1

.beyond the eyes.2011 THEME: VISION

3

.beyond the eyes.

CONTENTS 04. Introduction 06. Founder08. Chase Hanoi 10. Pieces of Hanoi28. Hanoi faces34. Lovely thing around us48. Beautiful world

4

The 2011 Chase Hanoi is our special Art Exhibition featuring the Vision of 24 aspiring young students. A common message we would like to convey to viewers is what depicted within these photos/drawings are far ‘Beyond the eyes’ could see. We hope viewers would appreciate/enjoy not only the piece of art itself but also share with us the same reflection on life values, perspectives and the appreciation of beauty that were long forgotten

Chase Hanoi group believe that,” Art is not what you see, but what you make others see” (Edgar Degas). We exhibit a variety of artworks of distinctive visions. Each corner of Chase Hanoi gallery presents different images of the streets, student life, Vietnamese culture as well as international culture, or just as simple as every day thing we appreciate. Viewers may not only get some insight into Vietnamese students’ life abroad, but they may discover the bond with their own home country.

5

Chủ đề của triển lãm Chase Hanoi năm 2011 là Vision – Tầm nhìn. Qua thông điệp “Beyond the eyes – Vượt xa những gì bạn thấy”, chúng tôi muốn gửi gắm đến người xem rằng: Nghệ thuật không chỉ đơn thuần là bề ngoài của bức tranh, bức ảnh, mà hơn hết, ẩn chưa trong mỗi tác phẩm nghệ thuật luôn là những cảm nhận sâu sắc, những giá trị của cuộc sống, và những ý nghĩa giàu tính nhân văn mà đôi khi chúng ta bẵng quên.

Chúng tôi luôn tin rằng, “Art is not what you see, but what you make others see,” (Edgar Degas), tạm dịch là, “Nghệ thuật không phải là những gì bạn thấy, mà là điều bạn khiến người khác thấy”; do đó, thông qua triển lãm, chúng tôi hy vọng mang đến cho người xem tác phẩm qua nhiều đôi mắt nghệ thuật. Mỗi góc của triển lãm Chase Hanoi sẽ là những điểm nhìn khác nhau: về đường phố, về cuộc sống học sinh, văn hóa Việt nam, quốc tế, hay đơn giản chỉ là những gì giản dị nhất mà các tác giả cảm nhận được. Qua đó, người xem không những có thể hiểu được cuộc sống của du học sinh, mà còn biết tìm cho bản thân sự gắn kết với chính quê hương mình.

6

In many ways art is common and … beautiful, provocatively. It’s not easy to acknowledge myself that it can be discovered in such a thing as a “good morning” or a drop of water. Art, as I thought at first, should be an enormous “picture” of something iridescently created. Perhaps I’m not so confident to find my own definition.

Art sometimes was so lavish and endless for me to dream of. It took me time to sit in front of the canvas, holding the brushes rigidly and not really “seeing”. I did not know how to see, and not only that I did not understand the way I saw. “Art is not what you see, but what you make others see” (Edgar Degas). Yes. When my emotions are seen, art is formed. Truly I am left with perennial snapshots of myself.

Astounded. I ensconce my soul on a golden summer day. Art saves my emotions.

Nghệ thuật đôi khi đẹp nhưng cũng đầy sự khích động. Nó không dễ dàng gì để có thể cảm nhận và hiểu được rằng nghệ thuật bắt đầu từ những gì thuần túy nhất như một lời chào hay … một giọt nước. Ngày trước tôi cứ nghĩ nghệ thuật phải là một tác phẩm đầy các gam màu sắc hòa với nhau mà để rồi nhìn vào là thấy rằng, “đó là cái đẹp”. Nhưng, có lẽ không phải lúc nào tôi cũng hiểu được nghệ thuật đến từ đâu.

