drvo br. 69
DESCRIPTION
Bili smo na 3. kućnom sajmu tvrtke Intercet. U rubrici materijali donosimo dva noviteta – Tehnodoor iz tvrtke Tehnospoj i uredske ladičare iz tvrtke Sigma plus.TRANSCRIPT
ISSN
133
0-66
18
Časopis za drvnu industriju, obrt, tehnologiju, trgovinu i informatikudrvoBroj 69.Godina XVIII. Zagreb rujan2011.
produktivno formatiranje
obrada kratkih elemenata
novi domino xl
učinkoviti alati
tehnologija:
tržište:
neizbježan rast Cijena alata
110 hasslaCherovih godina
reportaža:
dIgItalNI tISak
dupoN corIaN
drvo
• b
roj 6
9. g
odin
a X
VIII
. Zag
reb,
ruj
an 2
011.
CIJ
EN
A G
OD
IŠN
JE P
RE
TPLA
TE:
HR
VA
TSK
A 1
23
KN
, E
UR
OPA
40
EU
R,
SA
D 4
5 E
UR
, O
STA
LE Z
EM
LJE
50
EU
R
t e h n o l o g i j a • m a t e r i j a l i • n o v o s t i • t r ž i š t e • d i z a j n • s a j m o v i • p u b l i c i s t i k a • i n v e s t i c i j e
opremanje malih stanovadavid hurWitz
DiZajn:
SIŽE_KUPRESA Mala Rakovica, Mirnovečka 32 P 10430 Samobor - Croatia W
www.sizekupres.hr
T +385.1.33.31.600 F +385.1.33.31.611W
www.obliq-kuhinje.hr
kalabrone
drvo69_REKLA
MA
.indd 110.10.2011. 9:28:18
1 Omotna naslovna_kindl69.indd 1 10.10.2011 10:29:11
kupaonICaposebni umetci za kozme-tiku organiziraju svakidašnje kupaoničke artikle.
DnEVnI BoRaVakCD-i, DVD-i, videokasete mogu biti zaštićeni i pregledno poredani zahvaljujući posebnim umetcima.
uREDViseći sustav odlaganja u karto-teku omogućuje jednostavno i pregledno čuvanje spisa i dosjea.
laBoRatoRIjumetci za laboratorije orga-niziraju alate i instrumente za sigurnu uporabu u svako vrijeme.
SuStaV laDICa
MaDE In GERMany
SKRIVENI ŠAMPION
kvalitetaMoovit oplemenjuje namještaj.Vodilice ladica – izrađene u njemačkoj – s integriranim sustavom mekog zatvaranja klize sigurno, lako, čvrsto i tiho.
DiZaJNMoovit individualizira. S na-jnovijim dizajnerskim trendom, modernom metalik obradom u boji šampanjca, ladice izgledaju raskošno, a dekorativni detalji u potpunosti ih individualiziraju.
DoDatciMoovit je pametan i organizira. Ravne bočne stranice stvaraju koristan unutrašnji prostor. Dodavanje opreme i umetaka omogućuje sve vrste primjena, od stambenih do profesionalnih.
PRilaGoDlJivoStMoovit je prilagodljiv. Cijeli niz dužina dopunjuje dvije moguće visine ladica i osigurava fleksibilnost za dizajn po izboru.
Predstavništvo za Hrvatsku:
Häfele GmbH & Co.|Podružnica Zagreb |Kovinska 4a|10090 Zagreb|T. 01/3462 445|F. 01/3497 508|mob.: 098/33 22 47|[email protected]|www.haefele.de
Prodaja u Hrvatskoj:
AKORD, Greda 12, 10340 Vrbovec, tel./fax: 01/2724-049, 2724-219
AQUA COR, Keseri 38, Ježdovec, tel.: 01/3020-088, fax: 3020-089
BOsnjAK, V. Lisinskog 6, 32100 Vinkovci, tel.: 032/338-154 fax:032/338-155
IVERPAn, Ulica grada Gospića 3, 10000 Zagrebtel: 01/2382-836, fax: 01/2382-956
METALIKA, A. Starčevića 6, 40300 Čakovec, tel.: 040/364-177, 391-099, fax: 040/364-188
MRAČAj, Duga ulica 23, 32100 Vinkovci, tel./fax: 032/332-860
ROTOKOMERC, Kralja Zvonimira 44, 40320 Prelog, tel.: 040/645-644, fax: 040/646-655
TEHnOsPOj, Dujmovaća bb, 21000 Split, tel.: 021/210-555, 212-942, fax: 021/213-425
WIEn, Gornjodravska obala 91 B, 31000 Osijek, tel.: 031/283-266, fax: 031/284-467
Prodaja u BiH:
CITY MOBILE, Džemala Bijedića 145+147, SARAJEVO, tel.: 00387/33 /767-950, fax: 00387/33 /768-540
sInGULARIjA, H. H. Pašića 2, TUZLA, tel.: 00387/35 /250-469, fax: 00387/35 /250-469
RIGIPsHERC, Rodoč Put Aluminija bb, 88000 MOSTAR, tel.: 00387 36 351 771, fax: 00387 36 352 528, www.rigipsherc.com, e-mail:[email protected] FOREST AGRAM d.o.o.
Goričanec 23/a kod Sv. Helene, 10382 Donja Zelina, Tel.:+385 (0)1/205 9677, 205 9678, Fax:+385 (0)1/206 6006, [email protected]
www.foresteu.com
bravice, aluminijski profili
DOMUS LINE - rasvjeta
VIBO - izvlačni sustavi
OKOV ZA NAMJEŠTAJraznih proizvođača
HUWIL• LAMA• SALICE• MEPLA• SANDO•
REPRO MATERIJALrazna ljepila• trake i folije• montažni sustavi• sustavi za pakiranje•
FRANKE – sudoperi
Uvijek svježa ponuda za nove trendove
DIGITALNI TISAK NA STAKLU nogice za namještaj
NOVO!
Hafele oglas 69.indd 2 10.10.2011 14:44:51
Kaindlstraße 2 | 5071 Wals / Salzburg, Austria | T: +43 (0) 662 / 85 88-0 | F: +43 (0) 662 / 85 13 31 | [email protected] | www.kaindl.com
Ploče obložene drvetom Kaindl.Prirodne kao i vaše ideje.Priroda je najbolji dizajner na svijetu: Ploče obložene drvetom Kaindl u svim postojećim i mnogobrojnim kreativnim vrstama drveta ističu prirodnu ljepotu šume u vašoj dnevnoj sobi. Zašto su Kaindl Charismo i Kaindl Finoboard istaknute ploče u kolekciji, pročitajte na www.kaindl.com
boards. floors. ideas.
AZ_2011_F_BOARDS_Holzfurnierte_A4_hr.indd 1 01.08.11 10:27
IZLOŽBENI SALONI •ZAGREB 01/618-5481
•M
AKARSKA021/679-852
Oglas_Raumplus 01:Layout 01 4.10.2011 8:07 Page 1
OSIJEKUlica hrastova 3Tel. 031 818 072Fax. 031 818 084
VELIKA GORICALj.Posavskog 49Tel. 01 6223 853Fax. 01 6223 861
ŠIBENIK Indust. zona PodiDolačka 12Tel. 022 467 615Fax. 022 466 045
RIJEKAIndustrijska zonaKukuljanovo bbTel. 051 251 323Fax. 051 503 227
Šperploče Panel-ploče Lamelirane ploče Građevne oplate
HDF- i MDF-ploče Iverice OSB-ploče Laminati i compact-ploče Oplemenjene iverice,
furnirane iverice
KROJENJE I KANTIRANJE BUŠENJE RUPA ZA SPOJNICE SPAJANJE FURNIRA DOSTAVA
PRODAJNI PROGRAM: Radne ploče i pripadajući
pribor Izoplat Melaminske i ABS-trake Vrata i dovratnici Furniri Piljena građa
Lamelirane i KVH-grede Brodski pod
i lamperija Blanjani profili za terase
i fasade
USLUGE:
ww
w.fr
isch
eis.
