第四四屆年會

華文學習遍世界

數位網路路蔚風潮

美東中學校協會 紐約華僑教中

紐約北威中學校 紐約南威中學校 紐約赫德遜中區中學校

康州南康州中學校 康州新港中學校

紐約樂倫中學校 康州哈特福中學校

～ 聯聯 合 主 辦 ～

會長暨年會主席歡迎詞helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip林宏圖 會長 莊嘉褀 主席helliphelliphellip2

會長的一封信helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip林宏圖 會長helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip3

僑務委員會委員長賀函helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip吳新興 委員長helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip4

駐美國台北經濟文化代表處賀函helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip高碩泰 大使helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip5

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip徐儷文 大使helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip6

紐約華僑文教中心賀函helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip黃正杰 主任helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip7

年會議程表helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip8

ACS 年會議題一覽表helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip10

開幕式主講人helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip李維林 博士helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip12

閉幕式主講人helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip李昌鈺 博士helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip13

利用網路與 iPad App 針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip傅韻芬helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip14

Feedback should be more than a rubber stamphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip文健舜helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15

資訊融入海外華語文教學helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip吳麗容helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip16

Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip吳静静helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip17

如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip茆喬筠helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip18

落實中華文化傳承助益大學申請雙贏helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip孫影真helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip19

教師訓練helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip周妙玲helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20

提高學生參與度的課堂活動helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip陳淑文李新宇helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip21

遊戲與評量在中文教學扮演的角色helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip蘇文霖helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip22

以學生為主教學方式helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip鍾茉莉helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip23

利用區域合作模式推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip湯秋玲helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip24

我要教什麼--課程設計helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip張美晶helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip25

發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip高慶旭helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip26

樂高教學法及其實際運用helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip許玉心謝文玲helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip27

創新教育整合教學 以波士頓文藝復興小學為例helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip許瑛伶徐丹丹helliphelliphelliphelliphelliphelliphellip28

創意教具製作與運用helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip陳芳芳helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29

面對華二代的迷茫如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試helliphelliphelliphelliphelliphelliphellip李揚helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip30

課堂管理經驗談---Creating a Strong Classroom Culturehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip陶之晞helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip31

Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learnershelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip譚昕helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip32

紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip林國斌helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip33

大學升學講座 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip張尚賢helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip34

如何面臨經營困境之僑校轉型helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip江俊義 校長helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip35

2017 年 ACS 年度最優教師入圍名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip36

2017 年 ACS 優良教師得獎名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip37

2017 年 ACS 資深教師得獎名單(30252015105) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip41

2017 年 ACS 資深行政人員得獎名單(30252015105) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip46

2017 年 ACS 榮譽學生榜helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip49

2017 年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip52

2017 年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip54

2017 年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip55

2017 年范道南獎學金入圍學生名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip56

美東中文學校協會第 44 屆年會壁報比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip57

美東中文學校協會第 44 屆年會中華文化多媒體簡報比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip59

美東中文學校協會第 44 屆年會扯鈴比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip61

美東中文學校協會第 44 屆年會中華文化常識問答比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip63

美東中文學校協會第 44 屆年會歌唱比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip65

美東中文學校協會第 44 屆年會周培基基金會國語演講比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip67

年會籌備工作人員覧表 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip69

感謝贊助一覧表 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip70

白平基金會獎學金 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip71

目錄

2

各位親愛的校長老師校務人員學者專家家長及同學們大家好

美東中文學校協會第四十四屆年會將於今年五月廿七廿八兩天在康乃迪克州(Connecticut)首府哈特福市的

Hilton Hartford Hotel (315 Trumbull Street Hartford Connecticut 06103) 舉行此一盛會不僅是每年美國東部近百所中文

學校的師生熱切期盼的大型活動也是所有中文學校緊密結合聚集一堂的難得機會每年約有六百多人參加

目前在全美各地的協會及聯誼會中美東中文學校協會是規模最大的組織之一其成立目的在於提昇中文教學的

品質並藉經驗的交流培訓優良的師資而本協會所舉辦的年會係藉著教學研討觀摩切磋及專家講授以創新

化及科技化的教學方式來宣揚中華文化並將華語文導入主流社會提昇主流社會及新一代僑民對中華文化的認識與

認同年會亦舉辦各項活動諸如青少年中華歷史文化常識問答比賽國語演講比賽壁報比賽中華文化專題簡報

比賽國語歌唱比賽扯鈴比賽等學藝競賽以及最優教師優良教師資深教師資深行政人員優秀學生及榮譽

學生等選拔項目藉以鼓勵師生爭取最高榮譽

本協會始於一九七四年創立本會會員學校分佈範圍廣泛現今分成六個區域包括 第一區新英格蘭地區 第

二區紐約州北部及康州 第三區新澤西州 第四區賓州東部賓州西部德拉瓦州及南新澤西州 第五區馬里蘭州華

府地區及維吉尼亞州 第六區紐約市及長島 今日華語文教育的發展已經不侷限於華人及華裔也開始涵蓋到各

種不同族群為了普及華語文教育本會利用每年國殤節的長假集合各地教育界之先進及菁英為提昇華語文教育

貢獻心力使傳承的工作能不斷注入活水泉源多年來推廣華語文教育的努力也逐漸得到了美國教育界的重視僑教

在這其中扮演著舉足輕重的角色爰此今年年會主題擬訂如下

數位網路蔚風潮華文學習遍世界

美東中文學校協會竭誠邀請您闔府參加年會共聚一堂就中文教學互相觀摩經驗分享一起為傳揚中華文

化提昇中文教學共同努力也趁此機會流覽康乃迪克地區豐富的歷史學術與文化享受一個豐盛的國殤日長週末

耑此順頌時祺

美東中文學校協會會長 第四十四屆年會主席

林宏圖 莊嘉褀

暨美東中文學校協會理事會

全體理事

一同敬邀

二零一七年元月三十一日

會長暨年會主席歡迎詞

3

諸位貴賓年會主席全體理事諸位校長老師及同學們大家好

歡迎大家蒞臨參加美東中文學校協會舉辦的第四十四屆年會本人衷心感謝本協會分散在六個區域涵蓋十二

州的理事們包括陳燕貞許惠玲陳雅玲呂學明郭純岑譚敏儀沈琬貞以及年會主席莊嘉祺等在我任期内所

做的協助工作同時也很感激各地中文界的菁英利用寳貴的國殤節假期來到康乃迪克州 Hilton Hartford Hotel 支

持協會當然康乃迪克州及紐約州北部的會員學校與全體工作人員由於他們一年來的辛勞努力及積極準備所發揮

的團隊精神使年會得以如期舉行讓我深感佩服 在此對他們的貢獻 獻上本人崇高的敬意

八九十年代中文學校如雨後春筍不僅得到了美國及世界各地教育界的重視也成為當地主流教育之一部

分學習中文蔚為時代的潮流海外中文教育的快速發展讓許多人感到一則以喜一則以憂喜的是中文教育已由

過去保守的教學型態演變成以高科技來輔助課堂教學中文的教學也不再侷限於僑校而是走進社區而憂的也

正是因為各地初高中開始教授中文讓許多華裔子弟放棄在中文學校學習母語直接到自己的中學把中文當做外

國語來修習殊不知此一改變直接影響到這些華裔子弟學習其他外國語文的機會同時也壓縮了中文學校的生存空

間

為了因應這些變化讓傳統中文學校能在此一潮流中設定其長遠的發展方向因此本年會的主題定為「數位

網路蔚風潮華文學習遍世界」而目前大部份中文學校所面臨的最大問題是教學功能如何突破至少有以下幾點値

得我們深入探討第一海外的中文教學本來就是艱巨的而教學經驗的累積更是大量心血智慧和時間的凝聚

如何適當地減少中文學校熱鬧但與中文學習無關的課外活動俾讓老師們在有限的時間及資源下全力以赴發揮最

大的教學效率實在有其必要第二為避免來自不同文化背景的學生在學習過程中産生挫折感老師們可以彈性

及活用現有教材以創新方式不斷地變化花樣讓學生們感覺到學習中文是個愉快的經驗 第三多數華裔子弟往

往每周只上一次中文課為了提升學生的興趣及家長的信心老師與家長們必須充分地合作與溝通家長在家與貴子

弟讀一則新聞或看一篇文章不只可以複習學過的字同時也是增進親子關係的一大妙方第四僑校應多申請聯邦

政府或各州教育廳公開提供的補助經費以培育多元化的師資另外廣泛使用多媒體與網路資源才能讓中文的學習

及中華文化的推廣更為現代化 第五為了贏得主流社會的尊重與肯定所有中文學校應該同心協力相互觀摩

在良性競爭下分享教學成果讓所有中文學校共同成長一起茁壯

美東地區有全世界最好的大學及高中我相信只要大家不斷努力我們也可以有最好的中文學校希望您能繼

續支持協會多多建言貢獻您的專長以造福無數的莘莘學子 謹此

敬祝年會 圓滿成功

美東中文學校協會會長

二零一七年五月二十七日

會長的一封信

4

僑務委員會委員長賀函

5

駐美國台北經濟文化代表處賀函

6

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函

7

紐約華僑文教中心賀函

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

會長暨年會主席歡迎詞helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip林宏圖 會長 莊嘉褀 主席helliphelliphellip2

會長的一封信helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip林宏圖 會長helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip3

僑務委員會委員長賀函helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip吳新興 委員長helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip4

駐美國台北經濟文化代表處賀函helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip高碩泰 大使helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip5

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip徐儷文 大使helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip6

紐約華僑文教中心賀函helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip黃正杰 主任helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip7

年會議程表helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip8

ACS 年會議題一覽表helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip10

開幕式主講人helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip李維林 博士helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip12

閉幕式主講人helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip李昌鈺 博士helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip13

利用網路與 iPad App 針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip傅韻芬helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip14

Feedback should be more than a rubber stamphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip文健舜helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15

資訊融入海外華語文教學helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip吳麗容helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip16

Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip吳静静helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip17

如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip茆喬筠helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip18

落實中華文化傳承助益大學申請雙贏helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip孫影真helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip19

教師訓練helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip周妙玲helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip 20

提高學生參與度的課堂活動helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip陳淑文李新宇helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip21

遊戲與評量在中文教學扮演的角色helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip蘇文霖helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip22

以學生為主教學方式helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip鍾茉莉helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip23

利用區域合作模式推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip湯秋玲helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip24

我要教什麼--課程設計helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip張美晶helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip25

發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip高慶旭helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip26

樂高教學法及其實際運用helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip許玉心謝文玲helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip27

創新教育整合教學 以波士頓文藝復興小學為例helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip許瑛伶徐丹丹helliphelliphelliphelliphelliphelliphellip28

創意教具製作與運用helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip陳芳芳helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip29

面對華二代的迷茫如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試helliphelliphelliphelliphelliphelliphellip李揚helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip30

課堂管理經驗談---Creating a Strong Classroom Culturehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip陶之晞helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip31

Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learnershelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip譚昕helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip32

紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip林國斌helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip33

大學升學講座 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip張尚賢helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip34

如何面臨經營困境之僑校轉型helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip江俊義 校長helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip35

2017 年 ACS 年度最優教師入圍名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip36

2017 年 ACS 優良教師得獎名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip37

2017 年 ACS 資深教師得獎名單(30252015105) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip41

2017 年 ACS 資深行政人員得獎名單(30252015105) helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip46

2017 年 ACS 榮譽學生榜helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip49

2017 年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip52

2017 年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip54

2017 年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip55

2017 年范道南獎學金入圍學生名單 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip56

美東中文學校協會第 44 屆年會壁報比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip57

美東中文學校協會第 44 屆年會中華文化多媒體簡報比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip59

美東中文學校協會第 44 屆年會扯鈴比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip61

美東中文學校協會第 44 屆年會中華文化常識問答比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip63

美東中文學校協會第 44 屆年會歌唱比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip65

美東中文學校協會第 44 屆年會周培基基金會國語演講比賽 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip67

年會籌備工作人員覧表 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip69

感謝贊助一覧表 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip70

白平基金會獎學金 helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip71

目錄

2

各位親愛的校長老師校務人員學者專家家長及同學們大家好

美東中文學校協會第四十四屆年會將於今年五月廿七廿八兩天在康乃迪克州(Connecticut)首府哈特福市的

Hilton Hartford Hotel (315 Trumbull Street Hartford Connecticut 06103) 舉行此一盛會不僅是每年美國東部近百所中文