Đã nhiều lúc tôi nghĩ, nghệ thuật quá cao sang và tay tôi khó có thể chạm được. Ngồi trước canvas nhưng tay cầm chổi vẽ cũng gượng gạo vì chỉ muốn tạo nên tác phẩm “đẹp”. Thực sự, tôi đã không “nhìn” và chưa biết cách “nhìn”. Edgar từng nói, “Nghệ thuật không phải là những gì ta thấy, mà là những gì ta cho người khác thấy”. Đúng vậy, tôi phải nhìn sâu vào cái suy nghĩ và tâm trạng của mình vì chỉ khi đó, nghệ thuật mới thực sự được tạo ra.

Nghệ thuật giữ lại con người tôi.

Tr≠¨ng Ng‰c Hµ Linh - ChaseHN Co-Founder / Co President

7

T´n N˜ ThÔy Anh - ChaseHN Co-Founder / Co President

I picked up the camera and took a picture. The amazing world of imagination would then unfold itself. Dry leaves cracked under my feet, sweet scent of flowers lingered in the air; and finally, the sun stepped out from the clouds. In wonder of the wonderful combination between colors, I quickly got lost in my deepest thoughts. David Bailey once said “It takes a lot of imagination to be a good photographer. You need less imagination to be a painter because you can invent things. But in photography everything is so ordinary; it takes a lot of looking before you learn to see the extraordinary.” To me, photography is about feeling the beauty of life, capturing moments, and expressing the deepest corner of creativity.

Mỗi khi cầm chiếc máy ảnh trên tay mình, tôi như cảm nhận được cả thế giới của sự sáng tạo mở ra trước mắt tôi: từ tiếng lá khô rạo rạc dưới chân mình, hay hương hoa ngọt ngào phảng phất trong gió; và, ánh mặt trời cũng như ló rạng sau màn mây. Lạc đi trước sự kết hợp hài hòa của các gam màu, tôi nhanh chóng chìm vào trong những suy tư của riêng mình. David Bailey đã từng nói: “Để trở thành một nhiếp ảnh gia xuất sắc bạn cần một kho tàng của trí tưởng tương. Bạn cần ít sự tưởng tượng hơn để trở thành một họa sĩ vì bạn có thể sáng tạo những thứ riêng cho mình. Tuy nhiên, trong nhiếp ảnh, mọi thứ rất đỗi giản dị; và vì vậy bạn cần một sức tưởng tượng mãnh liệt để có thể thấy được điều đặc biệt.” Đối với tôi, nhiếp ảnh là những cảm nhận sâu sắc về vẻ đẹp cuộc sống, là những khoảnh khắc được trái tim lưu giữ lại, và cũng là cách bộc lộ những ngóc ngách sâu nhất của tâm hồn mình.

8

V≠¨ng ThÙy C«m Bi™n tÀp vi™n (1994)

ßÂng S¸ T©mßµo H∂i Y’n

T´n N˜ H∂i Anh Bi™n tÀp vi™n (1993)

Ban truy“n th´ng (1994)Ban ÆÂ h·a (2000)

Nguy‘n Di÷u Hoa

VÚ Ph≠¨ng Hi“nNguy‘n NhÀt Linh

CÔ Di÷p Anh

ßµo Thanh TÔng Ng´ Thanh Hi™n

Ban ÆÂ h‰a (1994)

Bi™n tÀp vi™n (1994)Ban ÆÂ h‰a (1995)

Ban truy“n th´ng (1990)

Ban truy“n th´ng (1994)Ban truy“n th´ng (1995)

Tr≠¨ng Ng‰c AnhBan truy“n th´ng (1996)

We are Chase Hanoi

9

Nguy‘n Kim Chi

Nguy‘n Th’ Anh Nguy‘n Minh Ch©u

Nguy‘n QuËc Th∏i Nguy‘n NhÀt Chi

HÂng Nguy‘n Vi÷t QUang

L≠u Tr«n Nam Anh

Hoµng Thu Ng©nTr≠¨ng Th∏i AN Nguy‘n Ph≠¨ng Anh

Ban ÆÂ h·a (1994)

Ban truy“n th´ng (1994) Ban ÆÂ h‰a (1994)

Ban ÆÂ h‰a (1994)Ban truy“n th´ng (1993)

Ban truy“n th´ng (1995)

Ban truy“n th´ng (1995)

Ban truy“n th´ng (1994)Ban truy“n th´ng (1994) Bi™n tÀp vi™n (1993)