hr
frischeis_oglas68.indd 7 10.7.2011 17:52:04
6 drvo 69 rujan 2011
impresumDRVO br. 69, Rujan 2011. • Èasopis za drvnu industriju i obrt, tehnologiju, trgovinu i informatiku
• nakladnik: TILIA’CO, Meðunarodni drvni centar za razvoj, marketing i informatiku • v. d. glavnog i odgovornog urednika: Zoran ZeèevIæ • autori i priprema tekstova: Zoran ZeèevIæ; prof. dr. Stjepan TkALeC; dipl. ing. Željko PekeČ; dipl. ing. krešimir PReGeRNIk; dipl. ing. Mario ŠeSTANOvIĆ; doc. dr. sc. Miljenko HAIMAN, dipl. ing. građ.; prof. vanja BRDAR-MUSTAPIæ; dipl. ing. arh. vlado PeTRIČevIĆ; Tijana-Annar TRPUTeC STRČIĆ konzervatorica-restauratorica • grafièka priprema: Maja ZeèevIæ; Drago ZeČevIĆ • lektura: prof. klara PRANJkO • karikatura: prof. dr. sc. Stjepan TkALeC; • adresa uredništva: DRvO, Rujanska 3, 10000 Zagreb, tel.: 01/38 73 402, tel./fax: 01/38 73 934, • [email protected], www.drvo.hr • žiroraèun: 2503007-1100015123 • devizni raèun: SWIFT CODe: vBCRHR22XXX: 405126-7101, IBAN: HR92 2503 0071 1000 1512 3 • tisak: DeNONA d.o.o., Ivanićgradska 22, Zagreb • èlanci objavljeni u èasopisu Drvo smiju se u cijelosti ili u dijelovima tiskati samo uz navoðenje izvora i autora • èasopis izlazi tromjeseèno, kategoriziran je u grupu struènih èasopisa i distribuira se iskljuèivo pretplatom
AKTUALNO, TržišTe
NeiZBJeŽAN rAsT CiJeNA ALATA ...................................................................................................................10
rePOrTAžA
110 HAssLACHerOViH GODiNA ............................................................................................................................12DANi OTVOreNiH VrATA u iNTerCeTu .................................................................................................14LAsersKA OBrADA ruBOVA iVerALA ...................................................................................................16 sAjmOvi
pripreme ZA WOOD-TeC 2011 ...............................................................................................................................18AmBieNTA 2011. ..................................................................................................................................................................................19
mATerijALi, OKOv i PriBOr
pLOČe OD FurNirANOG DrVA: DesiGNe BY NATure...............................................20TeHNODOOr ..................................................................................................................................................................................................22 NOVi DeKOri FurNirA i DeKOrATiVNiH pLOČA.........................................................................23 prAKTiČNi ureDsKi LADiČAri ..............................................................................................................................24NAŠi eLemeNTi VAŠe KuHiNJe .........................................................................................................................26
POsLOvNi iZLOG
NOViTeTi iZ BLANCA ..................................................................................................................................................................28
TeHNOLOGijA, sTrOjevi i ALATi, OPremA
LiDeri NA TrŽiŠTu uLAŽu u DOKAZANu TeHNOLOGiJu .........................................30prODuKTiVNO reZANJe pLOČAsTOG mATeriJALA .................................................32ČeTVerOsTrANA OBrADA KrATKiH eLemeNATA ........................................................34pOČeTAK mODerNiZACiJe .............................................................................................................................................42NOVi DOmiNO XL .........................................................................................................................................................................44KVALiTeTOm DO uspJeHA .............................................................................................................................................46uČiNKOViTi ALATi ZA iNDusTriJu NAmJeŠTAJA ........................................................48OKruGLi sTOLOVi rJeŠAVAJu prOBLeme u prOiZVODNJi............................50
vAš serviser
LisTOVi KruŽNiH piLA ..............................................................................................................................................................52
sPOrOvi U sTrUci
‘‘GOTOVi ‘‘ pArKeT NiJe GOTOV DOK NiJe GOTOV ...............................................................54
šKOLsTvO, OBrAZOvANje, DOGAĐAji, DiZAjN
DAViD HurWiTZ ...............................................................................................................................................................................56OpremANJe mALiH sTANOVA ...............................................................................................................................58
resTAUrirANje NAmješTAjA, iZ POvijesTi sTrUKe
mArmOrirANJe ...............................................................................................................................................................................60 ViKTOr KOVAČiĆ ...............................................................................................................................................................................62
Na impresivnoj proslavi 110.
obljetnice grupacije Hasslacher
Norica Timber bilo je gotovo 2000
uzvanika
110 HAssLACHerOViH GODiNA
K A Z A LO
44
NOVi DOmiNO XL
Još od 2006. Festoolov sustav
Domino dokazuje svoju kvalitetu.
Danas je postao provjereni
standard za izradu čvrstih spojeva
na drvnim elementima
22
Hrvatski proizvođač Tehnospoj-
interijeri pomno je razradio sve detalje
za proizvodnju Tehnodoor kvalitetnih
fronta za namještaj
TeHNODOOr
P iše : ANKicA reBrOvić , D iPL . iNG
12
Rad Davida Hurwitza privlači ljude
diljem svijeta, a njegovu kvalitetu
dokazuju mnogobrojne nagrade i
priznanja
DAViD HurWiTZ
56
Svojim novitetima tehnološki
predvodnik na području
formatizera unapređuje
karakteristike produktivnog rezanja
pločastog materijala, što još jednom
dokazuje njegovu kompetentnost
prODuKTiVNO reZANJe pLOČAsTOG mATeriJALA
32
PrODUKT DiZAjN
KAZALO_69.indd 6 11.10.2011 8:41:41
7drvo 69 rujan 2011
AmbientA ....................................................................................... 68
bLAŽiČ-RUbne tRAKe .............................................. 21
bLUm ..................................................................................................... 9
CAtHiLD inDUStRie ........................................................ 65
DOmOteX ....................................................................................... 25
FimmA, mADeRALiA ..................................................... 8
HÄFeLe .................................................................................................. 2
HASSLACHeR nORiCA timbeR .................... 31
HeitZ ..................................................................................................... 29
imA KLeSSmAnn ............................................................... 35
J.U.A FRiSCHeiS ............................................................... 5
KAinDL ................................................................................................. 3
KOimPeX ........................................................................................... 51
LeSninA inŽeniRinG ................................................. 36
mDF HALLein ............................................................................ 25
mGm .................................................................................................. 11
mm HOLZ ....................................................................................... 45
mÜHLbÖCK ............................................................................... 31
ObLiCi DiZAJn ................................................................... 59
PRO-X bROntO .................................................................. 25
SCHeLLinG .................................................................................... 19
S-eCO ..................................................................................................... 13
SiCAm ..................................................................................................... 17
SiŽe KUPReS ............................................................................ 72
SiGmA PLUS .......................................................................... 4,15
StOLARiJA HeRCeG ................................................. 55
teCHnO tRADe inteRnAtiOnAL ............ 47
teLACK ............................................................................................... 53
teHnOHit-HR ............................................................................ 43
tRimWeX ........................................................................................... 47
VAneK ..................................................................................................... 55
WebGRADnJA ............................................................................ 55
WeiniG ................................................................................................. 53
UVODNIK
DRVO br. 69. godina XVIII.
Zagreb rujan 2011.
Uredništvo
OGLASI
vrIjeme AmbIente
V rijeme je priprema za 38. sajam Ambienta. Trebala bi se osjećati atmosfera užurbanosti, napetosti i priprema za predstavljanje noviteta i dostignuća, kakva se osjećala svake godine
već desetljećima. Realnost je donekle drugačija. Atmosfera je teška, a odaziv izlagača novih tehnologija i repromaterijala slab. Ipak orijentacija na drvnu industriju i proizvođače namještaja ostaje. Oni će još jednom izložiti svoje proizvode pod okriljem HGK. Potpomognuti takvim beneficijama, nemaju poteškoća kao izlagači iz sektora tehnologija i repromaterijala, koji moraju sami snositi troškove izlaganja. Možda je i to uzrok zašto u tolikom broju izostaju? Negativno je utjecao i pomaknuti datum početka održavanja (sa 15. na 19.) jer se istovremeno u Italiji i Češkoj održavaju puno zanimljiviji međunarodni sajmovi Sicam i Wood-Tech.