學校的師生熱切期盼的大型活動也是所有中文學校緊密結合聚集一堂的難得機會每年約有六百多人參加

目前在全美各地的協會及聯誼會中美東中文學校協會是規模最大的組織之一其成立目的在於提昇中文教學的

品質並藉經驗的交流培訓優良的師資而本協會所舉辦的年會係藉著教學研討觀摩切磋及專家講授以創新

化及科技化的教學方式來宣揚中華文化並將華語文導入主流社會提昇主流社會及新一代僑民對中華文化的認識與

認同年會亦舉辦各項活動諸如青少年中華歷史文化常識問答比賽國語演講比賽壁報比賽中華文化專題簡報

比賽國語歌唱比賽扯鈴比賽等學藝競賽以及最優教師優良教師資深教師資深行政人員優秀學生及榮譽

學生等選拔項目藉以鼓勵師生爭取最高榮譽

本協會始於一九七四年創立本會會員學校分佈範圍廣泛現今分成六個區域包括 第一區新英格蘭地區 第

二區紐約州北部及康州 第三區新澤西州 第四區賓州東部賓州西部德拉瓦州及南新澤西州 第五區馬里蘭州華

府地區及維吉尼亞州 第六區紐約市及長島 今日華語文教育的發展已經不侷限於華人及華裔也開始涵蓋到各

種不同族群為了普及華語文教育本會利用每年國殤節的長假集合各地教育界之先進及菁英為提昇華語文教育

貢獻心力使傳承的工作能不斷注入活水泉源多年來推廣華語文教育的努力也逐漸得到了美國教育界的重視僑教

在這其中扮演著舉足輕重的角色爰此今年年會主題擬訂如下

數位網路蔚風潮華文學習遍世界

美東中文學校協會竭誠邀請您闔府參加年會共聚一堂就中文教學互相觀摩經驗分享一起為傳揚中華文

化提昇中文教學共同努力也趁此機會流覽康乃迪克地區豐富的歷史學術與文化享受一個豐盛的國殤日長週末

耑此順頌時祺

美東中文學校協會會長 第四十四屆年會主席

林宏圖 莊嘉褀

暨美東中文學校協會理事會

全體理事

一同敬邀

二零一七年元月三十一日

會長暨年會主席歡迎詞

3

諸位貴賓年會主席全體理事諸位校長老師及同學們大家好

歡迎大家蒞臨參加美東中文學校協會舉辦的第四十四屆年會本人衷心感謝本協會分散在六個區域涵蓋十二

州的理事們包括陳燕貞許惠玲陳雅玲呂學明郭純岑譚敏儀沈琬貞以及年會主席莊嘉祺等在我任期内所

做的協助工作同時也很感激各地中文界的菁英利用寳貴的國殤節假期來到康乃迪克州 Hilton Hartford Hotel 支

持協會當然康乃迪克州及紐約州北部的會員學校與全體工作人員由於他們一年來的辛勞努力及積極準備所發揮

的團隊精神使年會得以如期舉行讓我深感佩服 在此對他們的貢獻 獻上本人崇高的敬意

八九十年代中文學校如雨後春筍不僅得到了美國及世界各地教育界的重視也成為當地主流教育之一部

分學習中文蔚為時代的潮流海外中文教育的快速發展讓許多人感到一則以喜一則以憂喜的是中文教育已由

過去保守的教學型態演變成以高科技來輔助課堂教學中文的教學也不再侷限於僑校而是走進社區而憂的也

正是因為各地初高中開始教授中文讓許多華裔子弟放棄在中文學校學習母語直接到自己的中學把中文當做外

國語來修習殊不知此一改變直接影響到這些華裔子弟學習其他外國語文的機會同時也壓縮了中文學校的生存空

間

為了因應這些變化讓傳統中文學校能在此一潮流中設定其長遠的發展方向因此本年會的主題定為「數位

網路蔚風潮華文學習遍世界」而目前大部份中文學校所面臨的最大問題是教學功能如何突破至少有以下幾點値

得我們深入探討第一海外的中文教學本來就是艱巨的而教學經驗的累積更是大量心血智慧和時間的凝聚

如何適當地減少中文學校熱鬧但與中文學習無關的課外活動俾讓老師們在有限的時間及資源下全力以赴發揮最

大的教學效率實在有其必要第二為避免來自不同文化背景的學生在學習過程中産生挫折感老師們可以彈性

及活用現有教材以創新方式不斷地變化花樣讓學生們感覺到學習中文是個愉快的經驗 第三多數華裔子弟往

往每周只上一次中文課為了提升學生的興趣及家長的信心老師與家長們必須充分地合作與溝通家長在家與貴子

弟讀一則新聞或看一篇文章不只可以複習學過的字同時也是增進親子關係的一大妙方第四僑校應多申請聯邦

政府或各州教育廳公開提供的補助經費以培育多元化的師資另外廣泛使用多媒體與網路資源才能讓中文的學習

及中華文化的推廣更為現代化 第五為了贏得主流社會的尊重與肯定所有中文學校應該同心協力相互觀摩

在良性競爭下分享教學成果讓所有中文學校共同成長一起茁壯

美東地區有全世界最好的大學及高中我相信只要大家不斷努力我們也可以有最好的中文學校希望您能繼

續支持協會多多建言貢獻您的專長以造福無數的莘莘學子 謹此

敬祝年會 圓滿成功

美東中文學校協會會長

二零一七年五月二十七日

會長的一封信

4

僑務委員會委員長賀函

5

駐美國台北經濟文化代表處賀函

6

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函

7

紐約華僑文教中心賀函

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

2

各位親愛的校長老師校務人員學者專家家長及同學們大家好

美東中文學校協會第四十四屆年會將於今年五月廿七廿八兩天在康乃迪克州(Connecticut)首府哈特福市的

Hilton Hartford Hotel (315 Trumbull Street Hartford Connecticut 06103) 舉行此一盛會不僅是每年美國東部近百所中文

學校的師生熱切期盼的大型活動也是所有中文學校緊密結合聚集一堂的難得機會每年約有六百多人參加

目前在全美各地的協會及聯誼會中美東中文學校協會是規模最大的組織之一其成立目的在於提昇中文教學的

品質並藉經驗的交流培訓優良的師資而本協會所舉辦的年會係藉著教學研討觀摩切磋及專家講授以創新

化及科技化的教學方式來宣揚中華文化並將華語文導入主流社會提昇主流社會及新一代僑民對中華文化的認識與

認同年會亦舉辦各項活動諸如青少年中華歷史文化常識問答比賽國語演講比賽壁報比賽中華文化專題簡報

比賽國語歌唱比賽扯鈴比賽等學藝競賽以及最優教師優良教師資深教師資深行政人員優秀學生及榮譽

學生等選拔項目藉以鼓勵師生爭取最高榮譽

本協會始於一九七四年創立本會會員學校分佈範圍廣泛現今分成六個區域包括 第一區新英格蘭地區 第

二區紐約州北部及康州 第三區新澤西州 第四區賓州東部賓州西部德拉瓦州及南新澤西州 第五區馬里蘭州華

府地區及維吉尼亞州 第六區紐約市及長島 今日華語文教育的發展已經不侷限於華人及華裔也開始涵蓋到各

種不同族群為了普及華語文教育本會利用每年國殤節的長假集合各地教育界之先進及菁英為提昇華語文教育

貢獻心力使傳承的工作能不斷注入活水泉源多年來推廣華語文教育的努力也逐漸得到了美國教育界的重視僑教

在這其中扮演著舉足輕重的角色爰此今年年會主題擬訂如下

數位網路蔚風潮華文學習遍世界

美東中文學校協會竭誠邀請您闔府參加年會共聚一堂就中文教學互相觀摩經驗分享一起為傳揚中華文

化提昇中文教學共同努力也趁此機會流覽康乃迪克地區豐富的歷史學術與文化享受一個豐盛的國殤日長週末

耑此順頌時祺

美東中文學校協會會長 第四十四屆年會主席

林宏圖 莊嘉褀

暨美東中文學校協會理事會

全體理事

一同敬邀

二零一七年元月三十一日

會長暨年會主席歡迎詞

3

諸位貴賓年會主席全體理事諸位校長老師及同學們大家好

歡迎大家蒞臨參加美東中文學校協會舉辦的第四十四屆年會本人衷心感謝本協會分散在六個區域涵蓋十二

州的理事們包括陳燕貞許惠玲陳雅玲呂學明郭純岑譚敏儀沈琬貞以及年會主席莊嘉祺等在我任期内所

做的協助工作同時也很感激各地中文界的菁英利用寳貴的國殤節假期來到康乃迪克州 Hilton Hartford Hotel 支

持協會當然康乃迪克州及紐約州北部的會員學校與全體工作人員由於他們一年來的辛勞努力及積極準備所發揮

的團隊精神使年會得以如期舉行讓我深感佩服 在此對他們的貢獻 獻上本人崇高的敬意

八九十年代中文學校如雨後春筍不僅得到了美國及世界各地教育界的重視也成為當地主流教育之一部

分學習中文蔚為時代的潮流海外中文教育的快速發展讓許多人感到一則以喜一則以憂喜的是中文教育已由

過去保守的教學型態演變成以高科技來輔助課堂教學中文的教學也不再侷限於僑校而是走進社區而憂的也

正是因為各地初高中開始教授中文讓許多華裔子弟放棄在中文學校學習母語直接到自己的中學把中文當做外

國語來修習殊不知此一改變直接影響到這些華裔子弟學習其他外國語文的機會同時也壓縮了中文學校的生存空

間

為了因應這些變化讓傳統中文學校能在此一潮流中設定其長遠的發展方向因此本年會的主題定為「數位

網路蔚風潮華文學習遍世界」而目前大部份中文學校所面臨的最大問題是教學功能如何突破至少有以下幾點値

得我們深入探討第一海外的中文教學本來就是艱巨的而教學經驗的累積更是大量心血智慧和時間的凝聚

如何適當地減少中文學校熱鬧但與中文學習無關的課外活動俾讓老師們在有限的時間及資源下全力以赴發揮最

大的教學效率實在有其必要第二為避免來自不同文化背景的學生在學習過程中産生挫折感老師們可以彈性

及活用現有教材以創新方式不斷地變化花樣讓學生們感覺到學習中文是個愉快的經驗 第三多數華裔子弟往

往每周只上一次中文課為了提升學生的興趣及家長的信心老師與家長們必須充分地合作與溝通家長在家與貴子

弟讀一則新聞或看一篇文章不只可以複習學過的字同時也是增進親子關係的一大妙方第四僑校應多申請聯邦

政府或各州教育廳公開提供的補助經費以培育多元化的師資另外廣泛使用多媒體與網路資源才能讓中文的學習

及中華文化的推廣更為現代化 第五為了贏得主流社會的尊重與肯定所有中文學校應該同心協力相互觀摩

在良性競爭下分享教學成果讓所有中文學校共同成長一起茁壯

美東地區有全世界最好的大學及高中我相信只要大家不斷努力我們也可以有最好的中文學校希望您能繼

續支持協會多多建言貢獻您的專長以造福無數的莘莘學子 謹此

敬祝年會 圓滿成功

美東中文學校協會會長

二零一七年五月二十七日

會長的一封信

4

僑務委員會委員長賀函

5

駐美國台北經濟文化代表處賀函

6

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函

7

紐約華僑文教中心賀函

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

3

諸位貴賓年會主席全體理事諸位校長老師及同學們大家好

歡迎大家蒞臨參加美東中文學校協會舉辦的第四十四屆年會本人衷心感謝本協會分散在六個區域涵蓋十二

州的理事們包括陳燕貞許惠玲陳雅玲呂學明郭純岑譚敏儀沈琬貞以及年會主席莊嘉祺等在我任期内所

做的協助工作同時也很感激各地中文界的菁英利用寳貴的國殤節假期來到康乃迪克州 Hilton Hartford Hotel 支

持協會當然康乃迪克州及紐約州北部的會員學校與全體工作人員由於他們一年來的辛勞努力及積極準備所發揮

的團隊精神使年會得以如期舉行讓我深感佩服 在此對他們的貢獻 獻上本人崇高的敬意

八九十年代中文學校如雨後春筍不僅得到了美國及世界各地教育界的重視也成為當地主流教育之一部

分學習中文蔚為時代的潮流海外中文教育的快速發展讓許多人感到一則以喜一則以憂喜的是中文教育已由

過去保守的教學型態演變成以高科技來輔助課堂教學中文的教學也不再侷限於僑校而是走進社區而憂的也

正是因為各地初高中開始教授中文讓許多華裔子弟放棄在中文學校學習母語直接到自己的中學把中文當做外

國語來修習殊不知此一改變直接影響到這些華裔子弟學習其他外國語文的機會同時也壓縮了中文學校的生存空

間

為了因應這些變化讓傳統中文學校能在此一潮流中設定其長遠的發展方向因此本年會的主題定為「數位

網路蔚風潮華文學習遍世界」而目前大部份中文學校所面臨的最大問題是教學功能如何突破至少有以下幾點値

得我們深入探討第一海外的中文教學本來就是艱巨的而教學經驗的累積更是大量心血智慧和時間的凝聚

如何適當地減少中文學校熱鬧但與中文學習無關的課外活動俾讓老師們在有限的時間及資源下全力以赴發揮最

大的教學效率實在有其必要第二為避免來自不同文化背景的學生在學習過程中産生挫折感老師們可以彈性

及活用現有教材以創新方式不斷地變化花樣讓學生們感覺到學習中文是個愉快的經驗 第三多數華裔子弟往

往每周只上一次中文課為了提升學生的興趣及家長的信心老師與家長們必須充分地合作與溝通家長在家與貴子

弟讀一則新聞或看一篇文章不只可以複習學過的字同時也是增進親子關係的一大妙方第四僑校應多申請聯邦

政府或各州教育廳公開提供的補助經費以培育多元化的師資另外廣泛使用多媒體與網路資源才能讓中文的學習

及中華文化的推廣更為現代化 第五為了贏得主流社會的尊重與肯定所有中文學校應該同心協力相互觀摩

在良性競爭下分享教學成果讓所有中文學校共同成長一起茁壯

美東地區有全世界最好的大學及高中我相信只要大家不斷努力我們也可以有最好的中文學校希望您能繼

續支持協會多多建言貢獻您的專長以造福無數的莘莘學子 謹此

敬祝年會 圓滿成功

美東中文學校協會會長

二零一七年五月二十七日

會長的一封信

4

僑務委員會委員長賀函

5

駐美國台北經濟文化代表處賀函

6

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函

7

紐約華僑文教中心賀函

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

4

僑務委員會委員長賀函

5

駐美國台北經濟文化代表處賀函

6

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函

7

紐約華僑文教中心賀函

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

5

駐美國台北經濟文化代表處賀函

6

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函

7

紐約華僑文教中心賀函

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

6

駐紐約台北經濟文化辦事處賀函

7

紐約華僑文教中心賀函

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

7

紐約華僑文教中心賀函

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

8

年會議程表

二零一七年五月二十七日 星期六 Saturday May 27 2017

報到 Registration

1030AM ndash 400PM

2F Lobby

商品展 Exhibition

1030AM ndash 500PM

2F Lobby

開幕典禮 Open Ceremony

1230PM ndash 230PM Hilton Ballroom (3F)

