10/01/2015

第 1 頁

137

禮儀年乙年

10 月 4 日常年期第二十七主日 主 祭: 翟林湧神父 輔 祭: 李泳之 禮儀員: 呂淑雯

讀經員: 董怡孝/錢之彥 送聖血員: 葉珍妮/俞滇倩

【讀經一】創世紀(二:18-24)

【讀經二】希伯來人書(二:9-11)

福 音:瑪爾谷福音(十:2-16)

(經文在主日感恩祭典(全)第 437-439 頁)

10 月 18 日常年期第二十九主日 主 祭: 汪中璋主教 輔 祭: 朱嘉慶 禮儀員: 林啟莊 讀經員: 徐清/施孜海 送聖血員: 王琳娜/謝宮璐 【讀經一】依撒意亞先知書(五三:10-11)

【讀經二】希伯來人書(四:14-16)

福 音:瑪爾谷福音(十:35-45)

(經文在主日感恩祭典(全)第 442-444 頁)

10/01/2015

本月份的彌撒與活動 10/02 星期五晚 7:30 - 9:30 查經分享

10/03 星期六團體十四週年慶 10:00am - 2:00pm

10/04 星期日下午 1:30 聖詠團練唱 3:00 中文彌撒 彌撒後點心 同工會

10/16 星期五晚 7:30 - 9:30 查經分享

10/18 星期日下午 1:30 聖詠團練唱 3:00 中文彌撒 彌撒後點心

(星期五晚活動在 St. Matthew 教堂)

175

九月份財務報告

彌撒中奉獻給本堂:$728.20 捐獻給教區:$225.00 捐獻給團體:$0.00 團體支出:$40.00

十月份教會節慶

10/2 護守天使紀念

10/7 玫瑰聖母紀念

10/28 聖西滿及聖猶達宗徒慶日

本月代禱意向

教宗的祈禱意向：

總意向：為人口販賣 - 願人口販賣，這種現代的奴隸制度能徹底根除。

福傳意向：為亞洲的福傳 - 願亞洲基督徒團體能具有福傳精神，向仍在等待中的人宣講福音。

請持續為身受病苦的兄姊及其家庭祈禱，求主賞賜治癒的大能和心靈的平安。

請爲暑期結束,返回校園的青少年學子努力學業及身心健康祈禱，求主降福。

請為所有的善會團體祈禱：求主使我們能保持愛的精神，奉獻自己的力量，使我們真正成為一個大家庭。

玫瑰聖母月 玫瑰聖母月

10/01/2015

第 2 頁

選擇去天堂或地獄

你是完全自由的

在個人主義與物質主義支配世界的今天，雖然我們知道有死亡，但是我們不確定天主的審判，更多的人不相信天堂或地獄。

艾立勤神父剛剛完成兩個多月全美奔波為華人福傳基金會募款的行程。在返台之前，特別擠出了六個小時，為大家講「萬民四末」- 死亡、審判、天堂、地獄。

現代人誤解自由就是做自己愛做的事，錯用且濫用天主造我們時所給最珍貴的禮物「自由」，忽略了自由之上還有一個更寬濶的目標-愛天主、愛人、愛自己。

天主讓我們以自由意志選擇愛祂、接受祂的愛，並以理智與意志執行這個選擇。在世的這個選擇，決定了相較於如螻蟻短暫生命，不死常存靈魂的最終歸宿，是永世與天主在一起的天堂，還是與天主恆久隔絶的地獄。

聽完艾神父的解釋才明白，原來自由是這個意思，原來天主讓我們有這麼大的選擇權；原來死亡並不是終結，而是一個通往永生或永死的通道。難怪很多人聽完都説，這下相信有地獄了，也確定知道在世該怎麼做才不會跟地獄掛鉤。

歡迎本堂 Msgr.John Talesfore

聖瑪竇本堂神父 John Talesfore 蒙席, 九月六日與翟神父共祭感恩祭典。蒙席非常推崇中國人聖潔、遵守教義、有勇氣。他親切的向大家介紹他自己有義大利與愛爾蘭的血統，三代都在舊金山的列治文區成長，像他的祖先馬可孛羅一樣，與中國人一直有密切聯繫。

