欢迎光临

德国展团！ Welcome to the German Pavilion!

2020 年 11月 5 - 10 日 | 5 - 10 Nov. 2020国家会展中心（上海） | NECC, Shanghai

中国国际进口博览会CHINA INTERNATIONAL IMPORT EXPO

德国展团主办方

Organized by

www.china.ahk.de

Hall 1.1 Food and Agricultural ProductsIFOAM - Organics International + OABCSino-German Ecopark Handels- und Beratungs GmbH

Hall 1.2 AUTOMOTIVEBaden-Württemberg InternationalMOSOLF SE & CO. KGShanghai Lipo Technology Co., Ltd

Hall 2.2 FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTSWINZER SOMMERACH - Die GenossenschaftKarlsberg Brauerei GmbHZentralverband der Deutschen Geflügelwirtschaft e.V.Heidemark GmbHcode-trading GmbHFLORAPHARM Pflanzliche Naturprodukte GmbHWein WilbersWeingut Haart GbRGenuine German GmbHIEC - Berlin GmbH & Co. KGHonour West EuropeRömerhof Weinhaus GmbH

Hall 3 INTELLIGENT INDUSTRY & INFORMATION TECHNOLOGYRhein Koester GmbHCARL CLOOS SCHWEISSTECHNIK GMBHAlfred Kärcher SE & Co.KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KGLackfabrik Bäder GmbH & Co. KGColumbus McKinnon Industrial Products GmbHState of Bavaria – China OfficeBremeninvestJacob Electronic Components (Shanghai) Co., Ltd.BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co., KGDRD Automation GmbHHerrenknecht AGBlauberg Environment System (Suzhou) Co,.Ltd

Hall 5.1 CONSUMER GOODSIQAir(China)Sales and Services Co.,LtdWiha Tools (Shanghai) Co. Ltd.hans-h.hasbargen GmbH & Co KGEMS GmbH

Hall 5.2 CONSUMER GOODSCMC GmbH & Co. KG Classic Model Cars

PAVILION SPONSORS

REGISTRATION FORM

Contents目录

445

6677

8

99

101011111212131314141515

1616171718

1919

20

21

展团展商名单Pavilion Exhibitors List

4

Exhibitors参展商

食品及农产品FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS1.1H

展位图

A4-04A A4-04B

SGUIFOAM

IFOAM - Organics International + OABC

展位号/Booth NumberA4-04A

Charles-de-Gaulle Str. 5, Bonn, Germany

T. +49 22 8926 5018E. xudanni@oabc.cc W. www.ifoam.bio www.oabc.cc

IFOAM - Organics International 是农业、价值链和消费的真正可持续性变革的有机运动联盟组织，代表其会员在120多个国家开展全球有机运动。自1972年以来，它一直是全球有机保护伞组织，引领全球有机运动进入我们所说的“有机3.0”。

正谷公司(OABC)是IFOAM的长期合作伙伴，也被世界经济论坛认可为“全球成长型公司成员”，成立于2007年，致力于在中国市场推广和销售有机食品。

IFOAM – Organics International is the organic agent of change for true sustainability in agriculture, value chains and consumption, working on behalf of its membership, the global organic movement in over 120 countries. It has been the global organic umbrella organization since 1972 and leads the global organic movement into what we call ‘Organic 3.0‘.

The Organic and Beyond Corporation (OABC) is a long-term partner of the IFOAM, and OABC was also recognized as a “Global Growth Company Member” by the World Economic Forum. OABC was founded in 2007 to introduce and expand organic food products throughout the China market. Already established as China’s No 1 organic health food brand, we now aim to become the wider world’s No 1 gateway to supplying the huge Chinese market.

5

Exhibitors参展商

Sino-German Ecopark Handels- und Beratungs GmbH

展位号/Booth NumberA4-04B

Maximilian Straße 54, D-80538 München Germany

T. 0532 86723575E. liuziteng@sgugroup.comW. www.sgefinder.com

SGEFINEER于2013年3月成立，本着对德国公司和中国消费者负责的态度，我们为德国公司提供高质量的服务，并在德国（欧洲）创建高质量的品牌集成商。 同时，我们向中国消费者推荐德国（欧洲）的优质产品，为中德（欧洲）贸易搭建新的桥梁。

1. Benediktiner Beer 百帝王2. Flensburg Beer 弗林博格3. Henkell 汉凯4. Krombacher Beer 科慕堡5. Warsteiner Beer 沃斯坦6. Schloss Johannisberger 约翰山7. FAXE Beer 法克

SGEFINEER established in March 2013, with the responsible attitude towards German companies and chinese consumers, we provide high-quality services to German companies and create high-quality brand integrators in Germany (Europe). At the same time, we recommend the excellent products of Germany (Europe) to the chinese consumer, and build a new bridge for Sino-German (European) trade.

1. Benediktiner Beer 2. Flensburg Beer 3. Henkell4. Krombacher Beer5. Warsteiner Beer 6. Schloss Johannisberger7. FAXE Beer

6

Exhibitors参展商

汽车AUTOMOTIVE1.2H

展位图

巴登符腾堡州国际经济与科技合作协会Baden-Württemberg International

展位号/Booth NumberC2-003A

Willi-Bleicher-Str. 19Stuttgart GermanyT. +49 711 22787-0F. +49 711 22787-22 E. info@bw-i.deW. www.bw-i.de

江苏省南京市建邺区白龙江西街6号T. +86 25 8472 9068F. +86 25 8472 5149E. info@bw-i.cnW. www.bw-i.cn

巴符国际（bw-i）是德国巴登符腾堡州促进和发展经济及科研国际化的官方机构。我们是您在国际化进程中的第一联系人，为国内外公司、产业集群和网络、研究机构和大学提供支持和帮助。巴符国际在南京分别设立了代表处和服务型公司。我们提供如下支持与服务：

• 提供关于巴登符腾堡州的基本信息• 为您寻找合适的商业和科研合作伙伴• 为区域和地方经济促进机构合作，寻找潜在投资地并安排现场考察

C2-003A

C2-003C

C2-003B

MOSOLF

BW-i

Leprinxol

Baden-Württemberg International is the competence centre of the State of Baden- Württemberg (Germany) for the internationalisation, promotion & development of business, science & research. We lend support to domestic & foreign companies, clusters & networks, research institutions & universities by serving as the central first point-of-contact in all questions relating to internationalisation. Bw-i has a representative office and a service company in Nanjing. Our support services include:

