االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحضار التكرم المندوبين من ويرجى .الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.127 March 2008

ARABICORIGINAL: ENGLISH

المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمرالبيولوجي التنوعب

تاسعال االجتماع2008 مايو/أيار30-19 بون،المؤقت األعمال جدول من13-4 البند

األخرى، الدولية والمبادرات والمنظمات االتفاقيات مع التعاونالمصلحة أصحاب وإشراك

ضميمةاألعمال قطاع إشراك

التنفيذي األمين من مذكرة- مقدمة أوال

خالصة بص��فة يركز االتفاقية إطار في مقرر أول الثامن، اجتماعه في األطراف مؤتمر اعتمد.1 نص في األعم��ال قط��اع إلى لإلشارات مكمال8/17 المقرر جاء األعمال. وهكذا قطاع إشراك على

األط��راف م��ؤتمر ك��ان وبينما1.االس��تراتيجية والخطة الس��ابقة للمق��ررات ومكمال ذاته��ا، االتفاقية على ش��دد فقد األطراف، عاتق على األول المقام في تقع التنفيذ عن المسؤوليات أن لحقيقة مدركا

.2010 عام هدف تحقيق وفي االتفاقية تنفيذ في األعمال مجتمع إشراك إلى الحاجة األعم��ال مجتمع إش��راك إلى يش��ير ،8/17 المق��رر بم��وجب األعم��ال قط��اع إش��راك ك��ان.2

واتح��ادات األعم��ال، ومنظم��ات للدول��ة، المملوكة التجارية والكيان��ات الخ��اص، القط��اع )ش��ركات قط��اع ومشاركة البيولوجي؛ للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات وتنفيذ إعداد الصناعة( في

وجعل الوطني��ة؛ الوف��ود من كج��زء الحال��ة، حسب ذل��ك، في بما االتفاقي��ة، اجتماع��ات في األعم��ال تحديد وفي ؛2010 ع��ام وه��دف االتفاقية أه��داف مع متمش��ية األعمال قطاع وممارسات سياسات2االتفاقية. )ب( من6 المادة أولويات

UNEP/CBD/COP/9/1 في بما المصلحة، وأصحاب الرئيسيون )"الفاعلون االستراتيجية الخطة من4-4 الهدف خاصة بصفة 1

ال��بيولوجي التن��وع ش��واغل دمج ينبغي كما االتفاقية، لتنفيذ شراكات في إشراكهم ينبغي الخاص، القطاع ذلكالموضوع"(. بهذا المتصلة القطاعات بين والمشتركة القطاعية وسياساتهم وبرامجهم خططهم في

باإلضافة األطراف، لمؤتمر الثامن االجتماع في المعتمدة المقررات بين من كثيرة مقررات تشير 2 ،20 ،12 ،11 ،10 ،8 ،6 ،5 ،4 ،3 ،1 األعمال. فالمقررات دوائر إلى أيضا صراحة تشير ،8/17 المقرر إلى دوائر "مجموع�ات و األعم�ال"، "دوائر إلى تش��ير األط��راف، لم��ؤتمر الثامن االجتماع في المعتمدة27 و25

"الص��ناعة"، و االقتص��ادية"، "األنش��طة و بالتعمير"، "القائمون و األعمال"، "قطاع الخاص"، األعمال/القطاع وهيئ�ات الخ�اص"، "القط�اع الخاص��ة"، "الكيانات و الخاصة"، "القرارات و الرئيسية"، االقتصادية "القطاعات

،8/1 )المق��ررات الزراعة فيها بما االقتص��ادية، القطاع��ات من عدد إلى أيضا إشارات الخاص". وثمة القطاع ،8/8 ،8/6 ،8/1) األس��ماك ومصايد (،8/9) والطاقة (،8/27) الحيوانات تربية وصناعة (،8/9 ،8/8 ،8/6 التحتية البنية وتطوير (،8/9 ،8/8 ،8/5 ،8/1) المالية والمؤسسات (،8/9 ،8/8 ،8/6 (،8/1) والغابات (،8/9

(. وتغطي8/9 ،8/8 ،8/1) والس��ياحة (،8/27) الش��حن ومنظم��ات (،8/9 ،8/8 ،8/1) والتعدين (،8/1)

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 2

التن��وع مج��ال في األعمال قطاع إشراك جدوى عن معلومات جمع التنفيذي األمين من طلب.3 تب��ادل غرفة آلية خالل من المعلومات هذه وإتاحة البيولوجي، للتنوع الجيدة والممارسات البيولوجي

المب��ادرة وفي يص��درها ال��تي التوعية بم��واد مس��تهدف كجمه��ور األعم��ال قطاع وإدراج المعلومات؛.(CEPA) العامة والتوعية والتثقيف االتصال بشأن العالمية

في التاس��ع، اجتماعه في نظ��ر،ي أن األط��راف م��ؤتمر قرر المقرر، نفس من8 الفقرة وفي.4 بص��فة الترك��يز مع االتفاقي��ة، تنفيذ في األعم��ال قط��اع إش��راك لتعزيز والوس��ائل السبل من مزيدال

.المشاركة هذه تسهيل في االتفاقية دور على خاصة سياقا الثاني القسم المسألة. ويقدم لهذه األطراف مؤتمر بحث لتسهيل الوثيقة هذه أعدت.5

االجتم��اع ال��بيولوجي" منذ والتن��وع األعم��ال "دوائر أعم��ال ج��دول تط��ور وصف خالل من له��ا، عاما في والمنظم��ات األط�راف جه��ود عن عاما عرضا الث��الث القسم األط�راف. ويق��دم لم��ؤتمر الثامن بها ق��ام التي األعمال بقطاع المتعلقة األنشطة عن تقريرا الرابع القسم . ويقدم8/17 المقرر تنفيذ

الخامس القسم يقترح التقييم، هذا إلى . واستنادا2008 إلى2006 من الفترة في التنفيذي األمين مق��رر مشروع . ويرد2010 إلى2008 من للفترة األعمال قطاع بشأن األولوية ذات للتدابير إطارا

السادس. القسم فيالبيولوجي التنوع أعمال وجدول األعمال - قطاع ثانيا

السياسات - تطورات ألف من العديد في األعم��ال مجتمع إش��راك أهمية على الض��وء س��لط ،8/17 المقرر اعتماد منذ.6

يلي: ما تشمل بالسياسات، تهتم التي المحافل الع��ام بالتأييد حظت " ال��تي2010 ال��بيولوجي - التن��وع بوتسدام "مبادرة – بوتسدام مبادرة.7

الص��ين، والبرازي��ل،(G8) الثمانية البلدان مجموعة في البيئة وزراء جانب من2007 مارس/آذار في الحكوم��ات، تش��رك ال��تي السياس��ات "دمج تعزيز تض��منت أفريقي��ا، وجن��وب المكس��يك الهن��د،

الت���دابير فيها بما اآللي���ات، من فع���اال مزيجا وتنفذ والمس���تهلكين الم���دني والمجتمع والص���ناعات والمش��تريات الش��هادات، وإص��دار الس��لوك، وم��دونات األس��واق، إلى الوص��ول وح��وافز التنظيمية،

3البيئي". األثر وتقييمات العامة،

للتن��وع الفع�ال ال�دمج أجل من الم�الي "بالقط��اع لالتص�ال نهج على بوتسدام مبادرة احتوت.8 مق��اييس تضع مب��ادرة أنها على التع��ادل "بمب��ادئ الق��رار" ورحبت لص��نع عملياته في ال��بيولوجي

"الحاجة واستكش���اف القائمة الص���كوك من التمويل تعزيز أيضا المب���ادرة المقارن���ة". وتض���منت مكافحة مع المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حماية لتمويل إضافية إبتكارية آلليات والخيارات

اإليكولوجي". النظام خدمات مقابل المدفوعات واستدامة "مفهوم فحص السياق، هذا وفي الفقر"، العالمية االقتصادية المنافع تحليل عملية "لبدء دراسة مشروع أيضا بوتسدام مبادرة تضمنت.9

الحفظ تك��اليف مقابل للحماية تدابير اتخاذ وعدم البيولوجي التنوع ضياع وتكاليف البيولوجي، للتنوع4الفعال".

ال��تي 5الرس��الة ه��ذه - تس��تند األوروبية المفوض��ية عن الص��ادرة ال��بيولوجي التن��وع رس��الة.10 التن��وع استراتيجية إلى تستند البيولوجي، بالتنوع متعلقة عمل خطة مع2006 مايو/أيار في اعتمدت

المرتبطة2001 لس��نة القطاعية العمل وخطط األوروبية للجماعة التابعة1998 لس��نة ال��بيولوجي التن��وع ت��دهور بوقف األوروبي االتح��اد ال��تزام بتحقيق الكفيلة للت��دابير الطريق خريطة وق��دمت بها،

وتعبئة الممارس��ات؛ أفضل وتعزيز وإع��داد والش��راكات؛ األعمال قطاع إشراك أمور، جملة ضمن المقررات، عملي��ات في األعم�ال قط��اع ومش��اركة الوعي؛ وزيادة الشهادات؛ وإصدار السوق وإنشاء والحوافز؛ الموارد؛

االتفاقية.3 http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/potsdam_initiative_en.pdf المتحدة المملكة في الخزانة وزارة عن2006 األول أكتوبر/تشرين في الصادر التقرير غرار على 4

دوائر مساهمات أن الحظ الذي8/17 بالمقرر صلة ذات الدراسة هذه تكون المناخ. وقد تغير اقتصاديات عن االتفاقية إط��ار في العمل من بمزيد تس��هيلها يمكن2010 لعام وهدفها االتفاقية تنفيذ نحو والصناعة األعمال

عملي��ات في إلدماجها وذلك اإليكولوجي، النظام وخدمات البيولوجي التنوع قيمة لتقدير أدوات إعداد أجل منالقرار. صنع

اإليكولوجي النظام خدمات استدامة – بعدها وما– 2010 سنة بحلول البيولوجي التنوع ضياع "وقف 5http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0216en01.pdfانظر: اإلنسان"، رفاه أجل من

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 3

ذلك في بما فاعلي��ة، أك��ثر ش��راكات بن��اء الطريق خريطة . وتض��منت2010 سنة بحلول البيولوجي وعلى األوروبي االتح��اد مس��توى على ال�بيولوجي التن��وع حفظ أجل من األعم��ال قط��اع مع شراكاتاألعضاء. دوله مستوى

- وسلوفينيا والبرتغال ألمانيا األوروبي، االتحاد لرئاسات البيولوجي التنوع أعمال جدول.11 ،2006 الثاني نوفمبر/تشرين في المعتمد الثالثية، للرئاسة البيولوجي التنوع أعمال جدول تضمن قطاع مجال في البيولوجي التنوع أجل من شراكات بناء في تقدم إحراز أولوياته، من كواحدة تضمن

14 في بروكسيل في المنعقد أوروبا مجلس اعترف كما6البيولوجي. والتنوع األعمال على البيولوجي والتنوع األعمال قطاع بين الصلة تعزيز إلى بالحاجة2007 األول ديسمبر/كانون

7األوروبي. المستوى

البيئة مرفق استراتيجية العالمية البيئة مرفق مجلس اعتمد ،2006 يونيو/حزيران وفي.128.الخاص القطاع إشراك لتعزيز العالمية

التابع والهيكلية العالمية بالسياسات المعني العامل الفريق أصدر ،2007 أغسطس/آب في.13 قيام كيفية يستكشف تقريرا أصدر ،(OECD) االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون لمنظمة

