聖母無玷之心堂 電話：26522655 電郵：[email protected] … ·...
TRANSCRIPT
1
四月號2019
Vol.109無玷之音
Immaculate Heart of Mary Parish Newsletter
傳訊組 電郵：[email protected]聖母無玷之心堂 電話：26522655 電郵：[email protected]
傳真：26547748 網頁：http://taipo.catholic.org.hk大埔運頭街十號
主 要 內 容
青 年 年 專 頁
好書推介——
《青年面譜聖經尋》
教 友 分 享
書法靈修打麻將與醫院牧靈
聖 經 生 活 靈 修
聖保祿論父母與子女
牧 職 團 專 頁
尹神父：真福八端與孟子四端
小 朋 友 , 大 朋 友
彌撒手帶——
比較少見的服飾
From the Pastoral Team
Fr James - The Beatitudes & Mencius’ philosophy
Highlights
Finding strength through serving God
14/04 (Sun) 基督苦難（聖枝）主日 ｜ Passion (Palm) Sunday18/04 (Thu) 聖週四 主的晚餐 ｜ Holy Thursday The Lord’s Supper19/04 (Fri) 聖週五 救主受難紀念 ｜ Good Friday The Lord’s Passion 20/04 (Sat) 復活慶典夜間禮儀 ｜ Easter Vigil21/04 (Sun) 耶穌復活主日 ｜ Easter Sunday
「你們為什麼在死人中找活人呢？他不在這裡了，他已經復活了。你們應當記得：他還在加里肋亞時，怎樣告訴你們說：人子必須被交付於罪人之手，被釘在十字架上，並在第三日復活。」
（路 24:5b-7）
“Why do you seek the living one among the dead? He is not here, but he has been raised. Remember what he said to you while he was still in Galilee, that the Son of Man must be handed over to sinners and be crucified, and rise on the third day.”
（Luke 24:5b-7）
校 園 動 向
聖心小學：公教教師靈修日
恩主教書院：鄰舍團年飯
善 會 分 享
善別小組：聖堂樓梯的壁報板
插花組：「最好的」奉獻
主已復活，Lord has been raised, announce to all the others!
去報告吧！
人 物 訪 問
風雨不改廿一載——
陳維安專訪
28/04 (Sun) 救主慈悲主日 ｜ Divine Mercy Sunday03/05 (Fri) 聖斐理伯及聖雅各伯宗徒慶日 ｜ Ss Philip and James apostles Feast12/05 (Sun) 聖召主日 ｜ Vocation Sunday 14/05 (Tue) 聖瑪弟亞宗徒慶日 ｜ St. Matthias apostle Feast31/05 (Fri) 聖母訪親慶日 ｜ The Visitation of BVM Feast
2
真福八端與孟子四端
牧職團專頁
瑪竇福音記載了耶穌的真福八瑞，其文於下： 「神貧的人是有福的，因為天國是他們的。哀慟的人是有福的，因為他們要受安慰。溫良的人是有福的，因為他們要承受土地。飢渴慕義的人是有福的，因為他們要得飽飫。憐憫人的人是有福的，因為他們要受憐憫。心裡潔淨的人是有福的，因為他們要看見天主。締造和平的人是有福的，因為他們要稱為天主的子女。為義而受迫害的人是有福的，因為天國是他們的。」（瑪 5:1-10）
從八端真福的內容中，我們不難看到，每端的福都離不開心，沒有心就不會有精神的貧。沒有心也不會有哀慟，不會哀慟的人如果不是心硬如鐵，便是麻木不仁。溫良更表示要有溫和良善的心， 否則就是假仁假義，虛偽欺詐與無情。飢渴慕義是表示一個人當存心追求正義公道，對於那些欺騙壓迫人的，他會維護真理和正義，使社會中黑暗違背良心的事，得到昭雪。憐憫人也離不開心，沒有同情同理心，又怎能有憐憫呢？
孟子說：「人皆有不忍人之心。先王有不忍人之心，斯有不忍之政矣。以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可運之掌上。」孟子又說：「惻隱之心，仁之端也；羞惡之心，義之端也；辭讓之心，禮之端也；是非之心，智之端也。人之有是四端也，猶其有四體也。」仁義禮智又豈不是作人的道理呢！從耶穌的真福八端再來看看孟子的四端——仁、義、禮、智，我們便可以將耶穌的福音與孟子的思想融會貫通了！
希望教友多讀四部福音時，也多讀我們中國的四書，就會得到更多的神益了！因為真福八端的基礎原來都蘊藏在孟子的仁、義、禮、智之中， 能夠踐行孟子的四端，那麼離天國還會很遠嗎？
尹雅白神父
主！祢曾因拉匝祿的死亡而落淚，
因此，祢會明白親友離世時，我們如何傷心難過。
求祢堅固我們的信仰，並求祢賜給亡者永恆的生命。
請為本堂區最近離世的教友祈禱，願他們安抵
天鄉，得見天主的慈顏:
楊鳴章主教 許李月英 張福 麥燕萍 巫鳳
曾禮棠 譚妙儀 文巧 陳子昌 張有娟
林清華 衛雪琼 程展勛 梁偉俊 王玉珍
黃月娥 廖木娣 盧冠威 黃瑞 李惠蘭
黃志興 鍾楚強
露德聖母，為我等祈!
