األطراف المتعدد االتفاقالدفع الخاصبخدمات

اإللكترونية البريدية

2018برن،

م�س�ت�ن�د� عرض مالحظة.- ض���م�ن� ا�ل�ب�ر�ي�د�ي� ا�الس�ت�ث�م���ا�ر م�ج�ل���س� ع�ل�ى� ا�لم���س�ت�ن�د� ه�ذ�ا� - ا�لل�ج�ن�ة�) ا�ل�ب�ر�ي�د�ي ا�الس�ت�ث�م�ا�ر ا�لم�ل�ح�ق�- 2ا�ل�م�س�ت�ن�د�- 1-2018- 4م�ج�ل�س� (1ج�

-4-

االلكترونية البريدية الدفع بخدمات الخاص األطراف المتعدد االتفاق

المحتويات الصفحةجدول

الديباجة

االتفاق -1المادة من الغرض5تعاريف-2المادة

الثنائية -3المادة اإلضافية االتفاقاتاألهلية -4المادة شروطالمبادالت -5المادة باب فتحالبريدية -6المادة الدفع لخدمات اإللكترونية المجموعةوالدفع -7المادة اإلصدار عمالتالمعرف-8المادة المرسل -9المادة بهوية بالتعريف االلتزامالسري -10المادة الرمزالبيانات -11المادة نقل في المستخدمة األحرفاألجور-12المادة الحسابات -13المادة وتيرةيحولها -14المادة التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية عمالت

بينهم فيما األطراف يدفعها التي واألجور المستخدمونالمستخدمون -15المادة يحولها التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية

بينهم فيما األطراف يدفعها التي واألجوراألقساط-16المادة الخدمة -17المادة نوعيةوالمطالبات -18المادة االستعالماتالجماعية -19المادة التجارية العالمةوالترويج -20المادة اإلعالناإلرهاب -21المادة وتمويل األموال غسل مكافحة وإجراءات برنامج

المالية والجرائم

-5-

األطراف -22المادة مسؤولية). تابع ) المحتويات الصفحةجدول

وإعادتها -23المادة الخدمات وقفاالتفاق -24المادة مراجعةبشروط ) -25المادة تتعلق إضافية معلومات الملحق على التعديالت

) األطراف بين محددةاالتفاق -26المادة إنهاءالتطبيق- 27المادة الواجب القانونالمنازعات -28المادة وتسوية التفسير(29المادة األطراف- ) بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحق

االتفاق إلى االنضمام صك

إضافية ) معلومات بين تتعلق الملحق محددة (بشروط األطراف االستثناءات-1المادة المقدمة -2المادة 15الخدمات

والدفع -3المادة اإلصدار 16عمالت

البريدية -4المادة الدفع خدمات صالحية 16مدة

المعلومات -5المادة بنظام االتصال ربط 16وتيرة

المرجعي -6المادة الصرف 17سعر

الحسابات -7المادة 17وتيرة

واألجور -8المادة المستخدمون يحولها التي لألموال المقابلة المبالغ تسويةبينهم فيما األطراف يدفعها التي

18

18األقساط-9المادة

المدفوعة -10المادة اإللكترونية البريدية الدفع حواالت 18أجور

يحولها -11المادة التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية عمالتبينهم فيما األطراف يدفعها التي واألجور المستخدمون

19

الموفرة -12المادة اإلضافية 19الوظائف

- ) األطراف ) بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات 20 الملحق

-6-

التوقيعات صفحة

-7-

اإللكترونية البريدية الدفع بخدمات الخاص األطراف المتعدد االتفاق

الديباجة

الباب في المنشورة القائمة في أسماؤهم الواردة نون، المعي المستثمرون اعتمدالعالمي ) البريدي باالتحاد الخاص اإلنترنت موقع من البريدي التحويل لفريق المخصص

www.upu.int )اإللكترونية البريدية الدفع بخدمات الخاص األطراف المتعدد االتفاق هذا ، )" تبادل) " عمليات في إليه يستند أساسا بوصفه االتفاق بمصطلح يلي فيما إليه المشار

. ونظامه البريدية الدفع بخدمات الخاص لالتفاق طبقا اإللكترونية، البريدية الدفع خدمات

الدفع خدمات تبادل عمليات إليه تستند الذي القانوني األساس االتفاق هذا ل ويشكتوجيهية خطوطا يحدد أنه كما عليه وقعوا الذين األطراف بين فيما اإللكترونية البريدية

. أخرى ثنائية التفاقات

1المادة االتفاق الغرضمن

عام -1 بوجه تنظم التي واألحكام الشروط تحديد في االتفاق هذا من الغرض يكمنيشار ) عليه وقعوا الذين األطراف بين اإللكترونية البريدية الدفع خدمات تبادل عمليات

