

واتف66ق الفري66ق العام66ل على إنش66اء فري66ق اتص66ال، برئاس66ة نات66الي ك66امبوس ري66اليس-154)المكسيك(، لمواصلة المناقشة.

CCBD/CP/MOP/9/L.1

Page 14

نوفم66بر/تش66رين الث66اني28ونظر الفريق العامل خالل اجتماعه السابع عشر، المعقود في -155 ، في نسخة منقحة من مشروع المقرر ووافق عليه إلحالت66ه إلى الجلس66ة العام66ة كمش66روع2018

.CBD/CP-MOP/9/L.12مقرر باسم ...]يستكمل فيما بعد[.-156

بروتوكول ناغويا - كوااللمبور التكميلي بشأن المسؤولية-19البند والجبر التعويضي

اجتماعه الث66اني، المعق66ود في في من جدول األعمال19تناول الفريق العامل الثاني البند -157 . ولدى النظر في هذا البند، ك66ان معروض66ا أم66ام الفري66ق العام66ل2018 نوفمبر/تشرين الثاني 18

لبروتوكول ناغويا-كوااللمبور التكميلي بشأن المسؤوليةوثيقة تقدم لمحة عامة عن الوضع الحالي ؛ وملخص لألنش66طة ال6تي ق66امت به66ا األمان66ة للتوعي66ة ول6دعم تنفي66ذ ال6بروتوكولوالجبر التعويضي

التكميلي؛ ونبذة عن الخطوات التالية التي ينبغي اتخاذها بعد دخول البروتوكول حيز النف66اذ؛ وع66دد(.CBD/CP/MOP/9/11من العناصر المقترحة لمشروع مقرر )

دول66ة28وألقيت بيانات من ممثلي واالتحاد األوروبي وال66دول األعض66اء في66ه الب66الغ ع66ددها -158والمكسيك وطاجيكستان.

وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد مشروع مقرر لينظ66ر في66ه الفري6ق العام66ل، م6ع-159األخذ في االعتبار اآلراء المعرب عنها شفويا والمقدمة خطيا كذلك.

،2018 نوفمبر/تش66رين الث66اني 21وبدأ الفريق العامل خالل اجتماعه السابع، المعقود في -160النظر في مشروع مقرر مقدم من الرئيسة.

وألقيت بيانات من ممثلي البرازيل وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(.-161وألقى ممثل األرجنتين )وهي دولة غير طرف( بيانا آخر.-162 ،2018 نوفم66بر/تش66رين 22واستأنف الفريق العامل خالل اجتماع66ه الث66امن، المعق66ود في -163

نظره في مشروع المقرر. وأدلى بتعليقات ممثلو كل من البرازيل، وكوبا، وغابون، واالتحاد األوروبي والدول األعض66اء-164

دولة، وسويسرا وفنزويال )جمهورية - البوليفارية(، وفييت نام.28فيه البالغ عددها وأدلى ممثل األرجنتين بتعليق أيضا )وهي دولة غير طرف(.-165 واتفق الفريق العامل على عقد مناقشات غير رس66مية بش66أن النص ال66ذي لم يتم التوص66ل-166

إلى اتفاق بشأنه. على مش66روع المق66رر، بص66يغته المعدل66ة ش66فويا، العاملوبع66د تب66ادل اآلراء، واف66ق الفريق-167

.CBD/CP/MOP/9/L.4 مشروع مقرر باسمإلحالته إلى الجلسة العامة ك]يستكمل فيما بعد[.-168

مسائل أخرى-20البند ]يستكمل فيما بعد[.-169

اعتماد التقرير-21البند 29[ لالجتم66اع المعق66ودة في يس66تكمل فيم66ا بعداعتمد ه66ذا التقري66ر في الجلس66ة العام66ة ]-170

، على أس6666اس مش6666روع التقري6666ر المق6666دم من المق6666رر )2018نوفم6666بر/تش6666رين الث6666اني CBD/CP/MOP/9/L.1.على أساس الفهم أنه سيتم تكليف المقرر باالنتهاء من إعداده )

اختتام االجتماع-22البند اختتم االجتماع التاسع لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع لألطراف في بروتوكول قرطاجن66ة-171

.2018[، -- نوفمبر/تشرين الثاني يستكمل فيما بعد[ من يوم ]يستكمل فيما بعدالساعة ]

________

CCBD/CP/MOP/9/L.1Page 15