遊歷學習計劃 - cuhk.edu.hk€¦ · 「一帶一路」俄羅斯交流之旅 “belt and...
TRANSCRIPT
第五十四卷 第十四期 Vol.54 No.14二○一八年九月一日 September 1, 2018
Chung Chi Campus NewsletterThe Chinese University of Hong Kong
讀萬卷書能增知識，行萬里路可廣視野。崇基學院於二○一七／一八年度設立「遊歷學習計劃」，鼓勵同學出門體會各地文化，結合體驗和學習，讓學問得遊歷以相輔相成。然而，每位同學的興趣和專長都不同，因此，這項資助計劃讓同學自行尋找由學院以外的團體舉辦之內地或海外學習機會，探索自己感興趣的範疇，發掘個人潛能，開拓國際視野。同學在學期間可申請這計劃兩次，活動必須為非學分和短期性質，範疇包括專業培訓或興趣課程、義工服務、比賽或表演、會議或研討會，以及考察或實習。本期校園通訊選輯三篇同學感想，讓讀者一同了解率先參與這項計劃的同學的所見所聞。
To encourage Chung Chi students to discover and develop their talent with an international perspective, the College has set up the “FLY Award – Find a Learning Opportunity Yourself” in 2017/18. The Award allows students to search for a non-credit bearing, short-term overseas activity not organized by the College on their own. The activity may be professional training or interest course, volunteer service, competition or performance, conference, internship or �eld trip. Three pieces of personal re�ections by the �rst batch of Award recipients are selected for the Campus Newsletter, from which readers can learn more about what students have gained from their trips.
斯里蘭卡義遊―孩子的天空
Workcamp in Sri Lanka 方敏玲（中國語言及文學系／三年級）
遊歷學習計劃FLY Award – Find a Learning Opportunity Yourself
五天四夜的旅程實在太短，斯里蘭卡的風土人情總讓我感到意猶未盡。工作營這個名詞給我的第一印
象是刻苦的工作，艱難的工作環境。而現實是工作營的意義遠不止於此，勞動固然有，但更多是人與人之
間的交流。
工作營第二天一早便要和小朋友們一起互動。當地主張互動教學，鼓勵我們多與他們聊天，讓他們有
更多機會使用英語，訓練口語能力。其實香港亦應如此鼓勵學生開口說英語。校長在活動開始前的分享使
我印象深刻，讓我發現原來他國的學生與香港學生一樣也受到成績主導的社會風氣影響。如果不走出香港，
大概不能宏觀地看待香港的教育問題。校長其實十二歲開始自學英語，在條件較我們貧乏的情況下依然能
純熟地使用英語，那我們呢？另外，當地的小朋友十分願意學習，也很有禮貌。在活動完結時他們逐一走
過來與我們緊緊相擁，那一刻我感受到人與人之間的連結，那種溫暖和感謝即使不用言語亦能靠肢體語言
表達。一個年紀輕輕的小朋友毫不吝嗇他對陌生人的愛，但成人卻往往羞之於口。雖然名義上，我們是施
教者，但實際上我們也只是參與者，在過程上與他們互相學習。
專題報導 Feature
在斯里蘭卡工作營擔任義工Being a volunteer in a workcamp inSri Lanka
到巴西參與音樂節An eye-opening experience ina music festival in Brazil
「一帶一路」俄羅斯交流之旅A trip to Russia
第三天主要是農務工作。當地人民雖然收入不高，但卻
十分注重工作與休憩間的平衡，早上和下午皆有茶點時間，
這點十分值得我們反思。在香港這個生活節奏急促的社會，
眾人營營役役，從未反思生命的本義，考慮金錢以外的追求，
以致往往犧牲了家庭、健康、友情等，卻發現一切只是過眼
雲煙，忽略生命中真正重要的事。斯里蘭卡人的生活態度，
不是用金錢去堆砌，卻依然活得很快樂。
最後兩天主要是舉辦聖誕派對予當地人參與，以及準備
歡送晚會。最後更參觀了當地的茶園，留下了珍貴的回憶。
斯里蘭卡的天空，在我心中留下了不可抹滅的一道藍；斯里
蘭卡的陽光，在我心中折射更多溫暖。
五天四夜的旅程實在太短，斯里蘭卡的風土人情總讓我感到意猶未盡。工作營這個名詞給我的第一印
象是刻苦的工作，艱難的工作環境。而現實是工作營的意義遠不止於此，勞動固然有，但更多是人與人之
間的交流。
工作營第二天一早便要和小朋友們一起互動。當地主張互動教學，鼓勵我們多與他們聊天，讓他們有
更多機會使用英語，訓練口語能力。其實香港亦應如此鼓勵學生開口說英語。校長在活動開始前的分享使
我印象深刻，讓我發現原來他國的學生與香港學生一樣也受到成績主導的社會風氣影響。如果不走出香港，
大概不能宏觀地看待香港的教育問題。校長其實十二歲開始自學英語，在條件較我們貧乏的情況下依然能
純熟地使用英語，那我們呢？另外，當地的小朋友十分願意學習，也很有禮貌。在活動完結時他們逐一走
過來與我們緊緊相擁，那一刻我感受到人與人之間的連結，那種溫暖和感謝即使不用言語亦能靠肢體語言
表達。一個年紀輕輕的小朋友毫不吝嗇他對陌生人的愛，但成人卻往往羞之於口。雖然名義上，我們是施
教者，但實際上我們也只是參與者，在過程上與他們互相學習。
1. 9. 20182
在當地嘗試農務，體會到甚麼叫「汗滴禾下土」。Farming in the workcamp.
第三天主要是農務工作。當地人民雖然收入不高，但卻
十分注重工作與休憩間的平衡，早上和下午皆有茶點時間，
這點十分值得我們反思。在香港這個生活節奏急促的社會，
眾人營營役役，從未反思生命的本義，考慮金錢以外的追求，
以致往往犧牲了家庭、健康、友情等，卻發現一切只是過眼
雲煙，忽略生命中真正重要的事。斯里蘭卡人的生活態度，
不是用金錢去堆砌，卻依然活得很快樂。
最後兩天主要是舉辦聖誕派對予當地人參與，以及準備
歡送晚會。最後更參觀了當地的茶園，留下了珍貴的回憶。
斯里蘭卡的天空，在我心中留下了不可抹滅的一道藍；斯里
蘭卡的陽光，在我心中折射更多溫暖。
Tse Chun Lap (2018/Music)
巴西音樂節
2018 Festival De Musica De Santa Catarina
與柏林愛樂樂團前首席合照Photo with former concertmaster of Berlin Philharmonic
In January 2018, I have joined a renowned music festival in Santa Catarina, Brazil. To me, it is a very precious opportunity because I have never been to South America before. Festival de Musica de Santa Catarina (FEMUSC) is a huge festival which organizes training programs for around 400 students every January. Students are mostly from South America such as Brazil, Colombia, Peru, Chile, etc. and some come all the way from Asia such as China, Korea, and Hong Kong. We had daily packed rehearsals and master classes, and performed in many concerts with world-renowned conductors and soloists.