蒙席舉當日福音（瑪七： 31-37）為例，耶穌為使聾啞人復聰並開口，做了許多事，顯示出耶穌欲與人溝通，與溝通的重要。他希望我們團體中能推舉一位代表，負責團體與本堂流暢的交流。他對羅慧敏即席口譯非常滿意，笑稱慧敏可擔此任。他期待在翟神父的帶領下，我們團體能在聖瑪竇堂蓬勃發展。

John Talesfore 蒙席與翟神父彌撒後並共同為即將歡渡九十八歳的陳鶴九伯伯特別祝福。

10/01/2015

第 3 頁

我們的司琴Cindy 與夫婿 Tim 的女兒 Carolyn

的領洗照片

週年慶將在風景優美的野狼角舉行，有香噴噴的烤肉，和充滿歡笑的活動。如有個人需要，可自備躺椅。歡迎邀請您的朋友來認識我們這個團體。

日期: 十月三日(星期六）

時間: 10:00am to 2:00pm

地址: 1701 Coyote Point Dr. San Mateo, CA 94401 野狼角 (Coyote Point Park), Eucalyptus picnic area #3

入園費: 每輛車進入園區需繳六元入園費

報名: 會長施孜海

餐費: 每人五元 (兒童及十八歲以下青少年免費)

團體十四週年慶

美華慈心關懷聯盟(CACCC) 30小時生命末期療護訓練

主講人:趙可式博士

日期: 12/01,12/02 及 12/08,12/09 共四天課程

時間: 9:30am - 4:00 pm

地點：南灣華僑文教中心 100 S. Milpitas Blvd., Milpitas, CA 95035

費用: $150.00 (check title: CACCC)

聯絡人:

Linna Wang 王琳娜 linnachou@gmail.com

Kofen Lai 賴克芬 kofen3@gmail.com

Ana Tsai 黃鳳梧 anahuangtsai@gmail.com

Lulu Ho 高家琳 lulu66ho@gmail.com

慕道班開課了！ 請大家告訴大家！

九月二十七日〈星期日〉，下午四時至六時，在 St Matthew 的 Cronin Center。

第一次是由翟神父給我們講“人為什麼要有信仰”。

你以為人為什麼要有信仰？有沒有信仰，跟我們活得幸福與否，快樂與否，跟我們要追求的一切，有關係嗎？有幫助嗎？

信仰只是教你做好事嗎？讀聖賢書不夠嗎？

怎樣叫活得滿意、知足？

在吃飽穿暖了以外，我們還有別的須要嗎？

你能被邀請來，一定是因為你有位活得幸福、快樂、滿意、知足的朋友，他希望你也跟他一樣，所以邀請你來。他們也會藉這個機會，跟你分享切身的經驗。

聯絡人：李苗麗(650)438-7813 miaoli468@gmail.com

追思已亡煉靈彌撒

11 月 7 日上午十一時，我們將有一台為所有已亡親友舉辦的彌撒，為求天主接納他們的靈魂特別祈禱。

地點在我們平時望彌撒的小教堂，祈求天主恩典賜給他們永生的福份。

10/01/2015

第 4 頁

今 生 - 永 世

余 愉

趙可式，這個名字，如果今天以前你從來沒聽過，沒有關係。但如果你想有一天平安寧靜的向天主報到，你一

定要牢牢記住她的名字。

趙可式博士手上之所以握著這把鑰

匙，是因為她正逆水行舟推廣生命關懷教育。她想告訴世人：雖然我們對

出生沒有選擇，但是我們可以選擇要怎樣離開這個世界。

趙可式博士這條不歸路經歷十分傳奇。當年，趙可式博士尚在台灣修院任小修女時，晚上經常因探訪照顧病人耽誤修院規定夜歸時間。之後，為了能更深入照顧病患，她考上首屈一指的台大護理系，見到更多瀕死病人與死神拔河，躺在醫院，全身最多插滿廿四根管子，管子代替了有尊嚴的衣著，身心被鎖在加護病房，心愛的家人只能分批每天進去探訪半小時。

趙可式想，一定有別的方法讓病人與家屬減輕這種煎熬。她在圖書館翻來找去，找到英國有一種專門照顧末期病患的醫療方法叫 Hospice, 査字典，意思是，「朝聖的驛站」，她更糊塗了，雖然那正要她要