U novom smo broju više prostora nego inače posvetili tehnologiji, koja će ujedno biti prezentirana i na Ambienti. Pišemo i o renomiranim proizvođačima koji dugo nisu bili prisutni na stranicama časopisa, poput tvrtke Schelling, koja predstavlja svoje inovacije, ili tvrtke Tehnohit-hr, koja objašnjava zašto su vodeći drvni centri i proizvođači namještaja odabrali strojeve proizvođača Panhans i Ott. Od reportaža izdvojit ćemo onu o impresivno organiziranoj proslavi 110. godišnjice Hasslacherova osnivanja. Bili smo i na 3. kućnom sajmu tvrtke Intercet. U rubrici materijali donosimo dva noviteta – Tehnodoor iz tvrtke Tehnospoj i uredske ladičare iz tvrtke Sigma plus. Pročitajte i što se događalo na okruglom stolu koji je organizirao časopis Drvo.
Ugledna dizajnerica Mirjana Mikulec piše o namještaju za male stanove. Vrlo je zanimljiv i članak o dizajneru Davidu Hurwitzu, koji proizvodi uistinu fascinantan namještaj. Probleme u polaganju parketnih podova objašnjava naš stalni sudski vještak.
Poštovani čitatelji, želimo vam ugodno čitanje i ostalih zanimljivih članaka u 69. broju časopisa Drvo i pozivamo vas da nas posjetite na Ambienti u paviljonu 11.
Vidimo se na Ambienti.
KAZALO_69.indd 7 10.10.2011 12:43:29
tržište
10 drvo 69 rujan 2011
S irovine manjka i posljedični rast cijena stavlja proizvođače preciznih alata za obradu drva u sve
nepovoljniji položaj. Nakon najgoreg pada potražnje strojeva i alata u 200809. godini na tržište se vraća porast. No oporavak je također donio rast cijena sirovina potrebnih za proizvodnju reznih oštrica, koje se nisu proporcionalno smanjivale tijekom krize.
Volfram najugroženijiProizvođači alata trenutačno se suo
čavaju s povećanjem cijena sirovine i do 100% u jednoj godini. Najviše je pogođen volframov karbid, ključni sastojak za tvrde metale. Do sredine 2009. godine, odnosno na vrhuncu krize, cijena najpopularnijeg komercijalnog proizvoda koji je baziran na volframu (APT) bila je oko 200 dolara po toni, dok je u svibnju 2011. dosegnula nevjerojatnih 480 dolara. Iz mjeseca u mjesec cijena se uvećava, nerijetko i za više od 15%. Olakšanje može značiti blagi pad cijene kobalta, koji se rabi kao vezivo u izradi oštrica od tvrdih metala (HW). Ali to nipošto ne
PROZVODNJA ALATA – SIROVINE
NEIZBJEŽAN RAST CIJENA ALATASkok cijena sirovina snažno opterećuje proizvođače alata. Cijena tvrdih metala udvostručena je
može nadoknaditi ukupno povećanje cijena sirovina.
Zašto cijene nezaustavljivo rastu?Postoji više razloga za navedeni skok
cijena, posebno za volfram. Oko 80% globalne proizvodnje volfra
ma dolazi iz Kine, iako je ondje locirano samo 60% te rude. Stanje je to koje je nastalo u posljednjih nekoliko godina jer su zbog niskih cijena prekinute rudarske aktivnosti u drugim zemljama. Usprkos mnogim nalazištima rude volframa dostupnima npr. u Sjevernoj Americi i
Boliviji gotovo je nemoguće okrenuti se drugim dobavljačima. Ipak čini se da neke zapadne rudarske tvrtke razmišljaju o tom da ponovno otvore nekoliko rudarskih mjesta izvan Kine. Ali i u tom slučaju bit će potrebno nekoliko godina prije nego što znatnije količine sirovine budu dostupne na tržištu.
Kineska se vlada svojim mjerama uključila u reguliranje tijeka izvoza volframa i drugih rijetkih elemenata te smanjila opskrbu strujom za rudarstvo kako bi postignula ciljeve zaštite okoliša i klime. Te su mjere, uz rastuću potražnju koju uzrokuje gospodarski oporavak, dodatno smanjile dostupnost volframa. Neki rudnici i o njima ovisne tvrtke morali su biti zatvoreni jer su već prošle jeseni dosegnuli godišnji limit iskopavanja. Treba spomenuti i revalorizaciju kineske valute u odnosu na američki dolar, što je dodatno potaknulo kineske izvozne cijene. Sve je to utjecalo na skok uobičajenih cijena tvrdih metala u posljednjih dvanaest mjeseci.
Povećanje cijena alata u odnosu na sirovinu
U proizvodnji alata udio troška reznih oštrica i alatnih tijela varira ovisno o vrsti alata. Udio rezne oštrice u ukupnom trošku ovisi o njezinu obliku. Trošak rezne oštrice na HWalatu može biti u rasponu od 20 do 60% od ukupnog troška. U HSalatima taj udio nešto je manji. Vrijednost jasno pokazuje ulogu
Proizvođači alata trenutačno se suočavaju
s visokim povećanjem cijena sirovine. Oštrice
alata neizbježno postaju sve skuplje.
Rast cijene ($/t) volframa postaje sve ekstremniji
100
200
300
400
500
0
Rujan
2007
Sviban
jRuja
n
Rujan
Rujan
Rujan
Sviban
j
Sviban
j
Sviban
j
Sviban
j
2008
2009
2010
2011
eumabois_69.indd 10 9.10.2011 23:12:03
www.s-eco.hr
Tvrtka Alpi tržišni je lider u proizvodnji ALPILIGNUM (fine–line) furnira, a S-eco je njezin generalni distributer za Hrvatsku.
Alpi furniri
VEĆ 20 GODOVA S VAMA!
Američki orah šifra:EBF 2C 106/Y12
Hrast šifra:EBX 2R 533/X3
Wenge šifra:ST 2V46/27/Y32
Tikovina šifra:
ST 2T 297/00/Y17
Dubrovnik: Riječka 14 A, HR-20000 Dubrovnik, tel. +385 20 435 044,
Split: Sičane b.b., HR-21232 Dicmo, tel./fax.: +385 21 837 902,
Zagreb: Gornjostupnički Odvojak 7, HR-10255 Gornji Stupnik, tel.+385 1 65 88 820,
[email protected], [email protected]
S-eco_A4_oglas69_CS3.indd 1 9.10.2011 23:28:00
SICAM_oglas68.indd 53 11.7.2011 11:14:42
tehnologija
19drvo 69 rujan 2011
38. Međunarodni sajam namještaja, unutarnjeg uređenja i prateće industrije 19–23. listopada 2011.
Zagrebački velesajam – Zagreb
AMbientA 2011.
i ovogodišnji, 38. sajam Ambien-ta pozicioniran je kao središnje mjesto okupljanja proizvođača
i trgovaca, poslovnih ljudi, medija i stručnjaka s područja namještaja, unutarnjeg uređenja i prateće indu-strije. Uz poslovni, sajam ima i vrlo jak promotivni utjecaj. Osim za hr-vatsko tržište bitan je i za tržišta Slo-venije, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore i Makedonije te za talijan-sko, poljsko, mađarsko, austrijsko i njemačko tržište.
U program izlaganja spada: namje-štaj za stanovanje, namještaj i opre-ma za kuhinje i kupaonice, uredski namještaj i namještaj za opremanje objekata, proizvodi i oprema za unu-tarnje i vanjsko uređenje, strojevi i alati za drvnu industriju te reproma-terijali za drvnu industriju.
Stručni i popratni programNa ovoj će Ambienti ugledni struč-
njaci i znanstvenici prenijeti svoja iskustva i znanja sudionicima struč-nih skupova koje Zagrebački vele-sajam organizira u suradnji sa Šu-marskim fakultetom Sveučilišta u Zagrebu i Hrvatskom gospodarskom komorom. U suradnji s Hrvatskom gospodarskom komorom bit će or-ganizirano i predstavljanje hrvatskih proizvođača namještaja i unutarnjeg uređenja Hrvatska drvna industrija. Tradicionalno bogat i raznovrstan pro-gram stručnih i popratnih događaja počinje Poslovnim klubom na kojem će gospodarstvenici iz djelatnosti prerade drva imati priliku razmijeniti
mišljenja s predstavnicima Vlade Re-publike Hrvatske i vladinih institucija. Od ostalih stručnih i popratnih doga-đaja izdvajamo: predavanja uz obilje-žavanje Međunarodne godine šuma, prezentacije radova studenata Šu-marskog fakulteta, 21. međunarodno znanstveno savjetovanje Drvo je prvo – Izazovi sektora pred ulaskom u EU, stručni skup za nastavnike srednjih škola u Obrazovnom podsektoru – prerada i obrada drva Staklo u namje-štaju i interijeru, besplatni savjeti diza-jnera, Izložba ZzID Hrvatski industrijski dizajn, Izložba proizvoda Dizajnom do branda – Hrvatska hotelska soba, Izložba Šuma okom šumara, Izložba Drvene dječje igračke, Izložba radova učenika Škole primjenjene umjetnosti i dizajna – Odjel unutrašnje arhitektu-re, Izložba radova studenata Studija za dizajn, MIKS’11 – međunarodna izložba keramike i stakla, svakodnevno izvlačenje vrijednih nagrada za posje-titelje i mnoge druge atrakcije.
nagrade i priznanjaI na ovogodišnjoj Ambienti izla-
gačima će biti dodijeljena priznanja, prestižne nagrade za kvalitetu za najuspješnije oblikovane i tehnološki izrađene proizvode Mobil Optimum, u kategorijama Oprema za unutarnje i vanjsko uređenje te Namještaj za opre-manje stanova i javnih prostorija.