9األطراف. المتعددة البيئية االتفاقات أهداف تحقيق في األعمال قطاع إشراك بحفز الحكومات

االتفاقات بشأن2005 يونيو/حزيران في المنعقدة العمل لحلقة متابعة كإجراء التقرير هذا ووضعاألمانة. بمشاركة فنلندا، هلسنكي، في المنعقدة الخاص، واالستثمار األطراف المتعددة البيئية

األعمال مجتمع - حشد باء من العديد ووضع اجتماع��ات ع��دة تنظيم ج��رى األط��راف، لم��ؤتمر التاسع االجتم��اع قبل.14

يلي: ما ذلك في بما البيولوجي، التنوع لصالح األعمال مجتمع لحشد المبادرات االتح���اد لمجلس البرتغالية الرئاسة نظمت ،2007 الث���اني نوفم���بر/تش���رين13-12 بين.15

وأس�هم 10لش�بونة. في ال�بيولوجي والتن�وع األعم�ال قط�اع بش�أن المس�توى رفيع مؤتمرا األوروبي ال��بيولوجي التن��وع حفظ في بالمشاركة األعمال مجتمع اهتمام تأكيد في أمور، جملة ضمن المؤتمر،البيولوجي. والتنوع األعمال قطاع بشأن األوروبي لالتحاد مبادرة إنشاء إلى باإلضافة

وذلك 11لش��بونة، مؤتمر عن الصادرة للرسالة متابعة بنشاط حاليا األوروبية المفوضية وتقوم.16 البيولوجي. وتتخذ والتنوع األعمال قطاع بشأن األوروبي االتحاد مبادرة لمساندة تقني مرفق بإنشاء

إنش��اء على المفوضية لمساعدة تقنية خدمات لتقديم2008 ربيع في مناقصة إلعالن إجراءات حاليا12وتشغيله. المرفق هذا

6 http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/biodiversity_agenda_en.pdf7 www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/97669.pdf،GEF/C.28/14 الوثيقة 8(www.thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/documents/C.28.14PrivateSectorStrategy_000.pdf)االس���تراتيجية . الحظت

الحي��اة تس��اند ال��تي اإليكولوجية العملي��ات وص��يانة ال��بيولوجي التن��وع حفظ ف��إن الطوي��ل، الم��دى "على أنه كمن��اظر تس��تخدم ال��تي اإليكولوجية النظم وس��مات وظ��ائف اس��تدامة يتطلب��ان واالقتص��ادات والمجتمع��ات

دورا الخ��اص القطاع لعب ضرورة الواضح من أصبح عليه، لإلنتاج. وبناء بحرية طبيعية ومناظر أرضية طبيعية داخل ال��بيولوجي التن��وع اس��تدامة في بنش��اط والمش��اركة العالمية البيئة مرفق مش��اريع في مركزية أك��ثر

. "تعميق2007 م��ارس/آذار باربو، مونيك أيضا (. انظر28 ينفذوها" )الفقرة التي األراضي استخدام أنشطة.5 و4 الصفحتين (،1)2 ،2010 األعمال قطاع األعمال"، قطاع مع العالمية البيئة مرفق إشراك

قطاع إسهام.� 2007 أغسطس/آب ،(OECD) االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة 9 .الت�������دابير من لمزيد األط�������راف: مقترح�������ات المتع�������ددة البيئية االتفاق�������ات في األعم�������ال

ENV/EPOC/GSP(2007)1/FINAL. لجنة في األمانة . واشتركتwww.countdown2010.net/business الموقع على متاحة األخرى المعلومات 10

من التجارية لألعم��ال العالمي والمجلس ،(ICNB) البيولوجي والتنوع الطبيعة حفظ معهد مع المؤتمر، تنظيم) للحفظ الع��المي واالتح��اد ،(WWF) الطبيعة لحفظ الع��المي والصندوق ،(WBCSD) المستدامة التنمية أجل

IUCN)األوروبية. والمفوضية11 http://www.countdown2010.net/file_download/143 للحصول المصلحة أصحاب مع المشاورات من سلسلة أيضا األوروبية المفوضية نظمت ،2007 في 12

والعناصر وأه��داف مب��ادئ بشأن الحكومية غير والمنظمات األعمال دوائر ومنظمات األعضاء الدول آراء على المفوض��ية ال��بيولوجي. ودعت والتن��وع األعم��ال دوائر بش��أن األوروبي االتحاد مستوى على إلجراء المحتملة في ال��بيولوجي والتن��وع األعم��ال دوائر موض��وع لمناقشة للخ��براء اجتماع في المشاركة إلى األمانة األوروبية

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 4

ال��بيولوجي والتن��وع األعم��ال لقط��اع مبادرة(BMU) ألمانية في االتحادية البيئة وزارة أنشأت.17 األط��راف لمؤتمر التاسع االجتماع في للشركات الفعالة المشاركة على أمور، جملة ضمن للتشجيع،

االتفاقي��ة. أه��داف لتحقيق الش��ركات ج��انب من ملموسة طوعية التزام��ات تق��ديم على والتش��جيع13.(GTZ) التقني للتعاون األلمانية الوكالة المبادرة هذه تنفيذ ويتولى

معنية مؤسسة وهو ،(GNF) للطبيعة العالمي الصندوق سيقوم ،2008 أبريل/نيسان3-2 في.18 األلمانية االتحادية الوكالة من وبتأييد ،(GTZ) التق��ني للتع��اون األلمانية الوكالة مع البيئ��ة، بش��ؤون

بالتع��اون ،(BMZ) والتنمية االقتصادي للتعاون األلمانية االتحادية البيئة ووزارة (BfN) الطبيعة لحفظ ،(BMU) ألمانية في االتحادية البيئة ل��وزارة التابعة ال��بيولوجي والتن��وع األعم��ال قط��اع مب��ادرة مع

المعرفة تب��ادل على للتش��جيع بون، في البيولوجي والتنوع األعمال قطاع بشأن دولي مؤتمر بتنظيم اآلخ��رين. المص��لحة وأص��حاب الحكومات ومسؤولي والدوليين، الوطنيين األعمال قطاع ممثلي بينالمؤتمر. هذا في للمشاركة األمانة إلى دعوة وجهت وقد الدولي االتحاد مع توش، آند بلير/ديلويت سامسون مكتب سينظم ،2008 أبريل/نيسان وفي.19

األعم��ال لقط��اع م��ؤتمرا كن��دا، حكومة من مالية وبمس��اندة األمان��ة، مع وبالتع��اون الطبيع��ة، لحفظ تمكين إلى الم��ؤتمر البيولوجي. ويه��دف التنوع لتحدي الكندية الشركات استجابة كيفية الستكشاف األعم��ال؛ لقط��اع بالنس��بة آث��ار من عليه ي��ترتب وما ال��بيولوجي التن��وع تح��دي فهم من المش��اركين

التنظيمية البيئة وفهم القطاع��ات؛ مختلف في ال��بيولوجي للتن��وع الممارس��ات أفضل على واإلطالع وتحديد ال��بيولوجي؛ التن��وع أعم��ال ج��دول في للش��ركات أفضل إش��راك تحقيق وكيفية المتغ��يرة وع��رض ال��بيولوجي؛ التن��وع حفظ في األعم��ال قطاع تقدم أمام العقبات لمعالجة البحوث احتياجات والتن��وع األعم��ال قط��اع بش��أن جدي��دة كندية لمبادرات تصور وإعداد اليوم، حتى المحققة اإلنجازاتالكندية. للشركات العملية االحتياجات إلى الوقت، مرور مع االستجابة، في للمساعدة البيولوجي

األعم��ال قط��اع بش��أن ن��دوة(BDNJ) ال��بيولوجي للتنوع اليابانية الشبكة نظمت اليابان، وفي.20 عرضا خاص��ة، بص��فة ،البيئة وزارة ق��دمت وفيها ،2007 فبراير/ش��باط بداية في البيولوجي والتنوع

للتن���وع المنقحة الوطنية االس���تراتيجية في األعم���ال قط���اع إش���راك مس���ألة دمج كيفية عن عاما14البيولوجي.

2007 الث��اني نوفمبر/تش��رين في المنعقد المؤتمر الصلة ذات األخرى االجتماعات وتضمنت.21 جاكرت��ا، في نظم النم��و" ال��ذي وف��رص ال��بيولوجي: التح��ديات والتن��وع األعم��ال قط��اع" بش��أن

يونيو/حزيران في األوروبي االتحاد في األخضر األسبوع من كجزء االجتماع هذا نظم وقد2007 يونيو/حزيران2007.

(القيادة" "إعالن أعد البيولوجي، والتنوع األعمال لقطاع األلمانية المبادرة من كجزء 13www.bmu.de/english/nature/downloads/doc/40635.php(اإلعالن على الموقعة الش��ركات عن معلومات تقديم . وسيتم

األطراف. لمؤتمر التاسع االجتماع في إلى التن�ازلي العد "إعالن على األعم�ال لمؤسس�ات واتح�اد ش�ركة40 وقعت منفص�لة، خطوة وفي

معا يعمل��ون ال��ذين الش��ركاء من شبكة - وهي2010 سنة إلى التنازلي العد شبكة أعدته " الذي2010 سنة الطبيعة لحفظ الع���المي االتح���اد برعاية تعمل أمانة مع2010 لع���ام ال���بيولوجي التن���وع ه���دف بل���وغ نحو

www.countdown2010.org/?id=20&ctr=65)(. ،(BfN) الطبيعة لحفظ االتحادية والوكالة(BMU) ألمانيا في االتحادية البيئة وزارة من بمس���������اندة

,DNR) األلمانية الطبيعة حفظ مؤسسة أع����دت Germany)ومؤسسة Quercusالتنمية )البرتغ����ال( ومعهد المناقشة من مزيد لتس��هيل ال��بيولوجي والتن��وع األعم��ال دوائر بش��أن مب��ادرة أعدت )سلوفينيا(، المستدامة

األوروبية المب��ادرة إع��داد في ولإلس��هام العام��ة، والس��لطات األعم��ال ودوائر الم��دني، المجتمع بين والتعاون ،2008 س��بتمبر/أيل��ول (. وفيhttp://www.business-biodiversity.eu)انظ��ر: ال��بيولوجي والتنوع األعمال لدوائر البيئية إعالن وص���در ال���بيولوجي، والتن���وع األعم���ال ودوائر الم���دني المجتمع بش���أن ن���دوةQuercus نظمت

)انظر: البيولوجي والتنوع األعمال دوائر مبادرة بشأن الحكومية غير المنظمات (http://www.business-biodiversity.eu/uploads/Xq/1E/Xq1E1IxMeOF4_x4-xhP-7Q/LISBON_DECLARATION_OF_ENGOS_ON_BB.pdf).)

ياباني. منظور من – األعمال قطاع في البيولوجي التنوع تعميم ،2007 )وآخرون(، فوروتا نايويا 14( الياب���ان طوكي���و، ،2007 ف���براير/ش���باط ال���بيولوجي، والتن���وع األعم���ال دوائر بش���أن لن���دوة ملخص

http://www.bdnj.org/b&b_sympo_feb2007.pdf(المتح���دة األمم لجامعة الت���ابع العليا الدراس���ات معهد . ونظم مايو/أي��ار23 في اليابان، طوكيو، في أيضا البيولوجي والتنوع األعمال دوائر موضوع لمناقشة مستديرة دائرة

2007 (UNU-IAS) http://www.ias.unu.edu/resource_centre/Report%20-%20Business%20and%20Biodiversity%20Roundtable.pdf.

