dendara_xiii

FAADEI. PORTE AXIALE Montants extrieurs ..................................................................................................... Tores ............................................................................................................................ Revers des montants .................................................................................................... Embrasures.................................................................................................................. Plafond ........................................................................................................................ Montants intrieurs ..................................................................................................... II. PILIERS DANGLE Pilier est....................................................................................................................... Pilier ouest................................................................................................................... 3 18 23 29 35 36 51 68

III. PAROIS DENTRECOLONNEMENT Tableaux dentrecolonnement est................................................................................ 83 Tableaux dentrecolonnement ouest............................................................................ 89 Entrecolonnement intrieur......................................................................................... 95 Plafond des murs dentrecolonnement ........................................................................ 101 Frise............................................................................................................................. 103 Corniche ...................................................................................................................... 115 IV. COLONNES DENTRECOLONNEMENT Colonnes dentrecolonnement est................................................................................ 124 Colonnes dentrecolonnement ouest............................................................................ 150

COLONNESI. COLONNES EST Colonne est n 1........................................................................................................... Colonne est n 2........................................................................................................... Colonne est n 3........................................................................................................... Colonne est n 4........................................................................................................... Colonne est n 5........................................................................................................... Colonne est n 6........................................................................................................... Colonne est n 7........................................................................................................... Colonne est n 8........................................................................................................... Colonne est n 9........................................................................................................... II. COLONNES OUEST Colonne ouest n 1...................................................................................................... Colonne ouest n 2...................................................................................................... Colonne ouest n 3...................................................................................................... Colonne ouest n 4...................................................................................................... Colonne ouest n 5...................................................................................................... Colonne ouest n 6...................................................................................................... Colonne ouest n 7...................................................................................................... Colonne ouest n 8...................................................................................................... Colonne ouest n 9...................................................................................................... 179 194 209 224 239 255 270 284 299 315 329 344 359 374 388 403 417 431

Index des titres des tableaux........................................................................................ 447

AVANT-PROPOS

Naos et pronaos forment les deux grandes parties du temple dHathor. Le premier est le grand-sige, le saint des saints, la partie la plus sacre dun difice; le pronaos se dit salle devant: les termes emprunts au vocabulaire de larchitecture grecque ne sont ainsi gure loigns de la conception des prtres du Nil. Le naos fut fond le 14 epiphi de lan 27 du rgne de Ptolme XII Nos Dionysos Aulte, soit le 16 juillet 54 av. J.-C. Auguste achve la dcoration des parois extrieures du naos: registres suprieurs de la paroi sud (au-dessus des tableaux de Cloptre), parois latrales et faade1. Le pronaos a t difi sous le rgne de Tibre, comme lindique linscription grecque grave sur le listel de la faade (pl. 97): Pour lempereur Tibre Csar, nouvel Auguste, quand Aulus Avilius Flaccus tait prfet, Aulus Folmius Crispus, pistratge, Sarapion, fils de Trychambos, stratge, les habitants de la mtropole et du nome ont ddi ce pronaos Aphrodite, desse trs grande, et aux dieux adors dans le mme temple lan [] de Tibre Csar. Le prfet mentionn par linscription fut en poste pendant les annes 32-37 ap. J.-C.2. Sous le rgne de Caligula, on achve les registres infrieurs de la paroi sud du pronaos (ancienne faade du naos) et on grave aussitt la frise suprieure de la faade du pronaos, au-dessous de la ddicace Tibre. Toutefois, lensemble de la dcoration du pronaos est essentiellement le fait de Claude et de Nron. Au premier, on doit la porte axiale, la faade et les colonnes, au deuxime, les parois latrales et extrieures.

Les titulatures de ces pharaons enrichissent grandement le corpus des protocoles des empereurs romains, ainsi quen tmoignent ceux qui sont publis dans ce volume; un rcapitulatif gnral sera donn dans Dendara XV3:La paroi nord de ce naos est, de fait, une faade (et deviendra la paroi sud du pronaos); elle est donc grave en creux, comme il est de rgle pour les parois extrieures. La dcoration est au nom des empereurs suivants: - Auguste (30 av. J.-C. -14 ap. J.-C.): registres suprieurs; - Tibre (14-37 ap. J.-C.): soubassement; - Caligula (37-41 ap. J.-C.): registres infrieurs; - Claude (41-54 ap. J.-C.): bandeau du soubassement. 2 A. Bernand, Les Portes du dsert, Les inscriptions de Tentyris, 1984, p. 125-128. 3 J.-Cl. Grenier (Titulatures des empereurs romains, 1989) na pu prendre en compte certaines titulatures du pronaos puisquelles taient indites, ainsi celle de Caligula sur la frise de faade ou certaines de Claude sur la faade.1

I. Porte axiale = Claude et Nron - Montants, 4me et 5me reg. (Dend. XIII, 14-15): (Tibre, Claude)|, (Csar, Germanicus)|. = Claude - Montants, 6me reg. (Dend. XIII, 16): (le Rgent des Rgents, Autocrator)|, (Tibre, Claude, Csar)|. = Claude - Entablement (Dend. XIII, 10 et 17): (Pharaon)| - Tores (Dend. XIII, 19, 21): (le Rgent des Rgents, Autocrator)|, (Nron)|4. = Nron - Revers des montants (Dend. XIII, 23): (le Rgent des Rgents, Autocrator)|, (Tibre, Claude, Csar)|. = Claude - Embrasures (Dend. XIII, 29-30, 32-34): (le Rgent des Rgents, Autocrator)|, (Tibre, Claude, Csar, Germanicus)|. = Claude - Embrasures, entablement (Dend. XIII, 31-34): (Autocrator)|, (Tibre, Claude)|. = Claude - Embrasures, corniche (Dend. XIII, 32, 35): (Autocrator, aim de Ptah et dIsis)|, (Tibre, Claude)|. = Claude - Montants intrieurs (Dend. XIII, 38, 43-49): (Pharaon)|. II. Piliers dangle = Claude - Soubassements (Dend. XIII, 52, 69): (le Rgent des Rgents, Autocrator)|, (Tibre, Claude)|. - 1er reg. (Dend. XIII, 53, 70): (le Rgent des Rgents, lu de Ptah, aim dIsis, Autocrator)|, (Tibre,Claude, Csar, Germanicus)|.

- 2me, 3me et 4me reg. + revers (Dend. XIII, 55-62, 72-77): (le Rgent des Rgents, Autocrator)|,(Tibre, Claude)|.

- 4me reg. pilier ouest (Dend. XIII, 74): (le Rgent des Rgents, Autocrator)|, (Tibre, Claude, vivantternellement)|.

- paisseur du pilier est et face sud (Dend. XIII, 62-67, 81): (Pharaon)|. III. Parois dentrecolonnement = Claude - Tableaux (Dend. XIII, 84-94): (le Rgent des Rgents, Autocrator)|, (Tibre, Claude, Csar, Germanicus)|5. - Colonnes (Dend. XIII, 125-175): (le Rgent des Rgents, Autocrator)| (Tibre, Claude)|6.

Avec des cartouches errons: (Nrnyr)|, (Nainyrny)|. Nombreuses fautes dans la rdaction des cartouches. 6 La moiti intrieure des colonnes (paroi nord lintrieur du pronaos) est au nom de Nron comme les parois latrales.5

4

IV. Corniche7 = Caligula - Tableaux I et IV (Dend. XIII, 116, 121): (le Rgent des Rgents, lu de R, aim de Ptah et dIsis)|(Gaius, Csar, Germanicus, vivant ternellement)|.

- Tableaux II et V (Dend. XIII, 118, 123): (Autocrator, aim de Ptah et dIsis)| (Gaius, Csar,Germanicus, vivant ternellement|.

V. Colonnes = Claude - Bases8: (Pharaon)| vivant ternellement. - Colonnes, reg. II: (Autocrator)| (Tibre, Claude)|9. - Colonnes, reg. III-IV-VI-VIII: (le Rgent des Rgents, Autocrator)| (Tibre, Claude)|.

Les bandeaux du soubassement de lextrieur du naos donnent et la taille et le rle de chacune des salles du naos. Le pronaos est, quant lui, dcrit de manire succincte par le bandeau de son propre soubassement extrieur10: Sa profondeur est parfaite, dest en ouest elle est de 48 coudes 1/2; la largeur est idale, du sud au nord, elle est de 81 coudes 2/3 et la hauteur totale est, selon les normes, de 32 coudes 1/2 1/24. Vingt-quatre colonnes se dressent en son milieu semblables au ciel o rsident les mes des dieux (= les toiles)11. Sa porte principale est sur laxe la place o elle doit tre, elle mesure 15 coudes de large; deux portes sont sa droite et sa gauche, elles permettent dentrer et de sortir. Dans la conception gyptienne, les vingt-quatre colonnes forment un tout, cest pourquoi elles sont publies ici la suite. Les tableaux de la faade sont rservs au panthon restreint du temple: Hathor, Horus, Harsomtous de Khadi, Harsomtous enfant, Ihy, Isis, Osiris, Harsiesis. De la faade il faut mentionner, sur le revers du pilier est, la reprsentation dImhotep accompagne dun hymne au dieu issu du dieu, semence divine engendre par Tenen, enfant vnrable issu de Kheredetnkh, mis au monde dans Memphis, le filsaim efficient pour son pre, Imhotep, lappelle-t-on12.