)" " " الطرف " بعبارة المفرد صيغة وفي األطراف بعبارة الجمع صيغة في يلي فيما إليهمالدفع بخدمات الخاص لالتفاق وفقا اإللكترونية البريدية الدفع حواالت تنفيذ من والتمكين

. . االتفاق هذا وقعوا الذين األطراف قائمة البريدي التحويل فريق ن يحي ونظامه البريدية

للمادة -2 طبقا االتفاق، هذا أساس على إضافية ثنائية اتفاقات صياغة أدناه، 3يجوزاتفقا التي الخاصة والترتيبات طرفين بين مبرم اتفاق على الرسمية الصبغة إلضفاء

. المالية الشروط والسيما عليها،

2المادة تعاريف

ونظامه، -1 البريدية الدفع بخدمات الخاص االتفاق في الواردة التعاريف على عالوة: التالي النحو على االتفاق هذا ألغراض التالية المصطلحات ف تعر

الزبون 1-1 معاملة المعاملة :(CTN)رقم بتحديد يسمح الذي الوحيد المعاملة رقم هو. دفع حوالة أو نقدية حوالة لدفع عند ويستخدم الزبون معاملة رقم ويولد

أو إبالغه المصدر ن المعي المستثمر ويتولى الدفع حوالة أو النقدية الحوالة إصدار . المرسل على يجب ولذلك، اإللكترونية البريدية الدفع حوالة مرسل إلى إرساله

. الزبون معاملة برقم المستفيد غ يبل أنالمالي 1-2 اإللكتروني االستعالم لتبادل: نظام العالمي البريدي االتحاد أحدثها أداة هو

التي اإللكترونية البريدية الدفع بحواالت الصلة ذات والمطالبات االستعالمات. بينهم فيما نون المعي المستثمرون يتبادلها

1-3: البريدي التحويل البريدي فريق االستثمار مجلس إشراف تحت عمل فريق هو . الدفع شبكة إدارة بضمان البريدي التحويل فريق ويعنى إليه تقاريره ويرفع

-8-

على والعمل رشيدة إدارة العالمي البريدي لالتحاد العالمية اإللكتروني البريديتطويرها.

1-4: البريدية الدفع لخدمات التشغيلي مجلس الدليل ه أقر مستند عن عبارة هوبتقديم الصلة ذات التشغيلية اإلجراءات لمختلف وصفا يتضمن البريدي االستثمار

. البريدية الدفع خدماتعند المعرف:1-5 اإللكترونية البريدية الدفع حواالت إلى يسند وحيد رقم عن عبارة هو

. األطراف نظم في بتتبعها الحقا ويسمح صدورها،1-6: اإللكترونية البريدية الدفع لخدمات الخدمة نوعية مستند معايير عن عبارة هي

خدمات مجال في الخدمة لنوعية وصفا يتضمن البريدي االستثمار مجلس أقره. البريدي التحويل فريق مؤشراتها وحدد المقدمة البريدية الدفع

1-7: اإللكتروني البريدي الدفع االتفاق خدمة في فة المعر الدولية البريدية الخدمة هي. ونظامه البريدية الدفع بخدمات الخاص

1-8: البريدية الدفع بخدمات الخاص المقاصة البريدي نظام االتحاد أحدثه نظام هو. البريدية الدفع خدمات مجال في والتسوية للمقاصة العالمي

1-9: البريدية الدفع لخدمات اإللكترونية تتضمن المجموعة بيانات قاعدة عن عبارة هيالمستثمرين بشأن ألحكام معلومات طبقا البريدي التحويل فريق يديرها نين، المعي

ونظامه البريدية الدفع بخدمات الخاص .االتفاق1-10: اإلضافية متفق الوظائف اختياري أساس على مقدمة وظائف عن عبارة هي

جديدة، بريدي دفع خدمة تشكل وال االتفاق هذا على الموقعين األطراف بين عليهاعليها المنصوص البريدية الدفع خدمات من خدمة على قائمة تلك، بصفتها وهي

. البريدية الدفع بخدمات الخاص االتفاق من األولى المادة في

3المادة اإلضافية الثنائية االتفاقات

أن -1 تجارية، أو نظامية أو قانونية ألسباب االتفاق، هذا وقعوا الذين لألطراف يجوزاالتفاق هذا وقعوا آخرين أطراف مع اإللكترونية البريدية الدفع خدمات رسميا يتبادلوا

ثنائية اتفاقات إلى .استنادا االتفاق هذا إلى إضافية

تضمنه -2 وما االتفاق هذا في المحددة الشروط اإلضافية الثنائية االتفاقات في تدرج.) األطراف ) بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحق

تحيين -3 له يتسنى لكي يبرم إضافي ثنائي اتفاق بكل البريدي التحويل فريق يبلغ. الموقعة األطراف قائمة