• Provision of general information on Baden-Württemberg • Identification of suitable business and scientific partners for your company• Identification of potential sites and organisation of site visits in cooperation with regional and local business-promotion agencies

7

Exhibitors参展商

上海力魄科技有限公司Shanghai Lipo Technology Co., Ltd

展位号/Booth NumberC2-003C

上海市青浦区诸光路1588弄虹桥世界中心L1B栋201AUnit 201A, Building L1B, 1588 Zhuguang Road, Qingpu District, Shanghai, China

T. +86 138 1638 8572E. lw@leprinxol.com.cn

Leprinxol力魄， 始于1868年的德国品牌，一百五十余年的优秀历史给予了Leprinxol力魄在汽车和工业润滑油领域丰富和实用的经验，公司在历史上曾获得多项行业技术专利。今天的Leprinxol力魄保留了德国家族企业的管理模式与风范，致力于给企业和客户提供最优质的润滑解决方案。Leprinxol力魄总部位于德国不来梅港市。不来梅是德国北部工业重镇，也是奔驰汽车与空客飞机的生产中心。Leprinxol生产和销售超过600个不同品种的润滑产品，满足了众多重要的行业标准。公司的长期客户包括奔驰汽车，大众汽车，MAN卡车，西门子，空客飞机公司等。追求产品质量是公司至上的准则。Leprinxol正在建立其中国合资子公司-上海力魄科技有限公司，总部设于上海。

Leprinxol, founded in 1868 with many years of practical experience in the automotive and industrial lubrication business is the foundation of Leprinxol GmbH’s ability to offer businesses solutions for their lubricant needs. The company has received several patents in the industry over the years. The Leprinxol today maintains its Germen family owned business management.Leprinxol GmbH is based in Bremen, Germany. Bremen is one of the industrial hubs in northern Germany, is where Mercedes Benz and Airbus located. Leprinxol produces and markets more than 600 different products fulfilling a number of important requirements in the industry. The company’s customers include MB, VW, MAN, Siemens and Air Bus etc. Quality is the company’s top priority.Leprinxol GmbH is establishing a Joint Venture subsidiary in China – Shanghai Lipo Technology Co. Ltd., headquartered in Shanghai.

莫索夫股份两合公司MOSOLF SE & CO. KG

展位号/Booth NumberC2-003B

Dettinger Straße 157-159, Kirchheim/Teck, Germany

T. +86 138 8087 7281E. ting.lan@mosolf-global.comW. www.mosolf.com/

德国莫索夫集团是欧洲领先的整车物流服务供应商，秉承生态运输理念，致力于为客户提供量身定制的个性化物流服务。莫索夫集团成立于1955年，总部位于德国巴登符腾堡州的泰克山下基希海姆市，在德国、法国、比利时、捷克和中国等地拥有40多个物流和技术中心，包括货车、火车、轮船在内的多种车辆运输设备，一流的操作车间与汽车仓储能力。 莫索夫集团可从生产线末端开始接手整个物流过程，打造全套个性化物流解决方案，提供车辆质检、运输、仓储服务，以及针对汽车制造商和经销商的定制服务，如车辆安装和应急服务设备改装、车队服务等。此外，莫索夫集团作为第四方物流服务商，在整个汽车物流产业链中提供一流的IT服务。

秉承着生态出行理念，莫索夫集团研发生产并销售适用于工厂和城市物流的全电动轻型商用车—欧洲TROPOS汽车。

The MOSOLF Group is one of the leading system service providers for the automobile industry in Europe. The range of services at the family business, which was founded in 1955 and has its headquarters in Kirchheim unter Teck, includes tailor-made logistics, technical and service solutions. These are provided using a network of business sites across Europe and a multi-modal fleet that combines different means of transport.

The spectrum of services provided by the MOSOLF Group covers the complete value-added chain for automobile logistics: ranging from the end of the production line to recycling. In addition to transporting vehicles (cars, light vans, high & heavy vehicles), workshop services, special vehicle construction, industrial paintwork, mobility services, releasing agent services and vehicle recycling are all part of the portfolio of services.

Within this context, MOSOLF provides all-round, customised solutions for the automobile industry, fleet operators and dealers from one source and also handles the associated data flow using modern software solutions.

8

Exhibitors参展商

2.2H 食品及农产品FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS

展位图

Zentralverband der Deutschen Geflügelwirtschaft

UA: HeidemarkKarlsberg Brauerei

Honour West

Europe

Wein Wilbers

Römerhof Weinhaus

BMEL Informationsstand

FLORAPHARM

Weingut Haart

Genuine German

code-trading

WINZER SOMMERACH - Die GenossenschaftRömerhof Weinhaus GmbHKarlsberg Brauerei GmbHZentralverband der Deutschen Geflügelwirtschaft e.V.Heidemark GmbHcode-trading GmbHFLORAPHARM Pflanzliche Naturprodukte GmbHWein WilbersWeingut Haart GbRGenuine German GmbHIEC - Berlin GmbH & Co. KGHonour West Europe

8

9

Exhibitors参展商

莱茵科斯特有限公司Rhein Köster GmbH

展位号/Booth Number3A6-002-2

卡尔蔡司环形路12号 伊斯曼宁 慕尼黑 德国

Carl-Zeiss-Ring12,85737 Ismaning Munich, Germany

T. +49 8952 0386-71F. +49 8952 0386-72E. info@rhein-koester.comW. www.rhein-koester.com

公司简介：德国莱茵科斯特有限公司成立于1986年，总部位于慕尼黑，公司致力于智能制造数字化工厂研发设计实施、智能制造技术转移与公共服务平台建设运营以及智能制造技术人才培养体系整体输出。德国莱茵科斯特是德国工商会IHK/AHK、德国西门子、德国史太白、比勒费尔德应用科技大学、代根多夫应用技术大学、弗劳恩霍夫应用研究促进协会的战略合作伙伴，是智能制造教育培训产教融合领域的“隐形冠军”。产品简介：n 数字化虚拟仿真自动化技术应用系统n DCS/PLC双模过程控制技术应用系统n 基于数字化孪生的机电一体化系统n 基于工业互联网技术的智能制造系统n 中德智能制造产教融合人才培养体系