貴賓 VIP致辭 專題演講 Keynote Speaker Dr Bill Howe 李維林 博士

頒獎 資深教師 優良教師 資深行政人員 美東中文學校協會優秀學生獎學金

范道南獎學金 SAT-II 中文滿分及美東榮譽學生獎勵

僑教座談

Overseas Community Affairs

Meeting

Saratoga A (6F)

250PM ndash 350PM

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark Twain

(3F)

250PM ndash 350PM

400PM ndash 500PM

周培基基金會

國語演講比賽

Speech Contest

Hartford Commons (2F)

240PM ndash 500PM

壁報比賽

Poster Contest

Ethan Allen (3F)

240PM ndash 500PM 校長及會員大會

Principal and

Member Meeting

Saratoga A (6F)

400PM ndash 500PM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ballroom C

(2F)

110PM ndash 500PM

SP-1 大學升學講座 DrSandy Chang 510PM ndash 610PM Special Session Mark Twain (3F)

晚餐 610PM ndash 740PM Dinner Connecticut Ballroom (2F)

國語歌唱比賽

Singing Contest

Hartford Commons (2F)

730PM ndash 930PM

理事會 ACS Board Meeting

PT Barnum (3F)

1000PM ndash 1200PM

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

9

年會議程表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 Sunday May 28 2017

早餐 700AM ndash 830AM Breakfast Hilton Ballroom West (3F)

報到 Registration

730AM ndash 1000AM

2F Lobby

商品展 Exhibition

800AM ndash 300PM

2F Lobby

教學研討會

Session

Connecticut Ballroom

A amp B (2F)

Silas Deane Mark

Twain (3F)

830AM ndash 930AM

940AM ndash 1040AM

1050AM ndash 1150AM

SP-2 校長與行政

人員特別講座

Special Session

Nathan Hale South

(3F)

1050AM-1150AM

中華文化常識

問答賽

Cultural Contest

Hartford Commons

(2F)

830AM - 1150AM

中華文化專題

簡報賽

Multi-Media

Presentation

Contest

Ethan Allen (3F)

830AM - 1150AM

扯鈴比賽

YoYo Contest

Hilton Ballroom

East (3F)

830AM - 1050AM

學生活動

Student Activity

Connecticut Ball-

room C (2F)

830AM-1150AM

扯鈴研習會

YoYo Workshop

Hilton Ballroom

East (3F)

1100AM-1200AM

午餐 Lunch 1200AM ndash 120PM Hilton Ballroom West (3F)

閉幕典禮 Closing Ceremony 130PM ndash 300PM Hilton Ballroom (3F)

專題演講 Dr Henry Lee 李昌鈺 博士

頒獎 年度最優教師 公佈學藝競賽名單 演講比賽第一名學生代表演說

節目表演(含中文歌唱賽第一名 扯鈴比賽第一名)

新舊任會長交接 宣布明年年會場地

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

10

ACS 年會議題一覽表

二零一七年五月二十七日 星期六 May 27 2017 Saturday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

CT Board-

room

Salon C

(2F)

Saratoga A

(6F)

主

持 吳婉萍 老師 鍾宜芝 前校長 彭聖勛 校長 何蓉蓉 校董 林宏圖 會長

議題 (一) 250 PM － 350 PM

講

師 茆喬筠 老師 文健舜 老師 吳麗容 老師 吴静静 老師 李憶君 老師 黃正杰 主任

議

題

1-1

如何讓課堂教

學既有成效又

不失有趣的一

些方法

1-2

Feedback

should be

more than a

rubber stamp

1-3

資訊融入海外

華語文教學

1-4

Teaching

All Stu-

dents

Best Prac-

tices for

Differenti-

ating In-

struction

學生活動 僑教座談會

議題 (二) 400 PM － 500 PM

講

師 傅韻芬 老師 孫影真 老師 周妙玲 老師

陳淑文

李新宇 老師 ACS 理事會

議

題

2-1

利用網路與

iPad App針

對聽說讀寫設

計教案高中

教學實例分享

2-2

落實中華文化

傳承助益大

學申請雙贏

2-3

教師訓練

2-4

提高學生參

與度的課堂

活動 學生活動 校長大會

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

11

ACS 年會議題一覽表(續)

二零一七年五月二十八日 星期日 May 28 2017 Sunday

教

室

CT Boardroom

Salon A

(2F)

CT Boardroom

Salon B

(2F)

Silas Deane

(3F)

Mark Twain

(3F)

Nathan Hale

South

(2F)

CT

Boardroom

Salon C

(2F)

主

持 陳雅玲 理事 郭純岑 副會長 譚敏儀 理事 程萌生 前會長

議題 (三) 830 AM － 930 AM

講

師 蘇文霖 老師 鍾茉莉 老師 湯秋玲 老師 張美晶 老師 王蕙萍 老師

議

題

3-1

遊戲與評量在

中文教學

扮演的角色

3-2

以學生為主教

學方式

3-3

利用區域合作

模式推展僑

校應用谷哥教

育雲端平台服

務

3-4

我要教什麼

課程設計

學生活動

議題 (四) 940 AM － 1040 AM

講

師 高慶旭 老師

許玉心

謝文玲 老師

許瑛伶

徐丹丹 老師 陳芳芳 老師

議

題

4-1

發現漢字秘密

圖紙－

漢字字音讀音

規律解密

4-2

樂高教學法及

其實際運用

4-3

創新教育整

合教學

以波士頓文藝

復興小學為例

4-4

創意教具製作

與運用

學生活動

議題 (五) 1050 AM － 1150 AM

講

師 李 揚 老師 陶之晞 老師 譚 昕 老師 林國斌 老師 江俊義 校長

議

題

5-1

面對華二代的

迷茫如何傳

承中國文化

雙語講中國歷

史文化的嶄新

嘗試

5-2

課堂管理經驗

談

Creating a

Strong

Classroom

Culture

5-3

Strategies

for Staying

in the Tar-

get Language

with Novice

Learners

5-4

紙鳶遨遊

放紙鳶乘風

遨游rdquo

校長與行政

人員特別講

座 如何面

臨經營困境

之僑校轉型

學生活動

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

12

開幕式主講人

The art and science of teaching has changed dramatically over the last 50 years Teaching methods and the content and purpose of what we teach has new meaning in todayrsquos modern world Research has given us proven tech-niques and strategies to help teachers become more effective And in addi-tion we have learned that that all teachers must share in the responsibility of helping students learn the cultural competencies needed to succeed in a glob-al workforce

Dr William (Bill) A Howe has been an educator for over 35 years in both Canada and the United States His area of expertise and research is in multicultural education He provides training and consultation in multicultural education culturally responsive education diversity awareness and gender equity (Title IX) He has given over 500 workshops lectures and keynotes on diversity multicultural education and organizational development He is a regular presenter at state and national conferences has appeared on both radio and television on diversity issues Over the years he has trained almost 20000 educators He is Past President of the National Association for Multicultural Education (NAME) In 2006 he was named the G Pritchy Smith Multicultural Educator of the Year at the Annual NAME Conference in Phoenix Arizona Dr Howe was the founder of the New England Conference on Multicultural Education (NECME) He has made seven trips to China to study multicultural education In addition he has also made educational tours to South Africa Cuba Mexi-co Vietnam and Cambodia In 2007 he made his first trip to Israel to study the Holocaust at Yad Vashem Dr Howe is the co-author of a textbook on multicultural education ndash ldquoBecoming a multicultural educator Develop-ing awareness gaining skills and taking actionrdquo (20162e SAGE) which won the 2013 Philip C Chinn Multicultural Book Award from the National Association for Multicultural Education He is also a co-author of Multicultural Edu-cation From Ethnic Studies to NCLB to Common Coremdasha PK-12 Perspective in Multicultural Education A Re-newed Paradigm of Transformation and Call to Action (2015 San Francisco CA Caddo Gap Press) He is a coau-thor of the Handbook for Achieving Gender Equity through Education 2nd Edition (2007) He is on the Editorial Boards of Multicultural Perspectives the official journal of the National Association for Multicultural Education (NAME) the Journal of Family Diversity in Education and SAGE Publications Video Education He is Past-Chair of the Connecticut Asian Pacific American Affairs Commission and a founding member of the Connecticut Asian Pacific American Coalition He was an Honoree at the 11th Annual ldquoImmigrant Dayrdquo at the State Capitol in 2008 a day to honor immigrants from throughout Connecticut who have made valuable contributions to their communities andor professions In 2012 he was recognized with an award from the Pakistani American Asso-ciation of Connecticut (PAACT) for his service to the community On May 2 2015 Dr Howe received an Official Citation from the Connecticut General Assembly in recognition of a Commitment and Leadership to the Connecticut Asian Pacific American Community in Higher Education and Public Service He was also honored with the Higher Education amp Public Service Award from the Connecticut Asian Pacific American Coalition In 2015 he has was named by Teachers CollegeColumbia University as a 2015 Distinguished Alumni Honoree Currently Dr Bill Howe is an adjunct professor of education at Albertus Magnus College and Quinnipiac University He is the former program manager for culturally responsive education multicultural education bullying amp harass-ment gender equity and civil rights at the Connecticut State Department of Education and from 1998 to 2015 he was the Connecticut State Title IX Coordinator

李維林 博士

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

13

閉幕式主講人

李昌鈺 博士

李昌鈺博士是世界著名刑事鑒識科學家他在刑事鑒識科學上的新概念和分析方法是現代刑

事鑒識科學發展具重要意義的里程碑他與執法機關一起偵查了發生在世界 46 個國家的超過

8000 件案件在本國和其他國家法廳出証 1000 次以上 他曾主辦和講授 800 多個研討會擔

任國內外 900 多個執法機關的顧問他所經辦的著名案件包括肯尼迪總統謀殺案碎木機

碎屍案威廉middot肯尼迪middot斯密斯案辛普生案瓊白內middot瑞姆西案約翰笙連續謀殺案白宮顧問

文生middot福斯特死亡案伊麗莎白middot斯瑪特失蹤案以及台灣陳水扁槍擊案等等

李博士於 1938 年出生於中國江蘇省如皋1960 年畢業於台北中央警官學院警察科學專業在台灣擔任警官幾年後他

來到美國繼續求學1972 年獲紐約約翰middot翟刑事司法學院鑒識科學學士之後繼續在紐約大學修讀生物化學專業1974 年

獲碩士學位1975 年獲博士學位之後他又陸續獲得世界各地 20 多所大學的榮譽博士學位

李博士從 1966 年開始在紐約大學醫療中心工作至 1975 年該年他受聘紐海文大學擔任助理教授並創辦了鑒識科學系

他在三年後即成為終身全職教授1979 年他被任命擔任康乃迪克州首席刑事犯罪專家和州警政廳刑事鑒識所主任1998

年李博士接受任命出任康乃迪克州警政廳廳長他於 2000 年退休後擔任州鑒識科學中心榮譽主任至 2009 年目前李博

士是鑒識科學研究和訓練中心主任紐海文大學鑒識科學終身教授和李昌鈺鑒識科學研究中心創辦人同時他還是其他

80 所大學及警政機構的顧問及教授

李博士講學遍及國內外警察大學和民間機構他不但在專業刊物上發表了多達好幾百篇論文還與他人合作著寫了 40

多本書籍內容包括 DNA指紋痕跡証據犯罪現場偵查和重建他的近著ldquo名案回顧錄rdquoldquo破案集rdquoldquo血跡

証據rdquo和ldquo李昌鈺博士刑事鑒識檔案rdquo廣受讀者歡迎李博士常在電視節目上出現如 CNNLarry King ShowNancy

Grace ShowFox TVGood Morning AmericaCBSABCNBCCCTV 等他自演的電視連續劇ldquo痕跡証據mdash李昌鈺

博士案件檔案rdquo更廣受歡迎獲 Kelly 獎三次

李昌鈺博士獲美國及世界各國各機構的嘉獎八百多次其中包括台北警察總部的傑出服務獎美國鑒識科學學會的

傑出刑事犯罪專家獎國際身份鑒定協會的多納羅獎美國鑑識學會的優秀成就獎美國司法的優秀服務獎康州議

會的公共服務操守獎康州 台灣 克羅地亞等國勛章艾莉斯島基金會的榮譽勛章康州政府的公共服務勛章克魯

西亞政府的總統榮譽勛章康州律師協會的傑出獎康州議會的多項嘉獎以及 1999 年中華人民共和國國務院的友誼

獎

自 1985 年首次受中國公安部教育部邀請回到中國人民大學講學以來李博士在過去 30 年裡訪問了中國 50 多所高校

作了將近六百多場演講他同時還擔任 30 多所公安政法機關的技術顧問並且在華東政法大學及其他多所高校擔任名

譽教授與此同時由李博士一手創辦的鑒識科學研究中心在過去的十多年裡接收了來自中國多個省市的 20 餘位訪問學

者由李博士主持的紐海文大學刑事司法學院接收了一千多位政法公安教育犯罪調查等人員的短期培訓工作近

年來李博士陸續將其收藏的 3000 餘件紀念品書籍珍貴原始案件材料等捐贈給如皋市政府華東政法大學中國政

法大學及多所公安學院用於其建設法庭科學鑒識博物館圖書館供學生學者研究學習以李博士母親名義捐贈的如

皋師範附屬小學ldquo岸佛運動場rdquo至今一直為如皋當地人所稱道李博士近年來也經常做客中央電視台上海電視台及其

他各省市電視台多檔勵志教育節目與年輕人一起互動交流分享人生經驗今年年初研究中心在李博士的帶領下與

中國政法大學簽訂了第一個五年合作協議旨在進一步加強兩國鑒識科學研究領域的交流合作

主題 分享我的人生經驗

期間會談到他一生所辦過的著名案件以及來美國的艱辛他多年的奮鬥歷程

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

14

1-1 利用網路與 iPad App

針對聽說讀寫設計教案高中教學實例分享

講題摘要

1VoiceThread 2Quizlet 3Todaysmeet 4Padlet 5Pinterest 6Du Chinese 7Mag Hanzi 8TMagazineApp

