[38]

d&D

magazine : J

une

2011

หากกลาวถงไมๆ ถอเปนวสดทใหสมผสธรรมชาตไดล�าลกเปนพเศษ เพราะไมมคณสมบตเฉพาะตวดงทเสาแตละตนหรอไมแตละแผนตางมเรองราวเฉพาะตวของตวมนเองตามประเภทและอายของตนไมทถกน�ามาแปรรป โดยบานหลงแรกอยทหมบานสนผเสอของอาจารยจลทศน กตบตร ศลปนแหงชาต สาขาสถาปตยกรรม รวมสมยป2548ซงแลวเสรจกอนฝนแรกสาดเชยงใหมไมถงเดอน บานหลงนผออกแบบรงสรรคโดยเปลยนยงขาวจากอ�าเภอสารภใหเปนบานลานนาประยกตดวยการแสดงคานและเสาซงเปนโครงสรางเดนของยงขาวผสานเขากบการตกแตงภายในทละเมยดละไมตามสไตลของตนไดอยางเหมาะเจาะท�าใหไดบานงดงามทสดอกหลงหนงหรออแบบก�าเมองกวา“งามแตๆ” สวนบานหลงถดมาเปน เปนบานของสถาปนกแถวหนาคนหนงของเมองไทยผศ.พรสพชรเศวตสถาปนกเจาของงานแนว”สมยใหม”มากมายรวมทงโครงการใหญอยางสะพานพระราม8ผศ.พรสหรออาจารยพรสจด

เสนหบานไม

กลมบานเลขท๙ยานสขสวสด-ราษฎรบรณะทออกแบบอยเองและมไมเปนเจาเรอนวาเปนบานไทยโพสตโมเดรนซงหมายถงการผสานภมปญญาไทยเขากบงานสมยใหมสวนความเปนไทยทเจาของบานกลาวถงนนแสดงตวผานการจดวางโครงสรางทใหความส�าคญกบการถายเทของอากาศทสอดคลองกบภมอากาศรอนชนเชนประเทศไทยซงเปนการแสดงความเปนตะวนออกผานภมปญญาดงเดมไมใชรปแบบ มาถงหลงทสามบานไมหลงนอยทล�าพนเปนของอาจารยเผาทองทองเจอตวบานมชนเดยวสถาปนกยดแนวเรอนพนถนในเขตภาคเหนอทเนนความเรยบงายและนอบนอมตอธรรมชาต ในการออกแบบสวนการตกแตงภายในดจดจานกวาตวบานมาก เพราะเจาของใชพนทสวนหนงเปนพพธภณฑผาโบราณ ทเจาตวโปรดปรานสวนล�าดบสดทายของรายงานชดบานไมคออนสดารสอรท(ไม)กลางหบเขาทเชยงใหม รสอรตแหงนออกแบบตามสมยนยมคอผสมผสานทงสไตลตะวนออกและตะวนตกเขาดวยกน ทงหมดคอรายปกเรองชดบานไม!!!

[38]

d&D

magazine : J

une

2011

เรองชดปกส�าหรบเลมประจ�าเดอน มถนายน 2554 หรอ เลมท 18 เราน�าเสนอ ชดบานไม หรอบานทมไมเปนองคประกอบหลกในการกอสราง

[39]

d&D

magazine : J

une

2011

Wood isamaterial that incredibly reflects thebeautyofnatureasithasitsownuniqueness.Eachand every pillar and slat has its own story,depending onthespeciesandagesofthetrees. ThefirsthouseissituatedonSanPeesueVillageowned by national artist in contemporary architecture fieldin2005,ProfChulathatKitibutr.Thehousewascompletely constructed one month before the rainy seasonhitChiangMaibytransformingabarnfromSarapeeDistricttoaLanna-stylehouse.Itmaintainsthe barn construction base like beam and pillar mix with an interior design by the owner, creating a stun-ninghouseor“NgamTaeTae”inNorthernLanguagethatmeans“sobeautiful”. The next house is owned by Thailand’s leading architect,Asst Prof Pirast Pacharaswate,who isrenowned forhis “modern”creation including themegaRama8Bridge.ProfPirastsaidthathisnumber9 house on Ratburana area where he designed and livesisaPost-Modernstylehousethatuseswoodasthemainmaterial.Thehousehastherightcombina-