聖母無玷之心堂 主日提前彌撒 主日彌撒 平日彌撒
下午五時（英文）下午六時半（中文） 上午七時半、九時半（中文）上午十一時半（英文） 上午七時（中文）大埔運頭街十號聖張大鵬小堂 主日彌撒
上午十時（中文）天主教聖母聖心小學
「你這個弟弟死而復生，失而復得。」( 路 15：32)
3
聖王亞納彌撒中心 主日彌撒
恩主教書院二樓禮堂
牧職團 尹雅白 神父
張樂天 神父 方慶霖 神父
陳意婉 修女
布尊和 神父
上午八時四十五分（英文）上午十一時半（中文）
“because your brother was dead and has come to life again; he was lost and has been found.” (Luke 15:32)
堂區消息
善會介紹日及新教友迎新會
為歡迎新領洗的教友，並協助他們融入
堂區團體，本堂定於 4 月 28 日（星期
日）上午 8 時 30 分至下午 1 時在聖
堂停車場舉行「善會介紹日」，下午 1
時至 2 時 30 分接續舉行「新教友迎新
會」，歡迎堂區新、舊教友參與。
聖經生活靈修
聖保祿論父母與子女在聖保祿宗徒的獄中書信中，有兩處提及父母對子女的態度。一在哥羅森書，一在厄弗所書： 「作父母的，不要激怒你們的子女，免得他們灰心喪志。」（哥 3:21）「你們作父母的，不要惹你們的子女發怒；但要用主的規範和訓誡，教養他們。」（弗 6:4）
兩節經文的內容，前半相同的是勸籲父母，不要使子女發怒；後半卻有所不同，前者從消極方面指出教養不當的後果；後者則積極的指出父母要用天主的方法來教養子女。我們不妨把兩節經文結合起來，這就變成：「作父母的，不要激怒你們的子女，免得他們灰心喪志；但要用主的規範和訓誡，教養他們。」聖保祿的設想何其周到。
子女步入青春期後，開始獨立自主，父母要恰當引導；成年以後，踏進社會，更會有自己的想法，父母更要尊重包容。子女有做錯的地方，父母當然要指出，免得子女跌倒；可是父母也應給予子女一定的發揮空間，「免得他們灰心喪志」， 要鼓勵勸勉，不要讓子女失去信心。父母也不應只以自己的方法，更應以「主的規範和訓誡」來教養子女。聖家正好是我們的榜樣——聖母瑪利亞和聖若瑟以愛和包容來教養少年耶穌；聖母更一直默默守護耶穌，直至耶穌完成天父的救贖工程。
其實聖保祿除了提及父母對子女的教養問題， 也提到子女孝愛父母的義務。但願「你們作子女的，要在主內聽從你們的父母，因為這是理所當然的。『孝敬你的父親和母親──這是附有恩許的第一條誡命──為使你得到幸福，並在地上延年益壽。 』」（弗 6:1-3）
傳訊組供稿
堂區一家親大旅遊
堂區牧民議會委任聖若瑟會負責統籌的
堂區大旅遊，定於 2019 年 5 月 13 日
（星期一）上午 8 時 30 分出發，前往
大嶼山迪欣湖參加嘉年華，並到青衣聖
多默宗徒堂朝聖。費用每位HK$50（午
膳自備）。嘉年華節目包括：環湖暢遊、
太極及健身操、綜合表演、親子遊戲、
攝影比賽等。歡迎堂區中、英文團體的
教友攜同親友參加。
4
無玷之音Immaculate Heart of Mary Parish Newsletter
4
堂區活動剪影
「你們中間誰沒有罪，先向她投石吧！」( 若 8：7)
年初三大浪新春彌
聖言宣讀組派遣禮
情人節電影欣賞晚會
新春求恩彌撒
甄選禮
第一百零九期
二零一九年四月號Vol. 109
2019. Apr
5“Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.” (John 8:7)
本堂堂區網頁有更多活動照片與影片，
歡迎瀏覽：
https://taipo.catholic.org.hk/zh/category/消息
與活動/parish-album/
堂區活動剪影
夏主教聖召分享
堂區新春盆菜宴
揮春義賣
『關心長者，關心自己』健康講座 - 劉國光醫生第一講『認知障礙症知多 D，驚少 D，早介入，咪太遲』
6
無玷之音Immaculate Heart of Mary Parish Newsletter
6 「這杯是用我為你們流出的血而立的新約。」( 路 22：20)
教友分享
在大埔醫院 3 樓護養科的一個活動室，每逢星期四下午
都會傳出一陣陣的歡笑聲 —— 一群長期住院而且身體
帶有殘疾的院友正在攻打四方城！而陪伴在他們身邊，
願意當他們左右手的，就是來自大埔醫院天主教牧靈
部的義工！這一群義工，大部分來自大埔聖母無玷之心
堂。服務源自一個堂區與牧靈部合辦的義工課程。課程
期間，義工需要在院內服務 20 小時。在醫院義工部的
協調下，義工開始了這個充滿歡樂的服務。讓我們來聽
聽義工們對服務的體會和感受：
感謝當年歐陽輝神父的召喚，我毅然報讀了天主教牧靈
部的醫院探訪義工入門課程。現在我們星期四的醫院服
務組竟然不是被派遣至病床邊，而是要站在麻雀枱旁！
千萬不要小覷這每星期一次的活動，這小小的調劑活動
為他們的心情和病況帶來了不少改善和鼓舞！我們服務
的都是復康部肢體有殘障的病患者，平常人輕而易舉的
瑣事 —— 清潔消毒、摸牌洗牌等，他們卻需要我們從
旁協助！每星期幾個小時微不足道的陪伴，為他們居然
帶來物質無法比擬的互愛和喜樂。年多相處，我們與病
人已情同親友。每星期四我都心繫於此，無論多忙多累
都不想離開崗位。因為在服務中，我逐漸明白基督精神，
更慶幸自己成了被派遣的人！ （毛毛 Macy Chan）
我看見了，感受到，更明白了……
我看見了他們的傷痛，卻感受到他們的堅強 !
