珊瑚泉華人浸信教會西棕櫚灘福音堂14....

1

Chinese Baptist Church of Coral Springs

West Palm Beach Mission

珊瑚泉華人浸信教會西棕櫚灘福音堂

主後二零一六年十二月十八日

December 18, 2016

Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師: 劉廣華

Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師: 賴思家

Worship Location: Village Baptist Church –

3600 Village Blvd., West Pam Beach, FL 33407

Mother Church Phone: 954-255-9910 www.cbccs.org

CBCCS Mission Statement 珊瑚泉華人浸信教會使命宣言

CBCCS exists to love God and love people –

by bringing people to Christ, developing them to be fully devoted

followers of Jesus, and sending them to impact the world.

(Matthew 22:37-39; 28:19-20)

珊瑚泉華人浸信教會存在的目的是愛神和愛人 –

藉由領人歸基督，栽培他們成為耶穌的門徒，並差遣他們去影響世界。

(馬太福音 22:37-39; 28:19-20)

二零一六年教會主題心意更新，從心開始。

主題經文不要效法這個世界，只要心意更新而變化，

叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。~羅馬書 12:2 (和合本)

2016 Church Theme Transforming your life, starting from your heart.

Theme Verse Do not be conformed to this world, but be transformed by the

renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God,

what is good and acceptable and perfect.~ Rom12:2 (ESV)

2

禱告事項 Prayer List A

doration

敬拜

14. 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當

滿心歡喜快樂！15. 耶和華已經除去你的刑罰，趕出你的仇敵。以色列的王

─耶和華在你中間；你必不再懼怕災禍。16. 當那日，必有話向耶路撒冷說：

不要懼怕！錫安哪；不要手軟！17. 耶和華─你的神是施行拯救、大有能

力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。

14 Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your

heart, O daughter of Jerusalem! 15 The Lord has taken away the judgments against

you; he has cleared away your enemies. The King of Israel, the Lord, is in your

midst; you shall never again fear evil. 16 On that day it shall be said to Jerusalem:

“Fear not, O Zion; let not your hands grow weak. 17 The Lord your God is in your

midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will

quiet you by his love; he will exult over you with loud singing.

(Zephaniah西番雅書 3:14-17)

Confession

認罪

人子來，為要尋找，拯救失喪的人。

For the Son of Man came to seek and to save the lost.

(Luke路加福音 19:10)

Than

ksgiving

感恩

16神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，

反得永生。 17因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，

乃是要叫世人因他得救。

16 “For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in

him should not perish but have eternal life. 17 For God did not send his Son into

the world to condemn the world, but in order that the world might be saved

through him. (John約翰福音 3:16-17)

Supplication

祈求

9我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開

門。 10因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。

9 And I tell you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it

will be opened to you. 10 For everyone who asks receives, and the one who seeks

finds, and to the one who knocks it will be opened. (Luke路加福音 11:9-10)

Pray for Church Ministries 為教會事工禱告:

1. Continue to pray for senior pastor search process and unity among brothers and

sisters. 禱告聘牧的整個過程, 以及聘牧過程中的合一。

2. Pray that brothers and sisters would “attain to the unity of the faith and of the

knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature

of the fullness of Christ.” So that our church body would continue to grow and

build up itself in love. (Eph. 4:13, 16) 禱告教會弟兄姊妹“在真道上同歸於一，

認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量。” 使教會肢體一同漸

漸增長，在愛中建立自己。(弗 4:13, 16)

3. Pray that God would raise more prayer warriors to join the church prayer meeting

every Thursday night. 求神興旺教會禱告會，每週四有更多的禱告勇士來為教

會守望禱告。

4. Pray for brothers and sisters who will be baptized on Dec. 25th. Pray that God

would strengthen their faith and continue to build them up to be devoted

followers of Jesus. 為預備在十二月二十五日受浸的弟兄姊妹禱告。求神堅固

他們的信心，並成為主耶穌忠心的門徒。

3

Pray for One Another 為彼此代禱:

1. Continue to pray for Pastor Kwong-Wah Lau’s recovery. 求主繼續保守醫治劉廣華

牧師

2. Continue to pray for brothers and sisters who are facing challenges and trials in

their life. 繼續為最近在生活上遇到挑戰和試煉的弟兄姊妹代禱。

Pray for America 為美國禱告:

1. Pray for the new US president and leaders. Pray that this nation will return to

biblical principles and submit to God’s authority. As society and gun activity

become increasingly violent in the America, pray that our faith would remain

strong grounded on the biblical foundations. Pray that our love for the lawless and

lost won’t grow cold in this time of tribulation so that we would continue to

shine for the Lord. 為美國下一任的新總統及新的領袖禱告，求神帶領美國回

到以聖經的原則治國，並以神為主、為王的國家。在美國社會槍枝、暴力氾

濫日趨嚴重的情況下，求神堅固信徒的信心，持守聖經原則，對失喪的人和

不法的事愛心不冷淡，為主發光。

事工預告 Upcoming Ministry Opportunities:

12/24 (六)

聖誕節報佳音

Christmas caroling 12/25 (日)

聖誕節聯合主日崇拜

Christmas combined service 12/25 (日)

浸禮/轉會/孩童奉獻

Baptism/Transfer Membership/Child Dedication 1/13~15 (五~日)

“這道離你不遠” 佈道培靈會

Evangelistic and revival meeting (Mandarin)

Worship Servers for Today今日敬拜事奉

Speaker講員 : Deacon Edward Au區煒文執事 Interpreter傳譯: Bonnie Lau馬如玉

Song Leader領詩: Velma Lee Chen 陳李詩敏 Child Care兒童照顧: Betty Yiu郭倩媛

Worship Leader敬拜帶領: Alex Chan陳論聲

Praise Team敬拜小組: Bonnie Lau馬如玉, Wendy Chan.陳寶蓮, Amy Wong黃巧芬

Ushers招待: Chuen Cheung張全(總招待), Kellie Hom徐潤好, Siu Ching Lau劉小清

Choir詩班: Wendy Chan陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au馬如蝶, Bonnie Lau馬如玉,

Deacon Edward Au區煒文執事, Deacon Bill Wong 黃騰彪執事, 吳敬華, Velma Lee Chen

陳李詩敏, Lucy Lin林賽英, Amy Wong黃巧芬

Worship Servers for January 15 一月十五日敬拜事奉

Speaker講員: Paul Yiu姚保羅 Interpreter傳譯: Bonnie Lau馬如玉

Song Leader領詩: Velma Lee Chen 陳李詩敏 Child Care兒童照顧: Amy Wong黃巧芬

Worship Leader敬拜帶領: Deacon Edward Au區煒文執事

Praise Team敬拜小組: Bonnie Lau馬如玉, Wendy Chan.陳寶蓮, Amy Wong黃巧芬

Ushers招待: Chuen Cheung張全(總招待), Kellie Hom徐潤好, Siu Ching Lau劉小清

Choir詩班: Wendy Chan陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au馬如蝶, Bonnie Lau馬如玉,