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 5

إلى اإليكولوجية والنظم األعم��ال قط��اع بش��أن اإلص��طناعية باألقم��ار العمل وحلقة 15،اندونيس��يا16ايرلندا. حكومة من بمساندة البيولوجي، والتنوع للصحة الثاني الدولي االجتماع

المنصة اجتماع يركز أن المقرر فمن األوروبي، االتحاد لمجلس الفرنسية الرئاسة من وكجزء.22 قط��اعل البح��وث احتياج��ات على(EPBRS) ال��بيولوجي التن��وع بش��أن البح��وث الس��تراتيجية األوروبيةالبيولوجي. والتنوع األعمال

من ع�دد ال�بيولوجي التن�وع أعم�ال ج�دول معالجة في المحرز التقدم على الضوء سلط وقد.23 لفرقة(ICC) العالمية التج��ارة غرفة إنش��اء فيها بما األعم��ال، مجتمع في اس��تجدت ال��تي التطورات

المائ��دة إلى وإض��افة وبالمث��ل،.2006 الثاني يناير/كانون في البيولوجي التنوع باتفاقية معنية عمل العمل أص�حاب منظمة أنش�أت فرنس�ا، في2007 س�نة في نظمت ال�تي 17البيئة بش�أن المستديرة من أك��ثر عض��ويته تضم الطبيعية والموارد البيولوجي التنوع بشأن عامال فريقا(MEDEF) الفرنسيين

شركة.50) المستدامة التنمية أجل من التجارية لألعمال العالمي المجلس رفع ،2007 مارس/آذار في.24

WBCSD) التركيز" األربعة، "مجاالت من واحدا ليصبح اإليكولوجية النظم بشأن نشاطه مستوى من وأص��ول وتبعية ودرجة اإليكول��وجي، النظ��ام تأثيرات وتقدير وقياس "تقييم على نطاقه في ويشتمل

اإليكولوجية النظم على األعم��ال قط��اع ت��أثيرات وخفض األوسع؛ األعمال وقطاع األعضاء الشركات واستكش��اف المس��تدام؛ االستخدام حلول إيجاد أو عنها، التعويض أو التأثيرات تخفيف وسائل بتعزيز

وإيج��اد اإليكولوجية النظم ورعاية المس��تدامة ب��اإلدارة المتعلقة الجدي��دة األعم��ال ف��رص وتش��جيع للنظ��ام الرش��يدة اإلدارة إلى وال��دعوة اإليكول��وجي؛ النظ��ام خ��دمات مقابل والمدفوعات األسواق،

وتش���جيع س���وقية؛ وجهة ذات وإبتكارية مرنة نهوجا تش���مل ال���تي السياس���ات وأطر اإليكول���وجي اإليكولوجية النظم على تأثيراتها معالجة في الرئيس��ية األعض��اء الش��ركات بها تق��وم التي اإلجراءات

18اإليكولوجي". النظام من أصولها وحشد

المق��رر من5 الفق��رة عليها نصت التي المهمة إلى وباالستناد – المالية الخدمات قطاع وفي.25 برن��امج تمويل مب��ادرة مثل ،الص��لة ذات والشراكات والمنظمات األعمال قطاع" دعت التي ،8/17UNEP) للبيئة المتح��دة األمم FI) ال��بيولوجي التن��وع ج��دوى دراسة ش��جيعوت إع��داد إلى دعته")...(

النظام وخدمات البيولوجي بالتنوع المعنية العمل مجموعة ،2006 سنة أواخر فيUNEP-FI أنشأت19.إليها االنضمام إلى األمانة دعيت التي(BESW) اإليكولوجي

15 http://www.kehati.or.id/index.php?option=com_content&task=view&id=154&Itemid=8916 www.cohabnet.org17 http://www.legrenelle-environnement.fr/grenelle-environnement/) المستدامة التنمية أجل من التجارية لألعمال العالمي المجلس عن الصادرة النشرات تضمنت 18

WBCSD) آثار من عليها يترتب وما اإليكولوجي النظام تحدياتيلي: ما األطراف لمؤتمر الثامن االجتماع منذ لحفظ الدولي واالتحاد )أوروبا(، واتش إيرث معهد مع ،2006 الثاني )نوفمبر/تشرين األعمال لقطاع بالنسبة لقط�اع جدي�دة وف�رص تح�ديات – اإليكول�وجي النظ�ام لخ�دمات وأس��واق العالمي�ة(؛ الموارد ومعهد الطبيعة الوق��ود قض��ية عن وتقرير الطبيع��ة(؛ لحفظ ال��دولي االتحاد مع ،2007 األول )أكتوبر/تشرين والبيئة األعمال

(.2007 الثاني )نوفمبر/تشرين البيولوجي الموقعة المؤسس���ات . وتض���منتhttp://www.unepfi.org/work_streams/biodiversity/index.htmlانظ���ر: 19

التالية: المؤسسات العمل فريق إلى انضمت التي(UNEP FI) للبيئة المتحدة األمم برنامج تمويل مبادرة علىABN AMRO،)األفريقي للجنوب التنمية ومصرف جروب، وسيتي )رئيسا (DBSA)، و F & Cو األصول، إلدارة

Insight Investment، و Nedbank، و Nikko Asset Management، و RaboBank،كن��دا، أوف بنك وروي��ال هولن��دا Westpack  وWestLB و(SAM) المستدامة األصول إدارة ومجموعة Banking Corporationأبري��ل/نيس��ان . وفي

تمويل مب��ادرة تنظيمه في ش��اركت مالي��ة، مؤسس��ات ع��دة مع عامل اجتم��اع في األمانة اش��تركت ،2006UNEP) للبيئة المتح��دة األمم برن��امج – FI)العالمية الم��وارد ومعهد (WRI)في ج��روب س��يتي واستض��افه وخ��دمات البيولوجي للتنوع عمل حلقة أول في أيضا األمانة األمريكية. واشتركت المتحدة بالواليات نيويورك المتح��دة( بالمملكة لن��دن في2007 أبري��ل/نيس��ان5 فيKPMG استض��افتها )ال��تي اإليكول��وجي النظ��ام.)http://www.unepfi.org/events/2007/london/index.html( 2007 لسنة األعمال تعميم برنامج لمناقشة

األهمية بش��أن البح��وث لتعزيز الجارية الجه��ود من المالية الخ��دمات قط��اع إلش��راك فرص تنشأ وقد المتح��دة األمم برن��امج تمويل مبادرة مثال، . انظر(ESG) والحوكمة االجتماعية والقضايا البيئة لقضايا النسبية والحوكمة االجتماعية والقض��ايا البيئة لقض��ايا بين األم��وال: الربط "أرني . ونش��رة2006 يولي��و/تم��وز للبيئة، نوفمبر/تشرين في أنشئ الذي ساكس، جولدمان لمؤسسة البيئية السياسة إطار الشركات". ويتضمن بقيمة

التحليل في بالحوكمة المتعلقة والمع��ايير واالجتماعية البيئية المع��ايير "ب��دمج التزاما يتض��من ،2005 الث��اني) المس��ؤول لالس��تثمار المتح��دة األمم "مبادئ وثيقة من األولى الثالثة المبادئ للشركات". وتشير األساسي

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 6

8/17 المقرر تنفيذ في المحرز - التقدم ثالثاالبيولوجي التنوع جدوى - دراسة ألف

التنوع جدوى دراسة عن معلومات األمانة جّمعت ،8/17 المقرر من3 بالفقرة عمال.26 التنوع ما شركة تدرج ألن المبررات أو المنطقي األساس تشرح التي الوثائق أي – البيولوجي تبادل غرفة آلية خالل من المعلومات هذه األمانة وأتاحت – لديها القرار صنع عملية في البيولوجي

20الدراسات. هذه بعناوين أولية قائمة األمانة أصدرت المعلومات. كما

21أخرى، إلى شركة ومن آخر إلى قطاع البيولوجي" من التنوع جدوى "دراسة تتباين بينما.27

السليمة اإلدارة تساعد أن أمور، جملة ضمن يمكن، عامة. وهكذا،، جدوى دراسة تقديم يمكن الرسمي الترخيص على والحصول التشغيل، نفقات تخفيض على األعمال مؤسسة البيولوجي للتنوع

أحد أن المال. والواقع رأس على الحصول وتسهيل الشركة صورة وتعزيز للعمل، واالجتماعي أدناه، إليها والمشار البيولوجي، التنوع اتفاقية عن الصادرة األعمال لقطاع اإلخبارية النشرة أهدافاالقتصادية. القطاعات مختلف في هذه الجدوى دراسة بيان في يتمثل

مثل ،الصلة ذات والشراكات والمنظمات األعمال قطاع "8/17 المقرر من5 الفقرة دعت.28 على والتشجيع البيولوجي التنوع جدوى دراسة إعداد إلى للبيئة المتحدة األمم برنامج تمويل مبادرة

األمم برنامج تمويل مبادرة أصدرت ،2007 لسنة العالمية المستديرة المائدة ". وبمناسبةإعدادها أو ازدهار اإليكولوجي، النظام وخدمات البيولوجي التنوعبعنوان: نشرة )UNEP FI( للبيئة المتحدة األول"، التنفيذي المسؤول "إفادة بعنوان المبادرة تصدرها التي النشرات سلسلة من كجزء انهيار؟ الدولي المجلس شرح التعدين، قطاع وفي22المالية. للمؤسسات البيولوجي التنوع جدوى لشرح

2006.23 يونيو/حزيران في البيولوجي التنوع لجدوى العريضة الخطوط والمعادن للتعدين

الثاني نوفمبر/تشرين في البيولوجي والتنوع األعمال قطاع بين العالقة عن دليل صدر.29 الريفية والشؤون واألغذية البيئة وزارة من بمساندة(IEMA) البيئي والتقييم اإلدارة معهد من2007

عن عرضا الدليل وتضمن المتحدة، بالمملكة المجمعة الصناعات المتحدة( ومؤسسة )المملكة24البيولوجي. للتنوع العامة الجدوى دراسة

البيولوجي التنوع جدوى عن الطبيعة لحفظ الدولي واالتحاد شل شركة أصدرته تقرير كشف.30 من أرباحا تولد تجارية "مؤسسة بأنه عّرف والذي البيولوجي"، للتنوع تجاري "مشروع سياق في

مستدام، بشكل البيولوجية الموارد وتستخدم البيولوجي، التنوع تحفظ أنشطة مزاولة خالل25منصف". بشكل االستخدام هذا عن الناشئة المنافع وتتقاسم

UN PRI)، المسائل دمج إلى تشير ،2006 أبريل/نيسان في المالية الألوراق نيويورك سوق في أعلنت التي ه��ذه وإدخ��ال الق��رار؛ صنع وعمليات االستثمارات تحليل في بالحوكمة المتعلقة والمسائل واالجتماعية البيئية

البيئية المس��ائل عن مالئم بش��كل اإلفص��اح إلى والس��عي الملكي��ة؛ وممارس��ات سياس��ات في المس��ائل األص��ول مالك فيه��ا. ويق��وم االس��تثمار يتم التي الكيانات بواسطة بالحوكمة المتعلقة والمسائل واالجتماعية

دوالر تريلي��ون10 عن قيمتها تزيد أص��ول بإدارة معا يقومون المبادئ، على وقعوا الذين االستثمارات ومديروأمريكي.

