STANISLAW LEM 3 1 4

C O L E C Ţ I A POVESTIRI «STI INTIF ICO-FANTASTICE»

ăl ^

S T A N I S L A W L E M

miBis ik 'k

i a ^

I i i — • <

ÎS**

• £ S • o • • £

Ctt prUejal

anului nou

urâm cititorilor

şi colaboratorilor

Colecţiei

succese, prosperitate, fericire

C o t e c l l a „POVESTIRI STIINTIFICO-FANTASTICE" editată de revista

• lehnica Anul X l l f - I5dtcembr!e1967

STANISLAW LEM

OLARIS REZUMATUL CAPITOLELOR PRECEDENTE ;

Solaris este o planetă oceanică atlalî sub Influenţa a Aoi sori, şl dalo* rltă legilor mecanicii cereşti orbita solarlseană ar ri trebuit să fie Instabilii. iar existenta vieţii pe p laneţ i — Imposibilă. Părointenli au constatat Snsâ că. orbita lui Solaris este stabilii, ceea ce atrăgesi concluzia că o torţS inteligentă determinase această încălcare a legilor astrofizicii. După d e ­cenii de zadarnice eforturi din partea solarlstlclenilor tereştri de a intra.. In contact cu presupusul „ocean ginditor", explorarea acestuia s-a redus , ) deasupra Iul uemoiexlstind decît o staţie cu trei cercetător i : Gibarlaa, j conducătorul el, ctbcrneticianut Snaut şi fizicianul Sartorlus. Pe staţia Solaris este trimis şi pslliologul Krls Kelvin, care, uimit şl InspUmîntat , ) vede că printre el se află „oaspeţi" trimişi pesemne de ocean. Kelvin estei; vizitat de Haiey, tublta-1, care, din vina lui, se sinucisese cu un deceniu • In urmlL Singura explicaţie e că oceanul, folosind „firide" tăinuite ala ; memoriei celor patru pămfntenl, a plăsmuit acele corpuri F <cum le n u - j mese el tn mod conspirativ) şi le-a introdus pe staţie în scopul sondării astronautlior. •

(Urmare din numărul trecut)

— într-adevăr, mi-a spus chiar Sartorius şi eu am observat... ! n c e e a c e p r i v e ş t e c a i t z a a p a r i ţ i e i c o r p u r i l o r F . . . p r i m a şi c e a m a i f i r e a s c ă e s t e i p o t e z a c ă s e e f e c t u e a z ă c u n o i u n e x p e r i m e n t , d e a l t f e l u n u l d e s t u l d e b a n a l . C î n d f a c e m o e x p e r i e n ţ ă , n o i î n v ă ţ ă m d i n r e z u l t a t e l e o b ţ i n u t e , ş i î n p r i m u l r î n d d i n e r o r i , a s t f e l î n c î t l a r e p e t a r e a e i i n t r o d u c e m c o r e c t u r i . . . D i m p o t r i v ă , î n c a z u l d e f a ţ ă , n i c i p o m e n e a l ă d e a ş a c e v a . A c e l e a ş i c o r p u r i F a p a r d i n n o u . . . n e c o r e c t a t e . . . n e î n a r n i a t e s u p l i m e n t a r î m p o t r i v a . . . î n c e r c ă r i l o r n o a s ­t r e d e a s c ă p a d e e l e . . .

— I n t r - u n c u v î n t , a m r e m a r c a t e u , c i r c u i t u l a c ţ i u n i i l o r n a e s t e d o t a t c u o r e t r o a c ţ i u n e c o r e c t i v ă , d u p ă c u m s - a r e x p r i m a d o c ­t o r u l S n a u t . C e r e z u l t ă ? •

— D o a r f a p t u l c ă , î n i p o t e z a u n u i e x p e r i m e n t , e.sta v o r b a d e u n u l c a m s u p e r f i c i a l , l u c r u d e s t u l d e i m i i r o b a b i l , c ă c i n e - a m c o n ­v i n s c i t d e p r e c i s l u c r e a z ă o c e a n u l f ie c l i i a r d i n m o d u l d u b l u î n c a r e c o n s t r u i e ş t e o b i e c t e l e F , P î n ă l a o a n u m i t ă l i m i t ă , c o m p o r ­t a m e n t u l l o r s e a m ă n ă c u a c e l a a l ufior . . . r e a l i . . . r e a l e . . .

3

N<i p u t e u ieşi d i n c o r e u l a c e s t o r c u v i n t e , ,. — O r i g i n a l e , a ş o p t i t r e p e d e S n a u t .

— D a , o r i g i n a l e . D a c ă s i t u a ţ i a d e p ă ş e ş t e p o s i b i l i t ă ţ i l e n o r m a l a a l e u n u i . . . ă â ă . . . o r i g i n a l o b i ş n u i t , s u r v i n e u n fel d e „ d e c o n e c t a r e a c o n ş t i i n ţ e i " c o r p u l u i F şi i m e d i a t u r m e a z ă o r e a c ţ i e n e u m a n ă . . .

— E d r e p t , a m s p u s . D o r î n f e lu l a c e s t a î n t o c m i m d o a r c a t a -loKul c o m p o r t a m e n t u l u i a c e s t o r . . . o b i e c t e . . . ţ i n i m i c m a i n u i l t . E o î n d e l e t n i c i r e c u t o t u l I n f r u c t u o a s ă .

— N u s î n t c l i i a r a t î l d e s i g u r , a p r o l e s t n t ,Sartoriii-S. ( A t u n c i a r n Snţele.s b r u s c d e c e m ă i r i t n î n t o t d e a u n a : n u v o r b e a , ci c u v î n t a , p a r c ă a r fi f o s t m e r e u l a ş e d i n ţ e l e i n s t i t u t u l u i . .Se p a r e c ă a l t f e l n u -Ştia s ă .se e x p r i m e . ) A ic i i n t r ă î n j o c p r o b l e m a i n d i v i d u a l i t ă ţ i i . O c e a n u l e s t e t o t a l l i p s i t d e a c e s t a t r i b u t . .^1 e n o r m a l să f i e a ş a . D e a c e e a m i s e p a r e , d r a ^ i c o l e g i , că . . . î î i . . . t o c m a i l a t u r a e x p e r i ­m e n t u l u i , c a r e i i c n t r u n o i e s t e c e a m a i i r i t a n t ă , c e a m a i ş o c a n t ă , î i s c a p ă t o t a l o c e a n u l u i , d e p ă ş i n d u - i l i m i t e l e î n ţ e l e j ^ e r i i . ,

— C o n s i d e r i c ă n u a .c ţ ionea/ .ă i n t e n ţ i o n a t ? a m ş o p t i t . • A c e a s t ă î n t r e l i a r e n i - a c a m t u l b u r a t , d a r d u p ă o c l i p ă d e g î n -

d i r e m i - a m d a t s e a m a că n u p u t e a fi c u n i c i u n c h i p e x c l u s ă , — D a . N u c r e d că p r i u r d e a z ă c u f>err idie , c u r ă u t a t e s a u c u

s a d i a i n . . . A ş a c u m o c r e d e c o i e B u l .Snau t . — N i c i e u n u - i a t r i b u i s e n t i m e n t e omeneRtl, a Hia t c u v î n t u l

S n a u t , C u m a i p u t e a î n s ă e x p l i c a t o a t e a c e s t e n e î n c e t a t e r e v e n i r i ? — l'l p( ts ibi l să î i fos t p r o t ^ r o m n i ă v r e o i n s t a l a ţ i e c a r e f i m c ţ i o -

n e a z ă c i r c u l a r , c a u n d i s c d e p a t e f o n , a m r e p l i c a t , n u Eârâ i n t e n ţ i a a s c u n s a d e a-l n e < ă j i p e . S a r t o r i u s .

— DraHi c o l e g i , s â n u d i v a s f l i n . a d e c l a r a t fonff l i t d o c t o r n l . N - a m e p u i z a t î n c ă toi t e a v e a m d e s p u s . In c o n d i ţ i i n o r m a l e a ş fi c o n s î d e i i i t că e s t e p r e m a t u r s ă p r e z i n t c h i a r n u m a i o c o m u n i ­c a r e p r o v i z o r i e d e s p r e l u c r ă r i l e m e l e ; ţ i n i n d . s e a m a î n s ă d e s i t u a ­ţ i a s p e c i f i c ă , v o i f ace O e x c e p ţ i e . A m i m p r e s i a , o r e p e t , d e o c a m ­d a t ă n - a m d e c î t i m i ) r e s i a , c ă p r e s u p u i i e i e a c o l e g u l u i K e l v i n c o n ­ţ i n e u n s i m b u r e d e a d e v ă r . M ă r e f e r l a i p o t e z a lu i p r i v i n d s t ructui ' . ' i n e u t r i n i c ă . . . A s e m e n e a s i s t e m e l e c u n o a ş t e m d o a r t e o r e t i c , n u ş t i m d a c ă e l e p o t fi s t a b i l i z a t e . î n t r e v ă d a i c i p e n t r u no i o a n u m i t ă ş a n s ă , c ă c i p i ' i n a n i h i l a r e a c î m p u l u i d e f o r ţ ă , c a r e c o i i f e r ă s i s t e m u l u i s t a ­b i l i t a t e . . .

D e c î t e v a c l i p e o b s e r v a s e m c ă o b i e c t u l n e e r u c e a c o p e r e a * « : r a n u ] l u i S a r t o r i u s s e d ă î n l ă t u r i ; î n p a r t e a d e s u s s e l u m i n a s e n d e s c h i z ă t u r ă şi p u t e a fi v ă z u t c e v a t r a n d a f i r i u d e p l a s î n d u - s e î n c e t . D e o d a t ă c a m u f l a j u l î n t u n e c a t a d i s p ă r u t .

— P l e a c ă ! P l e a c ă ! ! I s - a a u z i t î n m i c r o f o n s t r i g ă t u l e x a s p e r a t a l lu i S a r t o r i u s . P e e c r a n u l d e v e n i t b r u s c l u m i n o s , î n t r e n i î i n i l e c r i s p a t e a l e d o c t o r u l u i , s~a i v i t u n m a r e o b i e c t a u r i u a s e m ă n ă t o r u n u i d i s c , a p o i t o t u l s - a s U n s , î n a i n t e d e a fi a v u t t i m p u l s ă - n -ţ - l e t ; c ă a c e l d i s c a u i ' i u e r a o p ă l ă r i e d e p a i .

— .Snau t ! a m î n g ă i m a l c u res]5iraţia t ă i a t ă . — l?a , K e l v i n , m i - a r ă s p u n s g l a s u l o b o s i t a l c î b e r n e t î c l a n u l u î .

Tn a c e a c l i p ă a m . s imţ i t că -1 i u b e s c şi m i - a p i e r i t o r i c e d o r L i ţ ă s ă a f l u c i n e - 1 î n t o v ă r ă ş e ş t e ş i p e e l . D e o c a m d a t ă n e e s t e d e s t u l . c e z ic i ? , *

— C r e d şi e u , a i n r ă s p u n s . A s t n l t â . . . d a c ă p o ţ i , c o b o a r ă a i c i s a u î n c a b i n a m e a . . . v r e i V u m a d ă u g a t î n g r a b ă , î n a i n t e c a S n a u t i ă fi î n c l i i s l e g ă t u r a .

— U e a c o r d , a s p u s . D a r n u ş t i u cîhd. Şi a s t f e l s-a i n d i e i a t d i s c u ţ i a r e f e r i t o a r e Ia p r o b l e m a n o a s t r ă .

PLĂSMUIRILE

I n t o i u l n o p ţ i i , m - a t r e z i t l u m i n a . M - a m r i d i c a t î n t r - u n c o t , i a r c u m î n a c e a l a l t ă m i - a m a c o p e r i t o c h i i . î n f ă ş u r a t ă î n t r - u n c e a r ş a f , H a r e y ş e d e a Ia c a p ă t u l p a t u l u i , c h i r c i t ă , c u f a ţ a n ă p ă d i t ă d e p ă r u - i l u n g . U m e r i i ii t r e s ă l t a u ; p l î n g e a f ă r ă g l a s .

— H a r e y ! S - a c h i r c i t şi m a i m u l t . C e - i c u t i n e ?.., H a r e y . . . î n c ă n e d e z m e t i c i t b i n e , m - a m a ş e z a t p e m a r g i n e a p a t u l u i d e s -

c ă t u ş i n d u - m ă t r e p t a t d e c o ş m a r u l c e m ă c h i n u i s e d o a r c u o c l i p ă î n u r m ă . F a t a t r e m u r a . A m î m b r ă ţ i ş a t - o . M - a r e s p i n s c u c o t u l . l ' a ţ a ş i - o ţ i n e a a s c u n s ă .

— I u b i t o . . . — N u v o r b i a ş a . — D a r , H a r e y . c e s e - n t î m p l ă ? I - a m v ă z u t c l i i p u l z b u c i u m a t , u m e d d e l a c r i m i , IjacrijTii m a r i ,

d e c o p i l i s e p r e l i n g e a u p e o b r a j i , s t r ă l u c i n d u n m o m e n t î n p i ţ a b ă r b i e i ş i p i c u r î n d a p o i p e c e a r ş a f .

— T u rui m ă m a i v r e i . — C e - ţ i m a i t r e c e p r i n c a p ! — A m auz i t . . . — C e - a î a u z i t , a m î n t r e b a t - o , s i m ţ i n d cum î m i a m o r ţ e ş t e o b r a ­

z u l . N - a l î n ţ e l e s , e r a d o a r . . . — B a n u , s p u n e a i c ă nu s î n t e u . S p u n e a i a ă p l e c . A ş p l e c a .

O D o a m n e ! A ş p l e c a , d a r n u p o t . N u ş t i u c e - n s e a m n ă a s t a . V r e a u şi n u p o t . S î n t a l î t . , . a f i t d e d e c ă z u t ă !

— C o p i l u l e ! ! ! A m î m b r ă ţ i ş a t - o , a m s t r î n s - o l a p i e p t u l m e u c u toata p u t e r e a ,

p a r c ă u n i v e r s u l s e p r ă b u ş e a , îi s ă r u t a m m î i n i l e , d e g e t e l e u d e şi s ă r a t e , r e p e t a m n u ş t i u c e j u r ă m i n t e , Snii c e r e a m i e r t a r e , î i s p u ­n e a m c ă f u s e s e n u m a i u n v i s p r o s t e s c şi o r i b i l . î n c e t u l c u î n c e t u l s - a l i n i ş t i t . A î n c e t a t să m a i p l i n g ă . M ă p r i v e a c u oc l i i i m e n ş i , l u ­n a t i c i . L a c r i m i l e i s e u s c a s e r ă . Ş i - a î n t o r s c a p u l .

— N u , a m u r m u r a t . N u v o r b i a ş a , n u t r e b u i e . N»i m a i e ş t i p e n t r u m i n e a c e l a ş L

— N u s î n t ! C u v i n t e l e m î s - a u s m u l s c a u n e e a m ă t , — D a , n u m ă m a i v r e i . A m s i m ţ i t - o m e r e i i . M ă p r e f ă c e a m c ă

n u v ă d . G î n d e a r a c ă m i s e p a r e s a u c ă e a l t c e v a , d a r n u . T e c o m ­p o r ţ i . . . a l t f e l . Nu m ă i e i î n s e r i o s . E a d e v ă r a t c a a fo s t u n v i a , d a r p e m i n e m-aL v i s a t . î m i s p u n e a i p e n u m e . Ţ i - e r a s c î r b ă . D e c e ? D e c e ?

A m î n g e n u n c h e a t î n a J n t e a e i , c u p r i n z î n d u - i g e n u h c M î . — C^op i lu l e . * — N u v r e a u s ă - m i v o r b e ş t i aşa. Nu v r e a u , a u z i ? Nu s i n l c î t u ş i

de p u ţ i n u n c o p i l . S î n t . . . A i z b u c n i t î n p l î n s ş t a c ă z u t c u f a ţ a p e p a t . M - a m s c u l a t .

D i n s p r e g u r i l e d e v e n t i l a ţ i e p ă t r u n d e a , c u u n z u m z e t l i n i ş t i t , a e r u l r e c e . M i s-a f ă c u t r ă c o a r e . A m tra,s p e m i n e h a l a t u l d e b a i ^ , A . şe -z i n d u - n i â p e p a t , a m s i m ţ i t c ă - i a t i n g f e t e i u m ă r u l .

— l i a r e y , a s c u l t ă . î ţ i vo i s p u n e c e v a . î ţ i v o i s p u n e a d e v î ^ u l . . . S - a l ă s a t l î n g ă m i n e . s p i i j t n i n d u - s 6 î n c e t î n n u i n i . V e d e a m

c u m p u l s u l ii i / b c ş t e p u t e r n i c s u b p i e l e a s u b ţ i r e a g i t u l u i . D i n n o u n i i - a a m o r ţ i t ( j b r a z u l şi a m î n c e p u t să t r e n u i r <'a şi c u m a ş fi s f a t in g e r . C a p u l î m i e r a g o l i t d e o r i c e HJnd.

— . A d e v ă r u l ? a s p u s . I ţ i d.ii t u v i n t u l ? N u i - a m r ă s p u n s i m e d i a t ; a l i*ebuit să îng l i i t n o d n i z d r a v ă n

( . n e m i s e p u s e s e î n Bît. Flra v e c l i i u t n o s t r u c o n . s o m n ; l a a u z u l s ă u n i c i u t u d d i n t r e n o i n u n u m a i că n u c u t e z a sâ m i n t ă , d a r n i c i m ă c a r sa a s c u n d ă c e v a . F u s e s e o v r e m e î n c a r e n e c i i i n u i a m , e x a -g e r î n d . s i n c e r i t a t e a , d i n n a i v a c o n v i n g e r e că a ş a n e v o m s a l v a .

— P e c u v î n t d e o n o a r e , a m r o s t i t cu t o a t ă s e i - i oz i t a toa . H a r e y . . . A . ş t e a p t ă . Ş i t u t e - a i s c h i m b a t . N o i t o ţ i n e s c h i m b ă m . D a r n u a s t a a m v r u t s ă - ţ i s p u n . . . A d e v ă r u l e s t e u r m ă t o r u l . . . D i n t r - o c a u z ă p e c a r o n i c i u n u l d i n t r e n o i n - o c u n o a ş t e p r e c i s . . . n u m ă p ^ i p ă r ă s i . L u c r u r i l e n u s t a u î n s ă c h i a r a t î t d e r ă u f i i n d c ă n i c i e u n u t e po t . . .

— K r i s !

A m r î d i c a U o în b r a ţ e , a ş a i i i f ă > u r a t ă î n c e a r ş a f . U n c o l ţ u m e d d e l a c r i m i m i s - a l i p i t d e u m ă r . U m b l a m p n l n c a m e r ă ş i - o l e g â -

, n a m . E a m ă m î n g î i a p e o b r a z . — N u . N u t u l e - a j s c l i i m b a t , c i e u , m i - a ş o p t i t l a u r e c h e . C e v a

s e - n t î m p l ă c u m i n e . P o a t e a s t a ? P r i v e a l a d r e p t u n g h i u l n e g r u , v i d , r ă m a s d i n u ş a s p a r t ă , a l e

c ă r e i r e s t u r i l e d u s e s e m a s e a r ă l a m a g a z i e . V a t r e b u i s â m o n t e z u n a n o u ă , m - n m g i n d i t .

— T u n u d o r m i ? a m î n t r e b a t - o p e H a r e y d u p ă c e a m p u s - o p e p a t .

~ N u ş t i u , — C u m n u ş t i i ? G î n d e ş t e - t e , d r a g ă . — P r o b a b i l c ă n u - i u n s o m n a d e v ă r a t , P o a t e s i n i b o l n a v a .

S t a u a ş a , î n t i n s ă şi m ă g î n d e s c . Ş t i i . . . A t r e s ă r i t . — C e ? a m î n t r e b a t - o î n ş o a p t ă , c ă c i g l a s u l a r t i p u t u t s ă

m ă t r ă d e z e . — S î n t n i ş t e fiînduri f o a r t e c u r i o a s e . N u ş t i u d e u n d e - m i v in . . . — D e p i l d ă ? T r e b u i e s ă f iu c a l m — m - a m g î n d i t — i n d i f e r e n t d e c e e a c e

v o i a u z i , ş i m ^ i m p r e g ă t i t p e n t r u c u v i n t e l e e i c a p e n t r u u n ş o c p u t e r n i c .