Deacon Edward Au區煒文執事, Deacon Bill Wong 黃騰彪執事,吳敬華, Velma Lee Chen

陳李詩敏, Lucy Lin林賽英, Amy Wong黃巧芬

4

主日崇拜程序 Order of Sunday Worship Service

主後二零一六年十二月十八日上午十一時正 December 18, 2016 11:00 AM

Announcement

報告

Worship Leader

敬拜帶領

Worship in Praise以讚美來敬拜

Call to Worship

敬拜宣召

Zephaniah 西番雅書 3:14-17 Worship Leader

敬拜帶領

Hymn of Ascent

上行詩歌

#139 Joy to the World!普世歡騰 Congregation

會眾

Call to Confession

悔改宣召

Luke 路加福音 19:10 Worship Leader

敬拜帶領

Assurance of Pardon

赦罪宣告

John 約翰福音 3:16-17 Worship Leader

敬拜帶領

Invocation

求告主名

Worship Leader

敬拜帶領

Hymns of Praise

讚美詩

#147 Hark! the Herald Angels Sing

聽啊！天使高聲唱

#142 O Little Town of Bethlehem 小伯利恆

Congregation

會眾

Worship in Word以生命之道來敬拜

Choral Worship

詩班獻詩

He Who Relies on God

仰望神的人

Choir

詩班

Word of God

神的話語

Luke 路加福音 24:13-21 Worship Leader

敬拜帶領

Sermon

證道

在福音的路上

Deacon Edward Au

區煒文執事

Worship in Dedication以奉獻來敬拜

Hymn of Response

回應詩歌

#206 Because He Lives 因祂活著 Congregation

會眾

Greetings/ Welcome

問安/歡迎

Romans 羅馬書 13:8a Worship Leader

敬拜帶領

Offertory

奉獻

Psalm 詩篇 50:23 Head Usher

總招待

Worship in Receiving Blessings以領受祝福來敬拜

Doxology讚美頌

Congregation會眾

Closing Prayer 結束禱告 - 區煒文執事 Deacon Edward Au

Postlude殿樂

Choir詩班

5

Home News家訊: 1) 這禮拜六(12月 24日)的報佳音是一個向我們周圍的中國同胞、及社區鄰居傳遞福

音信息的大好機會。不管您是否曾參加過，我們誠摯的邀請您一同來見證神賜下的

平安和喜樂，您將會發現能參與神的事工是何等蒙福的一件事！請於下午四點準時

到達母會一起練習，並請穿著紅色教會馬球衫。小小提示：記得隨身帶水和一些點

心，好補充體力並潤喉。Please join us this Saturday for Christmas caroling! This is a

good opportunity to share gospel with our kinsmen and community. Whether or not you

have attended before, join us in witnessing the peace and joy God has given to us. You

will find it a rewarding experience and full of blessing! Please come to mother church at 4

pm for rehearsal and routing. Be sure to wear your CBC-CS shirt (red) if you have it. Tip:

Prepare some water and light snacks to keep up your energy for the journey!

2) 下主日為聖誕節聯合主日崇拜，上午十點開始，屆時將有許多嘉賓與我們同沐主恩，

請弟兄姊妹提早抵達母會，盡量共乘一部車，並聽從停車場招待的指示。Christmas

combined worship service is next Sunday at 10:00 AM. We are expecting lots of guests

joining us for worship. Please arrive mother church early in shared vehicle, follow parking

lot usher’s instruction.

3) 福音堂禱告會將在今日午餐後舉行，若您對教會事工和弟兄姊妹的需要有負擔，請

留下與我們一同將這些禱告帶到神的面前。The Gospel Mission prayer meeting will be

held after lunch today. Those who are burdened for church ministries and our brothers and

sisters' special needs, please stay behind that we can bring them before the Lord together.

4) 若有任何代禱事項、問題或其他事情，請通知黃騰彪執事。Please inform Deacon Bill

Wong for any prayer requests and questions: Phone: (925) 519-2336. E-mail:

[email protected].

Bible Study Guide 讀經指引:

1. Read it through: get something definite 閱讀: 找到明確內容

2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱告:聖靈將會啟發

3. Write it down: mark your Bible 書寫: 在聖經上作筆記

4. Work it out: in daily life 實踐: 日常生活

5. Pass it on: tell others 傳遞: 傳播福音

Date日期 Verses章節 Date日期 Verses章節

Dec. 十二月 18日














1 Peter彼得前書 3~5

2 Peter彼得後書 1~3

1 John約翰一書 1~3

1 John約翰一書 4~5

2 John約翰二書 3 John約翰三書 Jude猶大書

Genesis啟示錄 1~3









Jan. 一月 01日

Jan. 一月 02日

Jan. 一月 03日

Jan. 一月 04日

Jan. 一月 05日

Jan. 一月 06日

Jan. 一月 07日

Jan. 一月 08日

Jan. 一月 09日

Jan. 一月 10日

Jan. 一月 11日

Jan. 一月 12日

Jan. 一月 13日

Jan. 一月 14日











Exodus出埃及記 1~3




Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。(詩篇 Psalm 119:18)

6

Hymn of Ascent 上行詩歌 : #139 Joy to the World!普世歡騰

普世歡騰救主降臨，全地接祂為王，萬心為主預備地方，宇宙萬物頌揚，

宇宙萬物頌揚，宇宙宇宙萬物頌揚，

Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her King;

let every heart prepare him room, and heaven and nature sing, and heaven and nature sing,

And heaven and heaven and nature sing.

