근관장 측정, 근관 형성 및 광조사

근관 형성 및 광조사 모듈

(OTR 호환)

The New Movement

in Endodontic

* 덴타포트 ZX 근관 형성 및 광조사 모듈(Optimum Torque Reverse compatible)은

반드시 덴타포트 ZX 근관 측정 모듈(별매)과 연결하여야 합니다.

본 제품은 독립적으로 사용할 수 없습니다.

본 설명서는 근관 형성 및 광조사 모듈(OTR 호환)용 입니다.

근관 측정은 근관 측정 모듈의 설명서를 참조하십시오.

지적 재산권 보호에 한 공지

US PAT.

US PAT.

US PAT.

US PAT.

US PAT.

DE PAT.

5980248

5897315

5902105

6899538

6929476

19702370

DE PAT.

CN PAT.

CN PAT.

JP PAT.

JP PAT.

JP PAT.

19549662

02120059.9

97102375.1

3213480

3213484

3213539

JP PAT.

JP PAT.

JP PAT.

JP PAT.

JP PAT.

JP PAT.

3219888

3264607

3615209

3676753

3897962

4590128

제조원 J. MORITA MFG. CORP.

2

덴타포트 ZX 근관 형성 및 광조사 모듈(OTR 호환)을 구입하여 주셔서 감사합니다.

최상의 안전과 성능을 위하여, 제품을 사용하기 전에 본 사용설명서를 자세하게 읽고 경고와 주

석을 숙지하십시오. 본 사용설명서는 항상 참조할 수 있는 곳에 보관하십시오. 본 설명서에는 필

수적인 안전 정보가 포함되어 있습니다.

주의

1. J. Morita Mfg. Corp.는 J. Morita Mfg. Corp.가 승인하지 않은 사람의 수리에 의한 사고, 제품

손상과 부상에 하여 책임지지 않습니다.

2. J. Morita Mfg. Corp.는 본 제품의 임의적인 교체나 변형에 의한 사고, 제품 손상과 부상에

하여 책임지지 않습니다.

3. J. Morita Mfg. Corp.는 J. Morita Mfg. Corp. 이외의 제조사가 제작한 제품이나 기기의 사용에

의한 사고, 제품 손상과 부상에 하여 책임지지 않습니다.

4. J. Morita Mfg. Corp.는 J. Morita Mfg. Corp.가 규정한 규격 이외의 부품이나 부속을 사용한

수리에서 발생한 사고, 제품 손상과 부상에 하여 책임지지 않습니다.

5. J. Morita Mfg. Corp.는 본 사용설명서에 표기된 작동 방법과 다른 조작이나 경고와 주의를

따르지 않아 발생한 사고, 제품 손상과 부상에 하여 책임지지 않습니다.

6. J. Morita Mfg. Corp.는 본 사용설명서에 표기된 조건에 맞지 않는 전력 공급 등, 작업장의

조건과 환경 그리고 설치 상태의 부적절함에서 발생하는 사고, 제품 손상과 부상에 하여

책임지지 않습니다.

7. J. Morita Mfg. Corp.는 화재, 지진, 홍수, 번개, 자연 재해 등 불가항력적으로 발생하는 사고,

제품 손상과 부상에 하여 책임지지 않습니다.

8. J. Morita Mfg. Corp.는 제품의 생산이 중단되는 경우, 중단 후 10년간 부품을 공급하며 제품의

수리를 제공합니다.

* 유지관리와 검사 항목에 따라, 6개월 마다 제품을 점검합니다.

* 부품 리스트를 참조하여, 필요할 때 부품을 교체합니다.

3

목차 1. 사고 예방-------------------------------------------------------------------------------------

2. 부품 명칭-------------------------------------------------------------------------------------

3. 제품 조립

근관 형성 및 광조사 모듈을 근관 측정 모듈에 부착하기---------------------------------

배터리 충전-----------------------------------------------------------------------------------

4. 사용하기 전에

근관 형성-------------------------------------------------------------------------------------

핸드피스 코드 부착------------------------------------------------------------------------

모터 핸드피스 조립------------------------------------------------------------------------

파일 및 파일 일렉트로드 조립------------------------------------------------------------

극 부착-----------------------------------------------------------------------------------

풋 스위치 부착-----------------------------------------------------------------------------

캘리브레이션-------------------------------------------------------------------------------

기능 확인-----------------------------------------------------------------------------------

광조사-----------------------------------------------------------------------------------------

핸드피스 코드 부착------------------------------------------------------------------------

광조사 핸드피스 연결----------------------------------------------------------------------

5. 기기 작동

근관 형성-------------------------------------------------------------------------------------

<OTR 모드>--------------------------------------------------------------------------------

<일반 모드>--------------------------------------------------------------------------------

근관 측정 (두 가지 방법)------------------------------------------------------------------

근관 형성-----------------------------------------------------------------------------------

LCD와 스위치

<OTR 모드>------------------------------------------------------------------------------

<일반 모드>-----------------------------------------------------------------------------

다른 기능의 메모리 설정

<OTR 모드>------------------------------------------------------------------------------

<일반 모드>-----------------------------------------------------------------------------

미터 표시-----------------------------------------------------------------------------------

모터 핸드피스 작동------------------------------------------------------------------------

풋 스위치로 수동 모드 전환--------------------------------------------------------------

작동 스위치로 수동 모드 전환------------------------------------------------------------

파일 일렉트로드 교체----------------------------------------------------------------------

광조사

특징과 기능의 개요------------------------------------------------------------------------

LCD와 스위치-------------------------------------------------------------------------------

메모리 설정 및 변경-----------------------------------------------------------------------

작동-----------------------------------------------------------------------------------------

6. 사용한 후에----------------------------------------------------------------------------------

7. 멸균, 부품 교체 및 보관

멸균--------------------------------------------------------------------------------------------

부품 교체

일렉트로드 교체----------------------------------------------------------------------------

배터리 교체---------------------------------------------------------------------------------

보관--------------------------------------------------------------------------------------------

8. 유지 관리 및 검사---------------------------------------------------------------------------

9. 문제 해결-------------------------------------------------------------------------------------

10. 기술적 자료---------------------------------------------------------------------------------

부록 – 전자기 안전성--------------------------------------------------------------------------

4

12

14

14

15

15

16

17

17

18

18

19

20

20

21

22

22

23

25

25

26

28

31

32

33

34

37

38

39

41

42

43

44

46

48

54

55

55

56

57

60

66

4

1. 사고 예방

작동과 유지관리에서 나타나는 부분의 문제는 기본적인 안전 예방에 한 부주의와 사고

가능성에 한 무감각에서 발생합니다.

부분의 문제와 사고는 위험 가능성에 한 주의와 제조자의 권장에 따르는 제품의 작동으로

예방할 수 있습니다.

먼저, 안전과 사고 예방에 한 주의 사항과 지시 사항을 확실하게 숙지합니다; 그리고 제품의

손상과 부상을 방지하기 위하여 최 한 조심하여 제품을 작동합니다.

다음 표시의 의미를 숙지합니다.

지시 사항을 따르지 않을 경우, 환자와 시술자에게 심각한 부상을 초래할 수

있습니다.

환자와 시술자에게 심각한 부상을 초래할 수 있으므로 사용하지 마십시오.

제품의 손상이나 환자와 시술자에게 부상을 초래하거나 제품의 작동과 성능과

관련된 중요한 사항입니다.

사용자(병•의원 등)는 의료 기기의 유지보수와 적절한 사용에 한 책임 당사자입니다.

의료 기기는 치과의사나 법적으로 인가된 사람 만이 작동할 수 있습니다.

본 제품은 반드시 규정된 목적으로만 사용하십시오.

5

• 본 제품을 변형시키지 마십시오.

• 본 제품은 다른 기기나 시스템과 연결하거나 조합하여 사용하지 마십시오.

J. Morita Mfg. Corp.는 이 경고를 무시하여 발생한 사고, 제품 손상, 부상 및 기타 문제에

하여 책임지지 않습니다.

• 파일을 삽입하고 제거할 때 부상당하지 않도록 조심합니다.

• 손상된 파일 홀더를 사용하지 마십시오; 손상된 파일 홀더로 정확한 측정을 할 수 없습니다.

• 전원이 켜진 상태에서 작동을 하지 않는데 계속해서 제품에서 소리가 나면, 전기 부품의

오작동일 수 있습니다. 제품의 사용을 중단하고, 판매점에 수리를 의뢰합니다.

• 근관 치료를 할 때에는 반드시 러버댐을 사용하십시오.

• Dentaport ZX는 전자파 규격(EMC)에 따라 특별한 조치가 필요하며, EMC 정보에 따라

설치하고사용하여야 합니다.

• 휴 혹은 이동형 고주파 송신기는 Dentaport ZX에 향을 줄 수 있습니다.

• Dentaport ZX를 다른 기기와 가까이 혹은 동시에 사용하지 마십시오. 가까이 혹은 동시에

사용하여야 하는 경우에는, Dentaport ZX가 설정된 로 정상적으로 작동하는지 주의깊게

관찰하십시오.

• 풀렸거나 변형이 되었거나 손상된 파일은 절 로 사용하지 마십시오. (17쪽)

• 파일을 삽입한 후, 가볍게 당겨서 확실하게 삽입되었는지 확인합니다. 확실하게 삽입되어 있지

않으면, 회전 중에 튀어나와서 환자에게 부상을 입힐 수가 있습니다. (17쪽)

• 스크류를 적절하게 조입니다. 스크류가 풀리면 환자가 삼킬 수가 있으며 정확한 측정을 할 수

없습니다. (17쪽)

• 각 환자에게 사용하기 전에 Dentaport ZX를 점검합니다. 디스플레이가 정상적으로 나타나지

않으면, 정확한 측정을 할 수 없습니다. 사용을 중지하고 수리합니다. (19쪽)

• 라이트를 눈에 직접 비추지 마십시오. 라이트를 직접 바라보지 말고, 광조사되는 부위를

지속적으로 바라보지 마십시오; 시력이 손상될 수 있습니다. (21쪽)

• 배터리를 충전하는 도중에 번개가 치면, 본체와 AC 어댑터와 전원 코드를 만지지 마십시오;

충격을 받을 수 있습니다. (22, 41쪽)

• 극, 파일 홀더, 핸드피스 파일 일렉트로드 등을 전기 콘센트와 같은 전원에 닿지 않도록

주의하십시오. 심각한 전기 충격을 초래할 수 있습니다. (25, 34쪽)

• 근관 길이를 측정하기 전에, 회전 속도가 화면에 표시되는지 확인하십시오. 회전 속도가 화면에

표시되면, 기기는 근관 형성 모드이므로 핸드피스가 회전합니다. 부상을 초래할 수 있습니다.

(25쪽)

• 근관 길이를 측정할 때는, 회전 속도가 표시되지 않는지 반드시 확인합니다. (26, 29쪽)

• 메모리를 선택한 후에, 설정값을 확인하십시오. (27, 30, 43쪽)

• 근관이 막혀 있는 등 특별한 경우에는, 측정을 할 수 없습니다. (33쪽)

• 비정상적이거나 특이한 근관 형태에 따라 정확한 측정이 불가능한 경우가 있습니다; 반드시

X-ray 촬 을 하여 측정 결과를 확인하십시오. (33쪽)

• 측정 중에 특이 사항이 감지되면 즉시 사용을 중지하십시오. (33쪽)

• 파일을 근관에 삽입했을 때 근관 길이 표시 바가 나타나지 않으면, 기기의 이상이므로 즉시

사용을 중지합니다. (33쪽)

• 극을 환자에게 부착하고 초음파 스케일러를 사용하지 마십시오. 스케일러의 전기적 소음이

근관 측정과 모터의 작동을 방해하여 위험합니다. (34쪽)

• 모터가 과열되면, 핸드피스를 환자의 구강에서 즉시 빼고 다시 치료할 수 있을 때 까지

냉각시킵니다. 그 로 환자의 구강에 놔두면, 냉각이 되었을 때 갑자기 회전하여 부상을 초래할

수 있습니다. (35쪽)

• 전기적 소음이나 오작동은 모터를 적절하게 통제할 수 없도록 합니다. 기기의 자동 조절

기능에 전적으로 의존하지 마십시오; 항상 화면을 주시하고, 소리를 듣고, 촉각의 반응에

주의를 기울입니다. (36쪽)

• 치아의 상태에 따라서 정확하게 근관을 측정할 수 없는 경우가 있습니다. 반드시 X-ray 촬 을

6

하여 확인하십시오. 또한, 니켈-티타늄 파일은 근관의 형태와 만곡도에 따라 빨리 마모될 수

있습니다. 기기에 이상이 느껴지면, 즉시 사용을 중지합니다. (36쪽)

• 파일이 근단으로 전전할 때 화면이 바뀌지 않으면, 즉시 사용을 중지합니다. 연결이 잘못된

경우 등에는 정확하게 측정할 수 없습니다. (36쪽)

• 니켈-티타늄 파일은 부하되는 토크에 따라 스테인리스 스틸 파일보다 쉽게 부러집니다. 근단공

부근이 심하게 구부러진 근관에 이 파일을 사용하지 마십시오. (36쪽)

• 니켈-티타늄 파일은 금속 피로에 의해 반드시 부러지므로 한계점에 도달하기 전에

교체하십시오. (36쪽)

• 사용 전에, 파일의 변형이나 손상 등을 점검합니다. 어떤 형태의 변형이라도 파일의 부러짐을

초래합니다. (36쪽)

• 파일이 구강 점막이나 치아에 닿으면, 자동으로 회전하여 환자에게 부상을 입힐 수 있습니다.