PROJEKTNI TIMe-mail: [email protected]
fax: +385 1 6550-614 i +385 1 6503-107 www.zv.hr/ambienta,
www.facebook.com/sajam.ambienta
Schelling Anlagenbau GmbH6858 Schwarzach/Austria
T +43 5572 396-0, F +43 5572 [email protected], www.schelling.com
Novi korak u razvoju
formatiranja ploča
Schelling je tehnološki vođa u formatiranju ploča. Na Ambienti u Zagrebu još će jednom dokazati svoju kompetenciju na području razvoja. Mnogobrojne inovacije otvaraju put k još većoj produktivnosti i osiguravaju snažan napredak na području prerade drva.
Dođite i uvjerite se na sajamskom štandu našeg partnera HUDEK
paviljon 7, štand 8.
AMBIENTA_69.indd 19 10.10.2011 14:42:05
77
domotex.de
Ako vas zanimaju trendovi Posjetite DOMOTEX i na svakom koraku otkrijte aktualne trendove, inovacije i nove mogućnosti.
Sastanite se s poslovnim partnerima iz industrije, trgovine i obrtništva na jednom mjestu.
Poslovne komunikacije d.o.o. • Tel. +38 5 1 48 46 88 0 • [email protected]
Žuntar d.o.o.Remetinečka cesta 75/c, 10 020 Zagrebtel.: +385 1 6525 184fax: +385 1 6525 377mob.: +385 (0)98 413 [email protected]
OGLASI_69.indd 77 10.10.2011 11:01:11
poslovni izlog
28 drvo 69 rujan 2011
M eđu SILGRANITTM PuraDurTM II sudoperima prvi je novitet BLAN-COSUBLINE 700-U Level. Dizaj
nerska linija sudopera za ugradnju pod radnu plohu karakteristična je po posebno velikom bazenu s radnim prostorom i funkcionalnom dvostrukom razinom. Radni prostor može se koristiti za namakanje i ispiranje posuđa, pribora za jelo i ostalog kuhinjskog pribora, a uzdignuta je razina odlična za cijeđenje jer se nakon pranja na nju može lako složiti i veliko suđe. Novi elegantan i higijenski preljevnik C-overflowTM savršeno se uklapa u cjelokupni dojam sudopera. Multifunkcionalna košarica od plemenitog čelika smješta se na podignutu razinu. Dodatna je oprema daska za rezanje, koja može biti staklena ili od javora.
BLANCODALAGO 45 ravnih linija ima velik bazen za maksimalan kapacitet i udobnost u malim kuhinjama. Velika polica pruža puno prostora za armaturu i ostale funkcionalne elemente. Može biti ugrađen pod radnu plohu ili
površinski poravnano s radnom plohom.
SG FORMA – ZAGREB
NOVITETI IZ BLANCAI ove godine SG FORMA na Ambienti predstavlja niz BLANCO noviteta s područja sudopera i armatura
SG FORMA d.o.o., Avenija Dubrovnik 15/ZV, Paviljon 12/1, 10000 Zagreb, tel.: 01/6455 391, 6521 700, fax: 01/6455 366, [email protected] www.blanco.de
Paviljon 7• štand 6Posjetite nas 19 –23. 10. 2011.
BLANCOMODEX-M 60 moderan je i eks kluzivan modul za ugradnju direktno na kuhinjski element – štedi vrijeme jer nije potrebno rezati radnu ploču. Moguća je ugradnju i na kuhinjsku ploču ako je njena širina 70 cm. Jedinstvena daska za rezanje izrađena je od inovativne kombinacije materijala. I ovdje se ističe moderan preljevnik C-overflowTM.
Svaki od tih sudopera dostupan je u 9 boja i s novim elegantnim poklopcem odvoda CapFlow.
Nove armatureBLANCO pri DVGW Cert GmbH redo
vito testira tehnologiju i higijenu prema uputama njemačkog zakona o vodi za piće. S tim certifikatom BLANCO armature pružaju najvišu kvalitetu trenutačno dostupnu na njemačkom tržištu.
Novitet na području armatura jest BLANCOCULINA-S, uzbudljiva dizajna
BLANCO STEELARTBLANCO STEELART po
većava svoj ekskluzivni proizvodni program vrhunskim proizvodima od plemenitog čelika. Funkcionalni elementi armatura BLANCOLINEE, dozer za deterdžent i dugme na povlačenje izrađeni od istog materijala te jednako dizajnirani i površinski obrađeni kao sudoperi STEELART čine skladnu cjelinu u kuhinji.
i s preciznim magnetnim držačem tuša. Funkcionalna opruga omogućuje slobodno pomicanje tuša do dna bazena. Tuš ima mlaznice koje sprečavaju nakupljanje kamenca. Dostupna je u kromiranoj ili verziji od plemenitog čelika.
Pravo osvježenje u ponudi jest BLAN-COYOVIS-S u kromiranoj ili SILGRANITTM-Look dvobojnoj verziji. Visoka armatura omogućuje lagano punjenje lonaca i vaza. Metalni tuš na izvlačenje izveden je u visokokvalitetnoj završnoj obradi. Dvobojne verzije savršeno su usklađene sa SILGRANITTM bojama sudopera.
BLANCOVONDA armatura još je jedan novitet koji u fokusu ima funkcionalnost. Uz ergonomski smještenu ručku zauzima minimalan prostor. Visok vrat armature ima naglašenu crnu softgrip površinu i omogućuje lako punjenje lonaca i vaza. Armatura ima mogućnost ugradnje daljinskog upravljanja za odvod. Tada se na sudoperu ne izvodi dodatni otvor.
BLANCOCuLiNA-S BLANCOyOViS- S BLANCOVONDA
BLANCOMODEX-M 60
CapFlow
BLANCOSuBLiNE 700-u Level
SG forma3_69.indd 28 10.10.2011 0:21:07
Zastupništvo za Hrvatsku, SLO, BiH, MK, SRB, MNE i Kosovo:
Moimpex Kft. H-7700, Mohács, Szent Flórián u. 6
Tel./Fax: 0036 /69/ 305-417, e-mail: [email protected]
Heitz_oglas69.indd 46 10.10.2011 0:22:52
tehnologija
32 drvo 69 rujan 2011
SCHELLING – AUSTRIJA
produktivno rezanje pločaStoG Materijala
put još većoj produktivnosti i preciznosti u industrijskim i obrtničkim pogonima te pokazuju snažan tehnološki napre-dak formatiranja pločastog materijala.
Novi agregat za veći komfor Potpuna novost u tvrtki Schelling
među strojevima za formatiranje ploča jesu novorazvijeni uzdužni formatize-ri ch 6 i ch 8 s agregatom za duboko rezanje. Oni, zahvaljujući dodatnom agregatu za piljenje postavljenu s pred-
nje strane, mogu prije poprečnog for-matiranja drvnog pločastog materijala formatirati i uzdužno. Rezultat je udob-no rukovanje strojem. Korisnik je raste-rećen, rad pojednostavnjen i ergonom-ski prikladan, a kapacitet i snaga stroja dodatno povećani.
ah 9 - nova linija za formatiranjeU industrijskoj proizvodnji nova linija
za formatiranje ah 9 nudi dosad nepo-znate značajke. Kao i prethodne linije iz ah-skupine, to je proizvodna linija koja se precizno prilagođuje željama kupca. Okarakterizirana je jednostavnim uprav-ljanjem i fleksibilnošću u radu. Za op-timalizaciju proizvodnih postupaka osi-guran je izlaz lista pile do 185 mm, što dopušta rezanje paketa debljine do 160 mm. Formatiranje paketa ploča jednako je učinkovito kao i formatiranje u malo-serijskoj proizvodnji. Sustavi za kvalitetu savršenog reza bez oštećenja, protoka materijala, programa za optimalizaciju, automatskog zbrinjavanja otpada i sl. odavno su već dobro poznati.