我看見了他們的無奈，卻感受到他們的忍耐 !
我看見了他們卑微單純的喜樂，感受到自己會否求得太
多了？
更明白了自己才是被助者，更領會到對病者而言，不一
定要說甚麼，做甚麼……
只要願意陪同就是最好的良藥！ （張麗媚 Anita）
「我悶了，你們陪我攻打四方城吧！」 ——讓我們來當病人的左右手
初初上完訓練課程，當接到「陪打麻雀」這個服務時，
心裏冷笑了一下 —— 這真是個大諷刺，我不喜歡打麻
雀，甚至到了討厭的程度，為何天父偏偏安排這個服務
給我？第一次見到院友，充滿熱情的、有禮貌的，也有
冷淡的。我雞手鴨腳地洗牌、推牌、說笑，無驚無險就
到尾聲，送他們回到病房。在臨離開時，有一位院友熱
情地跟我講「拜拜，下星期見」。自己已有多年義工經
驗，也服務過不同範疇，但他的眼神令我深深感受到很
久沒有嚐到的「互動」感覺！我們的兩小時，可是長期
住院的病友的精神的食糧呢。轉眼間一年多了，跟院友
成了朋友。現在我由一個不認識和不喜歡打牌的幼稚園
生升級為小學生了，上星期我「戥腳」時還糊了人生第
一次的「九番牌」呢。 （曾婉姍姗 Sandy）
天主光照護養科，綻放主愛遣使來。主內枝榦感召至，
關顧病友身心靈。
幸納麻雀武林台，病友以使為手足。使者兼發腦中酮，
雙邊互補手腦盈。
雀林孕育萬般情，施與受者主寵濃。兩載繫情起變化，
變出喜悅真摯誠。
病友使者雙受益，盡道主愛妙哉聲。 （Rainbow）
有興趣成為牧靈義工的教友，可以參加教區醫院牧民
委員會舉辦的牧靈義工證書課程（VC）。詳情可參閱
http://hpc.catholic.org.hk/hkyg.php，或聯絡大埔醫院
天主教牧靈部，電話 2607-6606。
大埔醫院天主教牧靈部義工供稿
『我們堂區的新網頁誕生了！！』舊網頁已沿用多年，因有些功能無法正常運作，故牧職團
決定為網頁升級，並重新編寫內容。
新網站已於 3 月 5 日推出
，內容包括堂區資訊、禮儀
時間、教宗祈禱意向、活動
相片、影片回顧等，誠邀大
家在手機上加入網頁捷徑
（方法請參海報），就可時
刻分享堂區點滴！
網頁將會添加更多福傳內容，希望能為大家帶來更多方便
和幫助！
第一百零九期
二零一九年四月號Vol. 109
2019. Apr
7“This cup is the new covenant in my blood, which will be shed for you.” (Luke 22:20)
教友分享
我在農曆年常被聖堂祭台上的書法對聯深深吸引。經熱
心教友鼓勵下，我加入了堂區逢星期五的書法班，已
經快兩年。原本只是為了改善自己醜陋的字體，才加
入每週的書寫行列。然而，書法班導師鍾寶強（Sam）
兄弟無私的教導，以及組員間的互相支持鼓勵，使我
非常投入這個小團體。
中國書法有多種書體，每一趟 Sam 均挑選一款書體來
供我們臨摹學習。不論是臨摹哪種字帖，我的字體往
往都是慘不忍睹！歸根究底，就是因為自己頑固保持
原有的字體。即使循循善誘，組員間不斷的指正，我
依然改不了自己的自我！
2019 年 1 月 13 日，我們這書法小團體，邀請了沙
爾德聖保祿女修會的屈淑美修女為我們安排了一次退
省。原來透過「靜」｣，可以讓人感受天主的臨在，省
察自己，我也特別對書法有了新的見解。當天屈修女
教我們先選一段聖言作默想，然後再挑選一句讓自己
觸動的金句。透過祈禱，讓我們放下自我，去感受天
主的臨在；再默想天主的聖言，讓聖言完全充滿自己
的思想……
「神貧的人是有福的，因為天國是他們的 ｣」（瑪 5:1）
咦！我不是已經接受洗禮，成了天主子女？我為何仍
和受洗前一樣，總是首先想到「我」？每天仍舊想著
老闆對我的剝削、挑剔、苛刻？我可有想到學習「愛」，
由愛近人做起？自己有沒有在根本上作出改變？中國
書法，從甲骨文到鐘鼎文 ; 再到篆、隸、草、行、楷，
各種字體或雄壯、或委婉、或粗實、或豪邁，各有不
同的韻味、美態。若我依舊只固執地保持自己的字體，
那麼和沒有上書法班有何區別？
當我再投入書寫，默默地靜下來與宣紙接觸，我以行
書寫出了「神貧的人是有福的，因為天國是他們的」。
再次回看自己的字體，我竟然感到很是滿意。雖然不
能說是美麗，但倒是用心去寫的。我樂意日後再多練
習，深信會變得更好。抬頭環顧，原來我們各書法組
員也都寫好了自己的作品。我們各人提起了自己的書
法，不但嘴巴在微笑，眼睛也在發亮。
最後，修女帶領我們前往聖堂，讓我們逐一把自己的
書法作品奉獻給天主。我們眾人都仿似充滿了聖神，
彼此均自豪地呈獻自己的成果。感謝天主！書法靈修，
讓我們心裡感到平安、喜樂！
心田
書法與靈修
8
無玷之音Immaculate Heart of Mary Parish Newsletter
「耶穌必須從死者中復活。」( 若 20：9)
一個祈禱，一個拯救，一份恩寵善會信仰小品