樂哉大地救主統領，世人都當歌頌，田野江河平原山嶺，

喜音繚繞不停，喜音繚繞不停，喜音喜音繚繞不停，

Joy to the world, the Savior reigns! Let all their songs employ;

while fields and floods, rocks, hills, and plains Repeat the sounding joy,

repeat the sounding joy, repeat, repeat the sounding joy.

罪孽憂愁全當止息，無地再長荊棘，我主來臨，使福充溢，

主恩深厚無比，主恩深厚無比，主恩主恩深厚無比，

No more let sins and sorrows grow, nor thorns infest the ground;

he comes to make his blessings flow Far as the curse is found, far as the curse is found,

Far as, far as the curse is found.

救主治世以真以惠，用道將民訓誨，主顯公義，何等全備，

慈愛何等全備，慈愛何等全備，慈愛慈愛何等全備。

He rules the world with truth and grace,

and makes the nations prove the glories of his righteousness,

and wonders of his love, and wonders of his love, and wonders, wonders of his love.

Hymn of Praise 讚美詩 : #147 Hark! the Herald Angels Sing

聽啊！天使高聲唱

聽啊！天使高聲唱，榮耀歸於新生王，神人融洽長歡欣，地上平安人蒙恩，

興起，世間大小邦，齊與諸天共頌揚，天地唱和喜不勝，基督生於伯利恆。

Hark the herald angels sing : "Glory to the newborn King!

Peace on earth and mercy mild. God and sinners reconciled"

Joyful, all ye nations rise. Join the triumph of the skies.

With the angelic host proclaim: "Christ is born in Bethlehem"

基督本為永生王，天軍、天使齊俯拜，末世竟然由天降，生於童女成人狀；

至高上主披肉體，聖道化身尊降卑，甘與世人居下地，乃我主以馬內利。

Christ by highest heav'n adored. Christ the everlasting Lord!

Late in time behold Him come. Offspring of a Virgin's womb

Veiled in flesh the Godhead see. Hail the incarnate Deity

Pleased as man with man to dwell. Jesus, our Emmanuel

歡迎天降和平王，歡迎輝煌公義光，祂賜世人生命糧，祂消痛苦治創傷；

謙卑放下天榮尊，降世救人免沉淪，要使罪人得重生，蒙恩常與主相親。

Hail the heav'n-born Prince of Peace! Hail the Son of Righteousness!

Light and life to all He brings. Ris'n with healing in His wings.

Mild He lays His glory by. Born that man no more may die.

Born to raise the sons of earth. Born to give them second birth.

副歌：聽啊！天使高聲唱：「榮耀歸於新生王。」

Hark! The herald angels sing : "Glory to the newborn King!"

7

Hymn of Praise 讚美詩 : #142 O Little Town of Bethlehem 小伯利恆美哉小城小伯利恆！你是何等清靜，無夢無驚，深深睡著，群星悄然進行；

O little town of Bethlehem, how still we see thee lie!

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by.

在你漆黑的街衢，永恆真光照亮，萬世希望，眾生憂喜，今宵集中於你。

Yet in thy dark streets shineth the everlasting Light;

The hopes and fears of all the years are met in thee tonight.

因馬利亞誕生聖嬰，天上天軍集結，世界眾生，酣睡正深，天軍虔敬守夜。

For Christ is born of Mary, and gathered all above,

While mortals sleep, the angels keep their watch of wondering love.

晨星啊，同來頌揚，同來禮拜虔誠，同來感謝至尊上主，同祝世界和平。

O morning stars together, proclaim the holy birth,

And praises sing to God the King, and peace to men on earth!

宏愛上主，至大恩典，普賜相信的人，何等莊嚴，何等安靜！肉耳不能聽聞。

How silently, how silently, the wondrous Gift is giv’n;

So God imparts to human hearts the blessings of His Heav’n.

世界正惡貫滿盈，救主悄然降生，虔誠謙恭打開心門，救主必定降臨。

No ear may hear His coming, but in this world of sin,

Where meek souls will receive Him still, the dear Christ enters in.

求伯利恆至聖嬰孩，現在仍復降臨，驅除我罪！進我胸懷，今日生於我心！

O holy Child of Bethlehem, descend to us, we pray;

Cast out our sin, and enter in, be born in us today.

