LES DETERMINANTS POSSESSIFS

FRANCAIS

Un papa raconte…

Mon sac-à-dos sur mes épaules, je vais au travail.

En passant, j’entends nos voisins avec leur mixeur dans la cuisine.

L’odeur du café s’échappant de notre cafetière me chatouille le nez.

Mon enfant, son fer à repasser dans la main, me regarde avec un sourire.

Ma femme met en route sa machine à laver.

Notre journée ne fait que commencer.

KREOL

In papa i rakont…

Mon bertèl si mon zépol, mi sava travayé.

Anpasan, mi antan nout bann vwazin ek zot pilon dan la kuizin.

Loder kafé dan nout grèg i digdig mon né.

Mon zanfan, son karo dan la min, i argard a moin ek in sourir.

Mon tantine la poué kass son rin su son roshalavé.

Nout zourné i fék komansé.

Elle a pris mon sac-à-dos.

Ils ont cassé leur mixeur.

J’aime notre cafetière.

Il a perdu son fer à repasser.

C’est sa machine à laver.

Li la pran mon bertèl.

Banna la kas zot pilon.

Mi èm nout grèg.

Li la perd son karo.

Sé son roshalavé.

EXERCICE 1

Consigne : Entoure en vert les déterminants possessifs créoles et en jaune, les déterminants possessifs français :

mon notreout ton

zot èl noutson

vousleur

________________________________________________________________________________

EXERCICE 2

Consigne : Dans 2 phrases en français, Ti Jean a glissé des mots créoles. Retrouve-les et entoure-les en vert.

1. Il a fini zot travail.

2. Je suis leur maîtresse.

3. Nous devons prendre out cahiers.

________________________________________________________________________________

EXERCICE 3

Consigne : Ecoute attentivement la lecture des phrases en créole. Dans 2 phrases, Titouan a glissé des mots français. Ecoute-les attentivement et entoure-les en jaune.

1. Mi i èm leur kosé kréol.

2. Li apèl son monmon .

3. Néna in métrès ek notre zanfan.

mon/ma mon

ton/ta out

son/sa son

notre nout

votre zot

leur zot