في قدمت التي الجدوى دراسة مكونات مختلف عن مؤقت تقرير صياغة في أيضا األمانة اشتركت 20 )انظر:2007 في اإلدارة ألكاديمية السنوي االجتماع

http://program.aomonline.org/2007/pdf/AOM_2007_Annual_Meeting_Program.pdf.)برتراند انظر 21 قطاع2002 )وآخرين(، ن. كتيب والتنوع األعمال . الشركات. لعمل البيولوجي:

التنمية أجل من التجارية لألعم���ال الع���المي المجلسو للحفظ ال���دولي واالتح���اد واتش، اي���رث ومؤسسة في الخ��اص القط��اع إش��راك مس��ألة . "بحث2005 ال��بيولوجي، التنوع اتفاقية وأمانة(WBCSD) المستدامة

األعم�ال قط��اع بش��أن األول االجتم�اع إلى مقدمة أساس��ية معلوم�ات ورقة ال�بيولوجي"، التنوع اتفاقية تنفيذالمتحدة(. المملكة لندن، ،2005 الثاني يناير/كانون21-20 )2010 البيولوجي التنوع وتحدي

منhttp://www.unepfi.org/fileadmin/documents/CEOBriefing_biodiversity_01.pdf انظر 22 إصدار المقرر . .2008 مارس/آذار في بالموضوع يتعلق تقرير

. المجلسالبيولوجي للتنوع الجيدة الممارسات عن إرشادات.� 2006 يونيو/حزيران جونسون، سالي 23.(ICMM) والمعادن للتعدين الدولي

عن تج��اري: دليل كنش��اط البيولوجي التنوع.� 2007 الثاني نوفمبر/تشرين فيفيان، وبن كولي مات 24 المجلد الممارس��ات، أفضل سلس��لة ،(IEMA) البيئة مج��ال في والتق��ييم اإلدارة . معهدالمنظمات في إدارته

10.

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 7

البيولوجي التنوع جدوى لدراسة أفضل فهم إيجاد في األخيرة التطورات هذه تسهم بينما.31 بها تقوم التي والعمليات البيولوجي التنوع بين للصلة مدرك غير الشركات معظم زال فما ونشرها،

التحديد وجه على قطاع بكل المتعلقة الجدوى دراسات من المزيد إجراء أن الشركات. والواقع تلك أن يمكن التي األعمال أطر إلى وتشير وأمثلة صياغات تستخدم التي – الدراسات هذه ونشر

الخصوص. هذا في يساعد أن يمكن – القطاعات هذه في الشركات مديرو يستوعبهاالجيدة الممارسات - تجميع باء

الجيدة الممارسات عن المعلومات تجميعب األمانة قامت ،8/17 المقرر من3 بالفقرة عمال.32.المعلومات تبادل غرفة آلية خالل من المعلومات هذه تتاحأو ،البيولوجي التنوع بشأن

وتلقت2007 مارس/آذار في إخطارين األمانة أصدرت التجميع، هذا في للمساعدة.33 CropLife و ؛CREM BV و كولومبيا؛ في البيولوجي للتنوعBAT شراكة أستراليا؛ من مقترحات

Internationalالمملكة الدولية التنمية وإدارة )أستراليا(؛ والموارد والسياحة الصناعة ووزارة ؛( وشركة ؛(EFPIA) الصيدالنية الصناعات لرابطات األوروبي واالتحاد دوبنت؛ وشركة المتحدة(؛

الجماعة عن بالنيابة األوروبية، والمفوضية ألمانيا الدولية؛ اإليكولوجية للتنمية "فيلدفير" العامة برفكت غراند شركة وهولندا(؛ فرنسا من أخرى معلومات إلى )باإلضافة األعضاء ودولها األوروبية الدولية النفط صناعة ورابطة ؛(IABIN) لألمريكتين البيولوجي التنوع معلومات وشبكة بالنتيشن؛

ومؤسسة البحرية؛ المائية األحواض ومجلس للبذور؛ الدولي واالتحاد ،(IPIECA) البيئة لحفظBoticário Oعمان؛ وسلطنة العامة؛ تنتو ريو وشركة المطيرة؛ الغابات وتحالف الطبيعة؛ لحماية

المتحدة األمم لمؤتمر التابعة البيولوجية التجارة ومبادرة وتوباغو؛ وترينيداد وتايلند؛ والسويد؛ المتحدة والمملكة ؛(UEBT) البيولوجية التجارة أخالقيات واتحاد ويونيليفر؛ والتنمية؛ للتجارة

التنمية أجل من التجارية لألعمال العالمي المجلسو الشمالية؛ وايرلندا العظمى لبريطانياالعالمية. الموارد ومعهد ؛)WBCSD( المستدامة

المقترحات من العديد أشار الجيدة، الممارسات أدوات عن معلومات تقديم إلى باإلضافة.34 من بلدان في الحفظ مشاريع وإلى الفردية الشركات تقارير أو الحالة دراسات إلى أعاله المذكورة

وتوباغو، ترينيداد تايلند، تنزانيا، السويد، عمان، سلطنة ماليزيا، كينيا، غانا، كولومبيا، البرازيل، بينهااألمريكية. المتحدة والواليات ،الشمالية وايرلندا العظمى لبريطانيا المتحدة المملكة

والجارية الحديثة - المبادرات جيم تسهيل في تفيد أن يمكن واآلليات األدوات من أنواع عدة أن8/17 المقرر الحظ.35

يلي: ما األخيرة التطورات تضمنت االتفاقية. وقد تنفيذ نحو األعمال قطاع من المساهمات - في البيولوجي التنوع وقضايا األعمال قطاع قضايا بشأن التوعية لزيادة مواد)أ(

بين يجمع اتصال فريق قام البيولوجي، للتنوع الوطنية االستراتيجية من بتنسيق مثال، فرنسا، قام الطبيعية، والمناظر الطبيعة ومديرية حكومية غير ومنظمات ومتوسطة، كبيرة مؤسسات

2006.26 مايو/أيار في البيولوجي والتنوع المواقع إدارة عن كتيب بإصدار

اإللزامية أو الطوعية اإلبالغ معايير في البيولوجي التنوع اعتبارات دمج عن إرشادات)ب( وإصدار 27،االستدامة عن لإلبالغ اإلرشادية الخطوط من(G3) الثالث الجيل إصدار - بعد القائمة

لمساعدة 28البيولوجي التنوع موارد ووثيقة ،2007 فبراير/شباط في ،(GRI) لإلبالغ العالمية المبادرة في عضوا األمانة المستدام. وكانت اإلبالغ سياق في البيولوجي، التنوع عن اإلبالغ على الشركات

الخطوط إعداد مرحلة أثناء نظمت التي العمل حلقات إحدى في وشاركت االستشاري الفريق29اإلرشادية.

دراسة إعداد.� 2008 فورهيز، وفرنسيس ميتشال بول هيك، فرانك كاباال، ساشين بيشوب، جوشوا 25 الع��المي االتح��اد – الطبيعة لحفظ ال��دولي واالتح��اد المح��دودة الدولية شل . مؤسسةالبيولوجي التنوع جدوى

للحفظ. مواقع في ربح البيولوجي، التنوع.�� 2006 مايو،أيار المستدامة، والتنمية اإليكولوجيا وزارة 26

.(http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/biodiversite_sit_ntreprise_web.pdf). مؤسساتكم./http://www.globalreporting.org/ReportingFramework/G3Guidelinesانظر: ،2006 األول أكتوبر/تشرين 2728 www.globalreporting.org/NR/rdonlyres/07301B96-DCF0-48D3-8F85-8B638C045D6B/0/BiodiversityResourceDocument.pdfF&C استض��افها 29 Asset Managementنش��اط المتحدة. وفي بالمملكة لن��دن في2006 يولي��و/تم��وز في

األغذية. تجهيز لقطاع إضافة إعداد على حاليا لإلبالغ العالمية المبادرة تعمل منفصل،

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 8

التنوع بخصوص الجيدة الممارسات تنفيذ في الشركات لمساعدة وأدوات إرشادات)ج( الجيدة بالممارسات إرشادات إصدار التعدين قطاع في األخيرة التطورات - تضمنت البيولوجي في30(ICMM) والمعادن للتعدين الدولي المجلس جانب من البيولوجي والتنوع التعدين بخصوص

31،(MAC) الكندية التعدين ورابطة من البيولوجي والتنوع للتعدين إطار وإعداد ،2006 يونيو/حزيران

)أستراليا(. والموارد والسياحة الصناعة وزارة بواسطة 32البيولوجي التنوع إدارة عن كتيب وأصدر حفظ معايير ألداء استعراضا تنتو ريو ومؤسسة واتش إيرث معهد أصدر ،2006 مارس/آذار وفي

وبحث البيولوجي التنوع حفظ أداء لمقاييس الرئيسية االعتبارات بحث الذي البيولوجي، التنوع أجل من البيئية والمجموعات الشركات تنفذها أن يمكن التي التدابير من مزيجا وحدد القائمة النظم33البيولوجي. التنوع حفظ أداء لرصد نظم إعداد

التابع البيولوجي بالتنوع المعني المشترك العامل الفريق أصدر والغاز، النفط قطاع وفي.36 في أصدر ،(OGP) والغاز النفط منتجي ورابطة(IPIECA) البيئة لحفظ الدولية النفط صناعة لرابطة

النفط صناعة عن البيولوجي التنوع التفاقية بعنوان: "دليل وثيقة ،2007 األول أكتوبر/تشرين34والغاز.

لألعمال العالمي المجلسو"مريديان" معهد من بمساندة ،(WRI) العالمية الموارد معهد أعد.37) للشركات اإليكولوجي النظام خدمات استعراض ،)WBCSD( المستدامة التنمية أجل من التجارية

ESR)، مخاطر على استباقي بشكل التعرف في الشركات مديري لمساعدة منهجية عن عبارة وهو وتأثيرها اإليكولوجية النظم على شركتهم اعتماد عن الناشئة والفرص األعمال مجال في محددة لألعمال العالمي المجلس في األعضاء من شركات خمس قامت ،2007 سنة وخالل35عليها.

– Syngenta و تينتو، وريو ،Mondi و ،BC Hydro و ،Akzo Nobel – المستدامة التنمية أجل من التجارية هذا في ميدانية فعل ردود وقدمت األعمال قطاع في مختارة حاالت علىESR منهجية بتطبيقالصدد.