簡歷

東吳大學中國文學系學士

美國紐約大學餐飲旅館管理系碩士

現任 紐約 Horace Mann School 高中中文教師

曾任 紐約南威中文學校教師 臺灣景文科技大學餐飲管理系講師

傅韻芬

適用課堂學生程度 中高

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

15

1-2 Feedback should be more than a rubber stamp

講題摘要

運用數位工具平台提供 CFL 學生即時有效的反饋

簡歷

任職長島文協 7 年

East Williston Schools 中文老師

紐約州中文老師

2015 僑委會數位教學師資培訓老師

文健舜

適用課堂學生程度 通

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

16

1-3 資訊融入海外華語文教學

講題摘要

1 緣起數位科技的日新月異數位科技融入海外僑校華語文教學的成效致力於資訊融入海外華語文

教學

2 方式僑委會全球華文網的 Moodle 教室雲端學校教師部落格

3 工具電腦無線喇叭互動式電子白板投影機智慧型手機平板電腦轉接器

4 成效 SAT II華測參賽投稿(世界日報兒童版)

5 展望中美國際學校的資訊融入海外華語文教學

6 網路安全

7 Q amp A

簡歷

美東中文學校協會 2015 年 15 年資深教師

美東中文學校協會 2016 年度最優教師

美國紐約展望中美國際學校(原美國紐約雙文教育系統)中文教師

2006 年 AP amp Pre-AP 華語文師資培訓班結業

2006 年2010 年美東中文學校協會優良教師

2009 年 98 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上基礎班

2011 年 100 華文網路種子師資培訓結業線上進階班

2013 年 102 華文網路種子師資培訓結業實體進階

吳麗容

適用課堂學生程度 通

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

17

1-4 Teaching All Students Best Practices for Differentiating Instruction

講題摘要

Are you faced with the challenge of teaching different levels of students in one class Do you

have students with special needs In this session you will learn how to implement a variety of accommo-

dations and best teaching practices for special needs students You will also learn how to provide appro-

priate challenging work for diverse learners through the use of web-based technologies and interactive

class activities Participants will receive tips on differentiated instruction to ensure all students move be-

yond their current mastery level

簡歷

Jingjing Wu holds a Masters Degree in Curriculum and Instruction in Education from Cleveland

State University Ohio She is licensed in both Connecticut and Ohio She is also an IB certified teacher She

has been a language teacher for 14 years in China South Korea and United States She is currently teach-

ing Mandarin Chinese K-6 in West Hartford Public schools She has taught in the Chinese public school

the American public IB schools the American International Schools and the Startalk Program She has also

organized and designed activities for many summer camps cross-cultural student exchange programs

Christmas and New Year parties for students from P-12 She has received over a dozen awards for being a

creative teacher and has been titled as a Master Teacher She has advanced and completed work on the

revised Ohio World Language Academic Content Standards Alongside her students in Shaker Heights

OH she was featured in a cover story for Time for Kids Magazine and was interviewed by Chinese top me-

dia-CCTV She has been a teacher trainer for Hanban and College Board since 2010 many of her teaching

demo videos have been used in a lot of teachersrsquo training programs Jingjing also often attends different

professional workshops and had shared her expertise with many teachers in many national and regional

conferences through her presentations

吳靜靜

適用課堂學生程度 通

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

18

2-1 如何讓課堂教學既有成效又不失有趣的一些方法

講題摘要

在每周周末僅有一次的一個半小時的中文課裡我們既要完成學校安排的教

學任務又要符合孩子各年段不同的認知和心理特點開展形式不一生動有趣

的教學活動這真是不容易今天我想借此機會拋磚引玉與大家共同探討在課

堂字詞句篇的教學中如何設計一些形式多樣又符合孩子們認知和心裡特點的師生

互動生生互動的課堂活動來激發學生們的學習熱情增強他們學習中文的積

極性和能動性

盼與老師們共勉

簡歷

現任馬賽諸塞州牛頓中文學校中文教師

現任牛頓公立學校全職中文教師

波士頓公校資深中文教師

美國教育學碩士

茆喬筠

適用課堂學生程度 中高

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

19

2-2 落實中華文化傳承助益大學申請雙贏

講題摘要

推廣高年級中華文化義工

推廣 FASCA

網路表格編輯

申請總統義工認證

助益大學申請

網路成果報告編輯

簡歷

世界日報暨宏觀電視記者

總統義工獎認證

北新中文學校前校長

僑委會 FASCA 青年文化志工團新州前諮詢導師

孫影真

適用課堂學生程度 高

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

20

2-3 教師訓練

講題摘要

教師教中文的熱忱

教師專業訓練

簡歷

中文學校教學 17 年

中文學校行政 3 年

私立高中教學六年

星談助理 7 年

周妙玲

適用課堂學生程度 通

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

21

2-4 提高學生參與度的教學活動

講題摘要

在漢語課堂教學中如何保持學生的學習興趣 以及提高學生參與程度是每個漢語老師一

直以來不變的追求兩位講師將分享她們在日常教學活動中自行設計以及改善的課堂活動教

學遊戲並分享一些學生作品供各位老師參考在兩位講師精心準備的講題中各位老師們不

但能領略她們在漢語教學實踐中的創意體驗有趣的教學活動學習如何創新課堂實踐的思

維而且通過兩位講師分享的她們手把手的教學成果各位老師還可以針對不同校區和學生

的需求選擇感興趣的項目與兩位講師一起進行活動設計或改善的商討

簡歷

陳淑文 來自台灣她畢業於康州中央州立大學 (Central Connecticut State University) 獲教

育學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証陳老師目前在康州西哈特福德市的 Hall

High School 擔任中文教師曾任教於康州紐黑文公立中學 和位於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中前任美康中文學校(Chinese Language School of Connecticut) 校長她在多年

的漢語教學積累了豐富的教學經驗和獨特的教學方法並深刻實踐教學創新她的教學模式深

受家長和學生的喜愛

李新宇 來自中國山東她畢業於山東師範大學和康州中央州立大學 (Central CT State Univer-

sity)獲對外漢語教學碩士學位和應用語言學碩士學位持有康州 K-12 漢語教師執教資格証

李老師目前任教於康州的 Fairfield Ludlowe High School曾任教於康州 Trumbull 鎮的聖約瑟

夫私立高中李老師在漢語教學上一直在實踐新的教學法並一直在嘗試改革傳統二語教學的

課堂模式力求創新教學思維擴大中文項目在校區的影響力

陳淑文 李新宇

適用課堂學生程度 中高

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

22

3-1 遊戲與評量在中文教學扮演的角色

講題摘要

什麼是形成性評量(Formative Assessments)什麼是總結性評量(Summative Assess-

ments) 和傳統式考試有何不同綜合性評量(Integrated Performance Assessments)又是什

麼除了介紹各種評量不同性質之外中文教學相關遊戲何其多要給學生玩遊戲還是給學生

考試時間不夠怎麼辦中文教師如何取捨週末中文學校時間有限本講座將和大家分享中

文教師及學校可以如何透過各種不同遊戲評量提升學生聽說讀寫能力

簡歷

現任 英華國際學校 中學部主任

梅山中文學校教師

康州哈特福中文學校夏令營 營長

康州哈特福中文學校 校長副校長語文教師

淡江大學 華語中心

波特女子高中 （Miss Porterrsquos School）

耶魯大學（Yale University）漢語教學教師

普北班（Princeton in Bejing）漢語教學教師

維吉尼亞州 華李大學 （Washington and Lee University）

政治大學 語文中心 華語教學組

淡江大學 華語中心

蘇文霖

適用課堂學生程度 通

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

23

3-2 以學生為主教學方式

講題摘要

bull 如何設計教材以每個學生的興趣自願學習的熊度學習方式以及如何判断技巧

bull 如何讓學生可以通道接觸使用 21 世紀教育抖技（谷歌教室 - Google Classroom Quizlet

PowerPointetc）

bull 如何讓學生了解課程的目標和學習目的（怎麽做以及什麽時候進行）

bull 如何設計多種多樣的學習環境引導學生的進長以及有效果的測驗評量

簡歷

現任老師在北威中文學校（CSL ndash Advance 1）

現任代課老師在 Weston Public School Districts Connecticut

（STEM 數學 科學 社會 世界外語）

當老師在 Bright Horizon Early Childhood Education （中文STEM數學 科學）

當代課老師在 Redding Elementary Public School （Khan Academy Program）

當老師在 St Joseph High School and Immaculate High School

(中文數學亜洲文化)

研究生在瓦爾登大學 - 教育系(研究課程教學方式測驗)

瓦爾登大學 - 教育系碩士(專修課程教學方式測驗)