Nguy‘n Ng‰c MinhBan truy“n th´ng (1994)

10

Pieces of Hanoi

11

Morning Elegance ßINH Hi“n Khanh

12

Bµ ch∏u T§N N~ THùY ANH

13Thµnh phË b◊nh y™n

T´n n˜ h∂i anh

14

PhÛt th≠ gi∑n

Th” dÙc buÊi s∏ng

T´n n˜ ThÔy anh

T´n n˜ ThÔy anh

15N’p x≠a Nhµ cÊ ß≠Íng L©m HÂng Nguy‘n Vi÷t Quang HÂng Nguy‘n Vi÷t Quang

16Ngµy mÌi bæt Æ«u T´n N˜ ThÔy Anh

17

18

Hanoi, Paris Gateaus & her Nguy‘n Hµ Ph≠¨ng Anh

19

Trµ chanh Nhµ ThÍ

PhË ƒu Tri÷u

Nguy‘n LI£N H¶•NG

Nguy‘n LI£N H¶•NG

20

ElementsNguy‘n V¢N HÄ

21

Thfinh s‰an PHÑM QUˇC DüNG

22

C∏ t≠¨i 100% chÓ tπm Long Bi™n TR¶•NG NGUYŸN BÅO CHUNG

23

BÛn Æ©y!Nguy‘n NHÜT CHI

24

B’p qu™ Phπm ThÒy Ti™n

25

Hoµi ni÷m

Ngh“ cÊ truy“n

Ng´ Thanh Hi™n

Ng´ Thanh Hi™n

26

Hanoi Corner TÑ DUY ß`C

27

M∆t Nπ NGUYŸN PH¶•NG ANH

28

Hanoi faces

29

An artistNgUy‘n Ph≠¨ng Chi

30

Laughing Sunday Phπm ThÒy Ti™n

31

Hiding my shy

Vaive Melody

D≠¨ng quang Ưc ch›

D≠¨ng quang Ưc ch›

32

DancersNguy‘n Hµ Ph≠¨ng Anh

33

Lottery ticket seller Nguy‘n HOÄng Quy™n

34

Lovely things around us

35

The long & winding road ßµo H∂i Y’n

36

Pallette of true colors Tr≠¨ng Ng‰c Hµ Linh

37

Memories of last summer

Untiled

Nguy‘n Ph≠¨ng Th∂o

Nguy‘n NGñC Anh

38

Country of Daughters Tr≠¨ng Ng‰c Hµ Linh

39

Do you hear it Tr≠¨ng Ng‰c Hµ Linh

40

I was standing on the surface of a perforated sphere

Across the universe

Nguy‘n NHÜT LINH

Nguy‘n Qu∞NH TRANG

41

Freely & Truly Tr≠¨ng Ng‰c Hµ Linh

42

Hoa anh Ƶo V≠¨ng ThÙy C«m

43

Charge!

Good Day Sunshine

L™ Ph≠¨ng T¢n

NGUYŸN QU∞NH TRANG

44

Summer NGUYŸN PH¶•NG ANH

45

And everything will be fine

Pray for Japan

NGUYŸN NHÜT LINH

L£ PH¶•NG T¢N

46

ß´i khi chÿ c«n vÀy th´i NGUYŸN QUˇC THÉI

47

16.29 P.MNguy‘n QuËc Th∏i

48

Beautiful world

49

Fall NGUy‘n Ph≠¨ng Anh

50

Mysterie NGuy‘n Kim Chi

51

The inner lightNGuy‘n Qu˙nh Trang

52

Sunrise in Cua Lo ßÂng S¸ T©m

53

Hoµng h´n tr™n b∑i bi”n V≠¨ng ThÙy C«m

54

The upside down oceanTr≠¨ng Th∏i An

55

56

On a Sunny Day Nguy‘n Kim Chi

57

Starring Girl Hoµng Thu Ng©n

Chase Hanoi xin chân thành cảm ơn các nhà tài trợ đã giúp đỡ triển lãm của Chase Hanoi

“The only thing worse than being blind is having sight but no vision”