(36쪽)

• 콘트라 앵글 끝의 금속 부분에 구강 점막이 닿지 않도록 하십시오. 모터 핸드피스가 회전하여

환자에게 부상을 입히거나 정확한 측정을 할 수 없습니다. (36쪽)

• 치료 중에 반 편 치아에 의해 콘트라 앵글의 파일 해제 버튼이 눌리면, 파일이 튀어나와

환자에게 부상을 입힐 수 있습니다. (36쪽)

• 모터 핸드피스가 회전 중에는 절 로 파일 해제 버튼을 누르지 마십시오. 버튼이 과열되어

환자에게 화상을 입히거나 파일이 튀어나와 환자에게 부상을 입힐 수 있습니다. (36쪽)

• 일부 파일은 내장 일렉트로드에 사용할 수 없습니다; 파일을 사용하기 전에 전도성을

확인하십시오. 전도성이 없으면, 외장 파일 일렉트로드로 교체하십시오. (36쪽)

• 왕복 운동 파일을 사용하지 마십시오. 역회전 할 때, 근단공을 천공시킬 수 있습니다. (36쪽)

• 풋 스위치를 사용할 때에는 주의하십시오. 측정을 하지 않을 때에도 모터가 회전합니다. 풋

스위치를 사용하기 전에 파일 팁의 위치를 확인합니다. (37쪽)

• 나사를 확실하게 조입니다. 풀려서 환자가 삼키거나, 정확한 측정을 할 수 없습니다.(39, 40, 53,

54쪽)

• 파일을 확실하게 삽입합니다. 가볍게 잡아 당겨서 확실하게 삽입되었나 확인합니다. (40쪽)

• 풀렸거나 손상된 파일은 사용하지 마십시오. (40쪽)

• 파일 일렉트로드가 마모되었으면 교체합니다. (40쪽)

• 효과적인 감염 관리를 위하여, 일회용 커버를 사용하십시오. 교차감염을 방지하기 위하여

감염되지 않은 새로운 일회용 커버를 각 환자에게 사용합니다. 찢어지거나 손상된 커버는

사용하지 마십시오. 또한, 커버는 환자가 부스러기나 파편을 삼키는 것을 방지합니다. (44쪽)

• 라이트를 환자의 눈에 절 로 비추지 마십시오. 광조사 하는 부위를 바라보지 마십시오. 시력에

손상을 초래할 수 있습니다. (44쪽)

• 라이트가 뜨거운지 환자에게 확인합니다. 뜨거운 경우에는 라이트를 조금 멀리 합니다. (45쪽)

• 유리를 단단한 물체에 부딪치지 않도록 조심합니다. 금이 가거나 깨질 경우에 삼킬 수가

있습니다. 금이 간유리나 유리 파편에는 절 로 광조사하지 마십시오. (45쪽)

• AC 어댑터가 연결되어 있을 때에는 사용하지 마십시오. (47쪽)

• 외부 전원으로 기기를 사용하지 마십시오. (47쪽)

• 배터리를 충전하는 도중에 번개가 치면, 전기 충격을 받을 수 있으므로 AC 어댑터와 충전용

전원 코드를 만지지 마십시오. (47쪽)

• AC 어댑터를 연결했을 때, AC 어댑터는 소위 환자의 환경(환자로부터 반경 2미터) 밖에

두십시오. (47쪽)

• 각 환자에게 사용한 후, 파일 홀더와 극은 오토클레이브 하십시오. (48쪽)

• 사람을 향해 스프레이를 직접 뿌리지 마십시오. (51쪽 참조)

• 스프레이를 화염 주위에서 사용하지 마십시오. (51쪽 참조)

• 스프레이가 눈 등에 뿌려지지 않도록 콘트라 앵글을 거즈 등으로 덮어 줍니다. (51쪽)

• J. Morita Mfg. Corp.의 규격과 다른 부속품을 사용할 경우에는 Dentaport ZX의 EMC 방출이

증가하거나 EMC 면역이 저하될 수 있습니다. (66쪽 참조)

7

• 본 제품은 전기 메스와 함께 사용하지 마시고, 심장 박동기를 부착한 환자에게도 사용하지

마십시오.

• 본 제품을 의료 수술실에서 사용하지 마십시오.

• 근관이 막혀있는 경우에는 정확하게 측정할 수 없습니다.

• 본 제품을 다른 기기나 시스템과 연결하거나 조합하여 사용하지 마십시오.

J. Morita Mfg. Corp.는 이 경고를 무시하여 발생한 사고, 제품 손상, 부상 및 기타 문제에

하여 책임지지 않습니다.

• 형광등이나 필름 뷰어 등과 같이 인버터를 사용하는 조명 기구는 Dentaport ZX의 작동을

불규칙하게 만들 수 있습니다. 이런 기구 주변에서 Dentaport ZX를 사용하지 마십시오.

• 본 제품은 전자파 교란으로 오작동이나 무작위적으로 위험한 작동을 일으킬 우려가 있습니다.

휴 전화, 휴 용 무선기, 리모트 컨트롤 등 전자파를 발생하는 모든 기기의 전원을 끄십시오.

8

• 커버를 닫은 후, 스토퍼를 화살표 방향으로 밀어 원래의 위치로 보냅니다. (14쪽)

• 설치 후, 근관 형성 및 광조사 모듈을 잡아 당겨서 확실하게 고정되었는지 확인합니다. (14쪽)

• 배터리는 충전되지 않은 상태로 배송됩니다. 사용하기 전에 반드시 충전하십시오. (14쪽)

• 근관 형성 및 광조사 모듈을 조심스럽게 취급하십시오; 제품을 떨어뜨리고 부딪치거나 충격에

노출시키지 마십시오. 부주의한 취급으로 제품이 손상됩니다. (15쪽)

• 플러그를 잭에 확실하게 끼웁니다. 불안전한 연결은 측정, 작동 및 화면 표시에 문제를

일으킵니다. (15쪽)

• 플러그를 잭에 끼운 후에, 플러그 위에 물건을 떨어뜨리거나 두드리지 마십시오. (15쪽)

• 코드 클립을 너무 세게 밀면, 튜브가 주름지거나 뒤틀려서 밀어넣기가 어려워 집니다. 뿐 만

아니라, 극용 코드가 떨어질 수도 있습니다. (15쪽)

• 코드가 에탄올이나 기타 용액으로 젖어있으면, 클립을 밀어 넣기가 어렵습니다. (15쪽)

• 콘트라 앵글을 모터 핸드피스에 끼운 후, 콘트라 앵글을 가볍게 잡아 당겨서 확실하게 부착

되었는지 확인합니다. (16쪽)

• 모터 핸드피스를 핸드피스 코드에 끼운 후, 모터 핸드피스를 가볍게 잡아 당겨서 확실하게

부착되었는지 확인합니다. (16쪽)

• 손가락 부상을 방지하기 위하여 파일을 넣고 뺄 때 주의하십시오. (17쪽)

• 파일 해제 버튼을 누르지 않고 파일을 넣고 빼면, 척이 손상될 수 있습니다. (17쪽)

• 파일과 생크에 전지 전도성이 없으면, 캡을 외장 파일 일렉트로드로 교체합니다. (17쪽)

• 파일 일렉트로드를 파일의 절삭 부분에 장착하지 마십시오. (17쪽)

• 일부 파일은 파일 일렉트로드에 장착할 수 없습니다. (17쪽)

• ISO 표준보다 큰 생크의 파일은 사용하지 마십시오. (17쪽)

ISO 표준: 직경 2.334~2.350mm

• 극을 끼거나 뺄 때, 항상 커넥터를 잡습니다. (17쪽)

• 플러그를 끼거나 뺄 때, 항상 커넥터를 잡습니다. (18쪽)

• 모터가 작동하는 동안(약 15초), 파일에 부하가 걸리지 않도록 합니다. (18쪽)

• 캘리브레이션을 할 때, 일반 파일을 장착합니다. (18쪽)

• 근관 형성 및 광조사 모듈을 조심스럽게 취급하십시오; 제품을 떨어뜨리고 부딪치거나 충격에

노출시키지 마십시오. 부주의한 취급으로 제품이 손상됩니다. (20쪽)

• 플러그가 잭에 확실하게 끼워지지 않으면, 라이트가 작동하지 않습니다. (20쪽)

• 플러그를 잭에 끼운 후에, 플러그 위에 물건을 떨어뜨리거나 두드리지 마십시오. (20쪽)

• 코드 클립을 너무 세게 밀면, 튜브가 주름지거나 뒤틀려서 밀어넣기가 어려워 집니다. 뿐 만

아니라, 극용 코드가 떨어질 수도 있습니다. (20쪽)

• 핸드피스 쪽의 코드는 조금 커서 클립이 쉽게 밀리지 않습니다. 힘을 가하지 마시고, 전진이

어려우면 멈추십시오. (20쪽)

• 코드가 에탄올이나 기타 용액으로 젖어있으면, 클립을 밀어 넣기가 어렵습니다. (20쪽)

• 광조사 핸드피스를 가볍게 당겨서 코드에 확실하게 끼워졌는지 확인합니다. (21쪽)

• 플러그를 끼거나 뺄 때, 항상 커넥터를 잡습니다. (21쪽)

• 화면이 정상적으로 표시되지 않거나 기기의 작동이 갑자기 중단되면, 사용을 중지하고

수리하십시오. (10분간 사용하지 않아서 자동으로 꺼진 경우는 제외) (22쪽)

• 근관을 측정할 때는 핸드피스를 분리하는 것이 최선입니다. (25쪽)

• 근관을 측정할 때는 모터 핸드피스에서 파일을 분리합니다. (25쪽)

• 오토 토크 리버스가 자주 걸리거나 회전하자 마자 오토 토크 리버스가 걸리면, 토크 설정값을

올려줍니다. (25쪽)

• 형성을 완료한 후, 모터 핸드피스에서 반드시 파일을 분리시킵니다. (25쪽)

• 잔량 표시가 두 줄이 되면, 즉시 충전하십시오. (26, 28쪽)

• 잔량 표시가 점멸하면, 사용하지 마십시오. 모터가 작동하지 않습니다. (26, 28쪽)

• 스위치는 확실하게 누릅니다. 그렇지 않으면, 작동하지 않을 수 있습니다. (26, 28, 42쪽)

• 각 메모리는 각기 다르게 설정할 수 있습니다. (26, 29, 42쪽)

• 설정된 토크가 너무 높으면, 파일이 근관 내에서 엉킬 수 있습니다. (27쪽)

• 토크 설정은 근관의 상태에 따라 바꿔야 합니다. (27쪽)

9

• 오토 토크 리버스가 자주 걸리거나 회전하자 마자 오토 토크 리버스가 걸리면, 토크 설정값을

한 칸 올려줍니다. (27쪽)

• 모든 토크 라인이 점멸하면, 부하된 토크에 상관없이 역회전하지 않습니다. 이 경우에는, 파일을

근관에 삽입하지 마십시오. 파일이 부러질 수 있습니다. (28쪽)

• 설정된 토크가 너무 높으면, 파일이 근관 내에서 엉킬 수 있습니다. 이 경우에는, 파일을 풀어

주기 위해 마이크로모터를 역회전으로 설정하십시오. (35쪽 “역회전” 참조) (30쪽)

• 토크 리버스 기능이 꺼져있으면, 파일이 근관에 물려서 잠길 수 있습니다. 이 경우에는

마이크로 모터를 역회전시켜 파일을 풀어주십시오. (30쪽)

• 토크 설정은 근관의 상태에 따라 바꿔야 합니다. (30쪽)

• 오토 토크 리버스가 자주 걸리거나 회전하자 마자 오토 토크 리버스가 걸리면, 토크 설정값을

한 칸 올려줍니다. (30쪽)

• Torque Slow Down 설정이 너무 낮으면, 모터는 역회전하지 않고 정지(잠김)합니다. (30쪽)

• 가끔씩 근관 길이 표시 바가 파일을 근관에 삽입하자 마자 갑자기 튀어 오르는 경우가 있으나,

파일이 근단으로 전진하면 정상으로 돌아옵니다. (33쪽)

• 환자가 금속에 한 알레르기가 있는 경우에, 극이 불규칙하게 반응할 수 있습니다. 극을

사용하기 전에 환자에게 문의하십시오. (34쪽)

• 포르말린 크레졸(FC)나 차염소산나트륨과 같은 의료용액이 극이나 파일 홀더에 닿지 않도록

주의하십시오. 염증과 같은 이상 반응을 일으킬 수 있습니다. (34쪽)

• 근관이 매우 건조하거나 감염 등에 의해 auto start 기능이 작동하지 않으면, 과산화수소나

차아염소산나트륨 혹은 식염수로 촉촉하게 합니다. 그러나 용액이 근관 밖으로 넘치지 않도록

주의하십시오. (34쪽)

• 과도하게 힘을 가하면 파일이 근관 벽을 뚫거나 근관을 막아버릴 수가 있습니다. (34쪽)

• 과부하가 걸리면 모터가 과열될 수 있습니다. (35쪽)

• 모터가 과열되면, 모터를 핸드피스 코드에서 분리하지 마십시오. 과열된 모터를 핸드피스

코스에서 분리시킨 경우에는, 다시 연결할 때까지 최소 10분 정도 기다립니다. (35쪽)

• 모터가 작동할 수 있을 정도로 냉각되어도, 모터는 여전히 뜨거울 수 있으므로 과부하가 걸리지

않도록 하십시오. (35쪽)

• 본 기기만으로 근관 형성을 완벽하게 수행할 수 없습니다; 근관 형성을 위한 표준적인 수동

테크닉과 본 기기를 결합하여 사용하십시오. 측정 중에 근관의 상태가 이상하거나 비정상적으로

느껴지면, 즉시 사용을 중단하십시오. (36쪽)

• 고속에서 파일은 쉽게 부러집니다; 사용하기 전에 설정된 회전 속도를 항상 확인합니다. (36쪽)

• Ni-Ti와 스테인리스 스틸 파일만을 사용하십시오. (36쪽)

• 사용한 후에는 반드시 파일을 분리합니다. (36쪽)

• 부하되는 토크의 크기에 따라, Ni-Ti 파일은 스테인리스 스틸 파일보다 쉽게 부러집니다. 파일

파절의 가능성을 최소화하기 위하여 다음의 사항에 주의하십시오. (37쪽)

• 모터 핸드피스를 사용하기 전에, #10이나 #15을 사용하여 수동으로 근관의 근단까지

개통하고 apical constriction으로 돌아갑니다.

• 파일을 삽입하기 위하여 과도한 힘을 사용하지 마십시오.

• 파일을 사용하기 전에 근관에서 모든 이물질을 제거합니다.

• 근관에서 파일을 전진시키기 위하여 과도한 힘을 사용하지 마십시오.

• 매우 심하게 만곡된 근관에서는 사용하지 마십시오.

• 근관에서 파일을 전진시킬 때는 오토 토크 리버스 기능을 설정하지 마십시오.

• 근관 형성과 청소에는 크라운 다운 테크닉을 권장합니다.

이 테크닉을 이용할 때에는, 제조사의 지시에 따르십시오.

• 저항에 부딪히거나 오토 토크 리버스가 작동되면, 파일을 3~4mm 정도 후진한 다음, 다시

조심스럽게 전진합니다. 혹은 작은 사이즈의 파일로 교체합니다. 절 로 과도한 힘을

가하지 마십시오.

• 파일에 힘을 가하지 밀지 말고, 또한 파일을 근관 벽을 향하여 누르지 마십시오. 파일이

부러질 수 있습니다.

• 동일한 파일을 한 지점에서 10초 이상 사용하지 마십시오. 근관 벽에 “턱”을 만들 수

있습니다.