A d a t n e p u t i n c i o s d i n c a p r — Ele . . . p a r c ă . . . p a r c ă . . . d e p r e t u t i n d e n i . . . — N u - n ţ e l e g . . . — D e p a r c ă n - a r fi n u m a i î n m i n e , c i a r v e n i d e m a i d e p a r t e .

I n t r - u n fel . . . n u ş t i u c u m s ă - ţ i . spun . P e n t r u a s t a n u e x i s t ă c u v i n t e . . . — C u s i g u r a n ţ ă c ă s î n t v i s e , a m a d ă u g a t , p r e f ă c î n d u - m ă p l i c ­

t i s i t ; d e f a p t o p i a t r ă î m i c ă z u s e d e p e i n i m ă . I a r a c u m v o m s t i n g e l u m i n a şi p î n ă d i m i n e a ţ ă n u v o m m a i a v e a n i c i u n fe l d e g r i j i , i a r d i m i n e a ţ a , d a c ă v o m a v e a chef , n e v o m s t r ă d u i s ă n e f a c e m a l t e l e . B i n e 7

A î n t i n s m î n a s p r e î n t r e r u p ă t o r ; n e - a î n v ă l u i t î n t u n e r i c u l , m - a m l u n g â t p e a ş t e r n u t u l r ă c o r o s şi a m s i m ţ i t a p r o p i i n d u - s e d e m i n e c ă l d u r a r ă s u f l ă r i i e i .

A m î m b r ă ţ i ş a t - o . — M a i t a r e , a ş o p t i t , şi d u p ă o c l i p ă ; K r i s ! — C e - i ? -— T e i u b e s c . î m i v e n e a s ă u r l u .

Dimineaţa era roşie. Discul tumefiat al soarelui zăcea deasupra o r i z o n t u l u i . P e p r a g u l u ş i i s e a f l a o s c r i s o a r e . A m d e s f ă c u t p l i c u l . H a r e y e r a î n b a i e ; a u z e a m c u m f r e d o n e a z ă . D i n c î n d î n c î n d , î ş i v i r a î n c a b i n ă c a p u l , p ă r u l u d i s e l i p i s e d e t r u p . M - a m a p r o p i a t d e f e r e a s t r ă şl a m c i t i t ;

„ K e l v i n , n e - a m î m p o t m o l i t . S a r t o r i u s p r e f e r ă a c ţ i u n i e n e r g i c e . feste c o n v i n s că v a r e u ş i sâ d e s t a b i l i z e z e s i s t e m e l e n e u t r i n i c e . P e n ­t r u i n i ţ i e r e a e x p e r i e n ţ e l o r a r e n e v o i e d e o m o s t r ă d i n m a t e r i a l u l d e c o n s t r u c ţ i e a l c o r p u r i l o i - V. î ţ i p r o p u n e s ă p l e c i î n t r - u n z b o r d e r e c u n o a ş t e r e c a să iei i n t r - u n r e c i p i e n t o a n u m i t ă c a n t i t a t e d e p l a s m ă o c e a n i c ă . A c ţ i o n e a z ă d u p ă c u m c r e z i , d a r î n ş t i i n ţ e a z ă - m ă

c u p r i v i r e I a ftotărîrea k u r i â Ku n - a i n n i c i o p ă r e r e şi d e a l t f e l i n i se p a r e c ă în g e n e r e n o m a i a m n i m i c , S u s ţ i n p r o p u n e r e a l u i S . d o a r c a să p r o g r e s ă m c u c e v a , f ie c h i a r şi i l u z o r i u . I n c a z c o n t r a » n u ! i e - a r m a i r ă m î n e d e c i t s â - l I n v i d i e m pe G.

Şobolanul

P.,S. Nu intra în cabina postului de radio. Poţi face asta pen­t r u m i n e . C e l m a i b i n e t e l e f o n e a z ă - m i " .

P a r e u r g î n d a c e s t e r î n d u r i s i m ţ e a m c u m m i .se s t r î n g e i n i m a . A m r e c i t i t c u a t e n ţ i e s c r i s o a r e a , a p o i a m r u p l - o , i a r b u c ă ţ e l e i e d e h î r l i e l e - n m a r u n c a t . P e u r m ă m - a m a p u c a t .să c a u t u n s c a f a n d r u p e n t r u H a r e y . T r e a b a a s t a m i s e p ă r e a l a fet d e o r i b i l ă c a şi a c e e a d i n a i n t e . D a r H a r e y n u b ă n u i a n i m i c , a l t m i n t e r i n u s - a r fi b u c u r a t a t î t d e m u i t c î n d i - a m s p u s c ă t r e b u i e să p l e c i n t r - o a c ţ i u n e d e r e c u n o a ş t e r e î n a f a r a s t a ţ i e i şi c ă o r o g s ă m ă î n t o v ă r ă ş e a s c ă . A m l u a t m i c u l d e j u n î n c l i i t i n e t ă (şi d e d a t a a s t a H a r e y a b i a d n c â a c i u g u l i t d e d o u ă t r e i o r i ) şi n e - a m d u s la b i b l i o l o i ă . A m v r u t s â r e ­v ă d l i t e r a t u r a r e f e r i t o a r e l a p r o b l e m e l e c î m p u l u i şi a l e s i s t e m e l o r n e u t r i n i c e î n a i n t e d e a î n d e p l i n i d o r i n ţ a lu i . S a r t o r i u s . î n c ă n u ş t i a m c u m v o i p r o c e d a , d a r a m h o t ă r î t s ă c o n s u l t l u c r ă r i l e Iu i . M i - a v e n i t j d e e a c ă a n i h i l a t o r u l n e u t r i n i c . d e o c a m d a t ă i n e x i s t e n t , i - a r p u t e a e l i b e r a p e S n a u t şi S a r t o r i u s ; î n a c e s t t i m p , u n d e v a , in e x t e r i o r , i n t r - t m a v i o n , d e j i i l d ă , a ş fi p u t u t a ş t e p t a î m p r e u n ă c u l l â r e y s f i r ş i l u l „ o i ^ e r a ţ i e i " . A m r ă m a s o v r e m e î n f a ţ a m a r e l u i c a l c u l a t o r e l e c t r o n i c ; ii p u n e a m î n t r i - l i ă r i , i a r el b a r ă s p u n d e a a r u n c f n d o f i şă c e p u i ' t a i n s c r i p ţ i a l a c o n i c ă „ l i p s e ş t e d i n b i b l i o g r a f i e " , b a î m i p r o p u n e a sâ m ă p i e r d î n t r - o a s e m e n e a j u n g l ă d e l u c r ă r i d e f i z i c ă fcwirle s j i e c i a l e , î n c î t s f a t u l d e v e n e a c u t o t u l i n e f i c a c e . N u - m i v e n e a s ă pâ ră - se sc a c e a s t ă m a r e î n c ă p e r e c u p e r e ţ i n e t e z i , t ă i a ţ i d e c h e ­n a r e l e s e r t a r e l o r , c u n o i a n u l l o r d e m i c r o f i l m e şi d e î n r e g i s t r ă r i e l e c t r o n i c e . A ş e z a t ă î n c h i a r c e n t r u l s t a ţ i e i , b i b l i o t e c a n - a v e a f e ­r e s t r e şi e r a l o c u l c e l m a i b i n e i z o l a t d i n i n t e r i o r u l c l i i u r a s e i d e o ţ e l .

C i n e ş t i e d a c ă n u t o c m a i d e a c e e a m ă s i m ţ e a m în e a a t î t d e b i n e , î n c i u d a v ă d i t u l u i e ş e c a l c ă u t ă r i l o r m e l e . A m r ă t ă c i t p r i n v a s t a s a l ă ; î n c e l e d i n u r m ă m - a m o p r i t î n f a ţ a u n o r r a f t u r i u r i a ş e , î n ţ e s a t e p î n ă la t a v a n ; a c e s t m u n t e d e c ă r ţ i n u r e p r e z e n t a u n l u x , -ci î n t r u c l i i p a m e m o r i a l e g a t ă d e p i o n i e r i i s o l a r l s t i c i i : r a f t u r i l e c a r e n u m ă r a u c i r c a 600 d e v o l u m e p u r t a u î n t r e a g a l i t e r a t u r ă c l a ­s i c ă a o b i e c t u l u i , î n c e p î n d c u c e l e d o u ă v o l u m e a l e m o n u m e n t a l e i m o n o g r a f i i ( in b u n ă p a r t e d e p ă ş i t ă ) a l u i G i e s e . A m l u a t p e r î n d a c e l e t o m u r i , f i e c a r e a v e a o g r e u t a t e i m p r e s i o n a n t ă , ş i l e - a m r ă s f o i t ' t n t r - o d o a r ă , a ş e z a t p e b r a ţ u l f o t o l i u l u i . H a r e y ş i - a gftsit şi e a o c a r t e A m c i t i t c î t e v a r î n d u r i p e s t e u m ă r u l e i . E r a „ B u c ă t a r u l si-» d e r a l " , u n a d i n t r e p u ţ i n e l e c ă r ţ i p r o v e n i t e d i n p a t r i m o n i u l p r i m e i e x p e d i ţ i i , p a r e - s e c l i i a r c ă - i a p a r ţ i n u s e l u i G i e s e . V ă z î n d - o p e H a ­r e y c u c e a t e n ţ i e s t u d i a pre .s<:r ipţ i i le c u l i n a r e a d a p t a t e c e r i n ţ e l o r v i t r e g e a l e c o s m o n a u t i c i i , n u i - a m m a i s p u s n i m i c ş i m - a m î n t o r s l a r e s p e c t a b i l u l v o l u m p e c a r c - 1 a v e a m p e g e n u n c h i : „ Z e c e a n i d e r e r c e t ă r i a l e l u i S o l a r i s " , a p ă r u i î n s e r i a „ S o l a r i s i a n ă " d e la n u m ă ­r u l 4 p î n ă l a 13, p e c î n d a c t u a l e l e p u b l i c a ţ i i p o a r t ă n i t m e r e c u p a t r u c i f r e .

G i e s o n u f u s e s e d ă r u i t c u o p r e a m a r e i n s p i r a ţ i e , d a r i n s p i r a ţ i a e s t e o î n s u ş i r e c a r e p o a t e d o a r s ă - i d ă u n e z e u n u i c e r c e t ă t o r a l l u i S o l a r i s . N i c ă i e r i i m a g i n a ţ i a şi c a p a c i t a t e a d e a c r e a r a p i d i p o t e z e n u s e d o v e d e s c a t i t d e p ă g u b i t o a r e . I n r e a l i t a t e , p e a c e a s t ă p l a ­n e t ă e p o s i b i l o r i c e . D e s c r i e r i l e i n c r e d i b i l e a l e c o n s t e l a ţ i i l o r p l ă s ­m u i t e d e p l a s m ă s î n t m a t m u l t d e c î t p r o b a b i l a u t e n t i c e , d e ş i , î n g e n e r e , n e v e r i f i c a b i l e , d e o a r e c e d o a r r a r e o r i îşi r e p e t ă o c e a n u l e v o ­l u ţ i i l e . C e l c a r e le o b s e r v ă p e n t r u p r i m a d a l ă e s t e s p e r i a t î n d e o s e b i d e c a r a c t e i ' u l l o r s t r a n i u , d e p r o p o r ţ i i l e l o r u r i a ş e . O b . s e r v a t e l a s c a r ă m i c ă , î n t r - o b ă l t o a c ă , s â s p u n e m , a r fi f o s t d e s i g u r c o n s i ­d e r a t e c a f i i n d u n s i m p l u „ j o c a l n a t u r i i " , o m a n i f e s t a r e a h a z a r ­d u l u i . F a p t u l că u n o m m e d i o c r u şi u n g e n i u s t a u l a fel d e n e ­p u t i n c i o ş i în f a ţ a n e s f î r ş i t e i v a r i e t ă ţ i a f o r m e l o r s o l a r i s i e n e n u f a ­c i l i t e a z ă î n t r u n i m i c c o n v i e ţ u i r e a c u f e n o m e n e l e ' o c e a n u l u i v i u . Cîiese n u e r a n i c i g e n i a l , n i c i p r o s t ; p u r şt s i m p l u a p a r ţ i n e a t a g m e i a c e l o r p e d a n ţ i c l a s i f i c a t o r i , a c ă r o r a p a r e n t ă l i n i ş t e e x t e r i o a r ă m a s ­c h e a z ă o n e o b o s i t ă p a s i u n e d e m u n c ă , p a s i u n e c a r e l e d e v o r e a z ă î n t r e a i M e x i s t e n ţ ă . C i t ă v r e m e p u t e a , s e f o l o s e a e x c l u s i v d e l i m b a ­j u l d e s c r i e r i i , i a r c î n d ii l i p s e a u c u v i n t e l e se a p u c a sâ c r e e z e n o i e x p r e s i i , a d e s e o r i n e r e u ş i t e , n e u d e c v a t e f e n o m e n e l o r d e s c r i s e . D u r , în font i , nic-i u n fel d e t e r m e n i n u s î n t în s t a r e să r e d e a c e e a c e s e î n t i m p l ă jic .So la r i s . . . . S u p r a c o p a c i i " , „ i u n g o n i i " . , ,c iupetTârit le- ' , „ m i m o i / i i " , , , s i n ) e t r i a d e l e " şi . . a s i m e t r i a d e l e " , . . m ă t ă n i r l e " şi „ a r i -c i o i z i i " lui ( l i e s e s u n ă e x t r e m d e a r t i f i c i o s ; t o t u ş i a c e s t e i n v e n ţ i i v e r b a l e o f e r ă <• a i n i n i i t ă r e p r e z e n t a r e a l u i .So la r i s c h i a r şi c e l o r c e nu - l i i i n o s c deci t d i n u n e l e folo<ţi-afîi n e c l a i ' e ş i f i l m e i m p e r f e i Io, K v i d e n t , c l n a r si . icest e l a s i f i c a l o r c o n ş l i i t u i o s făcKl n u d o p u ­ţ i n e o i i v i n o v a t d e i m p r e c i z i e . O m u l p r o d u r c i p o i i v e Î n t o t d e a u n a , a l i t ii! n ţ o d t o n ş t i e n t i il şi a u n i c i c i iu l I w l i a r n - a r e că o t a c e . t î i e s e c o n s i d e r a că „ I u n g o n i i " l o n s l i t u i e o f o r m a ţ i e f u n d a m e n t a l ă şi i -a a s e m u i t eu v a l u r i l e p r o v o c a l e d e f l u x u l m ă r i i l e r c s l r e , d a r m u l t m a i m a r i şi m a i i n a l l e . D e a l l f e l , c e l c e a c e r c e t a i p r i m a e d i ­ţ i e a oix^rei lu i G i e s e ş t i e că , i n i ţ i a l i n f l u e n ţ a t d e g e o e e n l t i s m , ol l e - a n u m i t „ f l u x u r i " , C o i n p a i a ţ i a p a r e r i d i c o l ă , d a r t r e b u i e s â ţ i n e m s e a m a d e l i p s a d e i m a g i n a ţ i e a a u t o r u l u i c i . D a c ă t o i a m c ă u t a p a r a l e l e t e r e s t r e a r t i c b u i să o b s e r v ă m că a c e s t e f o r m a ţ i i , d e p ă ş i n d ea d i m e n s i u n i m a r e l e c a n i o n C o l o r a d o , s i n i m o d e l a t e d i n -tr-O s u b s t a n ţ ă c a r e , la s u p r a f a ţ ă , a r e o c o n s i s t e n ţ ă g e l a t i n o s p u -n u j a s â ( a c e a s t ă s p u m ă s e s o l i d i f i c ă in f e s t o a n e u r i a ş e , i t ş o r f r i a b i l e , in d a n i e l e c u o c h i u r i u r i a ş e , b a c h i a r p e n t r u u n i i r e r c e -t ă l o r i e a se p r e z i n t ă ca o , , c o n c r e s c e n ţ ă s c h e l e t i c ă " ) , i a r în a d î n c d e v i n e to t m a i m l ă d i o a s ă , c a u n m u ş c h i î n c o r d a t , d a r ca u n m u ş c h i c a r e , p ă s ) r i n d u - ş i e l a s t i c i t a t e a , d o b j n d e ş i e r a p i d , la o a d î n c i m e d e c i t e v a s u t e d e m e t r i , d u r i l n l e a s t î n i i i . î n t r e p e r e ţ i i t e n s i o n a ţ i eo o m e m b n i n ă p e s p a t e l e a c e s t e i p l ă s m u i r i v e r t e b i a t e se d e s f ă ş o a r ă k i l o m e t r i în ş i r „ l u n g o m i ! " p r n p r i u - z i s , o b i e c t a p a r e n t i t i d e p e n d e n t , a s e m ă n ă l o r u n u i p i t o n c o l o s a l , t a r e d u p ă ce a î n g h i ţ i t m u n ţ i î n ­t r e g i îi d i g e r ă în t ă c e r e ; d i n c î n d în c î n d , ii t r e m u i - â t r u p u l ş i - i z v i c n e ş t e . D a r n u m a i d e s u s a r a t ă „ l u n g o n u l " a ş a , d e p e b o r d u l u n u i a v i o n . A t u n c i c i n d t e a p r o p i i d e el la o d i s t a n ţ ă la c a r e a m b i i „ p e r e ţ i a i c a n i o n u l u i " se r i d i c ă l a s u t e d e m e t r i d e a s u p r a a p a r a ­t u l u i , „ c o i p u l p i t o n u l u i " s e d o v e d e ş t e a fi d o m e n i u l u n e i a t î t •de

vPiligitioase mi . şcâ r i î n t i t d i n p r i t i n a ei rapaii I n f i i l i ş a r e a u n u i c i l i n d r u g i t u i t d i n loc î n loc , ce s e î i U i n d c p i n ă d i n c o l o d e c r i z o i i l . P r i m a i m p r e s i e ţ i - o d ă v î r l e j u l u n e i p a s t e v â s c o a s e d e u n v e r d e - s u r , î n a l e c ă r e i v ă l u r i r i s e r ă s i r î n g r a z e l e s o a r e l u i , d a r c î n d a i a j u n s i o z b o r d e a s u p r a „ l u n g o n u l u i " ( i a r p e r e ţ i i „ c a n i o n u l u i " c a r e - 1 l ă i -n u i e s c d e v i n a t u n c i a i d o m a u n o r c u l m i d e m u n ţ i ) , p o ţ i v e d e a c ă m i ş c a r e a e s t e c u m u l t m a i c o m p l i c a t ă . I n e a s e î n c r u c i ş e a z ă ş u ­v o a i e m a i î n t u n e c a t e c a r e a p o i s e r ă s f i r ă c o a x i a l ; î n u n e l e c l i p e , „ m a n t a u a " s u p e r i o a r ă , d e v e n i n d l u c i e c a o g l i n d a , r e f l e c t ă c e r u l şi n o r i i şi e s t e s t r ă p u n s ă c u l a r m a u n o r s a l v e d e e r u p ţ i i l e e p i c e n t r e -l o r s e m i l i c h i d e . T r e p t a t , d e v i n e e v i d e n t f a p t u l c ă i m e d i a t s u b t i n e s e a f l ă n u c l e u l d e a c ţ i u n e a l f o r ţ e l o r c a r e m e n ţ i n m a s e l e g e l a t i ­n o a s e , r ă s f r î n t e p e f l a n c u r i , ş i l e î n a l ţ ă p î n ă la c e r , d a r c e e a c e e s t e e v i d e n t p e n t r u o c h i , ş t i i n ţ a n u a c c e p t ă c h i a r a t î t d e l e s n e . D e - a l u n g u l a n i l o r , c î t e d i s c u ţ i i a p r i n s e n - a u a v u t i o c c u p r i v i r e l a p r o ­c e s e l e d e s f ă ş u r a t e î n c a d r u l a c e s t o r s t r u c t u r i c a r e b r ă z d e a z ă c u m i l i o a n e l e n e s f î r ş i t e l e l a r g u r i a l e o c e a n u l u i v i u . S e c r e d e a că î n a c e s t e a c ţ i u n i se m a n i f e s t ă u n e l e o r g a n e a l e m o n s t r u l u i , î n f u n c ­ţ i i l e l o r m e t a b o l i c e , r e s p i r a t o r i i , n u t r i t i v e . . . F i e c a r e i p o t e z ă a fo s t p î n ă l a s f î r ş i t i n f i r m a t ă d e m i i d e e x p e r i e n ţ e , d e c e l e m a i m u l t e o r i p r i m e j d i o a s e . Ş i t o a t e a c e s t e a s e r e f e r ă d o a r l a „ l u n g o n i " , f o r m a ţ i i l e , î n f o n d , c e l e m a i s i m p l e , c e l e m a i p e r s i s t e n t e , f i i n d c ă e x i s t e n ţ a l o r n u m ă r ă s ă p t ă m î n i , f a p t c a r e a i c i e s t e c u t o t u l e x ­c e p ţ i o n a l .