3H 技术装备INTELLIGENT INDUSTRY & INFORMATION TECHNOLOGY

展位图

Company profile: Rhein Köster was founded in 1986, headquartered in Munich, Germany. Since the establishment, Rhein Köster is focusing on R&D of digital factory intelligent design, technology transfer of intelligent manufacturing, public service platform operation and outputs of talents development system. German Rhein Köster GmbH is the “Invisible Champion” in training industry of intelligent manufacturing, as well as the official partner of IHK/AHK, SIEMENS, Steinbeis, Fachhochschule Bielefeld, Fachhochschule Deggendorf and Fraunhofer-Gesellschaft. Products: n Digital Virtual Reality Automation Technology Application Systemn DCS/PLC Dual Mode Process Control Technology Application Systemn Mechatronics System based on Digital Twin Technologyn Intelligent Manufacturing System based on Industrial Internet Technology n Sino-German Intelligent Manufacturing Talent Training System based on the Integration Between Education and Industry

Rhein-Koester Kaercher

BENNING

DRDHERRENKNECHT

JACOBCMBäderKNIPEX

Blauberg

CarlCloos

3A6-002-2 3A6-002-1 3A6-002

3A6-002-3A 3A6-002-3E 3A6-002-3F

3A6-002-3G3A6-002-3H3A6-002-3I

3A6-002-3B3A6-002-3C

Lounge

BavariaBremen

3A6-002-3D

10

Exhibitors参展商

10

阿尔弗雷德·卡赫欧洲两合公司Alfred Kärcher SE & Co.

展位号/Booth Number3A6-002-1

Alfred- Kärcher -Str 28-40D 71364, WinnendenGermany

T. +86 21 5076 8077E. mkt@karcher.cnW. www.karcher.cn

Kärcher卡赫，1935年诞生于德国温嫩登，创始人Alfred Kärcher在1950年研发出欧洲第一台热水高压清洁机，奠定了卡赫全球清洁领军品牌的地位。作为全球最大的清洁设备和清洁解决方案提供商，卡赫集团拥有超过3,000款的产品系列包含家庭与园艺产品、工商业产品、酒店与专业保洁产品，工业特殊专业产品，政府和军队产品，环保科技产品，清洁剂与附件等各种类型的产品，并获得2,500多个专利和注册设计。现集团旗下120余家分公司遍布全球70多个国家，员工逾13,000多名，仅产品研发中心就拥有近900名工程师。

Kärcher is the world’s leading provider of cleaning technology. With high and ultra-high pressure washers, vacuums and steam cleaners, home and garden pumps, sweepers and floor scrubbers, vehicle washes, cleaning agents, dry ice blasters, drinking and waste water treatment plants, water dispensers and a telematics-based fleet management it offers a range of innovative problem solutions. These include coordinated products and accessories, along with advice and service.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG employs 13,000 people in 70 countries. More than 50,000 service centres in all countries ensure continuous and comprehensive supplies to customers all over the world. Innovation is the company’s principal growth factor. Over 90% of its products have been in existence for five years or less. More than 950 engineers and technicians are engaged in designing new problem solutions at the cleaning equipment manufacturer’s development centres.

卡尔·克鲁斯焊接技术有限责任公司CARL CLOOS SCHWEISSTECHNIK GMBH

展位号/Booth Number3A6-002

Carl-Cloos-Strasse 1, Haiger, Germany

T. +49 2773/85-0F. +49 2773/85-275E. info@cloos.de W. www.cloos.cn

CLOOS焊接技术：机器人、焊接技术——双剑合璧自1919年成立以来，卡尔·克鲁斯焊接技术有限责任公司就屹立于焊接行业的顶峰。在全球范围内共拥有超过800名员工，主要为建工机械、轨道交通、能源业、汽车制造业、农机行业等提供多样化的焊接及机器人解决方案。旗下子品牌QINEO为高端焊接电源，每台电源都包含多种焊接工艺。另一子品牌QIROX专门根据顾客需求定制全自动的机器人解决方案，其中囊括了机器人本体、变位机及所有的配套设备。生产深度、产品广度、创新力度是支撑了克鲁斯强大自信的三座基石。焊接技术、机器人本体、控制系统、变位机、软件直至传感器都由克鲁斯独立研发生产，严格把关。

CLOOS Welding technology:Robot and welding technology from a single sourceSince 1919, Carl Cloos Schweisstechnik GmbH has been one of the leading companies in welding technology. More than 800 employees all over the world realise production solutions in welding and robot technology for industries such as construction machinery, railway vehicles, automotive and agricultural industry. The modern CLOOS welding power sources of the QINEO series are available for a multitude of welding processes. With the QIROX robots, positioners and special purpose machines CLOOS develops and manufactures automated welding systems meeting the specific requirements of the customers. The special strength of CLOOS is the widely spread competence. Because – from the welding technology, robot mechanics and controller to positioners, software and sensors – CLOOS supplies everything from a single source.

11

Exhibitors参展商

凯尼派克工具（上海）有限公司KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG

展位号/Booth Number3A6-002-3A

Oberkamper StraBe 13,42349 Wuppertal, Germany

T. + 86 21 5899 8010F. + 86 21 5899 8050E. info@knipex.com.cnW. www.knipex.de

Lackfabrik Bäder GmbH & Co. KG

展位号/Booth Number3A6-002-3B

Dieselstr. 34, 73734 Esslingen,Germany

T. +49 711 381607F. +49 711 383092E. info@lackfabrik-baeder.deW. Baederlacke.eu/zh

德国凯尼派克创立于1882年，是钳类产品在欧洲的龙头家族企业，产品广泛应用于各行各业。日产约45,000把，超过1,000多种不同规格种类的钳子适用于各个专业领域的应用。凯尼派克超过60%产品远销世界上100多个国家，并在多个地区设有自己的分支机构，包括美国、俄罗斯、阿联酋、墨西哥、印度、日本和中国等。

Lackfabrik Bäder GmbH & Co. KG 自 1962 年以来一直专注于为加工行业生产螺纹锁固剂（密封/标注剂）。根据应用领域的不同，我们将为您提供一系列不同的螺纹锁固剂，既可以其基础规格，也可以 Secure 和 Topsecure (BäderIdent®) 安全等级形式使用。

KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG (founded in 1882) is the leading company for pliers for use in industry, trades and crafts. Over 45,000 pliers are produced in this family-run enterprise every day. The range covers around 1,000 articles for every area of application. KNIPEX is represented in 100 countries today and has an export rate of about 60 %. It has its own distribution branches all over the world, for example in the USA, Russia, UAE, Mexico, India, Japan and China.