10

• 풋 스위치를 누르면 측정을 하지 않을 때에도 모터가 회전하므로 주의하십시오. 환자의 구강

점막을 손상시킬 수 있습니다. (37쪽)

• 또한, 매우 건조한 근관을 측정할 때와 같이 측정 화면이 나타나지 않을 때에도 풋 스위치의

사용에 주의하십시오. 측정 중이 아니더라도 모터가 회전합니다. (37쪽)

• 매우 건조한 근관을 측정할 때와 같이 측정 화면이 나타나지 않으면 주의하십시오; 측정을 하지

않아도 모터가 회전할 수 있습니다. (38쪽)

• 역회전 모드는 조심해서 사용하십시오. 잠긴 파일을 풀어주기 때문에, 회전이 매우 빠르고

강력해서 파일이 쉽게 부러질 수 있습니다. (38쪽)

• 항상 가이드 바를 사용하고 튀어나오지 않도록 주의합니다. (39쪽)

가이드 바가 정확한 위치에 고정되지 않으면, 내부 접촉면이 구부러져서 정확한 측정을 할 수

없게 되거나 오작동을 일으킬 수 있습니다. (38쪽)

• 가이드 바를 삽입하고 모터를 회전시키지 마십시오; 기기를 손상시킬 수 있습니다. (38쪽)

• 파일을 넣고 뺄 때에는 반드시 푸시 버튼을 누르십시오. 그렇지 않으면, 척이 손상될 수

있습니다. 파일을 넣고 뺄 때에는 항상 푸시 버튼을 누릅니다. (40쪽)

• 규격에 맞는 Ni-Ti나 스테인리스 스틸 파일을 사용합니다. (40쪽)

• 파일을 넣고 뺄 때에 손가락이 다치지 않도록 주의하십시오. (40쪽)

• 파일의 절삭면이 일렉트로드에 닿지 않도록 하십시오; 일렉트로드를 빨리 마모시킵니다. (40쪽)

• 일부 파일은 덴타포트 ZX의 일렉트로드에 사용할 수 없습니다. (40쪽)

• 또한, 다음과 같은 Ni-Ti 파일도 사용할 수 없습니다. (40쪽)

• 생크의 지름이 1.2mm이상인 파일

• 생크에 동그란 부분이 없는 파일

• Gates Glidden Drills

• Largo 버와 같이 절삭 헤드가 큰 기구

이러한 파일을 사용하려면, 일렉트로드를 끼우지 말고 수동모드로 모터를 사용하십시오.

• ISO 표준보다 생크가 큰 파일은 사용하지 마십시오. (40쪽)

ISO 표준: 직경 2.334~2.350mm

• 사용 후에는 반드시 파일을 제거합니다. (40쪽)

• 화면이 정상적으로 표시되지 않거나 기기의 작동이 갑자기 중단되면, 사용을 중지하고

수리하십시오. (10분간 사용하지 않아서 자동으로 꺼진 경우는 제외) (41쪽)

• 잔량 표시가 두 줄이 되면, 즉시 충전하십시오. (42쪽)

• 잔량 표시가 점멸하면, 사용하지 마십시오. 모터가 작동하지 않습니다. (42쪽)

• 헤드는 분리되지 않습니다; 잡아당기지 마십시오. (44쪽)

• 한도를 벗어나게 헤드를 회전시키지 마십시오. (44쪽)

• 지속적으로 사용하면 헤드가 과열됩니다. 절 로 구강 점막에 닿지 않도록 하십시오. (45쪽)

• 배터리가 약해서 라이트가 꺼진 후, 잔량 표시가 두 개로 회복되어 라이트가 다시 켜지는

경우가 있습니다. 그러나, 라이트는 금방 다시 꺼집니다. 배터리를 즉시 충전하십시오. (45쪽)

• 핸드피스를 연결하고 분리할 때, 극이나 풋 스위치의 코드를 잡고 빼거나 끼지 마십시오;

항상 커넥터를 잡으십시오. (46쪽)

• 핸드피스 코드로 기기를 감싸지 마십시오. (46쪽)

• 파일을 넣고 뺄 때, 손가락이 다치지 않도록 조심합니다. (46쪽)

• 파일 해제버튼을 누르지 않고 파일을 넣고 빼면, 콘트라앵글 내부가 손상될 수 있습니다. (46쪽)

• 배터리 표시가 깜박거리면 사용하지 마십시오. 표시가 깜박거리면 모터와 광조사 핸드피스는

작동하지 않습니다. (46쪽)

• 속도화면에 “Lo.b”가 나타나면, 배터리는 매우 약합니다. 사용을 중단하고 충전합니다. (46쪽)

• AC 어댑터의 플러그가 소켓에 맞지 않으면, 적합한 플러그어댑터를 찾는 것은 사용자의

책임입니다. (46쪽)

• 반드시 덴타포트 ZX용 AC 어댑터를 사용하십시오. (46쪽)

• 화면에 [F.02]가 나타나면, 소음이 납니다. 기기를 껐다가 켭니다. [F.02]가 계속 나타나면, 사용을

중지하고 판매점에 문의하십시오. (47쪽)

• AC 어댑터를 분리할 때, 코드를 잡아당기지 마십시오. (47쪽)

• 오토클레이브 이외의 방법으로 멸균하지 마십시오. (48쪽)

11

• 오토클레이브하기 전에 부품을 완전하게 세척하고 청소합니다. 화학 용액이나 찌꺼기가 남아

있으면, 부품에 손상이나 변형을 줄 수 있습니다. (48쪽)

• 오토클레이브와 건조 온도는 135℃를 초과하지 않습니다. (48쪽)

• 오토클레이빙 직후에 부품은 매우 뜨겁습니다; 냉각될 때까지 만지지 마십시오. (48쪽)

• 모터 핸드피스와 핸드피스 코드는 오토클레이브하지 마십시오. (48쪽)

• 콘트라 앵글은 파일을 제거하고 오토클레이브 합니다. (48쪽)

• 파일의 오토클레이브는 제조사의 설명에 따르십시오. (48쪽)

• 반드시 멸균백이나 유사한 기구를 사용하여 오토클레이브할 것을 권장합니다. (48쪽)

• 포르말리 크레졸(FC)이나 차아염소산마트륨과 같은 화학 용액으로 콘트라 앵글이나 모터

핸드피스를 닦지 마십시오; 부품의 플라스틱 부분을 손상시킵니다. 이러한 용액을 실수로

부품에 떨어뜨린 경우에는 즉시 닦아내십시오. (48쪽)

• LS 오일 이외의 오일은 절 로 사용하지 마십시오. 기구를 손상시킵니다. (48쪽)

• 소독을 위하여 에탄올 이외의 알코올은 사용하지 마십시오(에탄올 70~80%). (48쪽)

• 모터와 광조사 핸드피스와 코드의 소독을 위하여 에탄올 이외의 알코올은 사용하지

마십시오(에탄올 70~80%). 에탄올의 함량을 초과하지 마시고 에탄올에 기구를 담그지 마십시오.

(49쪽)

• 광조사 핸드피스의 유리는 깨끗하게 하십시오; 성능이 저하됩니다. (49쪽)

• 에탄올의 함량을 초과하지 마시고 에탄올에 기구를 담그지 마십시오. (49쪽)

• 소독을 위하여 에탄올 이외의 알코올은 사용하지 마십시오(에탄올 70~80%). 페이트 시너, 벤젠

혹은 유사한 용액을 근관 형성 및 광조사 모듈, AC 어댑터와 풋 스위치에 사용하지 마십시오.

(49쪽)

• 근관 형성 및 광조사 치료에 사용하는 화학 용액이 떨어지지 않도록 하십시오. 화학 용액은

모듈의 손상이나 변형과 변색의 원인이 됩니다. 특히, 포르말린 크레졸(FC)이나 차염소산나트륨은

매우 강하므로 각별히 주의하십시오. 떨어진 경우에는 즉시 닦아 내십시오. (일부 용액은 즉시

닦아 내어도 변색이나 얼룩이 생길 수 있습니다.) (49쪽)

• 콘트라 앵글을 윤활할 때는 반드시 LS 오일을 사용합니다. (49쪽)

• 오일이 콘트라 앵글 메커니즘에 충분히 스며들도록 종이컵에 넣고, 최소 10분간 기다립니다.

(50쪽)

• 파일 입구가 아래로 향하도록 하여 콘트라 앵글을 세워 놓습니다. (50쪽)

• 콘트라 앵글에 남아 있는 오일을 닦지 않고 부착하면, 마이크로모터가 손상될 수 있습니다.

(50쪽)

• LS 스프레이 이외의 스프레이는 사용하지 마십시오. 기구에 손상을 줄 수 있습니다. (51쪽)

• LS 스프레이 용기는 사용하기 전에 2~3번 흔들어 줍니다.• 용기는 세워서 사용합니다. (51쪽)

• 콘트라 앵글에 남아 있는 스프레이를 배출시키지 않고 연결하면, 모터 핸드피스가 손솽될 수

있습니다. (51쪽)

• 일렉트로드를 구부리거나 변형시키지 마십시오. (52쪽)

• 항상 가이드 바를 사용하고 튀어나오지 않도록 주의합니다. (52, 54쪽)

가이드 바가 정확한 위치에 고정되지 않으면, 내부 접촉면이 구부러져서 정확한 측정을 할 수

없게 되거나 오작동을 일으킬 수 있습니다.

• 가이드 바를 삽입하고 모터를 회전시키지 마십시오; 기기를 손상시킬 수 있습니다. (52, 54쪽)

• 사용 중에 바가 흔들리거나 파일이 극에 닿아도 미터 표시 바가 나타나지 않으며 로터 축과

내장 일렉트로드를 청소해도 문제가 해결되지 않으면, 내장 일렉트로드가 마모된 것이므로 다음

절차에 따라 새것으로 교체하십시오. (54쪽)

• 덴타포트 ZX 근관 형성 및 광조사 모듈 전용 배터리를 사용하십시오. (55쪽)

• 전원이 켜져 있을 때, 배터리를 분리시키지 마십시오. (55쪽)

• 커버를 낄 때, 배터리 코드가 끼이지 않도록 주의하십시오.• 규격에 맞는 배터리를 사용합니다.

다른 배터리는 과열될 수 있습니다. (55쪽)

• 새거나 변형 또는 변색되었거나 상표가 벗겨진 배터리는 사용하지 마십시오. 과열될 수

있습니다. (55쪽)

• 폐기하는 배터리는 폐기물 규정에 맞춰 처리하십시오. (55쪽)

12

2. 부품 명칭

근관 형성과 광조사 모듈은 저전압 모터와 치과용 전기 기기의 기본 장비로 사용합니다.

* 근관 형성 및 광조사 모듈을 근관 측정 모듈에 연결합니다.

* 근관 형성 및 광조사 모듈은 단독으로 사용할 수 없습니다.

13

각 부품 명칭

14

3. 제품 조립

* 근관 형성 및 광조사 모듈은 근관 측정 모듈에 연결하지 않으면 작동하지 않습니다.

근관 형성 및 광조사 모듈을 근관 측정 모듈에 부착하기

1. 커버를 잡고 바닥에 있는 스토퍼를 LCD쪽으로 밀어 줍니다.

2. 커버를 화살표 방향으로 밀어서 근관 측정 모듈에서 분리시

킵니다.

*커버와 배터리는 사용하지 않습니다.

3. 근관 형성 및 광조사 모듈의 고리를 근관 측정 모듈의 홈에

맞춥니다.

4. 근관 형성 및 광조사 모듈을 아래로 밀어서 확실하게 결합

시킵니다.

• 커버를 닫은 후, 스토퍼를 화살표 방향으로 밀어 원래의

위치로 보냅니다.

• 설치 후, 근관 형성 및 광조사 모듈을 잡아 당겨서 확실하게

고정되었는지 확인합니다.

배터리 충전

배터리는 근관 형성 및 광조사 모듈에 내장되어 있습니다.

46쪽의 “배터리 충전”을 참조하십시오.

• 배터리는 충전되지 않은 상태로 배송됩니다. 사용하기 전에

반드시 충전하십시오.

15

4. 사용하기 전에

근관 형성 (광조사는 20쪽 참조)

핸드피스 코드 부착

1. 핸드피스 코드 플러그의 화살표를 잭의 삼각형에 맞추고,

화살표가 잭 안으로 들어갈 때까지 넣습니다.

• 근관 형성 및 광조사 모듈을 조심스럽게 취급하십시오; 제품

을 떨어뜨리고 부딪치거나 충격에 노출시키지 마십시오. 부

주의한 취급으로 제품이 손상됩니다.

• 플러그를 잭에 확실하게 끼웁니다. 불안전한 연결은 측정, 작

동 및 화면 표시에 문제를 일으킵니다.

• 플러그를 잭에 끼운 후에, 플러그 위에 물건을 떨어뜨리거나

두드리지 마십시오.

2. 코드 클립을 코드 포크에 한 번에 밀어넣어서 극용 코드

사용에 방해가 되지 않도록 합니다.

• 코드 클립을 너무 세게 밀면, 튜브가 주름지거나 뒤틀려서

밀어넣기가 어려워 집니다. 뿐 만 아니라, 극용 코드가 떨

어질 수도 있습니다.

• 코드가 에탄올이나 기타 용액으로 젖어있으면, 클립을 밀어

넣기가 어렵습니다.

16

모터 핸드피스 조립

* 콘트라 앵글은 처음으로 사용하기 전에 LS 오일로 세척해야

합니다. 49쪽의 “콘트라 앵글의 세척 및 윤활” 참조하십시오.

1. 모터 핸드피스와 콘트라 앵글의 도트를 맞추고, 콘트라 앵

글을 확실하게 결합되도록 모터 핸드피스 쪽으로 똑바로 밀어

준다. 콘트라 앵글은 간편한 스냅-온(Snap-on) 방식입니다.

• 콘트라 앵글을 모터 핸드피스에 끼운 후, 콘트라 앵글을

가볍게 잡아 당겨서 확실하게 부착되었는지 확인합니다.

2. 삼각형을 맞추어 모터 핸드피스와 핸드피스 코드를 연결합

니다.

• 모터 핸드피스를 핸드피스 코드에 끼운 후, 모터 핸드피스를

가볍게 잡아 당겨서 확실하게 부착되었는지 확인합니다.

17

파일 및 파일 일렉트로드 조립

* 근관 형성은 니켈-티타늄 파일만 사용하십시오.

• 풀렸거나 변형이 되었거나 손상된 파일은 절 로 사용하지

마십시오.

콘트라 앵글의 파일 해제 버튼을 누르고 파일을 삽입합니다.

파일을 앞 뒤로 돌려서 라치 홈에 맞추어 끼웁니다. 버튼을 해

제하여 파일을 콘트라 앵글에 고정시킵니다.