It was an exceptional experience to be in FEMUSC. I remember how surprising my friends were when I �rst told them that I was going to Brazil for a music festival. Brazil, so di�erent from where we, Asians, will go to for festivals. The unfamiliar city, Jaragua do Sul, receiving just a few Asians, has a completely di�erent culture from Hong Kong. I am glad that I made the choice to go there for a few reasons.
First, I learned to appreciate things, the nature and people. The city that we went to is a small town. There are only very few citizens, but all showing love. It blew my mind how helpful people could be, slow pace but helpful. Some of them do not know any English, but are kind-hearted to foreigners. They made our stay a memorable one.
Second, I learned a lot from my peers. They all have a positive attitude in learning. No matter how good or bad a player they are, they always seek ways to improve. The environment of learning was fantastic. Ever since then, I practise a lot and a lot smarter, I know the importance of practising and the methods to practise wisely. I de�nitely love practising more than ever. Also, students there would help each another without hesitation. I remember going to a class in which the teacher couldn't speak English. A student in the class volunteered to translate for me. I feel so thankful and grateful. I truly understand that music shouldn't be limited by our nationalities and languages.
Third, I learned so much from the teachers. The teachers in FEMUSC are musicians from Europe, North America, and of course Brazil. They all have performed and taught in di�erent parts of the world. Their di�erences in cultural backgrounds provided me with di�erent options in playing, with that I had the opportunity to digest what they taught and make my decision in playing. As a teacher myself, I got inspirations because the teachers there are very motivational and encouraging. They know how to work with people, they are not only good musicians, but amazing human beings. I am looking forward to be an inspiring person in front of my students too.
專題報導 Feature
1. 9. 2018 3
「一帶一路」俄羅斯交流之旅
“Belt and Road”: a Trip to Russia
有幸能參加由公民教育委員會和青年民建聯主辦的「一帶一路」俄羅斯交流之旅，透過參觀博物館、
公私營機構、俄國大學等地方，了解俄國的歷史、文化、和人民的生活情況。亦有幸得到崇基學院遊歷學
習計劃的支持。
冷風雪夾著微雨，輕輕拍打臉龐那種切膚之「凍」，可不是小兒科。踏著厚厚的積雪走也不容易，積
雪溶了地下總是滑溜溜的，走路也要份外小心。可是莫斯科的地鐵站就如金鐘站一樣，散發著那種不言而
喻、每個人都在追趕生活的感覺。而且俄羅斯人認為對陌生人微笑是
恥笑他們的意思，因此街上的人都是木無表情的，更添那種「戰鬥民
族」的感覺。可是俄羅斯人內心是很熱情的。俄國學生很友善的向我
們介紹他們的大學和設施，很熱情的招呼我們。有趣的是他們有普通
話的專修課，卻沒有英語。街上的俄國人大都只懂俄語，而且商店和
街上的指示牌都只有俄文，我們除了數目字什麼都看不懂。但當我們
遇到困難時，俄國人也很用心用肢體語言和我們溝通。
我們到了俄國的航天學院參觀，那裡的學生都是學飛機設計的。
但不單是設計民用機，也要懂設計戰機和航天飛行器。我們在那裡
一睹真實的戰鬥機、登月器、衛星和火箭，可是我們就不能在那裡拍
照了。
俄國的博物館和宮殿也令人為之一驚。講究門面氣派的俄國人以
大量鍍金作裝潢，其手工極為精細，亦引入當年極為昂貴的中國絲綢
和荷蘭陶瓷暖爐。其宮殿之大可見國力之盛；金碧輝煌的宮殿後當然
也有著沙皇時代腥風血雨的宮廷鬥爭。充實的十天旅程不但加深了我
們對俄羅斯歷史和近況的認識，也令我們對「一帶一路」產生了新的
思維與想法。期望日後能結合我們所長，同心為社會略盡綿力。
潘駿生（二○一八／化學）
聖彼得堡葉卡捷琳娜宮Catherine Palace in St. Petersburg
其他參與「遊歷學習計劃」的同學到英國參加長笛比賽、在倫敦進行實習、前往泰國學習當地語言和文化。Other Award recipients joined the British Flute Society Flute Competition, had an internship in London, and studied Thai language and culture in Chiang Mai.
專題報導 Feature
4活動近照 Recent Snapshots
1. 9. 2018
1
2
香港中文大學新生迎新日New Student Orientation Day of CUHK
7/8/2018
1/本年中大新生迎新日於八月七日在康本國際學術園舉行，當日崇基共舉行兩場學院介紹講座，由方永平院長向新生介紹崇基的學生活動及獎勵計劃。The College held two sessions of orientation talks on the CUHK New Student Orientation Day held on 7 August 2018 in Yasumoto International Academic Park. College Head Professor Fong Wing Ping introduced the wide array of student activities and various award schemes of the College to freshmen.
3
4
2 - 5/當日亦設有諮詢環節（圖 2）、宿舍導賞（圖 3）及展示攤位（圖 4 - 5），由學院教職員及學生即時解答新生的問題。There were also consultation sessions (photo 2), hall tour (photo 3) and information booth (photo 4-5) where teachers, sta� members and students of the College were present to answer enquiries from new students.
5
活動近照 Recent Snapshots
學院新成員New College Member
歡迎以下教職員於二○一八年八月起加入崇基：
Our warm welcome to the following sta� member who has joined Chung Chi in August 2018:
鄭威鵬博士Dr. Cheng Wai Pang Damian
大學通識教育部講師Lecturer, O�ce of University General Education
音樂系講師陳啟揚博士獲資助於二○一八年五月九至十四日，參加在荷蘭阿姆斯福特舉行之第三
屆克瑞斯國際作曲比賽，及於七月十七至廿三日，出席在美國波特蘭舉行之西北室樂音樂節。
Dr. Chan Kai Young, Lecturer in the Department of Music, was subsidized to attend the 3rd Keuris Composers Contest 2018 held in Amersfoort, Netherlands from 9 to 14 May 2018, and the Chamber Music Northwest held in Portland, U.S.A. from 17 to 23 July 2018.
地理與資源管理學系教授陳永勤教授獲資助於二○一八年六月三至八日，出席在美國夏威夷舉行
之第十五屆亞洲大洋洲地球科學學會年度會議。
Professor Chen Yongqin, Professor in the Department of Geography and Resource Management, was subsidized to attend the 15th Annual Meeting of the Asia Oceania Geosciences Society held in Hawaii, U.S.A. from 3 to 8 June 2018.