Svojim novitetima tehnološki predvodnik na području formatizera unapređuje karakteristike produktivnog rezanja pločastog materija-la, što još jednom dokazuje njegovu kompetentnost
Novorazvijeni agregat za uzdužno rezanje Zvijezda među novitetima - prostorno skladištenje Schelling
S ustavno poboljšanje najboljega. Tako bi se mogla opisati uloga in-ženjera u odjelu razvoja austrijske
tvrtke Schelling, korporacije koja djeluje širom svijeta. Tržišni je predvodnik kad je riječ o formatiranju materijala u drv-noj industriji, industriji metala i neme-tala te plastike. Na stručnim sajmovima 2011. godine tvrtka je predstavila ono što je na području istraživanja i razvoja napravljeno u prethodnim dvjema godi-nama. Mnogobrojne inovacije otvaraju
Schelling4_69.indd 32 10.10.2011 0:36:12
36 drvo 69 rujan 2011
O ve godine posjetitelji će opet moći vidjeti u radu zaista atraktivne strojeve kao što su obradni CNC-centri Weeke, kanterica Homag u kompletu sa stro-
jem za povrat obradaka Ligmatech, brusilica Heesemann, Wintersteigerov gater Notum i druga strojna oprema.
Lesnina na svojim internetskim stranicama www.lesnina-i.si/tehnoloska_oprema i u besplatnom katalogu predstavlja kompletan zastupnički program s puno zanimljivih tehnološ-kih rješenja. Uz veću ekonomičnost proizvodnih procesa ona omogućuju nove obrade i time izgled konačnih proizvoda. Istačemo na primjer lasersku obradu rubova (Homag AG): namještaj s gotovo nevidljivim spojevima rubne trake i obrat-ka već je dostupan na hrvatskom tržištu zahvaljujući doma-ćim ponuđačima Conty plus i Elgrad iz Zagreba.
LESNINA INŽENIRING d.d. NA AMBIENTI 2011.
Paviljon 7 • štand 10Posjetite nas 19 –23. 10. 2011.
Lesnina inženiring d.d., generalni zastupnik za kompletnu Homagovu grupaciju i druge svjetski priznate tvrtke i na 38. će Ambienti predstaviti svoj bogati program strojeva i opreme za drvnu industriju.
Uz tvrtke koje smo predstavili u ovom članku – Brandt, Homag, Heesemann, Kuper, Torwegge, Venjakob, Weima i Wintersteiger – Lesnina inženiring zastupa još sljedeće proizvođače tehnološke opreme za drvnu industriju:
Strojevi za izradu masivnih elemenata
Membranske i protočne preše
Strojevi za izradu montažnih kuća
Obradni CNC-centri, protočne tiplerice
Strojevi za čišćenje površina
Strojevi za lakiranje profiliranih elemenata
Klasični strojevi za stolariju
Strojevi za povrat obra-daka, korpusne preše
Strojevi i linije za površinsku obradu
Hidraulične i druge preše, drugi stolarski strojevi
CNC-strojevi za krojenje ploča
Strojevi za površinsku obradu
Vakuumske napra-ve za manipulaciju
Sustavi otprašivanja
Strojevi za obradu masivnog drva
Kotlovi na biomasu
Besplatni katalog Lesnine možete naručiti na tel. 01/201-4998
Skladišta ploča,transportna tehnika
Strojevi za obradu profila
Strojevi za obradu masivnog drva
Strojevi za izradu prozora i vrata
Lesnina inženiring d.d., Parmova 53, 1000 Ljubljana – Slovenijatel.: +386 1 4720 777, fax +386 1 436 2191, [email protected]
Lesnina inženjering Zagreb d.o.o.: Slavonska avenija 106, 10373 Ivanja Rekatel. 385 (01) 201 4998, fax 204 5905, [email protected]
www.lesnina-i.si
Za sve ostale informacije o predstavljenoj opremi obratite se na:
www.lesnina-i.hr
Lesnina inzeniring_txt69.indd 36 10.10.2011 10:03:06
TEHNOLOGIJA
49drvo 67 ožujak 2011
mmh_oglas.indd 49 7.4.2011 8:50:04
alati i oprema
49drvo 69 rujan 2011
ThermoGrip®
HSC (High Speed Cutting) i HPC (High Performance Cutting) zahtijevaju čvrstu i visokopreciznu steznu glavu. Za takvu namjenu predviđen je Leitzov termostezni prihvat ThermoGrip®. To je visokoprecizni alatni prihvat za ravna i profilna glodala koji će povećati čvrstoću steznog sustava i smanjiti balansne tolerancije konvencionalnih steznih sustava za 50%. Time će udvostručiti vijek alata i povećati kvalitetu proizvoda i produktivnost. Ekscentritet stezanja termoprihvata ThermoGrip® samo je 0,01 mm. Stabilan rad i izvrsna svojstva alata osigurani su i pri okretajima motora do 36.000 u minuti. Prednosti se također pokazuju i u obradi masivnog drva (npr. u proizvodnji stuba ili prozora), gdje postoje visoke sile rezanja i alati s velikim radnim dužinama.
Za sva pitanja možete se obratiti rukovoditelju odjela za razvoj i primjenu alata u Leitzu gosp. dipl. ing. Željku Pekeču, na tel: 0043(0)7764 8200 256 ili na mob.: 0043 (0)664 6201 041 [email protected], www.leitz.org
Niskošumni listovi kružnih pila
AS OptiCut nova je generacija Leitzovih listova kružnih pila. Nudi poboljšanu kakvoću reza i smanjenje razine buke pri dimenzioniranju pločastih mate rijala na bazi drva.
To je postignuto laserom izrađenim ornamentima na tijelu pile, u naprednijim verzijama pomoću specijalne geometrije i nejednolikog koraka zubaca. AS OptiCut listovi prikladni su za stolne i vertikalne raskrajače ploča. Njihovo pravilno održavanje vrlo je bitno za konzistentnu kvalitetu i vijek listova, a tomu će udovoljiti Leitzove servisne postaje širom svijeta, opremljene visokom tehnologijom i s osobljem educiranim upravo za tu namjenu.
Nova geometrija Z3-oštricaLeitz je raspon dijamantnih oštrica cilindričnih glo
dala proširio inovativnim funkcionalnim Z3oštricama, koje osiguravaju jednake rezne karakteristike po cijeloj reznoj duljini alata. Izdvojit ćemo novu generaciju glodala za nadstolne glodalice Diamaster PRO3 za Nesting obradu i Diamaster Plus3 za formatiranje, glodala s oštricom od polikristalnog dijamanta (PCD) koja nadopunjuju skupinu glodala Diamaster i prva su glodala s 3 rezna brida u zahvatu. Time omogućuju i 50% povećanja brzine pomaka. Novom geometrijom oštrica povećana je kvaliteta obrade i produktivnost na stacionarnim strojevima u odnosu na ostale verzije oštrica alata iz te skupine.
MARATHONtm
Marathontm – prevlaka tvrtke Leitz – čak do 5 puta produžuje vrijeme u kojem alat zadržava prvotna svojstva. Spiralni alati vrhunskih svojstava sa zaštitnim čvrstim premazom daju puno kvalitetniji rez nego konvencionalni alati za istu namjenu. Istovremeno prevlaka Marathontm sprečava nakupljanje plastike ili smola na oštricama, što rezultira znatno dužim vremenom u kojem prvotne karakteristike alata ostaju nepromijenjene. Marathontm prevlaku moguće je primijeniti i na oštricama za izradu klinastih minizubaca, što će dodatno povećati vrijeme zadržavanja prvotnih svojstava alata, i to od 3 do 5 puta. Nepromjenjiva kvaliteta zubaca donosi oko 20% povećanja produktivnosti u odnosu na standardne alate.