La corniche infrieure porte des cartouches (Pharaon)| ou non gravs. Les bases des colonnes ns 7, 8 et 9 (ct est) (Dend. XIII, 270, 284-285, 299) portent les cartouches de Nron: (le Rgent des Rgents, lu de Ptah, aim dIsis)|, (Nron)|. 9 Noter lerreur sur la colonne 6 (reg. II): (Autokrator)| (le Rgent des Rgents, Autocrator)|. 10 Voir S. Cauville, Les inscriptions ddicatoires de Dendera, BIFAO 90, 105-109. 11 Le bandeau du soubassement de la paroi intrieure orientale prcise que les 24 colonnes ont quatre ttes de desse. 12 Voir D. Wildung, Imhotep und Amenhotep, 1977, p. 137-140 (le texte et la traduction doivent tre corrigs en quelques points).8

7

Les grands textes qui encadrent la porte axiale sont des versions intgrales dhymnes Hathor reproduits, en versions abrges, sur les montants du sanctuaire et de la chapelle dHathor. - Tores est et ouest (Dend. XIII, 18-23) Alors, elle tourne son visage vers lest pour sunir au disque; cet hymne tait rcit au Nouvel An lors de lunion dHathor avec son pre. Une crmonie avait lieu sur le toit et diffrents extraits du texte sont gravs tout au long du trajet: Chapelle axiale dHathor (Dend. III, 45 et 53-54); Cour de la oubet (Dend. IV, 184); Kiosque du Nouvel An (Dend. VIII, 59 et 70); en ce dernier emplacement, le dbut de la formule (perdu sur la porte axiale) est explicite: Formule de lunion de Sa Majest au disque dans lhorizon. Le rituel tait rpt sur lesplanade devant le temple, en deux temps; dabord tait entonn lhymne propre aux crmonies du toit, puis suivaient ces mots (Dend. XIII,21): Cette desse tourne son visage vers lextrieur. Les prtres exhibaient le bton

sacr dHathor, qui est limage de son ka et qui tait prsent la desse dans le pronaos colonne axiale (Dend. XIII, 214-216); lhymne est emprunt des archives hliopolitaines du Nouvel Empire et commence par les mots Prire Hathor. Aprs cela, les prtres faisaient le tour du temple en commenant par lest, ainsi quen tmoigne loffrande du bton sur les parois extrieures du pronaos et du naos (Dend. XII, sous presse). Au retour, devant lentre du temple, le desinit est judicieusement grav sur le tore ouest (Dend. XIII, 23): Discours prononcer devant cette desse pour qu(elle) rentre dans sa place dans la joie aprs avoir parcouru sa ville. - Revers des montants (Dend. XIII, 23-28) Hathor et Isis se partagent les hymnes placs sur les revers des montants, de part de dautre de lentre: Hathor lest, Isis louest. Les textes plus longs sont parallles ceux des montants du sanctuaire (Dend. I, 20-21); ils taient rcits au cours des ftes de livresse et lors du quatrime jour pagomne. Les versions de cette porte mlent originalits et phrases banales: Hathor la grande, matresse de Iounet, lil de R, matresse du ciel, souveraine de tous les dieux, Mat la grande, la fille du Crateur advenue lorigine alors que la terre tait dans les tnbres et quil ny avait pas de champ cultiv, la belle dame belle voir sans quon voie une autre en dehors delle, la grande dans Iounet, la vnrable dans Edfou; On a fait pour toi quatre visages sur un seul cou, tu saisis les quatre coins du ciel, tu ouvres les yeux et la lumire est, tu (les) fermes et les tnbres surgissent. Linvocation se conclut par ces termes: On fait pour toi le rituel de livresse, on (le) renouvelle pour toi au Nouvel An, le premier thot. La louange Isis mentionne naturellement sa naissance: La fille de Geb enfante par Nout, mise au monde dans Tarer le jour de la nuit de lenfant dans son

nid, la grande fte du pays en entier; Celui dEdfou Somtous brille dans le ciel, dans la pnombre, lorsquelle est mise au monde, le Destin la distingue sur les briques de la naissance sous la forme dune femme la chevelure noire et la peau rose et se termine par une belle artalogie13: Hededet dans Edfou, le Vautour vnrable matre dHirakonpolis, qui protge son fils Horus, Tenenet la grande matresse dHermonthis, Iounyt dans Iounet, enfante dans Iatdi, Isis la grande dans la Ville-duscarabe.

Les quatre grandes ftes dHathor sont dcrites sur les montants intrieurs de la porte axiale et sur les piliers intrieurs: ftes de livresse du 20 thot et du 5 tybi, puis fte de lheureuse union depiphi et, enfin, fte du Nouvel An14. Les entablements qui dcorent les montants extrieurs, les revers, les embrasures et les montants intrieurs rpartissent congrment Hathor et Horus sur le ct droit, Isis et Harsomtous sur le ct gauche. Les lments essentiels de la thologie y figurent: linvestiture dHathor rpond celle dIsis (Dend. XIII, 31, 34), les objets sacrs dHathor ne sont pas oublis (pl. 19 et 21). Ces mmes thmes sont mis la place dhonneur, cest--dire sur la frise qui dcore le linteau de la faade: Hathor lest et Isis louest reoivent objets sacrs, parures et couronnes des mains des sept Ihy (qui vont rythmer de leur prsence les abaques des colonnes), de lOgdoade et des dieux ritualistes. Les dix objets sacrs de la desse sont disposs sur les deux cts de laxe marqu par la grande tte dHathor (pl. 88-89; 93-94):- sistres; - bandeau dlectrum; - symbole-clepsydre; - lait; - collier-menit; - vin et breuvage-menou; - mammisi; - symbole dHathor; - porte monumentale.

Amon donne le souffle de vie Isis, Chou et Tefnout lui confre son hritage. Les sept Hathor sont prsentes de chaque ct pour fermer le cortge. Tout lunivers des deux desses est ainsi install en face du monde profane.

Les principales artalogies dIsis se situent dans les espaces suivants: chapelle axiale (Dend. III, 35), chapelle E de lhypostyle (Dend. XI, 60), entre de lhypostyle (Dend. IX, 19-20), paroi ext. sud-ouest (Dend. XII, ) et sanctuaire du temple dIsis (Temple dIsis, sous presse). 14 Dend. XIII, 62-67; 36-40; 77-82; 43-49 et voir aussi S. Cauville, Les ftes dHathor, 2002, p. 65-68.

13

Les faces infrieures des architraves de la faade introduisent dans lunivers cosmique dcrit par les plafonds: heures du jour lest et heures de la nuit louest (Dend. XIII, 101-103).

linstar dune paroi, dont on ne peut isoler sans risque de simplification un tableau, on doit apprhender les vingt-quatre colonnes dans leur totalit, depuis la base jusquaux abaques, registre par registre. Le dessin dune moiti de colonne (pl. 109) montre lalternance, sur chaque ft, de registres dcors et de bandeaux. Une base dcore (pour les colonnes intrieures) et une abaque agrmente de quatre tableaux compltent la dcoration. Un texte est grav aux quatre points cardinaux de chacune des bases; il est repris en criture suggestive sur le quart de cercle suivant; chaque portion a son symtrique dans lautre moiti du pronaos. - Le dcor est complmentaire dun ct lautre pour les colonnes axiales: une procession, de chaque ct de lalle, accueille Hathor (colonne 1 - angle ouest-nord et colonne 1 - angle est-nord). - Le dcor de lest est port sur les colonnes de louest; ainsi, le dogme essentiel (on fait pour elle Iounet en remplacement de Iounou) est grav sur les colonnes 6 et 6(Dend. XIII, 256 et 389), et sur le mme angle (est-nord); ou bien, la double mention

dAmon dIpet-sout, sur les colonnes 4 et 4 (Dend. XIII, 225, 359), figure sur le mme angle sud-est. Chaque ft est divis selon laxe du temple pour les tableaux doffrande et les bandeaux affrents: - Registres III, IV, V, VI et VIII: Tableau (IV) encadr dune bande divine (V) et de trois bandes royales qui rpartissent la titulature royale (III, VI et VIII)15. Les tableaux des colonnes sont videmment ceux qui attirent le plus lattention. Tous inscrivent une gographie cultuelle dans lespace, composant virtuellement des losanges et diagonales sur le mme ct; ces groupements se rpondent dune moiti lautre: - Diagonale est (tableaux ouest des colonnes 1, 5 et 9): Hathor et Harsomtous de Khadi; - Diagonale ouest (tableaux est des colonnes 1, 5 et 9): Isis et Osiris; - Losange est (tableaux ouest des colonnes 2, 4, 8 et 6): Hathor et Horus; - Losange ouest (tableaux est des colonnes 2, 4, 8 et 6): Isis et Harsomtous de Khadi et de Iounet.

Le registre III (roi de Haute et Basse gypte) donne au roi des pithtes en rapport avec loffrande; les registres VI et VIII (Horus ladolescent et Celui des deux matresses) font du roi le porteur du ciel, fils de Chou.

15

Offrandes et dieux se compltent dun ct lautre. Ainsi, sur la face axiale des colonnes qui sont devant lentre de lhypostyle (3 et 3), le roi remet le bton sacr Hathor dun ct et Horus de lautre, transcription dans la pierre du rituel du Nouvel An. La colonne est divise en quatre modules dcoratifs pour les autres registres, rpartis cette fois non selon laxe du temple, mais selon laxe gographique rel. - Registre I: dieu-enfant entour des Nils de Haute et Basse gypte; - Registre II: dieux du panthon entours de Nekhbet et Ouadjyt; - Registre VII: cartouches dHathor ou dIsis entours de Nekhbet et Ouadjyt; - Registre IX: vingt cartouches divins, par colonne, offrent un trs large ventail de noms dHathor et dIsis. En faade, il nest fait place qu Hathor, lexception de la colonne II (o se trouvent 17 Isis pour seulement 3 Hathor) et de la colonne III qui accueille aussi Horus. lintrieur, seules quatre colonnes rservent une place aux autres dieux du panthon (colonnes 3 et 3, 6 et 6). Sur la face nord de labaque des premires colonnes (I-I et 1-1), les Meret acclament limage dHathor reprsente sous forme durus. Sur les autres panneaux, un dieu-enfant joue du sistre devant Hathor ou Isis: les divers Ihy, Harsomtous et Harsiesis forment un rseau musical, animant, en quelque sorte, les sistres minraux que sont ces colonnes aux quatre ttes dHathor.

En son temps, Franois Daumas avait fait procder un relev photographique du pronaos. Aprs avoir mticuleusement examin les ngatifs conservs par ses soins, Alain Lecler, responsable de la couverture photographique de Dendara, a jug ncessaire de refaire un grand nombre dentre eux, du fait soit de la qualit trop mdiocre des ngatifs, soit de la disparition invitable, au fil des temps, de certains. Toutefois, pour gagner un temps prcieux, Alain Lecler a choisi de conserver ceux de la frise de la faade (dont il manque, hlas! quelques fragments) et des abaques. Que Jacques Marthelot, qui procda il y a une trentaine dannes ce travail ingrat, soit assur de notre gratitude rtrospective. Alain Lecler, que je remercie chaleureusement, je dois, outre les prises photographiques, la reconstitution numrique des parois et la maquette photographique. Sur chaque colonne, seuls les bases, les tableaux et les abaques ont t reproduits; pour les autres registres, la petitesse des hiroglyphes est telle quil naurait gure t possible de les lire sur la publication (les photos sont toutefois disponibles, lIFAO, pour tous ceux qui dsireraient sy reporter). Nous avons renonc aux dessins; les photos et les numros des colonnes de texte ports sur les photos permettent de pallier labsence de ceux-ci. Cependant Helena

Zacharias-Delaporte, dont japprcie grandement la dextrit passionne, a accept, titre dexemple, de relever lintgralit dune colonne (voir plus haut et pl. 109). Les textes du pronaos ont t composs par J. Hallof en un temps record et de manire impeccable. Que Thot protge son scribe aux doigts habiles sans qui le pronaos serait rest dans lombre de loubli! Je me garde doublier Hans Van den Berg, le Tenen du systme glyph. Les trois derniers volumes du temple dHathor se rpartissent ainsi: - Dendara XIII = Faade et colonnes; - Dendara XIV = Parois intrieures; - Dendara XV = Plafond et parois extrieures.