課程與教學學系專業顧問溫慧欣博士獲資助於二○一八年六月廿三至廿七日，出席在英國倫敦舉
行之第十三屆國際學習科學會議。
Dr. Wan Wai Yan, Professional Consultant in the Department of Curriculum and Instruction, was subsidized to attend the 13th International Conference of the Learning Sciences held in London, United Kingdom from 23 to 27 June 2018.
心理學系卓敏心理學講座教授張妙清教授獲資助於二○一八年六月廿三至三十日，出席在加拿大
蒙特利爾舉行之二○一八國際應用心理學會會議。
Professor Fanny Cheung, Choh-Ming Li Professor of Psychology, was subsidized to attend the International Congress of Applied Psychology 2018 held in Montreal, Canada from 23 to 30 June 2018.
體育部講師韓雪博士獲資助於二○一八年七月四至七日，出席在愛爾蘭都柏林舉行之第二十三屆
歐洲運動科學學院周年會議，及於七月廿四至廿五日，出席在澳洲墨爾本舉行之第四○五屆國際
體育及運動科學會議。
Dr. Hon Suet, Lecturer in the Physical Education Unit, was subsidized to attend the 23rd Annual Congress of the European College of Sport Science held in Dublin, Ireland from 4 to 7 July 2018, and the 405th International Conference on Physical Education and Sport Science held in Melbourne, Australia from 24 to 25 July 2018.
教員會議津貼Conference Grants for Teachers
學院於二○一八年七月向以下崇基教員批出會議津貼以資助其參加國際學術會議：
In July 2018, the College has approved conference grants for the following College members to attend international conferences:
5校園消息 Campus News
1. 9. 2018
酒店及旅遊管理學院講師侯慧瑩博士獲資助於二○一八年七月八至十一日，出席在南韓仁川舉行
之二○一八亞洲不動產學會周年國際會議。
Dr. Hou Huiying, Lecturer in the School of Hotel and Tourism Management, was subsidized to attend the 2018 Asian Real Estate Society Annual International Conference held in Incheon, South Korea from 8 to 11 July 2018.
音樂系助理教授司信寧教授獲資助於二○一八年七月十一至十三日，出席在意大利維皮泰諾舉行
之二○一八奧菲歐音樂節周年會議。
Professor Nathan Seinen, Assistant Professor in the Department of Music, was subsidized to attend the Orfeo Music Festival 2018 Annual Conference held in Vipiteno, Italy from 11 to 13 July 2018.
音樂系高級講師白湯遜博士獲資助於二○一八年七月十一至十四日，出席在北京舉行之第三屆國際
傳統音樂學會論壇。
Dr. Brian C. Thompson, Senior Lecturer in the Department of Music, was subsidized to attend The 3rd International Council for Traditional Music Forum held in Beijing from 11 to 14 July 2018.
崇基學院神學院講師王珏博士獲資助於二○一八年七月十六至廿二日，出席在印尼瑪琅舉行之亞
洲聖經研究學會會議。
Dr. Wong Kwok Sonia, Lecturer in the Divinity School of Chung Chi College, was subsidized to attend the Meeting of the Society of Asian Biblical Studies held in Malang, Indonesia from 16 to 22 July 2018.
崇基學院神學院講師王曉靜博士獲資助於二○一八年七月廿四至廿六日，出席在英國劍橋舉行之
教會歷史學會夏季會議。
Dr. Wang Xiaojing, Lecturer in the Divinity School of Chung Chi College, was subsidized to attend the Ecclesiastical History Society Summer Conference held in Cambridge, United Kingdom from 24 to 26 July 2018.
那打素護理學院助理教授周嘉明教授獲資助於二○一八年九月廿三至廿六日，出席在紐西蘭奧克
蘭舉行之二○一八國際癌症護理會議。
Professor Chow Ka Ming, Assistant Professor in The Nethersole School of Nursing, will be subsidized to attend the International Conference on Cancer Nursing 2018 to be held in Auckland, New Zealand from 23 to 26 September 2018.
音樂系講師陳啟揚博士獲資助於二○一八年五月九至十四日，參加在荷蘭阿姆斯福特舉行之第三
屆克瑞斯國際作曲比賽，及於七月十七至廿三日，出席在美國波特蘭舉行之西北室樂音樂節。
Dr. Chan Kai Young, Lecturer in the Department of Music, was subsidized to attend the 3rd Keuris Composers Contest 2018 held in Amersfoort, Netherlands from 9 to 14 May 2018, and the Chamber Music Northwest held in Portland, U.S.A. from 17 to 23 July 2018.
地理與資源管理學系教授陳永勤教授獲資助於二○一八年六月三至八日，出席在美國夏威夷舉行
之第十五屆亞洲大洋洲地球科學學會年度會議。
Professor Chen Yongqin, Professor in the Department of Geography and Resource Management, was subsidized to attend the 15th Annual Meeting of the Asia Oceania Geosciences Society held in Hawaii, U.S.A. from 3 to 8 June 2018.
課程與教學學系專業顧問溫慧欣博士獲資助於二○一八年六月廿三至廿七日，出席在英國倫敦舉
行之第十三屆國際學習科學會議。
Dr. Wan Wai Yan, Professional Consultant in the Department of Curriculum and Instruction, was subsidized to attend the 13th International Conference of the Learning Sciences held in London, United Kingdom from 23 to 27 June 2018.
心理學系卓敏心理學講座教授張妙清教授獲資助於二○一八年六月廿三至三十日，出席在加拿大
蒙特利爾舉行之二○一八國際應用心理學會會議。
Professor Fanny Cheung, Choh-Ming Li Professor of Psychology, was subsidized to attend the International Congress of Applied Psychology 2018 held in Montreal, Canada from 23 to 30 June 2018.
體育部講師韓雪博士獲資助於二○一八年七月四至七日，出席在愛爾蘭都柏林舉行之第二十三屆
歐洲運動科學學院周年會議，及於七月廿四至廿五日，出席在澳洲墨爾本舉行之第四○五屆國際
體育及運動科學會議。
Dr. Hon Suet, Lecturer in the Physical Education Unit, was subsidized to attend the 23rd Annual Congress of the European College of Sport Science held in Dublin, Ireland from 4 to 7 July 2018, and the 405th International Conference on Physical Education and Sport Science held in Melbourne, Australia from 24 to 25 July 2018.
6 1. 9. 2018
校園消息 Campus News
酒店及旅遊管理學院講師侯慧瑩博士獲資助於二○一八年七月八至十一日，出席在南韓仁川舉行
之二○一八亞洲不動產學會周年國際會議。
Dr. Hou Huiying, Lecturer in the School of Hotel and Tourism Management, was subsidized to attend the 2018 Asian Real Estate Society Annual International Conference held in Incheon, South Korea from 8 to 11 July 2018.