• 파일을 삽입한 후, 가볍게 당겨서 확실하게 삽입되었는지 확

인합니다. 확실하게 삽입되어 있지 않으면, 회전 중에 튀어

나와서 환자에게 부상을 입힐 수가 있습니다.

• 스크류를 적절하게 조입니다. 스크류가 풀리면 환자가 삼킬

수가 있으며 정확한 측정을 할 수 없습니다.

• 손가락 부상을 방지하기 위하여 파일을 넣고 뺄 때 주의

하십시오.

• 파일 해제 버튼을 누르지 않고 파일을 넣고 빼면, 척이 손상

될 수 있습니다.

• 파일과 생크에 전지 전도성이 없으면, 캡을 외장 파일 일렉

트로드로 교체합니다. (39쪽 참조)

• 파일 일렉트로드를 파일의 절삭 부분에 장착하지 마십시오.

• 일부 파일은 파일 일렉트로드에 장착할 수 없습니다.

• ISO 표준보다 큰 생크의 파일은 사용하지 마십시오.

ISO 표준: 직경 2.334~2.350mm

대극 부착

극을 핸드피스 코드 커넥터에 끼웁니다. ( 극은 근관 측정

모듈의 부속으로 제공됩니다.)

• 극을 끼거나 뺄 때, 항상 커넥터를 잡습니다.

18

풋 스위치 부착

풋 스위치 플러그를 근관 형성 및 광조사 기기 측면의 잭에

끼워 넣습니다.

[잭에 오른쪽 방향의 삼각형(▶) 표시가 있습니다.]

• 플러그를 끼거나 뺄 때, 항상 커넥터를 잡습니다.

* 근관을 정확하게 측정할 수 없으면, 풋 스위치로 핸드피스를

작동하십시오.

캘리브레이션

* 구입하고 처음으로 사용하기 전에, 모터 핸드피스나 콘트라

앵글을 교체하 을 때 혹은 모터가 근관 밖에서 정회전과 역

회전을 반복할 때에는 다음 순서에 따라 캘리브레이션합니다.

1. 파워 스위치를 눌러 전원을 켠다.

2. 화면에 M1이 나타나면, 선택 스위치를 누르면서 모드 스위

치를 “CAL”이 화면의 왼쪽 아래에 표시될 때까지 누른다.

3. 파일을 끼운 모터를 아래로 향하도록 하고 설정 스위치를

누른다.

모터가 작동하면서 자동으로 조절한다.

• 모터가 작동하는 동안(약 15초), 파일에 부하가 걸리지

않도록 합니다.

• 캘리브레이션을 할 때, 일반 파일을 장착합니다.

4. 모터가 멈추면, 전원 스위치를 눌러 기기를 끈다.

19

기능 확인

1. 파워 스위치를 눌러 전원을 켠다. 근관 형성 화면이 나타납

니다.

* 10분 동안 사용하지 않으면, 기기는 자동으로 꺼집니다.

* 전원을 끈 후, 다시 켜려면 최소 3초 정도 기다립니다.

* 풋 스위치를 밟고 있을 때에는 전원을 켜지 마십시오.

* 전원을 켠 후 곧바로 한번 혹은 두번의 알람음이 연속적으

로 울리면, 내장 일렉트로드를 교체해야 합니다.

모터 핸드피스를 핸드피스 코드에 연결하여 모듈을 근관

측정 기능과 결합하여 사용하려면, 측정을 하기 전에 로터 축

을 청소하고 일렉트로드를 교체하십시오. (53쪽 참조)

내장 일렉트로드를 교체한 후, 알람음이 울리는 동안 설정

스위치를 누릅니다. 다음 교체 시기까지 알람음은 울리지 않습

니다.

2. 핸드피스 코드가 잭에 적절하게 연결되었는지 확인합니다.

3. 콘트라 앵글이 모터 핸드피스에 정확하게 장착되었는지 확

인합니다.

4. 파일이 정확하게 장착되었는지 가볍게 잡아 당겨서 확인합

니다.

5. 극이 핸드피스 코드의 커넥터에 잘 끼워졌는지 확인합니

다.

6. 파일을 극과 접촉시켜 화면에 모든 근관 길이 표시 바가

표시되고, “APEX” 글자가 점멸하며 알람음이 계속 울리는지 확

인합니다. 파일을 극에 접촉시키면 곧바로 파일이 회전하므

로 주의하시기 바랍니다.

• 각 환자에게 사용하기 전에 Dentaport ZX를 점검합니다.

화면에 모든 표시가 정상적으로 나타나지 않으면, 정확한

측정을 할 수 없습니다. 사용을 중지하고 수리합니다.

20

광조사

핸드피스 코드 부착

1. 핸드피스 코드 플러그의 화살표를 잭의 삼각형에 맞추고,

화살표가 잭 안으로 들어갈 때까지 넣습니다.

• 근관 형성 및 광조사 모듈을 조심스럽게 취급하십시오; 제품

을 떨어뜨리고 부딪치거나 충격에 노출시키지 마십시오. 부

주의한 취급으로 제품이 손상됩니다.

• 플러그가 잭에 확실하게 끼워지지 않으면, 라이트가 작동하

지 않습니다.

• 플러그를 잭에 끼운 후에, 플러그 위에 물건을 떨어뜨리거나

두드리지 마십시오.

2. 코드 포크에서 코드 클립을 한 번에 빼내어 극용 코드를

고정시켜, 핸드피스 사용에 방해가 되지 않도록 합니다.

• 코드 클립을 너무 세게 밀면, 튜브가 주름지거나 뒤틀려서

밀어넣기가 어려워 집니다. 뿐 만 아니라, 극용 코드가 떨

어질 수도 있습니다.

• 핸드피스 쪽의 코드는 조금 커서 클립이 쉽게 밀리지 않습

니다. 힘을 가하지 마시고, 전진이 어려우면 멈추십시오.

• 코드가 에탄올이나 기타 용액으로 젖어있으면, 클립을 밀어

넣기가 어렵습니다.

21

광조사 핸드피스 연결

1. 핸드피스 코드와 광조사 핸드피스의 삼각형 표시를 맞춘

후, 핸드피스를 똑바로 코드에 밀어 넣습니다.

• 광조사 핸드피스를 가볍게 당겨서 코드에 확실하게 끼워졌

는지 확인합니다.

풋 스위치 부착

풋 스위치 플러그를 근관 형성 및 광조사 모듈의 측면에 있는

잭에 끼웁니다.

[잭에 오른쪽 방향의 삼각형(▶) 표시가 있습니다.]

• 플러그를 끼거나 뺄 때, 항상 커넥터를 잡습니다.

기능 확인

1. 파워 스위치를 눌러 전원을 켠다.

* 10분 동안 사용하지 않으면, 기기는 자동으로 꺼집니다.

* 전원을 끈 후, 다시 켜려면 최소 3초 정도 기다립니다.

* 풋 스위치를 밟고 있을 때에는 전원을 켜지 마십시오.

2. 핸드피스 코드가 잭에 적절하게 연결되었는지 확인합니다.

3. 핸드피스가 정확하게 장착되었는지 확인합니다.

4. 라이트 스위치를 눌러서 라이트를 켭니다.

* 라이트 스위치를 다시 누르면 라이트가 꺼집니다.

* 치료할 때, 일회용 커버를 반드시 사용하십시오.

• 라이트를 눈에 직접 비추지 마십시오. 라이트를 직접 바라보

지 말고, 광조사되는 부위를 지속적으로 바라보지 마십시오;

시력이 손상될 수 있습니다.

22

5. 기기 작동

근관 형성 (광조사는 41쪽 참조)

• 배터리를 충전하는 도중에 번개가 치면, 본체와 AC 어댑터와 전원 코드를 만지지 마십시오;

충격을 받을 수 있습니다.

• 화면이 정상적으로 표시되지 않거나 기기의 작동이 갑자기 중단되면, 사용을 중지하고 수리하

십시오. (10분간 사용하지 않아서 자동으로 꺼진 경우는 제외)

특징과 기능의 개요

근관 형성 및 광조사 모듈과 근관 측정 모듈의 결합으로 모터 핸드피스를 다양하게 사용할 수 있

습니다. 근관을 매우 정밀하고 섬세하게 확장하고 형성할 수 있습니다.

간편한 작동

파워 스위치로 전원을 켜고 모드 스위치를 눌러 3개의 메모리 중 하나를 선택합니다.

각 메모리는 서로 다르게 설정할 수 있으며, 모드 스위치 버튼을 눌러 원하는 값을 간편하게

설정할 수 있습니다.

<OTR 모드>

파일에 부하되는 토크가 설정값보다 낮으면, 파일은 정방향으로 계속 회전합니다. 토크가 설정값

보다 커지면, 파일은 자동으로 90도 역회전, 180도 정회전을 반복합니다.

OTR 모드에서는 아래와 같이 다양하게 모터의 동작을 조정할 수 있습니다.

• 파일 회전 속도

3가지 속도 설정: 100, 300 그리고 500 rpm

• Auto Start and Stop

파일을 근관에 삽입(미터 표시가 최소 2개 이상)하면 자동으로 회전하고, 빼면 정지한다.

• Auto Apical Reverse and Auto Apical Stop (이 기능은 사용하지 않을 수 있습니다.)

파일 팁이 작업길이로 지정된 특정 지점에 도달하면 자동으로 모터가 정지하거나(Auto Apical

Stop), 역회전(Auto Apical Reverse)합니다.

정지나 역회전을 선택할 수 있습니다.

• Optimum Torque Reverse (OTR 호환)

파일에 부하되는 토크가 설정값보다 커지면, 파일은 자동으로 90도 역회전과 180도 정회전을

반복합니다.

23

• 토크 설정

OTR 기능의 토크는 4가지로 설정할 수 있습니다.

* 아래의 토크 값은 마이크로 모터와 기어의 상태에 따라 다소 변화할 수 있습니다.

토크 라인 토크(g•cm) 토크(N•cm)

1 약 20 약 0.2

2 약 40 약 0.4

3 약 60 약 0.6

4 약 100 약 1.0

• 음량 조절

음량을 조절할 수 있습니다.

• 전기적 소음과 같이 이상이 감지되면 기기는 자동으로 근관 측정 모드로 전환합니다. 그러나,

파일을 근관에서 빼면 일반 모드로 되돌아갑니다.

• 풋 스위치로 모터 핸드피스를 작동할 수 있습니다.

<일반 모드>

파일에 부하되는 토크가 설정값보다 낮으면, 파일은 정방향으로 계속 회전합니다. 토크가 설정값

보다 커지면, 파일은 자동으로 역회전합니다.

일반 모드에서는 아래와 같이 다양하게 모터의 동작을 조정할 수 있습니다.

• 파일 회전 속도

8가지 속도 설정: 150에서 800 rpm 사이에서 선택할 수 있습니다.

• Auto Start and Stop

파일을 근관에 삽입(미터 표시가 최소 2개 이상)하면 자동으로 회전하고, 빼면 정지한다.

• Auto Apical Reverse and Auto Apical Stop (이 기능은 사용하지 않을 수 있습니다.)

파일 팁이 작업길이로 지정된 특정 지점에 도달하면 자동으로 모터가 정지하거나(Auto Apical

Stop), 역회전(Auto Apical Reverse)합니다.

정지나 역회전을 선택할 수 있습니다.

• 파일이 역회전하기 전의 정지 시간 설정

Auto Apical Reverse 기능이 작동할 때, 파일이 회전을 중지한 후 역회전을 시작하는 사이의

시간을 설정할 수 있습니다.

• Auto Torque Reverse

부하되는 토크가 미리 설정한 값에 도달하면 파일은 자동으로 역회전합니다.

24

• Auto Torque Reverse 작동 토크 설정

Auto Torque Reverse 기능을 작동시키는 토크 값은 11개로 설정할 수 있습니다.

* 아래의 토크 값은 마이크로 모터와 기어의 상태에 따라 다소 변화할 수 있습니다.

토크 라인 토크(g•cm) 토크(N•cm)

1 약 20 약 0.2

2 약 40 약 0.4

3 약 60 약 0.6

4 약 100 약 1.0

5 약 150 약 1.5

6 약 180 약 1.8

7 약 250 약 2.5

8 약 300 약 3.0

9 약 350 약 3.5

10 약 400 약 4.0

11 약 500 약 5.0

ALL OFF OFF

* 토크 레벨을 10이나 11에 설정하면, 파일이 근관 벽을 뚫거나 막힐 수 있습니다.

• Auto Apical Slow Down

파일이 근단에 접근하면 자동으로 감속하여 근단공 부근을 조심스럽게 치료할 수 있습니다.

이 기능은 사용하지 않을 수 있습니다.

파일이 감속하는 비율은 설정한 속도에 따라 달라집니다.

• Auto Torque Slow Down

설정된 토크 값에 가까워지면 토크가 자동으로 감소합니다. 이 기능은 사용하지 않을 수

있습니다.

• 음량 조절

음량을 조절할 수 있습니다.

• 전기적 소음과 같이 이상이 감지되면 기기는 자동으로 근관 측정 모드로 전환합니다. 그러나,

파일을 근관에서 빼면 일반 모드로 되돌아갑니다.

• 풋 스위치로 모터 핸드피스를 작동할 수 있습니다.

25

근관 측정 (두 가지 방법)

프로브 코드 플러그를 근관 측정 모듈에 끼우고, 파일 홀더와 극을

연결합니다.

a. 핸드피스 코드에서 모터 핸드피스를 분리시킨다. 모드 스위치

를 눌러 M1, M2 혹은 M3을 선택하여 근관 길이를 측정합니다.

(근관 측정 모듈의 작동 설명을 참조하십시오.)

b. 모터 핸드피스를 연결한 채, 회전속도와 메모리가 사라질 때

까지 모드 스위치를 누릅니다. (근관 측정 모듈의 작동 방법을

참조하십시오.)

• 극, 파일 홀더, 핸드피스 파일 일렉트로드 등을 전기 콘센트

와 같은 전원에 닿지 않도록 주의하십시오. 심각한 전기 충격

을 초래할 수 있습니다.

• 근관 길이를 측정하기 전에, 회전 속도가 화면에 표시되는지

확인하십시오. 회전 속도가 화면에 표시되면, 기기는 근관 형

성 모드이므로 핸드피스가 회전합니다. 부상을 초래할 수 있

습니다.

• 근관을 측정할 때는 핸드피스를 분리하는 것이 최선입니다.

• 근관을 측정할 때는 모터 핸드피스에서 파일을 분리합니다.

근관 형성

핸드피스 코드 플러그를 근관형성 및 광조사 모듈에 끼우고 핸드피스와

콘트라 앵글을 연결합니다.