Tous les volumes dEdfou et les premiers de Dendara ont t, en leur temps, publis en composition traditionnelle et avec une promptitude exemplaire par mile Chassinat: la matrise du savant franais tait dordre typographique autant qugyptologique. Linformatique a remplac le plomb, et cest grce au systme Glyph que Dendara X (chapelles osiriennes), Dendara XI et la Porte dIsis ont vu le jour, grce aussi au talent de Jochen Hallof et de Hans Van den Berg. Dendara XII (parois extrieures du temple) et le Temple dIsis ont t dposs, respectivement en septembre 2000 et fvrier 2002, limprimerie de lIFAO. Or, pour des raisons dordre technique (difficults avec le systme Macscribe), semble-t-il, ces ouvrages ne sont toujours pas mis en page. Dans ces conditions, lauteur, qui avait dj par ailleurs financ Dendara XI et la Porte dIsis, a dcid de confier, selon les mmes modalits, Jochen Hallof les textes du pronaos (Dendara XIII, XIV, XV). Lactuel directeur de lInstitut franais darchologie orientale na pu me donner une date prcise de publication pour ces trois derniers volumes et a refus de rembourser les frais que javais personnellement engags. Il apparat dautre part clairement que si je les remettais lIFAO, prts imprimer tels quels, eux aussi resteraient sous presse sine die. Pour que ces textes fussent accessibles dans des dlais raisonnables au monde scientifique, jai jug ncessaire de les mettre sur Internet.

RFRENCES AUX PUBLICATIONS ANTRIEURES Brugsch H., Thesaurus Inscriptionum Aegyptiacarum I-VI, 1883-1891 (= Brugsch, Thesaurus). Lepsius K., Denkmler aus Aegypten und Aethiopien I-XII, 1849-1859 et Text, 1897 (= L.D). Mariette A., Dendrah, Description gnrale du grand temple de cette ville I-IV, Paris, 1870-1873 (= Mariette, Dendrah).Dend. XIII, 25 et 28 = Mariette, Dendrah I, pl. 8a et b Dend. XIII, 27 = Brugsch, Thesaurus, 218 et 803 (extrait) Dend. XIII, 28 = Mariette, Dendrah I, pl. 6e (extrait) Dend. XIII, 35 = Brugsch, Thesaurus, 463 Dend. XIII, 35 = Mariette, Dendrah I, pl. 6a Dend. XIII, 39-40 = Mariette, Dendrah I, pl. 6f (extraits) Dend. XIII, 91 = Brugsch, Thesaurus, 764 Dend. XIII, 102-103 = Brugsch, Thesaurus, 28 Dend. XIII, 185-186 = Ch. Sambin, Loffrande de la soi-disant clepsydre, 1988, p. 120-123. Dend. XIII, 186 = L.D Text II, 218 (Harsomtous) Dend. XIII, 216 = L.D Text II, 225 (Ihy) Dend. XIII, 230 = L.D Text II, 211 (Horus) Dend. XIII, 232 = L.D Text II, 211 (Harsomtous) Dend. XIII, 261 = L.D Text II, 225 (Horus) Dend. XIII, 262 = L.D Text II, 225 (Hathor, extrait) Dend. XIII, 289-290 = L.D Text II, 218 ( extraits des noms) Dend. XIII, 291 = L.D Text II, 218 (extraits des noms) Dend. XIII, 305 = L.D Text II, 226 (extraits) Dend. XIII, 320 = L.D Text II, 221-222 (extraits) Dend. XIII, 321-322 = L.D Text II, 218 (Horus) Dend. XIII, 336 = L.D Text II, 223 (Hathor) Dend. XIII, 351 = L.D Text II, 225 (Hathor et Harsomtous, extraits) Dend. XIII, 365 = L.D Text II, 219 (Isis) Dend. XIII, 379 = L.D Text II, 224 (Isis) Dend. XIII, 394 = L.D Text II, 227 (Ihy et Harsomtous) Dend. XIII, 395 = L.D Text II, 225 (Ihy-Hor) Dend. XIII, 395 = L.D Text II, 228 (Hathor) Dend. XIII, 408 = L.D Text II, 222 (Isis) Dend. XIII, 408 = Mariette, Dendrah I, pl.14 Dend. XIII, 422 = L.D Text II, 223 (Isis) Dend. XIII, 424 = L.D Text II, 225 (Harsomtous) Dend. XIII, 436 = L.D Text II, 225 (Isis) Dend. XIII, 438 = L.D Text II, 225 (Ihy-noun)

PRONAOS G'

FAADE

PRONAOS G' .

3

I.

PORTEMONTANTS

AXIALE.EXTRIEURS .

Ct droit (est)

SOUBASSEMENT . G'. p. m. soub. d. (pl. 3) .1

5

2

3

4

5

106

7

8

9

4

S. CAUVILLE - LE TEMPLE DE DENDARA .

BANDEAU DU SOUBASSEMENT . G'. p. m. band. soub. d. (pl. 3) .(sic)

5 TABLEAU Titre : Le roi :2

1 REGISTRE . G'. p. m. 1 d. (pl. 4) .1

10

non grav Ihy :

Derrire lui :3

4

5

6

Hathor :7

8

9

10

Horus :

PRONAOS G' .

5

11

12

dtruit sauf les derniers cadrats

Bandeau suprieur13

5(?)

2 REGISTRE . TABLEAU Titre : Le roi :3

G'. p. m. 2 d. (pl. 4) .1 2(?)

dtruit 10

Derrire lui : dtruit4 5 6 7

Hathor :8 9 10

dtruits dtruits

[. . . . . .] :

6


11

la suite est dtruiteBandeau suprieur12

dtruit sauf le dernier cadrat


3 REGISTRE . G'. p. m. 3 d. (pl. 5) .1 2

la suite est dtruite


10

Derrire lui : dtruit4 5 6 7

[Hathor] :8 9 10

dtruits11

[Harsomtous] :12

dtruits la suite est dtruite

PRONAOS G' .

7

Bandeau suprieur13


4 REGISTRE . TABLEAU Titre : Le roi :3(sic)

G'. p. m. 4 d. (pl. 5) .1 2

5

dtruits les cartouches et la formule de protection sont dtruits

[Hathor] : [Harsomtous] :7

dtruit4 5 6

10

dtruit

dtruit8


8


Bandeau suprieur9


5 REGISTRE . TABLEAU 5 Titre : Le roi : G'. p. m. 5 d. (pl. 6) .1 2

dtruits3(sic) (?)

dtruit Derrire lui : dtruit4 5 6

Hathor :7

8

9

10

11

10

Harsomtous :

dtruits

12

la suite est dtruiteBandeau suprieur13(?)

(?)

PRONAOS G' .

9


6 REGISTRE . TABLEAU Titre :4

G'. p. m. 6 d. (pl. 6) .1 2 3

dtruit les cartouches sont dtruits la moiti suprieure(sic)

Le roi : est dtruite

5

Derrire lui :

5

6

Horus :7

8

9

Hathor :10

10 dtruit

Bandeau suprieur11

la moiti suprieure est dtruite

10


ENTABLEMENT . TABLEAU G'. p. entabl. m. d. (pl. 7) .

Roi-sphinx :1 2

Ihy :3 4

5

Hathor :5

6

7

8

Horus :

CORNICHE . 10 G'. p. corn. m. d. (pl. 7) .1

1

PRONAOS G' .

11

Ct gauche (ouest)

SOUBASSEMENT . G'. p. m. soub. g. (pl. 8) .1(sic)

2

53

4

5

6

7

108

9

(?)

12


BANDEAU DU SOUBASSEMENT . G'. p. m. band. soub. g. (pl. 9) . dtruit

1 REGISTRE . 5 TABLEAU G'. p. m. 1 g. (pl. 9) . dtruit

2 REGISTRE . TABLEAU Titre : 103

G'. p. m. 2 g. (pl. 9) .1 2

dtruits

Le roi : non grav4

la suite est dtruite Derrire lui : dtruit5

Isis :

PRONAOS G' .

13

6

7

8

Harsomtous :9


dtruits


5

3 REGISTRE . TABLEAU Titre : Le roi : G'. p. m. 3 g. (pl. 10) .1 2

dtruits3

dtruit Derrire lui : dtruit 10

[Hathor] : [Horus] :

dtruit dtruit4

dtruit sur la moiti suprieure

14


Bandeau suprieur5


4 REGISTRE . 5 TABLEAU Titre : Le roi :3(?)

G'. p. m. 4 g. (pl. 10) .1 2

dtruits(sic) (sic)

Derrire lui :4 5

106

Isis : dtruit7 8

Harsiesis :9 10

PRONAOS G' .

15

11

(sic)

Bandeau suprieur12

5

5 REGISTRE . TABLEAU Titre : G'. p. m. 5 g. (pl. 11) .1 2 3

(sic)

Le roi :4(sic)

10

Derrire lui :5 6

Isis :7 8

16


9

10

11

Osiris :12

dtruit13

(sic)

5

Bandeau suprieur14

6 REGISTRE . TABLEAU 103

G'. p. m. 6 g. (pl. 11) .1 2

Titre : la suite est dtruite Le roi :4 5

Derrire lui :

PRONAOS G' .

17

6

7

Harsomtous :8

9

10

11

Isis :12

dtruit dtruit

Bandeau suprieur13

5

ENTABLEMENT . TABLEAU G'. p. entabl. m. g. (pl. 12) . 10

Roi-sphinx : Disque ail :1 2

Harsomtous :3 4

Isis :5

18


6

7

Harsomtous :

CORNICHE . G'. p. corn. m. g. dtruit

5Ct droit (est)

TORES .

TEXTE

G'. p. p. e. m. d. (pl. 13 - 14) .1

10

PRONAOS G' .