音樂系助理教授司信寧教授獲資助於二○一八年七月十一至十三日，出席在意大利維皮泰諾舉行
之二○一八奧菲歐音樂節周年會議。
Professor Nathan Seinen, Assistant Professor in the Department of Music, was subsidized to attend the Orfeo Music Festival 2018 Annual Conference held in Vipiteno, Italy from 11 to 13 July 2018.
音樂系高級講師白湯遜博士獲資助於二○一八年七月十一至十四日，出席在北京舉行之第三屆國際
傳統音樂學會論壇。
Dr. Brian C. Thompson, Senior Lecturer in the Department of Music, was subsidized to attend The 3rd International Council for Traditional Music Forum held in Beijing from 11 to 14 July 2018.
崇基學院神學院講師王珏博士獲資助於二○一八年七月十六至廿二日，出席在印尼瑪琅舉行之亞
洲聖經研究學會會議。
Dr. Wong Kwok Sonia, Lecturer in the Divinity School of Chung Chi College, was subsidized to attend the Meeting of the Society of Asian Biblical Studies held in Malang, Indonesia from 16 to 22 July 2018.
崇基學院神學院講師王曉靜博士獲資助於二○一八年七月廿四至廿六日，出席在英國劍橋舉行之
教會歷史學會夏季會議。
Dr. Wang Xiaojing, Lecturer in the Divinity School of Chung Chi College, was subsidized to attend the Ecclesiastical History Society Summer Conference held in Cambridge, United Kingdom from 24 to 26 July 2018.
那打素護理學院助理教授周嘉明教授獲資助於二○一八年九月廿三至廿六日，出席在紐西蘭奧克
蘭舉行之二○一八國際癌症護理會議。
Professor Chow Ka Ming, Assistant Professor in The Nethersole School of Nursing, will be subsidized to attend the International Conference on Cancer Nursing 2018 to be held in Auckland, New Zealand from 23 to 26 September 2018.
校牧室消息 News from Chaplain’s O�ce
香港中文大學二○一八至一九年度開學崇拜 CUHK School Commencement Service 2018/19
5/9 (星期三 Wednesday) 7:30 pm
崇基學院禮拜堂 Chung Chi College Chapel
高銘謙博士（建道神學院助理教授）
Dr. Ko Ming Him (Assistant Professor, Alliance Bible Seminary)
神說：要有光！God Said: Let There Be Light!
林豪恩先生 Mr. Walter Lam – 3943 4301 / [email protected]
設英語及普通話即時傳譯，無需報名，歡迎所有師生參加。
English and Putonghua simultaneous interpretations are provided.
All are welcome.
日期 Date / 時間 Time
地點 Venue
講員 Speaker
主題 Topic
查詢 Enquiries
備註 Remarks
7校園消息 Campus News
午間心靈綠洲 Midday Oasis
九月份逢星期一，校牧室將舉辦「午間心靈綠洲」，為校園內埋首於知識寶庫的老師、同學、
及各部門公務繁重的職員提供一片可以使心靈得蒙滋潤的綠洲。活動費用全免，歡迎到臨崇基學院
禮拜堂，聆聽洗滌心靈的合唱音樂及器樂作品，讓音樂沉澱思緒、滌蕩心靈，重新得力。
The Chaplain’s O�ce will organize the “Midday Oasis” which provides a breathing space for students, teachers and sta� to refresh and refuel themselves with beautiful vocal and instrumental music. Free Admission. All are welcome for some soulful and meditative music!
冰皮月餅製作班 Snowy Mooncake Making Class
冰皮月餅製作班將於九月十九日（星期三）舉行，歡迎教職員帶同子女參加。
The Snowy Mooncake Making Class will be held on 19 September (Wednesday). College sta� members and their children are welcome to join the event.
九月份主日崇拜題目及講員一覽已上載到校牧室網頁，詳情請瀏覽 www.cuhk.edu.hk/ccc/chaplaincy 。
The programme for Sunday Service in September is now available on the website of the Chaplain’s O�ce. Please visit www.cuhk.edu.hk/ccc/chaplaincy for details.
教職員生活委員會消息 News from Sta� Social Committee
主日崇拜 Sunday Service
1. 9. 2018
日期 Dates 逢星期一 Mondays in September 時間 Time 1:30 – 1:55 pm 地點 Venue 崇基學院禮拜堂 Chung Chi College Chapel 表演者 Artists 3/9 銅管五重奏音樂會 Brass Quintet Concert
MR. Brass 趙之恒（小號）Paul Chiu (Trumpet) 楊德敏（小號）Yeung Tak Man (Trumpet) 周肇軒（法國號）Wilson Chau (Horn) 王捷峰（長號）Jason Wang (Trombone) 陳綽充（大號）Jasper Chan (Tuba)
10/9 早期音樂合奏音樂會：偉大的馬修 Early Music Ensemble Concert: The Great Machaut 匠心薈 L’Artiste 李芷晴、李國麒、莫俊希、朱海敏 Kizzie Lee, Joseph Lee, Victor Mok, Mandy Chu
17/9 聲樂及室樂音樂會：Metamorphosis Voice & Chamber Concert: Metamorphosis 郭盈盈（女高音）Zoé Bertrand (Soprano) 陳子俊（長笛）Brian Chan (Flute) 顏嘉俊（小提琴）Gary Ngan (Violin) 黃歷琛（鋼琴）Alexander Wong (Piano)
24/9 長號及鋼琴音樂會 Trombone & Piano Concert 鄭啟明（長號）Cheng Kai Ming (Trombone) 陳嘉茵（鋼琴）Winnie Chan (Piano)
查詢 Enquiries 校牧室 Chaplain’s O�ce – 3943 1347 / [email protected]
8校園消息 Campus News
中秋提燈晚會 Mid-Autumn Lantern Parade
中秋晚會將於二○一八年九月二十一日（星期五）晚上七時十五分舉行，提燈遊行於晚上八時
準時開始，歡迎各教職員攜同親友參加。參加者請穿著運動鞋，並自備燈籠、蠟燭和防蚊用品到崇
基禮拜堂地下舊學生中心集合。活動後將有茶點招待。
The Mid-Autumn Lantern Parade will be held on 21 September 2018 (Friday) evening. All sta� members and their families are welcome to join this annual function which has been much enjoyed by all, particularly young children.
The general meet-and-greet session will start at the College Chapel Lower Lounge at 7:15 pm and the parade will start at 8:00 pm sharp. Participants please wear sports shoes, and bring along their own lanterns, candles and mosquito repellent. Drinks and snacks will be served after the parade.
參加者請於九月十二日（星期三）前將報名費以現金或支票（抬頭「The Trustees of Chung Chi College」）交予崇基行政樓二樓吳女士。報名一經確定後，費用將不獲退還。
Please send cash or cheque payable to “The Trustees of Chung Chi College” for the course fee to Ms. Vivian Ng, 2/F, Chung Chi College Administration Building on or before 12 September (Wednesday). Fee is not refundable once reservation is con�rmed.