The Charm of Wooden House

tion of Thai wisdom and modern architecture as the constructionfocusesontheflowingofwindthrough-out the house to be in line with the tropical weather in Thailand which is the eastern way of designing a house. ThethirdwoodenhouseislocatedinLampoonownedbyProfPaothongThongjeua.Thedesignofthisone-storeyhousereflectsthenortherninfluencewithsimplicityandhumbletothenature.Whiletheinterior design is bold as the owner uses some space as theantique fabricmuseum. The lastwoodenhouseisInsdaResortonthehillsideofChiangMaiwhich designed under the proper mixture of eastern andwesternstyle.Allofwhichisourcoverstoryaboutwoodenhousecollection!!!

[39]

d&D

magazine : J

une

2011

Our cover story for June 2011 or the 18th issue features wooden housecollection or house that uses wood as the main construction material.

[4]

d&D

magazine : J

une

2011

เปลยนยงขาว...เปน

Cove

r Story

บานลานนาประยกต

[4]

d&D

magazine : J

une

2011

01ตวบานทปรบโฉมจากยงขาวมาเปนบานในแบบลานนารวมสมย 02ไมซงทถกนำามาออกแบบเปนเกาอสนามทใหอารมณแบบดบๆ03ยงขาวทแปลงสภาพมาเปนหองรบแขกทโชวโครงเสา คาน และงานไม

03

เจาของบาน: จลทศน กตบตรสถาปตยกรรม: ลานนาประยกตตกแตงภายใน: รวมสมยพนทใชสอย: มากกวา 200 ตารางเมตร

เรอง: กองบรรณาธการภาพ: สภชย รอดประจง

Home Owner: Chulathat KitibutrArchitectural Style: Modern LannaDecoration: ContemporarySpace: More than 200 square meters Story by d&D teamPhotos by Supachai Rodprachong

อาจารยจลทศนกตบตร เปดบานหลงลาสดทต�าบลสนผเสอจงหวดเชยงใหม ใหทมงานนตยสารd&D (design&Décor)เขาไปเกบภาพของสถาปตยกรรมทน�าเอายงขาวจากอ�าเภอสารภในแบบของลานนาทเปนเรอนไมยกพนสง มาเปนบานในแบบ ลานนาประยกตทอาจารยออกแบบโดยคงโครงสรางเสาคานของ ยงขาวเอาไวแลวเพมฟงกชนการใชงานเขาไปท�าใหกลายเปนเรอนไม2ชนขนาด2หองนอนทมพนทเปดโลงทงชนบนและชนลางเปนงานทคงสถาปตยกรรมเดมแตถกเปลยนฟงกชนการใชงานจากยงขาวมาเปนทพกอาศยแทน

[5]

d&D

magazine : J

une

2011

National artist Prof Dr Chulathat Kitibutr or “Acharn Chulathat” opened his latest house in San Phi Sua suburb of Chiang Mai for the team of d&D (design & Décor) magazine to have a look and take photos of the barn-turn-house architecture. The Lanna-style, lifted-floor barn, which was acquired from Saraphi district, is wisely transformed into a modern Lanna house.