4المادة األهلية شروط

العالمي -1 البريدي االتحاد في األعضاء البلدان أحد في ن معي مستثمر ألي يجوزهذا على موقعا طرفا يصبح أن البريدية الدفع بخدمات الخاص االتفاق على موقع

: أن شريطة االتفاق،

-9-

المنصوص 1-1 األساسية البريدية الدفع خدمات من األقل على واحدة خدمة يقدمالمادة في الواردة وتلك البريدية الدفع بخدمات الخاص االتفاق في من 2عليها

) ؛ ) األطراف بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحقاإللكترونية؛ 1-2 البريدية الدفع بخدمات الخاصة الخدمة نوعية معايير بع يتفي 1-3 إلدراجها الصلة ذات المعلومات جميع البريدي التحويل فريق إلى يرسل

بخدمات الخاص االتفاق لنظام وفقا البريدية، الدفع لخدمات اإللكترونية المجموعة. البريدية الدفع

5المادة المبادالت باب فتح

اآلخرين -1 األط��راف مع اإللكترونية البريدية الدفع خدمات تبادل ط��رف ألي يحق. االقتضاء عند االتفاق لهذا إضافي ثنائي اتفاق وعلى االتف��اق هذا على التوقيع بعد

البريدية -2 الدفع خدمات مبادالت باب فتح في يرغبون الذين األطراف يبلغ: أجل من الطرف هذا االتفاق هذا على موقع آخر طرف أي مع اإللكترونية

عليها؛ 2-1 والتصديق األجور تحديدوالتصديق 2-2 إضافي ثنائي اتفاق إطار في األخرى المحددة والشروط األحكام تحديد

عليها؛اإللكترونية؛ 2-3 البريدية الدفع خدمات لتبادل اختبارات برمجة2-4. اإللكترونية البريدية الدفع خدمات تبادل باب لفتح تاريخ تحديد

ثنائي، -3 اتفاق أو االتفاق هذا بتوقيع المباالت باب فتح على الطرفين موافقة حالبذلك التحويل فريق .يخطر

6المادة البريدية الدفع لخدمات اإللكترونية المجموعة

المعلومات -1 كل بانتظام نون ويحي االتفاق هذا على الموقعون األطراف يوفرالبريدية الدفع لخدمات اإللكترونية المجموعة في إلدراجها بهم )المتعلقة

https://support.ptc.post/compendium/pps ). البريدي التحويل فريق لمتطلبات طبقاالبريدية -2 الدفع خدمات إلى الوصول نقاط قائمة تحيين على األطراف يتفق

اإللكترونية.

7المادة والدفع اإلصدار عمالت

اإللكترونية -1 البريدية الدفع خدمات في استخدامها الواجب والدفع اإلصدار عمالت: التالية هي

-10-

1-1 / : عملة أو و المقصد بلد عملة اإللكترونية البريدية الدفع حواالت إصدار يخص فيماالمادة في المبين النحو على تتعلق ) 3أخرى، إضافية معلومات الملحق من

. ) ثنائي اتفاق في أو األطراف بين محددة بشروط1-2/ : أو و الدافع للطرف الوطنية العملة اإللكترونية البريدية الدفع حواالت دفع يخص فيما

المادة في المبين النحو على أخرى، تتعلق ) 3عملة إضافية معلومات الملحق من. ) ثنائي اتفاق في أو األطراف بين محددة بشروط

8المادة المعرف

: الدفع وحواالت النقدية الحواالت في التالية المعرفات استخدام على األطراف يتفقالخياراتالمعرف

الدولية معياري البريدية الحواالت ف معر الزبون معاملة المادة ) رقم انظر الزبون معاملة (1-1-2رقم

-11-

9المادة المرسل بهوية بالتعريف االلتزام

المرسل بهوية المتعلقة الشخصية البيانات بتوفير االلتزام فرض على األطراف يتفقللمادة طبقا اإللكترونية، البريدية الدفع حواالت كل يخص االتفاق 702فيما نظام من

. البريدية الدفع بخدمات الخاص

10المادة السري الرمز

رم�ز بواسطة مؤمنا دفع�ا للمستفي�د الدف�ع وح�واالت النقدي�ة الح�واالت دف�ع يك�ونالمادتين في المبي�ن النح��و عل�ى بخدمات 1606و 704س�ري الخاص االتفاق نظام من

البريدية .الدفع

11المادة البيانات نقل في المستخدمة األحرف

الدفع خدمات تبادل في العربية واألرقام الرومانية األحرف استخدام على األطراف فق يتاإللكترونية .البريدية

12المادة األجور

اإللكترونية -1 البريدية الدفع حواالت يخص فيما الدافع ن المعي المستثمر أجور تتميز : يلي بما