1. 9. 2018
土風舞及排排舞活動於每星期三晚上六至八時在崇基校園舉行，讓崇基教職員從跳舞中減壓、
強身健體。活動導師為學院資深導師韓桂瑜女士。活動費用全免，參加者必須穿著運動鞋。如有查詢，請致電 3943 6442 或電郵至 [email protected] 與吳女士聯絡。
Dancing is an e�ective way to reduce stress and keep us healthy. College members are welcome to join the Folk Dance and Line Dance Activity held on every Wednesday from 6:00 to 8:00 pm on Chung Chi campus. Ms. Hon Kwai Yue, Senior College Tutor, is the instructor of this activity. The activity is free of charge and participants are required to wear sport shoes. For enquiries, please contact Ms. Vivian Ng at 3943 6442 or via email to [email protected].
土風舞及排排舞活動 Folk Dance and Line Dance Activity
日期 Date / 時間 Time 19/9 (星期三 Wednesday) 6:30 – 8:00 pm 地點 Venue 崇基校友室（崇基行政樓地下一層）
Chung Chi College Alumni Room (LG/F, Chung Chi College Administration Building)
課程費用 Course fee 每人港幣五十元（已包材料，可製作六至八個迷你冰皮月餅） $50 per participant (including materials for 6-8 mini snowy mooncakes)
語言 Language 廣東話 Cantonese 名額 Capacity 20 (先到先得 First come, �rst served)
崇基教職員可帶同一名六歲或以上的子女報名參加。 College sta� member can sign up with a child of aged 6 or above.
報名及查詢 Registration and Enquiries
吳女士 Ms. Vivian Ng – 3943 6442 / [email protected] 截止報名日期 Registration Deadline – 7/9 (星期五 Friday)
備註 Remarks 1. 冰皮月餅為綠豆或紅豆口味，不含蛋黃成份。 The snowy mooncake is mung bean or red bean �avour that does not contain egg yolk.
2. 大會將提供膠盒存放製成品，參加者需自備冷藏袋。 Plastic boxes will be provided for storing mooncakes. Participants are required to bring their own refrigerated bags.
校園消息 Campus News
來港交換生歡迎晚宴Welcoming Dinner for Incoming Exchange Students
崇基學院將舉辦「來港交換生歡迎晚宴」，除歡迎本學期來港的交換生外，亦提供一個平台讓
不同文化背景之本地及外地學生相聚交流，彼此認識，加強了解，學習並尊重不同文化。晚宴亦邀
請舍監、學院行政人員、學術交流處同工、交換生房友及於上年度參與崇基交換計劃的同學一同參
與。
當晚節目有晚餐、中秋燈謎競猜等，並有認識不同地方特色之活動。
The “Welcoming Dinner for Incoming Exchange students 2018/19” will be organized to welcome the 1st term incoming exchange students, and to provide a platform for local and international students of the College to meet and share their home cultures and customs, fostering the integration among students from various backgrounds, and enhancing the understanding and mutual respect for each other. Wardens, College administrative sta�, colleagues from the O�ce of Academic Links, roommates of exchange students, and returned students of the College exchange programmes are invited to the dinner.
Besides a free dinner, there will be Mid-Autumn Festival riddles and games about various cultures.
提高語文能力計劃 Language Enhancement Programme
為培養同學的文化修養及提升語文能力，崇基學院提高語文能力計劃將於新學年舉辦多項活動，
中英文兼顧，冀同學從學習中與語文及文化結緣。活動簡列如下，查詢可金 3943 6989 或電郵至 [email protected] 聯絡學生輔導處鄧先生。
The Language Enhancement Programme of the College aims at improving students’ language pro�ciency in both English and Chinese. A series of activities will be organized this semester to equip Chung Chi students with di�erent language skills. Details are given below. Enquiries can be made to Mr. Kaki Tang at 3943 6989 or email to [email protected].
崇基學院國際演講會旨在訓練崇基同學的英語公開演講技巧，培養會員的自信心、應變和組織
能力。每週聚會包括即席演講及評論等環節。歡迎所有崇基本科生加入成為會員。另外，為了讓同
學一嘗公開演講的滋味，演講會將舉行示範會議，多位經驗豐富的會員將會到場指導，歡迎所有崇
基本科生參加，費用全免。
The Chung Chi College Toastmasters Club aims at polishing Chung Chi students’ public speaking skills and boosting their con�dence. The impromptu speeches and evaluation session in every weekly club meeting also enhance members’ organization skills and the ability to respond to unexpected occasions. Membership is open to all Chung Chi undergraduates. Chung Chi students who wish to polish their public speaking skills, overcome stage fright and perform more con�dently in various interviews are especially welcome to the Demonstration Meeting to learn more about the Club. Details of the Demonstration Meeting are as follows:
崇基學院國際演講會示範會議 Chung Chi Toastmasters Club Demonstration Meeting
12/9 (星期三 Wednesday) 6:30pm
崇基教職員聯誼會 Chung Chi College Sta� Club
黃先生 Mr. Chris Wong – 3943 6994
日期 Date / 時間 Time
地點 Venue
查詢 Enquiries
20/9 (星期四 Thursday) 6:45 pm
謝昭杰室 CK Tse Room, Chung Chi College
http://www.cuhk.edu.hk/ras
日期 Date / 時間 Time
地點 Venue
報名 Registration
91. 9. 2018
10 1. 9. 2018
校園消息 Campus News
寫作坊讓同學於學期初好好準備，熟習論文寫作的格式、文句、技巧及內容舖排等。費用全免。
Academic paper has its own unique format and way of presentation. This workshop aims at helping students identify their inadequacy and developing strategies for improvement. There will be activities for developing critical reading skill and independent thinking, a pre-requisite for competent writers. Participants will learn to master various essential skills in producing a quality paper.
英語學術寫作坊 Academic Writing Workshop
27/9, 4/10, 11/10, 18/10 (逢星期四，共四節 Every Thursday, 4 sessions)
6:45 – 8:45 pm
崇基校園（取錄後以電郵公佈）
Chung Chi Campus (to be con�rmed by email after admission)
朱麗霞女士（英語教學單位兼任導師）
Ms. Maggie Chu, Part-time Instructor of the English Language Teaching Unit
20 (先到先得 First-come, �rst-served)
日期 Dates
時間 Time
地點 Venue
導師 Instructor
名額 Quota
語文講座邀請講者探討不同語文專題，演講後並備有晚膳招待，讓講者與同學繼續交流。上學
期舉行之語文講座共八次，每週活動名額有限，先到先得。
The Chinese Language Seminars provide students with insightful presentations on di�erent aspects of language. Dinner is served to cultivate a relaxing environment for sharing and discussion. There are eight seminars in the �rst term. Registrations are made on a �rst-come, �rst-served basis.