在聖堂的樓梯間，大家有沒有留意到一張特別的壁報，這是善別小組特別為每月已亡的兄弟姊妹作悼念用的；下面的一句就是《煉靈月禱文》：「凡諸信者靈魂， 賴天主仁慈，息止安所。」我們期待每一位經過的教友都能夠為這些已回歸父家的兄弟姊妹的靈魂祈禱，讓他們每一位都得到安息。教宗方濟各曾於追思彌撒的講道中說過：「我們祝願我們的弟兄姐妹獲得完全的拯救。我們高興能在主的恩寵中與他們聯合，能在我們的生活中得到他們的幫助。另外，我們也能以我們的祈禱幫助他們。」
君王要對那些在他右邊的綿羊說：「我父所祝福的人們，你們來吧！承受自創世以來，給你們預備了的國度吧！因為我餓了，你們給了我吃的；我渴了，你們給了我喝的；我作客，你們收留了我：我赤身露體，你們給了我穿的；我患病，你們看顧了我；我在監裡；你們來探望了我。」 （瑪 25:34-36）
願我們每次祈禱，都得到一個拯救，再加一份恩寵。在我們生命垂暮之時，天主必定按照我們所分施的愛來施行賞報。願我們的祈禱，獲得主的垂允，能令亡者都能安抵那平靜安寧的永生之地；亡者也必會為我們祈禱，使我們能善度此生，來日在天鄉重逢。
善別小組供稿
「最好的」奉獻為了準備佈置，每年聖誕節、農曆新年以及復活節都是我們最熱鬧的日子。我們會用比平日更多的花材、更多的人手、更多的心思，只求將最好的作品奉獻給天主，突顯節日的隆重和喜悅。
為求「最好的」，事前的準備可真不少，由構思、選材、運送，甚至到之後的護養，所用時間比起插花的時間都要多。因為那是一盆盆活生生的生命。一叢植物，總會有些不完美……⋯奇形怪狀的花材，讓我們學習從不同角度去欣賞事物；為呈現最好的面貌，而必須學習捨棄、修剪那些枯萎了的、不健康的枝節……有時候就是這些所謂不完美的花材，通過適當的塑造， 更能顯出作品的別緻，印證生命的奇妙。
花卉的美麗，令人回想起天主的創造工
程。即使是同一品種，每一朵花、每一塊葉都各有不同；正如人一樣，每個人都是獨一無二的。正正是因為各有差異，才可以互補不足，互相襯托。我們各組員因愛天主而走在一起，大家性格不同，各有長處、各有弱點，我們的不完美靠著天主的修剪、塑造、更新，都成了奉獻給天主的「最好的」自己。
插花組供稿
9
第一百零九期二零一九年四月號
Vol. 1092019. Apr
“Jesus had to rise from the dead.” (John 20:9)
公教教師靈修日天主教聖母聖心小學於三月四日舉行了「公教教師
靈修日」，朱仲強校監、劉偉傑校長聯同約十名公教
教師，前往聖文德堂參觀與朝聖。聖文德堂最近曾進行
大型裝修及翻新工程，聖堂內外煥然一新，並於 1 月
26 日祝聖，所以本校揀選該聖堂作為是次靈修日的
朝聖地點。
當天到達聖堂後，先由堂區教友為我們作導賞，介紹
翻新後的聖堂。聖堂中央以色辣芬天使形態顯示給
聖方濟的基督，是聖堂的一大特色。此外，聖堂兩面的
彩繪玻璃窗分別描繪了聖方濟及聖文德的生平，圖案
由方濟會士安哲羅神父設計，大家可從中領略到兩位
聖人的事跡與德行。
導賞後眾人齊集於聖堂聖體櫃後的祈禱空間，以朝拜
聖體及時辰誦禱的方式進行祈禱聚會，最後以當日福音
「富貴少年」（谷 10:17-27）幫助反省，準備迎接
四旬期。公教教師們經過今次的朝聖與祈禱，學習到
聖文德的謙誠智慧，以及聖方濟的犧牲精神，並決心在
自己的崗位上以方濟會精神「手足情、微末心」來達成
向學生傳播愛與真理的使命，使學校成為福傳的基地。
天主教聖母聖心小學
郭康祐老師
VOLUNTARY SERVICE & GRADUATION LITURGYOn 26th January 2019, 20 students from Valtorta College participated in the voluntary service“ 鄰舍團年飯 ”organized by The Hong Kong Federation of Youth Group. Not only did they serve as helpers to welcome and serve the participants, they also helped prepare handmade souvenirs for the guests. They attended a briefing session the day before and made a “Lamp” by setting the circuit and building the scaffold of it by applying the knowledge of STEM. On the day of the service, they welcomed the elderly, children and other participants with warm smiles and enjoyed the meal with them. The meal was filled with laughter. The participation and contribution of our students were highly appreciated.