19

2

(sic)

5(sic)

103

(sic)

(sic)

15

20


(sic)

4

5

5

(sic)

10

6

15

PRONAOS G' .

21

Ct gauche (ouest)

TEXTE

G'. p. p. o. m. g. (pl. 15 - 16) .1

5

102

(sic)

15

22


(?)

3

5

4

10

5

15

PRONAOS G' .

23

6

(?)

5

REVERS

DES

MONTANTS .

Ct droit (est)

10

TEXTE

G'. p. rev. m. d. (pl. 17 - 18) .1

(sic)

24


2

(sic)

5(sic)

3

10

4

15

PRONAOS G' .

25

5

(?)

5

(?)

ENTABLEMENT . TABLEAU Roi : Disque ail :1

G'. p. entabl. rev. m. d. (pl. 19) . 10

2

26


CORNICHE . G'. p. corn. rev. m. d. (pl. 19) .1

2

5

Ct gauche (ouest)

TEXTE

G'. p. rev. m. g. (pl. 17 et 20) .1

10

2

PRONAOS G' .

27

3

(sic)

5

4

10

5

15

28


ENTABLEMENT . 5 TABLEAU Roi : Disque ail :1

G'. p. entabl. rev. m. g. (pl. 21) .

2

10

CORNICHE . G'. p. corn. rev. m. g. (pl. 21) . dtruit

PRONAOS G' .

29

EMBRASURES .

Ct droit (est)

DCOR1

G'. p. embr. d. (pl. 22 - 23) .

dtruit1 2 3

Frise :2

dtruit

dtruit

5

3

1

2

3

Frise :(sic)

10

4

5

15

30


1

2

Frise :3

6

57(sic)

1

2

(sic)

3

Frise : 108

PRONAOS G' .

31

ENTABLEMENT . TABLEAU Titre :2

G'. p. entabl. embr. d. (pl. 24) .1

Le roi :3 4

illisible cause du grillage Derrire lui :5 6

5

Ihy :7 8

Ihy :9 10

Hathor :11 12 13

Horus :

10

14

32


CORNICHE . G'. p. corn. entabl. embr. d. (pl. 24) .

1

2

3

2

5

Ct gauche (ouest)

DCOR1

G'. p. embr. g. (pl. 25 - 26) .

dtruit Frise : dtruit2

10

3

PRONAOS G' .

33

1

2

Frise :3

4

5

5

1

2

3

Frise :

6

10

7

1

2

3

Frise :

15

34


8

ENTABLEMENT . 5 TABLEAU Titre :(sic) (?)

G'. p. entabl. embr. g. (pl. 27) .1

2

Le roi :3 4

Derrire lui :5 6

10

Harsomtous :7 8

Ihy-Hor :9 10

Isis :11 12

Thot :13


PRONAOS G' .

35

CORNICHE . G'. p. corn. entabl. embr. g. (pl. 27) .

PLAFOND .

G'. p. pl. (pl. 28) .(sic)

5

10

36


MONTANTS

INTRIEURS .

Ct droit (est)

SOUBASSEMENT . TABLEAU 53

G'. p. m. int. soub. d. (pl. 29 - 30) .1(sic)

2

(sic)

Horus :4

5

6

7

dtruits

BANDEAU DU SOUBASSEMENT . 10 G'. p. m. int. band. soub. d. (pl. 30) .

TEXTE1

G'. p. m. int. d. (pl. 31 - 34) .

PRONAOS G' .

37

2

5

3

10

4

15

38


5

5

6

10

7

(revers du montant)

15

PRONAOS G' .

39

5

8

10

(sic)

9

15

40


5

10

(sic)

10

PRONAOS G' .

41

ENTABLEMENT . BANDEAU G'. p. entabl. band. m. int. d. (pl. 35) .

Serpent :

TABLEAU Meret :

G'. p. entabl. m. int. d. (pl. 35) .1 2

53

4

Ihy :5 6

Hathor :7 8

Horus :9

10

42


CORNICHE . G'. p. corn. entabl. m. int. d. (pl. 35) .1

2

5

Ct gauche (ouest)

SOUBASSEMENT . TABLEAU Thot :3 4

G'. p. m. int. soub. g. (pl. 36) .1 2

5

6

107

PRONAOS G' .

43

BANDEAU DU SOUBASSEMENT . G'. p. m. int. band. soub. g. (pl. 37) .

TEXTE1

G'. p. m. int. g. (pl. 37 - 40) . 5

2

10

3

44


(sic)

4

5

5

10

15

PRONAOS G' .

45

6

5

revers du montant7

10

8

9

10

15

46


11

12

13

14

15

516

17

18

19

20

1021

22

23

24

25

15

PRONAOS G' .

47

26

27

28

29

30

531

32

33

34

35

1036

37

38

39

40

15

48


41

42

43

44

45

546

47

48

49

50

10

51

15

PRONAOS G' .

49

(sic)

52

(sic)

53

5

10

ENTABLEMENT . BANDEAU G'. p. entabl. band. m. int. g. (pl. 41) .

Serpent :

50


TABLEAU Meret :

G'. p. entabl. m. int. g. (pl. 41) .1 2

3

4

Harsomtous :5 6

57

Isis :(sic exit)8 9

Harsomtous :10

10

CORNICHE . G'. p. corn. entabl. m. int. g. (pl. 41) .1

dtruit2

PRONAOS G' .

51

II .

PILIERSPILIER

D' A N G L E .EST .

FACE

NORD .

SOUBASSEMENT . TABLEAU G'. pil. e. n. soub. (pl. 44) .1 2

5

Hathor :3 4

5

6

7

8

9

10

11

1012 13

Horus :14 15

16

17

Harsomtous :18

19

15

52


20

21

Ihy :22 23

Harsomtous :24

5

Le roi :25

26

27

28

10

Nil :29 30

(sic)

Campagne :31 32

15

PRONAOS G' .

53

BANDEAU DU SOUBASSEMENT . G'. pil. e. n. band. soub. (pl. 44) .

5

1 REGISTRE . TABLEAU Titre :(sic)

G'. pil. e. n. 1 (pl. 45) .1

10

Le roi :2

3

54


Derrire lui :

5

Vautour :4

Ihy :5

6

7

8

9

1010

Hathor :11

12

13

(sic)

14

(sic)

15

PRONAOS G' .

55

15

(sic)

16

17

18

19

5


G'. pil. e. n. 2 (pl. 46) .1

10

Le roi :2

Derrire lui :

56


3

4

Hathor :5 6

7

8

Horus :9 10

5

11


3 REGISTRE . G'. pil. e. n. 3 (pl. 47) .1

3

PRONAOS G' .

57

Derrire lui :4 5

Hathor :6

7

8

Harsomtous :9 10

5

11

10

4 REGISTRE . TABLEAU Titre : G'. pil. e. n. 4 (pl. 47) .1 2

58


Le roi :3

(sic)

Derrire lui :4 5

5

Hathor :6

7

8

Horus :9

10

10

PAISSEUR

DU

PILIER .

TABLEAU Titre :

G'. pil. e. o. p. (pl. 48 - 50) .1

PRONAOS G' .

59

Le roi :

Derrire lui :

2

2

4

5

Imhotep :

TEXTE1

5

2

10

3

60


(sic)

4

5

FACE

OUEST .

1 REGISTRE . TABLEAU 10 Titre : Le roi : Derrire lui :2 3

G'. pil. e. o. 1 (pl. 51) .1

Ihy :4

dtruit5

Hathor :

PRONAOS G' .

61

6

7

8

9

10

(?)


5

G'. pil. e. o. 2 (pl. 52) .1

Derrire lui :3 4

Horus :5(sic)

106

7

62



G'. pil. e. o. 3 (pl. 53) .1

5

Derrire lui :

3

4

Hathor :5 6

10 TEXTE1

FACE

SUD .

G'. pil. e. s. (pl. 54 - 55) .

2

PRONAOS G' .

63

5

3

10

15

64


5

104

15

PRONAOS G' .

65

5

(sic)

10

5

(sic)

15

66


5(sic)

10

(sic)

(sic)

6

15

PRONAOS G' .

67

(sic)

(sic)

5

(sic)

10(sic)

68


PILIER

OUEST .

FACE

NORD .

SOUBASSEMENT . TABLEAU 53

G'. pil. o. n. soub. (pl. 57) .1 2

Isis :4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

10

Osiris :14

15

16

Harsomtous :17 18

19

15

PRONAOS G' .

69

20

21

Harsiesis :22

23

(sic)

24

Ihy-Hor : Le roi :25

526 27

Derrire lui :

Nil :28(sic)

1029

Campagne :30 31(sic)

15

70


BANDEAU DU SOUBASSEMENT . G'. pil. o. n. band. soub. (pl. 57) .

il ne subsiste que quelques signes en partie infrieure sur la partie mdiane de 5 l'inscription

1 REGISTRE . TABLEAU Titre : 10 Le roi :2

G'. pil. o. n. 1 (pl. 58) .1

3

PRONAOS G' .

71

(sic)

Derrire lui : Vautour :4

Harsomtous :5 6

7

8

(?)

59 10

Isis :11

12

13

1014 15

16

17

18

15

72


2 REGISTRE . TABLEAU Titre :(sic) (sic)

G'. pil. o. n. 2 (pl. 59) .1(sic)

52

Le roi :3

(sic)

(sic)

Derrire lui :4 5

10

Isis :(sic)

6

(sic)

7

8

9

Harsomtous :

PRONAOS G' .

73

10

11

(sic)

(sic)

12

(sic)

(sic)

5


G'. pil. o. n. 3 (pl. 60) .1

Le roi :2 3

10

Derrire lui :(sic)

4

Isis :5 6

74


7

8

Osiris :(sic)

9

10

5

4 REGISTRE . TABLEAU Titre : 10 Le roi :2 3

G'. pil. o. n. 4 (pl. 60) .1

(sic)

Derrire lui :4 5

Isis :

PRONAOS G' .

75

6

7

8

Harsomtous :9

10

(sic)

(sic)

(sic)

5

FACE

EST .

1 REGISTRE . TABLEAU Titre : Le roi :2(sic) (sic)

G'. pil. o. e. 1 (pl. 61) .1

10

Derrire lui :

3

Ihy :

76


4

5

Isis :6 7

8

9

10

5 TABLEAU Titre : Le roi :2(?)

2 REGISTRE . G'. pil. o. e. 2 (pl. 62) .1

Derrire lui :(?)