모드 스위치를 눌러 M1, M2 혹은 M3을 선택하고 근관 형성을

합니다.

• 극, 파일 홀더, 핸드피스 파일 일렉트로드 등을 전기 콘센트

와 같은 전원에 닿지 않도록 주의하십시오. 심각한 전기 충격

을 초래할 수 있습니다.

• 오토 토크 리버스가 자주 걸리거나 회전하자 마자 오토 토크

리버스가 걸리면, 토크 설정값을 올려줍니다.

• 형성을 완료한 후, 모터 핸드피스에서 반드시 파일을 분리

시킵니다.

26

LCD와 스위치

<OTR 모드>

1. 토크 라인

파일의 토크가 설정범위

(1~4)를 넘으면, 자동으로

90° 역회전과 180° 정회전을

반복한다.

2. 근관 길이 표시 바

3. 미터 게이지

1, 2, 3의 숫자는 mm 표시가

아닙니다.

4. 음량

Off/ Low/ High

5. 배터리 잔량 표시

• 잔량 표시가 두 줄이 되면,

즉시 충전하십시오.

• 잔량 표시가 점멸하면, 사용

하지 마십시오. 모터가 작동

하지 않습니다.

• 스위치는 확실하게 누릅니다.

그렇지 않으면, 작동하지 않을

수 있습니다.

6. 근단공에서 파일 회전 방향

파일 팁이 Apical 라인에 도달하

면, 설정에 따라 파일이 역회전

하거나 정지합니다.

(*Auto apical reverse나 Auto

apical stop 기능을 선택한 경우)

# Auto apical reverse나 Auto

apical stop 기능을 선택하지 않

으면 표시되지 않습니다.

7. 회전 속도

속도는 100, 300, 500rpm

으로 설정할 수 있습니다.

“메모리 설정과 변경”을

참조하십시오.(27쪽)

• 근관 길이를 측정할 때는,

회전 속도가 표시되지 않는지

반드시 확인합니다.

8. Apical 라인

이 라인은 APEX와 2 사이에 설정할 수 있으며, 근관의 예상 작업길이로 이용합니다.

파일 팁이 이 라인에 도달하면 파일은 자동으로 정지한 후 역회전합니다 (auto apical reverse 기

능). 파일이 역회전할 때, 알람음이 계속 울립니다.

9. 메모리 (M1, M2, M3)

“메모리 설정과 변경”을 참조하십시오.

* 마이크로모터를 연결하고 근관을 측정할 때에는 표시되지 않습니다. 마이크로모터를 분리시키

면 M1, M2와 M3가 나타나는데, 이는 근관 형성 및 광조사 모듈이 아니라 근관 측정 모듈의 메

모리입니다. 근관 측정 모듈의 작동 방법을 참조하십시오.

* OTR 모드에서 토크 리버스 메모리를 변경할 때, 회전 속도 창에 1초 정도 “-□-“가 표시됩니다.

* OTR 모드에서는 모터가 작동할 때, 회전 속도 창에 “-□-“가 표시됩니다.

• 각 메모리는 각기 다르게 설정할 수 있습니다.

27

토크 설정

• 설정된 토크가 너무 높으면, 파일이 근관 내에서 엉킬 수 있습니다.

• 토크 설정은 근관의 상태에 따라 바꿔야 합니다.

• 오토 토크 리버스가 자주 걸리거나 회전하자 마자 오토 토크 리버스가 걸리면, 토크 설정값을

한 칸 올려줍니다.

메모리 설정과 변경

모드 스위치로 M1, M2 또는 M3를 선택합니다. 선택 스위치로 회전 속도, 토크 라인 혹은 Apical

라인을 선택합니다. 설정 스위치로 메모리의 내용을 저장합니다.

* 모든 메모리 설정은 전원이 꺼진 후에도 저장됩니다. 간단하게 M1, M2 혹은 M3를 선택하여 설

정된 메모리를 사용하십시오. 마이크로모터가 연결되어 있을 때 전원을 켜면, M1이 선택됩니다.

(마이크로모터가 연결되어 있지 않았을 때 전원을 켜면, 마지막에 사용한 근관 측정 메모리가 나

타납니다.)

• 메모리를 선택한 후에, 설정값을 확인하십시오.

28

<일반 모드>

1. 토크 라인

Auto torque reverse를 11개로 설

정할 수 있고, 이 기능을 끌 수도

있습니다. 토크가 설정값을 넘으

면, 모터가 자동으로 역회전합니

다. 다음 페이지의 토크 설정을

참조하십시오.

모든 토크 라인이 점멸하면, 토크

리버스 기능은 꺼집니다.

• 모든 토크 라인이 점멸하면,

부하된 토크에 상관없이 역회

전하지 않습니다. 이 경우에는,

파일을 근관에 삽입하지 마십

시오. 파일이 부러질 수 있습니

다.

2. 미터 게이지

1, 2, 3의 숫자는 mm 표시가 아

닙니다.

3. 근관 길이 표시 바

4. Apical reverse시 정지 시간

0, 0.25(§), 0.5(§§), 1(§§§)초. 파일

은 역회전하기 전에 설정된 시간

동안 모터가 정지합니다.

5. 음량

Off/ Low/ High

9. 회전 속도

속도는 150, 200, 250, 300, 400,

500, 600과 800rpm으로 설정할 수

있습니다.

“메모리 설정과 변경”을

참조하십시오.(28쪽)

• 근관 길이를 측정할 때는, 회전

속도가 표시되지 않는지 반드시

확인합니다.

10. Auto Torque Slow Down

“rpm”이 점멸할 때, 파일은 부하되

는 토크에 관계없이 설정된 속도

로 회전합니다. “rpm”이 점멸하지

않을 때에는, 부하가 증가하면 파

일은 감속합니다.

6. 배터리 잔량 표시

• 잔량 표시가 두 줄이 되면,

즉시 충전하십시오.

• 잔량 표시가 점멸하면, 사용

하지 마십시오. 모터가 작동

하지 않습니다.

7. 근단공에서 파일 회전 방향

파일 팁이 Apical 라인에 도달하

면, 설정에 따라 파일이 역회전하

거나 정지합니다.

(*Auto apical reverse나 Auto

apical stop 기능을 선택한 경우)

8. 근단에서 파일 회전 속도

Slow Down

파일이 근단공에 접근하면 안전

을 위하여 감속합니다.

Normal

파일이 근단공에 접근해도 설정

된 속도로 회전합니다.

# Auto apical reverse나 Auto

apical stop 기능을 선택하지 않

으면 표시되지 않습니다.

11. 수동 모드

근관 밖에서 기기를 작동하려면

수동 모드를 사용합니다. (38쪽)

• 스위치는 확실하게 누릅니다. 그렇지

않으면, 작동하지 않을 수 있습니다.

12. Apical 라인

이 라인은 APEX와 2 사이에 설정할 수 있으며, 근관의 예상

작업길이로 이용합니다.

파일 팁이 이 라인에 도달하면 파일은 자동으로 정지한 후 역

회전합니다 (auto apical reverse 기능). 파일이 역회전할 때, 알

람음이 계속 울립니다.

29

13. 메모리 (M1, M2, M3)

“메모리 설정과 변경”을 참조하십시오.

* 마이크로모터를 연결하고 근관을 측정할 때에는 표시되지 않습니다. 마이크로모터를 분리시키

면 M1, M2와 M3가 나타나는데, 이는 근관 형성 및 광조사 모듈이 아니라 근관 측정 모듈의 메

모리입니다. 근관 측정 모듈의 작동 방법을 참조하십시오.

• 각 메모리는 각기 다르게 설정할 수 있습니다.

30

토크 설정

• 설정된 토크가 너무 높으면, 파일이 근관 내에서 엉킬 수 있습니다. 이 경우에는, 파일을 풀어

주기 위해 마이크로모터를 역회전으로 설정하십시오. (38쪽 “역방향 회전” 참조)

• 토크 리버스 기능이 꺼져있으면, 파일이 근관에 물려서 잠길 수 있습니다. 이 경우에는

마이크로 모터를 역회전시켜 파일을 풀어주십시오.

• 토크 설정은 근관의 상태에 따라 바꿔야 합니다.

• 오토 토크 리버스가 자주 걸리거나 회전하자 마자 오토 토크 리버스가 걸리면, 토크 설정값을

한 칸 올려줍니다.

• Torque Slow Down 설정이 너무 낮으면, 모터는 역회전하지 않고 정지(잠김)합니다.

메모리 설정 및 변경

모드 스위치로 M1, M2 또는 M3를 선택합니다. 선택 스위치로 회전 속도, 토크 라인 혹은 Apical

라인을 선택합니다. 설정 스위치로 메모리의 내용을 저장합니다.

* 모든 메모리 설정은 전원이 꺼진 후에도 저장됩니다. 간단하게 M1, M2 혹은 M3를 선택하여 설

정된 메모리를 사용하십시오. 마이크로모터가 연결되어 있을 때 전원을 켜면, M1이 선택됩니다.

(마이크로모터가 연결되어 있지 않았을 때 전원을 켜면, 마지막에 사용한 근관 측정 메모리가 나

타납니다.)

• 메모리를 선택한 후에, 설정값을 확인하십시오.

31

다른 기능의 메모리 설정

<OTR 모드>

토크 라인, Apical 라인 또는 회전 속도 이외의 설정은 다음과 같이 변경합니다.

1. 전원을 끈다.

2. 선택 스위치를 누른 채, 전원을 켠다.

3. 모드 스위치를 눌러 M1, M2 혹은 M3를 선택한다.

4. 선택 스위치를 3번 연속으로 눌러 토크 라인, Apical 라인과 속도 설정을 지나간다.

5. 선택 스위치를 눌러 항목 선택하고, 설정 스위치를 이용하여 원하는 값을 메모리에 설정한다.

32

<일반 모드>

토크 라인, Apical 라인 또는 회전 속도 이외의 설정은 다음과 같이 변경합니다.

1. 전원을 끈다.

2. 선택 스위치를 누른 채, 전원을 켠다.

3. 모드 스위치를 눌러 M1, M2 혹은 M3를 선택한다.

4. 선택 스위치를 3번 연속으로 눌러 토크 라인, Apical 라인과 속도 설정을 지나간다.

5. 선택 스위치를 눌러 항목 선택하고, 설정 스위치를 이용하여 원하는 값을 메모리에 설정한다.

33

초기 설정 메모리

미터 표시

파일 팁의 위치는 화면에 근관 길이 표시 바로 표시된다. 파일

을 근관에 삽입하면 Apical 라인이 점멸합니다.

• 가끔씩 근관 길이 표시 바가 파일을 근관에 삽입하자 마자

갑자기 튀어 오르는 경우가 있으나, 파일이 근단으로 전진하

면 정상으로 돌아옵니다.

• 근관이 막혀 있는 등 특별한 경우는, 측정을 할 수 없습니다.

(근관 측정 모듈의 사용설명서를 참조하십시오.)

• 비정상적이거나 특이한 근관 형태에 따라 정확한 측정이 불

가능한 경우가 있습니다; 반드시 X-ray 촬 을 하여 측정

결과를 확인하십시오.

• 측정 중에 특이 사항이 감지되면 즉시 사용을 중지하십시오.

• 파일을 근관에 삽입했을 때 근관 길이 표시 바가 나타나지

않으면, 기기의 이상이므로 즉시 사용을 중지합니다.

* 근관 측정 방법에 해서 근관 측정 모듈의 사용설명서를

참조하십시오.

미터 표시 0.5는 파일 팁이 Apical constriction에 있거나 매우

가깝게 접근했다는 것을 나타냅니다.

* 미터 게이지의 숫자는 mm 표시가 아닙니다.

파일 팁이 apical 라인으로 지정한 라인을 통과하면, 알람음이

단일음으로 바뀝니다. 파일 팁이 주요 근단공에 도달하면, 다

시 알람음이 바뀌고 “APEX”라는 글자와 apical 라인 옆의 작은

삼각형이 점멸합니다.

구분 메모리

M1 M2 M3

모드 OTR 모드 OTR 모드 일반 모드

속도(rpm) 300 500 250

토크 1 1 3

34

모터 핸드피스 작동

1. 환자의 구강 모서리에 극을 걸어줍니다.

• 극을 환자에게 부착하고 초음파 스케일러를 사용하지 마

십시오. 스케일러의 전기적 소음이 근관 측정과 모터의 작동

을 방해하여 위험합니다. (34쪽 참조)

• 극, 파일 홀더, 핸드피스 파일 일렉트로드 등을 전기 콘센

트와 같은 전원에 닿지 않도록 주의하십시오. 심각한 전기

충격을 초래할 수 있습니다.

• 환자가 금속에 한 알레르기가 있는 경우에, 극이 불규칙

하게 반응할 수 있습니다. 극을 사용하기 전에 환자에게

문의하십시오.

• 포르말린 크레졸(FC)나 차염소산나트륨과 같은 의료용액이

극이나 파일 홀더에 닿지 않도록 주의하십시오. 염증과 같

은 이상 반응을 일으킬 수 있습니다.

2. 모드 스위치를 눌러 M1, M2 혹은 M3을 선택합니다.

* 27과 30쪽의 메모리 설정을 참조하십시오.

* 근관 형성을 하는 동안에는, 전원 스위치 이외는 작동하지

않습니다.

* 모터 핸드피스를 사용하기 전에, #10이나 #15을 사용하여

수동으로 근관의 근단까지 개통하고 apical constriction으로 돌

아갑니다

3. 파일을 근관에 삽입하면 자동으로 회전합니다(Auto start*).

근관이 매우 건조할 경우, auto start 기능이 작동하지 않을 수

있습니다.

• 근관이 매우 건조하거나 감염 등에 의해 auto start 기능이

작동하지 않으면, 과산화수소나 차아염소산나트륨 혹은 식염

수로 촉촉하게 합니다. 그러나 용액이 근관 밖으로 넘치지

않도록 주의하십시오.

• 과도하게 힘을 가하면 파일이 근관 벽을 뚫거나 근관을

막아버릴 수가 있습니다.

35

4. Auto apical reverse로 설정이 되었을 때, 지정된 지점에 파

일 팁이 도달하면 파일은 정지하고 역회전하고, Apical stop으

로 설정이 되었으면, 지정된 지점에 파일 팁이 도달하면 파일

은 정지합니다. 이 경우, 지속적인 단일음이 울립니다*.

5. 파일에 설정된 토크 이상으로 부하가 걸리면, 파일은 자동

으로 역회전합니다(Auto torque reverse). 이 경우에는 삼단음

이 울립니다.

6. 파일이 근관에서 나오면, 회전이 정지합니다 (Auto stop).