The Graduation Liturgy of F.6 students was officiated by Fr. CHEUNG on 22nd February, 2019. The theme of the liturgy was “Growing Up”. After the preaching of Father, sharing of bible readings and prayers, F.6 students expressed their gratitude to all the teachers and parents. Each F.6 student received a red packet containing a “New Year Evangelistic Card” ( 百福卡 ), a blessing card and $1.40 from Principal HO. Parents also gave students the tie clips with our school badge on them as souvenirs. Teachers, parents and Principal HO all wished students good results in the HKDSE.
校園動向
公教教師合照
導賞員為老師們
講解彩繪玻璃窗
祭台與色辣芬天使
10
無玷之音Immaculate Heart of Mary Parish Newsletter
「因為你看見了我，才相信嗎？」( 若 20：29）
聖堂英文知多少
這一期我們會繼續為大家介紹彌撒時常用經文的英文版本，也會介紹最後一件神父在彌撒時穿著的服飾。希望
小朋友在參與彌撒時看到神父的服飾，都能夠記得它們的名字。
主祭： 各位兄弟姊妹，請你們祈禱，望全能的
天主聖父，收納我和你們共同奉獻的
聖祭。
信眾： 望上主從您的手中，收納這個聖祭，
為讚美並光榮祂的聖名，也為我們和祂
整個聖教會的益處。
The Priest: Pray, brethren (brothers and sisters), that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father.
The people: May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
彌撒時神父穿著的祭服已經為大家介紹完畢 , 敬請期待下一個專題！
This is the last issue of the introduction of the vestment a priest wears during a Mass.Please stay tuned to see what will be introduced in our next issue!
出處：TheOrderofMass,http://catholicworld.info/mass/
In this issue, we will continue to introduce the English version of commonly used prayers, and we will introduce the last piece of costume that is worn by a priest during Mass. We hope you can remember the name of each costume when participating a Mass.
求主收納奉獻的聖祭May the Lord accept the sacrifice
神父的服飾：手帶Costumes worn by a priest: MANIPLE
最後，以下是之前幾期介紹過的神父彌撒時所穿著服飾的一個簡單總結：Lastly, below is a quick summary of what we have learnt about a priest’s costume in the past issues:
手帶是一種裝飾用的細長布料，昔日彌撒時穿搭在左手的祭服之一，原為古羅馬貴族
之手帕。今已不再是必須的祭服。
An ornamented small vestment, long and narrow, formerly worn over the left arm of a celebrant at Mass. Originally it was an ornamental hand-kerchiefs or cloths carried by people of rank in ordinary life in ancient Rome. It is no longer a required vestment.