3

4

10

Harsomtous :5 6

illisible cause du

grillage7

PRONAOS G' .

77

3 REGISTRE . TABLEAU Titre : G'. pil. o. e. 3 (pl. 63) .1

Le roi :2

5 Derrire lui :

3

4

Isis :5 6

FACE

SUD .

10

TEXTE1

G'. pil. o. s. (pl. 64 - 65) .2

(?)

78


(sic)

(?)

5

3

10

15

PRONAOS G' .

79

5(sic)

(sic)

4

10

15

80


5

5

(sic)

10(sic)

15(sic)

PRONAOS G' .

81

6

(sic)

5

10(sic)

15

PRONAOS G' .

83

III .

PAROIS

D' E N T R E C O L O N N E M E N T .TABLEAUX D'ENTRECOLONNEMENT EST .

1 ENTRECOLONNEMENT .

TABLEAU

G'. fa. entrecol. d. I (pl. 67 - 68) .

5

Bandeau du soubassement1

2

10

(sic)

1

2

Titre :

84


(sic)

Le roi :(sic)

3

Derrire lui :

4

5

Ihy :6 7

5

Hathor :8 9

10

11

12

13

Horus :14 15

10

Bandeau suprieur16

15

PRONAOS G' .

85


TABLEAU

G'. fa. entrecol. d. II (pl. 69 - 70) .


5

2

1

2

Titre :3

10

Le roi :4

86


Derrire lui :5 6

Horus :7 8

9

10

5

11

12

Hathor :13 14

15

10(?)

Bandeau suprieur16

15

PRONAOS G' .

87


TABLEAU

G'. fa. entrecol. d. III (pl. 71 - 72) . 5


2

10

1

Titre :2

88


Le roi :(sic)

3

4

Derrire lui : dtruit5 6

5

Harsomtous :

7

8

Hathor :9 10

11

12

10

Harsomtous :13 14

15


PRONAOS G' .

89

Bandeau suprieur17(sic)

TABLEAUX

D'ENTRECOLONNEMENT

OUEST .

5


TABLEAU

G'. fa. entrecol. g. I' (pl. 73 - 74) .


10

2

90


1

Titre :

Le roi :2

Derrire lui :3(sic)

4

5

5

Ihy-Hor :(sic)

6

7

Isis :8 9

10

11

martel12 13

10

Osiris :14

15

martelBandeau suprieur16

15

PRONAOS G' .

91


TABLEAU

G'. fa. entrecol. g. II' (pl. 75 - 76) .


5

2

10

1

2

Titre :3

4

dtruit

92


Le roi :(sic)

5

(sic)


5

Harsomtous :8

9

10

martel11 12

Isis :13

14

10

martel15


15

PRONAOS G' .

93


TABLEAU

G'. fa. entrecol. g. III' (pl. 77 - 78) . 5


2

10

1

2

Titre : Le roi :

martels

94


3

4


5

Ihy :7

dtruit8 9

Hathor :10 11

dtruit12 13

Horus :14 15

1016

martel

Bandeau suprieur17

15

PRONAOS G' .

95

ENTRECOLONNEMENT

INTRIEUR .

Ct droit (est)

BASE .

5

G'. entrecol. int. base d. (pl. 79) .I. Colonne .1 2

I. Mur d'entrecolonnement .1 2 3

10

4

5

6

7

8

9

96


II. Colonne centrale .1 2

3

4

5

6

7

8

9

510 11

II. Mur d'entrecolonnement .1 2 3

4

5

6

107 8 9

III. Colonne .1 2 3

4

5

6

7

15

PRONAOS G' .

97

8

9

10

11

III. Mur d'entrecolonnement .1 2

3

4

5

56 7

8

9

10

SOUBASSEMENT DES TABLEAUX .

G'. entrecol. int. soub. d. (pl. 79) .1 2

I.

10

1'

2'

3'

4'

1

2

3

II .1' 2' 3' 4'

98


1

2

3

III .1' 2' 3' 4'

Ct gauche (ouest)

BASE .

5

G'. entrecol. int. base g. (pl. 80) .I'. Colonne .1 2

I'. Mur d'entrecolonnement .1 2 3

104 5 6

7

8

9

II'. Colonne centrale .1 2 3

PRONAOS G' .

99

4

5

6

7

8

9

10

(sic)

11

12

5

II'. Mur d'entrecolonnement .1 2 3

4

5

6

7

(sic)

8

9

10III'. Colonne .1 2 3

4

5

6

7

8

9

15

100


10

11

12

III'. Mur d'entrecolonnement .1 2 3

4

5

6

57 8

9

10

11

SOUBASSEMENT DES TABLEAUX .

G'. entrecol. int. soub. g. (pl. 80) .1 2 3 4(sic)

10

I' .1' 2'

1

2

3

4

II' .1' 2'

PRONAOS G' .

101

1

2

3

4

III' .1' 2'

PLAFOND

DES

MURS

D'ENTRECOLONNEMENT .

Ct droit (est)

(lecture du centre vers l'extrieur) G'. fa. entrecol. plafond I. (pl. 82) . 5

TABLEAU I

TABLEAU II

G'. fa. entrecol. plafond II. (pl. 82) .

10

102


TABLEAU III

G'. fa. entrecol. plafond III. (pl. 83) .

5Ct gauche (ouest)

TABLEAU I'

G'. fa. entrecol. plafond I'. (pl. 83) .

10(?)

TABLEAU II'

G'. fa. entrecol. plafond II'. (pl. 84) .

15

PRONAOS G' .

103

TABLEAU III'

G'. fa. entrecol. plafond III'. (pl. 84) .

5

FRISE .

TABLEAU AXIAL1

G'. fa. fr. axial (pl. 86) .

102

104


Ct droit (est)

TABLEAU

G'. fa. fr. d. (pl. 87 - 91) .1 2 3

Hathor :

4

5

6

5

Horus :

7

la suite est dtruite8 9

Ihy :10 11

10

Ihy :

12

13

Ihy :14 15

Ihy :

16

17

18

15

Mat :

PRONAOS G' .

105

19

20

21

22

Nounet :23

(sic)

24

25

26

Noun :27(?)

28

5

29

30

31

Hehout :32 33

34

35

36

Hehou :37 38

10

39

40

Sistre :41 42(?)

43

Neith : 15

106


44

Bandeau :45 46 47

Chou :48

49

Symbole :50 51

552

Thot :53 54

55

56

Vase vin :57 58 59

Menket :60

61

10

Lait :62 63(sic)

64

Nekhbet :

65

66

67

Ouadyt :

68

15

Collier :

PRONAOS G' .

107

69

70

71

Nefertoum :72

73

74

75

Repyt :76

77

78

Chesemou :79 80

5

81

82

83

Tayt :84 85

86

87

88

Hou :89

10

90

91

92

Renenoutet :93

94

95

96

Sia : 15

108


97

98

Meret :99 100 101

Hathor :102 103

104

105

106

5

Hathor :107

108

109

Hathor :110 111

10112 113

Hathor :(sic)

114

115

116

117

Hathor :118 119 120

15

PRONAOS G' .

109

121

122

Hathor :123 124

125

126

Hathor :127 128 129

5

130

131

Titre :132

133

Le roi :

10

Derrire lui :

110


Ct gauche (ouest)

TABLEAU Isis :

G'. fa. fr. g. (pl. 92 - 96) .1 2 3

4

5

6

5

Harsomtous :7

8

9

10

Ihy-Hor :

11

12

13

10

Ihy-Hor :

14

15

16

Ihy :

17

18

19

Harsomtous : 15

PRONAOS G' .

111

20

21

(sic)

22

Mat :23 24

(sic)

25

26

27

Kekout : 528 29 30

Kekou :31

32

33

34

Niout :35

36

37

38

Niou :39

10

40

41

42

Iat-di :

43

44

Amon-R :45

15

112


46

47

Tefnout :48

49

50

51

Chou :

52

53

554

Nout :

55

56

57

Geb :

58

59

Nekhbet :60 61 62

10

Atoum :

63

64

Ouadjyt :65 66

Thot :67 68 69

15

PRONAOS G' .

113

70

71

Sechat :72(sic)

73

74

75

Chesemou :76 77

(?)

(?)

578 79 80

Renenoutet :81 82

83

84

85

Meret :86

1087 88(?)

89

Hathor :90 91

92

93

94

95

Hathor :96

15

114


97

98

99

Hathor :100 101

102

103

(sic)

104

5

Hathor :105

106

107

Hathor :108 109 110

10111(sic)

112

113

Hathor :114

115

116

117

Hathor :118

15

PRONAOS G' .

115

119

120

Titre :121 122

123

Le roi : 5 Derrire lui :

CORNICHE .

TABLEAU I

G'. fa. corn. I .

Au-dessous du disque ail1

102

3

4

116


5

(?)

6

7

8

5

l'est du disque solaire

l'ouest du disque solaire

(?)

10Cartouches

9

10

Nekhbet :

PRONAOS G' .

117

11

12

Ouadjyt :

13

514

TABLEAU II

G'. fa. corn. II .


102

3

4

118


5

6

7

8

5

l'est du disque solaire


10

Cartouches

9

10

Nekhbet :

PRONAOS G' .

119

11

12

Ouadjyt :13

14

5

TABLEAU III (CENTRAL) l'est du disque solaire

G'. fa. corn. III .


10

TABLEAU IV

G'. fa. corn. IV .


120


2

3

4

5

6

5

7

8


10 l'est du disque solaire

Devant l'emblme

PRONAOS G' .

121

Cartouches

9

10

(sic)

Ouadjyt : 511 12

Nekhbet :

13

14

10

TABLEAU V

G'. fa. corn. V .


dtruit

122


2

dtruit3

dtruit

4

5

6

5

7

dtruit8


10 l'est du disque solaire

PRONAOS G' .

123

Cartouches

9

10

Ouadjyt : 511 12

Nekhbet :(?)

13

14

10(sic)

124


COLONNES

D'ENTRECOLONNEMENT

EST .

COLONNE I .

G'. fa. col. I. d. FT . 5V. Ct est

VI. Ct est

10

VII. Ct est1 2

II .

III .

PRONAOS G' .

125

1

2

IV .1 2

dtruit3 4

dtruit5 6

dtruit

5

VIII. Ct est

IX.

1. 2. 3. 4. 5. dtruit

10

126


6. 7. 8. 9. 5 10 .

11 . 12 . 13 . 14 . 10 15 .