파일의 사이즈는 근관 형성이 완료될 때까지 서서히 올립니다.

7. 필요한 경우에는 apical seat를 형성하십시오.

* 이 기능은 근관 측정 기능이 켜져 있을 때에만 작동합니다.

* 모터 과열

기기 내부의 손상을 방지하기 위하여, 모터가 과열되면 모터 핸드피스가 정지합니다. 이 경우에는,

화면 전체가 점멸하고 기기를 조절할 수 없습니다. 냉각된 후에 모터 핸드피스는 다시 작동합니

다.

• 모터가 과열되면, 핸드피스를 환자의 구강에서 즉시 빼고 다시 치료할 수 있을 때까지 냉각시

킵니다. 그 로 환자의 구강에 놔두면, 냉각이 되었을 때 갑자기 회전하여 부상을 초래할 수

있습니다.

• 과부하가 걸리면 모터가 과열될 수 있습니다.

• 모터가 과열되면, 모터를 핸드피스 코드에서 분리하지 마십시오. 과열된 모터를 핸드피스 코스

에서 분리시킨 경우에는, 다시 연결할 때까지 최소 10분 정도 기다립니다.

• 모터가 작동할 수 있을 정도로 냉각되어도, 모터는 여전히 뜨거울 수 있으므로 과부하가

걸리지 않도록 하십시오.

* 과열된 모터가 냉각되는 동안에는 전원을 끌 수 없습니다. “O.H.”가 화면에 나타나고 전원 스위

치를 눌러도 꺼지지 않습니다. 모터가 냉각되면 기기는 자동으로 꺼집니다. 이 때, 전원 스위치를

눌러 기기를 켜십시오.

36

• 전기적 소음이나 오작동은 모터를 적절하게 통제할 수 없도록 합니다. 기기의 자동 조절 기능

에 전적으로 의존하지 마십시오; 항상 화면을 주시하고, 소리를 듣고, 촉각의 반응에 주의를

기울입니다.

• 치아의 상태에 따라서 정확하게 근관을 측정할 수 없는 경우가 있습니다. 반드시 X-ray 촬 을

하여 확인하십시오. 또한, 니켈-티타늄 파일은 근관의 형태와 만곡도에 따라 빨리 마모될 수

있습니다. 기기에 이상이 느껴지면, 즉시 사용을 중지합니다.

• 파일이 근단으로 전전할 때 화면이 바뀌지 않으면, 즉시 사용을 중지합니다. 연결이 잘못된

경우 등에는 정확하게 측정할 수 없습니다.

• 니켈-티타늄 파일은 부하되는 토크에 따라 스테인리스 스틸 파일보다 쉽게 부러집니다. 근단공

부근이 심하게 구부러진 근관에 이 파일을 사용하지 마십시오.

• 니켈-티타늄 파일은 금속 피로에 의해 반드시 부러지므로 한계점에 도달하기 전에 교체합니다.

• 사용 전에, 파일의 변형이나 손상 등을 점검합니다. 어떤 형태의 변형이라도 파일의 부러짐을

초래합니다.

• 파일이 구강 점막이나 치아에 닿으면, 자동으로 회전하여 환자에게 부상을 입힐 수 있습니다.

• 콘트라 앵글 끝의 금속 부분에 구강 점막이 닿지 않도록 하십시오. 모

터 핸드피스가 회전하여 환자에게 부상을 입히거나 정확한 측정을 할 수

없습니다.

• 치료 중에 반 편 치아에 의해 콘트라 앵글의 파일 해제 버튼이 눌리

면, 파일이 튀어나와 환자에게 부상을 입힐 수 있습니다.

• 모터 핸드피스가 회전 중에는 절 로 파일 해제 버튼을 누르지 마십시

오. 버튼이 과열되어 환자에게 화상을 입히거나 파일이 튀어나와 환자에

게 부상을 입힐 수 있습니다.

• 일부 파일은 내장 일렉트로드에 사용할 수 없습니다; 파일을 사용하기 전에 전도성을 확인하십

시오. 전도성이 없으면, 외장 파일 일렉트로드로 교체하십시오.

• 왕복 운동 파일을 사용하지 마십시오. 역회전 할 때, 근단공을 천공시킬 수 있습니다.

• 본 기기만으로 근관 형성을 완벽하게 수행할 수 없습니다; 근관 형성을 위한 표준적인 수동 테

크닉과 본 기기를 결합하여 사용하십시오. 측정 중에 근관의 상태가 이상하거나 비정상적으로 느

껴지면, 즉시 사용을 중단하십시오.

• 고속에서 파일은 보다 쉽게 부러집니다; 사용하기 전에 설정된 회전 속도를 항상 확인합니다.

• Ni-Ti와 스테인리스 스틸 파일만을 사용하십시오.

• 사용한 후에는 반드시 파일을 분리합니다.

* 상악 어금니와 같이 접근하기 어려운 치아에서는, 모터 핸드피스를 구동하기 전에 파일을 근관

에 넣는 것이 쉬운 경우가 있습니다; 극을 환자의 구강에서 제거하고 파일을 삽입합니다. 그리

고 극을 환자의 구강 모서리에 걸고 파일을 회전시킵니다.

* 전기적 소음으로 모터가 멈출 수 있으며, 덴타포트 ZX는 자동으로 가장 안전한 모드인 근관 측

정 모드로 진입합니다. 그러나, 파일이 근관 밖으로 나오면 정상적으로 작동하기 시작합니다.

37

• 부하되는 토크의 크기에 따라, Ni-Ti 파일은 스테인리스 스틸 파일보다 쉽게 부러집니다. 파일

파절의 가능성을 최소화하기 위하여 다음의 사항에 주의하십시오.

• 모터 핸드피스를 사용하기 전에, #10이나 #15을 사용하여 수동으로 근관의 근단까지 개통

하고 apical constriction으로 돌아갑니다.

• 파일을 삽입하기 위하여 과도한 힘을 사용하지 마십시오.

• 파일을 사용하기 전에 근관에서 모든 이물질을 제거합니다.

• 근관에서 파일을 전진시키기 위하여 과도한 힘을 사용하지 마십시오.

• 매우 심하게 만곡된 근관에서는 사용하지 마십시오.

• 근관에서 파일을 전진시킬 때는 오토 토크 리버스 기능을 설정하지 마십시오.

• 근관 형성과 청소에는 크라운 다운 테크닉을 권장합니다.

이 테크닉을 이용할 때에는, 제조사의 지시에 따르십시오.

• 저항에 부딪히거나 오토 토크 리버스가 작동되면, 파일을 3~4mm 정도 후진한 다음, 다시

조심스럽게 전진합니다. 혹은 작은 사이즈의 파일로 교체합니다. 절 로 과도한 힘을 가하

지 마십시오.

• 파일에 힘을 가하지 밀지 말고, 또한 파일을 근관 벽을 향하여 누르지 마십시오. 파일이

부러질 수 있습니다.

• 동일한 파일을 한 지점에서 10초 이상 사용하지 마십시오. 근관 벽에 “턱”을 만들 수

있습니다.

* 기구를 사용하는 중에 화학 용액으로 근관을 세척하면, 안정적이고 일정하게 파일이 움직일 수

있습니다.

* 근관 형성 후, 초음파를 이용하여 근관을 청소합니다.

* 필요하면, 거타-퍼차 포인트에 맞게 조정합니다.

풋 스위치로 수동모드 전환

풋 스위치를 누르면, 설정된 속도로 모터가 회전합니다. (파일이

근관 밖에 있으면, 미터 표시는 사라집니다.)

풋 스위치를 해제하면, 모터는 정지합니다.

• 풋 스위치를 사용할 때에는 주의하십시오. 측정을 하지 않을

때에도 모터가 회전합니다. 풋 스위치를 사용하기 전에 파일

팁의 위치를 확인합니다.

• 풋 스위치를 누르면 측정을 하지 않을 때에도 모터가 회전하

므로 주의하십시오. 환자의 구강 점막을 손상시킬 수 있습니

다.

• 또한, 매우 건조한 근관을 측정할 때와 같이 측정 화면이

나타나지 않을 때에도 풋 스위치의 사용에 주의하십시오.

측정 중이 아니더라도 모터가 회전합니다.

38

작동 스위치로 수동 모드 전환

정방향 회전

파일을 근관 밖에 두고 모터를 정지키고, 설정 스위치를 누른

채 모드 스위치를 누릅니다. (스위치 누르는 순서가 바뀌지 않

도록 합니다; 바뀌면 메모리 기능으로 넘어갑니다.)

파일은 정해진 속도로 정회전합니다. 근관 길이 미터는 화면에

서 사지지고 AUTO는 MANUAL로 바뀝니다. (그러나, auto

torque reverse는 여전히 작동합니다.) 수동 정방향 회전을 중

지하려면, 설정 스위치를 누르거나 풋 스위치를 눌렀다가 해제

합니다.

파일이 근관 안에서 측정 중에 있으면, 수동 모드는 취소되고

일반 작동으로 전환됩니다.

• 매우 건조한 근관을 측정할 때와 같이 측정 화면이 나타나

지 않으면 주의하십시오; 측정을 하지 않아도 모터가 회전할

수 있습니다.

역방향 회전 (잠긴 파일을 풀어줌)

파일이 근관 안에서 잠겨서 모터가 중지하면, 극을 환자에게

서 제거한 다음 설정 스위치를 누른 채 선택 스위치를 누릅니

다. (스위치 누르는 순서가 바뀌지 않도록 합니다; 바뀌면 메모

리 설정값이 바뀔 수 있습니다.) 파일은 0.5초 동안 최 속도

로 역회전한 후, 정상 속도가 됩니다. 역회전을 종료시키려면,

설정 스위치를 누르거나 풋 스위치를 눌렀다가 해제합니다.

• 역회전 모드는 조심해서 사용하십시오. 잠긴 파일을 풀어주

기 때문에, 회전이 매우 빠르고 강력해서 파일이 쉽게 부러

질 수 있습니다.

*모터 잠김

파일이 근관에 너무 깊숙하게 박히면, 모터가 정지하고 파일은

더 이상 움직이지 않습니다. 약 2초 후에, 모터 잠김은 자동으

로 해제되고 모터는 다시 작동합니다. 다시 작동하지 않으면

극을 제거한 후, 모터를 역회전시켜 파일을 해제하거나 기기

의 전원을 끄고 수동으로 파일을 제거합니다.

39

파일 일렉트로드 교체

파일과 생크에 전기 전도성이 없으면, 파일 일렉트로드(별매)를

교체합니다.

(1) 나사를 풀고 내장 일렉트로드를 꺼낸다.

(2) 푸시 버튼을 누르고, 그림과 같이 가이드 바를 똑바로 밀어

넣고, 좌우도 돌린다.

• 항상 가이드 바를 사용하고 튀어나오지 않도록 주의합니다.

가이드 바가 정확한 위치에 고정되지 않으면, 내부 접촉면이

구부러져서 정확한 측정을 할 수 없게 되거나 오작동을 일으

킬 수 있습니다.

• 가이드 바를 삽입하고 모터를 회전시키지 마십시오; 기기를

손상시킬 수 있습니다.

(3) 파일 일렉트로드를 가이드 바에 끼우고 나사 구멍을 일치

시킨다.

(4) 나사를 살짝 조이고 파일 일렉트로드를 정확한 위치에 고

정시킨다.

(5) 나사를 단단히 조이고 파일 해제버튼을 눌러 가이드 바를

제거한다.

• 나사를 확실하게 조입니다. 풀려서 환자가 삼키거나, 정확한

측정을 할 수 없습니다.

40

(6) 파일 해제버튼을 누르고 파일을 좌우로 돌려 홈을 맞추고 끝까

지 밀어 넣습니다.

파일 해제버튼을 해제합니다.

• 파일을 확실하게 삽입합니다. 가볍게 잡아 당겨서 확실하게

삽입되었나 확인합니다.

• 풀렸거나 손상된 파일은 사용하지 마십시오.

• 파일을 넣고 뺄 때에는 반드시 푸시 버튼을 누르십시오. 그렇지

않으면, 척이 손상될 수 있습니다. 파일을 넣고 뺄 때에는 항상

푸시 버튼을 누릅니다.

• 규격에 맞는 Ni-Ti나 스테인리스 스틸 파일을 사용합니다.

• 파일을 넣고 뺄 때에 손가락이 다치지 않도록 주의하십시오.

(7) 일렉트로드를 세워서 파일에 끼운다.

• 파일의 절삭면이 일렉트로드에 닿지 않도록 하십시오; 일렉트로드

를 빨리 마모시킵니다.

• 일부 파일은 덴타포트 ZX의 일렉트로드에 사용할 수 없습니다.

• 또한, 다음과 같은 Ni-Ti 파일도 사용할 수 없습니다.

• 생크의 지름이 1.2mm이상인 파일

• 생크에 동그란 부분이 없는 파일

• Gates Glidden Drills

• Largo 버와 같이 절삭 헤드가 큰 기구

이러한 파일을 사용하려면, 일렉트로드를 끼우지 말고 수동모드로

모터를 사용하십시오.

• ISO 표준보다 생크가 큰 파일은 사용하지 마십시오.

ISO 표준: 직경 2.334~2.350mm

• 사용 후에는 반드시 파일을 제거합니다.

* 파일을 사용할 때에는 반드시 일렉트로드를 끼웁니다.

그렇지 않으면, 측정이 정확하지 않고 회전이 적절하게 조절되지

않습니다. (피나 다른 용액이 근관을 넘쳐 흐르거나 근관이 완전히

막혀있으면 측정할 수 없습니다.)

• 나사를 확실하게 조입니다. 풀려서 환자가 삼키거나, 정확한

측정을 할 수 없습니다.

• 파일 일렉트로드가 마모되었으면 교체합니다.

41

광조사

• 배터리를 충전하는 도중에 번개가 치면, 전기 충격을 받을 수 있으므로 AC 어댑터와 충전용

전원 코드를 만지지 마십시오.

• 화면이 정상적으로 표시되지 않거나 기기의 작동이 갑자기 중단되면, 사용을 중지하고 수리하

십시오. (10분간 사용하지 않아서 자동으로 꺼진 경우는 제외)

특징과 기능의 개요

광조사 스위치

라이트를 키고 끕니다.

설정된 시간이 지나가면 라이트는 자동으로 꺼집니다.

풋 스위치로 라이트를 키고 끌 수 있습니다.

시간 설정

광조사 시간은 10초 혹은 20초로 선택할 수 있으며, 다른 시간은 수동으로 설정할 수 있습니다.

필요에 따라 설정을 변경합니다. (설정된 시간은 저장되며 전원을 꺼도 변하지 않습니다.)

광조사 거리

광조사는 10mm까지 유효합니다.