鍾茉莉

適用課堂學生程度 通

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

24

3-3 利用區域合作模式 推展僑校應用谷哥教育雲端平台服務

講題摘要

就近年僑委會於華府地區培育出不少優質數位教師但因華語師資不足而流動率偏高

培訓師資留任比率不高造成數位教師的師資提昇緩滯因僑校經營始終以服務華裔子弟為目

的經營成本始終受限華府地區僑校對應用教育雲端平台服務普遍面臨師生帳號設置成

本管理挑戰與師資培訓而裹足不前為決解這些問題華府華文網路師資協會建議以區

域合作模式來降低執行成本達到實際應用教育雲端平台服務於僑校華語教學的目的

利用區域合作模式發展華府僑校應用谷哥教育雲端平台服務（G Suite for Education）

計畫包括以區域合作模式設置及管理僑校師生帳號與統一師資培訓而實際的操作計畫

包括以試驗班的漸進方式進行利用行動教室計畫在各華府僑校對教師與家長進行說明與

推廣 Google Classroom 試驗班設計應用谷哥教育雲端平台服務為目標的系列師資培訓課

程以線上同步方式辦理並定期舉辦線上應用谷哥教育雲端平台服務成果分享研討建立應

用教學的心得交換管道追求華語教學品質的持續成長

簡歷

現任華府華文網路師資協會會長

維華中文學校教師

湯秋玲

適用課堂學生程度 通

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

25

3-4 我要教什麼--課程設計

講題摘要

如何從既有的教材中設計出與學生的生活息息相關的課程

簡歷

Chinese teacher- Glastonbury Public Schools CT

Lead Teacher- STARTALK Glastonbury CT

張美晶

適用課堂學生程度 通

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

26

4-1 發現漢字秘密圖紙－漢字字音讀音規律解密

講題摘要

漢字表音的功能不佳一直為世人所詬病和質疑此次旨在撥亂反正為漢字正名本研究以現代楷體漢字正

體字為基準在通用字一萬二千字範圍內參考古文及現代楷書之間字形字音字義之間的內在關係排除了漢字

構形中不表音成份的干擾以靈活能動和全方位的角度鎖定了賦音字之內每一個合體字的表音成分讀音軌道或

讀音線索由於發掘了形聲字以外以前沒有發現的多种表音方式更多的字具有表音功能且有字理和音理依據做到窮

儘了目前所有可能的漢字表音方式首次建立了涵蓋近 90的漢字形音對位的表音模式下大力解決漢字難學的疑

難症的核心點之一並所取得了歷史性的突破性重大進展漢字第一次以拥有形音對位的法則重現新姿有望使世人的

漢字落後的觀念從此改變使漢字的教與學的格局發生脫胎換骨性的完全的轉軌

通過對漢字的源流字的梳理和對位將定音字和賦音字捆綁結對實現有序化對賦音字在單字個體層面上

列出形音對位展開式徹底終結了漢字形音分離的狀態這在人類東方文明史上以及漢字史上應屬於第一次開創性的

基礎發掘和複原性工作由於所選研究對象數量足夠大100的覆蓋了 4000 常用字及 8000 通用字所發掘出的

表音規律具有普適性和通用性應是廣大學生老師和家長們以及中華民族子孫後代的福音介紹漢字讀音的種種

規律

簡歷

曾經在紐約長島慈濟人文學校紐約石溪中文學校紐約長島十峰中文學校華夏中文學校多年任職華文

教師有豐富的教學經驗並利用業餘時間認真研究攻克漢字難學的重大疑難問題考慮海外中文教學的困難現

狀解決漢字教學重大瓶頸的緊迫性漢字教學和推廣任務的艱巨性結合教學實踐和前人研究的成果潛心研

究盡全力為海外的中文教學貢獻一份力量

注重實幹實用以科學性和合理性專攻漢字形音義三大難關歷經十餘年潛心研究對漢字奧秘的認

識有諸多重大的新進展是《中華漢字動態導航系統項目》的主持人開創了漢字字根體系漢字字幹體系漢字

拼寫規則漢字讀音規則漢字字義解碼體系漢字造字藍圖的複製復原了六書造字體系並落實到上萬漢字的六

書類型分類等重大課題並且把研究的成果用於教學實踐受到廣大學生和家長的好評

高慶旭

適用課堂學生程度 中高

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

27

4-2 樂高教學法及其實際運用

講題摘要

中國文字數目較多且字體繁複海外僑校的學生每週只上兩個小時的中文課根本不可

能記住五六千個字很難讓在海外學習中文的孩子們堅持太久如果把字解析開來變成四

百多個小積木中國文字就像樂高積木玩具一樣一塊一塊把它堆疊上去就可以組合成五

六千個字「樂高教學法」就是藉著六書的理論運用在中文字的實際教學上透過這講座來

介紹「樂高教學法」並分享實際教學的心得

利用六書的理論把字加以解析的「樂高教學法」首重字根之瞭解再來就是把字根編

成動畫或故事讓學生對學習產生興趣把每一個字都編成一個故事藉著說故事讓學生記

牢這個生字的真正意思及它的來源學生可以舉一反三學生因為懂得猜字拆字及解釋字

他們的學字認字及閱讀速度就增加很快在課堂上就比較不會感到挫折學生的中文學習也

就變得更有樂趣

實際運用「樂高教學法」利用中國文字圖型的優勢加上悠久的歷史背景把字編成一個個

生動的動畫或故事並且把課文內容變成好玩的遊戲讓學生對學習產生興趣在玩樂中學習

中文如此就可以幫助僑校學生在這條學習的路上走得更久也走得更遠

簡歷

許玉心 維華中文學校老師

謝文玲 維華中文學校校長美東中文學校協會前會長暨全美中文學校聯合總會前總會長

許玉心 謝文玲

適用課堂學生程度 通

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

28

4-3 創新教育整合教學以波士頓文藝復興小學為例

講題摘要

波士頓文藝復興小學是一所特許市區公立小學服務的對象百分之 90 以上

為黑人及西語裔學生在家長和學生對中文毫無認識的情況下教師如何運用及

整合相關教學資源來幫助這群 K-6 的學生學習中文並提高其學習動力其中

在小學課堂如何實際操作結合電腦科技美術及 TPR（Total Physical Re-

sponse )來幫助各種不同學習形態的學生提高中文學習的興趣及成果

簡歷

許瑛伶持有紐約長島大學學校諮商的碩士學位為麻州執照的中文教師

目前於波士頓文藝復興學校及衛斯伍中文學校任教曾經在紐約長島的學前班同

時擔任教師及中文老師在幼教及小學共有六年的教學經驗

許瑛伶

適用課堂學生程度 低中

徐丹丹

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

29

4-4 創意教具製作與運用

講題摘要

前言以rdquo文化輔助語文傳薪不忘創新rdquo 我們有幸處於網路蓬勃發展的年代網路資訊無

遠弗界搜尋資料不難而我們在海外中文教學也已經走向數位化及跨文化不斷吸收新知

識的能力是教師培訓必須的課題也就能成為稱職的好教師在海外教學如果能加強視覺的感官

和觸覺的實作讓語文教學上將抽象的文字更有趣味加深學習者記憶的持久性相信孩子

們會期待周末來上中文課bull而文化能傳承下來不偏離主題也不忘創新方能讓學習者由於喜好

中華文化進而學習中文bull

一創意教具運用於教學 說明節慶意義mdash與文化節慶有關手工藝製作

1春節（新年） 2元宵節上元節 3清明節 4端午節 5中秋節 6重陽節

7特殊的日子mdash母親節與教師節

二製作方法說明[教學影片]圖例[照片及圖片]

三如何使用於課室中

四結語結合上述知識策略設計出的教案經過實施過程

最後一定會臻於完善實力將於課堂上展示

五敬請各位提供寶貴意見

簡歷

國立台灣藝術大學美術系畢業(前國立藝術專科學校)

畢業於國立台灣師範大學美術教育學系及碩士班

繪製【牡丹花畫法】榮獲教育部教師組教具製作優等獎

目前任教於 紐約慈航中文學校展望中美國際學校

陳芳芳

適用課堂學生程度 通

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

30

5-1 面對華二代的迷茫 如何傳承中國文化雙語講中國歷史文化的嶄新嘗試

講題摘要

bull ABC 在美國實際上就是活在一個文化狹縫之中

bull 這種文化隔閡和絕望的感受是中國父母無法了解的

bull 父母實際上就在強迫孩子ldquo雖然長得一張中國臉rdquo但是只能在西方國家生

活

bull 早年移民美國而失去中國文化和背景對孩子將來的事業發展有很大的打擊

bull 英文講解複雜的歷史事件學生能聽懂融會貫通

bull 對歷史的興趣增加學生對中文學習的動力

bull 課堂討論和演講提高學生表達和領導的能力

bull 學生積極參與課程的發展方向

簡歷

李揚先生在馬賽諸塞州 Newton 中文學校教學 rdquo中國文化及演講rdquo課程

他九十年代初期來美留學獲得 Vanderbilt University 計算機碩士學位李先生

在美國的二十多年經歷可謂豐富多彩從挨門挨戶推銷書籍IT 技術男到高科

技國際市場和銷售李先生深厚的國學功底和在美國多年磨練的公眾演講能力

把中國歷史和文化生動地帶進了課堂

李 揚

適用課堂學生程度 中高

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

31

5-2 課堂管理經驗談--- Creating a Strong Classroom Culture

講題摘要

作者通過分享學習ldquoTeach Like A Champion這本書的心得到總結十年間

在課堂管理上遇到的難題以及解決方案以理論結合實際的方法歸納出一些行之

有效的課堂管理方法讓學生學得更主動老師教得更輕鬆使我們的中文課取

得事半功倍的效果

簡歷

紐約慈濟人文學校

陶之晞

適用課堂學生程度 中高

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

32

5-3 Strategies for Staying in the Target Language with Novice Learners

講題摘要

It is very important for a Chinese teacher to create a climate to sur-

round novice learners with 90 of Chinese language using during class time

In this session the presenter will share the strategies to engage students in

learning activities and help teachers to maximize instructional time in the

target language

簡歷

Middle school Chinese teacher in New Haven Public Schools from 2012

譚昕

適用課堂學生程度 低中

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

33

5-4 紙鳶遨遊 放紙鳶 乘風遨游

講題摘要

紙鳶遨遊將介紹－風箏的歷史起源及傳說風箏種類與流派臺灣風箏名人與現狀

風箏的文化風箏的製作(附錄詳細的風箏製作流程照片影片 link供教師教學參考)

bull 了解風箏的歷史起源及相關傳說故事 講述風箏的歷史和起源文化的本身就是個歷史的傳

承因此每一個主題都將由歷史起源帶入並以傳說故事來增加其趣味性介紹與風箏有

關的傳說故事可以圖片或影片為輔

bull 認識風箏與民俗文化的關係 說明有關風箏的民俗文化

bull 辨別風箏的種類及臺灣風箏的特色 講述風箏的材料種類形狀構造功能和大小講

述有名的地域風箏可以圖片或影片為輔

bull 理解基本風箏的製作體認放飛風箏的觀察和經驗 介紹風箏的製作方法-以實際的教學經驗

提供教學時應注意的重點讓教師上課時更加得心應手並對上課時可能發生的困難防範

於未然

簡歷

中華民國僑務委員會總共八屆文化種子老師

美國耶魯大學藝術碩士 美國哥倫比亞大學藝術和藝術教育碩士

美國賓夕法尼亞大學人文藝術碩士以及藝術學士

台灣中國文化大學美術系西畫組學士

美國資深中文家教amp民俗藝術教師

美國耶魯大學中文教師

費城壁畫藝術協會(Philadelphia Mural Art Program)美術教師

林國斌

適用課堂學生程度 通

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

34

SP-1 大學升學講座

講題摘要

Getting into a selective college is increasingly difficult As the number of students

applying to colleges soar competition to get into colleges intensify This talk will famil-

iarize parents with student criteria that colleges are looking for and what students

should understand when applying to colleges

簡歷

BS Yale University (Molecular Biophysics amp Biochemistry) 1988

PhD The Rockefeller University New York NY (Cell Biology) 1996

MD Cornell University Medical College New York NY 1997

Associate Director Molecular Diagnostics laboratory Yale University School of

Medicine New Haven CT

Professor Department of Laboratory Medicine Yale University School of Medi-

cine New haven CT

Secondary appointments as Professor in the Departments of Pathology and Mo-

lecular Biophysics and Biochemistry

Assistant Dean of Science and Quantitative Reasoning Yale College

張尚賢

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

35

SP-2 如何面臨經營困境之僑校轉型

講題摘要

全球華文熱潮帶動各國華文學習市場需求遽增雖提供海外僑校發展契機

惟因近年臺灣移居海外人數逐年減少僑校或僑教組織經營困難海外簡化字市

場發展迅速另外許多國家已將華文納入正規教育課程如何善用全球華文學習

熱潮之契機並因應僑校所面臨挑戰

簡歷

1996-ACE Associates Inc 總裁 1985- 新州理工學院 電腦碩士

1996-羅格斯州立大學 資訊管理 敎授 1990- 新州理工學院 工管碩士

新州理工學院 (NJIT) 電腦 敎授 1994 -羅格斯州立大學 企管碩士

2000-紐約人壽投資公司 財經科技 顧問 1996- 羅格斯州立大學 管理博士

2002-瑞士銀行（UBS）財經科技 主管 200607- 金音聯誼會 會長

2007-大都會投資公司 財經科技 主管 2016 - 僑務促進委員

2014-德國銀行 財經科技 高級顧問 201416 新州北部美華聯誼會 會長

2016-美國銀行 財經科技 高級顧問 2016 ndash Current 北新中文學校 校長

2017-摩根大通銀行 財經科技 高級顧問

江俊義

北新中文學校校長

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

36

2017年 ACS年度最優教師入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

NJ 北新中文學校 吳融容 Laura Foo

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

37

2017年 ACS優良教師得獎名單

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 羅曼莉 Manli Luo

CT 哈特福中文學校 傅建群 Jian Qun Fu

CT 哈特福中文學校 呂家玗 Chia-Yu Lu

CT 南康州中文學校 郁德君 Linda Yu

MA 勒星頓中文學校 陳佩玲 Kelly Cheng Szeto

MA 勒星頓中文學校 游欣瑩 Syin-Ying Yu

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 威斯伍中文學校 許文俐 Wenli Xu

MA 沙龍中文學校 徐淑珍 Susan Xu

MA 沙龍中文學校 尹湘暉 Ivy Yin

MA 麻州中部中文學校 曹雅芳 Amy Tsao

MA 麻州中部中文學校 葉金惠 Chin Huei yeh

MA 牛頓中文學校 楊麗英 Ying Li Yang

MA 牛頓中文學校 楊 悅 Yue Yang

MA 牛頓中文學校 陳望菊 Wang Ju Chen

MA 牛頓中文學校 趙一兵 Yi Bing Zhao

MA 牛頓中文學校 王衛東 Wei Dong Wang

MA 牛頓中文學校 周世曉 Jody Zhou

MA 波士頓慈濟人文學校 張惠雯 Hui-Wen (Vivian Chang)

MA 波士頓慈濟人文學校 徐禛禧 Chen His (Shecy) Hsu

MD 華府中文學校 江淑鴛 Elena Hatfield

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 華府中文學校 張曉芬 Hsiao-Fen Chang

MD 華府慈濟人文學校 楊靜嫻 Jean Ho

MD 華府慈濟人文學校 劉沛璇 Pei Hsuan Liu

MD 蓋城中文學校 蔣宜娟 Yi Juan Milly Chiang

MD 黎明中文學校 章 瑋 Wendy Wei Chang

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

38

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陶占祥 Jesse Taur

MD 光啟中文學校 洪麗霞 Li-Wen Hung

MD 光啟中文學校 佘瑞琦 Rui-Chi She

NJ 新海中文學校 劉立亭 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 羅勤鵑 Quyen Jennifer La

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 普林斯頓中文學校 蔡宗潁 Joyce Tsay

NJ 聯合中文學校 蔡采吟 Chai-Yin Tsai

NJ 聯合中文學校 鄧孝菡 Hsiao Han Teng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳聖予 Sun Ye Yu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曾浩青