LEITZ4_69.indd 49 10.10.2011 1:19:30
REPORTAŽA
51drvo 69 rujan 2011
Tvrtka / ime i prezime
Opis djelatnosti / proizvodnja: podova
Osoba za kontakt
Ulica, broj, grad
namještaja građevne stolarije
piljene građe
Ukratko opišite probleme u proizvodnji
Ukratko opišite što biste željeli postići
Detaljnije informacije možete dobiti i na ) 091 3873 402
Imate problem u proizvodnji, projektiranju
ili dizajniranju?
Ne znate kako ga riješiti ???
Poštovani!
Ukoliko imate problem poput “uskog grla” ili ‘‘praznog hoda’’ u proizvodnji podova, namještaja ili građevne stolarije, poteškoća u odabiru alata i pravilnih investicija ili u odabiru materijala za projektiranje i dizajniranje, okrugli stolovi sa stručnjacima vodećih proizvođača (Leitz, Kaindl, EWD...) možda su pravo rješenje za vas. Pravo mjesto za informiranje o potrebnim detaljima, ubrzanju proizvodnih procesa i ciklusa te poboljšanju kvalitete obrade.
Ako ste zainteresirani za sudjelovanje, molimo ispunite donji formular i pošaljite ga na faks: 01/ 3873 934
ili tražene podatke pošaljite na e-mail:
E-mail / web
Tel. /fax.
Leitz_okrugli stol_69.indd 51 10.10.2011 9:58:57
dizajn
56 drvo 69 rujan 2011
d avid Hurwitz diplomirao je umjetničku obradu drva i dizajn namještaja na Odsjeku za ame-
rički umjetnički obrt pri Tehnološkom in-stitutu u Rochesteru, u državi New York. Zanimanje za obradu drva pokazivao je od djetinjstva. Umijeće je pretvorio u profesiju 1988, a njegova stvaralački polet nije oslabio tijekom vremena. Po-
PRODUKT DIZAJN
DAVID HURWITZRad Davida Hurwitza privlači ljude diljem svijeta, a njegovu kvalitetu dokazuju mnogobrojne nagrade i priznanja
stoji toliko mnogo tehnika i pristupa na tržištu, može se puno toga naučiti. Neki stolari okrenuti su masovnijoj proizvod-nji, tvrdi Hurwitz, ali ne ja! Kad mi neki oblik ili objekt dosadi, prisiljavam se da započnem nove stvari. Hurwitz svoje umjetnine stvara jednu po jednu, svaku kombinacijom ručnog rezbarenja i tra-dicionalnih metoda gradnje namještaja
i stolarstva. Uvijek sam bio zainteresi-ran za kiparske oblike i rezbarenje, kaže Hurwitz i potom navodi suvremene kipa-re Isamu Noguchija i Alexandra Caldera kao svoje najveće idole.
Prilagođeni dizajnBez obzira na vrstu namještaja koji
izrađuje, Hurwitz voli razvojni proces. Že-lim da ljudi koji k meni dolaze po komad namještaja znaju da zaista mogu dobiti sve što požele, tvrdi Hurwitz. Prilagođeni komadi moja su specijalnost. Uživam ra-diti na povjerenje i iskušavati nove stvari. Moja je izobrazba dizajn namještaja i zato ne radim reprodukcije dizajna drugih autora. Klijent koji od Hurwitza naručuje takav poseban komad namještaja sudje-luje u procesu dizajniranja, što mu omo-gućuje da temeljito istraži svoju zamisao. Kad na kraju zaključim da znam što kli-jent želi, pokušam doći do najmanje šest različitih dizajnerskih skica, objašnjava Hurwitz. Skice proučavam zajedno s kli-jentom te na osnovi njegovih reakcija na moje početne ideje ponovo dizajniram, sve dok se ne približimo rješenju. Nakon što izaberemo dizajn, izrađujem crteže u punoj veličini, počinjem stvarati šablone i prenosim crtež izravno na drvo. To je sta-ra škola, ali tako želim raditi i to je način
Ormarić za vinoTaj ormarić napravljen je po narudžbi, od pennsylvanijske trešnje.
Gornja površina izvedena je od kvrgave trešnje. Prednja rezbarena ploča zahtijevala je mnogo sati rada ručnim i električnim alatima kako bi se postignuo savršen oblik. Mala ladica u unutrašnjosti predviđena je za podmetače, čepove i sl. Ormarić je završno obrađen ručno nano-šenim danskim uljem, a na gornju površinu nanesen je vodootporni premaz. Dimenzije: 87,5 × 120 × 40 cm.
Stolić NautilusStolić je izveden 2006. godine u suradnji s
kiparicom Kerry O. Furlani. Na vrhu je ručno rezbareni vermontski zeleni škriljevac, završ-no obrađen lanenim uljem. Rezbarene noge izvedene su od vermontskog javora, s ruč-no trljanim lakom kao završnom obradom. Gornja površina fiksirana je čeličnim ploča-ma pričvršćenima na vrh svake noge. Stolić je uvršten u knjigu 500 stolova (Lark Books: 2009). Dimenzije: 60 × 66,88 × 50 cm.
hurwitz_69.indd 56 10.10.2011 1:40:14
DIZAJN
58 drvo 69 rujan 2011
p iše : mirjana mikulec
U ređenje manjih prostora uvijek je svojevrstan izazov. Bez obzira na veličinu stambenoga prostora,
interijer mora biti dizajniran na način koji odgovara funkcijama kao što su komu-nikacija, odmaranje, higijena i spavanje. Kako veći broj stvari u manjim prostori-ma može lako stvoriti dojam zagušenosti i neurednosti, potrebno je rabiti višena-mjenski namještaj.
Podne oblogeU manjim prostorima korisna je upo-
raba svijetlih neutralnih boja – kako na komadima namještaja, tako i na podnim oblogama. Prirodne boje drva i drvni de-kori uvijek su efikasni kad je riječ o parke-tu ili laminatu. Pri odabiru podnih obloga treba uzeti u obzir i njihovo održavanje. Ako je izbor usmjeren na parket, prepo-ručuju se varijante jednolike boje i tekstu-re, bez izrazitih godova. Elementi podnih obloga trebali bi biti manjih dimenzija (npr. parket 70 × 700 mm) jer veliki for-mati vizualno smanjuju prostor.
Kolorit igra bitnu uloguU opremanju malih prostora vrlo je bit-
na i boja zidova, koja mora biti usklađe-na s bojom namještaja i podnih obloga.
DiZajn inTerijera
opremanje malih stanova
Prioriteti u opremanju interijera malih površina jesu funkcionalnost namještaja i sklad boja
Preporučuje se neutralan kolorit te suzdr-žanost u primjeni dekorativnih predmeta. Primjerice, u dnevnom boravku nad so-fom ili iznad stola za blagovanje dovoljna je samo jedna veća slika, u diskretnom okviru ili čak bez njega, ili više manjih jed-nostavnijih ukrasa.
Monotonija jednobojnih zidova može se izbjegnuti ako se jedan zid oboji u bijelu
boju, a suprotni u nešto tamniju nijansu, na primjer boju bijele kave ili pijeska. Tada će ispred tamnije obojenog zida izvrsno pristajati potpuno bijeli namještaj (mat ili visokoga sjaja), a ispred bijeloga zida za nijansu tamniji namještaj. Jarke boje po-trebno je rabiti oprezno, na tek nekoliko predmeta u prostoru – ukrasnim jastuci-ma, svjetiljkama, stoliću za kavu i slično. Ako je stan monokromatski, tada ti pred-meti mogu biti u nekoliko jačih boja, a ako je prostor u više neutralnih boja, elementi moraju biti u samo jednoj boji. Tipičan je primjer garsonijera u bojama svijetloga drva, odnosno bijeloj i sivoj, koja će pod-nijeti samo dodatke u jednoj snažnoj boji, bila to crvena ili limeta zelena ili crna.
Neutralna svijetla paleta otvara bezbroj-ne mogućnosti kombiniranja s drugim toplijim bojama. Ipak, u manjim prostori-ma savjetuje se izbjegavanje žarkih boja i uporaba pastelnih, poput nježno ružičaste boje oleandra ili svjetlijih varijanta lavande. Tako će se u osnovnu svijetlu neutralnu paletu manjega apartmana na moru vrlo dobro uklopiti i nježna svijetloplava boja. Kako je riječ o manjem prostoru, predla-že se zadržavanje na kombiniranju svijetle neutralne boje sa samo jednim toplijim, pastelnim tonom u svakoj prostoriji.