المعهد بين األعمال وقطاع البيولوجي بالتنوع المعني المشترك العامل الفريق حاليا ويقوم.38 في البيولوجي التنوع لدمج إرشادية خطوط بإعداد ،Orée وشركة(IFB) البيولوجي للتنوع الفرنسي

إجراء يتوقع البيولوجي، للتنوع إنجلترا استراتيجية وضمن36فرنسا. في الشركات استراتيجيات لألدوات أجري لتحليل مراجعة إجراء ،(BBSIG) البيولوجي والتنوع األعمال استراتيجية تنفيذ فريق

وهو البيولوجي، التنوع على التأثيرات إدارة في األعمال قطاع لمساعدة المتاحة والمنهجيات والورق؛ والحراجة والتشييد؛ البناء مواد لقطاعات2005 سنة في األصل في صدر الذي التحليل

لألغذية التجزئة وتجار األغذية؛ وتجهيز إنتاج وشركات العامة؛ والمرافق والغاز؛ والنفط والتعدين؛والفنادق. والترفية والعقاقير؛

أيضا متاحة النشرة أصبحت ،2007 األول أكتوبر/تشرين . منذ2006 يونيو/حزيران جونسون، سالي 30واألسبانية. الروسية باللغتين

في المستدام للتعدين إطار ""نحو بعنوان وثيقة إعداد وجرى – البيولوجي التنوع وحفظ التعدين 31 واعتمد اإلط��ار، الس��تعراض2006 األول أكت��وبر/تش��رين في عمل حلقة . ونظمت"2007-2006 الس��نتين

.2007 يونيو/حزيران في منه النهائية النسخة الكندية التعدين رابطة إدارة مجلس )http://www.mining.ca/www/media_lib/TSM_Documents/Biodiversity_Framework_EF_0729207.pdf)

برنامجالبيولوجي التنوع إدارة.�� 2007 فبراير/شباط والموارد، والسياحة الصناعة وزارة 32 . ) التع�������������دين لص�������������ناعات المس�������������تدامة التنمية في الجي�������������دة الممارس�������������ات

http://www.industry.gov.au/assets/documents/itrinternet/biodiversity20070227104512.pdf) ومعهد تينتو . ريوالبيولوجي التنوع حفظ تدابير ألداء استعراض.� 2006 مارس/آذار تاكر، غريهام 33

)أوروبا(. واتش إيرث/http://www.ipieca.org/activities/biodiversity/downloads/publications التنفيذي؛ األمين من تصدير مع 34

cbd_guide.pdf( (EBI) البيولوجي والتنوع الطاقة لمبادرة الثالثة المرحلة عن تقرير صدر ،2007 يونيو/حزيران في

http://www.theebi.org/pdfs/EBIPhaseIIIFinalReportJune07.pdf(2007-2001 الس�نوات خالل المبادرة . وعقدت حفظ منظم��ات أوي��ل( وخمس وس��تات وشل وش��يفرون بتروليوم، )بريتيش للطاقة شركات ألربع اجتماعات ،(IUCN) للحفظ ال��دولي واالتح��اد البري��ة، والنبات��ات للحيوان��ات الدولية والمنظمة للحف��ظ، الدولية )المنظمة

الطبيعة(. حفظ ومنظمة سميثسونيان ومعهد.2008 مارس/آذار المتوقع، اإلصدار تاريخ 35.31 و30 الصفحتين ،Business.2010, 2(3(انظر: 36

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 9

المالية المؤسسات من مجموعة وهي–التعادل" "بنوك قامت المالية، الخدمات قطاع وفي.39 في التعادل مبادئ بمراجعة قامت – العالمية المشاريع تمويل لمؤسسات الكبرى األغلبية معا تمثل

التي ،(IFC) الدولية المالية للمؤسسة والبيئية االجتماعية األداء معايير تحديث بعد ،2006 يوليو/تموز على خاصة بصفة الدولية المالية للمؤسسة6 رقم األداء معيار التعادل". ويركز "مبادئ إليها تستند أصدرت ،2006 مارس/آذار الطبيعية. وفي للموارد المستدامة واإلدارة البيولوجي التنوع حفظ

37.البيولوجي التنوع بشأن الخاص للقطاع دليال أيضا الدولية المالية المؤسسة

هدفها وتحقيق االتفاقية تنفيذ نحو والصناعة األعمال قطاع إسهامات أن8/17 المقرر الحظ.40 تعويضات بشأن إرشادات" إلعداد االتفاقية ظل تحت العمل من بمزيد تسهيلها يمكن2010 لعام

".االتفاقية وأهداف يتمشى بما البيولوجي التنوع في احتمالية الشركات بين شراكة يمثل(BBOP) البيولوجي التنوع لتعويض التجارية األعمال برنامج إن.41

البيولوجي. التنوع تعويضات الستكشاف المالية والمؤسسات الحفظ ومجموعات والحكومات بتنفيذ البرنامج أعضاء قام البيولوجي، التنوع تعويضات لمنهجية أدوات محفظة وضع مع وبالتالزم التقدم مقدار البرنامج يبين أن المتوقع ومن38العالم. حول الرائدة الميدانية المشاريع من حافظةاألطراف. لمؤتمر التاسع االجتماع في اإلرشادية الخطوط إعداد في المحرز

إرشادات وضع في(VROM) الهولندية والبيئة المكاني والتخطيط اإلسكان وزارة بدأت.42 في انتهاؤه المقرر المشروع، البيولوجي. وينفذ التنوع على المباشرة غير التأثيرات لتعويض

استشاريتان( وشركة )شركتان االستدامة ومستشاريCREM شركتا ،2008 األول أكتوبر/تشرين ووزارة والبيئة المكاني والتخطيط اإلسكان وزارة فيه تشترك الذي – انترناشيونال. والمشروع شل

ومنظمتان الدولي؛ المستوى على عاملة شركات وثالث ؛(LNV) األغذية ونوعية والطبيعة الزراعة من شركة لكل بالنسبة تعويضية خططا اإلرشادات، وضع إلى باإلضافة سيعد – حكوميتين غير

المشاركة. الشركات مالية مؤسسة وهو ،(Caisse des Dépôts) الودائع صندوق أعلن ،2008 فبراير/شباط19 وفي.43 وهي ،CDC Biovidersitéباسم: له تابعة شراكة إنشاء أعلن الفرنسي، العام القطاع مؤسسات من

أخرى. أمور ضمن 39البيولوجي، التنوع تعويضات على تركز مساعدةل الكفيلة والوسائل الطرائق بشأن العمل من بمزيد القيام" أن 8/17 المقرر الحظ.44

استحدثتها التي والوسائل كالطرائق- بيئيا السليمة المنتجات ذات والمتوسطة الصغيرة المنشآت في طيبة ممارسة يجادإ على يساعد أن شأنه من- األونكتاد عن الصادرة البيولوجية التجارة مبادرة40".والصناعة األعمال دوائر محيط في البيولوجي التنوع مجال

من عددا لألنوكتاد البيولوجية التجارة مبادرة نشرت األطراف، لمؤتمر الثامن االجتماع منذ.45 تقدم التي 41البيولوجية، التجارة ومعايير مبادئ وثيقة فيها بما الصلة، ذات اإلرشادات وثائق

لتقييم القيمة سالسل لتحليل ومنهجية البيولوجي؛ والتنوع األعمال قطاع مبادرات إلى إرشادات من المناقشات وتسهيل المشاركين، الفاعلين وتحديد البيولوجي، بالتنوع المتعلقة المنتجات تجارة إدارة فاعلية لزيادة المشتركة واالستراتيجيات والحلول المشاكل، حول اتفاق إلى التوصل أجل

37 http://www.ifc.org/biodiversityguide األطراف، لمؤتمر الثامن االجتماع . ومنذhttp://www.forest-trends.org/biodiversityoffsetprogram انظر 38

بمدغشقر؛ وأنتانافاريو بأوغندا؛ كمباال في اجتماعات التعليمية، شبكته خالل من ،BBOP برنامج شركاء عقد وأكرا األمريكية؛ المتحدة بالواليات بينبريدج وجزيرة بالمكسيك؛ سيتي ومكسيكو أفريقيا؛ بجنوب وبريتوريا

(www.forest-trends.org/biodiversityoffsetprogram/ln_meetings.php)انظر: بغانا39 http://www.caissedesdepots.fr/IMG/pdf_communique_de_presse_cdc_biodiversite_valide_18_02_2008.pdf

and http://www.caissedesdepots.fr/IMG/pdf_Dossier_de_presse_version_finale.pdf. التعادل مبادرة مساندة األمانة تواصل والمتوسطة، الصغيرة المنشآت مجتمع بإشراك يتعلق فيما 40

،2006 لسنة التقنية االستشارية اللجنة في المشاركة طريق عن اإلنمائي المتحدة األمم لبرنامج التابعة.(http://www.undp.org/equatorinitiative/equatorprize/EquatorPrize2006/2006-advisory.htm)انظر:

41 UNCTAD/DITC/TED/2007/4أنشطة إلى البيولوجية التجارة . وتشير وتسويق وتحويل وإنتاج جمع " واالجتماعية البيئية االس��تدامة لمع��ايير وفقا المت��وطن ال��بيولوجي التن��وع من المش��تقة والخ��دمات الس��لع

.)www.biotrade.org) واالقتصادية"

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 10

ومورديها والمتوسطة الصغيرة الشركات إلرشاد ودليل 42األسواق، إلى والوصول الطبيعية الموارد43البيولوجية. التجارة ومعايير مبادئ مع تمشيا المستدام االستخدام نحو

البيولوجية التجارة أجل من االتحاد إنشاء أيضا البيولوجية للتجارة األونكتاد مبادرة ساندت.46 األعمال شركات بقيادة المتعددين المصلحة أصحاب من رابطة عن عبارة وهي ،)UEBT( األخالقية

االتحاد هذا األونكتاد ساعد وقد44البيولوجية. التجارة ومعايير مبادئ على أعضاؤها يعتمد والذي وقد45للتشاور. دولية عملية أساس على األعضاء، تصرف قياس أجل من للتدقيق إطار إعداد على

غير ومنظمات الخاص القطاع من شركات يضم إدارة مجلس وله2007 مايو/أيار في االتحاد أنشئ إذ الوظيفية، واألغذية التجميل مستحضرات صناعة على البداية في االتحاد يركز وسوف46حكومية.

الحكومية غير والمنظمات األعمال شركات ممثلي مع بالتشاور عملية منهجيات أجلها من سيضعالبيولوجي. التنوع التفاقية التابعة الوطنية االتصال ونقاط

ثالث في البيولوجي للتنوع التقنية المساعدة وحدات إلنشاء رائدة مشروعات تنفيذ استمر.47 بين للشراكة نهج وتطبيق وبولندا( إليجاد وهنغاريا )بلغاريا األوروبي االتحاد في أعضاء دول

ويتمثل البيولوجي، التنوع لحفظ التجارية األعمال فرص استكشاف بغية والخاص العام القطاعين ومنافع اقتصادية منافع تحقيق أجل من العامة باإلعانات التجارية القروض تمويل ربط في الهدف

47بعينها. ومناطق مواقع على التركيز مع الطويل األجل على للطبيعة

لدى البيولوجي التن�وع إدارة ممارسات وتقييم إلرشاد البيولوجي للتنوع المرجعية النقاط.48 والغاز والنفط التعدين لقطاع البيولوجي للتنوع المرجعية النقاط إعالن إلى استن�ادا – الشركات "مبادرة من كجزء( UNEP FI) للبيئة المتحدة األمم برنامج تمويل مبادرة تتعاون 48العامة، والمرافق

في البيولوجية األعمال إدارة وكلية والنباتات للحيوانات الدولية المؤسسة الطبيعية" مع القيمة والمشروبات. ودعيت لألغذية بالنسبة البيولوجي للتنوع مرجعية نقطة إعداد في(FGV) البرازيل

3 في عقدت عمل حلقة في وشاركت الطبيعية القيمة لمبادرة الرئاسية اللجنة إلى لالنضمام األمانة49البرازيل. باولو، ساو في BOVESPA بورصة برعاية2007 سبتمبر/أيلول

البيولوجية: من التجارة لمنتجات القيمة سالسل لمساندة منهجية توجيهية مبادئ.� 2007 أونكتاد، 42القطاعية. االستراتيجيات إعداد إلى المنتجات اختيار

43 UNCTAD/DITC/TED/2007/8.www.ethicalbiotrade.org انظر 4445 UEBT, 2007، الطبيعية. للعناصر بالنسبة البيولوجية التجارة تدقيق إطار,Aldivia (France)المجلس: تكوين 46 Candela (Peru), Nativa (Colombia),   Natura Cosmetics S/A (Brazil),

Organic Partners (UK), PhytoTrade Africa (Zimbabwe), Pi Environmental Consulting (Switzerland), PromPerú (Peru), the World Conservation Union (IUCN) , the  Uganda Export Promotion Board , and the  United Nations

Foundation . .مراقب. بصفة الدولية المالية المؤسسة أيضا المجلس ويضم,Business.2010أيضا: انظر ،www.smeforbiodiversity.euانظر: 47 3(2), p. وقد30 من الرسالة اعترفت .