語文講座 Chinese Language Seminar
19/9 – 21/11 (逢星期三 Every Wednesday); 17/10 及 24/10 除外 Except 17/10 & 24/10
6:45 – 8:30 pm
崇基教職員聯誼會 Chung Chi College Sta� Club
http://www.cuhk.edu.hk/ras
日期 Dates
時間 Time
地點 Venue
報名 Registration
18/9 – 20/11 (逢星期二 Every Tuesday); 25/9 及 23/10 除外 Except 25/9 & 23/10
6:45 – 8:30 pm
崇基教職員聯誼會 Chung Chi College Sta� Club
http://www.cuhk.edu.hk/ras
日期 Dates
時間 Time
地點 Venue
報名 Registration
英語桌提供一個輕鬆的環境讓同學跟來自世界各地的交換生及老師練習英語會話，並接觸不同
文化，擴闊視野。費用全免，備有晚宴招待。每週活動名額有限，先到先得。
The English Table is a place where local students meet English-speaking teachers and exchange students for casual chats sharing their cultures and traditions as well as exchanging on other topics of interest in daily life. Dinner is served for free. Registrations will be made on a �rst-come, �rst-served basis.
英語桌 English Table
111. 9. 2018
校園消息 Campus News
宣佈事項 Announcements
三分鐘短片創作比賽賽果 Result of 3-Minutes Video Competition
崇基學院牟路思怡圖書館學期中開放時間Opening Hours of Chung Chi College Elisabeth Luce Moore Libraryduring the Semester
科學及科技委員會於五月至六月期間舉辦三分鐘短片創作比賽，賽果如下：
The result of the 3-Minutes Video Competition organized by the College Science and Technology Committee in May to June is listed below:
得獎作品可於網頁 http://www.cuhk.edu.hk/ccc/stc/video2018 瀏覽。
Winning entries are avaitable on http://www.cuhk.edu.hk/ccc/stc/video2018/index_eng.html.
崇基學院牟路思怡圖書館於本年九月一日起之開放時間如下：
The opening hours of the Library from 1 September 2018 onwards are as follows:
日期 Date 圖書館 Library 夜讀室 Late Reading Room
星期一至五 Mon－Fri 8:20 am – 10:00 pm 9:30 pm – 9:00 am (翌日 next day ) 星期六 Sat 8:20 am – 7:00 pm 6:30 pm (星期六 Sat) – 9:00 am
(隨後之星期一 the following Monday) 星期日 Sun 1:00 pm – 7:00 pm
詞彙工作坊讓同學通過活動學習新詞彙及有效地使用詞彙等技巧。費用全免。
The workshop is designed for students who want to expand their English vocabulary. Through interactive activities, students will be able to memorize new words and use the words felicitously to express oneself.
英語詞彙工作坊 Vocabulary Building Workshop
日期 Dates 8/10, 15/10 (星期一，共兩節 Mondays, 2 sessions) 時間 Time 6:45 – 8:45 pm 地點 Venue 崇基校園（取錄後以電郵公佈）
Chung Chi Campus (to be con�rmed by email after admission) 導師 Instructor 朱麗霞女士（英語教學單位兼任導師）
Ms. Maggie Chu, Part-time Instructor of the English Language Teaching Unit 名額 Quota 20 (先到先得 First-come, �rst-served)
冠軍 Champion 藍朗婷同學（二○一八/音樂）Miss Lam Long Ting (2018/Music) 亞軍 1st Runner-up 莫曉晴同學（新聞與傳播/ 三）
Miss Mok Hiu Ching (Journalism and Communication/ 3) 季軍 2nd Runner-up 團隊：溫婉婷同學（數學/ 三）及溫夏蕾同學（數學/ 三）
Team: Miss Wan Yuen Ting (Mathematics/ 3) and Miss Wan Ha Lui (Mathematics/ 3)
優異獎 Merit 劉芯宜同學（護理/ 四）Miss Lau Sam Yee (Nursing/ 4) 優異獎 Merit 房紀榮同學（工程學院/ 二）Mr. Fong Kee Win (Engineering/2)
1. 9. 201812
「每日一咖啡」—每月定額捐款計劃The “Daily Co�ee” Monthly Giving Campaign
拓展事務處消息 News from Development Office
學院的最新網上捐款系統，已於七月份啟用，方便您隨時隨地透過「立即捐贈」按鈕，捐助學
院最新拓展項目「崇基學生發展綜合大樓」，或登記每月定額捐款，累積點滴支持學院發展。
現凡透過學院網上捐款系統或捐款表格等途徑，登記參與每月定額捐款計劃，每日「與學院
分享一杯咖啡」或每月「與學院分享一頓晚餐」，您將會得到學院的答謝！只要您連續捐助學院達
十二個月或以上，學院將會向您贈送一份特別的紀念品，以表謝意！
The latest Online Donation System was launched by the College in July – an alternative channel for you to contribute to the “Chung Chi Student Development Complex” Project, just by clicking the “Donate Now!” button. Through the convenient System you may pledge an instant donation with payment made by your credit card, or pledge monthly donation on a regular basis.
From now on donors who pledge monthly donation, as if pledging to share a co�ee every day or a �ne dinner every month with the College, will be o�ered a token of gratitude! A souvenir will be given to every donor who have contributed to the College successively for 12 months or more!
為推廣崇基學院多年來出版著作，同時為最新校園拓展項目「崇基學生發展綜合大樓」籌款，拓展事務處將舉行書籍義賣活動。崇基人和學院友好只要捐贈指定金額，即可自選心儀的學院出版物攜回家中，與家人和親朋好友一同細閱。可供選擇的出版物共有四十三項，部分書籍更只有少量可供認購，賣完即止。
學院多年來出版刊物涉獵範疇眾多，極具學術及珍藏價值。義賣籌款將於九月舉行，月內拓展事務處將會透過電郵公佈更多消息，各位不容錯過。
To promote College publications and support the latest campus development project of the “Chung Chi Student Development Complex”, Development O�ce is pleased to commence a fundraising sale for all Chung Chi-ers and friends to join. Upon a designated amount of donation, Chung Chi-ers and friends may choose a number of publications from the fundraising sale list and bring them home. Totally 43 publications are available for selection, while some of them are only limited to a small number of copies.
Covering a spectrum of disciplines, the series of College publications are excellent for both academic and personal collections. The fundraising sale will be held in September, and more details will be released through email soon.
崇基學院出版物義賣Fundraising Sale of College Publications
請即掃瞄右方的二維碼，
登記「每日一咖啡」每月定額捐款計劃！
Simply scan the QR code on the right toregister the monthly donation for Chung Chi!