16 .(sic)

17 . 18 . 19 .

PRONAOS G' .

127

20 .

ABAQUE . (pl. 99)I.a (ouest)

G'. fa. col. I. d. ab. o.1 2

Ihy :3

5

4

5

Hathor :6

10Au-dessus

I.b (sud)

G'. fa. col. I. d. ab. s.1 2 3

Harsomtous :

128


(sic)

4

5

6

Hathor :7

5

I.c (nord)

G'. fa. col. I. d. ab. n.1 2 3(?)

Meret :

4

10

5

6

7

Meret :8

PRONAOS G' .

129

Au-dessus(sic)

I.d (est)

G'. fa. col. I. d. ab. e.1 2 3

Ihy : 54

(sic)

5

6

Hathor :7

10Au-dessus

130


COLONNE II .

G'. fa. col. II. d. FT .I. Ct extrieur1

53

2

I. Ct intrieur1

dtruit3

102

dtruit

II. Ct extrieur

dtruit sauf un cartoucheII. Ct intrieur

15

PRONAOS G' .

131

1

2

dtruit3

4

III. Ct extrieur

5

III. Ct intrieur

IV. Ct extrieur (pl. 100) .1 2

Harsomtous :3

10

4

5

Isis :6(sic)

7

8

132


9

IV. Ct intrieur (pl. 100) .1 2

Ihy :3

4

5

5

Hathor :6 7 8

9

V. Ct ouestext.

int.

10

V. Ct estext.

int.

PRONAOS G' .

133

VI. Ct ouestint.

ext.

5VI. Ct estint.

ext.

VII.

10

I.1 2

3

4

dtruit5 6

134


II .1 2

3

4

5

6

5

III .1 2

3

4

5

6

IV .1 2

103 4

5

6

VIII. Ct ouestint.

PRONAOS G' .

135

ext.

VIII. Ct estint.

ext.

5

IX.

1. 2. 3. 4. 5. 10

6. 7.

136


(sic)

8. 9. 10 .

11 . 5 12 .(sic)

13 . 14 . 15 .

16 . 10 17 . 18 . 19 . 20 . illisible cause du grillage

PRONAOS G' .

137

ABAQUE . (pl. 101)II.a (ouest)

G'. fa. col. II. d. ab. o.1 2 3

Ihy-Hor :4(sic)

5

5

6

Hathor :7

Au-dessus

10

II.b (sud)

G'. fa. col. II. d. ab. s.1 2 3(sic)

Ihy-Hor :

4

15

138


5

6

Isis :7

(sic)

(sic)

5

II.c (nord)

G'. fa. col. II. d. ab. n.1 2 3

Ihy :

4

5

6

10

Hathor :7

Au-dessus

15

PRONAOS G' .

139

II.d (est)

G'. fa. col. II. d. ab. d.1 2 3

Ihy :

4

5(?)

5

6

Hathor :7(sic) (sic)

Au-dessus

10

140


COLONNE III .

G'. fa. col. III. d. FT .I. Ct extrieur1

53

2

I. Ct intrieur1 2

4

103

II. Ct extrieur(sic)

1

2

15

PRONAOS G' .

141

3

4

II. Ct intrieur(sic)

1

2

53

4

5

III. Ct extrieur

10III. Ct intrieur

142



Ihy :3(sic)

4

5

6

5

Hathor :7 8

9

10

(sic)

IV. Ct intrieur (pl. 102) .1 2 3

10

Harsomtous :

4

5

Hathor :6 7 8

PRONAOS G' .

143

V. Ct ouestext.

int.

V. Ct estext.

5

int.

VI. Ct ouestint.(sic)

10(?)

ext.

VI. Ct estint.

144


ext.

VII.

I.1 2

53

dtruit4

dtruit

5

6

II .1 2

3

4

105 6

III .1 2

3

4

PRONAOS G' .

145

5

6

IV .

le cartouche est recouvert de ciment1 2

3

4

VIII. Ct ouestint.

5

ext.

VIII. Ct estint.(sic)

10ext.

IX.

1.

146


2. 3. 4. 5.

5

6. 7.(sic)

8. 9. 10 .

10

11 . 12 .(sic)

13 . 14 . 15 .

PRONAOS G' .

147

16 . 17 .(sic)

18 . 19 . 20 . 5

ABAQUE . (pl. 103)III.a (ouest)

G'. fa. col. III. d. ab. o.1 2 3(sic)

Harsomtous : 104

(sic)

5

6

Hathor :7

15

148


Au-dessus

III.b (sud)

G'. fa. col. III. d. ab. s.1 2 3

Harsomtous : 54

5

6

Hathor :7

10III.c (nord)

G'. fa. col. III. d. ab. n.1(?)

Titre : Le roi :2

(sic)

3

4

15

Hathor :

PRONAOS G' .

149

5

(sic)

Au-dessus(sic)

5III.d (est)

G'. fa. col. III. d. ab. e.1 2 3

Ihy :

4

(sic)

105 6

Hathor :7

(sic)

Au-dessus(sic)

15

150


COLONNES

D'ENTRECOLONNEMENT

OUEST .

COLONNE I' .

G'. fa. col. I'. g. FT . 5V. Ct ouestext.

int.

VI. Ct ouestint.

ext.

10

VII.1 2

II .

III .

PRONAOS G' .

151

1

2

IV .1 2

3

4

dtruit5 6

5

VIII. Ct ouestint.

ext.

IX.

10

1. 2. 3. 4.

152


5.

6. 7. 8. 5 9. 10 .

11 . 12 .(sic)

13 . 10 14 .(sic)

15 .

16 . 17 .

PRONAOS G' .

153

18 . 19 . 20 .

ABAQUE . (pl. 104)I'.a (est)

5

G'. fa. col. I'. g. ab. e.1 2 3

Ihy-Hor :

4

105 6

Isis :7

Au-dessus

15

154


I'.b (sud)

G'. fa. col. I'. g. ab. s.1 2 3

Harsiesis :

4

(sic)

55 6(sic)

Isis :7

I'.c (nord)

G'. fa. col. I'. g. ab. n.1 2 3

10

Meret :

4

5

6

7

Meret : 158

PRONAOS G' .

155

Au-dessus

I'.d (ouest)

G'. fa. col. I'. g. ab. o.1 2 3

5

Ihy :(sic)

4

(sic)

1

6

7

Hathor :8

10

7

Au-dessus

15

156


COLONNE II' .

G'. fa. col. II'. g. FT .I. Ct extrieur1

52

3

I. Ct intrieur1

3

102

II. Ct extrieur

1

PRONAOS G' .

157

2

3

4

II. Ct intrieur

(sic)1

5

2

3

4

III. Ct extrieur

10

III. Ct intrieur

158


IV. Ct extrieur (pl. 105) .1 2 3

[..........] :4 5

Hathor :6 7 8

9

5IV. Ct intrieur (pl. 105) .1 2 3

Harsiesis :

4

5

Isis :6

107 8

V. Ct estext.

int.

PRONAOS G' .

159

V. Ct ouestext.

int.

5

VI. Ct estint.

ext.

VI. Ct ouestint.(sic)

10

ext.

(sic)

160


VII.

I.1 2

3

4

5

6

5

II .1 2

3

4

5

6

10

III .1 2

3

4

5

6

IV .1 2

15

PRONAOS G' .

161

3

4

5

6

VIII. Ct estint.

ext.

5

VIII. Ct ouestint.

ext.

10

IX. Ct ouest

1. 2. 3.

162


4. 5.

6. 7. 5 8. 9. 10 .

11 . 12 . 10 13 . 14 . 15 .

16 .

PRONAOS G' .

163

17 . 18 . 19 . 20 .

ABAQUE . (pl. 106)II'.a (est)

5

G'. fa. col. II'. g. ab. e.1 2 3

Harsomtous :

4

10

5

6

Hathor :7

164


Au-dessus

II'.b (sud)

G'. fa. col. II'. g. ab. s.1 2 3

Ihy : 54

5

6

Isis :7(sic)

10II'.c (nord)

G'. fa. col. II'. g. ab. n.1 2 3

Ihy :(sic)

4

(sic)

15

PRONAOS G' .

165

5

6

Hathor :7

(sic)

Au-dessus(sic)

5II'.d (ouest)

G'. fa. col. II'. g. ab. o.1 2 3

Ihy :

4

105 6

Hathor :7

(sic)

Au-dessus

15

166


COLONNE III' .

G'. fa. col. III'. g. FT .I. Ct extrieur1

52

3

I. Ct intrieur1

2

103

II. Ct extrieur

1

PRONAOS G' .

167

2

3

4

II. Ct intrieur(sic)

51

2

3

4

III. Ct extrieur

10

III. Ct intrieur(?)

168



Ihy-Hor :3 4

dtruit5 6

Isis :7 8 9

5

IV. Ct intrieur (pl. 107) .1(sic)

2

Ihy :3

4

2

10

Hathor :6 7

(sic)

8

V. Ct estext.

PRONAOS G' .

169

(sic)

int.

V. Ct ouestext.

int.

5

VI. Ct estint.

ext.

10VI. Ct ouestint.(sic)

ext.

170


VII.

I.1 2

3

4

5

6

5

II .1 2

3

4

5

6

10

III .1 2

dtruit3 4

dtruit

5

6

VI .

le cartouche est illisible du fait du grillage3 4

15

PRONAOS G' .

171

5

6

VIII. Ct estint.

ext.

5VIII. Ct ouestint.

ext.

IX.

10

1. 2. 3. 4.

172


5.

6. 7.(sic)

8. 5 9. 10 .

11 . 12 . 13 . 10 14 . 15 .

16 . 17 .

PRONAOS G' .

173

18 . 19 .

dtruit

(sic)

20 .

ABAQUE . (pl. 108)III'.a (est)

5

G'. fa. col. III'. g. ab. e.1 2 3

Ihy :

4

(?)

105 6 7

Hathor :8

174


Au-dessus

III'.b (sud)

G'. fa. col. III'. g. ab. s.1 2

Harsiesis :3

5

4

5

Isis :6

10

III'.c (nord)

G'. fa. col. III'. g. ab. n.1

Titre : Le roi :2

(sic)

3

4

15

Isis :

PRONAOS G' .

175

5

(?)

Au-dessus

III'.d (ouest)

G'. fa. col. III'. g. ab. o.1 2 3

5

Harsiesis :

4

5

6

Isis :7

10

Au-dessus

PRONAOS G'

LES COLONNES

PRONAOS G' .

179

I.