[5]

d&D

magazine : J

une

2011

01

02

Transform Rice Barn into...Modern Lanna House

[6]

d&D

magazine : J

une

2011

ยงขาวประยกต ยงขาวทถกแปลงโฉม (Transform) เปนทอยอาศยมาจากแรงบนดาลใจของสถาปนกระดบปรมาจารยดานสถาปตยกรรมลานนาทเหนโครงสรางของยงขาวในแบบลานนาทเปนเรอนยกพนสงทโครงสรางเสาและคานทชดเจนโดยเฉพาะไมซงเกาทมอายหลายสบปทถกน�ามาท�าเปนเสาและคานของยงขาวแบบลานนาโบราณทอาจารยจลทศนซอมาจากอ�าเภอสารภและน�ามาประกอบไวทต�าบลสนผเสอถกดดแปลงการใชงานใหมใหเปนเรอนพกผอนอกหนงหลง06

04หองพกคนงานทอยดานหนาของบานทออกแบบในสไตลลานนา

Withhisdesigncreativity,thebarn’sstructuralcolumnsandbeamsarecleverlymaintainedandnew functionsareadded. Itbecameatwo-storey,two-bedroomhousewithopenspacebothonthefirstandsecondfloor. Thebuildingarchitecture isconservedbut its functionchangesfromabarntoaresidentialpurpose.

[6]

d&D

magazine : J

une

2011

05มมทำางานในหองนอนชนลาง06พนทรบแขกแบบเปดโลงบรเวณชนลาง

[7]

d&D

magazine : J

une

2011

04

05

[7]

d&D

magazine : J

une

2011

[8]

d&D

magazine : J

une

2011

The Vivid Transformation of Barn Transformingthebarnintoahousecamefromanimaginationoftheveteranarchitectofnorthern-stylearchitecture,whosawthetraditionally-Lannaricebarnwithliftedfloorhasaclearstructureofcolumnsandbeams,especiallythosefromoldlogsdatedbackseveraltenyearsago.AcharnChulathatboughtthisbarnfromSaraphidistrictforreas-semblyinSanPhiSuasuburbwhereithasbeentransformedintohiscozyhouse.

อาจารยจลทศน เลาวา เหตผลทเอายงขาวมาเปลยนฟงกชนการ ใชงานเปนเรอนพกผอนเพราะโครงสรางของยงขาวมเสาและคานทสวยงามมากเลยอยากเอามาดดแปลงเปนเรอนพกผอนแตปญหาของยงขาวลานนาคอการยกพนสงท�าใหพอเอามาท�าเปนบานกเลยตองตดเสาออกบางสวนเพอใหไดบานทมสดสวนทพอเหมาะพอดจากนนกปรบเปลยนการใชงานชนบนทเปนยงขาวเปนสวนพกผอนทเปดพนทโลงทมองเหนทศนยภาพโดยรอบของบานและมหองนอนอยชนบนและเพมการใชงานในสวนของหองน�าเขาไป09

07งานตกแตงทผสมผสานระหวางงานผาและงานไมในแบบลานนาประยกต08งานปนเปลอยทลงตวกบงานไมสไตลคลาสสค

[8]

d&D

magazine : J

une

2011

09ปนเปลอยแบบดบๆ ของหองนำาแบบเปลอย

[9]

d&D

magazine : J

une

2011

07

08

[9]

d&D

magazine : J

une

2011

[10]

d&D

magazine : J

une

2011

สวนพนทชนลางท�าเปนหองครวพรอมกบหองนอนบรเวณชนลางอก1 หองและแบงพนทชนลางบางสวนเปนพนทรบแขกและพกผอนโดยออกแบบใหมสระวายน�าไวดานหนาของบาน โครงสรางหลกของบานเปนไมเนอแขงทมพนผวสมผสในแบบของ ยงขาวยคเกา ในขณะทพนและผนงอาจารยจลทศน เลอกใชไมสกทมพนผวและลายไมเขากบการตกแตงภายในทเลอกใชเฟอรนเจอรไมและผาทอในแบบรวมสมย

AcharnChulathatnotedthatthereasonhemadeaconversionofoldbarn intoahomewasbecausethebarnhasbeautifulstructuralcolumnsandbeams,sohewantedtotransformitintoarelaxingplace.However,theLanna-stylebarnstillhasaproblemwithitsfloor,whichisliftedfromtheground.Then,itsstructuralcolumnsneedtotrimdownforaproperuseduringtheprocessoftransformation.