Lackfabrik Bäder GmbH & Co. KG specialises since 1962 in the production of tamper proof sealants for the processing industry. Depending on customer requirement and application we offer a range of different tamper proof sealants, which can be used in their basic versions or in the security levels Secure and Topsecure (BäderIdent®)

12

Exhibitors参展商

科美 (杭州) 机械有限公司Columbus McKinnon Industrial Products GmbH

展位号/Booth Number3A6-002-3C

Yale-Allee 30, WuppertalGermany

T. +49 202 693 59 - 0F. +49 202 693 59 -127 E. Stacy.Li@cmworks.comW. www.columbusmckinnon.com

CM 公司具有超过 150 年的悠久历史，是智能物料搬运的行业领导者。公司旗下拥有众多的世界品牌，如 Yale, CM, STAHL CraneSystems, Magnetek, Coffing, Duff-Norton and PFAFF。解决客户业务中的高价值问题，提高安全性，推动业务增长和效率。

主要产品：电动环链葫芦，气动葫芦，手拉葫芦，防爆葫芦，钢丝绳葫芦，铝合金轨道，轻型起重机等。

With a history spanning over 150 years, Columbus McKinnon is a global leader in lifting and smart motion control technology. Our portfolio of high-quality brands such as Yale, CM, STAHL CraneSystems, Magnetek, Coffing, Duff-Norton, and PFAFF, are solving high-value problems that transform businesses, increase safety and drive business growth and efficiency.

Main products: electrical chain hoist, air hoist, hand chain hoist, explosion-proof hoist, electrical wire rope hoist, aluminum rail system and light crane system.

德国巴伐利亚州中国代表处State of Bavaria – China Office

展位号/Booth Number3A6-002-3D

山东省青岛市香港中路10号颐和国际广东省深圳市南山区望海路1166号招商局广场四川省成都市天府大道1577号中国-欧洲中心

T. +86 532 8502 7593(Shandong) +86 755 2667 4885(Guangdong) +86 028 8513 5707(Sichuan)E. info@bavaria-china.comW. www.bavaria-china.com

巴伐利亚州是德国最大的联邦州，人口居德国第二位。巴伐利亚州经济实力雄厚，2019年国内生产总值约为6330亿欧元，领先于28个欧盟成员国中的22个。很多国际知名企业的总部都在巴伐利亚州，如：奥迪、宝马、西门子、安联保险等。此外巴伐利亚州还拥有为数众多的中小企业，在工业、贸易及服务业等领域独领风骚。德国巴伐利亚州中国代表处隶属于德国巴伐利亚州经济、统筹发展和能源部。目前在中国共设3个代表处，分别在山东青岛（1997）、广东深圳（2013）和四川成都（2018）。德国巴伐利亚州中国代表处的主要职能为： 1）维护巴伐利亚州与山东省、广东省的友好省州关系以及与四川省的友好合作关系；2）为前来中国开拓业务的巴伐利亚州企业／组织／机构提供支持；3）为计划到巴伐利亚州投资的中国企业提供服务。

Bavaria is the largest German state and Germany’s second-most-populous state. Bavarias gross domestic product of EUR 633 billion (2019) puts it ahead of 22 of the 28 EU member states. With its globally active economy, Bavaria is home not only to global players such as Audi, BMW, Siemens and Allianz, but has also a strong base of small and medium-sized businesses in industry, trade and the service sector. The “State of Bavaria - China Office” reports directly to the Bavarian State Department of Economic Affairs, Regional Development and Energy. At present, three offices have been set up in Qingdao/Shandong (1997), Shenzhen/Guangdong (2013) and Chengdu/Sichuan (2018). The main tasks of “State of Bavaria - China Office” are: 1) Maintaining political and economic relations between Bavaria and China, especially the friendly relationships with Bavarias partner provinces Shandong and Guangdong, and the cooperation with Sichuan; 2) Supporting Bavarian enterprises/organizations/institutions to develop and maintain business relationships in China;3) Providing services to Chinese enterprises interested in setting up their business in Bavaria.

13

Exhibitors参展商

德国不莱梅经济促进局Bremeninvest

展位号/Booth Number3A6-002-3D

上海市黄浦区延安东路588号东海商业中心东楼13层13th floor, East Building, East Ocean Center, Yan‘an Dong Road 588, Shanghai

T. +86 21 5081 5576E. wang.lu@bremen-invest.deW. www.bremen-invest.cnWechat. 德国不莱梅

雅各布电子元器件（上海）有限公司Jacob Electronic Components (Shanghai) Co., Ltd.

展位号/Booth Number3A6-002-3E

上海市浦东新区科苑路88号德国中心1号楼612ARoom 612A, Building 1, Germany Center, No. 88, Keyuan Road, Pudong District, Shanghai, PRC

T. +86 21 3825 2266F. +86 21 3825 2266E. info@jacob-gmbh.com.cnW. www.jacob-gmbh.com.cn

德国不莱梅经济促进局Bremeninvest*是不莱梅州政府下辖的企业服务中心，驻华代表处免费中国企业或个人在不莱梅州成立公司提供咨询，协助优化适合德国市场的商业模式并寻找合适的办公地点或仓库。

不莱梅州是德国重要的工业和贸易物流中心，是中国企业进入欧洲市场的大门。主要工业集中在汽车制造业（梅赛德斯汽车厂）、海上风电业、食品加工业、航空和航天业（空中客车、OHB）、港口运输以及物流服务业。

*Bremeninvest是德国不莱梅经济促进局的注册商标。

个性化需求专家 德国雅各布：自 1922 年以来，专注于电缆保护系统已近百年历史。年产销 3 亿多套成品，包括电缆接头 ( 填料函 )、电缆 保护软管和软管接头、隔爆电气箱等。 在诸多行业拥有广泛应用案例，如铁路、船舶、通讯、 风电、太阳能等。 通过广泛的认证，包括但不限于 VDE、UL、ATEX、 IECEx、GL、DIN 5510、CE 等在德国和中国上海长期储备大量被称作“超市类产 品” 的快销部件。毫无疑问， 我们能够根据客户的需求，定制所需要的 产品，包括 形状的变化，螺纹长度、扳手尺寸、密封 材质的应用，包括高温、低温、阻燃、防腐等等

Bremeninvest brings Bremen’s quality of life and economic appeal to the attention of business and research communities in Germany and aboard.