الص��غر المنتاهية المؤسس��ات في ال��بيولوجي التن��وع بحفظ للنه��وض ملحة حاجة هن��اك "ب��أن أيضا لش��بونة ال��بيولوجي التن��وع بحفظ قوية ص��لة لها ال��تي المؤسس��ات س��يما وال والمتوس��طة، الص��غيرة والمؤسس��ات

ذات واألدوات والخ��برات بالمعلوم��ات ولتزوي��دها ال��ريفي، االقتص��اد على القائمة المؤسس��ات إلى باإلض��افةالمؤسسات". هذه تشغيل ظروف مع تتالءم التي الصلة

.B بينها ومن البيولوجي، التنوع صالح في الجارية األعمال أنشطة عن تقارير عدة مؤخرا صدرDickson, D. Watkins, and J. Foxall, 2007. The Working Partnership: SMEs and Biodiversity. Fauna & Flora International, Cambridge, UK ; PricewaterhouseCoopers (PwC), February 2007. Sustainable investments for conservation – the business case for biodiversity; Bishop et. al, 2008 op. cit.

48 Annelisa Grigg and Kerry ten Kate, May 2004. Protecting Shareholder and Natural Value. Biodiversity risk management: towards best practice for extractive and utility companies. Insight Investment Management Limited http://www.insightinvestment.com/Documents/responsibility/Reports/protecting_shareholder_and_natural_value.pdf and Jack Foxall, Annelisa Grigg and Kerry ten Kate, March 2006. Protecting shareholder and natural value. 2005 benchmark of biodiversity management practices in the extractive industry. Fauna and Flora International and Insight Investment Management (Global) Limited

(http://www.insightinvestment.com/Documents/responsibility/Reports/protecting_shareholder_and_natural_value.pdf() األط����������راف لم����������ؤتمر الث����������امن االجتم����������اع في المنتج ه����������ذا أص����������در وقد

http://www.unepfi.org/events/2006/curitiba/index.html)49 http://www.unepfi.org/fileadmin/events/2007/saopaulo2_biodiversity/nvi_workshop_report_brazil.pdf،

) المتحدة، بالمملكة لندن في2007 أغسطس/آب8 في مشابهة عمل حلقة وعقدتhttp://www.unepfi.org/events/2007/london_biodiversity/index.html)

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 11

خبرة إلى استنادا – الجيدة الممارسات إلى بالعالقة المعلومات تبادل لتسهيل شراكات.49 الطبيعة أجل من القادة مبادرة بدء2007 في أعلن الطبيعة، لحفظ الدولي لالتحاد الهولندية اللجنة

قادة إشراك إلى المبادرة نيبال. وتهدف في حاليا االستكشافي العمل وجاري سويسرا في في مركزية مكانة ليحتل اإليكولوجي بالنظام الخاص التفكير نقل أجل "من المحتملين الشركات

51الزراعية. التجارية األعمال بمجال متعددة محافل في أيضا تقدم وتحقق50التجاري". العمل تفكير

بمزيد تسهيلها يمكن االتفاقية تنفيذ في األعمال قطاع إسهامات أن" 8/17 المقرر الحظ.50 وخدمات البيولوجي التنوع قيمة تقدير في للمساعدة أدوات " إلعداد االتفاقية ظل تحت العمل من

".القرار صنع في إلدراجها اإليكولوجية، النظم) االجتماعية المسؤولية أجل من األعمال مؤسسة نشرت ،2007 األول ديسمبر/كانون في.51

BSR)ذلك في بما بالبيئة، يتعلق فيما السوق على القائمة باآلليات الشركات مديري لتعريف دليال والمخاطر األهمية تقييم في الشركات مديري مساعدة إلى الدليل البيولوجي. ويسعى التنوع

52البيئية. باألسواق المرتبطة والفرص

دولي عامل فريق وهي كاتومبا، مجموعة قامت األطراف، لمؤتمر الثامن االجتماع منذ.52 من ممثلين وتضم اإليكولوجي النظام خدمات مقابل والمدفوعات باألسواق للنهوض مخصص

باولو، ( وساو2006 )يونيو/حزيران المتحدة بالواليات بورتالند في اجتماعات بعقد األعمال، مجتمع (،2006 الثاني )نوفمبر/تشرين أفريقيا بجنوب تاون وكيب (،2006 األول )أكتوبر/تشرين البرازيل(.2007 )فبراير/شباط كولومبيا وقرطاجنة، (،2007 األول )أكتوبر/تشرين ببيرو اكيتوس

خدمات مقابل الدولية المدفوعات بشأن مبادرة(UNEP) للبيئة المتحدة األمم برنامج أعد.53 وأمانة الطبيعة، لحفظ الدولي االتحاد ومنها منظمات، عدة من بمشاركة ،(IPES) اإليكولوجي النظام

ومؤسسة ،(OECD) االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون ومنظمة الدولي، والبنك االتفاقية، للطبيعة، العالمي والصندوق العالمية، الموارد ومعهد كاتومبا، ومجموعة الغابات، اتجاهات

المستدامة. التنمية أجل من العالمي األعمال ومجلس الدولية، الحفظ ومؤسسةالوطنية والتقارير البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط - االستراتيجيات دال

الحكومية اإلدارات مع تعمل التي" الوطنية االتصال نقاط8/18 المقرر من1 الفقرة حثت.54 في بما األطراف، والية تحت العاملة الشركات إلى البيولوجي التنوع أهمية توصيل على الصلة، ذات على الشركات تلك تعمل كي والمتوسطة، الصغيرة والمنشآت الدولة تملكها التي الشركات ذلك

الشركات تلك ولتشجيع البيولوجي، للتنوع الوطني�ة العمل وخطط االستراتيجي�ات وتطوير إعداد البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات تنفيذ تساند التي بالممارسات األخذ على

".االتفاقية أهداف وتساند التنوع الستراتيجية الثالثة المراجعة في األعمال مجتمع إشراك موضوع أدخل اليابان، وفي.55

إعداد في البداية، منذ اشترك، األعمال قطاع أن أستراليا أفادت وقد53الوطنية. البيولوجي المسؤولين وكبار الدوليين المديرين "كبار إشراك إلى الطبيعة أجل من القادة مبادرة تهدف 50

التج��اري". ومن العمل تفك��ير في مركزية مكانة ليحتل اإليكول��وجي بالنظ��ام الخاص التفكير لنقل المحتملين األطراف، لمؤتمر الثامن االجتماع منذ األعمال قطاع مع الطبيعة لحفظ الدولي االتحاد لنشاط األخرى األمثلة

أجل من(EIB) لالس��تثمار األوروبي المص��رف مع2006 س��بتمبر/أيل��ول في تف��اهم م��ذكرة ( توقيع1هناك: )-www.eib.org/about/news/the-iucn-and-the-eib(ال��بيولوجي" ب��التنوع المتعلقة األم��ور ح��ول للتع��اون "إط��ار إنش��اء

signed-framework-for-cooperation-on-biodiversity.htm(الغربي الرمادي بالحوت معني استشاري فريق ( إنشاء2) ؛ (WGWAP) )www.iucn.org/themes/marine/sakhalin/the-wgwap.htm(مؤسسة مع ش���راكة ( إنش���اء3) ؛ Holcim )

www.iucn.org/themes/business/Cement/index.htm)شل ش������������ركة مع التع������������اون ( تجديد4) و ؛ www.iucn.org/themes/business/our_work.htm#Shell)(.

المستدام البيولوجي الوقود بشأن المستديرة للمائدة تحديث على للحصولBusiness.2010, 3(2) انظر 51(RSB)، الزراعية والس��لع ال��بيولوجي التنوع وبرنامج (BACP)، الش��هادات. وقد إص��دار خطط إلى باإلض��افة

في إص��داره المق��رر من المس��تدامة، الزراعة بش��أن األعض��اء مش��اريع لرسم ت��دريبا أيضاSAI محفل أج��رى2008.

52 Sissel Waage and Emma Stewart, December 2007. The New Markets for Environmental Services: A Corporate Manager’s Guide to Trading in Air, Climate, Water and Biodiversity Assets. Business for Social Responsibility (BSR).

53 S. Tomioka, May 2007. “Business in the Japanese National Biodiversity Strategy”, Business.2010, 2(2), pp. 30-31.

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 12

مجموعات مراجعتهما. وقامت في وأيضا البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطة االستراتيجية التحتية البنى وسلطات والحراجة، الزراعة هيئات )مثل الصناعة من محددة قطاعات في عاملة

أساس على والبناء( باالشتراك اإلسكان صناعة ورابطات المالية، الصناعة وهيئات والنقل، للموانئ المراجعة. وأفادت سير أثناء منتظم بشكل معها التشاور واستمر المراجعة فترة بداية في ثنائي

مجلس عمل في اشتركا السويديين المزارعين واتحاد السويدية المؤسسات اتحاد أن أيضا السويد وإن أجزاء عدة في حل الذي(EQO)) البيئية النوعية أهداف تقييم عملية يدير الذي البيئية األهداف

فإن ذلك، إلى البيولوجي(. وباإلضافة للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجية كلها، يكن لم ترتيبات المجلس. ووضعت لتقرير الرسمية المراجعة في تشترك قد الرئيسية التجارة رابطات

الحراجة. قطاع إلشراك خاصة لكي لألطراف فرصة الرابعة الوطنية للتقارير اإلرشادية الخطوط من الثالث الفصل يقدم.56

الخطط مختلف في المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ إدماج إلى الرامية جهودها تصف )ب( من6 المادة تقتضيه حسبما القطاعات، بين والمشتركة القطاعية والسياسات والبرامجاالتفاقية.