O f o r m ă m u l t m a i c o m p l i c a t ă şi m a i c a p r i c i o a s ă şi c a r e s t î r -n e ş t e p o a t e c e a m a i v e h e m e n t ă î m p o t r i v i r e ( e v i d e n t , u n a r e f l e x ă ) o c o n s t i t u i e „ m i m o i z i i " . S e p o a t e s p u n e , f ă r ă e x a g e r a r e , c ă î n d r ă ­g o s t i t d e a c e s t e p l ă s m u i r i , G i e s e ş i - a c o n s a c r a t î n t r e a g a v i a ţ ă c a s â l e c e r c e t e z e , să l e d e s c r i e şi s ă l e d e s c i f r e z e e s e n ţ a . D e n u m i n d u - i . . m i m o i z i " , e l a î n c e r c a t s ă e x p r i m e t r ă s ă t u r a l o r c e a m a i s p e c i f i c ă d i n p u n c t d e v e d e r e u m a n ; o a n u m i t ă î n c l i n a ţ i e d e a i m i t a f o r ­m e l e î n c o n j u r ă t o a r e m a i m u l t s a u m a i p u ţ i n î n d e p ă r t a t e .

I n t r - o b u n ă zi , î n a d î n c u r i l e o c e a n u l u i , i m i m e n s d i s c c u m a r ­g i n i l e s f î ş i a t e p r i n d e sâ se î n t u n e c e c a o s u p r a f a ţ ă p e c a r e s -a t u r ­n a t s m o a l ă . D u p ă c î t e v a o r e , r e s t r u c t u r î n d u - s e î n n i ş t e l o b i t o t m a i e v i d e n ţ i , ' d i s c u l u r c ă s p r e s u p r a f a ţ ă . U n o b s e r v a t o r a r j u r a c ă a s i s t ă l a o K i p l ă n ă p r a s n i c ă , d e o a r e c e d i n î n t r e a g a r e g i u n e ş i r u r i n e s f î r ş i t e d e v a l u r i s f e r i c e s e r e p e d a i c i c a n i ş t e b u z e c r i s p a t e , c a n i ş t e c r a t e r e v i i , m u s c u l o a s e , c e se î n c h i d şi s e d e s c h i d m e r e u ; e l e c o n v e r g s p r e o n e a g r ă i n i m ă p e n d u l a r ă , s e î n a l ţ ă c a o c o ­l o a n ă , p e n t r u ca s ă s e p r ă v ă l e a s c ă i n a b i s . F i e c a r e d i n t r e a c e s t e p r ă b u ş i r i d e s u t e d e m i i d e t o n e s t î r n e ş t e u n p l e s c ă i t , c a u n t u n e t p r e l u n g , f i i n d c ă t o t u l s e d e s f ă ş o a r ă a i c i î n p r o p o r ţ i i m o n s t r u o a s e . D i s c u l c e l s u m b r u e s t e î m p i n s s p r e a d î n c u r t , f i e c a r e l o v i t u r ă p ă -r î n d să -1 t u r t e a s c ă t o t m a i m u l t , s â - l f r a g m e n t e z e î n t r - u n fe l d e l o b i , c ă z u ţ i c a n i ş t e a r i p i u d e , a p o i p r e f ă c u ţ i î n c i o r c h i n i , l a r î n -d u l l o r s u b ţ i a ţ i î n l u n g i ş i r a g u r i c a r e s e c o n t o p e s c î n t r e e l e ş i u r c ă , p a r c ă t î r î n d d u p ă s i n e d i s c u l m a t e r n f ă r i m i ţ a t , î n t i m p c e d e s u s u r m ă t o a r e l e i n e l e a l e v a l u r i l o r c a d n e î n c e t a t î n g o l u l t o t m a i a d î n c . I a r a c e s t j o c d u r e a z ă u n e o r i o zl , a l t e o r i o l u n ă . C î t e o -d a t ă t o t u l s e s l î r ş e ş t e a i c i . C o n ş t i i n c i o s u l G i e s e a d e n u m i t a c e a s t ă v a r i a n t ă „ m i m o i d a v o r t a t " , c a şi c u m , n u s e ş t i e d e u n d e , a r fi a f l a t c u e x a c t i t a t e c ă s c o p u l f i n a l a l c a t a s t r o f e i î l c o n s t i t u i e „ r a i -

10

mordu! niaiui" (adică acea colonie pctlipoidată, de oloicoi mai marc decît un oraş terestru), a cărui menire este sâ maimuţărească for­mele exterioare... Evident, n-a lipsit un alt solaristician, pe nume l.Iyvens, care, dimiJOtrJvâ, a socotit această fază ca fiind „degene­rativă", agonică, iar pădurea de forme himerice a considerat-o drept o evidentă eliberare a structurilor derivate de sub domi­naţia maternă.

Totu.şi Giese, care, îjn descrierile tuturor plăsmuirilor solari­siene, se comportă ca o furnică hoinărind pe o cascadă îngheţată, nu s-a lăsat cîtuşi de puţin abătut din cadenţa frazei lui uscate şi, cu o certitudine Hl>solutâ, a clasificat diferitele faze ale desfă­şurării mimoiduUii în ordinea unei perfecţiuni ascendente.

Privit de sus, un mimoid pare asemănător unui oraş. E nuniai o iluzie, produsă de căutarea unei analogii cu lucrurile pe care le cunoaştem. Cînd cerul este senin, toate acele excrescenţe multî-etajate şi palisadele de pe creasta lor sînt învăluite de un strat de aer încins, care tulbură şi tremură formele distinse şl altminteri cu destulă greutate. Primul nor ce trece pe fondul albastru (o spun din obişnuinţă, fiindcă acest „albastru" este brun în timpul zilei roşii şi extrem de alb în timpul celei albastre) prilejuieşte a replică imediată. începe o înmugurire impetuoasă, învelişul ce se înfoiază ca o conoj.ndă este aruncat spre slăvi — desprinzîndu-se de temelia lui care păleşte tot mai mult —, şi, după cîteva mi­nute, reproduce ţiinâ la iluzie norul cumulus. Uriaşul obiect pro­iectează o tunbră ro.^iatiea pe care culmile mimoiduîui parcă şi-o trec uncie altora ; această mişcare se desfăşoară întotdeauna în sens contrar deplasării norului adevărat. Cred că Giese ar fi primit să i se taie mîna, numai să afle explicaţia fenomenului. Dar asemenea plăsmuiri ..izolate'' ale mimoiduîui nu sînt nimic în comparaţie cu creaţia spontană „excitată" de prezenţa obiecte­lor şi a formelor ivite deasupra lui, odată cu sosirea pămîntenilor.

Sint reproduse formele a tot ce se află la o distanţă de maxi­mum opt-nouă mile. Cel mai adesea maşinile terestre sînt copiate de mimoid la o scară tnârită ; ele sint în mod frecvent deformate, redate cu siniplificări caricaturale, gi-otc.şti. Desijţur, materia alcă­tuitoare este întotdeauna aceeaşi masă ce-şi pierde iute culoarea şi care, zvîrlită in t'uzduh, în loc să rccadă, rămîne, prin cordoane ombilicale uşor friabile, legată de substratul ei, deasupra căruia se deplasează, tîrîndu-se. contractîndu-se, îndoindu-se şi alungin-du-se şi astfel ia cu uşurinţă cele mai complexe plăsnmiri. Un avion, o anienă sau o ]>Uitformă satelizată sînt reproduse cu aceeaşi iscusinţă ; niitnoidiil nu reacţionează direct la apariţia oamenilor şi, vorbind mai exact, la apariţia nici unei plante sau animal adus pe Solaris în scoijuri experiînenl.alo de neobo.slţîi cercetători. în schimb, im raanecliiri, o păjiuşă umană, statuia unui cîine sau un lei7in sculptat, indiferent din ce tuaterial, sînt copiate imediat.

Aici trel^uie să adăugăm în paranteză că, din păcate, această „docilitate" a mimoiduîui faţă de experimentatori, niît de puţin îinîlnită la alte plăsmuiri solarisiene, este uneori suspendată. Chiar şi cel mai perfect mimoid are zilele lui „leneşe", în cursul cărora pulsează foarte rar. De altminteri această pulsaţie nu este vizibilă pentru ocliî, o singură bătaie a ei durează peste două ore, iar des­coperirea ei a necesitat filmări speciale. _ _ . _—. , II

t n a c e s t e î i i i p r e j a r ă r i , f o r m n l i a c e a m a i l e s n e d e y i / i l a t e s t e m i m o i d u l , î n d e o s e b i c e l b ă t r î n , f i i n d c ă a t i t p l a t f o r m a s c u f u n d a t ă în o c e a n , c î t şi s u p r a s t r u c t u r a . c o n s t i t u i e u n s p r i j i n d e s t u l d e s i g u r p e n t r u t ă l p i l e n o a s t r e .

F i r e ş t e c ă î n z o n a u n u ! m i m o i d p u t e m a j u n g e şi î n z i l e l e l u i „ a c t i v e " , a t u n c i î n s ă v i z i b i l i t a t e a d e v i n e e g a l ă c u zero, d i n p r i c i n a c ă d e r i i u n e i s u s p e n s i i c o l o i d a l e a l b e c a o m ă t u l , r e v ă r s a t e c o n t i n u u d i n r a m i f i c a ţ i i l e n o d u l o a s e a l e t o r s u l u i ce c o p i a z ă f o r m e l e . D e a l t f e l , a c e s t e f o r m e n u p o t fi s e s i z a t e d i n a p r o p i e r e , d e o a r e c e p r o ­p o r ţ i i l e l o r s î n t u r i a ş e c a n i ş t e m u n ţ i . I n p l u s , s u b s t r a t u l u n u i m i ­m o i d „ a c t i v " e î n n ă m o l i t d e o p l o a i e cEirnoasă c a r e p ă t r u n d e d u p ă c i t e v a o r e î n c o a j a l u i m u l t m a i u ' ^oa ră d e c î t t u f u l . I n s f i r ş i t , t r e c î n d f ă r ă u n e c h i p a m e n t a d e c v a t p r i n l a b i r i n t u l c o l o a n e l o r c a r e s e t u r t e s c c a n i ş t e g h e i z e r e v î s c o a s e , t e p o ţ i r ă t ă c i c l i l a r c î n d s o a ­r e l e e s t e p u t e r n i c , d e o a r e c e r a z e l e a c e s t u i a n u p o t s t r ă b a t e n e ­î n c e t a t î n v e l i ş u l „ e x p l o z i i l o r i m i t a t i v e " a r u n c a t e î n a t m o s f e r ă .

O b s e r v a r e a m i m o i d u l u i î n z i l e l e lu i f e r i c i t e ( la d r e p t v o r b i n d , z i l e l e f e r i c i t e s i n t a l e c e r c e t ă t o r u l u i a f l a t d e a s u p r a ) p o a t e c o n s t i t u i i z v o r u l u n o r i m p r e s i i de n e u i t a t . M i m o i d u l a r e „ a s c e n s i u n i l e l u i c r e a t o a r e " , c î n d î n c e p e o e x t r a o r d i n a r ă l i i p e r p r o d u c ţ i e . P l ă s m u ­i e ş t e a t u n c i v a r i a n t e , co rc ip l i ca ţ i i sau c h i a r „ c o n t i n u ă r i f o r m a l e " a l e f o r m e l o r e x t e r i o a r e şi a s t f e l s e p o a t e d i s t r a o r e î n ş i r , s p r e b u c u r i a u n u i a r t i s t a b s t r a c ţ i o n i s t şi s p r e e x a s p e r a r e a s a v a n t u l u i c a r e s e s t r ă d u i e ş t e î n z a d a r s ă î n ţ e l e a g ă c î t d e c î t p r o c e s e l e c a r e a u l o c . U n e o r i , î n a c t i v i t a t e a lu i , ' m i m o i d u l , m a n i f e s t ă t r ă s ă t u r i l e u n e i s i m p l i f i c ă r i d e - a d r e p t u l i n f a n t i l e , a d e s e a c a d e î n „ a b a t e r i b a r o c e " , i a r t o t c e c r e e a z ă a t u n c i p o a r t ă p e c e t e a u n e i o p u l e n ţ e d e ­s u e t e , î n d e o s e b i m i m o i z i i b â t r i n i p r o d u c f o r m e c a p a b i l e s ă - ţ i p r o ­v o a c e u n r t s h o m e r i c . Tn c e m â p r i v e ş t e n - a m p u t u t n i c i o d a t ă s ă i ' îd d e e l e ; p r e a t a r e m ă t u l b u r a t a i n a a c e s t u i s p e c t a c o l .

S e î n ţ e l e g e c ă î n p r i m i i a n i e x p l o r a t o r i i a u n ă v ă l i t l i t e r a l m e n t e a s u p r a m i m o Î ! ; i l o r , c o n s i d e r a ţ i p e a t u n c i c e n t r e l e o c e a n u l u i s o -l a r i s i a n , p r i n i n t e r m e d i u l c ă r o r a a v e a s ă s e s t a b i l e a s c ă m u l t r î v -n i t u l c o n t a c t a l c e l o r d o u ă c i v i l i z a ţ i i . S - a d o v e d i t î n s ă f o a r t e c u -TÎnd c ă n u p u t e a fi v o r b a d e n i c i u n c o n t a c t , d e o a r e c e t o t u l î n c e p e a şi se s f î r ş e a c u o i m i t a r e a f o r m e l o r , c e e a c e n u d u c e a n i c ă i e r i .

O b s e d a ţ i d e v i z i u n e a l o r a n t r o p o - s a u z o o m o r f i c ă , s a v a n ţ i i s e s t r ă d u i a u c u d i s p e r a r e s â d e s c o p e r e în p r o d u s e l e m e r e u a l t e l e a l e o c e a n u l u i v i u o r g a n e „ s e n z o r i a l e " s a u c h i a r „ m e m b r e " , p e c a r e o a n u m i t ă v r e m e s a v a n ţ i c a M a a r i e n s ş i E k k o n a t l e - a u s o c o t i t c o -r e s p u n z î n d „ m ă t ă n i i l o r " şi „ a r i c î o i z i l o r " l u i G i e s e . D a r a c e s t e p r o ­t u b e r a n t e , c e e r u p e a u u n e o r i l a î n ă l ţ i m e d e d o u ă m i l e , p i i t e a u fi s o c o t i t e „ m e m b r e " a l e o c e a n u l u i d o a r i n f e l u l î n c a r e a m c o n s i ­d e r a c u t r e m u r e l e d e p ă m î n t d r e p t „ g i m n a s t i c a " s c o a r ţ e i t e r e s t r e .

C a t a l o g u l a c e s t o r f o r m a ţ i i , r e p e t a t e c u o c o n s t a n ţ ă r e l a t i v ă şi p e c a r e o c e a n u l l e n a ş t e a t î t d e f r e c v e n t î n c î t p o t fi d e s c o p e r i t e p e s u p r a f a ţ a l u i ce l p u ţ i n d e c i t e v a zec i s a u s u t e d e o r i p e z i , c u ­p r i n d e a p r o x i m a t i v 300 d e p o z i ţ i i . C e l e m a i i n u m a n e , î n s e n s u l u n e i a b s o l u t e l i p s e d e a s e m ă n a r e c u o r i c e ţ i n e d e e x p e r i e n ţ a u n u i p ă n i î n t e a n , s î n t , c o n f o r m şco l i i l u i G i e s e , s i m e t r i a d e l e .

T o t î n a c e a v r e m e s -a c o n s t a t a t a p r o a p e c u c e r t i t u d i n e c ă ' o c e a n u l n u s e c o m p o r t ă a g r e s i v ş i c ă î n f r ă m i n t ă r i l e tu i p l a s m a -t i c e p o a t e p i e r i d o a r ce l c e o v r e a c u t o t d i n a d i n s u l ( n u v o r b e s c

12 ,

f i r e ş t e d c a c c i d e n t e l e i v i l e p r i n d e f e c t a r e a a p a r a t u r i i ) , s-a s f a b i î i t c ă a t i t r iv i r i le c i l i n d r i c e a l e l u n g o n i l o r , c i t şi u r i a ş e l e t r i m b e a l e m ă t ă n i i l o r p o t fi s t r ă b â t t i L e c u u n a v i o n f â r ă c e l m a i m i c p e r i c o l . P l a s m a l a s ă d r u m l i b e r c o r p u l u i s t r ă i n , r e t r â g i n d u - s e c u v i t e z a s u n e t u l u i î n a t m o s f e r a s o l a r i s i a n ă şi d e s e h i z î n d , l a s o l i c i t ă r i l e o a ­m e n i l o r , t u n e l e a d î n c l c h i a r s u b s u p r a f a ţ a o c e a n u l u i ( e n e r g i a e n o r m ă p e c a r e o d e c l a n ş e a z ă î n a c e s t s c o p a f o s t c a l c u l a t ă d e S c r i a b i n c a f i i nd d e 1 0 " e r g i î n c a z u r i l e e x t r e m e !!!) .

C e r c e t a r e a s i m e t r i a d e l o r a fo s t î n l r e p r i n s ă c u o f o a r t e m a r e p r e ­c a u ţ i e , i a r n u m e l e c e l o r c e a u p ă t r u n s p e n t r u p r i m a o a r ă î n t n i s -t e r i o a s e l e a d î n c u r i s î n t c u n o s c u t e a s t ă z i d e o r i c e c o p i l d e p e P ă m î n t .

G r o a z a p e c a r e o i n s p i r ă « c e ş t i co loş i n u e s t e p r i c i n u i t ă d e a s p e c t u l l o r ( de ş i e i î n s u ş i î n s t a r e s ă - ţ i p r o v o a c e c e l e m a i s i t s i s t r e c o ş m a r u r i ) , ci m a i c u r î n d d e fa j j tu l c ă în s f e r a s i m e t r i a d e l o r n u e x i s t ă n i m i c c o n s t a n t s a u s i g u r , d e o a r e c e a i c i s i n t s u s p e n d a t e p i n ă ş i „ l e g i l e f i z ic i i " . T o c m a i c e r t ' e l ă t o r i i a c e s t o r f o r m a l i i s â s ţ i n c a u ce l m a i f r e c v e n t t e z a p o t r i v i t c ă r e i a o c e a n u l e s t e d o t a t c u r a ţ i u n e .

S i m e t r i a d e l e a p a r b r u s c , n a ş t e r e a lo r f i i nd c e v a i n g e n u l u n e i e r u p ţ i i . C a m cu o o r ă î n a i n t e d e i v i r e a l o r , o c e a n u l î n c e p e s â s t r ă ­l u c e a s c ă i n t e n s , d e p a r c ă a r d e v e n i s t i c l o s , p e o s u p r a f a ţ ă d e c î ­t e v a zeci d e k i l o m e t r i p ă t r a ţ i ; d a r a t i t f l u i d i t a t e a , c i t ţ i r i t m u l t ă l ă z u i r i i s u l e r ă m t n n e s e l i i m b a t e . C î t e o d u l ă s i m e t r i a d a i r u m p e î n c r a t e r u l eă . sca t p r i n a b s o r b ţ i a u n u i a r i c i o i d , d a r f e n o m e n u l n u r e p r e z i n t ă o r e g u l ă . D u p ă c i r c a o o r ă , î l i v e l i ş u l v i t r o s z b o a r ă î n s u s , a i d o m a u n e i u r i a ş e b ă ş i c i în p a r e se r ă s f r î n g e c e r u l , s o a r e l e , n o r i i , t o a t e | iK ' isajele, s c i i i m i j î n d u - ş i c u l o r i l e şi r e f r a c t î n d u - s e . J o c u l f u l g u r a n t a l l u m i n i i e s t e f ă r ă e g a l .