方領巾Amice
長白衣與聖索Alb & Cincture
領帶與手帶Stole & Maniple
祭披Chasuble
11
第一百零九期二零一九年四月號
Vol. 1092019. Apr
“Have you come to believe because you have seen me?” (John 20:29)
青年年專頁
好書推介―《青年面譜聖經尋》
為了回應去年由楊鳴章主教所定的青年年，夏志誠
主教寫了一本新書，由思高聖經學會出版，叫做
《青年面譜聖經尋》。夏主教在序中提到：「在聖經
裡其實也有不少年青人的出現，他們的言行、遭遇
及成長，是否能夠給我們一些鼓勵、啟發、提示或
警惕呢？於是，我就構思了『青年面譜聖經尋』這個
系列，首先在『活水基金』的電台節目『金錢以外』
中廣播，希望透過這些聖經中記述的年青人事跡，
能夠和現在是年青人的朋友，一同體會；和曾經是
年青人的朋友，一同反思；和所有關心年青人的朋友，
一同學習。好使我們無論在年齡上是不是年青人，
但在靈性上，都有年青人一樣積極向上的態度。」
書中分為廿六章，每章講述一位聖經青年人物，所以
全書一共談了廿六位青年。首十四位是舊約人物，
包括依撒格、雅各伯、若瑟、梅瑟、撒慕爾、達味、
撒羅滿、多俾亞、達尼耳等；後十二位為新約人物，
包括聖母瑪利亞、五餅二魚的少年、富少年、保祿、
弟茂德、馬爾谷、主耶穌等。
每篇先有「人物簡介」，介紹聖經人物及相關背景；
再有「參考經文」，就是聖經中的相關章節；繼而為
「細察反思」，是對經文的導讀和解說，以及反思的
內容；最後是「謙誠祈禱」，為基於相關聖經故事
而撰寫的祈禱文字。除了文字，每篇又附以插畫，
讓讀者能藉以想見經文內容。
其中值得細味的是「細察反思」的部份。夏主教
先以淺近曉暢的文字疏解「參考經文」，再帶領讀者
從人性和心理的角度去瞭解當中青年人物的性格、
言行。讓讀者對人物、故事有了大致清晰的認識後，
再結合一般人的現實生活經驗，指出故事當中的現代
意義。相信這些平易近人的解讀和反思內容，對鼓勵
青年研讀聖經、掌握讀經方法，一定會有所助益。
這些聖經中的青年，在性格和言行上或有長處，或有
錯失，都值得我們借鑒。今年為「實踐信仰青年年」，
就讓我們透過這本書去認識聖經中不同的青年面譜，
幫助青年、幫助自己實踐信仰吧。
歡迎投稿懇切盼望我們的堂區通訊《無玷之音》，能成為大家溝通、交流的園地。我們十分需要大家的支持，只要是跟
信仰有關的分享或隨筆，中英皆可，無任歡迎。來稿須具真實姓名與聯絡電話，惟刊登時可用筆名；篇幅所限，
字數限於八百以內（連標點符號）。來稿刊登與否，主任司鐸與敝組有權決定，恕不退稿；因稿擠關係，未能
刊登之來稿，或會上載本堂網頁；文字內容，敝組也得酌情刪改。來稿請用MicrosoftWord或WordPad格式
以電郵惠寄敝組([email protected])，截稿日期為每雙月份廿八號。
《無玷之音》編輯小組謹啟
12
無玷之音Immaculate Heart of Mary Parish Newsletter
「耶穌上前，拿起餅來，遞給他們。」( 若 21：13）
Interview 人物訪問
風雨不改廿一載 ―陳維安專訪
陳維安人稱 Albert，身形高大，卻是剛柔並重―
退休前是在海上執行任務的水警，但他也是我們堂區
的送聖體員和感恩歌詠團的團員。原來他在 1997 年
已搬到元朗了，究竟是甚麼原因令他一直留在大埔
堂區呢？
Albert 出 生 於 公 教 家 庭， 嬰 兒 時 就 已 領 洗 了。
他小時原來住在鑽石山木屋區，是聖則濟利亞堂的
教友，七十年代初搬到坪石邨後，就改到彩虹邨的
聖家堂了。中學時就讀於天主教瑪利諾工業中學
（即今瑪利諾中學），畢業後投身警隊。由於警察
要輪班工作的關係，曾經一度離開教會。他回憶道：
「幸好一位參加了聖母軍的中學同學來看我，鼓勵
我重返教會。我覺得這是天主對我的召叫。」重回
教會之後，他參加了歌詠團，漸漸就投入了禮儀生活。
Albert 在 1988 年結婚，就在那年跟太太搬入了
大埔。他喜歡這裡的空間，喜歡新界的環境，但他只
在大埔住了九年就搬到元朗了。可是這二十一個年頭，
他都從無間斷地回到大埔堂區這個「老家」，只因
他對這裡有深厚的歸屬感。為了遷就工作時間，他多
數參與星期六的提前彌撒。原來他正是提前彌撒中
感恩歌詠團的「老大哥」，快三十年了，是資歷最深
的團員。他還記得全盛時期，歌詠團有三十多人的。
除了歌詠團，他又接受了白德蘭修女的邀請，在
九十年代開始擔任送聖體員，除了在彌撒中協助神父
分送聖體，也負責送聖體給不能回聖堂的長者。
他說：「送聖體這項服務，讓我經常準備好自己，
也時刻提醒自己是聖神的宮殿。」Albert 也曾在
慕道班擔任了四年的陪談員。
二零一零年退休之後，Albert 重拾小時候練習書法
的興趣，跟隨老師學了四年書法。老師教他們為朋友
寫揮春，他覺得既然可以為外教朋友寫，也應該為
堂區教友寫揮春啊。就這樣，他問准了歐陽輝神父，
便找了幾位志同道合的教友，歲晚期間的主日彌撒後，
在聖堂擺設攤位為教友寫揮春，教友的捐獻就用來
贊助長者的團拜活動。他記得第一年只籌得三千元
左右，但四、五年間，捐獻已上萬元了，可見教友
的慷慨好施。除了堂區，揮春隊伍也會到太和幼稚園
為小朋友和家長寫揮春的。不但統籌寫揮春的服務，
Albert 可是出錢出力的。部份工具還可以由組員自備，
可是那大量的揮春紅紙，據我們所知，都是 Albert
自掏腰包去買回來的。
今天參加善會的人數減少了，Albert 覺得除了加強
宣傳之外，也可藉多元化的活動和興趣小組來推行
福傳，如歌詠團、書法班、插花組等都有助提升
教友的參與程度，同時也能把信仰和服務的訊息
透 過 活 動 向 教 友 傳 遞。 上 主 總 不 會 離 棄 自 己 的
子女的，「因為天主的恩賜和召選是決不會撤回的」
（ 羅 11:29）。 只 要 能 像 Albert 一 樣 認 真 回 應
天主的召叫，祂將賜我們各種恩寵。Albert 善用
自己的興趣來服務堂區，正是好例子。希望大家
都能善用各自的恩寵服務堂區，也透過服務來傳揚
基 督 的 福 音， 讓 大 埔 變 成 一 個 有 活 力、 有 福 傳
幅度的堂區。
同是送聖體員和揮春小組戰友的潘先生陳先生對大埔有
一份深厚的歸屬感
13
第一百零九期二零一九年四月號
Vol. 1092019. Apr
“Jesus came over and took the bread and gave it to them.” (John 21:13)
INTERVIEWSEnglish Speaking Community
H o w my s e r v i c e i n t h e P a r i s h helps me spiritually and gives me inspiration.