我聽聖誕之天使，宣告大喜信息，求在我心永遠長住，我主以馬內利。

We hear the Christmas angels the great glad tidings tell;

O come to us, abide with us, our Lord Emmanuel!

Hymn of Response 回應詩歌 : #206 Because He Lives 因祂活著

神遣愛子，被稱為耶穌，降世為人赦罪治病，甚至捨命為贖我罪過，

那空墳墓証明救主基督活著。

God sent His son, they called Him, Jesus; He came to love, heal and forgive;

He lived and died to buy my pardon, An empty grave is there to prove my Savior lives! .

因祂活著，我能面對明天，因祂活著，不再懼怕，我深知道祂掌管明天，

生命充滿了價值，只因祂活著。

Because He lives, I can face tomorrow, Because He lives, all fear is gone;

Because I know He holds the future, And life is worth the living, just because He lives!

新生嬰孩懷抱在手中，何等安詳使人歡喜，但你確信這幼小生命，卻能面對著明天，

因救主活著。

8

How sweet to hold a newborn baby, And feel the pride and joy he brings;

But greater still the calm assurance: This child can face uncertain days because He Lives!

當我走完人生的路程，面對死亡爭戰痛苦，救主為我戰勝了死亡，在榮耀中我見救主，

祂是活著。

And then one day, I'll cross the river, I'll fight life's final war with pain;

And then, as death gives way to victory, I'll see the lights of glory and I'll know He lives!

母會活動時間 Mother Church Meeting Schedule

Sunday Worship Service

主日崇拜

Sun., 9:00 AM (日)

Sun., 10:30 AM (日)

Sun., 12:00 PM (日)

English英

English/Mandarin/Cantonese英/國/粵

Fellowship Lunch團契午餐

Sunday School

主日學

Sun., 9:00 AM (日)

Sun., 10:30 AM (日)

Chinese Adult/ Children中文成人/兒童

English Adult/ Youth/ Children英文成人/青少年/兒童

Prayer Meeting禱告會 Thur., 8:00 PM (四)

Luke Cantonese Fellowship

路加粵語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:30 PM (五)

1st & 4th Sun., 1:00 PM (日)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Bible Study查經

Matthew Mandarin Fellowship

馬太國語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:30 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Matthew Fellowship Youth Group

馬太國語青年組

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 8:00 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Matthew Fellowship

Chinese Young Adult – Agape

馬太國語愛加倍社青小組

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:30 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Mandarin Bible Study

國語查經班

Wed., 10:00 AM (三)

Wed., 12:00 PM (三)

Bible Study查經

Lunch午餐

Enoch Senior Fellowship

以諾長者團契 3rd Sun. of each month, 12:30 PM 第三個禮拜日

KCFC Children Fellowship

兒童團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:30 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Living Stones English Fellowship

活石英語團契 Fri., 7:00 PM (五) Fellowship團契

John Christian Youth Fellowship

約翰英語青少年團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 8:00 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Young Adult Fellowship

英語青年團契

Wed., 7:30 PM (三)

Sun., 10:45 AM (日)

Fellowship團契(remote location, contact church office)

Sunday School主日學

Restaurant Fellowship

餐福團契

Wed., 5:00 PM (三)

Wed., 7:00 PM (三)

Fellowship團契

Dinner晚餐

West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂

Location聚會地點: Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407

Sunday Worship Service主日崇拜 3rd Sun., 11:00 AM (第三個禮拜日)

Prayer Meeting禱告會 3rd Sun., after lunch (第三個禮拜日午餐後)

Sunday School主日學 3rd Sun., 9:30 AM (第三個禮拜日)

3rd Sun., 11:30 AM (第三個禮拜日)

Adult成人

Children兒童/ Youth 青少年

Restaurant Fellowship餐福團契

Bible Study查經班

1st and 2nd Monday, 6:00 PM (第一、第二個禮拜一)

1st and 2nd Monday, 7:00 PM (第一、第二個禮拜一)

珊瑚泉華人浸信教會 西棕櫚灘福音堂14....

Documents

珊瑚泉華人浸信教會西棕櫚灘福音堂14....