Kfpcte h m i i n o a s e e x t r e m d e p u t e r n i c e p r o d u c s i m e t r i a d e l e i v i t e în t i m p u l z i l e i a l b a s t i ' e sa i i i m e d i a t î n a i n t e d e c r e t ) u s c u ! . ^Aî a t u n c i i m p r e s i a c ă p l a n e t a n a ş t e o a l t a , c a r e în f i e c e c l i p ă îşi d u b l e a z ă v o l u m u l . G l o b u l o r b i t o r d e r a d i o s , a b i a n ă s c u t d i n a d î n c u r i , s e d e s p i c ă la v î r f în s e c t o a r e v e r t i c a l e . ' A c e s t s t a d i u , d e n u m i t p r i n t r - o e x p r e s i e n u t o c m a i f e r i c i t ă „ f a z a p t s t i r u l u i f l o ­r a l " , d u r e a z ă c î t e v a s e c i m d e . N e r v u r i t n e m b r a n o a s e s e a r c u i e s c s p r e c e r , f o r m î n d f u l g e r ă t o r c e v a în g e n u l u n u i t o r s , î n ă u n t r u l c ă r u i a s e d e s f ă ş o a r ă s i m u l t a n s u t e d e f e n o m e n e , In c ^ n t r u f f o r m a ­ţ i e i , c e r c e t a t p e n t r u p r i m a o a r ă de e c h i p a tui H a m a i e i , s e r i d i c ă p r i n t r - o h i i j c r p o l i c r i s t a l i z n r e u n [ l i l a s t r u c a o a x ă , d e n u m i t ă t m e -o r i „ c o l o a n ă v e r t e b r a l ă " , d a r c u t iu f a c p a r t e d i n t r e a d e p ţ i i a c e s t u i t e r m e n . N e b u n e a s c a a r h i t e c t u r ă a os ie i c e n t r a l e e s t e s p r i j i n i t ă iu staiiL nasvendi d e s t i l p i c e ţ i ş n e s c n e î n c e t a t d i n n d î n c i m i l e d e k i ­l o m e t r i a l e u n e i m a s e g e l a t i n o t d e , a p r o a p e a p o a s e . î n c u r s u l a c e s ­t u i p r o c e s , c o l c s u l e m i t e u n z g o m o t s u r d , c o n t i n u u ş i e s t e Î m p r e j ­m u i t d e u n z id d e s p u m ă c l o c o t i t o a r e , a l b ă ca n e a u a . P e t i r m ă , d i n s p r e c e n t r u c ă t r e m a r g i n i , p o r n e s c m i ş c ă f i l e e x t r e m d e c o n i i i l i -c a l e a l e u n o r s t r a t u r i p e cai-e s e d e p u n e s u b s t a n ţ a z v i c n i t ă d i n s t r ă f u n d u r i . In a c e l a ş i t i m p , g h e i z e r e l e a b i s a l e , a m i n t i t e a n t e i ' i o r , s e t r a n s f o r m ă , î n g r o ş i n d u - s e , în c o l o a n e c i l i f o r m e şi m o b i l e , A c e ş t i „ t ' i l i " t i n d ' s p r e l o c u r i l e d e t e r m i n a t e d e d i n a m i c a g e n e r a l ă a c o n ­s t r u c ţ i e i , a m i n t i n d d e b r o n h i i l e u n u i e m b r i o n c e a r c r e ş t e d e o m i e d e ori m a i r e p e d e d e c î t în n j o d o b i ş n u i t şi a r a t i n g e c e r u l . P r i n ei c i r c u l ă ş u v o a i e l e u n e i s e v e t r a n d a f i r i i ţ i a l e u n u i l i c h i d d e u n v e r d e a t î t d e s u m b r u î n c î t p a r e n e g r u . D i n a c e a c l i p ă , s i m e -

, 13

t r i a d a î a c e p e s â - ş i m a n i f e s t e p r o p r i e t a t e a e i c e a n i a i n e o b i ş n u i t ă ! m o d e l a r e a s a u c h i a r a b o l i r e a a n u m i t o r l eg i f i z i ce . S ă p r e c i z ă m că n i l e x i s t ă d o u ă s i m e t r i a d e a s e m ă n ă t o a r e , g e o m e t r i a f i e c ă r e i a p ă -r î n d a fi o n o u ă „ i n v e n ţ i e " a o c e a n u l u i v i u şi c ă s i m e t r i a d a p l ă s ­m u i e ş t e î n i n t e r i o r u l e i a ş a - n u m i t e l e „ m a ş i n i m o m e n t a n e " , p r o ­d u s e c a r e n u a m i n t e s c p r i n n i m i c m a ş i n i l e c o n s t r u i t e d e o a m e n i , d e o a r e c e î n c a z u l l o r f i n a l i t a t e a „ m e c a n i c ă " a a c ţ i u n i i e s t e f o a r t e r e l a t i v ă .

C î n d g h e i z e r i i c e b a t d i n a d î n c u r i s e î n t ă r e s c s a u se u m f l ă , d î n d n a ş t e r e u n o r g a l e r i i şi c o r i d o a r e l a b i r i n t i c e , i a r „ m e m b r a n e l e " c r e e a z ă u n s i s t e m d e p l a n u r i c e s e î n t r e t a i e , d e b o l ţ i şi d e p e r e ţ i î n c l i n a ţ i , s i m e t r i a d a î ş i j u s t i f i c ă n u m e l e p r i n a c e e a că f i e c ă r e i f o r ­m a ţ i i a l c ă t u i t e l a u n p o l î i c o r e s p u n d e u n s i s t e m f ide l p î n ă l a a m ă n u n t e , l a p o l u l o p u s .

D u p ă v r e o 20—30 d e m i n u t e , g i g a n t u l î n c e p e să s e a f u n d e î n c e t , c î t e o d a t ă î n c l i n î n d u - ş i m a i î n t î i a x a v e r t i c a l ă c u 8—12°. E x i s t ă s i m e t r i a d e m a i m a r i şi a l t e l e m a i m i c i , d a r c h i a r şi c e l e p i t i c e , d u p ă c e a u r e v e n i t l a s u p r a f a ţ ă , s e î n a l ţ ă c u m a i b i n e d e o p t s u t e d e m e t r i d e a s u p r a o r i z o n t u l u i şi s î n t v i z i b i l e d e l a d e ­p ă r t ă r i d e m u l t e m i l e . I n t e r i o r u l l o r p o a t e fi s t r ă b ă t u t î n c o n d i ­ţ i i l e c e l e i m a i p e r f e c t e . s e c u r i t ă ţ i , i m e d i a t d u p ă s t a b i l i r e a e c h i l i ­b r u l u i , c î n d s i m e t r i a d a î n c e t e a z ă s ă s e m a i a d î n c e a s c ă î n o c e a n u l v i u ş i î n a c e l a ş i t i m p s u r v i n e r e v e n i r e a l a p o z i ţ i a p e r f e c t v e r ­t i c a l ă . L o c u l c e l m a i a d e c v a t p e n t r u p e n e t r a r e e s t e r e g i u n e a s i ­t u a t ă i m e d i a t î n v e c i n ă t a t e a v î r f u l u i . „ C a l o t a p o l a r ă " , r e l a t i v n e t e d ă , e s t e î m p r e j m u i t ă d e o z o n ă p l i n ă d ş t u n e l e , c a r e c o n d u c s p r e i n c i n t e l e şi c u l o a r e l e i n t e r i o a r e . A c e a s t ă s t r u c t u r ă l u a t ă î n a n s a m b l u r e p r e z i n t ă d e s f ă ş u r a r e a t r i d i m e n s i o n a l ă a u n e i e c u a ţ i i d e g r a d î n a l t .

D u p ă c î t e s e ş t i e , o r i c e e c u a ţ i e , f i i n d e x p r i m a b i l ă î n l i m b a j u l f i g u r a t i v a l g e o m e t r i e i s u p e r i o a r e , p o a t e g e n e r a u n c o r p c o r e s ­p u n z ă t o r . I n a c e a s t ă a c c e p ţ i e , s i m e t r i a d a e s t e o r u d ă a c o n u r i l o r l u i L o b a c e v s k i şi a c u r b u r i l o r n e g a t i v e a l e l u i R i e m a n n , d a r o r u d ă f o a r t e î n d e p ă r t a t ă , d i n c a u z a c o m p l e x i t ă ţ i i e i i n i m a g i n a b i l e . E a c o n s t i t u i e d e s f ă ş u r a r e a u n u i î n t r e g s i s t e m m a t e m a t i c p e s p a ­ţ i u l c î t o r v a m i l e c u b i c e . D a r a c e a s t ă d e s f ă ş u r a r e e s t e c v a d r i d i -m e n s i o n a l ă , d e o a r e c e c o e f i c i e n ţ i i r e a l i a i e c u a ţ i i l o r s e e x p r i m ă şi t e m p o r a l , p r i n t r a n s f o r m ă r i l e c e s u r v i n o d a t ă c u s c u r g e r e a t i m p u l u i .

E v i d e n t , c e a m a i s i m p l ă a r fi i d e e a că n e g ă s i m p u r şi s i m p l u î n p r e z e n ţ a u n e i „ m a ş i n i m a t e m a t i c e " a o c e a n u l u i v i u , a u n u i g i ­g a n t m o d e l d e c a l c u l a r e , c a r e - i s î n t n e c e s a r e î n t r - u n s c o p n e c u n o s ­c u t n o u ă ; a s t ă z i î n s ă a c e a s t ă i p o t e z ă a l u i F e r m o n t n u m a i e s t e î m p ă r t ă ş i t ă d e n i m e n i . î n t r - a d e v ă r , i d e e a c ă p r i n i n t e r m e d i u l u n o r a s t f e l d e e r u p ţ i i t i t a n i c e ( în c a r e f i e c a r e p a r t i c u l ă e s t e s u p u s ă u n o r t o t m a i c o m p l i c a t e f o r m u l e d e a n a l i z ă s u p e r i o a r ă ) o c e a n u l a r r e e x a m i n a p r o b l e m e l e m a t e r i e i , a l e C o s m o s u l u i , a l e e x i s t e n ţ e i n - a r e u ş i t s ă s e m e n ţ i n ă , o r i c î t d e a t r ă g ă t o a r e a r fi fos t . î n a d î n -c u l u r i a ş u l u i a c ţ i o n e a z ă m u l t p r e a m u l t e f e n o m e n e i n c o m p a t i b i l e c u a c e a s t ă i m a g i n e , î n f o n d p r e a s i m p l ă ( c o p i l ă r o s d e s i m p l i s t ă , d u p ă c u m a u r e m a r c a t u n i i ) .

N - a u l i p s i t î n c e r c ă r i d e a i n v e n t a u n m o d e l a c c e s i b i l s i m e t r i a ­d e ! , d e a o r e p r e z e n t a c u m v a ; a c ă p ă t a t o s u f i c i e n t ă p o p u l a r i t a t e

14 i

e x e m p l u l lu i A v e i i a n , c a r e ş i - a f o r m u l a t i p o t e z a în fe lu l u r m ă - | t o r : să n e i m a g i n ă m o c o n s t r u c ţ i e t e r e s t r ă d i n t r e c u t u l î n d e p ă r t a t , j d e p i l d ă d i n t i m p u r i l e d e î n f l o r i r e a B a b i l o n u l u i . S ă î n c e r c ă m s-o i r e a l i z ă m d i n t r - o s u b s t a n ţ ă v i e , e x c i t a b i l ă şi c a p a b i l ă d e e v o l u ţ i e ; j a r h i t e c t u r a ei a r p a r c u r g e o s e r i e d e f a z e i n t e r m e d i a r e , c ă p ă t î n d ' s u b o c h i i n o ş t r i f o r m e l e a r l i i t e c t u r i i g r e c e ş t i , r o m a n e , a p o i c o l o a - \ n e l e s - a r s u b ţ i a c a l u j e r e l e , b o l t a a r p i e r d e d i n g r e u t a t e , s - a r n i l â - ţ d i a , s - a r a s c u ţ i , a r c u r i l e s - a r p r e s c h i m b a î n p a r a b o l e a l u n g i t e ş i , î n i f i ne , s - a r f r î n g e a v î n i a t . G o t i c u l a s t f e l a p ă r u t s - a r m a t u r i z a şi a r i. î m b ă t r î n i , t r e c î n d î n f o r m e l e t î r z i i ; s e v e r i t a t e a a s c e n s i u n i i î n - | d r ă z n e ţ e d e p î n ă a t u n c i a r fi î n l o c u i t ă d e e r u p ţ i i l e u n e i e f l o r e s c e n t e - ^ o r g i a s t i c e , s u b o c h i i n o ş t r i s - a r d e z v o l t a f e c u n d i t a t e a p r o l i x ă a b a r o c u l u i , i a r d a c ă a m c o n t i n u a a c e s t ş i r , c o n s i d e r î n d o b i e c t u l n o s - ! I r u m e t a m o r f o z a t d r e p t s t a d i i l e d e z v o l t ă r i i i m e i f i i n ţ e v i i , a m ] a j u n g e , în s f î r ş i t , l a a r h i t e c t u r a e p o c i i c o s m o d r o m u r i l o r , t o t o d a t ă î a p r o p i i n d u - n e , p o a t e , d e î n ţ e l e g e r e a a c e e a c e e s t e s i m e t r i a d a . \

D a r a c e a s t ă c o m p a r a ţ i e , o r i c î t a r fi e a d e m u l t î m b o g ă ţ i t ă ( au e x i s t a t , d e a l t f e l , î n c e r c ă r i d e a o v i z u a l i z a c u a j u t o r u l u n o r m o - 1 d e l e s p e c i a l e şi a l f i l m u l u i ) , r ă m î n e , î n c e l m a i b u n c a z , i n o p e - . | r a n t ă , i a r în c a z u l c e l m a i r ă u , o f a l s i f i c a r e , d e o a r e c e s i m e t r i a d a n u i s e a s e a m ă n ă c u n i m i c p ă m î n t e s c . . .

O m u l p o a t e c u p r i n d e s i m u l t a n e x t r e m d e p u ţ i n e l u c r u r i ; v e d e ; r i u r a a i c e s e p e t r e c e s u b n a s u l s ă u , a i c i şi a c u m ; r e p r e z e n t a r e a ,i c o n c o m i t e n t ă a u n e i m u l ţ i m i d e p r o c e s e i n t e r d e p e n d e n t e îi d e p ă - ^ ş e ş t e p o s i b i l i t ă ţ i l e . C o n s t a t ă m a c e a s t a c h i a r î n a i n t e a u n o r f e n o - { n i e n e r e l a t i v s i m p l e . D e s j s r e s o a r t a u n u i o m p u t e m s p u n e m u l t e , ;j s o a r t a a c î t o r v a s u t e e s t e g r e u s-o m a i c u p r i n d e m , i a r d e s f ă ş u ­r a r e a v i e ţ i i a m i i , m i l i o a n e n u m a i î n s e a m n ă d e f a p t n i m i c d i n : c a u z a u r i a ş e i c o m p l e x i t ă ţ i . S i m e t r i a d a r e p r e z i n t ă u n m i l i o n , b a n u , | u n m i l i a r d r i d i c a t l a p u t e r i , e s t e i m a g i n a b i l u l î n s i n e ; c e i m p o r - i t a n ţ ă a r e c ă n e g ă s i m î n i n t e r i o r u l v r e u n e i a d i n t r e n a v e l e e i ( c a r e ; r e c o n s t i t u i e u n s p a ţ i u K r o n e c k e r l a p u t e r e a a z e c e a ) , a g ă ţ a ţ i c a j n i ş t e fu i -n i i i , c ă v e d e m r e s p i r a ţ i a p l a n u r i l o r g i g a n t i c e , c a r e i r i - ) z e a z ă s u b l u m i n a t o r ţ e l o r n o a s t r e , c ă a s i s t ă m l a i n t e r p ă t r u n d e r e a ! l o r , c ă n i s e d e z v ă l u i e f l u i d i t a t e a şi p e r f e c ţ i u n e a f ă r ă g r e ş a s o - l l u ţ i e i , c a r e , în f o n d , e s t e d o a r u n m o m e n t , î n t r u c î t a i c i t o t u l ; c u r g e , i a r c o n ţ i n u t u l a c e s t e i a r h i t e c t o n i c i e s t e m i ş c a r e a p r e c i s ă ş i * c o n c e n t r a t ă s p r e u n a n u m i t ţ e l . O b s e r v ă m d o a r o f ă r î m ă d i n t r - u i i j i m e n s p r o c e s , v i b r a ţ i a u n e i c o r z i d i n o r c l i e s t r a s i m i ' o n i c ă a u n o r i h i p e r g i g a n i i , tolvişi c h i a r şi a c e s t e a n u î n s e a m n ă n i m i c , c ă c i i n - | t u i m — d a r o i n t u i m f ă r ă să Î n ţ e l e g e m — c ă în a c e l a ş i t i m p d e a - i s u p r a şi d e d e s u b t u l no . s t ru , în h ă u r i d e c a t e d r a l ă , d i n c o l o d e l i m i - j t e l e o c h i u l u i şi a l e i i7 iaginaţ ie i , a u l o c n e n i i m ă r a t e m i l i o a n e d e ^ t r a n s f o r m ă r i s i m u l t a n e , î n t r e ţ e s u t e a i d o m a u n o r n o t e m u z i c a l e ^ l e g a t e p r i n l r - u n i m e n s c o n t r a p v m c t m a t e m a t i c , l a t ă d e ce a\i fo.sţ a s e m u i t e c u o s i m f o n i e g e o m e t r i c ă ; n o i s î n t e m d o a r a s c u l t ă t o r i i ; : e i s u r z i . ;i

A i c i , c a să p o ţ i v e d e a î n t r - a d e v ă r c e v a , a r t r e b u i să t i ' d a i i î n a p o i l a o d i s t a n ţ ă u r i a ş ă , d a r î n s i m e t r i a d a t o t u l s e p e t r e c e în • i n t e r i o r , t o t u l e s t e o î n m u l ţ i r e c e e r u p e î n a v a l a n ş a d e naş to i - i , o. n e î n c e t a t ă p l ă s m u i r e , e a î n s ă ş i s i n c r o n ă c u f a c t o r i i f o r m a t o r i şii n i c i o m i m o z ă n u v ă d e ş t e s e n s i b i l i t a t e a a c e s t o r p u n c t e p l a s m a t i c e ! c a r e r ă s p u n d l a c e l e m a i i n f i m e t r a n s f o r m ă r i s u f e r i t e d e s ime->:

: .5 \

t r i a d e l e p f l a t e l a d i s t a n ţ e d e m i l e . A ic i f i e c a r e c o n s t r u c ţ i e e f e m e r ă , d e o f r u m u s e ţ e a c ă r e i r e a l i z a r e d e p ă ş e ş t e l i m i t e l e p r i v i r i i n o a s ­t r e , e s t e î n a c e l a ş i t i m p c o n s t r u c t o r u l t u t u r o r c e l o r l a l t e c a r e s e e d i f i c ă s i m u l t a n . S i m f o n i e , d a , î n s ă u n a c a r e s e a u t o c r e e a z ă şi s e a u t o a n i h i l e a z ă .