12

10โฉมหนาของยงขาวทแปลงโฉมเปนบานพกทดเรยบแตเทห 11ลานซเมนตสำาหรบนงสบายๆ บนชน 2 ของบาน

[10]

d&D

magazine : J

une

2011

12งานตกแตงทสอสารถงความเปนลานนา

[11]

d&D

magazine : J

une

2011

10

11

[11]

d&D

magazine : J

une

2011

[12]

d&D

magazine : J

une

2011

Afterthat,thefunctionontheupperflooristurnedintoarelaxingarea,whichalsohasopenspace to impressoutsideviewsaroundthehouse.Alsoontheupperfloorisamasterbedroom,whichhasabathroomaswell. Onthelowerfloor,thespaceiscreatedintoakitchenandabed-room.Somespaceisdesignatedforalivingroomandrelaxingarea,whichcanseeaswimmingpoolinfrontofthehouse.

แนวคดการปรบเปลยนโครงสรางของยงขาวมาเปนบานพกอาศยอาจารยจลทศนอธบายวา เราไมไดจ�ากดอยทการใชงานไมเทานนแตผสมผสานงานไมเขากบวสดสมยใหมอยางปนและกระเบองทน�าเอามาประยกตใหเขากบโดยใชโครงสรางทแขงแรงของยงฉางเดมเปนหลกแลวน�ามาปรบเปลยนรปแบบการใชงานเพอทจะใหเหนวางานสถาปตยกรรมไมไดถกจ�ากดอยแคโครงสรางการใชงานเดมแตเราสามารถทจะปรบเปลยนสถาปตยกรรมทมความงามอยเดมใหเปนสถาปตยกรรมรวมสมยทใชงานไดในปจจบน1615

13งานตกแตงภายในทเนนผาและเครองจกสาน เพมความอบอนใหกบผมาเยอน14ลานอาบนำาแบบเปลอยในสไตลอาจารยจลทศน

[12]

d&D

magazine : J

une

2011

15, 16งานจกสาน และงานทำามอทเหนในมมตางๆ ของบาน

[13]

d&D

magazine : J

une

2011

13

14

[13]

d&D

magazine : J

une

2011

[14]

d&D

magazine : J

une

2011

เรยกวาเปนการผสมผสานความงามในอดตเขากบการใชงานในปจจบนในขณะททมงานทเขาไปเกบภาพบานของอาจารยทเชยงใหมหลงฝนตกหมาดๆชวยเตมบรรยากาศใหบานลานนาทรงสรรคจากยงขาวหลงนงามและนาอยจรงๆ

Thehome’smainstructurestilluseshardwood,whichhasatexturefeelingofold-stylebarn.AcharnChulathatalsochosetouseteakwoodforfloorsandwalls,whichcangetalongwellwithwoodenfurnitureandfabricforthecontemporarystyleofinteriordecoration. “Weshouldnotonlyusewoodbutalsoharmoniseitwithmodernconstructionmaterialssuchasconcreteandceramic tiles,’’AcharnChulathatexplainedabouthisbarntransformationidea.

17, 18หองนอนในแบบลานนาในมมตางๆ

[14]

d&D

magazine : J

une

2011

[15]

d&D

magazine : J

une

2011

17

18

[15]

d&D

magazine : J

une

2011

[16]

d&D

magazine : J

une

2011

19

[16]

d&D

magazine : J

une

2011

[17]

d&D

magazine : J

une

2011

Modernmaterialscanbeappliedwiththebarn’ssolidstructureandthenitsstyleandfunctioncanbeadjustedtoreflectthatthebeautifularchitecturehasnolimittoonlyitsoriginalpurpose.Itcanbecomeacontemporaryarchitecturethatcanservetoday’slifestyle. It’sagoodharmonyofoldbeautyandmodernfunction. TherainjuststoppedwhentheteamwentinsidetotakephotosofAcharnChulathat’sresidentinChiangMai.ThisaddedupthefeelingofLanna-stylehouse,whichhasbeentransformedfromthericebarn,asawarmandcozyplace