화이버 포스트를 경화할 때와 같이, 치아 표면에 근접하지 못하는 경우에도 효과적입니다.

42

LCD와 스위치

1. 광조사 타이머

2. 음량; OFF/ LOW/ HIGH

• 스위치는 확실하게 누릅니다. 그렇

지 않으면, 작동하지 않을 수 있습니

다.

3. 배터리 잔량 표시

• 잔량 표시가 두 줄이 되면, 즉시 충전하십시오.

• 잔량 표시가 점멸하면, 사용 하지 마십시오. 모터가 작

동 하지 않습니다.

4. Thermometer

5. 광조사 시간 설정

설정된 시간을 표시합니다.

(5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 혹은 40초)

(사용하는 동안 감소함)

* “000”은 수동 모드를 나타냅니다.

(사용하는 시간을 표시합니다.)

6. 메모리 (M1, M2 혹은 M3)

“메모리 설정과 변경”을 참조하십시오.

* 라이트를 연결하고 근관을 측정할 때에는 표시되지 않

습니다. 라이트를 분리시키면 M1, M2와 M3가 나타나는

데, 이는 근관 형성 및 광조사 모듈이 아니라 근관 측정

모듈의 메모리입니다. 근관 측정 모듈의 작동 방법을 참조

하십시오.

• 각 메모리는 각기 다르게 설정할 수 있습니다.

43

메모리 설정 및 변경

모드 스위치로 M1, M2 또는 M3를 선택합니다. 선택 스위치로 음량과 광조사 시간을 선택합니다.

설정 스위치로 메모리의 내용을 저장합니다.

* 모든 메모리 설정은 전원이 꺼진 후에도 저장됩니다. 간단하게 M1, M2 혹은 M3를 선택하여 설

정된 메모리를 사용하십시오. 광조사가 연결되어 있을 때 전원을 켜면, M1이 선택됩니다. (모터

핸드피스가 연결되어 있지 않았을 때 전원을 켜면, 마지막에 사용한 근관 측정 메모리가 나타납

니다.)

* 기기는 근관 측정으로 설정되어 있으면, 메모리가 나타나지 않습니다.

• 메모리를 선택한 후에, 설정값을 확인하십시오.

44

작동

일회용 커버의 프린트가 있는 면이 글래스 쪽으로 오도록 덮

습니다.

* 최적의 효율을 위하여, 일회용 커버의 모양이 헤드의 모양에

맞추십시오. 맞추기가 다소 까다롭지만, 이렇게 해야 정확하게

맞습니다.

• 효과적인 감염 관리를 위하여, 일회용 커버를 사용하십시오.

교차감염을 방지하기 위하여 감염되지 않은 새로운 일회용

커버를 각 환자에게 사용합니다. 찢어지거나 손상된 커버는

사용하지 마십시오. 또한, 커버는 환자가 부스러기나 파편을

삼키는 것을 방지합니다.

라이트 스위치를 눌러 사용합니다.

라이트는 풋 스위치로 켜고 끌 수 있습니다.

* 라이트가 켜지면 타이머가 시작됩니다.

* 수동 모드에서 타이머는 라이트가 켜져 있는 시간을 나타냅

니다.

* 라이트 스위치나 풋 스위치를 눌러 라이트를 끕니다.

• 라이트를 환자의 눈에 절 로 비추지 마십시오. 광조사 하는

부위를 바라보지 마십시오. 시력에 손상을 초래할 수 있습니

다.

헤드는 300° 회전하여 치료부위를 광조사할 수 있습니다.

• 헤드는 분리되지 않습니다; 잡아당기지 마십시오.

• 한도를 벗어나게 헤드를 회전시키지 마십시오.

* 눈 보호기(별매)를 사용하여 광조사 부위를 직접 보지 마십

시오.

45

[Thermometer]

Thermometer는 헤드의 온도를 표시합니다.

표시 바 상태

1 상당한 시간 동안 라이트 사용 가능

4 과열되기 시작

7 이 지점에서 라이트를 꺼야 한다

11 과열 * 헤드가 냉각될 때까지 기다린다

• 라이트가 뜨거운지 환자에게 확인합니다. 뜨거운 경우에는 라이트를 조금 멀리 합니다.

• 유리를 단단한 물체에 부딪치지 않도록 조심합니다. 금이 가거나 깨질 경우에 삼킬 수가 있습

니다. 금이 간유리나 유리 파편에는 절 로 광조사하지 마십시오.

• 지속적으로 사용하면 헤드가 과열됩니다. 절 로 구강 점막에 닿지 않도록 하십시오.

[안전]

안전을 위하여 다음과 같은 상황이 발생하면 라이트가 갑자기 꺼집니다.

■ 헤드가 과열되었을 때

• Thermometer 바가 전부 켜집니다.

• 타이머가 일반 모드에서 남은 시간이나, 수동 모드에서 총 광조사 시간을 보여 줍니다.

• 헤드가 냉각되면, 기구는 일반 작동으로 돌아갑니다.

• 라이트가 너무 빨리 꺼지면, 다시 광조사합니다.

■ 배터리 잔량이 없을 때

• 배터리 표시 바가 한 개로 떨어진다.

• 타이머가 일반 모드에서 남은 시간이나, 수동 모드에서 총 광조사 시간을 보여 줍니다.

* 헤드가 과열되어 라이트가 갑자기 꺼졌을 때, 헤드에 에어를 불어주면 빨리 냉각시킬 수 있습

니다. (헤드를 냉각시키기 위하여 물을 사용하지 마십시오; 기구에 손상을 줄 수 있습니다.)

• 배터리가 낮아서 라이트가 꺼진 후에, 배터리 잔량 표시가 두 개로 회복되어 라이트가 다시

켜지는 경우가 있습니다. 그러나, 라이트는 금방 다시 꺼집니다. 배터리를 즉시 충전하십시오.

* 일정한 거리에서 광조사할 때, 가끔 다음과 같은 패턴이 보입니다. 그러나 이것은 라이트의

중합효과가 손상된 것은 아닙니다.

46

6. 사용한 후에

a. 전원 스위치를 끕니다.

사용 후에는 전원 스위치를 끕니다.

* 10분 이상 사용을 하지 않으면 기기는 자동으로 꺼집니다.

* 전원이 꺼진 후에, 다시 켜려면 3초 정도 기다립니다.

* 풋 스위치를 밝고 있을 때에는 전원을 켜지 마십시오.

b. 분리

핸드피스 코드, 극과 풋 스위치를 분리합니다.

• 핸드피스를 연결하고 분리할 때, 극이나 풋 스위치의 코드를 잡고 빼거나 끼지 마십시오;

항상 커넥터를 잡으십시오.

• 핸드피스 코드로 기기를 감싸지 마십시오.

(파일이 설치되어 있을 때)

콘트라 앵글 헤드의 파일 해제 버튼을 누르고 파일을 똑바로 빼

냅니다.

• 파일을 넣고 뺄 때, 손가락이 다치지 않도록 조심합니다.

• 파일 해제 버튼을 누리지 않고 파일을 넣거나 빼면, 콘트라

앵글 내부가 손상될 수 있습니다.

c. 배터리 교체

근관 형성 및 광조사 모듈에는 배터리가 내장되어 있습니다. 배터리 잔량 표시가 두 개로 되면

즉시 충전합니다.

• 배터리 표시가 깜박거리면 사용하지 마십시오. 표시가 깜박거리면 모터와 광조사 핸드피스는

작동하지 않습니다.

• 속도 화면에 “Lo.b”가 나타나면, 배터리는 매우 약합니다. 사용을 중단하고 즉시 충전합니다.

• AC 어댑터의 플러그가 소켓에 맞지 않으면, 적합한 플러그어댑터를 찾는 것은 사용자의 책임입

니다.

• 반드시 덴타포트 ZX용 AC 어댑터를 사용하십시오.

* 배터리 표시가 한 개로 되고 깜박거려도 모터와 광조사 핸드피스가 작동하는 경우가 있습니다.

그러나, 배터리가 방전되면 즉시 정지하게 됩니다. 전원을 끄고 충전하십시오.

47

1. AC 어댑터 커넥터의 화살표를 근관 형성 및 광조사 모듈 우

측에 있는 잭의 작은 삼각형과 맞춘 후에 끼웁니다. 그리고 어

댑터를 전원 소켓에 끼웁니다.

• AC 어댑터가 연결되어 있을 때에는 사용하지 마십시오.

2. 근관 형성 및 광조사 모듈 뒷면에 있는 주황색 충전 램프가

몇 초간 깜박거린 후 켜지면서 충전이 시작됩니다. 충전이 완

료되려면 60분 정도 소요됩니다.

• 화면에 [F.02]가 나타나면, 소음이 납니다. 기기를 껐다가 켭

니다. [F.02]가 계속 나타나면, 사용을 중지하고 판매점에

문의하십시오.

3. 충전이 완료되면, 주황색 충전 램프가 꺼집니다.

4. 모듈에서 AC 어댑터의 플러그를 분리합니다

• 외부 전원으로 기기를 사용하지 마십시오. (47쪽 참조)

• 배터리를 충전하는 도중에 번개가 치면, 전기 충격을 받을 수 있으므로 AC 어댑터와 충전용 전

원 코드를 만지지 마십시오.

• AC 어댑터를 연결했을 때, AC 어댑터는 환자의 환경(환자로부터 반경 2미터) 밖에 두십시오.

• AC 어댑터를 분리할 때, 코드를 잡아당기지 마십시오.

최적의 배터리 성능을 위하여

1. 기기를 장기간 사용하지 않거나 사용할 때 마다 충전을 하면, 배터리의 평균 수명이 떨어질 수

있습니다. [충전 반응이 떨어지거나, 소위 “메모리 효과” 때문입니다.]

다음의 방법에 의해 정상 작동 상태를 회복할 수 있습니다.

a. 수동 모드에서 화면에 “Lo.b”(Low Battery)가 나타날 때까지 모터를 작동시키고, 배터리가 완

전히 방전되면 모터가 정지합니다.

b. AC 어댑터를 연결하고 정상적으로 배터리를 충전합니다.

c. 이 과정(a와 b)을 2~3회 반복합니다.

2. 새 배터리의 수명을 정상적으로 하기 위하여 위의 과정을 수행할 수 있습니다.

3. 충전 시의 주위 온도는 10~40℃입니다.

* 때때로 충전이 평소보다 빨리 되는 경우가 있습니다. 충전 시간이 너무 짧게 느껴지면, 다시

한번 충전하십시오.

* 일주 일 이상 사용하지 않으면, 배터리 잔량이 떨어져 재충전할 필요가 있습니다.

* 배터리가 평소보다 빨리 방전되면 교체하십시오.

48

7. 멸균, 부품 교체 및 보관

멸균

a. 오토클레이브를 할 수 있는 부품

[ 콘트라 앵글, 내장 일렉트로드, 외장 일렉트로드(별매), 대극, 핸드피스 거치대와 눈보호기(별매)]

권장 온도와 시간: 135℃, 멸균백에 넣어서 10분

멸균 후 최소 건조 시간: 30분

• 각 환자에게 사용한 후, 파일 홀더와 극은 오토클레이브 하

십시오.

• 오토클레이브 이외의 방법으로 멸균하지 마십시오.

• 오토클레이브하기 전에 부품을 완전하게 세척하고 청소합니

다. 화학 용액이나 찌꺼기가 남아 있으면, 부품에 손상이나

변형을 줄 수 있습니다.

• 오토클레이브와 건조 온도는 135℃를 초과하지 않습니다.

• 오토클레이빙 직후에 부품은 매우 뜨겁습니다; 냉각될 때까지 만지지 마십시오.

• 모터 핸드피스와 핸드피스 코드는 오토클레이브하지 마십시오.

• 콘트라 앵글은 파일을 제거하고 오토클레이브 합니다.

• 파일의 오토클레이브는 제조사의 설명에 따르십시오.

• 반드시 멸균백이나 유사한 기구를 사용하여 오토클레이브할 것을 권장합니다.

콘트라 앵글의 오토클레이브 순서

1. 에탄올에 적신 거즈로 콘트라 앵글을 닦아 소독합니다.

(에탄올 70~80%)

2. “콘트라 앵글의 세척 및 주유”(48쪽)을 참조하여 LS 오일로

윤활합니다.

3. 거즈나 적당한 천으로 남아 있는 오일을 닦은 후, 콘트라

앵글을 멸균백에 넣고 오토클레이브합니다.

• 포르말리 크레졸(FC)이나 차아염소산마트륨과 같은 화학 용액으로 콘트라 앵글이나 모터 핸드

피스를 닦지 마십시오; 부품의 플라스틱 부분을 손상시킵니다. 이러한 용액을 실수로 부품에 떨

어뜨린 경우에는 즉시 닦아내십시오.

• LS 오일 이외의 오일은 절 로 사용하지 마십시오. 기구를 손상시킵니다.

• 소독을 위하여 에탄올 이외의 알코올은 사용하지 마십시오(에탄올 70~80%).

49

b. 오토클레이브할 수 없는 부품

[모터 핸드피스와 핸드피스 코드]

* 소독을 위하여 에탄올로 적신 거즈로 이들 부품을 닦습니다. (에탄올 70~80%)

• 모터와 광조사 핸드피스와 코드의 소독을 위하여 에탄올 이외의 알코올은 사용하지 마십시오

(에탄올 70~80%). 에탄올의 함량을 초과하지 마시고 에탄올에 기구를 담그지 마십시오.

• 광조사 핸드피스의 유리는 깨끗하게 하십시오; 성능이 저하됩니다.

c. [근관 형성 및 광조사 모듈, AC 어댑터와 풋 스위치]

* 근관 형성 및 광조사 모듈, AC 어댑터와 풋 스위치의 표면을 청소하려면, 중성세제를 묻힌 부

드러운 천으로 문지른 후, 물기가 있는 천으로 닦아줍니다.

• 에탄올의 함량을 초과하지 마시고 에탄올에 기구를 담그지 마십시오.

• 소독을 위하여 에탄올 이외의 알코올은 사용하지 마십시오(에탄올 70~80%). 페이트 시너, 벤젠

혹은 유사한 용액을 근관 형성 및 광조사 모듈, AC 어댑터와 풋 스위치에 사용하지 마십시오.

• 근관 형성 및 광조사 치료에 사용하는 화학 용액이 떨어지지 않도록 하십시오. 화학 용액은

모듈의 손상이나 변형과 변색의 원인이 됩니다. 특히, 포르말린 크레졸(FC)이나 차염소산나트륨

은 매우 강하므로 각별히 주의하십시오. 떨어진 경우에는 즉시 닦아 내십시오. (일부 용액은

즉시 닦아 내어도 변색이나 얼룩이 생길 수 있습니다.)

d. 콘트라 앵글의 세척 및 윤활

콘트라 앵글을 오토클레이브한 후에, LS 오일로 윤활합니다.