S f î r ş i t u l s i m e t r i a d e i e s t e î n s p ă i m î n t ă t o r . N i m e n i d i n t r e ce i c a r e l - a u v ă z u t n-a: fo s t î n s t a r e s ă s e î m p o t r i v e a s c ă i m p r e s i e i c ă e s t e m a r t o r u l u n e i t r a g e d i i , d a c ă n u c h i a r a l u n u i a s a s i n a t . D u p ă d o u ă - t r e i o r e ( a c e a s t ă c r e ş t e r e e x p l o z i v ă , a c e a s t ă a u t o g e n e z ă şi a u t o c o p i e r e n u d u r e a z ă n i c i o d a t ă m a i m u l t ) , o c e a n u l v i u t r e c e l a a t a c . I a t ă c e s e î n t î m p l ă : s u p r a f a ţ a n e t e d ă s e r i d e a z ă , î m p r e j u r i ­m i l e s i m e t r i a d e i , l i n i ş t i t e p î n ă a t u n c i , s e a c o p e r ă d e s p u m e u s c a t e şi î n c e p s ă f i a r b ă , d i n s p r e o r i z o n t p o r n e s c ş i r u r i d e u n d e c e n t r i ­p e t e , c r a t e r e c ă r n o a s e , a s e m ă n ă t o a i e c e l o r p r e z e n t e l a n a ş t e r e a m i m o i d u l u i , d a r d e d i m e n s i u n i i n c o m p a r a b i l e m a i m a r i . D o m e n i u l s u b m a r i n a l s i m e t r i a d e i e s t e s t r a n g u l a t , c o l o s u l s e r i d i c ă î n c e t , d e p a r c ă u r m e a z ă să f i e e x p u l z a t î n a f a r a p l a n e t e i . P ă t u r i l e s u p e r ­f i c i a l e a l e o c e a n u l u i s e a c t i v e a z ă , s e c a ţ ă r ă t o t m a i s u s d e - a l u n g u l p e r e ţ i l o r , î i a c o p e r ă , s o l i d i f i c î n d u - s e , z i d i n d d e s c h i d e r i l e , d a r t o a t e a c e s t e a n u p o t fi c o m p a r a t e c u c e e a c e s e î n t î m p l ă î n a d î n c u r i . M a i î n t î i p r o c e s e l e m o r f o c r e a t o a r e — a u t o g e n e r a r e a s u c c e s i v e l o r a r h i t e c t u r i — î n g h e a ţ ă o c l i p ă , p e n t r u c a b r u s c s ă s u f e r e o a c c e ­l e r a r e v i o l e n t ă ; m i ş c ă r i l e c a r e e r a u l i n e p e n e t r ă r i , v ă l u r i r i , d e s ­f ă ş u r ă r i d e f u n d a m e n t e şi b o l t i r i , p î n ă a t u n c i a t î t d e r i t m i c e ş i a t i t d e s i g u r e , d e p a r c ă a r fi d u r a t d e v e a c u r i , t o a t e a c e s t e a î n c e p s ă s e p r e c i p i t e . S e n t i m e n t u l că t i t a n u l s e î n c o r d e a z ă d i n r ă s p u t e r i î n f a ţ a p e r i c o l u l u i ce-1 a m e n i n ţ ă e t o t m a i c o p l e ş i t o r . D a r c u c î t s e a c c e l e r e a z ă v i t e z a p r e f a c e r i l o r , c u a t î t d e v i n e m a i e v i d e n t ă şi m e ­t a m o r f o z a . m a t e r i a l u l u i d e c o n s t r u c ţ i e şi a d i n a m i c i i l u i . T o a t e b o l t i r i l e s u p r a f e ţ e l o r a t î t d e m i r i f i c a r c u i t e s e m o a i e , d e v i n f l a s c e , a t î r n ă , a p a r d i s c o n t i n u i t ă ţ i , f o r m e i m p e r f e c t e , m a s a c r a t e , i n f i r m e ; d i n a d i n c u r i l e n e v ă z u t e c r e ş t e u n ţ i p ă t s t r i d e n t , u n r ă g e t . A e r u l , a r u n c a t c a î n t r - u n h o r c ă i t a g o n i c , s e f r e a c ă p r i n c a n a l e l e t o t m a i î n g u s t e , s f o r ă i n d şi b u b u i n d î n o r i f i c i i , f a c e c a n e r v u r i l e s t r i m t e a l e b o l ţ i l o r s ă v i b r e z e , a s e m e n e a u n o r u r i a ş e l a r i n g e n e c h e z ă t o a r e , i z b i n d î n c o r z i v o c a l e m o a r t e , n ă p ă d i t e d e s t a l a c t i t e m u c o i d a l e , i a r î n c i u d a d e z l ă n ţ u i r i i c e l e i m a i n ă p r a s n i c e m i ş c ă r i — a m i ş c ă r i i d i s t r u g e r i i — s p e c t a t o r u l s e s i m t e n e p u t i n c i o s , p a r a l i z a t . D o a r o r g i a f u r t u n i i c e v u i e ş t e în a d î n c u r i p r i n m i i d e g a l e r i i m a i m e n ­ţ i n e c u s u f l u l e i e d i f i c i u l c e a t i n g e a f i r m a m e n t u l , i a r a c u m p r i n d e s ă s e p r e l i n g ă , t o p i n d u - s e ş i t u r t i n d u - s e , a i d o m a u n u i f a g u r e c u ­p r i n s d e v ă p ă i , d a r p e a l o c u r i s e şi v ă d u l t i m e l e z v î c n i r i r u p t e d e r e s t u l mi . şcă r i i o a r b e , d i n c e în c e m a i s l e i t e , p î n ă c î n d u r i a ş u l n e c o n t e n i t a t a c a t d i n a f a r ă s e p r ă b u ş e ş t e c u î n c e t i n e a l a u n u i m u n t e şi d i s p a r e î n v i i t o a r e a a c e l o r a ş i s p u m e c a r e i - a u î n s o ţ i t t i t a n i c a a p a r i ţ i e .

Ş i c e î n s e a m n ă t o a t e a s t e a ? D a , c e î n s e a m n ă . . . ? î m i a m i n t e s c d e o e x c u r s i e ş c o l a r ă c a r e v i z i t a s e I n s t i t u t u l

d e - s o l a r i s t i c ă d i n A d e n , p e c î n d e r a m a s i s t e n t u l l u i G i b a r i a n ; d u p ă c e t r e c u s e r ă p r i n t r - o a r i p ă a b i b l i o t e c i i , e l e v i i a u fos t c o n d u ş i î n s a l a p r i n c i p a l ă , c a r e c o n ţ i n e a î n m a j o r i t a t e a e i c a s e t e c u m i c r o ­f i l m e . P e u n e l e d i n t r e e l e e r a u î n r e g i s t r a t e m i c i d e t a l i i a l e i n t e -

16 .,

f i o r u l u i s i i n e t r i a d e l o r , e v i d e n t , de m u l t d i s p ă r u t e , d a r s e a f l a u acQlo r\u f o t o g r a f i i , c i p e s t e 90 000 d e f i l m e c o m p l e t e . Ş i a t u n c i , o f e t i t ă d e v r e o 15 a n i , g r ă s u ţ â , c u o c h e l a r i , m - a p r i v i t p ă t r u a -z ă t o r şi m - a î n t r e b a t b r u s c i

— Şi l a c e s e r v e s c a s t e a ? ' S - a l ă s a t o t ă c e r e s t î n j e n i t o a r e . P r o f e s o a r a ş i - a p r i v i t seveF

t e m e r a r a - , i e l e v ă ; d i n t r e s o l a r i s t i c i e n i i p r e z e n ţ i a t u n c i n i m e n i n - a g ă s i t u n r ă s p u n s ; s i m e t r i a d e l e s î n t n e r e p e t a b i l e ş i , î n g e n e r e , n i c i u n u l d i n t r e f e n o m e n e l e c a r e a u l o c î n ă u n t r u l l o r n u p o a t e fi r e ­p r o d u s . C î t e o d a t ă , a e r u l î n c e t e a z ă s ă c o n d u c ă s u n e t e l e , c î t e o d a t ă C l e ş t e s a u s c a d e i n d i c e l e d e r e f r a c ţ i e , a p a r l o c a ] m o d i f i c ă r i r i t m i c e , p u l s a t o r i i a l e g r a v i t a ţ i e i , c a şi c î n d s i m e t r i a d e i i - a r p a l p i t a o i n i m ă g r a v i t a ţ i o n a l ă . C î t e o d a t ă g i r o b u s o l e l e c e r c e t ă t o r i l o r p a r c ă î n n e b u ­n e s c , a l t e o r i a p a r şi d i s p a r s t r a t u r i d e i o n i z a r e m ă r i t ă . E n u m e r a r e a t u t u r o r a c e s t o r a n o m a l i i a r p u t e a c o n t i n u a l a n e s f i r ş i t . De , a l t f e l , c l i i a r d a c ă v a fi d e z l e g a t ă t a i n a s i m e t r i a d e l o r , t o t v o r m a i r ă m î n e a s i m e t r i a d e l e . . .

A c e s t e a a p a r î n m o d a s e m ă n ă t o r , d o a r a l t u l l e este s f î r ş i t u l . I n e l e n u p o ţ i v e d e a d e c î t v i b r a ţ i i , p î l p î i r i , s c l i p i r i ; ş t i m n u m a i c ă s î n t s e d i u l u n o r p r o c e s e a m e ţ i t o a r e s i t u a t e l a l i m i t e l e v i t e z e l o r f i z i c e . S î n t d e n u m i t e ş i „ m e g a f e n o m e n e " c u a n t i c e . A n a l o g i a l o r m a ­t e m a t i c ă c u a n u m i t e m o d e l e a l e a t o m u l u i e s t e î n s ă a t î t d e s u p e r ­f i c i a l ă , , î n c î t u n i i o c o n s i d e r ă c a f i i n d c u t o t u l a l e a t o r i e . A s i m e t r i a ­d e l e a u o e x i s t e n ţ ă i n c o m p a r a b i l m a i s c u r t ă d e c î t a c e l o r l a l t e f o r m a ţ i i , d o a r d e c î t e v a m i n u t e , i a r s f î r ş i t u l l e e s t e , p a r e - s e , şi m a i î n g r o z i t o r , f i i n d c ă , d u p ă . u r a g a n u l ce l e i n v a d e a z ă ş i l e d e z a g r e g ă c u aet -ul s ă u s o l i d î n e l e p ă t r u n d e c u o i u ţ e a l ă i n i m a g i n a b i l ă u n l i c h i d c l o c o t i t o r c a r e î n e a c ă t o t u l ; a t u n c i i z b u c n e ş t e o e x p l o z i e c a d i n t r - u n v u l c a n n o r o i o s ; e r u p e o u r i a ş ă t r î m b ă d e r ă m ă ş i ţ e c a r e c a d a p o i î n d e l u n g s u b f o r m a u n e i p l o i d e ţ e s u t u r i m a c e r a t e p e s u p r a f a ţ a c a l m ă a o c e a n u l u i . U n e l e d i n t r e a c e s t e r e s t u r i , p u r t a t e d e v î n t , z b î r c i t e , c a n i ş t e e p i d e r m e u s c a t e , g ă l b u i , şi s e m ă n î n d u n e o r i c u o a s e l e l a t e , p o t fi v ă z u t e p l u t i n d î n d e r i v ă l a d i s t a n ţ e d e m u l t e z e c i d e k i l o m e t r i d e e p i c e n t r u l e x p l o z i e i .

O g r u p ă d i s t i n c t ă o f o r m e a z ă a c e l e p l ă s m u i r i c e s e r u p de o c e a n u l v i u , p e n t r u o p e r i o a d ă m a i l u n g ă s a u m a i s c u r t ă ; e l e p o t fi o b s e r v a t e m u l t m a i r a r ş i m a i d i f i c i l d e c î t c e l e l a l t e . F r a g m e n t e l e l o r a u fo s t c o n s i d e r a t e l a î n c e p u t d r e p t c o m p o n e n t e a l e u n o r f i i n ţ e c e a r t r ă i î n a d i n c u r i l e o c e a n u l u i , i p o t e z ă c u t o t u l e r o n a t ă , d u p ă c u m s -a d o v e d i t m a i t î r z i u .

U n e o r i , p a r să z b o a r e c a n i ş t e p ă s ă r i c i u d a t e , c u m u l t e a r i p i , d a r şi a c e s t e n o ţ i u n i l u a t e d i n d i c ţ i o n a r u l t e r e s t r u s e p r e s c h i m b ă î n t r - u n z i d i m p e n e t r a b i l . A l t e o r i , d a r a s t a e x t r e m d e r a r , p o t fi o b s e r v a t e p e ţ ă r m u l i n s u l e l o r s t î n c o a s e n i ş t e t u r m e , a s e m ă n ă t o a r e c î r d u r i l o r d e f o c e , c a r e s e o d i h n e s c l a s o a r e s a u c a r e r e i n t r ă , t î r î n -d u - s e l e n e ş , î n m a r e p e n t r u a s e c o n t o p i c u e a .

Ş i a s t f e l n u s -a p u t u t ieşi d i n c e r c u l n o ţ i u n i l o r p ă m î n t e ş t i şi u m a n e , i a r p r i m u l c o n t a c t . . .

E x p e d i ţ i i l e a u s t r ă b ă t u t s u t e d e k i l o m e t r i î n a d i n c u r i l e s i m e ­t r i a d e l o r , a u m o n t a t a p a r a t e d e î n r e g i s t r a r e , c a m e r e d e f i l m a t a u t o ­m a t e ; o c h i i s a t e l i ţ i l o r a r t i f i c i a l i d o t a ţ i c u i n s t a l a ţ i i d e t e l e v i z i u n e î n r e g i s t r a u î n m u g u r i r e a m i m o i z i l o r ş i a l u n g o n i l o r , m a t u r i z a r e a şi m o a r t e a a c e s t o r a . B i b l i o t e c i l e se u m p l e a u , c r e ş t e a u a r h i v e l e ; p r e ţ u l

— 17

c a r e t r e b u i a p l ă t i t d e v e n e a t o t m a i m a r e . 718 o a m e n i c a r e î n l î r / i a -s e r ă s ă p ă r ă s e a s c ă l a t i m p c o l o ş i i î n a g o n i e ş i - a u p i e r d u t v i a ţ a ; d i n t r e a c e s t e v i c t i m e , 106 a u p i e r i t î n a c e a c a t a s t r o f ă m e m o r a b i l ă în c a r e ş i - a g ă s i t m o a r t e a î n s u ş i G i e s e , p e a t u n c i în v î r s t ă d e 70 d e a n i ; c a u z a d e z a s t r u l u i t r e b u i e c ă u t a t ă î n f a p t u l c ă o p l ă s m u i r e e v i d e n t d e t i p u l s i m e t r i a d e i a p i e r i t î n m o d i m p r e v i z i b i l c a o a s i -m e l r i a d ă . I n c î t e v a s e c u n d o , 79 d e o a m e n i î m p r e u n ă c u m a ş i n i l e l o r d e z b o r a u fo s t n i m i c i ţ i d e e x p l o z i a m a g m e i n o r o i o a s e , i a r s u f l u l e i a d o b o r î t p e a l ţ i 27 c a r e p i l o t a u a v i o a n e l e ş i e l i c o p t e r e l e a f l a t e î n l a i d d e c e r c e t a r e d e a s u p r a f a l s e i s i m e t r i a d e . L o c u l a c e s t a , la î n c r u c i ş a r e a p a r a l e l e i 42 c u m e r i d i a n u l 89 , e s t e î n s e m n a t p e h ă r ţ i p r i n „ I ' i e r i r e a c e l o r o s u t ă ş a s e " . D a r a c e s t p u n c t e x i s t ă d o a r p e h ă r ţ i , d e o a r e c e s u p r a f a ţ a o c e a n u l u i n u s e d e o s e b e ş t e c u n i m i c , a c o l o , d e a l t e z o n e a l e l u i .

A t u n c i , p e n t r u p r i m a d a t ă î n i s t o r i a c e r c e t ă r i l o r s o l a r i s i e n e , s - a u f ă c u t a u z i t e g l a s u r i c a r e a u c e r u t s ă s e t r e a c ă l a o r i p o s t ă t e r m o n u c l e a r ă . A r fi f o s t î n t r - a d e v ă r m a i î n g r o z i t o i ' d e c î t r ă z b u ­n a r e a s ă d i s t r u g i c e v a ce n u s e p u t e a î n ţ e l e g e . T s a n k e n , a d j u n c t u l g r u p e i d e r e z e r v ă a e x p e d i ţ i e i l u i G i e s e , s - a s a l v a t g r a ţ i e d o a r u n e i e ro i ' i : a u t o m a t u l i n d i c a s e î n m o d g r e ş i t p o z i ţ i a s i m e t r i a d e i , a s t f e l î n c î t T s a n k e n a r ă t ă c i t c u a p a r a t u l s ă u d e a s u p r a o c e a n u l u i , a j u n -g î n d l a l o c u l s i n i s t r u l u i a b i a d u p ă e x p l o z i e . Z b u r î n d , m a i v e d e a c i u p e r c a n e a g r ă . I n c l i p a î n c a r e u r m a s ă f i e l u a t ă d e c i z i a p r i v i ­t o a r e l a r i p o s t a n u c l e a r ă , T s a n k e n a a m e n i n ţ a t c ă v a a r u n c a î n a e r s t a ţ i a î m p r e u n ă c u el î n s u ş i ş i c u c e i l a l ţ i 18 d i n e a ş i , d e ş i n u s -a r e c u n o s c u t n i c i o d a t ă o f i c i a l , se p o a t e b ă n u i c ă a c e s t u l t i m a ­t u m s i n u c i g a ş a i n f l u e n ţ a t r e z u l t a t u l n e f a v o r a b i l a l v o t ă r i i .

D a r t i m p u r i l e î n c a r e e x p e d i ţ i i a t î t d e n u m e r o a s e v i z i t a u p l a ­n e t a s î n t d e d o m e n i u l t r e c u t u l u i . I n c e p r i v e ş t e s t a ţ i a , e a a r fi p u t u t p r i n a m p l o a r e a şi p e r f e c ţ i u n e a e i t e h n i c ă s ă u m p l e P ă m î n t u l d e m î n d r i e d a c ă n - a r fi e x i s t a t e d i f i c i i l e d e m i l i o a n e d e o r i m a i m a r i , p e c a r e o c e a n u l l e p l ă s m u i a î n c î t e v a s e c u n d e d i n a d i n c u r i l e l u i . C o n s t r u i t ă s u b f o r m a u n u i d i s c cu u n d i a m e t r u d e 200 d e metri_, s t a ţ i a a r e p a t r u e t a j e î n c e n t r u şi d o u ă l a t e r a l . P l u t i n d l a î n ă l ţ i m i î n t i e 500 şi 1 500 m d e a s u p r a o c e a n u l u i g r a ţ i e g r a v i t o a r e l o r p r o ­p u l s a t e c u e n e r g i e d o a n i l i i l a r e , e a a f o s t î n z e s t r a t ă (în a f a r a i n s t a ­l a ţ i i l o r d e c a r e d i s p u n s t a ţ i i l e o b i ş n u i t e şi m a r i i s a t e l o i z i a i a l t o r t ) ! a n e t e ) c u o r e ţ e a . spec ia lă d e r a d a r , c a p a b i l a s ă d i r i j e z e m o ­t o a r e l e c o r e s p ' . m z ă l o r c u m o d i f i c ă r i l e o c e a n u l u i , a s t f e l î n c î t d i s c u l d e o ţe l să se î n a l ţ e î n s t r a t o s f e r a l a p r i m e l e m a n i f e s t ă r i d e n a ş t e r e a u n e i n o i p l ă s j i i u i r i .

A c u m î n s ă , s t a ţ i a a a j u n s a p r o i i p c p u s t i e . D e c î n d — d i n n ^ o t i v e r ă m a s e p e n t r u m i n e i n c u n e c u n o s c u t e — a u t o m a t e l e a u f o s t î n c h i s e î n m a g a z i i l e a m p l a s a t e la m a r i a d î n c i m i , p u t e a i s ă c i r c u l i c u u ş u r i n ţ ă p e n o s f î r ş i l c l e c o r i d o a r e f ă r ă s ă - n t î l i i e ş t i p e n i m e n i , d u p ă c u m Hi' î n t î m p l ă uneoi - i p e o e p a v ă c e l u n e c ă o r b e ş t e ş i a l e că i ' e i m a ş i n i a u s u p r a v i e ţ u i t p i e i r i i e c h i p a j u l u i .

C î n d a m l ă s a t d e o p a r t e ce l d e - a l n o u ă l e a v o l u m a l m o n o g r a f i e i l u i G i e s e , m i s -a p ă r u t c ă o ţ e l u l d e s u b s t r a t u l d e b u r e t e p l a s t i e a l p o d e l e i a î n c e p u t s ă t r e m u r e . A m î n m ă i - m u r i t . T r e p i d a ţ i a n u s - a m a i r e p e t a t . B i b l i o t e c a f i i n d p e r f e c t i z o l a t ă d e r e s t u l c o n s t r u c ţ i e i , v î b r a ţ i i l e p u t e a u a v e a o s i n g u r ă c a u z ă i v r e o r a c h e t ă î ş i l u a s e s t a r t u l d i n s t a ţ i e . A c e s t g î n d m - a a d u s l a r e a l i t a t e . N u e r a m î n c ă

18 ,

p e d e p l i n d e c i s d a c ă vo i z b u r a , d u p ă c u m d o r i s e S a i l o i i u s . C o n i -p o r l i n d u - n i ă ca şi c u m i -aş fi a c c e p t a t p l a n u r i l e , a ş fi p u f u t ce l m u l t s ă a m i n c r i z a ; a v e a m a p r o a p e c e r t i t u d i n e a că v o m a j u n g e la Q c i o c n i r e , c ă c i e r a m h o t ă r î t s ă f a c o r i c e c a s-o s a l v e z p e H a r e y . T o t u l d e p i n d e a d e r e z u l t a t u l î n c e r c ă r i l o r l u i S a r t o r i u s . S u p e r i o r i ­t a t e a l u i a s u p r a m e a e r a u r i a ş ă — c a f i z i c i a n c u n o ş t e a p r o b l e m a d e z e c e o r i m a i b i n e d e c î t m i n e şi d o a r î n m o d p a r a d o x a l m ă p u t e a m b i z u i p e t r ă i n i c i a c r e a ţ i i l o r o c e a n i c e . I n c u r s u l o r e i u r m ă ­t o a r e m - a m a d î n c i t î n s t u d i e r e a m i c r o f i l m e l o r , c ă u t î n d s ă d e s c i f r e z i n f e r n a l a g e n u n e m a t e m a t i c ă , î n a l c ă r e i l i m b a j s e e x p r i m ă f i z i ca p r o c e s e l o r n e u t r i n i c e . L a î n c e p u t m i s -a p ă r u t o t r e a b ă c u t o t u l l i p s i t ă d e s p e r a n l , ă . C u a t î t m a i m u l t c u c î t e x i s t a u c i n c i a s e m e n e a î n d r ă c i t e t e o r i i a l e c î m p u l u i n e u t r i n i c , s e m n e v i d e n t c ă n i c i u n a d i n t r e e l e n u e r a p e r f e c t ă . Ş i t o t u ş i , p î n ă l a s f î r ş i t , a m r e u ş i t s ă g ă s e s c c e v a p r o m i ţ ă t o r . î m i c o p i a s e m t o c m a i f o r m u l e l e , c î n d s -a a u z i t u n c i o c ă n i t . M - a m r e p e z i t l a u ş ă ş i a m î n t r e d e s c h i s - o , a s t u -p î n d g o l u l c u p r o p r i u l m e u t r u p . L - a m v ă z u t p e S n a u t c u f a ţ a l u c i n d d e s u d o a r e . î n s p a t e l e s ă u c o r i d o r u l e r a p u s t i u .