االتفاقية اجتماعات في األعمال قطاع - مشاركة هاء المشاركة على األعمال قطاع ممثلي " األطراف مؤتمر شجع ،7 الفقرة ،8/17 المقرر في.57 من وغيرها والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية والهيئة األطراف مؤتمر اجتماعات في

نقاط" األطراف مؤتمر شجع المقرر، نفس من2 الفقرة ". وفيالدولية الحكومية االجتماعات إلى الوطنية الوفود في الخاص للقطاع ممثلين إدراج على المالئمة، الحاالت في الوطنية، االتصال

من ذلك وغير األطراف، ومؤتمر والتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة اجتماعات".التقنيين الخبراء أفرقة في للمشاركة ترشحهم وأن الدولية، الحكومية االجتماعات

األعمال. فقد قطاع من ممثلين وفود عدة ضمت لالتفاقية، السابقة االجتماعات وفي.58 في اشترك قد الهولندية المؤسسات رابطة اختارته ممثال، أن المثال، سبيل على هولندا، أفادت

مع المنتظم االتصال أمور، جملة ضمن سهل، مما األطراف، لمؤتمر والثامن السابع االجتماعين قد األعمال قطاع ممثلي أن أستراليا االجتماعين. وأفادت هذين في األعمال قطاع من المراقبين

مصالح أن ذكرت بينما األطراف، مؤتمر اجتماعات في الوطنية الوفود إلى لالنضمام دعوتهم تمت54القريب. الماضي في الرسمية األسترالية الحكومية الوفود في تمثيلها يتم لم األعمال قطاع

التكنولوجيا بنقل المعني الخبراء فريق األطراف مؤتمر دعا ،8/17 المقرر من9 الفقرة في.59 وإلى لالتفاقية الثالثة األهداف تحقيق في الخاص القطاع دور معالجة" إلى والتقني العلمي والتعاون

".األطراف مؤتمر إلى ذلك عن تقرير تقديم مع الخبراء، فريق لعمل الحالي المقرر أهمية في النظر دور بحث ،2007 سبتمبر/أيلول12-10 بين سويسرا جنيف، في اجتمع الذي الفريق، هذا وتناول وتحديد وتحليل "جمع في ،4 الفقرة ،8/12 للمقرر وفقا تتمثل التي مهمته سياق في األعمال قطاع

إلى باإلضافة ،19 إلى16 من المواد بتنفيذ للنهوض الجارية والمبادرات والنظم واآلليات األدوات والتقني، العلمي والتعاون التكنولوجيا نقل بشأن العمل لبرنامج العملي التنفيذ استراتيجيات اقتراح مسودة تحتوي عليه، وبناء55."7 الفقرة ،7/9 المقرر في المذكورة التكليف بشروط وذلك

56األعمال. قطاع إلى عدة إشارات على الفريق، أعدها التي العمل، برنامج لتنفيذ االستراتيجية

االتفاقية بعمل مهتما زال ما األسترالي األعمال "قطاع أن ذلك مع تعليقاتها في أستراليا الحظت 54 ل��ه. وتنشر التابعة الدولية األعم��ال منظم��ات أنش��طة خالل من مالئم��ا، ذلك ك��ان كلما مش��اركته، ويواصل

االتفاقية في األعم��ال قط��اع إش��راك على للتش��جيع االتفاقية هيئ��ات من وغيرها األمانة جهود عن المعلوماتاألسترالي". األعمال مجتمع داخل واسع نطاق على تنشر البيولوجي، التنوع وقضايا

.UNEP/CBD/COP/9/INF/1 االجتماع تقرير انظر 5556 UNEP/CBD/COP/9/18

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 13

األمانة - أنشطة رابعاالعامة والتوعية والتثقيف - االتصال ألف

كمجتمع الخاص القطاع يدرج "أن التنفيذي األمين من8/17 المقرر من4 الفقرة طلبت.60 والتوعية والتثقيف االتصال بشأن العالمية المبادرة وفي يصدرها التي التوعية بمواد مستهدف

يلي: ما على األمانة أنشطة ركزت ". وقد(CEPA) العامة ،8/17 المقرر تنفيذ مع بالتالزم – البيولوجي والتنوع األعمال قطاع عن إخبارية نشرة.61

مجال في األعمال قطاع دور بشأن ،2010 األعمال، قطاعبعنوان: إخبارية نشرة األمانة أصدرت األعمال، شركات ورابطات والشركات، األطراف، من مساهمات وردت البيولوجي. وقد التنوع

متعددة البيئية االتفاقات أمانات ذلك في بما المتحدة، واألمم البيئية، والمنظمات األعمال، وكليات من العديد على ورقية نسخ في أيضا ووزعت إلكترونيا اإلخبارية النشرة وزعت وقد57األطراف.

األخرى. واالجتماعات االتفاقيات أمانات هارفارد جامعة في األعمال إدارة كلية مع األمانة - تعاونت األعمال لكليات التوعية برامج.62 هذه تدريس وتم58األعمال. قطاع مع الروابط إلقامة األمانة جهود على تركز حالة دراسة إعداد في

،2007 الثاني يناير/كانون في المنعقدة الزراعية األعمال ندوة أثناء المسؤولين كبار إلى الدراسةهارفارد. جامعة في األعمال إدارة كلية دراسات مجموعة من كجزء تدريب كمادة متاحة وهي إدارة ومركز بيركلي، في كاليفورنيا بجامعة هاس، في األعمال إدارة كلية مع األمانة تعاونت.63

في البيئية االستراتيجية بشأن ندوة تنظيم أجل منNet Impact Club و هاس، في الرشيدة األعمال إلى الثاني يناير/كانون من الفترة في(MBA) األعمال إدارة ماجستير لطالب األعمال إدارة

إلعداد محتمل كمرجع استخدامه يمكن بتقرير الندوة تخرج أن المقرر . ومن2008 أبريل/نيسانالعالم. حول األخرى األعمال إدارة كليات/برامج في مشابهة برامج

قطاع مؤتمر في المشاركة األعمال إدارة طالب توعية إلى الموجهة األمانة أنشطة تضمنت.64 أيضا األمانة استضافت وقد59(.2008 )فبراير/شباط ماكجيل لجامعة االستدامة بشأن األعمال العليا التجارية الدراسات كلية من وكذلك ماكجيل بجامعة األعمال إدارة برنامج من اثنين متدربين

مونتريال. جامعة في

لمؤتمر الثامن االجتماع نتائج على القضايا . ركزتhttp://www.cbd.int/business/newsletter.shtmlانظر: 57 مع�رض بمناس�بة الص��ادرة ،2007 )م�ارس/آذار الس��ياحة وقط��اع (؛2006 األول )أكتوبر/تش�رين األطراف البيولوجي والتنوع األعمال قطاع بين والروابط (،2007 (ITB Berlin) ن�برلي في احة�للسي الدولية البورصة

والتع��اون التكنولوجيا ونقل البيولوجي(؛ للتنوع الدولي اليوم بمناسبة الصادرة ،2007 )مايو/أيار المناخ وتغير التكنولوجيا لنقل المخصص التقن��يين الخ��براء فريق بمناس��بة الص��ادرة ،2007 األول )أكت��وبر/تش��رين فيها

بمناس��بة الص��ادرة ،2007 األول )أكت��وبر/تش��رين المالية الخ��دمات وقط��اع والتكنولوجي(؛ العلمي والتعاون بمناسبة الصادرة ،2008 الثاني )يناير/كانون المنافع وتقاسم والحصول (؛UNEP FI 2007 المستديرة المائدة

الزراعية واألعم��ال المنافع(؛ وتقاسم للحصول المخصص العضوية المفتوح العامل للفريق السادس االجتماع والتقنية العلمية للمش��ورة الفرعية للهيئة عشر الث��الث االجتم��اع بمناس��بة الص��ادرة ،2008 )ف��براير/ش��باط )أبري��ل/نيس��ان األط��راف لم��ؤتمر التاسع االجتم��اع في األعم��ال بقط��اع المتعلقة واألنش��طة والتكنولوجي��ة(؛

2008.) رس��مية. غ��ير استش��ارية لجنة األمانة أنش��أت وتوص��يلها، اإلخبارية النش��رة مجت��وى تعزيز أجل ومن

و أفريقيا(، )جنوب ستلنبوخ وجامعة المتحدة(، )الواليات الدولية المالية المؤسسة ممثلي من الملجنة وتتألفDesenvolvimento Sustentavel،)سامس��ونو )الياب��ان(، ميتسيبوشي لمؤسسة الت��ابع البح��وث ومعهد )البرازي��ل

ه�اوس ووتر ب�رايس ومؤسسة )الهن��د(، لإلدارة الهن�دي والمعهد )سويس��را(، و )كن��دا(، توش آند بلير/ديلويت ومؤسسة المتح��دة(، )الوالي��ات هارف��ارد بجامعة األعمال إدارة وكلية )لبنان(، دلتا )ألمانيا( ومسؤؤسة كوبرز

)بلجيكا(.SPRL الدولية البيئية الموارد"اتفاقية2006 األول ديسمبر/كانون شلمان، وماري بل دافيد 58 إشراك التنوع . القطاع البيولوجي:

.دهارفار بجامعة األعمال إدارة . بوسطن: كليةN9-507-020 رقم حالة الخاص". دراس�ة في أيضا األمانة اشتركت األعمال، إدارة كليات طلبة توجيه من . كجزءhttp://mbcs.mcgill.ca انظر 59

ماكجيل جامعة ( ومع��رض2007 )فبراير/شباط ماكجيل جامعة في االستدامة أجل من األعمال إدارة معرض األمانة (. وق�دمت2007 )م�ارس/آذار الش�اغرة الوظ�ائف - ومع��رض االجتم�اعي والتغير امباكت نت /قيادة

( باإلض��افة2006 الث��اني )نوفم��بر/تش��رين بها العليا الدراس��ات وطلبة ماكجيل جامعة طلبة إلى عروضا أيضا(.2007 سبتمبر/أيلول ،UQAC) شيكوتيمي في كيبيك لجامعة التابع البيئي التشاور برنامج إلى

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 14

االتفاقية تنفيذ نحو األعمال قطاع من المساهمات أن8/17 المقرر - الحظ لالتفاقية دليل.65 لقطاع يوجه لالتفاقية دليل إعداد أجل من االتفاقية إطار في العمل من بمزيد تيسيرها يمكن

التنوع واتفاقية األعمال، لقطاع االتفاقية أهمية تشرح للدليل مسودة إعداد حاليا األعمال. ويجري التنوع اتفاقية اجتماعات في بفاعلية األعمال مجتمع مشاركة وكيفية وعملياتها، البيولوجيالبيولوجي.

تنفيذ نحو األعمال قطاع من اإلسهامات أن 8/17 المقرر - الحظ نموذجية تدريب وحدة.66 كيفية عن لألطراف إرشادات إلعداد االتفاقية إطار في العمل من بمزيد تيسيرها يمكن االتفاقية االجتماع إلى لتقديمها نموذجية تدريب وحدة مسودة األمانة أعدت األعمال. وقد مجتمع إشراك بشأن الثاني لالجتماع أعدت التي النموذجية التدريب وحدات مع تمشيا األطراف، لمؤتمر التاسع

60التنفيذ. استعراض

وفي المنظمة، أجهزة جميع في األعمال قطاع إشراك- باء بالتنوع المتعلقة األطراف المتعددة البيئية االتفاقات

البيولوجي سيما ال المنظمة، أجهزة جميع في األعمال قطاع إشراك حول مناقشات في األمانة شاركت.67 في عقد والذي المتحدة، األمم منظومة في الخاص بالقطاع المعنية االتصال نقاط نظام خالل من

لألمم التابع العالمي االتفاق مكتب من مشتركة فرنسا( باستضافة )باريس،2006 يونيو/حزيران األمم منظومة موظفي وكلية )يونسكو(، والثقافة والعلم للتربية المتحدة األمم ومنظمة المتحدة،61الدولية. للشراكات المتحدة األمم وصندوق المتحدة،

) والتنمية للتجارة المتحدة األمم لمؤتمر التابعة(BioTrade) البيولوجية التجارة مبادرة نظمت.68UNCTAD)األطراف المتعددة البيئية االتفاقات أمانات من رسمي غير عامل لفريق اجتماعا المتعددة البيئية االتفاقات تنفيذ في األعمال قطاع إشراك على ركز البيولوجي، بالتنوع المتعلقة

ومايو/أيار2006 الثاني نوفمبر/تشرين في اجتماعين البيولوجية التجارة مبادرة األطراف. وسهلت البرية والنباتات الحيوانات بأنواع الدولي االتجار واتفاقية البيولوجي، التنوع اتفاقية أمانة مع ،2007