Namještaj za male prostoreU malim stanovima nije poželjno
eksperimentirati s miješanjem stilova. Kako je funkcionalnost iznimno bitan
foto
: Dom
us n
obili
s
foto
: Dom
us n
obili
s
foto
: Dom
us n
obili
s
Prtenjaca_namjestaj za male stanove_69.indd 58 10.10.2011 1:43:14
restauriranje namještaja
60 drvo 69 rujan 2011
m armoriranje i imitacija drva kao dekoracija različitih ma-terijala postojali su u Indiji i
Egiptu još od 3000. pr. K. Ostatci anti-knih gradova pokazuju da su marmorira-ni bili zidovi, namještaj, knjige i uporab-ni predmeti, i to ne samo u hramovima nego i u manje raskošnim zdanjima. Imitiranje drva bilo je uobičajeno zbog teške dostupnosti pravog drva, ali je s vremenom rabljeno sve manje.
Te dekoracije, poznate i u starom Egiptu, pravi su procvat doživjele tek u antičko doba. Područje na kojem su se razvijale grčka i rimska civilizacija nije oskudijevalo prirodnim mramorom, no potrebe za slikanim imitacijama ipak je bilo jer struktura mramora nije uvijek odgovarala izradi određenih arhitek-tonskih elemenata. Prekrasni očuvani primjeri kombinacije marmoriranja i scena “trompe l’oeil” scena potječu iz Pompeja i Herkulaneja. Od XIII. st. mar-moriranje je primjenjivano u interijerima crkava diljem Europe jer je omogućivalo smanjenje troškova uređenja te dobi-vanje efekta grandioznosti bez obveze suočavanja s problemom težine arhitek-tonskih elemenata. To lijepo pokazuju primjeri iz XV. i XVI. st., crkva sv. Petra u Rimu i Sikstinska kapela u Vatikanu.
TEHNIKE RESTAURIRANJA
MARMORIRANJE Restauracija marmorirane klupe iz crkve u Našicama
NašiceCrkva sv. AntunaVjernička klupaAutor nepoznat, polovica 18. st.Drvo, polikromirano, rezbareno, 116 × 326 × 53 cmBroj dosjea: 4827, Zagreb, Zmajevac 8Program po ugovoru s Ministarstvom kulture RHt. a. t. s.Slika 1. Detalj prije radovaSlika 2. Nakon radova
Tijekom XVII, XVIII. i XIX. st. izrađiva-ni su oltari i dijelovi crkvenoga namje-štaja (sakristijski ormari, klupe) od lako nabavljiva, mekog drva, koje je potom marmorirano različitim tehnikama. U Hrvatskoj se mogu naći mnogi primjeri baroknih i rokoko interijera, a svakako su među najljepšima crkva sv. Marije Je-ruzalemske na Trškom Vrhu kraj Krapine, s prekrasno oslikanim i vrlo kvalitetnim orguljama te crkva sv. Marije Snježne u Belcu koju je oslikao Ivan Ranger.
Europski renesansni i barokni umjetni-ci, izvježbani u tehnikama pozlaćivanja te imitacije drva i mramora, primjenjiva-li su ta znanja na svemu – namještaju, zidovima, pa i cijelim dvorcima, kao što je npr. Versailles.
U kasnom XVII. st. pojavila se moda furniranja drva skupim egzotičnim fur-nirima, a slikanje imitacije drva bila je
jeftinija alternativa. Od 1760. Robert Adam, arhitekt inspiriran klasičnim ele-mentima rimske arhitekture, vrlo je če-sto u svoje projekte uključivao i marmo-riranje površina i imitaciju drva kako bi prikrio jeftinije drvo. U Francuskoj XVIII. st. namještaj je često marmoriran kako bi odgovarao jednakim dekoracijama zidova u palačama, pokazujući zavidnu sofisticiranost. Tijekom XIX. st. u Engle-skoj oslikani je namještaj postao izuzet-no popularan, a tehnikama oslikavanja posvećivana je pozornost u različitim
Par marmoriranih konzola, XIX. st.
Detalj Sikstinske kapele Sv. Marija Snježna u Belcu
Trški Vrh, barokne orgulje
Imitacija drva
p IšE : T IJANA - ANNAR TRpUTEc STRčIć
restauratorski_69.indd 60 10.10.2011 1:45:22
povijest namještaja
62 drvo 69 rujan 2011
p iše : Vanja Brdar Mustapić
U Parizu 1925. na velikoj Među-narodnoj izložbi dekorativnih umjetosti (Exposition Internati-
onale des Arts decoratifs et industriels modernes) Viktor Kovačić posthumno je osvojio, u izuzetno jakoj konkurenciji svjet-skih arhitektonskih veličina, Grand prix u kategoriji arhitekture. To je bila međuna-rodna formalna potvrda kvalitete opusa osobnosti koja je na arhitektonskoj sce-ni prve četvrtine XX. stoljeća u Hrvatskoj učinila snažan zaokret, ne samo u smislu poimanja arhitekture nego i uloge i zada-će arhitekta. Uz kapitalne realizacije crkve sv. Blaža, Burze, kuće Frank i nerealizirane regulacije Kaptola, kao stvaralac izuzetnog umjetničkog senzibiliteta, koji se u svojim djelima posvećivao i najmanjim detaljima, upravo će u temi stanovanja Kovačićev ra-finirani ukus najviše doći do izražaja, kako ističe i njegov kolega Edo Šen (Schön): Svu suptilnost njegovog umjetničkog osjećaja vidimo u intérieurima. Također je jedan od rijetkih hrvatskih autora koji je imao sreću da su neki njegovi interijeri sačuvani u ori-ginalnom stanju (njegov stan i vila Frangeš te djelomično vila Vrbanić), uz pojedinačne komade namještaja i veliku zbirku crteža, skica, studija, idejnih rješenja i nacrta na-mještaja i interijera koji se čuvaju u Upravi za zaštitu kulturne baštine Ministarstva kulture (Grafička zbirka i Planoteka).
Kovačićev životopisViktor Kovačić (Ločendol, Slovenija,
1874 - Zagreb, 1924), premda rođen u Sloveniji, po ocu je imao zavičajno pravo u Humu na Sutli. Nakon što rano postaje siroče, odlazi stricu u Graz. Ondje zavr-šava osnovnu školu i dvije školske godine pohađa graditeljsko-obrtni tečaj Obrtne škole, koju napušta 1891. i vraća se u
Od OBrtniKa dO diZajnera
VIKTOR KOVAČIĆ I UNUTRAŠNJE UREĐENJE STAMBENE ARHITEKTUREU ovom broju čitajte o dijelu opusa arhitekta Viktora Kovačića, promotora hrvatske moderne arhitekture, vezanu uz unutrašnje uređenje i opremu stambenih interijera kao neizostavnu i izuzetno bitnu segmentu njegova djelovanja
Zagreb. Ovdje radi u ateljeu arhitekta Kune Waidmanna i kao “građevni praktikant” u ateljeu Gjure Carneluttija, na čiju će preporuku biti primljen u atelje arhitekta Hermanna Bolléa. Ondje je radio pet godina, sve do 1896, kad se upisao na bečku Akademiju likovnih umjetnosti (Akade-mie der Bildenden Künste). Premda mu je Bollé dao preporuku za profesora Victora Luntza, Kovačić odlazi u klasu slavnoga arhitekta Otta Wagnera. U jesen 1896. dobiva na temelju natječaja trogodišnju državnu mađarsku stipendiju, te završava trogodišnji studij 1899. godine. Od 1904. do 1907. djeluje u arhitektonsko-građe-vinskoj tvrtki Pilar & Mally & Bauda, a od 1910. do 1915. radi zajedno s arhitektom Hugom Ehrlichom. Jedan je od osnivača Kluba hrvatskih arhitekata (1905-14). Ta-kođer od 1920. godine predaje na Viso-koj tehničkoj školi u Zagrebu.