— A h , t u e ş t i , a m r o s t i t , d e s c h i z î n d l a r g u ş a . I n t r ă I — D a , e u s î n t , a r ă s p u n s . G l a s u l î i e r a r ă g u ş i t , s u b o c h i i r o ş i i

îi a t î r n a u p u n g i ; p u r t a u n ş o r ţ l u c i o s d i n c a u c i u c a n t i a c t i n i c , a g ă ţ a t d e b r e t e l e e l a s t i c e . D e s u b ş o r ţ i s e v e d e a u a c e i a ş i p a n t a l o n i m î n j i ţ i . Ş i - a î n t o r s p r i v i r i l e î n j u r u l r o t o n d e i e g a l l u m i n a t e ; z ă r i n d - o p e H a r e y , c a r e s t ă t e a l î n g ă f o t o l i u , S n a u t a î n c r e m e n i t . N e - a m î n ţ e l e s d i n t r - o c l i p i r e , e l s - a î n c l i n a t u ş o r , i a r e u , t r e c î n d l a u n t o n m o n d e n , a m f ă c u t p r e z e n t ă r i l e :

— D î n s u l e d o c t o r u l S n a u t , H a r e y . S n a u t , e a e s t e s o ţ i a m e a . — S î n t . . . u n m e m b r u a l e x p e d i ţ i e i p r e a p u ţ i n v i z i b i l . I a t ă

d e ce . . . — p a u z a s -a p r e l u n g i t p r i m e j d i o s d e m u l t — n - a m a v u t p r i l e j u l s ă v ă c u n o s c . . .

H a r e y a z î m b i t ş i i -a î n t i n s m î n a ; e l i -a s t r î n s - o , d u p ă c î t e m i s -a p ă r u t , a p r o a p e f a s c i n a t , c l i p i n d d e c î t e v a o r i ş i r ă m î n î n d c u p r i v i r e a a ţ i n t i t ă p e e a , p î n ă c î n d l - a m l u a t d e b r a ţ .

— M ă i e r t a ţ i , ş i - a r e g ă s i t g l a s u l S n a u t . A ş v r e a s ă v o r b e s c c u t i n e , K e l v i n . . .

— C u p l ă c e r e , a m r ă s p u n s c u o u ş u r i n ţ ă d e o m u m b l a t p r i n l u m e ; t o t u l , î m i s u n a c a î n t r - o c o m e d i e i e f t i n ă , d a r a l t ă i e ş i r e n u e x i s t a . H a r e y d r a g ă , n u t e d e r a n j a . T r e b u i e s ă d i s c u t c u d o c t o r u l d e s p r e p l i c t i c o a s e l e n o a s t r e p r o b l e m e .

L - a m a p u c a t î n d a t ă d e c o t ş i l - a m c o n d u s s p r e m i c i l e f o to l i i d i n c e a l a l t ă p a r t e a s ă l i i . H a r e y s -a l ă s a t î n f o t o l i u l î n c a r e s t ă t u s e m m a i î n a i n t e e u , d a r , î n p r e a l a b i l , ş i 1-a a ş e z a t î n a ş a fe l î n c î t , r i d i -c î n d u - ş i d e p e c a r t e c a p u l , s ă n e p o a t ă v e d e a .

— C e s e a u d e ? a m î n t r e b a t c u g l a s s c ă z u t . — A m d i v o r ţ a t , m i - a r e p l i c a t e l t o t î n ş o a p t ă . P r o b a b i l c ă a ş

fi i z b u c n i t î n r î s d a c ă p ă ţ a n i a n o a s t r ă m i - a r fi f o s t c î n d v a r e l a t a t ă , d a r p e s t a ţ i e s i m ţ u l u m o r u l u i î m i e r a c a şi s u s p e n d a t . D e i e r i p î n ă az i a m t r ă i t c î ţ i v a a n i , K e l v d n , a a d ă u g a t . C î ţ i v a a n i b u n i s o r i . D a r t u ?

— N i m i c . . . a m r ă s p u n s d u p ă o c l i p ă , f i i n d c ă n u ş t i a m c e s ă s p u n . Ţ i n e a m l a d î n s u l , d a r a c u m s i m ţ e a m că t r e b u i e s ă f i u p r u d e n t f a ţ ă d e ol s a u m a i c u r î n d f a ţ ă d e c e l e c e a v e a s ă - m i s p u n ă .

— N i m i c ? m - a î n g î n a t . I a t e u i t ă . . . e c h i a r a t î t d e b i n e . . . ? 19

— L a c e t e r e f e r i ? a m s p u s , d e p a r c ă n - a ş fi | ) r i c e p u t . Ş i - a î n c h i s o c h i i c o n g e s t i o n a ţ i ş i , a p l e c î n d u - s e a t î t d e m u l t î n c î t i - a m • i m ţ i t p e o b r a z c ă l d u r a r e s p i r a ţ i e i , m i - a ş o p t i t :

— E ş u ă m , K e l v i n . C u S a r t o r i u s n u m a i p o t s t a b i l i n i c i o l e g ă ­t u r ă . Ş t i u d o a r c e e a c e ţ i - a m s c r i s , c e m i - a s p u s d u p ă m i c a n o a s ­t r ă c o n s f ă t u i r e . . . ^

— A d e c o n e c t a t v i d e o f o n u l ? a m î n t r e b a t . > — N u . U n s c u r t c i r c u i t l a a p a r a t u l său . . . S e p o a t e s ă fi f ă c u t - o

J n t e h ţ i o n a t s au . . . şi S n a u t îşi z v î c n i p u m n u l d e p a r c ă a r fi v r u t s ă s p a r g ă c e v a . I I p r i v e a m f ă r ă să r o s t e s c n i c i u n c u v î n t . C o l ţ u l s t î n g a l g u r i i i s - a l ă s a t î n t r - u n z î m b e t n e p l ă c u t . K e l v i n , a m v e ­n i t c a să. . . S -a î n t r e r u p t o c l i p ă . C e i n t e n ţ i o n e z i s ă f a c i ? ş i - a t e r m i n a t a p o i g î n d u l .

— T e r e f e r i l a s c r i s o a r e a a ia . . . ? a m s p u s î n c e t . P o t s-o f a c , n u v ă d ' d e c e a ş r e f u z a . T o c m a i d e a c e e a m ă a f l u a i c i , v o i a m s ă m ă o r i e h t e z . . .

— N u , m - a î n t r e r u p t N u p e n t r u a s t a a m v e n i t . . . — N u . . . ? m - a m p r e f ă c u t s u r p r i n s . A t u n c i t e a .scul t . — L u i S a r t o r i u s , a m u r m u r a t d u p ă o c l i p ă , i se p a r e c ă a

g ă s i t c a l e a . . . N u m ă s l ă b e a d i n o c h i . Ş e d e a m l i n i ş t i t , s t r ă d u i n d u - m ă s ă

a f i ş e z o m i m i c ă i n d i f e r e n t ă . IMai î n t î i e s t e i s t o r i a a c e e a c u r a z e l e R o e n t g e n . Ţ i i m i n t e

c e - a f ă c u t c u e l e G i b a r i a n . E s t e p o s i b i l ă o a n u m i t ă m o d i f i c a r e . . . — ' î n c e fel ? — P î n ă a c u m f a s c i c u l u l n i d o r a z e p r o i e c t a t în o c e a n i s e m o ­

d u l a d o a r i n t e n s i t a t e a [xjti-ivit l u i o r a n u m i t e l 'o r i i iu le . , — Ş t i u a s t a . A f ă c u t - o şi N i l i n şi m u l ţ i a l ţ i i . ' — D a . D a r a u a p l i c a t r a d i a ţ i i f )u ţ in p e n e t r a n t e . D e d a t a a s t a

a fost o r a d i a ţ i e d u r ă . A u t r i m i s - o în o c e a n c u m a x i m a i n t e n s i t a t e d e c a r e d i s p u n e a u .

— "Ar p u t e a să a i b ă c o n s e c i n ţ e n e p l ă c u t e , a m r e m a r c a t . E O î n c ă l c a r e a C o n v e n ţ i e i c e l o r p a t r u şi a O . N . U .

— K e l v i n . . . N u fă p e n a i v u l . A c u m n u m a i a r e n i c i u n fel de î n s e m n ă t a t e . G i b a r i a n n u m a i t r ă i e ş t e .

— A h , a m p r i c e p u t . . . S a r t o r i u s v r e a .să a r u n c e î n t r e a g a v i n ă a s u p r a lu i . . . ;

— H a b a r n - a m . N u m i - a s p u s n i m i c . E o ches t i e i d e r i z o r i e , ' S a r t o r i u s c r e d e c ă d e v re i^ i e c e „ o a s p e t e l e " a p a r e î n t o t d e a u n a n u ­m a i c î n d n e t r e z i m , e p r o b a b i l c ă t o c m a i în t i m p u l s o m n u l u i e x t r a g e d i n n o i o c e a n u l f o r m u l a d e r e p r o d u c e r e , s o c o t i n d c ă s t a ­r e a n o a s t r ă e s e n ţ i a l ă e s t e c e a o n i r i c ă ; d e a c e e a şi p r o c e d e a z ă d u p ă c u m a m v ă z u t . î n c o n s e c i n ţ ă , S a r t o r i u s v r e a s ă - i c o m i m i c e o c e a ­n u l u i s t a r e a n o a s t r ă d e v e g h e , g î n d u r i l e p e c a r e l e a v e m c î n d s î n t e m t r e j i . î n ţ e l e g i ?

— î n c e fe l ? P r i n p o ş t ă ? — G l u m e l e p o ţ i s ă ţ i t e î n r ă m e z i . s epa r a t . A c e s t f a s c i c u l d e

r a z e v a fi m o d u l a t c u b i o c u r e n ţ i i c e r e b r a l i a i v r e u n u i a d i n t r e n o i . M i n t e a m i s-a l u m i n a t b r u s c . — A h a , a m s p u s . Ş i a c e l c i n e v a s î n t e u , n u - i a ş a ? — D a , s -a g î n d i t l a t i n e . —~ M u l ţ u m i r i c o r d i a l e . — D a r t u c e z ic i ?

23 .

T ă c e a m . F ă r ă să s p u n n i m i c , m j - a m î n t o r s î n c e t p r i v i r i l e s p r e H a r e y , c a r e e r a c u f u n d a t ă î n l e c t u r ă . Ş i - a r i d i c a t o c h i i s p r e m i n e . A m s i m ţ i t c u m î m i p i e r e s î n g e l e d i n o b r a z . M i - a m d a t s e a m a c ă - m i p i e r d s t ă p î n i r e a d e s i n e .

— A ş a d a r , c u m r ă m î n e . . . ? m - a î n t r e b a t S n a u t . A m d a t d i n u m e r i . — A c e s t e p r e d i c i R o e n t g e n d e s p r e m ă r e ţ i a o m u l u i le c o n s i d e r

d r e p t o t r e a b ă d e b u f o n . T u n u ? T e p o m e n e ş t i c ă n u . — A s a g î n d e ş t i ? — D4., — A t u n c i e f o a r t e b i n e , a s | ) i i ^ ,i mi-a z î m b i t c a şi c u m i - a ş

fi î n d e p l i n i t d o r i n ţ a . V a să z i c ă t e o p u i a c e s t e i i d e i a l u i S a r t o r i u s ? N u p r i c e p e a m î n c ă b i n e c u r a d e r e u ş i s e , d a r î n p r i v i r e a l u i

S n a u t a m c i t i t c ă m - a d u s î n t r - a c o l o u n d e a v r u t . T ă c e a m . C e m a i p u t e a m s p u n e .

— P e r f e c t ! a c o n t i n u a t . F i i n d c ă m a i e x i s t ă şi u n a l d o i l e a p r o i e c t : s ă f i e t r a n s f o r m a t a p a r a t u l l u i R o c h e .

— A n i h i l a t o r u l . . . ? — D a . S a r t o r i u s a şi e f e c t u a t c a l c u l e l e p r e a l a b i l e . P o s i b i l i t a t e a

e s t e r e a l ă . N i c i n u v a fi n e v o i e d e o p u t e r e p r e a m a r e . A p a r a t u l v a f u n c ţ i o n a c o n t i t n i u , t i m p n e l i m i t a t , p r o d u c î n d a n t i c î m p u r i .

— S t a i . . . c u m v i n e a s t a ? — F o a r t e s i m p l u . V o r fi n i ş t e a n t i c î m p u r i n e u t r i n i c e . S u b ­

s t a n ţ a o b i ş n u i t ă n u v a s u f e r i m o d i f i c ă r i . A n i h i l a t e v o r fi d o a r . . . s i s t e m e l e n e u t r i n i c e . î n ţ e l e g i ?

A z î m b i t s a t i s f ă c u t . S t ă t e a m c u g u r a c ă s c a t ă . T r e p t a t a î n c e ­t a t s ă m a i z î m b e a s c ă . M ă p r i v e a î n c r u n t a t , î n a ş t e p t a r e .

— A ş a d a r r e s p i n g e m p r o i e c t u l d e n u m i t „ G î n d i r e a " , c e zici ? C î t d e s p r e a l d o i l e a . . . S a r t o r i u s a şi î n c e p u t s ă s e o c u p e d e e l . î l v o m n u m i „ L i b e r t a t e a " .

M i - a m î n c l i i s o c l i p ă o c h i i . D e o d a t ă m - a m h o t ă r î t . S n a u t n u e r a f i z i c i an . . . S a r t o r i u s d e c o n e c t a s e o r i p o a t e d i s t r u s e s e v i d e o f o n u l . P r e a b i n e . . .

— E u l - a ş d e n u m i m a i c u r î n d „ A b a t o r u l " . . . , a m s p u s î n c e t . — Ş i t u a i f o s t m ă c e l a r . S a u n u ? D a r a c u m v a fi c u t o t u l

a l t c e v a . N u v o m m a i a v e a „ o a s p e ţ i " , n i c i c o r p u r i F , n i m i c . C h i a r î n m o m e n t u l m a t e r i a l i z ă r i i l o r v o r fi a n i h i l a ţ i .

— E o n e î n ţ e l e g e r e , a m r ă s p u n s z î m b i n d ş i c l ă t i n î n d u - m i c a p u l î n t r - u n fel p e c a r e l - a m d o r i t c i t m a i f i r e s c . R e a c ţ i a m e a n u ţ i n e d e n i ş t e s c r u p u l e m o r a l e , c i d o a r d e i n s t i n c t u l a u t o c o n s e r v ă r i i . N - a m c h e f să m o r , S n a u t .

— C e zici . . . ? E r a c o n s t e r n a t . M ă p r i v e a b ă n u i t o r . A m s c o s d i n b u z u n a r o

n o t ă a c o p e r i t ă d e f o r m u l e . — Şi e u m - a m g î n d i t l a a s t a . T e m i r ă ? D o a r e u a m e m i s ce l

d i n t î i i p o t e z a n e u t r i n i c ă , s a u n u ? P r i v e ş t e ! A n t i c î m p u r i l e p o t fi e x c i t a t e . E d r e p t că p e n t r u m a t e r i a o b i ş n u i t ă n u - i n i c i u n p e r i c o l . D a r î n m o m e n t u l d e s t a b i l i z ă r i i , c î n d s i s t e m u l n e u t r i n i c s e d e s ­c o m p u n e , e s t e e l i b e r a t s u r p l u s u l d e e n e r g i e a l f o r ţ e l o r d e l e g ă t u r ă . A c c e p t î n d c ă u n k i l o g r a m d e m a s ă d e r e p a u s a r e 1 0 ' e r g i , o b ţ i ­n e m p e n t r u u n s i n g u r o b i e c t F : 5... 7 X 1 0 * . Ş t i i c e - n s e a m n ă ? E c h i v a l e n t u l u n e i m i c i î n c ă r c ă t u r i d e u r a n i u c a r e a r e x p l o d a î n ă u n t r u l s t a ţ i e i . 21

— C e s p u i ! D a r . . . d a r S a r t o r i u s t r e b u i e s ă fi ţ i n u t s e a m a d e a s t a . . .

— N u - i o b l i g a t o r i u , a m n e g a t c u u n z î m b e t r ă u t ă c i o s . V e z i , e s t e v o r b a d e f a p u l c ă S a r t o r i u s p r o v i n e d i n ş c o a l a l u i F r a z e r şi C^ajolla. C o n f o r m a c e s t o r a , î n t r e a g a e n e r g i e d e l e g ă t u r ă e s t e e l i b e ­r a t ă î n c l i p a e x p l o z i e i su l ) f o r m a u n e i r a d i a ţ i i l u m i n o a s e . A r fi o s i m p l ă s t r ă f u l g e r a r e i n t e n s ă p o a t e n u c h i a r i n o f e n s i v ă , d a r n u n e ­d i s t r u g ă t o a r e . E x i s t ă î n s ă şi a l t e i p o t e z e , ş i a l t e t e o r i i a l e c î m p u l u i n e u t r i n i c . D u p ă C a y a t t a , d u p ă A v a l o v , d u p ă S i o n a , s p e c t r u l d e e m i s i e e s t e m u l t m a i l a r g , i a r m a x i m u l s e a f l ă î n b a n d a r a d i a ţ i e i g a m a d u r e . E f r u m o s c ă S a r t o r i u s c r e d e î n m a e ş t r i i s ă i , d a r m a i e x i s t ă ş i a l t e t e o r i i , S n a u t . Ş i m a i e s t e c e v a , a m s p u s , s i m ţ i n d c ă v o r b e l e m e l e l - a u i m p r e s i o n a t . T r e b u i e l u a t î n c o n s i d e r a r e ş i o c e a ­n u l . D a c ă a f ă c u t c e e a c e a f ă c u t , a t u n c i c u s i g u r a n ţ ă c ă a a p l i c a t o m e t o d ă o p t i m ă . C u a l t e c u v i n t e , a c ţ i u n e a l u i m i s e p a r e a fi u n a r g u m e n t î n f a v o a r e a c e l e i d e - a d o u a ş c o l i şi î m p o t r i v a l u i S a r t o r i u s .

, — D ă - m i n o t i ţ a a s t a , K e l v i n . . . I - a r a î n t i n s - o . Ş i - a p l e c a t c a p u l , î n c e r c î i i d yA-ini âc'^vih-e/.e

n i î z g ă l i t u r i l e . — C e e s t e a s t a V a a r ă t a t c u d e g e t u l . I - a m l u a t n o t i ţ a . — A s t a ? E t e n s o r u l t r a n s m u t a ţ i e i c î r n p u l u i . - - D ă - m i - o , t e rog . . . — D e c e a i n e v o i e ?.,. l - a m î n t r e b a t . Ş t i a m c e v a r ă s p u n d e . — T r e b u i e s ă i -o a r ă t l u i S a r t o r i u s . — D a c ă v r e i , ţ i - o p o t d a , a m r ă s p u n s n e p ă s ă t o r . N u m a i c ă ,

w/i, n i m e n i î n c ă n - a c e r c e t a t p r o b l e m a e x p e i - i m e n t a l . P î n ă a c u m )i~am c u n o s c u t a s e m e n e a s i s t e m e . E l c r e d e î n F r a z e r , i a r e u a m c a l -"•ulat d u p ă S i o n a . I ţ i v a r ă s p u n d e c ă n i c i e u , n i c i S i o n a n u s î n t e m f i z i c i en i ; c e l p u ţ i n î n a c c e p ţ i a l u i . E în.să o c h e s t i e d i s c u t a b i l ă . N u - m i d o r e s c o d i s p u t ă d i n a c ă r e i c o n c l u z i e să f iu v o l a t i l i z a t , s p r e s l a v a l u i S a r t o r i u s . P e t i n e t e p o t c o n v i n g e , p e e l n u . Ş i n i c i n u - m i vo i d a o s t e n e a l a .