I serve as a Lector/Commentator in the church; God has chosen me to be an instrument of his good plan. This service helps me not to be a self centered person, because being able to carry out this service, you need a clean heart and mind; a clean heart so you can extend your hand to help others no matter what their status in life, to share what talent you have; and a clean mind to think for the good of others and not to judge them by their outward appearance. Being a Lector/Commentator is difficult but it makes you feel good and it also teaches you to be stronger to face your problems.I am very thankful to God for giving me this chance to serve Him.
Ana Grace Cornejo
It is a great privilege for me to serve in the Parish; firstly, to serve our Lord, and secondly, to serve my fellow men. As a human being, it helps me to become a strong person; even though I
have problems and obstacles in my life, I have a strong faith in Almighty God to face all the trials. He can do miracles, and give me strength and hope. I give special time to communicate, pray and give thanks to God, because He is so great and nothing is impossible with Him; my spiritual life grows, and my service in the Parish gives me inspiration. I am so happy and enjoy serving. I learn humility, patience, understanding and loving, and most of all, my relationship and my behaviour to my family and friends has become better.
Have peace of mind and love in your heart for one another.
Alma Peralta-Joson
The assistance extended by the Parish is a great help to me, especially from a spiritual aspect; it gives me more inspiration and courage.
As an Overseas Filipino Worker, I have encountered many different kinds of problems; and one of the hardest is being away from home, I feel homesick; things like this make me feel weak, tired and unhappy.On occasions, I recalled those different experiences in my life, and I thought that something was missing; the thing missing in my life was the spiritual aspect, and that was the reason I was swayed by the different problems to the point where I wanted to give up. But things turned out differently once I had started serving God. When I opened my heart and mind to God, I was enlightened; God brought out the new me. Through Him, I felt that I was, I am and I will be, never alone. Seek God and you will find Him, He is always there ready to listen to your every prayer. In Him, I learned His words, and His people have good, big hearts, and are willing to give guidance and advice to enable you to keep to the path in accordance with God's way.
Lastly, as human beings, we really need the spiritual aspect in our daily lives, for it helps us to come closer to the divine providence, and we must never forget that without God we are nothing. Do not forget this Bible Verse Jeremiah 29:11… “For I know the plans I have for you, declares the Lord, plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.”
Carena Buslon
14 「我把永生賜給我的羊」( 若 10：28）
English Speaking Community
Immaculate Heart of Mary Church St. Anna Wang Mass CentreAnticipated Sunday Mass (Sat)5:00 p.m. (Eng) 6:30 p.m.(Chi)
Sunday Mass7:30 a.m. / 9:30 a.m. (Chi) 11:30a.m. (Eng)
Sunday Mass8:45 a.m. (Eng) 11:30a.m. (Chi)
Weekday Mass (Mon - Sat)7:00 a.m. (Chi)
ENGLISH COMMUNITY EVENTS
LEARN TO LOVE YOUR NEIGHBOUR
POON CHOI LUNCH CELEBRATION
The Annual Chinese Community Poon Choi Lunch celebration, held in the Church car park, on Sunday, 17th February, 2019.