الزبائن؛ 1-1 على المطبقة التعريفات تراعيالطرفين؛ 1-2 كال بين باالتفاق تحددنسبة 1-3 تتجاوز .٪50ال قة المطب التعريفة من

المادة( )-2 في األطراف يحدد ( 12اختياري الملحق ) من المقدمة اإلضافية الوظائف ) أجرة) ثنائي اتفاق في أو األطراف بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات

بشأنها المتفق اإلضافية .الوظائف

13المادة الحسابات وتيرة

وألجور -1 المستخدمون يحولها التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية عملية تجري: التالية واآلجال للوتيرة وفقا األطراف

1-1 / المقاصة نظام في المشاركة للبلدان التسوية المقاصة نظام في المحددة الوتيرة. البريدية الدفع لخدمات

-12-

المادة 1-2 في المبين النحو على أخرى، وتيرة أي أو شهريا أو الملحق 7يوميا من.) األطراف) بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات

-13-

14المادة واألجور المستخدمون لها يحو التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية عمالت

بينهم فيما األطراف يدفعها التي

يدفعها -1 التي واألجور المستخدمون يحولها التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية عمالتهي بينهم فيما / األطراف البلدان على التسوية المقاصة نظام يطبقها التي العمالت

البريدية الدفع لخدمات المقاصة نظام في .المشاركة

البريدية -2 الدفع لخدمات المقاصة نظام في المشاركين غير األطراف يخص فيما أماالتي واألجور المستخدمون يحولها التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية عمالت فتكون

. الطرفان يحددها التي العملة هي بينهما فيما الطرفان يدفعها

15المادة التي واألجور المستخدمون لها يحو التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية

بينهم فيما األطراف يدفعها

المادة -1 في جاء لما محددة ) 8وفقا بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحق من ) واألجور المستخدمون يحولها التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية تجري ، األطراف بين

: التالي النحو على بينهم فيما األطراف يدفعها التيلخدمات 1-1 المقاصة نظام في المشاركين األطراف يخص فيما مركزية بطريقة

البريدية؛ الدفعيحددها 1-2 أخرى طرائق أي أو المتصلة الحسابات طريق عن ثنائي أساس على

. عليها ويصدقان بينهما فيما الطرفان

16المادة األقساط

البريدية الدفع بخدمات الخاص االتفاق ألحكام وفقا دفعها الواجب األقساط مبلغ يحدد. ثنائي أساس على

17المادة الخدمة نوعية

اإللكترونية البريدية الدفع بخدمات الخاصة الخدمة نوعية معايير بتطبيق األطراف تتعهدالمادة ألحكام .هذامن 2-1-4وفقا االتفاق

18المادة والمطالبات االستعالمات

-14-

ذات والمطالبات االستعالمات لتبادل المالي اإللكتروني االستعالم نظام األطراف يعتمديستخدموا أن فلهم ذلك لهم يتسن لم وإن اإللكترونية البريدية الدفع بحواالت الصلة

. وأضمنها الوسائل أسرع الغرض لهذا

-15-

19المادة جماعية تجارية عالمة

العالمي -1 البريدي لالتحاد التابعة الجماعية التجارية العالمة األطراف "يعتمدPosTransfer" ولالمتثال االتفاق هذا إطار في اإللكترونية البريدية الدفع خدمات تقديم عند

. العالمة بهذه الخاص الترخيص اتفاق في المحددة االستخدام لقواعد

العالمة -2 استخدام تسجيل PosTransferيخضع لعملية العالمي البريدي لالتحاد التابعة . المعني العضو البلد في العالمي البريدي االتحاد ينفذها

20المادة والترويج اإلعالن

الدفع خدمات مبادالت باب لفتح ينظمونها التي والترويج اإلعالن حمالت األطراف ينسق. البريدي التحويل فريق بتوصيات عمال اإللكترونية البريدية

21المادة المالية والجرائم اإلرهاب وتمويل األموال غسل مكافحة وإجراءات برنامج

وطبقا -1 الصلة ذات المؤتمر وأحكام العالمي البريدي االتحاد لوثائق طبقاوتمويل األموال غسل لمكافحة برنامجا هؤالء يضع لألطراف، الوطنية للتشريعات

. تطبيقه على ويسهرون المالية والجرائم اإلرهاب

ويحدد -2 المالية باإلجراءات المعنية العمل فرقة بقواعد أيضا طرف كل يلتزمالدولية للقواعد وفقا االتفاق عن المنبثقة االلتزامات لتنفيذ الضرورية المستندات

بمكافحة المتصلة والقواعد األموال غسل مكافحة مجال في التطبيق الواجبة والوطنيةاألجهزة تصدرها التي والتجميد الحظر أوامر ذلك في بما اإلرهابية، األنشطة تمويل