22

20 21

19, 20, 21, 22หองนำาแบบเปลอยๆ ในมมตางๆ ของบาน

[17]

d&D

magazine : J

une

2011

[18]

d&D

magazine : J

une

2011

[18]

d&D

magazine : J

une

2011

[114]

d&D

magazine : J

une

2011

01 02

03

คณจนทนา สขมานนท รองประธานบรหาร (การตลาดและงานขาย) บรษท ปนซเมนตนครหลวง จ�ากด (มหาชน) มแนวคดทจะปลกฝงแนวคดเรองการอนรกษสงแวดลอมและเพมพนทกษะดานภาษาองกฤษใหกบเยาวชน โดยรเรมโครงการ INSEE Junior English Camp ขน ตงแตป 2548 มาถงปจจบน ลาสดเมอเดอนเมษายน ทผานมา โครงการดงกลาวไดน�าเยาวชนเกอบ 100 คน เขารวมกจกรรมกบโครงการโดยแบงกลมเยาวชนออกเปน 3 กลมอายเพอเดนทางไปรวมกจกรรมกนใน 3 แหงในชวงกลางเดอนเมษายน ทผานมา อาท เยาวชนอายตงแต 9-12 ป เปนกลมทเรยกวา Inbound Camp จ�านวน 45 คนรวมเดนทางไป ท�ากจกรรมทจงหวดสพรรณบร เปนระยะเวลา 1 สปดาห เยาวชนอายตงแต 13-16 ป เปนกลมทเรยกวา Pre-Outbound Camp จ�านวน 33 คน รวมเดนทางไปท�ากจกรรมทอมพวา จงหวดสมทรสงคราม และหวหน จงหวดประจวบครขนธ เปนระยะเวลา 10 วน และเยาวชนอายตงแต 17-20 ป เปนกลมทเรยกวา Outbound Camp จ�านวน 20 คน รวมเดนทางไปท�ากจกรรมกนทเมอง Bournemouth ประเทศองกฤษ เปนระยะเวลา 1 เดอน “หวใจสเขยว” กบINSEE Junior English Camp 2011 คณกตต พฒนวศน senior customer events specialist, Integrated Customer Communications Department บรษท ปนซเมนตนครหลวง จ�ากด (มหาชน) ผดแลโครงการ INSEE Junior English Camp ใหสมภาษณ นตยสาร d&D (design & Décor) ถงแนวคดในการจดกจกรรม INSEE Junior English Camp 2011 วา แนวคดในปนเปนแนวคดทตอเนองจากป 2553 ทเนนเรองของสงแวดลอม ผานกจกรรมตางๆ ของแตละคาย

01อนทรจเนยรทไทยถบ02กจกรรมปลกปาชายเลน03เดกๆ อนทรปนจกรยานชมวถชวตชาวบาน04คลาสเรยนภาษาองกฤษ

05นองๆ อนทรจเนยรหนาตาสดใส 06คณเอก ผดแลโครงการ07,08,09ครฝรงผดแล และฝกสอนภาษาองกฤษใหกบนองๆ10กจกรรมตางๆ ในชนเรยน

INSEE Junior English Campเมลดพนธสเขยวจากปนอนทร ส เยาวชน ภายใตแนวคด“โลกนาอยคหวใจสเขยว:GreenHeart”ของบรษทปนซเมนตนครหลวงจ�ากด(มหาชน)หรอปนอนทรนอกจากให ความส�าคญกบการปรบโครงสรางการผลตการบรหารจดการรวมไปถงการรณรงคใหกบพนกงานและคคาใหค�านงถงสงแวดลอมแลว