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 戴盟峻

NJ 北新中文學校 康爾雅 Erhya Kang

NJ 北新中文學校 邱春梅 (Zoe)Chunmei Qiu

NJ 北新中文學校 林佳慧 Chia-Hui Lin

NJ 紐澤西北部中文學校 林淑薰 Sushin L Wang

NJ 紐澤西北部中文學校 邱麗芳 Lih-Fang Chiou

NJ 梅山中文學校 郭立中 Stephen Kuo

NJ 梅山中文學校 蘇文霖 Wen-Lin Su

NJ 梅山中文學校 洪麗珠 Annie Hartwell

NJ 孟華中文學校 周運琳 Yunlin Zhan

NJ 孟華中文學校 黃艾雲 Irene Tsang

NY 南威中文學校 劉晶晶 JingJing Liu

NY 南威中文學校 陳友青 Leo Chan

NY 南威中文學校 林依婕 Emily Lin

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

39

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

州 提名學校 中文名 英文名

NY 北威中文學校 王學勤 Hsuei-Chin Wang

NY 北威中文學校 蘇莎莉 Sa-Li Su

NY 北威中文學校 黃雅琪 Erin Yang

NY 樂倫中文學校 費克珍 Fei Ke Zhen

NY 雙文教育系統 馮婷婷 Ting Ting Feng

NY 雙文教育系統 翁香琳 Heung Lam Yung

NY 紐約長島慈濟人文學校 沈亮寬 Liang-Kuan Shen

NY 紐約長島慈濟人文學校 林俐玲 Linda Bosch

NY 紐約長島慈濟人文學校 陳海燕 Haiyan Chen

NY 紐約慈濟人文學校 錢珈沂 Chia-Yi Chien

NY 紐約慈濟人文學校 阮馨瑢 Hsin Tung Juan

NY 紐約慈濟人文學校 繆宜芳 Ti Fang Mon

NY 紐約慈濟人文學校 周芳苑 Fang Yuan Chan

NY 長島文協中文學校 張 順 Peter Zhang

NY 長島文協中文學校 李安琪 An Che Lee

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 孫 霞 Xia Sun

NY 鳴遠中文學校 李肖明 Xuao Ming Li

NY 鳴遠中文學校 黃丹華 Anita Huang

NY 鳴遠中文學校 徐秋娟 Jodi Xu

NY 鳴遠中文學校 蔡曉虹 Cathy Cai

NY 鳴遠中文學校 陳曉青 Xiao Qing Chen

NY 鳴遠中文學校 朱梅生 Alice McCabe

NY 長島大頸中文學校 孫逸貞 Janie Yih-Jen Sun Wu

NY 紐約人力中心中文學校 羅紅玲 Hong Ling Luo

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 瓅 Li Zheng

NY 紐約人力中心中文學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

40

州 提名學校 中文名 英文名

NY 紐約華僑中文學校 余秀麗 Hsiu Yu Tam

NY 紐約華僑中文學校 周寶英 Po Ying Chow

NY 紐約華僑中文學校 趙基娉 Linda K Cho

NY 史德頓島中文學校 葉蓮芝 Lin Chee Yip

NY 紐約慈航中文學校 魏道宜 Tao I Wei

PA 明德中文學校 連育青 Yu-Chin Lian

PA 明德中文學校 李佳亙 Winnie Chi

VA 維華中文學校 劉美貴 Mei Kuei Liu

VA 維華中文學校 楊敏菁 Lily Yang

VA 維華中文學校 張君如 Jiun Ru Chang

VA 北維州實驗中文學校 洪家瑜 Nancy Hung

VA 北維州實驗中文學校 林玲如 Lynn Cook

VA 北維州實驗中文學校 林沛芩 Pei-Chin Lin

2017年 ACS優良教師得獎名單(續)

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

41

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)

資深教師三十年

NJ 博根中文學校 李秀志 Shiow Zyh Lee

資深教師二十五年

CT 哈特福中文學校 蔡錦惠 Katherine Chang

NJ 梅山中文學校 許怡靜 Irene Lin

NJ 北新中文學校 傅茲心 Mercy Fu

NJ 新海中文學校 周秀芳 Hsiufang Chan

VA 北維州實驗中文學校 顧蘊青 Yun Ching Shou

資深教師二十年

MA 牛頓中文學校 姚洁瑩 Jieying Yao

NJ 新海中文學校 劉立同 Tenny Yeh

NJ 新海中文學校 郭同文 Tung-Wen Huang

NJ 北新中文學校 李韋瑩 Weiying Lee

NJ 孟華中文學校 陳世俊 Peter Tan

NJ 紐澤西中部中文學校 麥小群 Ｔ ina Lin

NJ 紐澤西中部中文學校 金蘭如 Canru Angela King

NY 紐約人力中心中文學校 陳冠美 Guan Mei Chan

資深教師十五年

CT 哈特福中文學校 葉 芬 Fen Ye

MA 勒星頓中文學校 曹必蕙 Michell Chiu

MA 牛頓中文學校 林曉燕 Xiao yan Lin

MA 牛頓中文學校 李 屏 Ping Li

MA 牛頓中文學校 李衛東 Weidong Li

MA 牛頓中文學校 李 威 Wei Li

MA 牛頓中文學校 蔚 健 Jian Wei

NJ 北新中文學校 謝繼珩 Jih-Han Hsieh

NY 史德頓島中文學校 鍾 音 Zhong Yin

NY 赫德遜中區中文學校 王暇萍 Kiaping Wang

PA 明德中文學校 陳芳平 Fang Ping Chen

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

42

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師十五年

VA 維華中文學校 林宏圖 Charles Hung-Tu Lin

資深教師十年

MA 麻州中部中文學校 吳玉雲 Phoebe Wu

MA 牛頓中文學校 梁楠 Nan Liang

MA 牛頓中文學校 李有恩 Youen Li

MD 華府中文學校 周詠倫 Betsy Yeh

MD 華府中文學校 逵 森 Juan Quizon

MD 蓋城中文學校 廖玲琪 Ling-Chyi Liao

MD 黎明中文學校 陳惠文 Hui-Wen Lin

NJ 新海中文學校 羅勤娟 Quyen Jennifer La

NJ 普林斯頓中文學校 楊慧韻 Molly Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 鄭慧媛 Hui-Yuan Cheng

NJ 愛迪生中文學校 徐祝華 Chu-Hua Chen

NJ 博根中文學校 丁兆佩 Chaopei Ting

NJ 博根中文學校 趙麗雲 Lih-Yu Chao

NJ 博根中文學校 瞿 懿 Terry Yu Tsai Shih

NY 長島文協中文學校 詹芳玲 Fang-Lin Chan

NY 長島文協中文學校 周華娟 Hua Chuan Chau

NY 紐約慈濟人文學校 張美蓉 Mei Rong Chang

NY 紐約人力中心中文學校 黃潔玲 Jie Ling Huang

NY 紐約人力中心中文學校 林鵡先 Wu Hsien Lin

NY 紐約華僑學校 李錦玲 Jin Ling Li

NY 南威中文學校 張慧潁 Zhang Hui Ying

NY 北威中文學校 陳小娟 Ada XJ Chen

VA 維華中文學校 謝文玲 Wenling Hsieh Lin

資深教師五年

CT 哈特福中文學校 范 婷 Fan Ting

CT 哈特福中文學校 史舒雅 Julia Simons

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

43

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

MA 勒星頓中文學校 王郁萍 Yu-Ping Wang

MA 勒星頓中文學校 李曉芬 Louise Lee

MA 勒星頓中文學校 蔡惠娟 Amanda Valenzuela

MA 威斯伍中文學校 劉再強 Kevin Liu

MA 威斯伍中文學校 倪曉豔 Xiaoyan Ni

MA 威斯伍中文學校 陳紀文 Christin Chen

MA 威斯伍中文學校 徐 莉 Li Xu

MA 威斯伍中文學校 胡紅陽 Henry Hu

MA 麻州中部中文學校 李大慧 Helen Lee

MA 波士頓慈濟人文學校 達木蘭 Mu-Lan Tu

MA 波士頓慈濟人文學校 謝妙香 Grace Hsieh Klem

MA 波士頓慈濟人文學校 徐祯禧 Shecy HsuChen Hsi

MA 牛頓中文學校 陳靜 Jing Chen

MA 牛頓中文學校 陳悅 Rui Chen

MA 牛頓中文學校 惠子 Hui Kan

MA 牛頓中文學校 高亦工 Yigong Gao

MA 牛頓中文學校 張穎 Ying Zhang

MD 華府中文學校 賴怡君 YiChun Lai

MD 華府中文學校 楊菲 Fei yang

MD 華府中文學校 朱楚善 Chu Shan Zhu

MD 華府慈濟人文學校 嚴子賢 Tzu-Hsien Yen

MD 華府慈濟人文學校 陳金蘭 Chin-Lan Chen

MD 黎明中文學校 謝懿琦 Yi-Chi Barash

MD 黎明中文學校 陳得卿 Te-Ching Chen

MD 黎明中文學校 陳梅芬 Mei Chen

MD 黎明中文學校 李宜芳 I-Fang Lee

MD 黎明中文學校 王育惠 YuHei Wang

MD 黎明中文學校 吳育偉 Yu-Wei Wu

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

44

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

NJ 新海中文學校 Julia Lambert

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 曹立文 Li-Wen Tsao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳穎蓁 Ying-Chen Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳淑媛 Shu Yuan Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖怡炫 Andy Liaw

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊書威 Shu-Wei Yang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃立慧 Debbie Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 張淑貞 Shu-Chen Chang

NJ 梅山中文學校 李學馨 Shueh-Shing Chao

NJ 梅山中文學校 李孟欣 Mengshin Li

NJ 孟華中文學校 趙淑芬 Catherine Ching

NJ 博根中文學校 林幸慧 Phoebe Lin

NJ 博根中文學校 盧啟慧 Chihuei Lu

NY 紐約慈濟人文學校 趙敬軒 Gloria Chao

NY 紐約慈濟人文學校 蕭季姍 Chi Shan Shian

NY 北威中文學校 Teresa Taylor

NY 長島文協中文學校 王照華 Chao-Hua Wang

NY 長島豐盛生命教會中文學校 姜捷 Jane Zhu

NY 長島豐盛生命教會中文學校 吳鄭美容 Carla Wu

NY 史德頓島中文學校 李明莎 Ming Sha Li

NY 史德頓島中文學校 陳美琼 Mei K Chan

NY 紐約華僑學校 劉豔萍 Yan Ping Liu

NY 紐約華僑學校 譚君玲 Kun Ling Tam

NY 紐約華僑學校 孫豔冰 Yanbing Sun

NY 紐約華僑學校 賴華豔 Hua Yan Lai

PA 明德中文學校 徐秀美 Hsiumei Hsu

VA 北維州實驗中文學校 查日穎 Jih Ying Cha

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

45

2017年 ACS資深教師得獎名單(30252015105)(續)

資深教師五年

VA 北維州實驗中文學校 葉金玲 Kam Yap

VA 北維州實驗中文學校 林佩妮 Pei-Ni Causarano

VA 維華中文學校 李 華 Hua Li Hayden

VA 維華中文學校 陳淑文 Shuwen Chen

VA 維華中文學校 許玉心 Yu-Hsin Hsu

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

46

資深行政人員二十五年

NY 紐約慈濟人文學校 楊雅飛 Anne Yang

資深行政人員二十年

MD 華府中文學校 黃幼基 Huang Yuchi

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 林慮瑢 Debbie Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 陳濟弘 Jackson Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟躬 Sam Chou

NY 紐約慈濟人文學校 倪業明 Angela Ni

NY 紐約慈濟人文學校 何秀樓 Ashley Ho

NY 紐約慈濟人文學校 梅明慧 Cindy Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員十五年

CT 哈特福中文學校 何蓉蓉 Jung Jung Su

MA 波士頓慈濟人文學校 周政宏 Cheng-Hung (Joel)

Chou

MD 黎明中文學校 陳美敏 Mei-Min Su

NY 紐約慈濟人文學校 李清秀 Ching Shou Lee

NY 紐約慈濟人文學校 黃淑蘭 Shu Lan Huang

NY 紐約慈濟人文學校 黃健東 Chien Ton Huang

NY 紐約慈濟人文學校 王碧鴻 Bih-Horng Huang

NY 紐約慈濟人文學校 李秀梅 Siu Mei Cheng

NY 紐約慈濟人文學校 許雪梅 Shei Mei Sheu

NY 紐約慈濟人文學校 蔡麗紅 Li Hung Tsai

資深行政人員十年

CT 哈特福中文學校 高本明 Benjamin Hargy

CT 哈特福中文學校 彭聖勛 Tiffany Tran

MA 勒星頓中文學校 龍 宇 Yue Long

MD 黎明中文學校 趙延平 Gary Chao

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105)

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

47

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員十年

MD 黎明中文學校 任偉 Wei Jen

MD 黎明中文學校 黃秋瑛 Chu-Ying Huang

MD 黎明中文學校 吳建安 Andy Wu

MD 黎明中文學校 王策諄 Che-Chun Wang

MD 黎明中文學校 韓廷猶 Steve Han

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 周濟新 Tsaihsin Jason Chen

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 蕭惟斌 Min Chin Hsiao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 邱慈瑤 Chiung Yu Chiu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 胡濟堯 Yao Chung Hu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭濟拓 Hsiling Cheng

NJ 聯合中文學校 Schug Lorraine

NJ 梅山中文學校 黃文忠 John Huang

NJ 新海中文學校 張淑蕖 Nancy Chang

NJ 愛迪生中文學校 蕭玲玲 Hsiao Ling-Ling

NY 紐約慈濟人文學校 李明輝 Ming-Hui Li

NY 紐約慈濟人文學校 呂夏蓮 Hsia Lien Chen

VA 維華中文學校 徐天健 John Hsu

資深行政人員五年

CT 哈特福中文學校 陳秀娟 Gwen Tran

CT 哈特福中文學校 韋立涵 Lihan Wei

MA 牛頓中文學校 李启弘 Qihong Li

MA 牛頓中文學校 張紅武 Hongwu Zhang

MA 勒星頓中文學校 黃世充 Shih-Chung Huang

MA 麻州中部中文學校 黃乃安 Bill Huang

MA 麻州中部中文學校 張 鈺 Frank Chang

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 華府慈濟人文學校 陳儷元 Li-Yuan Chen

MD 黎明中文學校 張小惠 Ashley Zhang

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

48

2017年 ACS資深行政人員得獎名單(30252015105) (續)

資深行政人員五年

MD 黎明中文學校 尤博文 Po-Wen Yu

MD 黎明中文學校 劉維漢 Wei-Han Liu

MD 黎明中文學校 鍾宇哲 Alvin Chung

MD 黎明中文學校 林青遠 Alex Lin

MD 黎明中文學校 湯蟬安 Mary Tan

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊麗容 Li Jung Yang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳惟仁 Chun Arh Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳濟耀 Jack Wu