Likovni postavi i oprema izložabaVeć za bečkoga studija Viktor Kovačić
aktivno je sudjelovao u umjetničkom živo-tu u domovini, pridruživši se “mladima” predvođenima slikarom Vlahom Bukov-cem u osnutku Društva hrvatskih umjetni-ka, koje se 1897. odvojilo od Kršnjavijeva Društva umjetnosti. Kovačić postavlja prvu izložbu novoosnovanog društva 1898-99. u Umjetničkom paviljonu, dok je njegov, uvjetno rečeno, izlagački doprinos bio ograničen samo na dizajn okvira Bukov-čeva portreta Ljudevita Vranyczanyja. Ta-kođer će u istom prostoru 1908. postaviti izložbu Saveza jugoslavenskih umjetnika Lada, uz pohvale A. G. Matoša. Jednu godinu prije izveo je i dekoraciju dvorane
Kola (tj. Hrvatskog sokola) za akadem-ski ples, stvorivši, kao i na izložbi Lade, meku atmosferu draperijama i bogatom uporabom biljaka (o čemu nam svjedoče i fotografije obiju priredaba). Također je, primjerice, nekoliko godina prije (1904) prema njegovim nacrtima bila izvedena većina staklenih ormara za Obrtno-indu-strijsku izložbu u Trgovačko-obrtnom mu-zeju u Zagrebu.
Članak “Moderna arhitektura”Kovačićev toliko isticani programatski
članak Moderna arhitektura, nastao na tragu ideja njegova bečkog profesora Otta Wagnera, izašao je u prvom broju časo-pisa Život (1900). Časopis je, u suradnji s književnicima, izdavalo Društvo hrvatskih umjetnika, a Kovačić je i autor likovnog oblikovanja. U članku je jasno definirana ideja cjelovita pristupa arhitekturi i unu-trašnjoj opremi: Ta tendencija: umjetničke ciljeve spojiti sa praktičnošću, mora da pre-vladjuje kod modernog arhitekte. I to od najmanje sitnice, od zapora na vratima, od stolca do osnove za kaku palaču - sve je to polje za arhitekta - i on mora u svakoj sit-nici kao i u osnovi imati na umu savremeni život i njegove zahtjeve.
Kritički se odnosi prema historicistič-kom načinu interpretacije povijesnih sti-lova: Zato nam je razumljivo, što mi još
Kredenec, 1910./1911. Iz vile Vrbanić.; MUO
foto
: sre
ćko
Bude
k
MUO2_69.indd 62 10.10.2011 1:50:08
ZAGREBAÈKI VELESAJAM,Avenija Dubrovnik 15,
10020 ZagrebTel: + 385 1 6503 259, 6503 396,
6503 666, 6503 131Fax: +385 1 6550 614
E-mail: [email protected]
19. - 23. LISTOPDA 2011.
www.zv.hr/ambienta
38. MEĐUNARODNI SAJAM NAMJEŠTAJA,UNUTARNJEG UREĐENJA I PRATEĆE INDUSTRIJE
ambienta
POKROVITELJ:MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA,ŠUMARSTVA I VODNOGA GOSPODARSTVAR E P U B L I K A H R V A T S K AR E P U B L I K A H R V A T S K A
kupaonICaposebni umetci za kozme-tiku organiziraju svakidašnje kupaoničke artikle.
DnEVnI BoRaVakCD-i, DVD-i, videokasete mogu biti zaštićeni i pregledno poredani zahvaljujući posebnim umetcima.
uREDViseći sustav odlaganja u karto-teku omogućuje jednostavno i pregledno čuvanje spisa i dosjea.
laBoRatoRIjumetci za laboratorije orga-niziraju alate i instrumente za sigurnu uporabu u svako vrijeme.
SuStaV laDICa
MaDE In GERMany
SKRIVENI ŠAMPION
kvalitetaMoovit oplemenjuje namještaj.Vodilice ladica – izrađene u njemačkoj – s integriranim sustavom mekog zatvaranja klize sigurno, lako, čvrsto i tiho.
DiZaJNMoovit individualizira. S na-jnovijim dizajnerskim trendom, modernom metalik obradom u boji šampanjca, ladice izgledaju raskošno, a dekorativni detalji u potpunosti ih individualiziraju.
DoDatciMoovit je pametan i organizira. Ravne bočne stranice stvaraju koristan unutrašnji prostor. Dodavanje opreme i umetaka omogućuje sve vrste primjena, od stambenih do profesionalnih.
PRilaGoDlJivoStMoovit je prilagodljiv. Cijeli niz dužina dopunjuje dvije moguće visine ladica i osigurava fleksibilnost za dizajn po izboru.
Predstavništvo za Hrvatsku:
Häfele GmbH & Co.|Podružnica Zagreb |Kovinska 4a|10090 Zagreb|T. 01/3462 445|F. 01/3497 508|mob.: 098/33 22 47|[email protected]|www.haefele.de
Prodaja u Hrvatskoj:
AKORD, Greda 12, 10340 Vrbovec, tel./fax: 01/2724-049, 2724-219
AQUA COR, Keseri 38, Ježdovec, tel.: 01/3020-088, fax: 3020-089
BOsnjAK, V. Lisinskog 6, 32100 Vinkovci, tel.: 032/338-154 fax:032/338-155
IVERPAn, Ulica grada Gospića 3, 10000 Zagrebtel: 01/2382-836, fax: 01/2382-956
METALIKA, A. Starčevića 6, 40300 Čakovec, tel.: 040/364-177, 391-099, fax: 040/364-188
MRAČAj, Duga ulica 23, 32100 Vinkovci, tel./fax: 032/332-860
ROTOKOMERC, Kralja Zvonimira 44, 40320 Prelog, tel.: 040/645-644, fax: 040/646-655
TEHnOsPOj, Dujmovaća bb, 21000 Split, tel.: 021/210-555, 212-942, fax: 021/213-425
WIEn, Gornjodravska obala 91 B, 31000 Osijek, tel.: 031/283-266, fax: 031/284-467
Prodaja u BiH:
CITY MOBILE, Džemala Bijedića 145+147, SARAJEVO, tel.: 00387/33 /767-950, fax: 00387/33 /768-540
sInGULARIjA, H. H. Pašića 2, TUZLA, tel.: 00387/35 /250-469, fax: 00387/35 /250-469
RIGIPsHERC, Rodoč Put Aluminija bb, 88000 MOSTAR, tel.: 00387 36 351 771, fax: 00387 36 352 528, www.rigipsherc.com, e-mail:[email protected] FOREST AGRAM d.o.o.
Goričanec 23/a kod Sv. Helene, 10382 Donja Zelina, Tel.:+385 (0)1/205 9677, 205 9678, Fax:+385 (0)1/206 6006, [email protected]
www.foresteu.com
bravice, aluminijski profili
DOMUS LINE - rasvjeta
VIBO - izvlačni sustavi
OKOV ZA NAMJEŠTAJraznih proizvođača
HUWIL• LAMA• SALICE• MEPLA• SANDO•
REPRO MATERIJALrazna ljepila• trake i folije• montažni sustavi• sustavi za pakiranje•
FRANKE – sudoperi
Uvijek svježa ponuda za nove trendove
DIGITALNI TISAK NA STAKLU nogice za namještaj
NOVO!
Hafele oglas 69.indd 2 10.10.2011 14:44:51
ISSN
133
0-66
18
Časopis za drvnu industriju, obrt, tehnologiju, trgovinu i informatikudrvoBroj 69.Godina XVIII. Zagreb rujan2011.
produktivno formatiranje
obrada kratkih elemenata
novi domino xl
učinkoviti alati
tehnologija:
tržište:
neizbježan rast Cijena alata
110 hasslaCherovih godina
reportaža:
dIgItalNI tISak
dupoN corIaN
drvo
• b
roj 6
9. g
odin
a X
VIII
. Zag
reb,
ruj
an 2
011.
CIJ
EN
A G
OD
IŠN
JE P
RE
TPLA
TE:
HR
VA
TSK
A 1
23
KN
, E
UR
OPA
40
EU
R,
SA
D 4
5 E
UR
, O
STA
LE Z
EM
LJE
50
EU
R
t e h n o l o g i j a • m a t e r i j a l i • n o v o s t i • t r ž i š t e • d i z a j n • s a j m o v i • p u b l i c i s t i k a • i n v e s t i c i j e
opremanje malih stanovadavid hurWitz
DiZajn:
SIŽE_KUPRESA Mala Rakovica, Mirnovečka 32 P 10430 Samobor - Croatia W
www.sizekupres.hr
T +385.1.33.31.600 F +385.1.33.31.611W
www.obliq-kuhinje.hr
kalabrone
drvo69_REKLA
MA
.indd 110.10.2011. 9:28:18
1 Omotna naslovna_kindl69.indd 1 10.10.2011 10:29:11