مختصة تنظيمية سلطات أي أو وكالة تصدرها التي تلك أو الوطنية أو الدولية أو الحكومية: سيما وال

األموال؛ 2-1 بغسل المتعلقة األربعون التوصياتاإلرهاب؛ 2-2 بتمويل المتعلقة التسع التوصياتتطبيقها 2-3 ويمكن المالية باإلجراءات المعنية العمل فرقة تصدرها أخرى توصية أي

. اإللكترونية البريدية الدفع حواالت مجال في

بريدية -3 دفع حوالة معالجة بعملية المعنيين األطراف من طرف طلب على بناءالحوالة لمعالجة الضرورية المعلومات اآلخر الطرف يقدم فيها مشكوك إلكترونية

. صحيحة معالجة

22المادة األطراف مسؤولية

-16-

المادة -1 تطبيق على ينفذ 20عالوة البريدية، الدفع بخدمات الخاص االتفاق من . االتفاق هذا بموجب إليهم الموكلة المهام من مهمة كل إخالص بكل األطراف

2-: الزبائن تجاه األطراف مسؤوليةعلى 2-1 المسؤولية تقع مزورة، أو زائفة إلكترونية بريدية دفع حوالة دفع حال في

. لديه التزوير عملية جرت الذي الطرف عاتقدفعها 2-2 تأخر حال في أو ر مبر غير بوجه إلكترونية بريدية دفع حوالة دفع حال في

عملية في المستخدمة التكنولوجيا في أو القبول عملية في مخالفة حدوث بسبب ) وقعت ) الذي الطرف عاتق على المسؤولية تقع ، الحال مقتضى حسب الدفع

. لديه المخالفة2-3: التاليتين الحالتين في سواء حد على الطرفين عاتق على المسؤولية تقع

الخطأ؛ 2-3-1 مكمن تحديد تعذر إذا أو الخطأ عن مسؤوالن الطرفين كال أن ن تبي إذاعطل 2-3-2 أو بشري خطأ عن ناجم غير البيانات إرسال عملية خالل خطأ حدث إذا

البند ) انظر (2-2تكنولوجي ؛ المادة هذه منإرسال 2-4 في التأخير أو الدفع عدم كان إذا المسؤولية طرف أي يتحمل ال

خاطئة معلومات إلى يعزى إلكترونية بريدية دفع حوالة بدفع الخاصة التعليمات. المستفيد إلى الدفع بشأن المرسل قدمها

23المادة وإعادتها الخدمات وقف

البريدية، -1 الدفع بخدمات الخاص االتفاق نظام في الواردة الحاالت على عالوةاآلخر الطرف إلى الشأن بهذا خطي إشعار توجيه بعد الخدمات وقف واحد لطرف يجوز

: حال في سيما وال يوما، بثالثين ذلك قبلخدمات 1-1 خدمة بنوعية الصلة ذات العالمي البريدي االتحاد لمعايير االمتثال عدم

اإللكترونية البريدية ؛الدفعلتحسين 1-2 اآلخر الطرف من متكررة طلبات على بناء التصرف األطراف أحد رفض

عدم أو المالية، والجرائم اإلرهاب وتمويل األموال غسل بمنع المتعلق برنامجهالمتخذة؛ التدابير من بالرغم تحسن حدوث

التي 1-3 األمنية المشاكل معالجة أو األمنية المعايير تطبيق المعني الطرف رفضبشأنها؛ المقصر الطرف وأبلغوا اآلخر الطرف أو المستخدمون رصدها

أشار 1-4 الذي االتفاق هذا بأحكام االلتزام في تقصيره معالجة األطراف أحد رفضاآلخر؛ الطرف إليه

1-5. االتفاق هذا بأحكام االلتزام في المستمر أو ر المتكر التقصير

الكوارث ) -2 مثل األطراف سيطرة حدود تتجاوز التي القاهرة، القوة حاالت فياإلرهابية واألعمال السياسي والتأثير الدولة وتدخل والحظر العسكرية والعمليات الطبيعية

) احتيال عملية حدوث في الشك حال في أو عمالية مشاكل من ذلك إلى وما واإلضراباتأو كان جزئي للخدمات، وقف بأي اآلخر الطرف الفور على المعني الطرف يخطر كبرى،

) / الدفع ) حواالت واستقبال إصدار لعمليات انقطاع وأي ، االستقبال أو و اإلصدار كلي

-17-

) الالزمة ) اإلجراءات كل ويتخذ للخدمة بوقف يتعلق األمر يكن لم ما اإللكترونية البريدية . للطرف المعني الطرف ويقدم عليها والتغلب القاهرة القوة حالة آثار من الحد أجل من