The Bremeninvest team is committed to helping you with all matters related to your company’s development. We provide uncomplicated, expert advice on relocations, property searches and innovation projects and we know how to get things done. We act as an interface between business, research and public authorities and we always find the best solution – for you and your company.

Personalization expert Jacob from Germany:It has been dedicated to cable protection systems for nearly 100 years since 1922.It produces and sells more than 300 million sets of finished products annually, including cable joints (stuffing box), cable protection hoses and hose joints, flameproof electrical boxes, etc.It has a wide range of application cases in many industries, such as railway, ship, communication, wind power, solar energy, etc.Through extensive certification, including but not limited to VDE, UL, ATEX, IECEx, GL, DIN 5510, CE and other long-term storage in Germany and Shanghai, China, a large number of so-called “supermarket products” fast selling components.Without a doubt, we can customize the products according to customers’ requirements, includingShape variation, thread length, wrench size, sealApplication of materials, including high temperature, low temperature, flame retardant, corrosion resistance, etc.

14

Exhibitors参展商

北宁电力电子（北京）有限公司BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co., KG

展位号/Booth Number3A6-002-3F

北京市通州工业开发区广源东街6号Muensterstrasse 135-137, D-46397, Bocholt, Germany

T. +49 2871 930F. +49 2871 93297E. info@benning.deW. www.benning.de

BENNING是一家独立的、家族式的德国企业，拥有80多年的历史，是包括整流器、逆变器、UPS系统、直流变换器、OEM电源、模块化锂电池管理系统、测量工具、电机维修和相关服务在内的工业及其他电源生产领域的先进生产厂商。BENNING在世界各国拥有众多的子公司和合作伙伴。BENNING的产品以其可以满足严苛的要求，在客户中享有盛誉，其电源产品可以应用于石油化工领域、核电站与普通电站的运行和安全系统、机场、电动交通、铁路工程及医药和通信领域。BENNING采用了使用广泛的、现代的和可靠的先进技术，允许BENNING提供电源解决方案，即使是非常具有挑战性的应用。由于采用了现代技术，BENNING系统实现了高效率，从而节省了能源，减少了对自然资源的使用。

BENNING is a family owned German company with over 80 years history and leading supplier of industrial and other power supplies including rectifiers, inverters, UPS, DC converters, OEM power supplies, modular lithium battery management systems, measurement tools, electric machine repairs as well as related services. BENNING has global presence with many own subsidiaries and partner companies.Our products are highly respected for applications with stringent requirements, such as Nuclear and conventional power plants, Oil, Gas and Chemical industry, air traffic control, railway projects, electro mobility as well as medicine and communication. Our technology allows to provide power supply solutions even for very challenging applications and achieve high efficiency and therefore energy savings and reduced use of natural resources.

DRD 自动化有限公司DRD Automation GmbH

展位号/Booth Number3A6-002-3G

拉特大街 110aRather Straße 110a 40476 DuesseldorfGermany

T. +49 211 908 94-427 F. +49 211 908 94-44

DRD自动化有限公司位于德国北威州鲁尔核心工业区，公司以德国高精度制造为基础，以世界智能化科技需求为导向，为现代化煤炭生产企业提供高效可靠的液压基础部件和自动化智能化操作系统并专注于煤矿智能化的应用。目前已为中国中煤集团门克庆煤矿智能化工作面实现常态化开采，为内蒙古蒙泰集团满来梁煤矿薄煤层工作面实现遥控智能常态化开采。并为神东煤炭集团、宁煤集团、中煤西北能源、中煤中天合创等高端矿井批量配套液压支架达四十余套，产品应用稳定可靠。

随着世界经济浪潮不可逆转的全球化趋势，DRD愿以开放的姿态与业界同行携手合作，继续探索智能化领域新的研发与实践高度，共创智能化矿井美好未来。

DRD Automation Co. , Ltd. is located in the core industrial zone of Ruhr, Germany. The company is based on high-precision manufacturing in Germany and is guided by the demands of intelligent technology in the world, for modern coal production enterprises to provide high-efficient and reliable hydraulic basic components and automation of intelligent operating system and focus on intelligent application of coal mine. At present, it has realized the normal mining for the intelligent working face of Menkeqing Coal Mine of China Coal Group and realized the remote control intelligent normal mining for the thin coal seam working face of Manlailiang Coal Mine of Inner Mongolia Mengtai Group. And Shendong Coal Group, Ningmei Group, China Coal Northwest Energy, China Coal Zhongtianhechuang and other high-end mine mass supporting hydraulic support up to 40 sets, the product application is stable and reliable. With the irreversible globalization trend of the world economic tide, DRD is willing to work hand in hand with colleagues in the industry with an open attitude, continue to explore new heights of research and development and practice in the field of intelligence, and create a bright future of intelligent mine.