— D e c i c e v r e i să faci . . . ? O i ' i c u n i . el l u c r e a z ă l a a s t a , a b î i g u i t S n a u t . S e î n c o v o i a s c şi t o a t ă î n s u f l e ţ i r e a î i d i s p u i u s e . N u ş t i a m «la t .ă-mi d ă c r e z a r e , d a r î m i e r a i n d i f e r e n t . ' ,

— C e e a c e f a c e u n o n r a m e n i n ţ a t c u s u p r i i u a i o a , a m ră . spu i i s î n c e t . . (

— V o i c ă u t a s ă i a u legă1ui-a cu e l , a m u r m u r a t S n a u t . P o a t e - î v o i s u g e r a c î t e v a i d e i p r i v i t o a r e la u n e l e m ă s u r i d e . secui- i ta te . Ş i - a r i d i c a t p r i v i r e a s p r e m i n e . . . A s c u l u i . (i;ir d a c ă lotu.şi . . . ? P r o i e c t u l a c e l a d i n t î i . . . C e z ic i ? S a r t o r i u s v a fi ele a c o r d . C u s i g u r a n ţ ă . E s t e . . , : î n o r i c e caz . . . o a n u m i t ă ş a n s ă . . ,

— T u c r e z i î n e a ? — N u , m i - a r ă s p u n s i m e d i a t . D a r ce s t r i c ă ! ? N - a m v r u t s ă f i u d e a c o r d p r e a r e p e d e , î n t r u c î t u r m ă r e a m a c e - .

l a ş i ţ e l , i a r e l d e v e n e a a l i a t u l m e u î n j o c u l a m î n ă r i i . — M ă v o i g î n d i , a m r e p l i c a t . — A t u n c i m ă d u c , a ş o p t i t . P e c î n d s e s c u l a d i n f o t o l i u , o a s e l e

5-au t o s n i t . A i s ă l a ş i d e c i s ă ţ i s e f a e â o e n c e f a l o g r a m ă ? m - a

n .

î n t r e b a t , t r e c î n d u - ş i d e g e t e l e p e s t e ş o r ţ c a ş i c u m a r fi v r u t să ş t e a r g ă o p a t ă n e v ă z u t ă .

— D a , a m s p u s . F ă r ă s -o i a î n s e a m ă p e H a r e y ( c a r e n e p r i v e a t ă c î n d , c u

c a r t e a p e g e n u n c h i ) , s - a a p r o p i a t d e u ş ă ; c î n d a m v ă z u t - o î n c h i -z î n d u - s e d u p ă e l , m - a m s c u l a t . A m d e s f ă c u t c o a l a ţ i n u t ă î n m i n ă .

Prsm (k DUDA VOIVOZEANU

23

Foi - i i iu le lo c t a u c o r e c t e : nii le f a l s i f i c a s e m . H a b a r n - a t i i î n s ă d a c ă S i o n a a r fi a c c e p t a t d e / . v o i l ă r i l e m e l e . P r o b a b i l că m i . A m t r e s ă r i t . H a r e y se a p r o p i a s e d e m i n e , v e n i n d d i n s p a t e , ş i - m i a t i n s e s e b i a l . u l .

— K r i s !

— C e - i , i u b i t o ?

— C i n e a fo s t ă s t a ?

— T i ' - am s p u s . ' D o r t o r u l S n a u t .

— C e fel d e OITI e.Ste ?

— 'II c u n o s c p r e a p u ţ i n . Vc c e î n t r e b i ?

• — ' M ă p t i v e a ( i u d a l . . .

— P r o b a b i l c ă ' i -a i p l ă c u t .

— N u , a d a t e a d i n c a p . N u ei-n o a s t ' n K i K ' a p r i v i r e . M ă p r i v e a ca şi c u m . . . c a şi cum.. . -S^^a î n f i o r a t , s i - a i u l i c a l o c h i i s p r e m i n e , d a r şi i'-a ciSbori l î n g r a b ă . ' S ă ' p l V c ă t n d e a ic i . . . o r i i n i d e . . .

OXIGENUL LICHIDJ

Z i u c a n i T u l i a t în l )oznă . H m r i r l i t , c u p r i v i r e a p i r -oni lă p e c a ­d r a n u l h i m l n e . s c e n l a l cca'^lrlui l l ieu d e m i n ă . N u .ştiu c î t t i m p a m sivîl a ş a . . . ' • A s c u l t a m pritlpria^^riii 'f-espir-aţie s i m ă i n t r i g a c e v a , d a r şi g î n d u r i l e . ' ş i p r iv i r -ea a ţ i n t i t ă p e ş i r a g u l v e r z u i al cifr-elor, şi m i r a r e a e r a u C u f i m d a l e i n i i - o s t a t e d e a p a t i e , p e car-e o a t r i b u i a m o b o s e l i i .

M'-ani î ' U o r s p e o ^ p a r l f . p a l u l păr -ea r u r i o s d e l a r g , "Ceva î m i l i p s e a . ' M i - a r n o p r i t r e s p i r i r ţ i a . .S-a a ş t e r n u t o ' H n t s t e ' T l < > p l ( n ă . A m înc re r r i e i i i t . H a r e y ! ? -Ni r se n t t zea n i t i c e a ma i ' v r şo î i lA " fo şn i r e . D e c e n u - i • a u z e a m r e s p i r a ţ i a ? ' A m î n c e p u t s ă - m i ' p l i r l i b m î i n i l e p e a ş t e r n u t : e r a m s i r rgu r .

— ' H a r e y ! a m vr'ut să sln-îg, d a r a m a u z i t p;rşi . .Se a p r - o p i a c i n e v a m a r e şi g r e u , ca . . .

— ţ J i b a r i a n ? a m s p u s l i h f ş t i t .

— ' D a . ' K u s î n t . N u ' a p r i n d e l u m i n a .

— ^ u ?

— ' ^ U - i n e v e s a r . A ş a * a ' f i ' m a î ' b i w e p e n t r v r a m î n d o i .

— ' T u î n s ă n u e ş t i î n Vliaţă...

— N - a r e i m p o r t a n ţ ă . ' I J o a r î m i r e c i m o ş l i g l a s u l .

— 1>a. D e c e - a i făcut<-o ?

— ' A m fos t n e v o i t . A i ' Î H t î r x i B t c u pa t r r r Vi le . D a t ă a i fi v e n i t m a i d e v r e m e , p o a t e n - a r m a i fi fos t n e v o i e , - D a r ' n u - ţ i f ă i-ep*"oşur-i. N u m ă s i m t r -ău.

— E ş t i a i e v e a ?...

— W h , c r e z i c ă m ă v i sez i , . . . a ş a c u m a i g î r id i t a t u n t i . . . d e s p r e ' H a r e y . . .

— t J n d e e s t e ea ? — D o rrnde ş t i i c ă 'ştirr •?

— Dedr rc .

— D a c ă ş t i i , ţ i n e - o - p e n t r u t i n e . S ă siMiucrn c ă . s î n t - f l i c i î n l o c u l e i .

— D a r err v r e a u s ă f ie ş i e a a i c i .

— K i n r p o s i b i l . 24

— D e ce ? A s c u l t ă . . . I n r e a l i t a t e n u e ş t i t u , c i eu . . . — N u . S î n t e u , r e a l m e n t e . D a c ă a i v r e a s ă fii p e d a n t , a i p u t e a

s p u n e c ă s î n t e u î n c ă o d a t ă . D a r s ă n u i r o s i m c u v i n t e l e . — V e i p l e c a 7 — D a . — Ş i s e v a î n t o a r c e a t u n c i e a ? — Ţ i i n e a p ă r a t ? Ce" î n s e a m n ă e a p e n t r u t i n e ? — M ă p r i v e ş t e . — D a r ţ i - e t e a m ă d e c a . — N u . — Şi s c î r b ă . . . — C e v r e i d e l a m i n e f "! — D e t i n e a r t r e b u i s ă a i m i l ă , n u d e e a . E a v a a v e a întot-»

d e a u n a d o u ă / e c i d e a n i . N u t e p p e f ă c ă n - o ş t i i ! ; D e o d a l ă , f ă r ă s ă - m i d a u d e l o c s e a m a d e ce , m - a m l i n i ş t i t p e

d e p l i n . II a . s c u l t a m c u u n c a l m d e s ă v î r ş i t . M i se p ă r e a că se a p r o -pia.se, c ă s t ă t e a p r o p t i l î ' d e - pBt , d a r n u v e d e a m n i m i c î n b e z n a ce d o n u i e a .

— C e doreş-ti ? a m î n t r e b a t î n c e t . T o n u l m e u p a r c ă l - a r fi s u i p i i n s . A ' t ă c u t o t l i p ă . — S a r t o r i u s 1-a c o n v i n s p e S n a u t că l -ai in.şolat A c u m t e î n -

ş a l ă e i . P r e f ă c î n d u ' - s e că m o n t e a z ă o a p a r a t u r ă K o e n t g e n , c o n ­s t r u i e s c d e f a p t u n a n i h i l a t o r d e c i m p .

— U n d e es ' te e a ? a m î n t r e b a t . — N - a i a u z i t ce ţ i - a i u s p u s ? ' l e - a m pr-oveni t ! — U n d e s e a f l ă ea ? — H a b a r n - a m . F i i a t e n t : v e i a v e a n e v o i e d e a r m e . N u t e

p o ţ i b i z u i p e n i m e n i . — M ă b i z u i p e H a r e y , a m s p u s . I m e d i a t a m a u z i t c e v a ca u n e c o u a l v o r b e l o r m e l e . R î d e a . — F i r e ş t e că p o ţ i , d a r n u m a i p î n ă la o a n u m i t ă l i m i t ă . L a

u r m a u r m e i v e i p u t e a î n t o t d e a u n a s ă f ac i c e e a c e a m f ă c u t e u . — T u n u e ş t i G i b a r i a n . — N u m a i s p u n e ? D n r c i n e s î n t ? P o a t e v i s u l t ă u ? — N u . E ş t i p ă p u ş a l o r . T u î n s ă n u e ş t i c o n ş t i e n t d e a s t a . — D a r t u e ş t i c o n ş t i e n t c i n e e ş t i ? î n t r e b a r e a m i - a d a t d e g î n d i t . V o i a m să m ă sco l , d a r n u

p u t e a m . G i b a r i a n c o n t i n u a să v o r b e a s c ă ; n u î n ţ e l e g e a m c u v i n t e l e , îi a u z e a m d o a r g l a s u l . L u p t a m d i s p e r a t î m p o t r i v a s l ă b i c i u n i i t r u p u ­l u i m e u . C u u n s u p r e m e f o r t , a m î n c e r c a t î n c ă o d a t ă s ă m ă scol . . . şi m - a m t r e z i t . R ă s u f l ă m d i n g r e u c a u n p e ş t e î n a g o n i e . E r a î n t u n e r i c b e z n ă . F u s e s e u n v i s . U n c o ş m a r . D a r s t a i d i l e m a p e c a r e n - o p u t e m r e z o l v a . N e p e r s e c u t ă m p e no i î n ş i n e . P o l i t h e r i i l e a u a p l i c a t d o a r u n g e n d e a m p l i f i c a r e s e l e c t i v ă a p r o p r i i l o r n o a s t r e g î n d u r i .

A c ă u t a o m o t i v a r e a f e n o m e n u l u i c o n s t i t u i e u n d e m e r s a n t r o -p o m o i ' f i c . U n d e n u e x i s t ă o a m e n i , a c o l o n u e x i s t ă n i c i m o t i v e a c c e s i b i l e o m u l u i . P e n t r u a n e c o n t i n u a e x p l o r a r e a , t r e b u i e s ă a n i h i ­l ă m f ie p r o p r i i l e n o a s t r e g î n d u r i , f ie î n t r u c h i p a r e a l o r m a t e r i a l ă . P r i m a c a l e n u s t ă î n p u t e r i l e n o a s t r e . A d o u a p r e a s e a s e a m ă n ă c u o c r i m ă " . , . 25 ,

A s c u l t a m î n î n t u n e r i c c a d e n ţ a a c e s t u i g l a s a l c ă r u i t i m b r u l - a m r e c u n o s c u t i m e d i a t : v o r b e a G i b a r i a n . A m î n t i n s m î i n i l e î n j u r u l m e u . P a t u l e r a g o l .

„ M - a m t r e z i t p e n t r u u n a l d o i l e a v i s " — m i - a t r e c u t p r i n m i n t e .

— G i b a r i a n ? a m s p u s . V o c e a s -a î n t r e r u p t i m e d i a t l a j u m ă ­t a t e a c u v î n t u l u i . S - a a u z i t u n d e c l i c a b i a p e r c e p t i b i l , i a r p e f a ţ ă a m s i m ţ i t o v a g ă a d i e r e .

— Ei , t u , G i b a r i a n , a m m u r m u r a t c ă s c î n d . C e t e ţ i i s c a i d e m i n e d i n t r - u n v i s î n t r - a l t u l . . .

C e v a a f o ş n i t l î n g ă m i n e . — G i b a r i a n ! a m r e p e t a t m a i t a r e . A r c u r i l e p a t u l u i a u v i b r a t . — K r i s . . . S î n t e u , s - a a u z i t o ş o a p t ă î n i m e d i a t a m e a a p r o p i e r e . — T u e ş t i , H a r e y . . . d a r G i b a r i a n ? — K r i s . . . K r i s . . . d o a r n u p o a t e fi e l . . . t u î n s u ţ i z i c e a i c ă n u

e s t e î n v i a ţ ă . — I n v i s p o a t e t r ă i , a m r ă s p u n s f ă r ă c o n v i n g e r e . N u e r a m

d e Ioc s i g u r c ă f u s e s e u n v i s . A v o r b i i . A fos t a i c i , a m a d ă u g a t . E r a m f o a r t e s o m n o r o s . S î n t s o m n o r o s , d e c i d o r m , m - a m g î n d i t p r o s t e ş t e , a t i n g î n d c u b u z e l e u m ă r u l r e c e a l l u i H a r e y , ş i m - a m î n t i n s m a i c o m o d . E a m i - a r ă s p u n s c e v a , d a r e u m - a m a d î n c i t î n a p e l e d e u i t a r e a l e s o m n u l u i .

D i m i n e a ţ a , î n c a m e r a l u m i n a t ă î n r o ş u , m i - a m a d u s a m i n t e d e î n t î m p l ă r i l e n o p ţ i i . D i s c u ţ i a c u G i b a r i a n a m v i s a t - o , d a r c e s - a

2 6

î n t â m p l a t m a i t î r z i u ? î i r e c u n o s c u s e m g l a s u l , a ş t i p u t u t j u r a , n u m a i j c ă n u - m i a d u c e a m p r e a b i n e a m i n t e c e s p u n e a . N u s u n a a d i a l o g , i s u n a s e n t e n ţ i o s . . . S e n t i n ţ ă 1 ? 1

H a r e y s e s p ă l a . I l ă s u n a p î n ă l a m i n e p l e s c ă i t u l a p e i î n b a i e . M - a m u i t a t s u b p a t , u n d e c u c î t e v a z i l e m a i î n a i n t e a r u n c a s e m m a g n e t o f o n u l . N u m a i e r a a c o l o . j

— H a r e y ! a m s t r i g a t . F a ţ a e i , d e p e c a r e p i c u r a u s t r o p i d e | a p ă , a a p ă r u t d e d u p ă d u l a p . N - a i v ă z u t c u m v a m a g n e t o f o n u l ? a m ! î n t r e b a t . E r a su l ) pa t . . . u n u l m i c d e b u z u n a r . . . i

— D a . a u fost n i ş t e l u c r u r i . . . P e t o a t e l e - a m p u s aco lo . . . ş i , a r ă - j t î n d r a f t u l d i n a p r o p i e r e a d u l ă p i o r u l u i c u m e d i c a m e n t e , H a r e y a ] d i s p ă r u t î n b a i e . ]

A m s ă r i t d i n p a t , d a r n i c i î n r a f t u l a c e l a n - a m g ă s i t a p a r a t u l . — T r e b u i a s ă - I fi v ă z u t , i - a m s p u s l u i H a r e y c î n d s -a î n t o r s î n

c a m e i ă . D a r e a s e p i e p t ă n a î n f a ţ a o g l i n z i i ş i n u m i - a r ă s p u n s . A b i a a c u m m i - a m d a t s e a m a c î t e s t e d e p a l i d ă şi c ă î n o c h i i e i , : c î n d p r i v i r i l e n i s e - n t î l n e a u î n o g l i n d ă , l i c ă r e a c e v a i s c o d i t o r . | l l n - p y , a m r e l u a t c u î n c ă p ă ţ â n a r e , m a g n e t o f o n u l n u .se a f l ă î n r a f t . ?

— N - a i n i m i c m a i i m p o r t a n t s ă - m i spu i . . . ? — l a r t ă - m ă , a m m u r m u r a t . A i d r e p t a t e , e o p r o s t i e . A s t a m a i l i p s e a : s ă n e c e r t ă m ! P e u n n ă n e - a m d u s s ă l u ă m m i c u l d e j u n . H a r e y f ă c e a a s t ă z i j

t o t u l a l t f e l d e c î t d e o b i c e i , d a r n u r e u ş e a m să d e f i n e s c a c e a s t ă | deoseb i i - e . P r i v e a î n j u r u l e i , d e c î t e v a o r i n - a a u z i t c e i - a m s p u s , < c a şi c u m a r fi c ă z u t b r u s c p e g î n d u r i . O d a l ă , c î n d s i - a î n ă l ţ a t : c a p u l , i - a m v ă z u t o c h i i î n l a c r i m i , j

— C e a i ? a m c o b o r î t v o c e a p î n ă l a ş o a p t ă . P l î n g i ? i ~ O h , l a s ă - m ă ! a s e î n c i t . N u - s l a c r i m i a d e v ă r a t e . P o a t e a r fi t r e b u i t s ă - i s p u n m a i m u l t e , d a r d e n i m i c n u - m i ,

e r a a t î t d e t e a m ă c a d e „ d i s c u ţ i i l e s i n c e r e " . D e a l t f e l , a l t c e v a a v e a m Ş î n c a p .