COLONNESCOLONNE EST N

EST.1.

BASE . (pl. 110)Cartouches nord2

(au milieu des cts nord et est)1

5

3

est4

Angle ouest-nord5

10

6

(sic)

(sic)

Angle sud-ouest7 8

15

180


9

Angle est-nord10 11

5

Angle sud-est12 13

14

10I.1

FT .

I.2

3

PRONAOS G' .

181

4

5

1

II.2

3

54

5

dtruit1

III.2

3

104

5

1

IV.2

3

15

182


4

5

II.I.1 2

53 4

5

6

7

8

II.1 2

103 4

5

6

7

8

III.1 2

15

PRONAOS G' .

183

3

4

5

6

7

8

9

IV.1 2 3

54 5

6

7

8

9

III. Ct ouest

10

III. Ct est

184


IV. Ct ouest

TABLEAU 5 Titre :

G'. col. e. 1. o. (pl. 111) .1 2

Le roi :3 4

10

Derrire lui :

5

6

Ihy :7 8 9

10

11

Hathor :

PRONAOS G' .

185

12

13

14

15

16

17

18

Harsomtous :19 20(sic)

21

5

22

IV. Ct est

10 G'. col. e. 1. e. (pl. 112) .1 2

TABLEAU Titre :3

(sic)

Le roi :4 5

15

186


Derrire lui :6 7

Harsomtous :8

9

10

511

Isis :(sic)

12

13

14

15

16

17

Harsomtous :18 19 20

10

21

PRONAOS G' .

187

V. Ct ouest

V. Ct est

5

VI. Ct ouest

10

VI. Ct est

188


VII.

I.1 2

53 4

5

6

II.1 2

3

4

105 6

III.1 2

3

4

PRONAOS G' .

189

5

6

IV.1 2

3

4

5

6

5

VIII. Ct ouest

VIII. Ct est

10

IX.

1.

190


2. 3. 4. 5.

5

6. 7. 8. 9. 10 .

10

11 . 12 . 13 . 14 . 15 .

PRONAOS G' .

191

16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 5

ABAQUE . (pl. 113)1.a (ouest)

G'. col. 1. e. ab. o.1 2 3

Ihy : 104

5

6

Hathor :7

192


1.b (sud)

G'. col. 1. e. ab. s.1 2 3(sic)

Ihy :

4

5

5

6

(sic)

Hathor :7

(sic)

10

1.c (nord)

G'. col. 1. e. ab. n.1 2 3

Meret :

4

5

6

7

15

Meret :

PRONAOS G' .

193

8

1.d (est)

G'. col. 1. e. ab. e.1 2 3

Harsomtous :

5

4

5

6

Hathor :7(sic)

10

Au-dessus

194


COLONNE

EST

N

2.

BASE . (pl. 114)Cartouches (au milieu des cts nord et est)1

5

nord2

3

est4

Angle ouest-nord5

106

Angle sud-ouest7 8

9

15

PRONAOS G' .

195

Angle est-nord10

11

Dans le dcor

5

Angle sud-est12

13

14

10Dans le dcor

196


FT .I.1

I.2

3

54

5

1

II.2

3

104

5

1

III.2

3

15

PRONAOS G' .

197

4

5

1

IV.2

3

54

5

II.

I.1 2

103 4

5

6

7

8

II.

198


1

2

3

4

4

6

7

8

9

5

III.1 2

3

4

5

6

7

8

10

IV.1 2

3

4

5

6

7

8

PRONAOS G' .

199

III. Ct ouest

III. Ct est

5

IV. Ct ouest

TABLEAU Titre :

G'. col. e. 2. o. (pl. 115) .1(sic)

102

3

(?)

Le roi :

200


4

5

Derrire lui :6 7

Ihy :8 9 10 11

512 13

Hathor :14 15

16

17

18

1019 20

Horus :21 22

23

(sic)

15

PRONAOS G' .

201

IV. Ct est

TABLEAU Titre :3

G'. col. e. 2. e. (pl. 116) .1 2

Le roi :4 5

5

Derrire lui :6 7 8

Harsiesis :(sic)

9

1010 11

Isis :12 13

14

15

16

17

15

202


18

19

Osiris :20 21

22

5

V. Ct ouest

(?)

10

V. Ct est

PRONAOS G' .

203

VI. Ct ouest

VI. Ct est

5

VII.

I.1 2

10

3

4

5

6

204


II.1 2

3

4

5

6

5

III.1 2

3

4

5

6

10

IV.1 2

3

4

5

6

PRONAOS G' .

205

VIII. Ct ouest

(sic)

VIII. Ct est(sic)

5

(sic)

IX.

1. 2. 3. 4. 5.

10

206


6. 7. 8. 9. 5 10 .

11 . 12 . 13 . 14 . 10 15 .

16 . 17 . 18 . 19 .

PRONAOS G' .

207

20 .


G'. col. 2. e. ab. o.1 2

Harsomtous :3

5

4

5

Isis :6

102.a (sud)

G'. col. 2. e. ab. s.1 2 3

Ihy-Hor :4(sic)

208


5

6

(sic)

Hathor :7

2.c (nord)

G'. col. 2. e. ab. n.1 2 3

5

Ihy :

4

5

6

Hathor :7

10

2.d (est)

G'. col. 2. e. ab. e.1 2 3

Ihy :

4

(sic)

15

PRONAOS G' .

209

5

6

Hathor :7

Au-dessus

5

COLONNE

EST

N

3.

BASE . (pl. 118)Cartouches nord2

10

(au milieu des cts nord et est)1

3

est4

15

210


Angle nord-ouest-sud5

6

7

8

9

5

Angle est-nord10

11

10Dans le dcor

Angle sud-est12

15

PRONAOS G' .

211

13

14

FT .I.1

I.2

5

3

4

5

1

II.2

10

3

4

5

212


1

III.2

3

4

5

51

IV.2

3

4

5

10

II.

I.1 2

3

4

PRONAOS G' .

213

5

6

7

8

II.1 2

3

4

55 6

7

8

III.1 2

3

4

105 6

7

8

IV.1 2

3

4

15

214


5

6

7

8

III. Ct ouest

5

III. Ct est(sic)

10

IV. Ct ouest

TABLEAU Titre : Le roi :

G'. col. e. 3. o. (pl. 119) .1

PRONAOS G' .

215

2

3

Derrire lui : Disque ail :4 5 6

Ihy :

5

7

8

Hathor :9 10

11

12

13

1014

15

16

Harsomtous :17 18

19

15

216


IV. Ct est

TABLEAU Titre :

G'. col. e. 3. e. (pl. 120) .1

(sic)

5

Le roi :2

Derrire lui :

3

4

Ihy-Hor :5

106 7

Hathor :8 9

10

11

12

13

14

15

Ihy :

PRONAOS G' .

217

15

16

17

V. Ct ouest

5

V. Ct est

10

VI. Ct ouest

218


VI. Ct est

5

VII.

I.1 2

3

4

105 6

II.1 2

3

4

PRONAOS G' .

219

5

6

III.1 2

3

4

5

6

5

IV.1 2

3

4

5

6

VIII. Ct ouest

10

220


VIII. Ct est

5

IX.

1. 2. 3. 4. 10 5.

6. 7. 8. 9.

PRONAOS G' .

221

10 .

11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 5

16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 10

222



G'. col. 3. e. ab. o.1 2 3

Ihy :4

5(sic)

5

6

Hathor :7

10

3.b (sud)

G'. col. 3. e. ab. s.1 2

Ihy :3

4

5

Hathor :6(sic)

15

PRONAOS G' .

223

3.c (nord)

G'. col. 3. e. ab. n.1 2(?)

3

Ihy :

4

5

5

6

Isis :7

3.d (est)

G'. col. 3. e. ab. e.1 2 3

10

Ihy-Hor :

4

5

6

Hathor :

15

224


7

Au-dessus

5

COLONNE

EST

N

4.

BASE . (pl. 122)Cartouches (au milieu des cts ouest, nord et est)1

ouest2

103

nord4

5

est6

PRONAOS G' .

225

Angle ouest-nord7

8

Angle sud-ouest9

5Ct sud-ouest10 11

Angle est-nord12

1013

Angle sud-est14

Ct sud-est15 16

15

226


FT .I.1

I.2

3

54

5

1

II.2

3

104

5

1

III.2

3

15

PRONAOS G' .

227

4

5

1

IV.2

3

54

5

II.

I.1 2 3

104 5

6

7

8

9

II.

228


1

2

3

4

5

6

7

8

5

III.1 2

3

4

5

6

7

8

10

IV.1 2

3

4

5

6

7

8

PRONAOS G' .

229

III. Ct ouest

(sic)

5III. Ct est

10

IV. Ct ouest

TABLEAU Titre :

G'. col. e. 4. o. (pl. 123) .1 2

3

230


toffe :

Le roi :4

5

Derrire lui : Vautour :5 6 7

Ihy :

8

9

Hathor :10 11

1012 13

14

15

16

17

Horus :18 19

20

15

PRONAOS G' .

231

21

IV. Ct est

TABLEAU Titre :3

G'. col. e. 4. e. (pl. 124) .1 2

5

Le roi :4

Derrire lui : 105 6 7

Harsomtous :

8

9

Isis :10 11

12

13

15

232


14

15

16

Harsomtous :17 18

19

20

5

V. Ct ouest

10(sic)

V. Ct est

PRONAOS G' .

233

VI. Ct ouest

VI. Ct est

5

VII.

I.1 2

10

3

4

5

6

II.

234


1

2

3

4

5

6

(sic)

III.1 2

53 4

5

6

IV.1 2

3

4

105 6(sic)

VIII. Ct ouest

PRONAOS G' .

235

VIII. Ct est

5

IX.

1. 2. 3. 4. 5. 10

6. 7. 8.

236


9. 10 .

11 . 12 . 5 13 . 14 . 15 .

16 . 17 . 10 18 . 19 . 20 .

PRONAOS G' .

237


G'. col. 4. e. ab. o.1 2(sic)

3

(sic)(sic)

(sic)

Ihy-Hor : 54(sic)

5

6

Hathor :7

10Au-dessus

4.b (sud)

G'. col. 4. e. ab. s.1 2 3

Ihy : 15

238


4

5

6

Isis :

7

5

4.c (nord)

G'. col. 4. e. ab. n.1 2 3

Harsomtous :(sic)

4

10(sic)

5

6

Isis :

7

15

PRONAOS G' .