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 廖慈以 Jennifer Liao

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 吳艾香 Aishiang Wu

NJ 北新中文學校 董瑪利 Anita Tung

NJ 聯合中文學校 張家玲 Zhang-Adams Lily

NJ 聯合中文學校 張學耀 Chang Darry I

NJ 聯合中文學校 Iris Avils

NJ 新海中文學校 李 萍 Ping Lee

NJ 新海中文學校 楊一中 I-Chung Young

NJ 梅山中文學校 江淑珍 Shu-Chen Chiang

NY 赫德遜中區中文學校 鍾宜芝 Catherine Shih

NY 赫德遜中區中文學校 方麗靜 Daphne Png

NY 紐約慈濟人文學校 陳瑞欽 Cathy Chen

NY 紐約慈濟人文學校 王麗鳳 Li Feng Wang

NY 北威中文學校 Peter Seissler

NY 北威中文學校 Kenneth Soohoo

NY 北威中文學校 Honorato ( Harry )

Villareal

VA 北維州實驗中文學校 林幼維 Alex Lin

VA 北維州實驗中文學校 蔡秉彝 Richard Tsai

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

49

2017年 ACS榮譽學生榜

州 提名學校 中文名 英文名

CT 南康州中文學校 李家燕 Hannah Lee

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 李芷君 Grace Li

MA 勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

MA 勒星頓中文學校 林哲葳 Joshua Lin

MA 勒星頓中文學校 賴德維 David Laigh

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 威斯伍中文學校 宮芝雅 Kelly Kaon

MA 威斯伍中文學校 顧嘉華 Cindy Gu

MA 麻州中部中文學校 張芳瑄 Emeline Chang

MA 牛頓中文學校 林 穎 Sum Lim

MD 華府中文學校 康嘉恬 Julia Kang

MD 華府中文學校 林大偉 Dahway Lin

MD 華府中文學校 趙奇婧 Zelda zhao

MD 華府中文學校 陳理安 Liam Chen

MD 華府中文學校 陳冠翰 Samuel Chen

MD 華府中文學校 楊哲銘 Timothy Yang

MD 蓋城中文學校 王煒安 Lan Weiaan Wang

MD 蓋城中文學校 顏 旭 Nathan Yen

MD 蓋城中文學校 黃如瓊 Jasmine Wong

MD 光啟中文學校 盛秋麗 Chiuli Sheng

MD 黎明中文學校 晏文婕 Jaime Yen

MD 黎明中文學校 鄭智方 Jonathan Cheng

MD 黎明中文學校 李宥陞 Julian Li

MD 黎明中文學校 林昱廷 Sean Lin

NJ 新海中文學校 韓朋達 Maxwell Hampel

NJ 新海中文學校 黃毅風 Jerry Huany

NJ 新海中文學校 黃毅雪 Emily Huang

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

50

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

NJ 新海中文學校 王思淇 Mya Su-Chi Stolarski

NJ 普林斯頓中文學校 林鈞彥 Ethan Li

NJ 普林斯頓中文學校 張逸森 Ethan Chang

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 鄭為心 Wilson Jeng

NJ 新澤西中部慈濟人文學校 楊長俊 Seann Yang

NJ 愛迪生中文學校 譚淑文 Rachel Tam

NJ 北新中文學校 劉宥忻 Alyssia Liu

NJ 北新中文學校 劉倩蓉 Joann Liu

NJ 北新中文學校 王心妤 Michelle Wang

NJ 北新中文學校 闕琍莎 Lisa Chueh

NJ 北新中文學校 任志奧 Eugene Lim

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 聯合中文學校 陳述瑀 Colby Chen

NY 南威中文學校 郭穎悠 Sabrina Kwok

NY 赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

NY 紐約州長島慈濟人文學校 李佳倩 Jiachen Lee

NY 紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

NY 紐約州長島慈濟人文學校 黃雅欣 Jasmine Huang

NY 紐約州長島慈濟人文學校 涂善雯 Amber Tu

NY 長島文協中文學校 余潁詩 Priscilla Yu

NY 長島文協中文學校 劉雪儀 Anabelle Lau

NY 長島文協中文學校 徐小美 Michelle Hsu

NY 長島文協中文學校 蔡暁雯 Jasmine H Choi

NY 鳴遠中文學校 江穎馨 Shirley Jiang

NY 鳴遠中文學校 陳慧茵 Amy Chen

NY 鳴遠中文學校 陳恒楓 Bennie Chen

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

51

NY 鳴遠中文學校 陳佩潁 Connie Chen

NY 鳴遠中文學校 李宛霖 Sophia Li

NY 鳴遠中文學校 鍾佩霖 Pei Lin Zhong

NY 鳴遠中文學校 陳霖倩 Eileen Chen

NY 鳴遠中文學校 伍潤正 Yun-Ching Wu

NY 鳴遠中文學校 鍾宛樺 Wanhua Zhong

NY 紐約慈航中文學校 王凱琳 Karin Wang

NY 紐約人力中心中文學校 李映豔 Jessie Li

NY 紐約人力中心中文學校 李映雪 Jenny Li

NY 紐約人力中心中文學校 林心毅 Xinyi Lin

NY 紐約人力中心中文學校 王皆懿 Amanda Wang

NY 紐約人力中心中文學校 陳家源 Kerwin Chen

NY 紐約人力中心中文學校 陳暉怡 Joyce Chen

NY 紐約人力中心中文學校 譚晶英 Sandy Tan

NY 紐約人力中心中文學校 鄭 如 Jolly Zheng

NY 紐約慈濟人文學校 金艾澄 Iris Chin

NY 紐約慈濟人文學校 李亭儀 Annabella Li

NY 紐約慈濟人文學校 潘佳仁 Alex Pan

NY 紐約慈濟人文學校 楊欽旭 Kin Yang

PA 明德中文學校 許伯萱 Sharon E Hsu

VA 維華中文學校 盛渝珊 Jennifer Shan Sheng

VA 維華中文學校 嚴振華 Darren Yim

VA 維華中文學校 許莉彬 Victoria Libing Huang

VA 維華中文學校 高雨辰 Nicki Gau

VA 維華中文學校 羅東妮 Dania Luo

VA 北維州實驗中文學校 章搏翔 Angus Chang

VA 北維州實驗中文學校 劉雅禎 Ariel Liu

2017年 ACS榮譽學生榜(續)

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

52

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

CT 哈特福中文學校 陳寶兒 Kelly Tran

CT 南康州中文學校 阮學怡 Charlotte Juan

DE 德立華中文學校 崔宇明 Jeffrey Cui

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 威斯伍中文學校 韓德宇 David Han

MA 勒星頓中文學校 劉中祺 Jasmine Liu

MA 麻州中文學校 陳弈彤 Elise Chan

MA 波士頓慈濟人文學校 胥庭妮 Nicole Shiu

MA 牛頓中文學校 苗欣露 Emily Miao

MD 華府中文學校 曾安琪 Angela Tseng

MD 黎明中文學校 陳每其 Maggie Chen

MD 蓋城中文學校 毛憶蓉 Yirong Moh

MD 光啟中文學校 丁行健 John Ting

NJ 新海中文學校 羅巧恩 Danielle Lo

NJ 孟華中文學校 余思韻 Kailyn Musella

NJ 新澤西北部慈濟人文學 黃以邦 Jeremy Huang

NJ 新澤西中部慈濟人文學 李思佳 Frances Lee

NJ 愛迪生中文學校 陳丹妮 Diana Chen

NJ 普林斯頓中文學校 孫悅恩 Andrea Sun

NJ 梅山中文學校 陳維宇 Maribel Chen

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 聯合中文學校 陳振揚 Alan Chen

NY 紐約州長島慈濟人文學校 梅明萱 Alyssa Mei

NY 南威中文學校 李琬琪 Alyssa Lee

NY 紐約慈航中文學校 方嘉棟 Manfied Fong

NY 鳴遠中文學校 朱雨山 Vicky Yushan Zhu

NY 展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

53

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金得主(續)

本獎學金由華府白平基金會提供

州 提名學校 中文名 英文名

NY 長島文協中文學校 謝采穎 Kaitlin Hsieh

NY 紐約慈濟人文學校 施中原 Jason Shih

PA 明德中文學校 楊宇安 Emma Yang

VA 華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

VA 維華中文學校 盛彥崴 Nicholas Sheng

VA 北維州實驗中文學校 姜思帆 Arabella Chiang

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

54

2017年美東中文學校協會優秀學生獎學金入圍名單

州 提名學校 中文名 英文名

MA 勒星頓中文學校 陳可昊 Ryan Chen

MA 勒星頓中文學校 歐恩心 Anna Buswell

MD 華府中文學校 夏韻妤 Josephine Shia

MD 華府中文學校 鄭潔明 Jamie Chang

MD 蓋城中文學校 王瑋文 Emily Wang

MD 蓋城中文學校 蕭端頤 Zaz Shiao

NJ 新海中文學校 盧盛恩 Anthony Lu

NJ 新海中文學校 許立欣 Zoe Hsu

NJ 北新中文學校 楊元靜 Amy Yang

NJ 北新中文學校 張德妤 Isabelle Chang

NJ 梅山中文學校 郭安嘉 Jeffrey Koc

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

NJ 新澤西北部慈濟人文學校 徐韻清 Elizabeth Hsu

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 愛迪生中文學校 蔡潁祈 Choi Kristen Wing-

Kei

NY 紐約州長島慈濟人文學校 莊晴卉 Josephine Chuang

NY 紐約慈濟人文學校 鄭喬勻 Serena Cheng

NY 長島文協中文學校 雷 康 Timothy Louie

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

VA 北維州實驗中文學校 黃可歷 Corey Huang

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

55

2017年 ACS SAT Chinese Subject Test 滿分學生名單

州 提名學校 中文姓名 英文姓名

MA 沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

MA 沙龍中文學校 黃笑婉 Kathleen Wong

NJ 愛迪生中文學校 王心榆 Caitlin Wang

NJ 北新中文學校 陳弘恩 Katherine Chen

NJ 北新中文學校 張德妤 Jsabelle Chang

VA 北維州實驗中文學校 蘇心如 Melody Su

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

56

2017年范道南獎學金入圍學生名單

州 提名學校 美制中學年級 中文姓名 英文姓名

NY 紐約慈航中文學校 五 曹又文 Swo Mon Chow

NY 紐約慈航中文學校 七 孫卓安 Joanne Sun

NY 紐約慈航中文學校 十 王楷文 Kevin Wang

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

57

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽

參與學校 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

指導老師謝孟樺

沈家同 Brendan Shen

林芮柔 Levana Lin

林妤庭 YuTing Lin

林妤軒 YuHsuan Lin

威斯伍中文學校

指導老師許文俐

李子健 Edward Li

李安妮 Annie Li

李子厚 Eric Li

顧嘉宏 Eric Gu

沙龍中文學校

指導老師李琳

胡 榕 Grace Hu

胡 佳 Sophie Hu

陳智恩 Marena Chen

陳浚恩 Nathan Chen

沙龍中文學校

指導老師尹湘暉

李美衡 Margaret Li

李尹祁 Hannah Li

徐蘊琪 Katherine Xu

徐睿婕 Elizabeth Xu

哈特福中文學校

指導老師陳盈如

林智恆 Matthew Lam

鄧 蓮 Lian Dunn

謝艾咪 Amy Shieh

王金龍 Joseph Wong

北新中文學校

指導老師劉燕蓉

劉蒨蓉 JoAnn Liu

楊元靜 Amy Yang

李軒穎 Samantha Lee

鐘可萱 Erica Chung

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

58

美東中文學校協會第 44屆年會

壁報比賽(續)

參與學校 學生中文名 學生英文名

梅山中文學校

指導老師 江淑珍

黃婷珊 Tiffany Hwang

黃婷文 Amber Hwang

姜易于 Evonne Chiang

姜易安 Eanne Chiang

展望中美國際學校

指導老師 吳麗容

朱嘉穎 Nicole Zhu

方晴莘 Megan Fang

鄭文馨 Wen Xin Cheng

陳詩錡 Niki Chen

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

鄭喬勻 Serena Zheng

楊欽旭 Kin Yang

李亭儀 Annabella Li

伍律臻 Katherine Wu

紐約慈濟人學校

指導老師 陳怡君

孫芳琦 Sydney Sun

潘佳仁 Alex Pan

尹欣怡 Daniella Yoon

羅霏 Melody Luo

紐約華僑學校

指導老師 李錦玲

白 蓮 Leyton Berat

白 蘭 Lane Berat

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

紐約長島慈濟人文學校

指導老師 廖檍莚

彭佑琦 Vanessa Peng

駱臻瑩 Jenny Lou

梅明君 Valerie M Mei

湯少緁 Claire Tong

長島中華文教協會暨

中文學校

指導老師 葉森娣

謝采穎 Kaitlin Hsieh

徐小美 Michelle Hsu

廖愷駿 Ethan Liu

廖愷嵐 Megan Liu

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

59

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽

中年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

韓菲 華人飲食

王愉安 Ivy Wang

潘以恩 Josephine Pan

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

黄弘毅 Edan Wong

黄钰媛 Yuyuan Huang

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

蘇俞臻 Emily Su

林昕叡 Della Lin

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

戎小華 Audrey Yong

羅 薇 Jasmine Luo

新澤西北部慈濟人文學校

莊雯琦 葉懿芳

粽藝大會

南北大戰

尹崇奕 Alyssa Yin

許博荃 Victor Hsu

展望中美國際學校

吳麗容

華人美食-

台灣夜市美食

林 玥 Lily Lin

方晴莘 Megan Fang

紐約華僑學校

譚君玲

中國食物的象征

意義

白 樂 Logan Berat

白 靚 Lachlan Berat

長島中華文教協會暨

中文學校 詹芳玲 幸福的滋味

潘紫芸 Priscilla Pan

林喬頤 Chloe Lin

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

60

美東中文學校協會第 44屆年會

中華文化多媒體簡報比賽(續)