األدلة فهم تيسر وسيلة بأي القاهرة القوة حالة على أدلة .اآلخر

3-: التالية الحاالت في إال وقفها، بعد الخدمات، إعادة يجوز الالعقوبات 3-1 ترفع اإلرهاب 1عندما وتمويل األموال غسل بمنع المتعلقة الدولية

البريدي االتحاد في األعضاء البلدان أحد على المفروضة المالية والجرائمالعالمي؛

3-2. اآلخر الطرف متطلبات للخدمات الموقف الطرف يلبي عندما4-: يلي بما النظام وموفر البريدي التحويل فريق الموقعون األطراف يبلغ

عن 4-1 يقل ال بما ذلك قبل لكن ممكن وقت أسرع في الخدمات يوما؛ 30وقفعن 4-2 يقل ال بما ذلك قبل لكن ممكن وقت أسرع في الخدمات .30إعادة يوما

24المادة االتفاق مراجعة

جمعيته -1 خالل من االتفاق هذا على تعديالت اقتراح البريدي التحويل لفريق يجوز . يصدق وبعدما للفريق الداخلي النظام في عليها منصوص أخرى طريقة أي أو العامة

البريدي االستثمار مجلس على تعرض فإنها الجديدة الصيغة على البريدي التحويل فريقللمادة طبقا ها، .501ليقر البريدية الدفع بخدمات الخاص االتفاق نظام من

مع -2 التنفيذ حيز التعديالت هذه فيه تدخل الذي التاريخ البريدي التحويل فريق ويحدداالستثمار مجلس على تعرض ثم التنفيذ، بعملية الصلة ذات والشروط القيود مراعاة

. تنفيذها بعملية الصلة ذات والشروط القيود مراعاة مع عليها للموافقة البريدي

لالتفاق -3 االمتثال عليه يتعذر أنه يرى االتفاق هذا على موقع طرف ألي ويحق . ويخطر التنفيذ حيز التعديالت دخول تاريخ من اعتبارا منه ينسحب أن المعدل

البريدي التحويل فريق االتفاق من االنسحاب في يرغبون الذين نون المعي المستثمرون. تقدير أقل على أشهر بثالثة ذلك قبل االنسحاب في بنيتهم

25المادة بين ) محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحق على التعديالت

األطراف(

بين ) -1 محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحق على تعديالت أي تدخل. ) كتابيا األطراف

تتعلق ) -2 إضافية معلومات الملحق على تعديالت بأي البريدي التحويل فريق يخطر. ) األطراف على لنشرها األطراف بين محددة بشروط

1 . ذلك إلى ما أو المالية، باإلجراءات المعنية العمل فرقة أو المتحدة األمم تفرضها عقوبات

-18-

إضافية ) -3 معلومات يخصه الذي الملحق واحد جانب من يعدل أن طرف لكل يجوز .) حيز دخولها قبل التعديالت بهذه األطراف ويخطر األطراف بين محددة بشروط تتعلق

. تقدير أقل على يوما بستين التنفيذ

26المادة االتفاق إنهاء

شريطة -1 األسباب، بيان دون من وقت، أي في االتفاق هذا إنهاء لألطراف يجوزمعنية أطراف أي وإلى البريدي التحويل فريق إلى الشأن بهذا مسبق إشعار إرسال

ثنائي اتفاق أو االتفاق هذا ألحكام وفقا بريدية مدفوعات مبادالت في مشاركة أخرى. تقدير أقل على يوما بستين ذلك قبل المسجل بالبريد إضافي،

خطي -2 إشعار بتوجيه وقت أي في فوري بأثر االتفاق هذا إنهاء طرف لكل يجوز: التالية الحاالت في البريدي التحويل فريق إلى بذلك

حارس 2-1 ل وك أو ديونه سداد على قادر غير أو معسرا الطرفين من أي أصبح إذاأو ) إلزامية كانت سواء التجارية تصفيته أعلنت أو أصوله على وصي أو قضائي

أو( الهيكلة؛ إعادة أو الدمج حالة في عدا ما طوعيةحكومية 2-2 سلطة أي منحته اتفاق أو رخصة أو موافقة أي إبطال أو تعليق جرى إذا

التي تلك أو االتفاق هذا بموجب بها القيام بصدد هو التي األعمال إنجاز أجل منأو كان؛ سبب ألي إطاره، في إنجازها يعتزم

األطراف -3 اكتسبها التي بالحقوق مساس االتفاق هذا إنهاء على يترتب الال والتي به العمل مدة خالل االتفاق هذا ألحكام وفقا عاتقهم على الواقعة وبااللتزامات

. مقترنة ثنائية اتفاقات أي إنهاء االتفاق هذا إنهاء على يترتب إنهائه وقت مستحقة تزال. إنهائه تاريخ من أشهر ستة فترة خالل به