239

4.d (est)

G'. col. 4. e. ab. e.1 2(sic)

3

Ihy :(sic) (sic)(sic)

4

55 6

Hathor :7

Au-dessus

COLONNE

EST

N

5.

10

BASE . (pl. 126)Cartouches ouest (au milieu des cts ouest, nord et est)1

240


2

3

nord4

5

est6

dtruit

5Angle ouest-nord7

8

dtruitAngle sud-ouest9 10

10

11

Angle est-nord12

13

15

PRONAOS G' .

241

Angle sud-est14 15

16

dtruit

FT .I.1

5

I.2

3

4

5

101

II.2

3

4

242


5

1

III.2

dtruit

3

4

55

1

IV.2

3

4

105

II.

I.1 3

PRONAOS G' .

243

3

4

5

6

7

8

II.1 2

53 4

5

6

7

8

III.1 2 3

104 5

6

7

8

9

IV.1 2

15

244


3

4

5

6

7

8

III. Ct ouest

5

III. Ct est

10

PRONAOS G' .

245

IV. Ct ouest

TABLEAU Titre :3

G'. col. e. 5. o. (pl. 127) .1 2

4

5

5 Le roi :6

Derrire lui : Vautour :7 8

10

Ihy :9 10

Hathor :11 12

13

14

15

16

15

246


17

18

Harsomtous :19 20

21

22

5

IV. Ct est

TABLEAU 103

G'. col. e. 5. e. (pl. 128) .1 2

Titre :4

Le roi :5

15

Derrire

PRONAOS G' .

247

lui : Faucon :6 7

Harsomtous :8 9

Isis :10 11

512

13

14

15

16

17

Harsiesis :18 19

1020

21

248


V. Ct ouest

5V. Ct est

10

VI. Ct ouest

(sic)

PRONAOS G' .

249

VI. Ct est

VII.

5

I.1 2

3

4

5

6

II.1 2

10

3

4

5

6

III.

250


1

2

3

4

5

6

IV.1 2

53 4

5

6

VIII. Ct ouest

10

VIII. Ct est

PRONAOS G' .

251

IX.

1. 2. 3. 4. 5. 5

6. 7. 8. 9. 10 . 10

11 .

252


12 . 13 .(sic)

14 . 15 .

5

16 . 17 . 18 . 19 . 20 .

10


G'. col. 5. e. ab. o.1 2 3

Ihy :

PRONAOS G' .

253

4

5

6

Hathor :7

5

Au-dessus

5.b (sud)

G'. col. 5. e. ab. s.1 2 3(sic)

Ihy :

10

4

5

6

Hathor :7

15

254


5.c (nord)

G'. col. 5. e. ab. n.1 2 3

Harsomtous :(sic) (sic)

4

5

5

6

Hathor :7

10

5.d (est)

G'. col. 5. e. ab. e.1 2 3

Harsomtous :

4

(sic)

5

6

15

Isis :

PRONAOS G' .

255

7

Au-dessus

COLONNE

EST

N

6.

5

BASE . (pl. 130)Cartouches ouest2

(au milieu des cts ouest, nord et est)1

103

nord4

5

est6

256


Angle ouest-nord7

8

Angle sud-ouest9

5Ct sud-ouest10 11

Angle est-nord12(sic)

1013

Angle sud-est14

Ct sud-est15 16

15

PRONAOS G' .

257

FT .I.1 2

I.3

4

55

6

1

II.2

3

104

5

1

III.2

3

15

258


4

5

1

IV.2

3

54

5

II.

I.1 2

103 4

5

6

7

8

II.

PRONAOS G' .

259

1

2

3

4

5

6

7

8

III.1 2

5

3

4

5

6

7

8

IV.1 2

10

3

4

5

6

7

8

260


III. Ct ouest

5III. Ct est

10

IV. Ct ouest

TABLEAU Titre :

G'. col. e. 6. o. (pl. 131) .1 2

3

Le roi :

PRONAOS G' .

261

4

Derrire lui :5 6

Ihy : 57 8

Hathor :9 10

11

12

13

14

Horus :15 16

10

17

18

15

262


IV. Ct est

TABLEAU Titre :3

G'. col. e. 6. e. (pl. 132) .1 2

54

Le roi :

Derrire lui :

5

6

Harsomtous : 107 8

Hathor :9 10

11

12

13

14

15

Harsomtous :

PRONAOS G' .

263

15

16

17

18

5

V. Ct ouest

V. Ct est

10

264


VI. Ct ouest

5

VI. Ct est

VII.

10

I.1 2

3

4

5

6

II.

PRONAOS G' .

265

1

2

3

4

5

6

III.1 2

53 4

5

6

IV.1 2

3

4

105 6

VIII. Ct ouest

(sic)

266


VIII. Ct est

(sic)

5

IX.

1. 2. 3.(sic) (sic)

10

4. 5.

6. 7. 8.

PRONAOS G' .

267

9. 10 .

11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 5

16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 10

268



G'. col. 6. e. ab. o.1 2

Ihy :3

5

4

5

6

Hathor :

7

10Au-dessus

6.b (sud)

G'. col. 6. e. ab. s.1 2

Harsomtous :3

15

PRONAOS G' .

269

4

5

6

Hathor :7

(sic)

(sic)

6.c (nord)

G'. col. 6. e. ab. n.1 2

Ihy :3

5

4

5

Hathor :

7

10

6.d (est)

G'. col. 6. e. ab. e.1 2

Harsiesis :3

15

270


4

5

6

Isis :7

Au-dessus

5

COLONNE

EST

N

7.

BASE . (pl. 134)Cartouches1

10

nord2

3

4

5

(sic)

6

sud

15

PRONAOS G' .

271

7

8

FT .I.1

I.2(sic)

5

3

4

5

1

II.2

10

3

4

5

272


1

III.2

3

4

5

51

IV.2

3

4

5

10

II.

I.1 2

3

4

PRONAOS G' .

273

5

6

7

8

II.1 2

3

4

55 6

7

8

III.(sic)

1

2

3

4

105 6

7

8

IV.1 2

3

4

15

274


5

6

7

8

III. Ct ouest

5

III. Ct est

10

IV. Ct ouest

TABLEAU Titre :

G'. col. e. 7. o. (pl. 135) .1 2 3

PRONAOS G' .

275

Le roi :4

Derrire lui :

Disque ail :5 6

5

Ihy :7 8

Hathor :9 10

11

12

13

14

10

15

16

Ihy :17 18

19

20

15

276


IV. Ct est

TABLEAU Titre :3

G'. col. e. 7. e. (pl. 136) .1 2

5 Le roi :4

Derrire lui :

5

6

107

Harsomtous :

8

9

Isis :10 11

12

13

14

(?)

15

PRONAOS G' .

277

15

16

Harsomtous :17 18

19

20

5

V. Ct ouest

10V. Ct est

278


VI. Ct ouest

5

VI. Ct est(sic)

VII.

10

I.1 2

3

4

5

6

II.

PRONAOS G' .

279

1

2

3

4

5

6

III.1 2

53 4

5

6

IV.1 2

3

4

105 6

VIII. Ct ouest

280


VIII. Ct est

5

IX.

1. 2. 3. 10 4. 5.

(sic)

6. 7. 8.

PRONAOS G' .

281

9. 10 .

11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 5

16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 10

282



G'. col. 7. e. ab. o.1 2 3

Ihy : 53

5

6

Hathor :7

10Au-dessus

7.b (sud)

G'. col. 7. e. ab. s.1 2 3

15

Harsomtous :

PRONAOS G' .

283

4

(sic)

(sic)

5

6

Isis :7(sic)

5(sic)

7.c (nord)

G'. col. 7. e. ab. n.1 2 3

Hor-Ihy :

4

(sic)

10

5

6

Hathor :7

284


7.d (est)

G'. col. 7. e. ab. e.1 2 3

Harsiesis :

4

55 6

Isis :7

Au-dessus

10

COLONNE

EST

N

8.

BASE . (pl. 138)1

nord

PRONAOS G' .

285

2

3

(sic)

4

5

6

57 8

sud

FT .I.1

I.2(sic)

10

3

4

5

286


1

II.2

3

4

5

51

III.2

3

4

5

101

IV.2

3

4

5

15

PRONAOS G' .

287

II.

I.1 2

3

4

5

6

57 8

II.1 2

3

4

5

6

107 8

III.1 2

3

4

5

6

15

288


7

8

IV.1 2

3

4

5

6

57 8

III. Ct ouest

10III. Ct est

PRONAOS G' .

289

IV. Ct ouest

TABLEAU Titre :

G'. col. e. 8. o. (pl. 139) .1 2

3

4

5 Le roi :5

Derrire lui : Disque ail :6 7 8

10

Ihy :

9

10

Hathor :11 12

13

14

15

290


15

16

(sic)

17

18

Horus :19 20

21

522

(sic)

IV. Ct est

10

TABLEAU Titre :

G'. col. e. 8. e. (pl. 140) .1 2

3

4

Le roi :5

15

PRONAOS G' .

291

Derrire lui : Disque aux uraeus :6 7 8

Harsiesis : 59 10

Isis :11

12

13

14

15

16

1017(sic)

18

Osiris :19 20

21

22

15

292


V. Ct ouest

5

V. Ct est

(sic)

10

VI. Ct ouest

(sic)

PRONAOS G' .

293

VI. Ct est

VII.

5

I.1 2

3

4

5

6

(sic)

II.1 2

10

3

4

5

6

(sic)

III.

294


1

2

3

4

5

6

(sic)

IV.1 2

53 4

5

6

VIII. Ct ouest

10

VIII. Ct est

PRONAOS G' .

295

IX.

1. 2. 3. 4. 5. 5

6. 7. 8. 9. 10 . 10

11 .

296


12 . 13 . 14 . 15 .

5

16 . 17 . 18 . 19 . 20 .

10


G'. col. 8. e. ab. o.1 2 3

Ihy :

PRONAOS G' .

297

(sic)

(sic)

4

(sic)

5

6

Hathor : 57(sic) (sic)

Au-dessus

8.b (sud)

G'. col. 8. e. ab. s.1 2 3

10

Harsiesis :(sic)

4

5

6

Isis :

15

298


7

8.c (nord)

G'. col. 8. e. ab. n.1(sic)

2

3

(sic)

5

Ihy :(sic)

4

5

6

(sic)

Hathor :7

10 (*)(sic)

8.d (est)

G'. col. 8. e. ab. e.1 2

Harsiesis :

(*)

dendara_xiii

Documents