高年級組

參與學校 指導老師

主題 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

路永宜 華人飲食

黃鈺文 Emily Huang

王柔文 Isabelle Wang

麻州沙龍中文學校

趙彩香 華人飲食

李丹娜 Diana Li

李美衡 Margaret Li

紐約慈濟人文中文學校

湯馥雲 關於華人飲食

施中原 Jason Shih

潘佳仁 Alex Pan

長島慈濟人文中文學校

湯馥雲 華人飲食

莊晴卉 Josephine Chuang

王心怡 Cynthia Wang

展望中美國際學校

吳麗容

爭奇鬥豔的

華人美食

朱嘉穎 Nicole Zhu

鄭文馨 Wen Xin Cheng

紐約華僑學校

李錦玲

中國食物的外交力

量滿漢全席

白 蕾 Langley Berat

白 朗 Lyall Berat

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

61

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽

中年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 翁子衡 Russell Wong

展望中美國際學校 陳詩錡 Niki Chen

長島中華文教協會暨中文學校 王立康 Adam Dadon

高年級組 個人

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 李牧恆 Luke Lee

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

赫德遜中區中文學校 石育融 Brandon Shih

梅山中文學校 許逸綸 Alan Hsu

展望中美國際學校 羅英九 Graham Lo

展望中美國際學校 陸 驍 Kevin Lu

長島中華文教協會暨中文學校 胡嘉盛 William Jason Wu

長島中華文教協會暨中文學校 蘇澤逵 Stanley So

長島慈濟人文學校 莊栢霆 Aaron Chuang

長島慈濟人文學校 洪哲偉 Albert Hung

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

62

團體組

校別隊伍名稱 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校 賴德維 David Lai

李牧恆 Luke Lee

華府慈濟人文學校精靈隊 李潔如 Jessica Lee

李巧翎 Carolyn Lee

展望中美國際學校展望隊 羅英九 Graham Lo

陸 驍 Kevin Lu

紐約慈濟人文學校飛鈴隊 伍家均 Jameson Wu

李亭萱 Christina Li

長島中華文教協會暨中文學校俯

梭爾傑 FSORJ

蘇澤欣 Fiona So

蘇澤逵 Stanley So

陳顥云 Olivia Chen

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

長島中華文教協會暨中文學校捷

飛兒 JFR

蘇澤欣 Fiona So

張芮涵 Renna Chang

林裕翔 Jason Lin

美東中文學校協會第 44 屆年會

扯鈴比賽(續)

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

63

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽

中年級組 共八隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名 領隊

學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

威斯伍

中文學校

李欣

李子健

Edward Li

張一諾

Emily

Zhang

潘 岩

Jeffrey

Pan

盧彥凝

Nicole Lu

楊文昊

Alex Yang

勒星頓

中文學校

賴一山

朱宸萱

Shawna Chu

賴雋元

Aaron Lai

鍾睿穎

Valerie

Chung

黃 奕

Darren

Huang

黃 禹

Jayden

Huang

沙龍

中文學校

尹湘暉

徐睿婕

Elizabeth

Xu

胡育恒

Harrison

Hu

黄弘毅

Edan Won-

gang

骆 雁

Elizabeth

Luo

張丁友

Jacob

Zhang

勒星頓

中文學校

賴一山

沈家同

Brendan

Shen

朱宸葳

Valerie

Chu

鍾璨穎

Chloe

Chung

余映璇

Jennifer

Yu

北新

中文學校

王宗娟

張思浩

Bennett

Chang

陳子聃

Humphrey

Chen

黃宇正

Adrian

Huang

黃宇生

Ethan

Huang

長島大頸

中文學校

黃磊

黃棟培

Luke Huang

廖婕帆

Grace Liao

施奕安

Chloe Shi

陳和君

Martin

Chen

羅 娜

Laura

Zhang

展望中美

國際學校

吳麗容

彭嘉敏

Natalie

Pang

鄭雨欣

Annly

Zheng

林 玥

Lily Lin

方晴莘

Megan

Fang

朱嘉穎

Nicole

Zhu

王 庭

Tina

Wang

紐約慈濟

人文學校

杜美錦

羅 霏

Melody Luo

江泰霖

Taikary

Jiang

戎小華

Audrey

Yong

潘佳興

Brandon

Pan

陳芷筠

Kira Lai

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

64

高年級組 共五隊參賽 (獎金由獲獎學校自行支配)

校名

領隊 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生 學 生

沙龍

中文學校

趙彩香

李丹娜

Diana Li

李美衡

Margaret

Li

陳佳恩

Kathlin

Chen

李尹祁

Hannah

Li

黄鈺媛

Yuyuan

Huang

威斯伍

中文學校

許文俐

韓德宇

David Han

陳穆萱

Sherry

Chen

楊浩楠

Eric Yang

李安妮

Annie Li

顧嘉華

Cindy Gu

北新

中文學校

吳融容

危唯美

Victoria

Wei

楊元慶

Moses Yang

余恩媗

Evonne

Iman

楊元靜

Amy Yang

龔柏霖

Pauline

Kung

長島慈濟

人文學校

林純琍

李佳倩

Jiachen

Lee

梅明萱

Alyssa Mei

陳琬筑

Jubie Tan

湯少緁

Claire

Tong

林立岩

Anthony

Lin

戴貝貝

Isa-

belle

Tai

展望中美

國際學校

丁虹

鄒連燁

Spencer

Zou

陳俐穎

Jenny

Chen

黃愛琳

Emily

Huang

白鷺

Landry

Berat

方晴芊

Livia Fang

白 蕾

Langley

Berat

美東中文學校協會第 44 屆年會

中華文化常識問答比賽(續)

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

65

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽

中年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

功夫高手 功夫 Fun

王嘉貝 Bella Wang

王愉安 Ivy Wang

朱宸葳 Valerie Chu

呂元美 Alexandra Bradley

戴安伶 Madeline Day

盧志仁 Alexander Loo

劉昌鈞 Thien Lohavichan

林妤庭 YuTing Lin

哈特福中文學校 快樂天堂 游康寧 Claire Yu

新澤西明慧學校 隐形的翅膀 徐索非亞 Sophia Shue

英華國際學校 我想有個家 陳毓婷 Melanie Tan

展望中美國際學校 跪羊圖 白 朗 Lyall Berat

展望中美國際學校 感謝 白 樂 Logan Berat

長島中華文教協會暨中文學校 我的未來不是夢 林喬頤 Chloe Lin

長島文協中文學校

WEAA Angels

唯亞小天使

唱得響亮

王有彤 Emma Wang

楊芮寧 Ally Yang

林喬葶 Wemberly Lin

謝采恩 Amelia Hsieh

長島文協中文學校

音韻掀開 手牽手

廖安夏 Darian Perfiliev

潘紫芸 Priscilla Pan

許楷浠 Ashley Hui

展望中美國際學校

春天隊 春天在哪裡

林 玥 Lily Lin

陳子京 Maxwell Chan

李家齊 Nicole Lee

馮子晰 Zixi Feng

李曉欣 Xiao Xin Li

王 庭 Tina Wang

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

66

美東中文學校協會第 44 屆年會

國語歌唱比賽(續)

展望中美國際學校

歌聲隊 歌聲與微笑

林洛杰 Eric Lin

劉毅 Devin Lau

何宇洋 Alex Ho

楊澤東 Mark Yang

史德頓島中文學校 月亮代表我的心 貝怡 Lily Januszka

高年級組

校別隊伍名稱 歌曲 學生中文名 學生英文名

勒星頓中文學校

VS Girls 青春修煉手冊

朱宸萱 Shawna Chu

朱宸葳 Valerie Chu

文誠中國文化學校 天亮了 李艾咪 Amy Li

新澤西北新中文學校 親愛的小孩 李軒穎 Samantha Lee

新澤西北新中文學校 魯冰花 陳子聃 Humphrey Chen

梅山中文學校

EE 組合 怎麼辦

姜易安 Eanne Chiang

姜易于 Evonne Chiang

展望中美國際學校 我是一隻小小鳥 白 麗 Lee Berat

展望中美國際學校 隱形

隊 隱形的翅膀

白 鷺 Landry Berat

白 蕾 Langley Berat

白 蘭 Lane Berat

紐約慈濟人文學校 藍天

使 愛灑人間

李亭儀 Annabella Li

金艾澄 Iris Chin

吳佳鈴 Katherine Wu

伍律臻 Katherine Wu

李亭萱 Christina Li

潘佳興 Brandon Pan

伍亮璇 Nicolette Wu

戎小華 Audrey Yong

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

67

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽

中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

牛頓中文學校 郭羽恬 Allie Guo

文誠中國文化學校 董思遙 Juliet Dong

勒星頓中文學校 陳少敏 Warren Chen

威斯伍中文學校 李雅馨 Olivia Li

哈特福中文學校 游昊森 Mason Yu

北威中文學校 張彥斌 Benjamin Chang

英華國際學校 艾美菱 Medeline Epstein

梅山中文學校 林忻蓓 Lauren Lin

新澤西中部慈濟人文學校 徐小于 Anne Xu

新澤西北部慈濟人文學校 許博荃 Victor Hsu

北新中文學校 吳頌仁 Jeremiah Ng

南澤西中文學校 王小湉 Navlea Wang

德立華中文學校 胡安宜 Adrianne Hu

展望中美國際學校 彭嘉敏 Natalie Pang

紐約慈濟人文學校 戎小華 Audrey Yong

紐約華僑學校 白 鷺 Landry Berat

長島慈濟人文學校 林立芸 Claire Lin

CSL 中年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

麻州沙龍中文学校 毛守仁 Soren Morales

威斯伍中文學校 黄慧怡 Meaghan Huang

北威中文學校 少 士 Evan Cross

哈特福中文學校 茉 苹 Princess-Larrine Moore

愛迪生中文學校 Dina Blachman

新澤西北部慈濟人文學校 杜大衛 David Duran

南澤西中文學校 歐索拉 Surah Opher

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

68

美東中文學校協會第 44 屆年會

周培基基金會國語演講比賽(續)

高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

文誠中文學校 齊 備 Bei Qi

牛頓中文學校 吳凱文 Kevin Wu

威斯伍中文學校 劉君儀 Emily Liu

麻州沙龍中文學校 李丹娜 Diana Li

勒星頓中文學校 張子若 Laurel Chang

北威中文學校 王大霖 Darren Wang

新港中文學校 艾永傑 Jamie Evans

英華國際學校 柯璐喜 Lucia Bella Marcogliese

新澤西中部慈濟人文學校 胡家睿 Eric Hu

北新中文學校 陳子聃 Humphrey Chen

新澤西北部慈濟人文學校 吳玉琪 Emily Wu

普林斯頓中文學校 施柏宇 Lancelot Shih

梅山中文學校 陳宥儒 Alexander Chen

德立華中文學校 劉詠欣 Addison Liu

華府慈濟人文學校 羅翊羚 Katherine Luo

紐約州長島慈濟人文學校 陳琬筑 Jubie Tan

展望中美國際學校 白 麗 Lee Berat

CSL高年級組

參與學校 學生中文名 學生英文名

北威中文學校 司徒曉儀 Claudia Strollo

哈特福中文學校 陳凱蒂 Kathryn Dyson

新港中文學校 潘 賢 Theo Papachristos

南澤西中文學校 科娜麗 Natalie Khek

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

69

年會籌備工作人員覽表

總策畫統籌 莊嘉祺

財務 何蓉蓉 (康州哈特福中文學校)

會場 韋立涵 (康州哈特福中文學校)

註冊報名 莊嘉祺方建民 (康州哈特福中文學校)

報到 鐘秋月 (紐約樂倫中文學校)

學生活動 王蕙萍 (紐約北威中文學校)李憶君 (康州哈特福中文學校)

學藝競賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

舞台管理 鍾宜芝 (紐約赫德遜中區中文學校)

會場秩序 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

攝影 吳婉萍 (紐約南威中文學校)

廣告商展 張元極 詹文芳 (紐約北威中文學校) 莊嘉祺

總務採購 胡瓊文張翔晴 (康州哈特福中文學校)

電腦音響 林耘 (康州哈特福中文學校)

年會會刊 余佩軒 (康州哈特福中文學校)

美工設計 李憶君 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

會場布置 唐靜宜 (康州南康州中文學校)

獎杯 詹文芳 (紐約北威中文學校)

獎狀印製 郭純岑

年會網頁 莊嘉祺許秀珍 (康州哈特福中文學校)

開幕主持 周怡怡

閉幕主持 莊嘉祺

學藝競賽負責學校人員

中華文化常識問答比賽 王之宇 (麻州勒星頓中文學校)

壁報比賽 魏華慧戴玲利 (康州新港中文學校)

中華文化專題簡報比賽 王平川方敏 (紐約北威中文學校)

演講比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

國語歌唱比賽 陳盈妤 (康州哈特福中文學校)

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

70

感謝贊助一覽表

贊助單位及公司行號和個人

贊助廠商

和樂公司

新學友書局

Glitzziecom

丁作輝mdash泛美理財顧問公司

Chineasy

China Sprout

許氏人參

Asian Bistro of Rocky Hill

16 Acres Dental

贊助單位行號個人 贊助項目 贊助數目

中華民國僑務委員會 Conference $6000

駐紐約台北經濟文化辦事處教育組 Conference $600

華府白平基金會 Scholarship $4000

華府素友會基金會 General $1000

王東輝僑務委員及前會長 General $1000

程萌生僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

黃百聰僑務促進委員(Verizon 義工服務捐款) General $750

ACS 歷任會長捐款合計 (鄭天人$200謝騰光

王東輝吳大倜呂學明楊麗玉沈琬貞謝

文玲丁作輝程萌生黃玉屏等各$100)

General $1200

Dr Chou ACS Endowment Fund (周培基基金會) Speech Contest $900

康州哈特福中文學校董事會 Conference $1000

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

71

白平基金會獎學金

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

72

紐約華僑文教服務中心

泛美理財顧問公司丁作輝

2017 Hartford CT

2017 Hartford CT