今年三月，拓展事務處推出「家肥屋潤」小豬育成計劃，鼓勵培養儲蓄之良好習慣，亦同時希望崇基人積極回饋母校，支持崇基的長遠發展。
為總結領養成果，本處將於十月十六日前聯絡各小豬領養者，紀錄小豬的成長之餘，並邀請其參加十月二十七日（星期六）「崇基校友日」下午於校友室舉行之「『家肥屋潤』小豬育成計劃領養人茶會」和其他校友日活動，分享小豬長成的喜悅。
院長方永平教授將會與小豬領養者交流和分享，並會頒授嘉許獎狀予最高籌款額的五位領養者。詳情將稍後隨校友日活動消息一同發佈，歡迎各小豬領養者及崇基人報名。查詢請致電 3943 4376 或 3943 6498 聯絡拓展事務處許小姐或梁小姐。
Launched by Development O�ce in March, “Raise the Piggy Bank” challenge aims to encourage the habit of saving, and encourage Chung Chi-ers to support consistent development of the College.
Soon Development O�ce will contact all sponsors and caretakers by 16 October 2018, recording the “health” of the Piggy Banks. They will also be invited to join a tea reception to be held at Alumni Room in the afternoon of 27 October 2018, the Chung Chi Alumni Day, and to enjoy other activities.
College Head Professor Fong Wing Ping will join the the tea reception, and will present certi�cates to �ve sponsors who have raised the highest amount of donation to the College. More details about the tea reception will be provided along with the coming announcement of Chung Chi Alumni Day 2018. All “Raise the Piggy Bank” sponsors and Chung Chi-ers are welcome to register for the event! For more information, please contact Development O�ce (Ms. Hui – 3943 4376; Ms. Leung – 3943 6498).
崇基學院拓展事務處新辦公室啟用Notice on the New Workplace of Development O�ce
本處新辦公室已於八月三十日正式啟用，地址為崇基學院行政樓三樓，惟本處辦公室電話、電
郵等一概維持不變。歡迎各位崇基人與拓展事務處密切聯繫，緊貼「崇基學生發展綜合大樓」項目
及其他校園拓展項目之最新消息。
Located on 3/F, Chung Chi College Administration Building, the new workplace of Development O�ce has been in service since 30 August 2018. Despite the change in address, Development O�ce’s contact and fax number, and email address remain unchanged. Please keep in touch with us to receive the latest news on the “Chung Chi Student Development Complex” Project and other campus development projects.
1. 9. 201813拓展事務處消息 News from Development Office
「家肥屋潤」小豬育成計劃領養人茶會Tea Reception for Sponsors of “Raise the Piggy Bank” Challenge
1. 9. 201814附錄 Appendices
崇基學院二○一八至一九年度上學期週會Programme of College Assemblies, 1st Term, 2018/19
主題：易常之間、變中尋序Main Theme: In Search of Order from Variations amidst Permanence and Change
日 期 Date
講題 Programme 講員或統籌 Speaker or Organizer
9 7 開學禮 First Assembly
方永平教授 Professor FONG Wing Ping 香港中文大學崇基學院院長 Head, Chung Chi College, CUHK
9 14 學習解結，另一片天 Untying the Knot to See Another Sky
關俊棠神父／博士 Rev. Fr. and Dr. KWAN Tsun Tong Thomas 資深教育工作者、靈修導師 Seasoned Educational Worker, Spiritual Director
9 21 助己療傷兼成長 To Heal, To Grow
崔永豪醫生 Dr. CHUI Wing Ho William 青山醫院副顧問醫生 Associate Consultant, Castle Peak Hospital
9 28 多得牠吾少 Growing with DorDor
何文茵女士 Ms. HO Man Yan Miranda 治療犬多多媽咪、亞洲國際餐飲集團創作總監
Therapaw - DorDor's Mommy; Creative Director, Taste of Asia Group
10 5 為變化做好準備 To Prepare for Change
沈振盈先生 Mr. SHUM Chun Ying Louie 訊匯證券有限公司行政總裁、資深股市分析員及評論員、
崇基校友（1987/ 企業管理）
Chief Executive O�cer, Sincere Securities Ltd.; Senior Financial Analyst and Commentator; Chung Chi Alumnus (1987/ General Business Management )
10 12 五零至七零年代的香港： 變與不變 Hong Kong from the 50s to 70s: The Changed and Unchanged
丁新豹教授 Professor TING Sun Pao Joseph 香港中文大學歷史系客席教授及名譽高級研究員、
香港歷史博物館及香港藝術館專業顧問、前香港歷史博物館總館長
Adjunct Professor & Honorary Senior Research Fellow, Department of History, CUHK; Expert Adviser, Hong Kong Museum of Art & Museum of History; Former Chief Curator, Hong Kong Museum of History
10 19 校慶學生節開幕禮 Opening Ceremony of Founders’ Day Student Festival
第六十七屆崇基學院校慶學生節籌備委員會 Organizing Committee of the 67th Chung Chi College Founders' Day Student Festival
10 26 六十七週年校慶感恩崇拜 67th Anniversary of Founders’ Day Thanksgiving Service
蘇成溢牧師 The Rev. Dr. SO Shing Yit Eric 崇基學院校董、中華基督教會香港區會總幹事
College Trustee, Chung Chi College; General Secretary, The Hong Kong Council of the Church of Christ in China
11 2 享受不安，實現滾動 Enjoying Uncertainty – The Cycle Traveller
鄭翎軒先生（阿翔）Mr. CHENG Ling Hin Linus Lonely Planet 中文版作者、旅行創作人、中大校友（2005/ 藝術）
Freelance Travel Writer at the Lonely Planet; Travel Blogger; CUHK Alumnus (2005/ Fine Art)
11 9 另類生死之交— 翻譯骨頭的聲音 Connection beyond life and death - Translating the Voices of Bones
李衍蒨女士 Ms. LEE Hin Shin Winsome 東帝汶法證科法醫人類學家及顧問；
Forensic Anthropologist, National Police of East Timor; Team Members Regional Coordinator, Kenyon International Emergency Services
11 16 在逆境中創造不凡 Being Extraordinary in Time of Adversity
龔立人教授 Professor KUNG Lap Yan 香港中文大學崇基學院神學院副教授
Associate Professor, Divinity School of Chung Chi College, CUHK
附錄 Appendices
活動一覽 Calendar of Events
崇基學院二○一八至一九年度上學期週會（續）Programme of College Assemblies, 1st Term, 2018/19 (Continued)
10:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel主日崇拜 Sunday Service講題 Topic: 智慧的傳承 Transmission of Wisdom講員 Speaker: 賴品超牧師 The Rev. Lai Pan Chiu