04

เรอง

: กอง

บรรณ

าธกา

ร ภ

าพ: ก

ลพชร

โชค

พทก

ษกล,

บร

ษท ป

นซเม

นตนค

รหลว

ง จำา

กด(ม

หาชน

)

Growing Green

with

INSE

E

[115]

d&D

magazine : J

une

2011

อาท คายของเยาวชนรน 9-12 ป เรากจดกจกรรมใหเดกไดไปทศนศกษาเกยวกบการท�านา และเรยนรเกยวกบธรรมชาตทบงฉวากจงหวดสพรรณบร สวนเยาวชนอาย 13-16 ป เราพาไปรวมกจกรรม ปลกตนไม ไปพรอมๆ กบการใหความรดานภาษาองกฤษ และการออกแบบหนา Facebook เพอเลาเรองราวจากการเดนทางไปทอมพวา และหวหน เชนเดยวกบกลมเยาวชนอาย 17-20 ป ท ไปดงานเกยวกบการ ดแลสภาพแวดลอมทเมอง Bournemouth ประเทศองกฤษ พรอมๆ กบการฝกทกษะดานภาษาองกฤษ นองณฐชนน นนยว หรอนองเบน วย 16 ป จากจงหวดอดรธาน หนงในเยาวชนทเขารวมกจกรรม INSEE Junior English Camp 2011 ทอมพวาและหวหน เลาให ทมงานฟงถงประสบการณทไดรบจากการเขารวมกจกรรมครงนวา นอกจากความสนกสนานทไดรจกเพอนใหมอก 32 คนแลว โดยสวนตวยงรสกวามความมนใจมากขนทจะสอสารภาษาองกฤษกบชาวตางชาตรวมไปถงแนวความคดเกยวกบสงแวดลอมทสามารถน�าไปใชไดในชวตประจ�าวนอยางการไมเปดแอรตลอดเวลา และรจกทจะปดไฟ ดวงทไมใช นอง มน ณฐพร ชวตร อาย 13 ป จากจงหวดก�าแพงเพชร และนองโอปอล ศภวทย กาลเวชกจ อาย 13 ป จากจงหวด รอยเอด เปนเยาวชนทเพงไดมโอกาส รวมกจกรรม Pre-outbound กบปนอนทร เปนครงแรกเลาวา นอกจากความรเรองภาษาองกฤษ และการรจกเพอนใหมแลว เขาตงสองยงเรยนรทจะดแลธรรมชาตผานกจกรรมการปลกปาชายเลน ทท�าใหนองทงสองรวา นอกจากการประหยดการใชพลงงานในชวตประจ�าวน

ไมทงขยะแลว ยงตองรจกทจะดแลธรรมชาตไปพรอมๆ กนดวย ใน ขณะทนองแปง คณศร ศลษฎอรรถกร วย 15 ป จากจงหวดกาญจนบร และนองเจมส จรกนต นมมากลวรตน วย 16 ป บอกวาทงคชอบกจกรรมปลกปาและปนจกรยาน เพราะทงสองกจกรรมท�าใหรจกการดแลธรรมชาต และในขณะเดยวกนกเรยนรทจะใชชวตอยางเรยบงาย นอกเหนอจากความรดานภาษาองกฤษทไดรบตลอดระยะเวลา 10 วนของการท�ากจกรรม จากประสบการณและการตอบรบจากเยาวชนท เขารวมกจกรรม INSEE Junior English Camp 2011 เชอวา โครงการดงกลาวเปนจดเรมตนทเพาะเมลดพนธแหงการอนรกษธรรมชาตและสงแวดลอมไวในใจเดกๆ ไปพรอมกบความรดานภาษาองกฤษ เมอเมลดพนธถกปลกลงไปแลว กรอการเจรญเตบโตและงอกงามจนกลายเปนหวใจสเขยว หรอ Green Heart ทมสวนในการสรางโลกทนาอยอยางยงยน แลวพบกบ INSEE Junior English Camp 2012 ในปหนา

05 06

09

10

07

08