4-. االتفاق هذا إلى طرف انضمام إنهاء ثنائي اتفاق إنهاء على يترتب ال

27المادة التطبيق الواجب القانون

. ونظامه البريدية الدفع بخدمات الخاص االتفاق ألحكام االتفاق هذا يخضع

28المادة المنازعات وتسوية التفسير

المنازعات -1 في البريدي التحويل فريق من المشورة التماس على األطراف فق يتاالتفاق هذا بتفسير .المتعلقة

األطراف -2 بين التفاوض خالل من االتفاق هذا عن ناشئة منازعة أي تسوية تجريالطرفين أحد من خطي إخطار أول توجيه من شهرين غضون في وعادلة ودية بطريقة

. اآلخر الطرف إلى

-19-

تسوية -3 إجراء يتبع المذكورة، الفترة غضون في المنازعة تسوية عدم حال في. األطراف عليه وافق الذي المنازعات

29المادة ) األطراف ) بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحق

يشكل ذلك إثر على ويصبح وتوقيعه، االتفاق بهذا المرفق الملحق ملء لألطراف يجوز. االتفاق هذا من يتجزأ ال جزءا

-20-

االتفاق إلى االنضمام صك

في ن المعي المستثمر يتعهد____________________________________________________

األطراف المتعدد االتفاق باعتماد الصك هذا بموجب قانونا، له المرخص ممثله خالل منالبريدية الدفع خدمات لتبادل كأساس اإللكترونية البريدية الدفع بخدمات الخاص

الخاص االتفاق ألحكام ووفقا االتفاق هذا وقعوا الذين األطراف سائر مع اإللكترونيةونظامه البريدية الدفع .بخدمات

ن المعي :المستثمر

:االسم

السيدة

السيدالرئيسي المقر :عنوان

: له المرخص المسؤول

:االسم

السيدة

السيد:الصفة

:التاريخ:التوقيع

: التالي العنوان إلى الوثيقة هذه إعادة يرجى

Postransfer GroupUPU International BureauP.O. Box 3123000 BERNE 15SWITZERLAND

10 31 351 31 41+الفاكس: البريد

اإللكتروني:PFS@upu.int

-21-

) األطراف ) بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحق

1المادة االستثناءات

اآلخرين -1 األطراف مع أكثر أو واحدة قناة فتح يخص فيما التالية االستثناءات تطبق: أخرى أسباب أو بالسوق مرتبطة أو سياسية ألسباب االتفاق هذا في

_____________________________________________________________

2المادة المقدمة الخدمات

للمادة -1 وطبقا مبادالتهم، إطار في األطراف، الدفع 1-1-4يقدم خدمات االتفاق، هذا من: التالية اإللكترونية البريدية

عاجلة الدفع العاديةخدمة حوالةتأدية مقابلالقيمة

النقدية الحواالت

التوريد حواالت

الدفع حواالت

البريدية التحاويل

2-: التالية القصوى المبالغ ق تطباليوم ) في األقصى المبلغ

) الواحد وللمرسل الواحدعاجلة الدفع العاديةخدمة حوالة

تأدية مقابلالقيمة

النقدية الحواالتالتوريد حواالتالدفع حواالت

البريدية التحاويل

-22-

3المادة والدفع اإلصدار عمالت

اإللكترونية -1 البريدية الدفع خدمات في استخدامها الواجب والدفع اإلصدار عمالت: التالية هي

اإلصدار عمالتالمقصد بلد ال نعم عملة

أخرى 2عملة

1

الدفع عمالتمحلية ال نعم عملةأخرى عملة

2

4المادة البريدية الدفع خدمات صالحية مدة

1-: التالي النحو على الصادرة الدفع وحواالت النقدية الحواالت صالحية مدة تحدد

النقدية الحواالت صالحية 30مدة أخرى يوما مدة النقدية _______________________________ الحواالت

الدفع _______________________________ حواالت

5المادة المعلومات بنظام االتصال ربط وتيرة

النقدية -1 الحواالت بتنفيذ المتعلق البيانات بنظام االتصال لربط اليومية الوتيرة تحددأدناه، المذكورة الخيارات من خيار كل في إليه المشار النحو على الدفع وحواالت

: أدناه الدنيا بااللتزامات الوفاء فيها ويراعىالوفاء الوتيرةالخيارات ن يتعي الي الدنيا االلتزامات

بها عاجلة بين خدمة دقائق خمس أقصاها فترة في

اتصالين كل عادية اتصالين خدمة كل بين ساعة أقصاها فترة

12 .) المقاييس ) لتوحيد الدولية المنظمة رمز مقبولة أخرى عمالت بيان يرجى االنطباق، حال في