15

Exhibitors参展商

海瑞克股份公司Herrenknecht AG

展位号/Booth Number3A6-002-3H

北京市朝阳区永安东里16号CBD国际大厦601ARoom 601A, CBD International Mansion, No.16, Yong’andongli, Chaoyang District, BeijingChina

T. + 86 10 6567 5088F. + 86 10 6567 6769W. www.herrenknecht.com/

海瑞克集团是机械化隧道掘进领域的技术和市场领导者，遍布全球的项目经验累计超过4 100个。海瑞克是目前全世界唯一一家能够提供适应各种地质条件的、直径从0.1米至19米的尖端隧道掘进设备供应商。公司致力于为客户度身定制用于交通隧道以及供给和排放隧道的各种掘进设备、管道铺设技术方案、竖井与斜井掘进设备以及深井钻机。海瑞克集团在2019年的营业收益达11.45亿欧元。作为一个家族企业，海瑞克集团在全球范围内总共拥有超过5000名员工，其中包括约200名培训生。集团在德国以及海外共有约70家子公司和相关行业领域的联营公司，能够为全球客户及其项目及时地提供最优的全方位技术服务。海瑞克连同其下属机械隧道掘进各个领域的专家团队，组成了强有力的联盟，能根据客户所需为隧道建设提供涵盖了配套设备以及服务的一揽子解决方案，包括：泥水分离站、皮带输送系统、导向系统、轨道运输系统、管片模具以至交钥匙管片生产工厂。

With the experience of more than 4,100 projects, Herrenknecht is a technology and market leader in the area of mechanized tunnelling technology. Herrenknecht is the only company world wide to deliver cutting edge tunnel boring machines for all ground conditions and in all diameters – ranging from 0.10 to 19 meters. The product range includes tailor made machines for traffic, supply and disposal tunnels, technologies for pipeline installation as well as drilling equipment for vertical and inclined shafts and deep drilling rigs. The Herrenknecht Group achieved a total output of 1,145 million euros in 2019. The independent family run business employs over 5,000 people worldwide, including around 200 trainees. With around 70 subsidiaries and associated companies working in related fields in Germany and abroad, Herrenknecht is able to provide a comprehensive range of services close to the project site and the customer, quickly and in a targeted way. Under the umbrella of the Herrenknecht Group, a team of innovative specialists offers integrated tunnelling solutions with project specific equipment and service packages upon request: separation plants, belt conveyor systems, navigation systems, rolling stock systems as well as segment moulds and even turnkey segment production plants.

Blauberg®德国博乐通风集团中国代表处 Blauberg Ventilatoren GmbH China Office博乐环境系统 (苏州) 有限公司Blauberg Environment System (Suzhou) Co,.Ltd

展位号/Booth Number3A6-002-3I

江苏省苏州市工业园区唯新路69号一能科技园1号楼806室Add Room 806,Building 1,#69,Weixin Road, Suzhou Industrial Park, China

T. +86 400-825-0508F. +86 512 68581574E. info@blauberg.cnW. www.blauberg.cn/

博乐环境系统(苏州)有限公司，1900年创立于德国的巴伐利亚州，总部位于慕尼黑，是欧洲知名通风设备供应商、品牌商、制造商，系统解决方案服务商。是家用通风产品的全球知名制造商之一，博乐通风集团制造和生产的中央空气处理机组是世界知名品牌。基于 “改善室内环境来更好地提高生活品质”的发展使命，博乐致力于科技研发，一个世纪以来，一共获得了700多项专利，在同行中享有美誉，同时奠定博乐在全球包括中国新风市场的领导地位。

Founded in Bavaria in Germany in 1900, Blauberg Environment System (Suzhou) Co,.Ltd, headquartered in Munich, is a well-known Ventilation equipment supplier, brand owner, manufacturer and system solution provider in Europe.The central air treatment unit manufactured and produced by Blauberg Ventilation Group is a world famous brand and one of the world’s leading manufacturers of household ventilation products.Based on the development mission of “improving the indoor environment to better improve the quality of life”, Blauberg is committed to scientific and technological research and development. Over the past century, Blauberg has obtained more than 700 patents in total, enjoying a good reputation among its peers, and establishing Blauberg’s leading position in the global market including China’s fresh air system.

LOGO在不同底色下用色规范

深色底色

16

Exhibitors参展商

16

消费品CONSUMER GOODS5.1H

展位图

艾可爱尔（中国）销售服务有限公司IQAir(China)Sales and Services Co.,Ltd

展位号/Booth Number5.1A3-01A

北京市朝阳区东方东路19号DRC亮马桥外交办公大楼D1座1305B室#1305B,D1 Diplomatic Office Building, No.19 Dongfang East Rd.,Chaoyang District

T. +86 10 8531 8571E. chicka.chai@iqair.comW. www.iqair.cn

IQAir is a Swiss air quality technology company founded in 1963, with factories located in Wangen im Allgäu, Germany and Goldach, Switzerland. As a global leader in air purification and air quality monitoring products, IQAir helps to protect families, businesses, schools, medical facilities and public spaces from air pollution and air toxins in over 70 countries and regions around the world. We are specialists in new construction air pollution control, PM2.5 air pollution control and anti-microbial air purification.

IQAir成立于1963年，是一家总部位于瑞士的空气质量科技公司，工厂分别位于德国万格和瑞士戈达赫。 作为空气净化和空气质量监测产品的行业先行者，IQAir在全球70多个国家和地区，为众多家庭、企业、学校、医疗机构和公共场所提供服务，帮助人们免受空气污染和有害物质的侵害，是新装建筑空气污染控制、PM2.5空气污染控制和抗菌空气净化领域专家。

5.1A3-01A

5.1A3-01C

5.1A3-01B

wiha

IQ-Air

hans-h.hasbargen

5.1B0-07

EMS

17

Exhibitors参展商

威汉工具（上海）有限公司Wiha Tools (Shanghai) Co. Ltd.