* D e ş i ş t i a m c ă m a ş i n a ţ i i l e l u i S n a u t şl a l e lu i S a r t o r i u s m i - a u ; fos t r e v e l a t e d o a r în v is , a m î n c e p u t s ă m ă î n t r e b d a c ă î n t r - a d e v ă r e x i s t ă a r m e în s t a ţ i e . N u m ă g î n d e a m l a c e e a ce vo i f a c e c u e l e ; ş v o i a m p u r şi s i m p l u s ă le a m . I - a m s p u s lui H a r e y că t r e b u i e s ă d a u j

o r a i t ă p r i n m a g a z i i . A m e r s d u p ă m i n e , t ă c î n d . A m c o t r o b ă i t p r i n | l ăz i , a m c e r c e t a t î n c o n t e i n e r e , i a r l a c o b o r î r e n u m i - a m p u t u t i s t ă p î n i d o r i n ţ a d e a z v î r l i o p r i v i r e î n s a l a f r i g o r i f i c ă . N u v o i a m ; totu.şi c a H a r e y s ă i n t r e a c o l o ; d e a c e e a a m c r ă p a t d o a r u ş a ş i J a m c u p r i n s d i n t r - o u i t ă t u r ă î n t r e a g a î n c ă p e r e . L i n ţ o l i u l c e l n e g r u | a c o p e r e a s i l u e t a p r e l u n g ă , d a r d i n u n g h i u l u ş i i n u r e u ş e a m s ă j v ă d d a c ă ncCTosa m a i s t ă c u l c a t ă a c o l o u n d e fuses<' î n a i n t e . M i \ s e p ă r e a c ă l o c u l e r a go l . <

N - a m g ă s i t n i m i c d i n c e e a ce a ş fi a v u t nevo i i - şi r ă t ă c e a m ? a ş a , î n t r - o d i s p o z i ţ i e d i n c e î n c e m a i p i -oas t ă , c î n d , d e o d a t ă , a m ; r e m a i - c a t l i p s a f e t e i . A v e n i t î n s ă c u r î n d ; r ă m ă s e s e p e c o r i d o r . • d a r f a p t u l c ă a î n c e r c a t s ă s e d e p ă r t e z e d e m i n e ( c e e a ce - i v e n e a a t î t d e g r e u , f ie c h i a r p e n t r u o c l i p ă ) a r fi t r e b u i t s ă - m i d e a d e \ g î n d i t . M ă p u r t a m î n c o n t i n u a r e c a u n o m s u p ă r a t , f ă i ă s ă ş t i u p e j c i n e , s a u m a i d e g r a b ă c a u n n ă t ă r ă u . î n c e p a s e s ă m ă d o a r ă c a p u l , j N u d e s c o p e r e a m n i c ă i e r i u n a n t i n e v r a l g i c ş i d i n p r i c i n a n e r v i l o r a m r ă s t u r n a t c u j o s u l î n s u s î n t r e g u l c o n ţ i n u t a l f a r m a c i e i . N u - m i , v e n e a să m e r g d i n n o u î n s a l a d e o p e r a ţ i i . R a r e o r i m i s -a î n t î m p l a t i , 27 1

s ă f iu s c o s d i n s ă r i l e î n a ş a h a l . H a r e y t r e c e a c a o u m b r ă p r i n c a b i n ă , u n e o r i d i s p ă r e a p e n t r u c î t e v a c l i p e . D u p ă m a s ă ( d e f a p t H a r e y n u s e a t i n s e s e d e m î n c a r e , i a r e u , l i p s i t d e p o f t ă d i n c a u z a m i g r e n e i c e f ă c e a s ă - m i c r a p e c a p u l , n i c i m ă c a r n u î n c e r c a s e m s-o î n d e m n s ă m ă n î n c e ) s -a a ş e z a t b r u s c l î n g ă m i n e ş i a î n c e p u t s ă m ă c i u p e a s c ă d e m î n e c a b l u z e i .

— E i , c e v r e i ? a m m u r m u r a t m a ş i n a l . A v e a m d e g î n d s ă d a u o r a i t ă p e s u s , d e o a r e c e m i s e p ă r e a c ă î n ţ e v i r ă s u n a u n e c o u s l a b d e c i o c ă n i t u r i , s e m n c ă S a r t o r i u s l u c r e a z ă l a a p a r a t u r a d e î n a l t ă t e n s i u n e , d a r d e o d a t ă c h e f u l m i s -a e v a p o r a t l a g î n d u l c ă v o i fi o b l i g a t s ă m ă d u c c u H a r e y , a c ă r e i p r e z e n ţ ă î n b i b l i o t e c ă m a i e r a e x p l i c a b i l ă , d a r a c o l o , p r i n t r e m a ş i n i , a r fi p u t u t s ă - i d e a l u i S n a u t p n l e j u l u n e i a t e n ţ i i p r e m a t u r e .

— K r i s , a ş o p t i t . C e s e - n t î m p l ă c u noi . . . ? A m o f t a t f ă r ă v o i e . N u p o t s u s ţ i n e c ă a c e a s t a e r a z i u a m e a

f e r i c i t ă . — N i m i c r ă u . D a r l a c e t e r e f e r i ? — A ş v r e a s ă v o r b e s c c u t i n e . — P o f t i m , t e a s c u l t . — D a r n u a ş a . — D a r c u m ? ţ i - a i n s p u s d o a r c ă m ă d o a r e c a p u l , c ă a m o

m u l ţ i m e d e g r i j i . . . — P u ţ i n ă b u n ă v o i n ţ ă , K r i s ! M - a m s i l i t s ă s c h i ţ e z u n z î m b e t ; d e s i g u r că n u m i - a r e u ş i t . — D a , i u b i t o , zi . . . — D a r î m i v e i s p u n e a d e v ă r u l ? A m r i d i c a t s p r î n c e n e l e ; n u - m i p l ă c e a a c e s t î n c e p u t . — D e c e t e - a ş m i n ţ i ? — I^oţi a v e a m o t i v e . . . i m p o r t a n t e . D a r , d a c ă v r e i c a să. . . h a i ,

n u m ă m i n ţ i ! T ă c e a m . — E u î t i v o i s p u n e c e v a şi t u - m i v e i s p u n e c e v a . B i n e ? D a r

n u m a i a d e v ă r u l . O r i c e - a r f i . N - o p r i v e a m î n o c h i , d e ş i î m i c ă u t a p r i v i r e a ; m ă p r e f ă c e a m c ă n u o b s e r v . Ţ i - a m m a i s p u s c ă n u ş t i u d e u n d e a m v e n i t a i c i . D a r p o a t e c ă o ş t i i t u . A ş t e a p t ă , î n c ă n - a m . . . E p o s i b i l s ă n u ş t i i . D a c ă t o t u ş i ş t i i , d a r n u m i - o p o ţ i s p u n e a c u m , o v e i f a c e p o a t e m a i t î r z i u , c î n d v a I N u v a fi l u c r u l ce l m a i r ă u . î n o r i c e c a z î m i v e i d a o ş a n s ă ,

A v e a m i m p r e s i a c ă u n c u r e n t r e c e c a g h e a ţ a î m i s t r ă b a t e î n ­t r e g u l t r u p .

— C 'op i lu l e , b î i g u i i , c e t o t î n d r u g i ? C e fe l d e ş a n s ă . . . ? — K r i s , o r i c i n e a ş fi , c e r t e c ă n u s î n t c o p i l . M i - a i p r o m i s î

r ă s p u n d e - m i I A c e s t „ o r i c i n e a ş f i " p a r c ă m - a r fi s t r a n g u l a t ; n - a m r e u ş i t

d e c î t s-o p r i v e s c p e H a r e y , n e g a m p r o s t e ş t e d i n c a p , c a ş i c î n d m - a ş fi a p ă r a t d e c e e a c e a v e a m s ă m a i a u d .

— D o a r ţ i - a m z i s c ă n u t r e b u i e s ă - m i s p u i . E d e s t u l d a c ă - m i v e i d a d e - n ţ e l e s c ă n u p o ţ i . CONTINUARE tN NUMĂRUL VIITOR In româneşte de ADBI.^N ROGOZ şi TEOFIL ROLI> 28 . ^

în pragul MILENIULUI III CUM VOM LOCUI?

O r i t î t <le t r e p i c i a n t v a fi r i l n u i l v i e ţ i i c o t i d i e n e şi o r i c î t «le v a r i a t e v o r fi . so l i c i t ă r i l e c ă r o r a Ic va fi s u p u s o m u l , l o c u i n ţ a v a c o n t i n u a s ă j o a c e u n ro l m a j o r . D i n t o t a l i t a t e a m e d i u l u i î n c u n . j u r ă -t o r c o n s t r u i t , l o c u i n ţ a r e p r e z i n t ă p r i m a t r e a p t ă p e c a r e o m u l o u t i l i z e a / ă n e c o n t e n i t ş i f ă r ă d e c a r e v i u ţ a m o d e r n ă e s t e d e n e -e o n c e p u t .

U n s t u d i u p u b l i c a t r e c e n t d e C o m i t e t u l p e n t r u s i s t e m a t i z a r e ş î l o c u i n ţ e ul O r f i a n i z u ţ i c i N a ţ i u n i l o r U n i t e a t r a g e a t e n ţ i a c ă , p î n ă i n t r - u i i v i i t o r r e l a t i v a p r o p i a l , p u i a lii si ' ir .şitul s e c o l u l u i , şi i n s p e ­c i a l în m e d i u l u r b i i n , c e a m a i m a i e p a r l o u f o n d u l u i l o c u i b i l e x i s ­t e n t l u i i u ' a / . ă a fi r c c o n s i r u i l .

V u r i a i i U i m i j l o c i e a p r o g n o z e i d e c r c ş l c r c u p o p u l a ţ i e i g l o b u l u i , p î n ă în a n u l 2000, i n d i c ă o d u l i l u r e a o m e n i r i i ( d e la m i l i a r d e l a fi—6,5 m i l i a r d e ) . N u m ă r u l «Ic l o c u i t o r i a i o r a ş e l o r v a s p o r i , î n c i f r e u b s o l i i l e , d e Iu c i r c a o J u m ă t u t e <lc n i i l i i i rd la a p r o a p e 4 m i ­l i a r d e . ( o n v e r l i l în upiMlanu-ntc c o u v e n ţ i o n a l c d e ;tO m-' s u p r a f a ţ ă «Ic l o c u i t , a<'eii<«lu a r r e p r c / c n t a n e c e s i t a t e a a a p r o x i m a t i v 2 m i ­l i a r d e d e u p a r l a n u - n i c , c u r e a r t r e b u i , în p r o p o r ţ i e d e 90"/», c o n ­s t r u i t e d e ucu in în i i i iUe : n u m u i o m i c ă p u r i c i l in a c t u a l u l f o n d c o n s t r u i t v a nu i i fi u t i l i / . ub i l şi în v i i l o r , d e o a r e c e u z u r a m a t e r i a l ă ş i m o r a l ă a c o n s t r u c ţ i i l o r i m p u n e o î n n o i r e la f i e c a r e g e n e r a ţ i e (40—45 a n i ) .

A m f ă c u t u c e u s i ă i n c u r s i u n e î n v i i t o r u l c o n s t r u c ţ i i l o r d e l o c u ­i n ţ e p e p l a n m o n d i a l .spre a s u b l i n i a g i g a n t i s m u l a c e s t u i p r o g r a m l e g a t n e m i j l o c i t d e o n e c e s i l a t e f u n d a m e n t a l ă a o m u l u i c i v i l i z a t : n e v o i a d e a s e a d ă p o s t i , d e a a v e a a d u n a t e l a o l a l t ă , e l ş i f a m i l i a s a , t o a t e a c e l e o b i e c t e şi a m e n a j ă r i c a r e , u ş u r i n d u - i ş i î n f r u m u s e -ţ i n d u - i v i a ţ a , î i p r o c u r ă c e e a c e c u u n t e r m e n a t o t c u p r i n z ă t o r se n u m e ş t e c o n f o r t .

C u l t u l c ă m i n u l u i r e p r e z i n t ă u n a d i n t r e c e l e m a i v e c h i p r a c t i c i a l e u m a n i t ă ţ i i . I n e p o s u l a n t i c , l a n u m e r o a s e p o p o a r e , l o c u i n ţ a e s t e V e n e r a t ă , ş i z e i i „ V e t r e i " o c u p ă u n l o c i m p o r t a n t î n i e r a r h i a d i v i n ă . R e s p e c t u l şi d r a g o s t e a p e n t r u l o c u i n ţ ă a e v o l u a t o d a t ă c u i s t o r i a c i v i l i z a ţ i e i ş i a p a r e i n t e r e s a n t ă s o n d a r e a m o d u l u i î n c a r e s e p o a t e p r e v e d e a r e a c ţ i a o m u l u i m o d e r n .

P e n t r u v i i t o r e s t e e v i d e n t ă r ă s p î n d i r c a u n o r n o i m a t e r i a l e d e c o n s t r u c ţ i i , a c c e n t u l p u n î u d u - s e î n s p e c i a l p e c e l e d e r e z i s t e n ţ ă ş i p e c e l e d e f i n i s a j , c a r e v o r p e r m i t e s t r u c t u r i ş i f o r m e v a r i a t e ;

, , 29

necesităţile tlivcrsificalc se exprimă şi în planul locuinţei prîn apa­riţia sau dispariţia, prin menţinerea sau modificarea uneia sau alteia dintre utilizările actuale.

La Gland, în Elveţia, arhitectul Robert Frei a executat proto­tipul unei astfel de locuinţe a viitorului denumită „villa a rojada"*. Pe o suprafaţă totală construită de circa 550 m ,̂ utilizînd cadrul natural al unei pajişti mărginite de-o pădure, noua clădire, deşi clasificată de unii ca un exemplu de arhitectură fantastică, poate fi totuşi analizată sub aspectul trăsăturilor caracteristice locuinţelor mileniului următor.

In afară de dotarea modernă sub raport tehnic, construcţia are ca specific un dispozitiv de rotire la nivelul fundaţiei, ceea ce per­mite o dozare a însoririi pe tot timpul zilei. Costul relativ ridicat al instalaţiei de forţă care asigură mişcarea edificiului in jurul unei axe apare ca o dificultate temporară în răspîndirea acestui tip de locuinţă. Energia şi dispozitivele aferente vor înceta să cons­tituie piedici pe măsură ce vor fi date in folosinţă noi rezerve potenţiale de energie.

Locuinţele amplasate in zonele temperate ale globului sînt expuse vinturilor şi radiaţiei solare, care variază, ca intensitate şi durată, in cursul anului, trimestrelor, ba chiar zilnic. A putea reglementa după plac expunerea la soare şi la vînt, reprezintă un confort pe care oamenii şi-1 vor putea oferi cîndva, aşa cum astăzi ei îşi dozează intensitatea iluminării artificiale sau a căldurii. Noua construcţie se poate roti după mai multe programe, cu viteză foarte mică, aproape imperceptibilă, sau repede, în cîteva minute, în funcţie de comanda dată.

Instalaţiile de căldură şi de iluminat sînt comandate electric, pe baza unor celule optice compensatoare care sporesc intensitatea temperaturii şi a fluxului luminos in funcţie de starea locuinţei. Astfel, atît lumina cît şi temperatura sînt menţinute constante, fără fluctuaţii de la un anotimp la altul sau de la noapte la zi.

Arhitectul francez Pascal Hauserman a realizat la Gully (Franţa) o locuinţă experimentală, cu un preţ de cost relativ redus, utili­zînd pînze subţiri de beton armat de 5 cm grosime. Construcţia utilizează larg suprafeţele curbe atît la pereţi cît şi la acoperire, fiind preferate formele paraboloizilor hiperbolici şî a hiperboloizi-lor de rotaţie. Esenţialul îl constituie prefabricarea completă, mon­tajul realizîndu-se Integral, inclusiv racordurile la reţelele edili­tare (apă, canal) în maximum 8—10 ore, aproximativ două ore pentru o cameră de locuit.

Casa de la Gully are drept caracteristică inovatoare pereţii fii-teriori .mobili, ceea ce conferă posibilitatea utilizării apartamentu­lui în cinci sisteme, în funcţie de necesităţi: structura normală, primire de prieteni, primire oficială, separare parţială între cele două generaţii care locuiesc în aceeaşi casă şi amenajare de vacanţă.

O altă tendinţă se referă la creşterea importantă a consumului de metale şi sticlă folosite pentru amenajările interioare. Vor fi larg folosite masele plastice viu colorate şi de diverse durităţi, pre­cum şi aluminiul ce se pretează la prelucrări multiple.

* In limba portugheză, „vilâ transformabilă".

30

Disi'u|iu ilcsprc ulililaloa bucătăriei in cadrul aparinineiitului pare a fi depăşită. Construcţia de serie mare a apartamentelor cu comutare posibilă a atribuţiilor unor spaţii permite transformarea bucătăriei într-o cameră de baie, fiind generalizată tendinţa de a avea două băi la un apartament de 4—5 camere. In felul acesta, indiferent dacă o familie recurge la servirea mesei prin alimentaţia publică sau preferă propria bucătărie, racordurile de apă şi de canalizare existente la băi şi bucătării pot fi utilizate după nevoie şi în funcţie de programul săptămînal şi sezonier.

Sistemul imaginat de portughezul Amancio Guedes pare să se bazeze pe estimarea evoluţiei psihologice a mentalităţii umane şi este executat în mai multe oraşe din lume. Un cartier cu aproxima­tiv două sute de locuinţe de acest tip se află în execuţie la Bio <le .Tunoiro (liruzillu), unde se «onstulu i> primire deosebit de bună ideilor Icgultt de „lucuiu|u psihologica".

Tendinţele de vieţuire coleclivu In apropierea rudelor foarte apropiate şi a prietenilor fourle buni, cu posibilitatea Izolării fie iiullviduule, fie in cadrul runiiliel restrînse (soţ şi soţie), au deter­minat upuriţiu lodiinţclor gi-nu-nc, doua, patru sau opt, in funcţie de nu'iriincu grupului cure consliluie nucleul de legături.

AsenuMH'u locuinţe sînt complet sepurale, uvind întreaga dotare modernii pentru apnrluincntc de doiiu, trei şi patru camere, tnge-niuiiareu lor, reali/iilu prin rampe de Icguluru, cure folosesc pla­nuri liicliiiale, pcniiile relaţii int<Tioure îiilre toute apartamentele, crcind intliiiilalru ncccsuru, tura insa a fuce o contopire, decit atunci cind ea esle dorita.

1/U Olilulioiiiu (S.U.,\.), arhltcilul Hriicc Goff a construit o „casă in spirala", in lornui de melc, cu un coridor în ml.iloc şi cu o dis­poziţie u camerelor vuriulă, cu ferestre orientate diferit, realizînd, fără roliii'u clădirii, condiţii diferite, în fiecuie încăpere în parte.

Deşi, Iu prii iui vedere, vilele experimentuli- realizate par a fi soluţii do uvungurdu, ele sini sludlute peniru a li aplicate în con­strucţia de nuire serie, prin prclubricure. IXislu posibilitatea de a reali/.u astfel dcnsiluţi mari şi [(«urle mari, pentru asigurarea efi­cienţei economice a unor oraşe cure să găzduiască de şase ori mai multa populaţie ihcil cea actiiulu.

(e le niui specluciilousc şi mai interesante sînt poate perfecţio­nările lelinicc care vor transforma viaţa interioară a locuinţei.

l i U Expoziţia mondiulă de la IVlontreat, la o masă rotundă a unor specialişti iu aiuena.iarea interioară au reieşit o scrie de con­cluzii care au fost formulate de E. Finley t arter, unul dintre direc­torii tehnici ai Institutului de cercetări ştiinţifice de pe lîngă Uni­versitatea Stanford din California (S.U.A.):

— un perete (2X3 m) al camerei de zi va fi utilizat pentru ecranul panoramic al televizorului în culori, stereofonic şi curbat pentru a da senzaţia de participare directă a spectatorului la acţiu­nea vizionată (stereoscopie) ;

— o combină-robot, cu dispozitive electronice pentru executarea treburilor casnice, care şterge praful, mătură, spală geamuri, în­treţine, pe baza unui progiain imprimat pe bantlă metalică, şl care se dcplasca/ă autonom ;

— scările interioare se desfiinţează ; concluzia medicală a creş­terii proporţiei do colesterol iu singo afirmă că acesta nu s-ar

, . . 31

datora numai unei alimentafii prea abundente, cî şî suirii şi cobo-rîrîi treptelor. Înlocuirea acestora prin planuri înclinate rezolvă în bună parte problema. S-a constatat că existenţa unei scări inte­rioare în locuinţă conduce la parcurgerea a 100—120 de etaje pe zi, de persoană (50—60 de suiri şi coborîri);

— climatizarea generală a locuinţei (introducerea de aer rece şJ cald), după nevoie, necesită o umiditate sporită a atmosferei. Din aceste motive şi din considerente estetice se preconizează oglinzi de apă în camerele de locuit (mici bazine, fintîni, acva­rii etc.);

— aparatajul tehnic de lungă folosinţă va deveni preponderent în dotarea locuinţei, iar mijloace electronice (radio, picup, mag­netofon, televizor) vor fi miniaturizate astfel încît să ocupe spa­ţii minime ;

', — biblioteca optică, bazată pe microfilme care se proiectează, ipermite păstrarea igienică şi comodă a echivalentului citorva sute de mii de cârti si reviste, într-o cutie ermetic închisă de 30 X 30 X 40 cm.

Specialiştii sînt cu toţii de acord să condiţioneze progresul lo­cuinţelor de doi factori esenţiali : de surse energetice, care să per­mită o sporire de 20—30 de ori a consumului mediu de energie existent în prezent pe un locuitor al Pămîntului, si direcţionarea Către scopuri paşnice a cheltuielilor militare de toate tipurile.

V I B G I L l O A N I D

U M O R de CONSTANTIN MIHAI

— Şi doar {i-am spus să nu mai dansezi tivişi!/

Tiparul executat la Combinatul Poligrafic Casa Scînteii

C E D A R « M A s L I N E « EB * K Ol

DECEMBRIE 1967

>KETUL 1 lEU { 41007 |

(O # C E O a R * M â S L