Members from the LCSC conducted a Formation On Saturday, 23rd and Sunday, 24th February, 2019. The topic was - “Learn to Love your neighbour”
Members of the English Speaking Community Core Group at their Meeting on Sunday, 10th February, 2019
The Sunday Formation
The Saturday Formation
15
Rev. J.S.Mbuela Pfuti, CICM Rev. James Wan Rev. Cyril Cheung Rev. F.V. Mahilum, CICM Sr. Lucy Chan, SPB
Pastoral Team
“I give my sheep eternal life ” (John 10:28)
English Speaking Community
THE HELP DESK COMMITTEE
THE SOCIAL CONCERN COMMITTEE
Fr. Sylvere and Fr. Francis attended The 12th Anniversary celebration of The Social Concern Committee on 20th January, 2019 on the 1st Floor of Valtorta College. 10 members who have served 10 years in the Social Concern Committee received A Certificate of Appreciation.
The Help Desk committee continues their service to help Foreign Domestic
Helpers in the Community every 2nd Sunday of the month from 10:00am-
11:00am and 12:30-1:30am
BMONLINE Assistance is also available.
If in an emergency, assistance is needed for Bmonline and OEC Exemption
Inquiry, please feel free to send text message to
Rodelia Villar at 53454758 or Facebook Rodelia Pedro Villar
We offer our sincere condolences and prayers to the family of Maristel Pepito, one of our parishioners, who passed away on Monday, 18th February, 2019. May she Rest in Peace.
BILLY, a beloved member of the English Speaking Community, Choir for many years, passed away peacefully, early in the morning of Monday, 4th March, 2019.
THE HELP DESK COMMITTEE
16
Communication group E-mail: [email protected]
Immaculate Heart of Mary Church Tel: 26522655 E-mail: [email protected]: 26547748 Website: http://taipo.catholic.org.hkAdd:10 Wan Tau Street, Tai Po.
THE "EIGHT BEATITUDES"AND THE"FOUR ETHICAL DISPOSITIONS" OF MENCIUS
S t . M a t t h e w ’ s G o s p e l
recorded the Eight Beatitudes
preached by Jesus: “Blessed
are the poor in spirit, f or
t h e i r s i s t h e k i n g d o m o f
h e ave n . B l e s s e d a r e t h ey
who mourn, for they will be
comforted. Blessed are the
meek, for they will inherit
the land. Blessed are they
who hunger and thirst for righteousness, for they will be
satisfied. Blessed are the merciful, for they will be shown
mercy. Blessed are the clean of heart, for they will see
God. Blessed are the peacemakers, for they will be called
children of God. Blessed are they who are persecuted for
the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of
heaven.” (Matthew 5:1-10)
We can easily observe that each of the Beatitudes touches
on the connotation of a “kind-heart”; without a “kind-
heart”, there would not be any poor in spirit. Without a
“kind-heart”, there would not be any mourning. If a person
does not mourn, he must have a heart that is as hard as
steel or he is indifferent and displays apathy. To be meek
means that we have a gentle and kind heart, otherwise we
are only pretending, being hypocritical, scamming and
inexorable. One who hungers and thirsts for righteousness
means that he must possess the determination to quest
for justice and fairness; he will uphold truth and justice
against those who cheat and persecute others, and unveil
in open any anti-conscience action discovered at the dark
side of the society for the sake of revealing the truth.
Merciful people are also persons with “kind hearts”,
otherwise without sympathy and empathy, how could they
show mercy to others?
Mencius (a Chinese Philosopher) said, “All men have
a heart which cannot bear to see the suffering of
others. The ancient kings had this commiserating
heart, and they, as a matter of course, had likewise a
commiserating government. When a government rules
with a commiserating mind, the ruling a kingdom can
be easily managed and mastered.” Mencius also said,
“The feeling of compassion is benevolence. The feeling
of shame and dislike is righteousness. The feeling of
modesty and complaisance is the principle of propriety.
The feeling of approving the right and disapproving the
wrong is knowledge. These four principles of mankind
are just like their four limbs.” After all, shouldn’t we be
using these four ethical dispositions to deal with people
around us?
From the Eight Beatitudes to reading the four innate
ethical dispositions of Mencius, i.e. “benevolence”,
“righteousness”, “propriety” and “knowledge”, we can
merge the Words of Jesus with the thinking of Mencius
as they tie in with each other.
I hope that the parishioners could often read the four
Gospels, and they could also spend more time to read
the Four Books of China as the foundation of the Eight
Beatitudes also coincides with Mencius’ “benevolence”,
“righteousness”, “propriety” and “knowledge”. It
definitely benefits them spiritually! As such, are we
still that far from the Kingdom of Heaven?
Fr. James Wan