-23-

6المادة المرجعي الصرف سعر

تطبيقها -1 الواجب المرجعية الصرف أسعار تحديد نظم أو الخدمات تقديم جهات : هي اإللكترونية البريدية الدفع حواالت تبادل على

الخيارات

الصرف سعر مزود نوعالمرجعي

المزود اسمبه المتعلقة والمعلومات

الخاص اإلنترنت موقعبالمزود

مركزي مصرف تجاري مصرف المركزي النظام

التسوية/ للمقاصةالعالمي البريدي لالتحاد

ذلك غير

7المادة الحسابات وتيرة

1-: المدفوعات لتسوية التالية النهائية واآلجال الوتائر على األطراف اتفقالحساب اآلجالالوتيرةنوع

النهائية الحسابات

المتعلقةالتي باألموال

حولهاالمستخدمون

/ التسوية المقاصة نظام وتيرة يوميا شهريا أخرى :وتيرة

_________________________________

الحسابات المتعلقةباألجور

/ التسوية المقاصة نظام وتيرة يوميا شهريا أخرى :وتيرة

_________________________________

-24-

8المادة التي واألجور المستخدمون لها يحو التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية

بينهم فيما األطراف يدفعها

يدفعها التي واألجور المستخدمون يحولها التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية طريقة: التالية هي بينهم فيما األطراف

الخيارات

لألموال المقابلة المبالغ تسوية طريقةواألجور المستخدمون يحولها التيبينهم فيما األطراف يدفعها التي

المرجعي الرقم تحديد يرجىالنظام/ للحساب

( / نظام التسوية للمقاصة مركزي نظام) البريدية الدفع لخدمات المقاصة

ثنائية تسوية

9المادة األقساط

بخدمات الخاص االتفاق ألحكام وفقا االقتضاء، عند الدفع، الواجبة األقس��اط قيم�ة تحددكاآلتي وهي البريدي��ة :الدف��ع

نعم ال القسطالعملة

الدائن الحساب

10المادة المدفوعة اإللكترونية البريدية الدفع حواالت أجور

اإللكترونية البريدية الدفع حواالت يخص فيما الدافع ن المعي المستثمر أجرة تحدد: التالي النحو على المدفوعة

حواالت أجرةالبريدية الدفع

اإللكترونيةالمدفوعة

عاجلة عاديةخدمة

بالنس بة

المئوية

ذلك بالنس31غير بة

المئوية

ذلك 3غير

النقدية ___الحواالت_

__________________________

____

__________________________

التوريد ___حواالت_

__________________________

____

__________________________

الدفع ___حواالت_

__________________________

____

__________________________

محددة 13 مبالغ وفق لألجور محتمل توزيع أو ثابت .مبلغ

-25-

التحاويلالبريدية

____

__________________________

____

__________________________

11المادة واألجور المستخدمون لها يحو التي لألموال المقابلة المبالغ تسوية عمالت

بينهم فيما األطراف يدفعها التي

الخيارات

المقابلة المبالغ تسوية عمالتالمستخدمون يحولها التي لألموال

فيما األطراف يدفعها التي واألجوربينهم

المرجعي الرقم تحديد يرجىالنظام/ للحساب

المركزي النظام عملةالمقاصة/ ) نظام التسوية للمقاصة) البريدية الدفع لخدمات

أخرى عملة

(12المادة اختياري )الموفرة اإلضافية الوظائف

/ / في المقدمة التالية اإلضافية الوظائف للوظيفة وصفا الدافع أو و المصدر الطرف يقدم: اإللكترونية البريدية الدفع خدمات إطار

اإلضافية والتكاليف الوظائف الوصف1

2

3

...

-26-

- ) صفحة ) األطراف بين محددة بشروط تتعلق إضافية معلومات الملحقالتوقيعات

في ن المعي المستثمر يتعهد____________________________________________________

اإلضافية المعلومات باعتماد الصك هذا بموجب قانونا، له المرخص ممثله خالل منالبريدية الدفع بخدمات الخاص األطراف المتعدد االتفاق في باألطراف المتعلقة

الذين األطراف سائر مع االلكترونية البريدية الدفع خدمات لتبادل كأساس اإللكترونيةونظامه البريدية الدفع بخدمات الخاص االتفاق ألحكام ووفقا االتفاق هذا .وقعوا

ن المعي :المستثمر

:االسم

السيدة

السيدالرئيسي المقر :عنوان

: له المرخص المسؤول

:االسم

السيدة

السيد:الصفة

:التاريخ:التوقيع

: التالي العنوان إلى الوثيقة هذه إعادة يرجى

Postransfer GroupUPU International Bureau P.O. Box 3123000 BERNE 15SWITZERLAND

10 31 351 31 41+الفاكس: البريد

:اإللكترونيPFS@upu.int