展位号/Booth Number5.1A3-01B

上海市浦东新区锦绣东路2777弄10号楼江程锦绣大厦908-910室Room 908-910, Building 10, No.2777 East Jinxiu Road,Pudong New District , Shanghai, China

T. + 86 21 6440 1119F. + 86 21 6440 1112E. info.cn@wiha.com.cnW. www.wiha.com.cn

德国汉斯H哈氏巴根有限公司hans-h.hasbargen GmbH & Co KG

展位号/Booth Number5.1A3-01C

德国布鲁萨市多特斯密特街3号Dittmannswiesen 3Bruchsal, Germany

T. +49 7251 91260F. +49 7251 912623E. info@hasbargen.de info@tai-o.deW. www.hasbargen.de

Wiha是世界领先的贸易和工业用手动工具制造商之一。Wiha成立于80多年前，是一个小型的家族企业，今天，它是一家活跃在全球的公司，仍然由Hahn家族经营。Wiha致力于为用户提供一系列创新的手工工具解决方案，以满足用户的需求，提高效率，降低成本，保持健康，从而使用户的日常生活更加轻松。这就是为什么Wiha开发、设计和生产的产品是符合质量、功能、耐用性和人体工程学设计的最严格要求的产品。它提供了一个全面的工具概念和集合，螺丝刀，扭力工具，多功能工具，L型扳手，批头，钳子，软面锤和更多特殊的专业VDE手动工具解决方案确保满足更大范围及全方面的需求。2019年，在公司成立80年之际，因其出色的品牌表现和发展，wiha斩获德国品牌奖和红点“最佳设计奖”。同年，Wiha还第二次荣获德国中小企业创新企业“百强”荣誉称号。另外Wiha公司还获得了2014年德国最佳中型企业制造优秀奖(MX Award)。

成立于1964年的德国哈氏巴根公司主营进出口贸易，同时是欧洲得奖药盒MEDI-7的生产商。得益与中国的紧密贸易往来，2015年哈氏巴根公司开始与其中国合伙人一起采购并从德国出口各类时尚好品质的生活家居用品到中国。臻选产品的源产地均来自欧洲大陆不同国家，且有着各自独特的品牌文化与故事。当前哈氏巴根公司的中国业务项目名为“太欧洲”，旨在不断引入更多质优价美，代表着精致欧式生活的产品到中国市场。本次展会，哈氏巴根公司主要展出代理的两个德国品牌。Bürstenhaus Redecker: 德国制造毛刷，来自德国西北部，三代家族经营的传统企业。传统精美的手工毛刷，品类丰富齐全，涵盖生活各个领域。Medi-7： 由哈氏巴根公司自主生产的MEDI-7药盒，科学合理设计， 确保不同人群每日方便准时安全的健康用药。 由欧洲专业医生推荐，100%德国制造。

Wiha is one of the world’s leading manufacturers for hand tools for professional use in trade and industry. Founded as a small family firm over 80 years ago, today, Wiha is a globally active company, still owner-operated by the Hahn family. Wiha seeks to make daily life much easier for users with a product assortment of innovative hand tool solutions geared towards user needs which increase efficiency, reduce costs and preserve health. This is why Wiha develops, designs and manufactures products that meet the strictest requirements for quality, functionality, durability and ergonomic design. It provides a comprehensive range of tool concepts and sets, screwdrivers, torque tools, multitools, L-keys, bits, pliers, soft-faced hammers, electrical solutions and much more. Exactly 80 years after its founding, the company received the German Brand Award and the Red Dot Brand Award “Best of the Best” for its excellent brand work and development in 2019. In the same year, Wiha was also honoured with the distinction of being named one of Germany’s top 100 most innovative companies among SMEs for the second time. Wiha was also distinguished with the Manufacturing Excellence Award (MX Award) as the best SME in Germany back in 2014.

Established in 1964 Hasbargen is a German trading house and the producer of the awarded pillbox Medi-7. Because of the strong connection with China, Hasbargen started in 2015 to export trendy consumer goods from Germany to its Chinese partner. Products exported by Hasbargen are manufactured in Europe with long brand history. Currently all activities in China are represented under the name of Tai-O.The mission is introducing European lifestyle to the Chinese market with affordable quality goods. The major ranges shown at CIIE are two well-known German brands. Since three generations, Redecker brushes are made by family-run company in the northwest of Germany. They are specialized on beautiful, traditional made brushes for any use at any household. Hasbargen will introduce their pillbox Medi-7 for taking precisely the recommended daily portion of pills. This made in Germany system is recommended by European doctors to ensure medical compliance safe and easy.

18

Exhibitors参展商

EMS GmbH

展位号/Booth Number5.1B0-07

Panoramaweg 623A- 6100 Seefeld in Tirol

T. +49 1715 2022 36F. +43 5212 2667E. j.ising@ems.agW. www.easymotionskin.com

德国EMS GmbH研发了全球第一款无线干电极低频复合电脉冲训练衣，产品在德国生产制造，在竞技领域，和超过半数国家的运动队合作，帮助运动员取得更好的比赛成绩。广泛的运用于养老康复疗养慢性病预防等领域。 在德国工程和科学发展的基础上提供创新技术。

German EMS GmbH has developed the first low frequency electric pulse training suit with wireless dry electrodes. This product is made in Germany. In competitive sports area, we are working with more than half of the national sports teams to help sportsmen to gain better performance. It is also extensively applied in areas including elderly-care, rehabilitation, and chronicle disease prevention. It is an innovated technology based on German engineering and science development.

19

Exhibitors参展商

CMC GmbH & Co. KGClassic Model Cars

展位号/Booth Number5.2B5-04

Stuttgarter Str. 106, 70736 Fellbach, Germany

T. +49 711 4400 799 0F. +49 711 4400 799 39E. info@cmc-modelcars.deW. www.cmc-modelcars.de

CMC初创于德国斯图加特 -- 梅赛德斯-奔驰和保时捷公司的总部所在地 -- 公司从1985年开始研发和生产高端仿真汽车模型。CMC精心选择蕴含精彩历史故事、出自名师之手的著名珍贵原型车为范本，产品主要以1:12和1:18的比例手工制作而成，模型忠实还原真车细节，重现经典复古车风采，为收藏者实现历史和文化的穿越。

“将德国的精密设计与中国的手工艺术融为一体” 是CMC一如既往的追求和理念。

5.2H 消费品CONSUMER GOODS

展位图

Founded in Stuttgart, Germany -- home to the headquarters of Mercedes-Benz and Porsche – CMC started developing and manufacturing high-end model cars in 1985. Crafted by hand primarily in 1:12 and 1:18 scales, CMC precision models feature intricate detailing and authentic replication of classic vintage cars that are milestones in automobile history and culture.

CMC is synonymous with passion for an integration of German precision and Chinese craftsmanship.