1:30 pm | 崇基禮拜堂 College Chapel午間心靈綠洲：銅管五重奏音樂會 Midday Oasis: Brass Quintet ConcertMR. Brass：趙之恒（小號）、楊德敏（小號）、周肇軒（法國號）、王捷峰（長號）、陳綽充（大號）
MR. Brass: Paul Chiu (Trumpet), Yeung Tak Man (Trumpet), Wilson Chau (Horn), Jason Wang (Trombone), Jasper Chan (Tuba)
7:30 pm | 崇基禮拜堂 College Chapel開學崇拜 CUHK School Commencement Service講題 Topic: 神說：要有光！ God Said: Let There Be Light!講員 Speaker: 高銘謙博士 Dr. Ko Ming Him
11:15 am │崇基舊學生中心 College Chapel Lounge週會前教職員茶聚 Tea for Sta� and Guests before Assembly
11:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel週會 College Assembly講題 Topic: 開學禮 First Assembly講員 Speaker: 方永平教授 Professor Fong Wing Ping
10:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel主日崇拜 Sunday Service講題 Topic: 來跟從我 Come, Follow Me!講員 Speaker: 劉國偉先生 Mr. Lau Kwok Wai Simon
3Mon
5Wed
9Sun
7Fri
2Sun
1/9/2018 - 16/9/2018
1. 9. 201815
日 期 Date
講題 Programme 講員或統籌 Speaker or Organizer
11 23 美好的兜路和挫折 The Wonderfulness in Circuitous Route and Frustration
劉卓昕女士 Ms. LAU Cheuk Yan Alison 著名香港女高音 Renowned Hong Kong Soprano
11 30 腳踏實地，樂在跑中 Down to Earth, Pleasure of Running
楊世模博士，太平紳士 Dr. YEUNG Sai Mo Simon, JP 中大校友（1989/ 研究院，2002/ 研究院矯形外科及創傷學）、
香港業餘田徑總會首席副主席、香港理工大學康復治療科學系客座副教授
CUHK Alumnus (1989, 2002/ Graduate School); Senior Vice-Chairman, Hong Kong Amateur Athletics Association; Adjunct Associate Professor, Department of Rehabilitation Sciences, Hong Kong Polytechnic University
1:30 pm | 崇基禮拜堂 College Chapel午間心靈綠洲：早期音樂合奏音樂會：偉大的馬修
Midday Oasis: Early Music Ensemble Concert: The Great Machaut匠心薈 L’Artiste: 李芷晴 Kizzie Lee, 李國麒 Joseph Lee, 莫俊希 Victor Mok, 朱海敏 Mandy Chu
6:30 pm | 崇基教職員聯誼會 College Sta� Club來港交換生歡迎晚宴 Welcoming dinner for Incoming Exchange Students
11:15 am | 崇基舊學生中心 College Chapel Lounge週會前教職員茶聚 Tea for Sta� and Guests before Assembly
11:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel週會 College Assembly講題 Topic: 學習解結，另一片天 Untying the Knot to See Another Sky講員 Speaker: 關俊棠神父／博士 Rev. Fr. and Dr. Kwan Tsun Tong Thomas
10:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel主日崇拜 Sunday Service講題 Topic: 立於亂世之中 Walk on Troubled Waters講員 Speaker: 鄧瑞強博士 Dr. Tang Sui Keung
10:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel主日崇拜 Sunday Service講題 Topic: 智慧的傳承 Transmission of Wisdom講員 Speaker: 賴品超牧師 The Rev. Lai Pan Chiu
1:30 pm | 崇基禮拜堂 College Chapel午間心靈綠洲：銅管五重奏音樂會 Midday Oasis: Brass Quintet ConcertMR. Brass：趙之恒（小號）、楊德敏（小號）、周肇軒（法國號）、王捷峰（長號）、陳綽充（大號）
MR. Brass: Paul Chiu (Trumpet), Yeung Tak Man (Trumpet), Wilson Chau (Horn), Jason Wang (Trombone), Jasper Chan (Tuba)
7:30 pm | 崇基禮拜堂 College Chapel開學崇拜 CUHK School Commencement Service講題 Topic: 神說：要有光！ God Said: Let There Be Light!講員 Speaker: 高銘謙博士 Dr. Ko Ming Him
11:15 am │崇基舊學生中心 College Chapel Lounge週會前教職員茶聚 Tea for Sta� and Guests before Assembly
11:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel週會 College Assembly講題 Topic: 開學禮 First Assembly講員 Speaker: 方永平教授 Professor Fong Wing Ping
10:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel主日崇拜 Sunday Service講題 Topic: 來跟從我 Come, Follow Me!講員 Speaker: 劉國偉先生 Mr. Lau Kwok Wai Simon
10Mon
12Wed
14Fri
1:30 pm | 崇基禮拜堂 College Chapel午間心靈綠洲：早期音樂合奏音樂會：偉大的馬修
Midday Oasis: Early Music Ensemble Concert: The Great Machaut匠心薈 L’Artiste: 李芷晴 Kizzie Lee, 李國麒 Joseph Lee, 莫俊希 Victor Mok, 朱海敏 Mandy Chu
6:30 pm | 崇基教職員聯誼會 College Sta� Club來港交換生歡迎晚宴 Welcoming dinner for Incoming Exchange Students
11:15 am | 崇基舊學生中心 College Chapel Lounge週會前教職員茶聚 Tea for Sta� and Guests before Assembly
11:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel週會 College Assembly講題 Topic: 學習解結，另一片天 Untying the Knot to See Another Sky講員 Speaker: 關俊棠神父／博士 Rev. Fr. and Dr. Kwan Tsun Tong Thomas
10:30 am | 崇基禮拜堂 College Chapel主日崇拜 Sunday Service講題 Topic: 立於亂世之中 Walk on Troubled Waters講員 Speaker: 鄧瑞強博士 Dr. Tang Sui Keung
16Sun
1/9/2018 - 16/9/2018
16活動一覽 Calendar of Events
《崇基校園通訊》執行編輯：張美珍、廖景婷；副執行編輯：高潔儀、王宇傑
Chung Chi Campus Newsletter Executive Editors: Jane Cheung, Karina Liu; Associate Executive Editors: Ruby Ko, Dominic Wong
除印刷版本外，《崇基校園通訊》亦上載於學院網頁供各教職員瀏覽。學院同仁倘不欲收取本通訊
的印刷版本，煩請電郵至 [email protected]。
《崇基校園通訊》網址：www.cuhk.edu.hk/ccc/publications/newsletter
Chung Chi Campus Newsletter is also available online. Members who prefer not to receive printed copies ofthe Newsletter are requested to send the College a note via email at [email protected].
The online version is available at: www.cuhk.edu.hk/ccc/publications/newsletter/index_eng.htm
編者語 From the Editor
下期通訊將於二○一八年九月十七日（星期一）出版，來稿請用中文及英文繕寫，並於九月
六日（星期四）前電郵至 [email protected]。
The next issue will be published on 17 September 2018 (Monday) and please submit news items (in both Chinese and English) to [email protected] on or before 6 September 2018 (Thursday).
Thank you!
崇基校園通訊Chung Chi
Campus Newsletter
學院網頁Collegewebsite
ChungChiCollegeCUHK
1. 9. 2018