的東西。

80 年代，多少人擠破頭到美國唸電腦、電機，但進修護理卻少如鳳毛麟角。趙可式帶著少少的獎助學金，和週遭一群窮朋友的鼓勵，苦到不行的在美國克里夫蘭凱斯西儲大學完成安寜療護博士學位。也終於有機會到英國跟有全球安寧療護之母之稱的 Cilily

Saunders 親炙當年那個令她困惑的字-hospice (安寧療護），就是她心底最熱情最想貢獻她畢生心力的事。

所謂的安寜療護，是推廣「適當的死亡」，也就是俗稱的「善終」、「好死」。其中至少包括將痛及

不適減至最低；保護病人不受到不需要、去人性，及無意義的醫療處置；保持身體及儀容整潔、保持個人

尊嚴；即使在疾病的限制下，仍能保持活動性及自主性；盡可能滿足其情緒及社會層面的需要；滿足靈性

需要，感受到生命是有意義；給機會安排自己的後事及向親友的告別。這麼好的事情，怎麼都應該是每一

個人的第一志願。但推展了這麼多年，依舊有許多瓶頸，為什麼？

不止是在台灣的中國人，在美華人，就連在 60 年

代就已經開始推廣安寜療護的英美，程度或深或淺，依舊有關卡/迷思：

一是對死亡的了解。雖然大家都知道死亡是必然的，但家庭避談、學校不教、社會忌諱，有關死亡的

形容詞是哀慟、驚惶、無措、恐懼、永別、黑暗、無奈、放棄、絶望.....，不要説是至親，就連朋友家中

遭變，人們也不知要如何去安慰和表達哀悼之情。

趙可式博士認為，「死亡教育」應從小開始，在

仍健康時，是最佳時機。如果因各種因素無法接受正確「死亡教育」的洗禮，家人和病人都極容易因未知

或無知跌入否認與恐懼的深淵，無法在關鍵時刻做出正確決定，造成病人與家屬一輩子的生死兩憾。

另一點則是世人誤認身體的器官在逐一告別的時候，病人最需要的是醫療團隊的全力搶救。在「盡一

切可能搶救」的情況下，瀕死病人在陌生的醫療環境下，全無自主害怕折騰地接受救治。安寜療護推廣的

觀念是「死亡是生命的自然法則，而非醫療失敗」。安寧療護面對的是人身、人心、人性全面照顧。病人可以選擇在世最後的時間躺在自己喜歡的枕頭上，看著自己喜愛的小孫子或小狗狗，安排想見的人，細訴想説的話，高品質平靜安詳的走向另一個世界。

擔任安寧療護義工的曾津兒，曾照顧兩位年逾九

十安寧療護的病人。陪他們説話，做一些和緩運動，她眼見他們仍在「生」，仍在「成長」。她認為這兩位病人的選擇安寧療護，絶對好過留在醫院。

在美國因為保險的規定，醫療保險在醫生宣布病人只剩六個月生命時，經病人同意，可簽轉安寧療

護，保險給付單位也由原來的承保單位轉移安寧療護。由於安寜療護的確照顧到瀕死病人與家屬多層面的需要，逐漸形成主流，立法單位正商議轉移部分醫療保險給付至安寜療護，使病人得到更完善照顅。

不分宗教、不分國籍，安寧療護謙卑面對人生最嚴肅的課題。慶幸有坦切、莊嚴、熱情的趙可式博士引領我們。我們多麼驕傲，她是華人，她是天主教教友。

趙可式博士自己曾於 2006 年罹患乳癌，但這位被稱為台灣安寧療護之母直言又善言的先鋒，將於十一

月底至十二月中旬抱病訪美，為成立十週年美華慈心關懷聯盟打氣，在南灣、沙加緬度、南加三地，巡迴

展開生命教育系列演講及訓練。過去幾年，美國義工都自掏腰包，返台參加趙老師的訓練，這次能在美國聽到趙老師用生命故事傳遞生命學習，誠屬難得，請大家務必把握機會。詳情請參閱邀請函。

我們團體特別幸運，趙可式博士將於 12 月 6 日來參加我們的彌撒，並於彌撒以後，有一個兩個小時的

講座。敬請期待。