CMC

5.2B5-04

19

Pavilion Sponsors展团赞助商

R

Official Transportation Partner:梅赛德斯-奔驰 品质出行 | 耀出行

企业合作 Enterprise Collabration: bd@starrides.com | Tel.：0571-28095085

20

Registration Form预订登记

CHINA INTERNATIONAL IMPORT EXPO 2021中国国际进口博览会 2021

Please attach your business card for registration报名参展公司请附上相关联系人的名片

Please mark the booth size you want请填写您所需要的展位面积□ Standard Booth: 9 sqm, 18 sqm, 27 sqm 标准展位： 9平米 18平米 27平米

□ Raw Space: ________ m x ________ m = ________ sqm (>=36 sqm) 特装展位： ________ 米 x ________ 米 = ________ 平方米 ________ 面开 (展位 36 平方米起)

For registration, please contact us:

Ms. Dong Yini | GIC Shanghaidong.yini@sh.china.ahk.de Fax + 86 21 6875 8573 ext. 5619

Please attach your business card for registration报名参展公司请附上相关联系人的名片

Registration Form

21

此书是进入咨询行业必不可少的参考书，名录涵盖了：• 德国咨询企业基本信息，企业产品信息以及联系方式• 语言：中英文版本

AHK Greater ChinaDEinternational Taiwan Ltd.

Beijing + 86 10 6539 6688Shanghai + 86 21 6875 8536

Training Services

Vocational Training Services

Office in Office

Market Entry

Design Services

Web Services

Digital Market Entry

German Chamber Membership

Recruitment Services

Corporate Services

Success

Company & Office Foundation

Legal Services

Exhibition Services

Delegations

Event Management

Building, Energy & Environment - econet china

Sales Support

Sourcing Support

Market Research

As the service provider of the German Chambers of Commerce Worldwide Network (AHK) in Greater China, we support you with your market entry and business development in Greater China and Germany. With more than 250 specialists in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Taipei and Karlsruhe we tailor customized solutions for your business success.

DEinternational is the service unit of the German Chambers of Commerce Worldwide Network.

www.china.ahk.de/services

Your Partnerin Greater China We Support your Business Success

Guangzhou + 86 20 8755 2353 Hong Kong + 852 2526 5481

Taipei + 886 2 8758 5800 Karlsruhe + 49 721 1614 284

Get noticed!List your services in the German Consulting Company Directory

CONTACT陈婷 CHEN Ting (Ms.) | 销售及市场经理 Sales & Marketing ManagerTel +86-21 38585237 | Mobile +86 13601958966chen.ting@sh.china.ahk.de | www.china.ahk.de

第四版《德国咨询企业名录2021/2022》即将出版！

Ms. DONG YiniManager Fairs & Exhibition Services | Fairs, Events & Delegations Dept.Tel.: +86 21 3858 5019 | dong.yini@sh.china.ahk.de | www.china.ahk.de

With over 15 years’ experience in organizing booth construction, marketing promotion & matchmaking, AHK Greater China is your partner for ensuring the success of professional trade fairs all over China.

Our services include:• Inbound and outbound visitor & exhibitor promotion for organizers

• German Pavilion organization• Individual booth construction & promotion activities for exhibitors

• B2B matchmaking & networking events• Trade Fair Training for exhibitors

• Publications such as industry directories and AUMA exhibition guide

Trade Fair ServicesYour contact for exclusive and reliable exhibition consultation.

sample2.indd 所有页面 20/10/16 下午2:16

此书是进入咨询行业必不可少的参考书，名录涵盖了：• 德国咨询企业基本信息，企业产品信息以及联系方式• 语言：中英文版本

AHK Greater ChinaDEinternational Taiwan Ltd.

Beijing + 86 10 6539 6688Shanghai + 86 21 6875 8536

Training Services

Vocational Training Services

Office in Office

Market Entry

Design Services

Web Services

Digital Market Entry

German Chamber Membership

Recruitment Services

Corporate Services

Success

Company & Office Foundation

Legal Services

Exhibition Services

Delegations

Event Management

Building, Energy & Environment - econet china

Sales Support

Sourcing Support

Market Research

As the service provider of the German Chambers of Commerce Worldwide Network (AHK) in Greater China, we support you with your market entry and business development in Greater China and Germany. With more than 250 specialists in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Taipei and Karlsruhe we tailor customized solutions for your business success.

DEinternational is the service unit of the German Chambers of Commerce Worldwide Network.

www.china.ahk.de/services

Your Partnerin Greater China We Support your Business Success

Guangzhou + 86 20 8755 2353 Hong Kong + 852 2526 5481

Taipei + 886 2 8758 5800 Karlsruhe + 49 721 1614 284

Get noticed!List your services in the German Consulting Company Directory

CONTACT陈婷 CHEN Ting (Ms.) | 销售及市场经理 Sales & Marketing ManagerTel +86-21 38585237 | Mobile +86 13601958966chen.ting@sh.china.ahk.de | www.china.ahk.de

第四版《德国咨询企业名录2021/2022》即将出版！

Ms. DONG YiniManager Fairs & Exhibition Services | Fairs, Events & Delegations Dept.Tel.: +86 21 3858 5019 | dong.yini@sh.china.ahk.de | www.china.ahk.de

With over 15 years’ experience in organizing booth construction, marketing promotion & matchmaking, AHK Greater China is your partner for ensuring the success of professional trade fairs all over China.

Our services include:• Inbound and outbound visitor & exhibitor promotion for organizers

• German Pavilion organization• Individual booth construction & promotion activities for exhibitors

• B2B matchmaking & networking events• Trade Fair Training for exhibitors

• Publications such as industry directories and AUMA exhibition guide

Trade Fair ServicesYour contact for exclusive and reliable exhibition consultation.

sample2.indd 所有页面 20/10/16 下午2:16

Weld your way.

克鲁斯智能网关C-Gate

焊接技术的数字化

克鲁斯的智能网关C-Gate可以按需管理焊接和机器人数据。这款全链路大数据储存交流工具能够直观地展示机

器人设备的表现状况，定位资源不足的地方，从而有效

提高生产效率。

克鲁斯恭候您的光临！3号馆·德国展团3A6-002展台

CLOOS_C-Gate_142x210+3_CIIE_CN.indd 1 22.09.2020 11:42:08