التابعة العالمية واآللية الرطبة، األراضي بشأن رامسار واتفاقية ،(CITES) لالنقراض المعرضة لمناقشة فرصة االجتماعان هذان التصحر. وقدم لمكافحة اإلطارية المتحدة األمم التفاقية

المسائل بصدد للتعاون االستراتيجية المجاالت تبين إلى باإلضافة المستفادة، والدروس التحدياتالبيولوجي. والتنوع األعمال بقطاع المتعلقة

عشر الرابع االجتماع أثناء مناقشة، جلسة في أيضا األمانة اشتركت الجهد، هذا من كجزء.69 البيئية االتفاقات في األعمال قطاع إشراك حولCITES (CoP14) اتفاقية في األطراف لمؤتمر

البرية والحياة للسياحة الدولة وزير روكوندو، سيرابيو السعادة صاحب مع وذلك األطراف، المتعددة واألونكتاد.CITES اتفاقية وأمانة أوغندا، بجمهورية واآلثار،

"2010 وتحدي األعمال "قطاع - اجتماعات جيم رةإداو بالبرازيل، البيئة وزارة نظمت ،2005 الثاني ونوفمبر/تشرين الثاني يناير/كانون في.70

،(IUCN) للحف�ظ العالمي االتح�اد جانب إلى ،المتحدة بالمملكة الريفية والشؤون واألغذية البيئة وأمانة ،Insight Investment وهيئ�ة ،(CEBDS) المستدامة التنمية أجل من البرازيلي األعم�ال ومجلس استخدامها أو االتفاقية خالل من هااستكشاف مواصلة يمكن أفكار لتوليد اجتماعا نظمت ،االتفاقية للعمل كوسيلة وذلك البيولوجي، التنوع قضايا في األعمال قطاع إلشراك االتفاقية، أهداف لمساندة

.8/17 المقرر في المبادرة بهذه الترحيب تم . وقد2010 عام هدف بلوغ نحو هولندا حكومة قدمت ،2007 األول ديسمبر/كانون في توقيعه جرى نوايا، خطاب خالل من.71

". وسيساعد2010 البيولوجي التنوع وتحدي األعمال "قطاع بشأن الثالث االجتماع لتنظيم أمواال البيولوجي التنوع هدف بلوغ أجل من للشركات ملموسة خطوات وضع مواصلة على االجتماع هذا

في االجتماع هذا يساعد أن األطراف. ويمكن لمؤتمر التاسع االجتماع نتائج مراعاة مع ،2010 لعام أسس ووضع واإلبالغ، التعويضات، مثل القطاعات، بين المشتركة األدوات من العديد استعراض

60 http://www.cbd.int/meetings/wgri-02/training-session.shtml "،األعمال ودوائر المتحدة األمم بين التنسيق "مراكزبعنوان: اإللكترونية اإلخبارية النشرة تيسر 61

) العامة للسياس��ات الع��المي المعهد مع بالتع��اون المتح��دة لألمم الت��ابع الع��المي االتفاق مكتب عن الصادرةGPPi)، المنظمة. خالل من المعلومات تبادل أيضا تيسر

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 15

المالية الخدمات مثل قطاعات في الحالية التطورات إلى باإلضافة مرجعية(، )نقاط للمقارنةالوظيفية. واألغذية التجميل ومستحضرات

إعداد اآلن يجري ،2010 البيولوجي التنوع وتحدي األعمال لقطاع الثالث لالجتماع تحضيرا.72 عن معلومات ذلك في بما تنفيذها، الجاري والمبادرات األدوات عن المعلومات تلخص وثيقة مسودة

وثيقة مسودة إعداد أيضا اإليكولوجي. ويجري النظام خدمات مقابل والمدفوعات السوق إنشاء كال تحديث األعمال. وسيتم وقطاع المناخ وتغير البيولوجي التنوع بين المتبادلة الروابط عن

األطراف. لمؤتمر التاسع االجتماع من الصلة ذات النتائج ضوء في التقريرينالميزانية وشؤون اإلدارية - الشؤون دال

أنشطة عدة هولندا موّلت ،2007 األول ديسمبر/كانون في توقيعه تم نوايا خطاب خالل من.73 فرعية؛ ومنتجات إخبارية نشرة وتوزيع وطبع إعداد األنشطة هذه األعمال. وتضمنت بقطاع متعلقة الوطنية االتصال لنقاط نموذجية تدريب وحدة وإعداد األعمال؛ لقطاع موجه لالتفاقية دليل وإعداد

األعمال. قطاع إشراك حول يغطي ،2010 البيولوجي التنوع وتحدي األعمال لقطاع الثالث االجتماع إلى وباإلضافة.74

األعمال. وقطاع المنافع وتقاسم الحصول بشأن اجتماعين تنظيم أيضا النوايا خطاب في متفرغ مسؤول تعيين التنفيذي األمين قرر ،8/17 المقرر تنفيذ على اإلشراف سبيل في.75

الميزانية. في المنصب هذا وجود عدم من بالرغم األعمال، لقطاع اتصال كنقطة للعمل20062010-2008 األعمال، قطاع بشأن األولوية ذات للمجاالت - إطار خامسا

منذ البيولوجي التنوع قضايا بصدد األعمال مجتمع حشد في ملحوظ تقدم أحرز بينما.76 بين للروابط مدركا كان الشركات من نسبيا قليال عددا أن إال األطراف، لمؤتمر الثامن االجتماع

إطار في الجارية المفاوضات في األعمال قطاع ألهمية أو البيولوجي والتنوع األعمال قطاع التي األولوية ذات التدابير الحالية المذكرة تتناول ،8/17 بالمقرر وعمال ذلك مراعاة االتفاقية. ومع

:2010-2008 الفترة في بتنفيذها األمانة تقوم أن يجب األعمال لقطاع البيولوجي التنوع جدوى دراسة : إعداد1 رقم األولوية مجال

لها والترويج من ذلك في بما البيولوجي، التنوع جدوى دراسة عن المعلومات ونشر جمع في االستمرار.77

األعمال قطاع بشأن البيولوجي التنوع التفاقية اإلخبارية والنشرة المعلومات تبادل غرفة آلية خاللالمهمة. األعمال محافل إلى باإلضافة

مناهج في البيولوجي التنوع لدمج خيارات لتحديد األعمال إدارة كليات مع شراكات إقامة.78األخرى. التدريس ومواد الحالة دراسات إعداد خالل من ذلك في بما األساسية، التدريس

العالمي" لمجتمع البيولوجي التنوع "توقعات نشرة من الثالثة الطبعة موجز ونشر إنتاج.79األعمال.

الممارسات وأفضل األدوات : نشر2 رقم األولوية مجال الخطط أثر عن معلومات جمع األخرى، المعنية والمنظماتISEAL تحالف مع بالتعاون.80

المعلومات تبادل أدوات وتطوير االتفاقية أهداف تنفيذ نحو الشهادات إلصدار الدولية الطوعيةيلي: ما األنشطة الممارسات. وتتضمن ألفضل أوسع استعمال على للتشجيع التقنية والمساعدة في الشهادات إلصدار الدولية الطوعية الخطط استعمال عن معلومات جمع)أ(

البيولوجي؛ للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجياتالفجوات؛ لتحليل مسودة إعداد)ب( غرفة آلية خالل من الشهادات إلصدار الدولية الطوعية الخطط عن المعلومات إتاحة)ج(

المعلومات؛ تبادلالشهادات. إصدار خطط بشأن تدريبية دورات إعداد)د(

والمنظمات ،(BBOP) البيولوجي التنوع وتعويضات األعمال قطاع برنامج مع بالتعاون.81 وخطوط وأدوات )ب( منهجيات الحالة، )أ( دراسات وإتاحة جمع األخرى، المعنية والمبادرات

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 16

الصلة ذات واإلقليمية الوطنية السياسة )ج( أطر وكذلك البيولوجي التنوع تعويضات بشأن إرشاديةتشريعية. دراسة إعداد في بها لالسترشاد

ذلك في بما االتفاقية، وأهداف تتماشى التي المشتريات سياسات عن معلومات ونشر جمع.82 قطاع بشأن البيولوجي التنوع التفاقية اإلخبارية والنشرة المعلومات تبادل غرفة آلية خالل من

األعمال.االتفاقية عمليات في األعمال قطاع مشاركة : تسهيل3 رقم األولوية مجال

ذلك في بما االتفاقية، اجتماعات قبل األعمال قطاع لمندوبي إرشادية مذكرات ونشر إعداد.83األعمال. قطاع إلى الموجهة اإلخبارية النشرة خالل من العاشر االجتماع في األعمال قطاع لمشاركة المستضيفة، الحكومة مع خيارات، إعداد.84

المستوى. الرفيع الجزء في ذلك في بما األطراف، لمؤتمر هوامش على عمل وحلقات للتكنولوجيا معرض بتنظيم المستضيفة، الحكومة مع القيام،.85

األطراف. لمؤتمر العاشر االجتماع والمشاركة االتفاقية، هيئات مختلف في األعمال قطاع مشاركة يبين إحصائي تقرير إعداد.86الحكومات. خارج من الوفود إلى باإلضافة الحكومية الوفود في والمشاركة مختلفة، بلدان من

UNEP/CBD/COP/9/21/Add.1Page 17

مقرر - مشروع سادساالتالي: المقرر مشروع في النظر في األطراف ترغب قد تقدم، ما ضوء في.87

األطراف، مؤتمر إن،8/17 بمقرره يذكّر إذ

رفيع مؤتمر لعقد األوروبي االتحاد لمجلس البرتغالية الرئاسة مبادرة التقدير مع يالحظ وإذ،2007 الثاني نوفمبر/تشرين في البيولوجي والتنوع األعمال قطاع بشأن المستوى

البيولوجي، والتنوع األعمال قطاع بشأن مبادرتها خالل من فيها بما ألمانيا، بجهود يرحب وإذاألطراف، لمؤتمر التاسع لالجتماع األعمال مجتمع لحشد

وتحدي األعمال "قطاع عن ثالث رسمي غير اجتماع لتنظيم هولندا بمساندة يرحب وإذ أو االتفاقية خالل من متابعتها يمكن التي األفكار إعداد مواصلة أجل من "،2010 البيولوجي التنوع

البيولوجي، التنوع قضايا في األعمال قطاع إشراك أجل من االتفاقية، أهداف لمساندة استخدامها،2010 عام هدف بلوغ نحو للعمل كوسيلة

قطاع برنامج مثل مبادرات أعدتها التي البيولوجي التنوع لتعويضات باألدوات أيضا يرحب وإذأعاله، المذكور االجتماع في منها مساهمة البيولوجي، التنوع وتعويضات األعمال

اتصال نقطة تعيين ذلك في بما األعمال، مجتمع إلشراك األمانة جهود التقدير مع يالحظ وإذاألعمال؛ لقطاع

لالتفاقية؛ الثالثة األهداف تنفيذ في األعمال مجتمع إشراك تعزيز على األطراف يحث القسم في والوارد بتنفيذه األمانة ستقوم التي األولوية ذات اإلجراءات بإطار يرحب

أن ومالئما، ممكنا األمر يكون حسبما التنفيذي، األمين إلى ويطلب الحالية المذكرة من الخامسوالمنظمات. األطراف جانب من الصلة ذات المبادرات الحسبان في يأخذ

----