• 콘트라 앵글을 윤활할 때는 반드시 LS 오일을 사용합니다.

1. LS 오일 10방울을 기어에 떨어뜨린다.

50

2. 콘트라 앵글의 연결 부위가 위로 향하도록 하여 종이컵에

넣은 후, 10분간 기다립니다.

• 오일이 콘트라 앵글 메커니즘에 충분히 스며들도록 종이컵

에 넣고, 최소 10분간 기다립니다.

• 파일 입구가 아래로 향하도록 하여 콘트라 앵글을 세워

놓습니다.

3. 그림에 화살표로 표시된 내장 일렉트로드와 헤드 사이의

두 곳에 LS 오일을 한 방울씩 떨어뜨립니다.

4. 콘트라 앵글의 종이컵에서 꺼내고 흘러나오는 오일을 닦

습니다.

• 콘트라 앵글에 남아 있는 오일을 닦지 않고 부착하면, 마

이크로모터가 손상될 수 있습니다.

51

콘트라 앵글 최적의 성능을 유지하기 위하여, LS 스프레이(별매)로 세척과 윤활을 권장합니다.

매번 사용한 후와 오토클레이브하기 전에 LS 스프레이를 2

초간 콘트라 앵글을 뿌려서 청소하고 윤활합니다. (LS 스프

레이 노즐을 LS 스프레이 용기에 부착합니다.)

• 사람을 향해 스프레이를 직접 뿌리지 마십시오.

• 스프레이를 화염 주위에서 사용하지 마십시오.

• LS 스프레이 이외의 스프레이는 사용하지 마십시오. 기구

에 손상을 줄 수 있습니다.

다음과 같이 LS 스프레이로 콘트라 앵글을 청소하고 윤활하

십시오.

1. 거즈나 적당한 천으로 콘트라 앵글을 덮어줍니다.

• 스프레이가 눈 등에 뿌려지지 않도록 콘트라 앵글을 항상

거즈 등으로 덮어 줍니다.

2. 노즐을 스프레이 용기에 끼우고, 콘트라 앵글의 연결부에

삽입하여 2초간 분사합니다. 거즈 등을 이용하여 콘트라 앵

글 외부로 흘러 나온 스프레이를 닦습니다.

• LS 스프레이 용기는 사용하기 전에 2~3번 흔들어 줍니다.

• 용기는 세워서 사용합니다.

3. 콘트라 앵글을 청소하고 윤활하고 모터 핸드피스에 연결

하기 전에, 거즈 위에 세워서 남아 있는 스프레이가 흘러나

오게 합니다.

• 콘트라 앵글에 남아 있는 스프레이를 배출시키지 않고

연결하면, 모터 핸드피스가 손솽될 수 있습니다.

52

로터 축과 내장 일렉트로드 청소 방법

* 사용 중에 바가 흔들리거나 파일이 극에 닿아도 미터

표시 바가 나타나지 않으면, 로터 축과 내장 일렉트로드를

다음과 같이 청소합니다.

1. 스크류를 풀고 내장 일렉트로드를 꺼냅니다.

2. 브러시에 소독용 에탄올을 약간 묻혀, 로터 축을 닦습니

다. (에탄올 70~80%)

3. 브러시로 내장 일렉트로드도 청소합니다.

• 일렉트로드를 구부리거나 변형시키지 마십시오.

4. 남아있는 습기를 제거하기 위하여 일렉트로드에 에어

블로잉한다.

5. 파일 해제 버튼을 누르고 그림과 같이 가이드 바를 삽입

합니다.

• 항상 가이드 바를 사용하고 튀어나오지 않도록 합니다.

가이드 바가 정확한 위치에 고정되지 않으면, 내부 접촉면

이 구부러져서 정확한 측정을 할 수 없게 되거나 오작동

을 일으킬 수 있습니다.

• 가이드 바를 삽입하고 모터를 회전시키지 마십시오; 기기

를 손상시킬 수 있습니다.

53

6. 내장 일렉트로드를 가이드 바에 끼우고 나사 구멍을 일치

시킵니다.

7. 나사를 살짝 조이고 내장 일렉트로드를 정확한 위치에 고

정시킵니다.

8. 나사를 단단히 조이고 파일 해제 버튼을 눌러 가이드 바를

제거합니다.

9. 콘트라 앵글은 LS 스프레이로 윤활합니다. 48쪽 “콘트라

앵글의 청소와 윤활”을 참조하십시오.

• 나사를 확실하게 조입니다. 풀려서 환자가 삼키거나, 정확

한 측정을 할 수 없습니다.

54

부품 교체

* 마모의 정도와 사용 연한에 따라 필요할 때 부품을 교체합니다.

* 부품은 판매점에 문의하십시오.

일렉트로드 교체

• 사용 중에 바가 흔들리거나 파일이 극에 닿아도 미터 표시 바가 나타나지 않으며 로터 축과

내장 일렉트로드를 청소해도 문제가 해결되지 않으면, 내장 일렉트로드가 마모된 것이므로 다

음 절차에 따라 새것으로 교체하십시오.

1. 스크류를 풀고 내장 일렉트로드를 꺼냅니다.

2. 브러시에 소독용 에탄올을 약간 묻혀, 로터 축과 내장 일렉트로

드를 닦습니다. (에탄올 70~80%)

3. 에어 블로잉하여 일렉트로드에서 남아있는 습기를 제거합니다.

4. 파일 해제 버튼을 누르고 그림과 같이 가이드 바를 삽입합니다.

그리고 좌우로 돌립니다.

• 항상 가이드 바를 사용하고 튀어나오지 않도록 주의합니다.

가이드 바가 정확한 위치에 고정되지 않으면, 내부 접촉면이 구부

러져서 정확한 측정을 할 수 없게 되거나 오작동을 일으킬 수 있

습니다.

• 가이드 바를 삽입하고 모터를 회전시키지 마십시오; 기기를 손상

시킬 수 있습니다.

5. 새로운 내장 일렉트로드를 가이드 바에 끼우고 나사 구멍을 일

치시킵니다.

6. 나사를 살짝 조이고 내장 일렉트로드를 정확한 위치에 고정시킵

니다.

7. 나사를 단단히 조이고 파일 해제 버튼을 눌러 가이드 바를 제거

합니다.

8. 콘트라 앵글은 LS 스프레이로 윤활합니다. 48쪽 “콘트라 앵글의

청소와 윤활”을 참조하십시오.

• 나사를 확실하게 조입니다. 풀려서 환자가 삼키거나, 정확한 측정

을 할 수 없습니다.

55

배터리 교체

배터리는 일반적인 환경에서 1년 정도 사용할 수 있습니다.

완전히 충전한 후, 상 적으로 빠르게 방전이 되면 배터리를

교체하십시오.

• 덴타포트 ZX 근관 형성 및 광조사 모듈 전용 배터리를

사용하십시오.

* 새 배터리 구입에 관하여 판매점에 문의하십시오.

1. 전원을 끕니다.

2. 근관 형성 및 광조사 모듈 뒷면의 커버를 그림의 화살표

방향으로 밀어서 분리시킵니다.

3. 방전된 배터리를 분리시킵니다.

• 배터리를 분리시킬 때는 전원을 끄십시오.

4. 새 배터리를 연결시키고 근관 형성 및 광조사 모듈에

삽입합니다.

5. 배터리 커버를 끼웁니다.

• 커버를 낄 때, 배터리 코드가 끼이지 않도록 주의하십시오.

• 규격에 맞는 배터리를 사용합니다. 다른 배터리는 과열될

수 있습니다.

• 새거나 변형 또는 변색되었거나 상표가 벗겨진 배터리는

사용하지 마십시오. 과열될 수 있습니다.

• 폐기하는 배터리는 폐기물 규정에 맞춰 처리하십시오.

보관

* X-ray나 직사광선을 피하여 주변온도 -10℃ ~ 70℃; 습도 8RH ~ 80RH%; 기압 700hPa ~

1,060hPa에서 보관합니다.

* 제품을 장기간 사용하지 않았으면, 사용할 때 정상 작동하는지 확인합니다.

* 제품을 보관하거나 배송할 때에는 건전지를 제거합니다.

56

8. 유지 관리 및 검사

* 사용자(병원, 의료기관 및 의원)는 의료기기의 검사와 관리에 책임이 있습니다.

정기 검사

* 본 제품은 다음의 지시 사항에 따라 6개월마다 검사해야 합니다.

검사 및 유지관리 품목

1. 배터리 전원이 빠르게 방전되는지 확인합니다.

2. 모드 스위치를 눌러 메모리 번호가 M1, M2, M3로 변경하는지 확인합니다.

3. 선택 스위치와 설정 스위치가 적정하게 작동하는지 확인합니다.

4. 핸드피스 코드가 근관 형성 및 광조사 모듈의 측면에 있는 잭에 적절하게 연결되는지 확인하

고, 극이 적절하게 연결되는지 확인합니다.

5. 모터 핸드피스의 연결부가 깨끗하고 손상되지 않았는지 확인하고 핸드피스 코드가 적절하게

연결되는지 확인합니다.

6. 콘트라 앵글의 연결부가 깨끗하고 손상되지 않았는지 확인하고, 모터 핸드피스에 적절하게

연결되는지 확인합니다. 헤드의 파일 해제 버튼이 정상으로 작동하고 파일이 적절하게 장착되

는지 확인합니다.

7. 광조사 핸드피스의 연결부가 깨끗하고 손상되지 않았는지 확인하고 핸드피스 코드가 적절하게

연결되는지 확인합니다.

8. 광조사 핸드피스의 유리가 더럽거나 깨지지 않았는지 확인합니다.

부품 리스트

부품 설명 언제

콘트라 앵글 콘트라 앵글의 부착 방법 참조 헤드가 적절하게 회전하지 않을 때

AC 어댑터 AC 어댑터 배터리가 적절하게 충전되지 않을 때

핸드피스 코드 핸드피스 코드 어셈블리 모터가 적절하게 회전하지 않을 때

배터리 배터리 교체 방법 참조

내장 일렉트로드와

외장 파일 일렉트로드

파일 일렉트로드 교체 방법 참조

풋 스위치

가이드 바

LS 오일

일회용 커버

눈보호기

57

9. 문제 해결

제품이 정상적으로 작동하지 않으면, 먼저 다음의 사항을 점검하여 조치하시기 바랍니다.

* 문제 해결을 하거나 부품을 교체하여도 정상적으로 작동하지 않으면, 판매점에 문의하십시오.

문제 점검 사항 조치

전원이 들어오

지 않는다

배터리 설치 확인

배터리 잔량 확인

적절하게 배터리 설치

배터리 충전

측정을 할 수

없다

핸드피스 코드 연결 확인

파일이나 리머가 절연 생크인가요?

핸드피스 코드가 단락되었나요?

핸드피스 코드를 확실하게 연결

절연되지 않은 생크의 파일이나 리머를

사용

파일과 극을 접촉; 미터가 반응하지

않으면, 핸드피스 코드의 단락 가능성이

있음

사용 중에 미터

가 불안정하다

내장 일렉트로드 교체가 필요한가요?

최근에 교체하 나요?

• 콘트라 앵글을 청소하고 윤활

• 내장 일렉트로드를 분리하여 로터 축

과 함께 브러시로 청소

• 내장 일렉트로드 교체

소리가 없다 음량이 꺼졌는지 확인합니다. 음량을 켠다.

메모리가 바뀌

지 않는다

메모리 항목을

선택할 수 없다

메모리 값을 변

경할 수 없다

측정을 하고 있나요?

모터가 작동하나요?

광조사가 켜있나요?

스위치를 누르면, 알람이 울리나요?

측정 중에 스위치는 작동하지 않습니다

모터 작동 중에는, 메모리 항목을 선택

하거나 변경할 수 없습니다.

라이트가 켜있을 때, 메모리 항목을 선

택하거나 변경할 수 없습니다.

스위치 결함

화면이 나타나

지 않는다

기기를 켜고 끌 때 소리가 난다. 소리가 안나면 충전합니다. 소리가 나면,

화면이 깨졌습니다.

모터 핸드피스

가 작동하지 않

는다

형성 화면이 표시되나요?

풋 스위치가 눌려있나요?

화면은 정상인데, 모터 핸드피스가

작동하지 않는다.

수동 모드에서 핸드피스가 작동하지

않고 과열 표시[O.H.]가 화면에 나타

난다.

배터리 잔량 표시가 한 개로 떨어졌

다. 화면에 “Lo.b”표시가 나타났다.

핸드피스 코드의 연결을 확인한다

풋 스위치를 다시 누른다. 모터가 풋 스

위치를 누르면 작동하고, 해제하면 정지

한다.

수동 모드로 작동한다. 수동 모드에서

모터 핸드피스가 작동하면, 기기의 근관

측정 성능의 문제입니다.

모터 핸드피스가 과열되었다.

배터리를 교체한다. 배터리의 수명이 다

했다.

58

해당사항 없음 모터 핸드피스의 코드 결함

모터가 정회전

과 역회전을 반

복한다

OTR 모드로 설정되었나요?

캘리브레이션 후에도 같은 증상인가

요? (캘리브레이션 방법은 18쪽 참조)

OTR 모드의 설정보다 부하되는 토크가

훨씬 크다.

토크 설정을 1 증가시킨다.

모터 핸드피스

가 역회전하지

않는다

Apical reverse 신 apical stop으로

설정되었는지 확인한다

Auto torque slow down 모드에서 높

은 토크 리버스 설정과 낮은 모터 속

도의 결합이 아닌지 확인한다

설정은 정상인데 모터 핸드피스가 역

회전하지 않는다

Apical reverse를 REVERSE로 설정한다

• Auto torque slow down을 끈다

• torque reverse 설정을 바꾼다

PC 보드의 결함

모터 핸드피스

의 속도가 스스

로 바뀐다

Slow down으로 설정되었나요?

Auto torque slow down으로 설정되

었나요?

800rpm으로 설정되었나요?

Slow down 설정을 Normal로 변경한다

Auto torque slow down을 끈다

800rpm으로 설정되면, 600rpm에서 역회

전한다

모터 핸드피스

가 정지하지 않

는다

파일이 근관을 나와도 모터 핸드피스

가 멈추지 않는다

역회전으로 설정되었나요?

수동 모드가 아닌데도 모터 핸드피스

가 계속 작동한다

풋 스위치가 눌려있나요?

파일이 계속 회전하고 있다

수동 모드에서는 파일이 근관을 나와도

파일은 계속 회전한다

설정 스위치를 누른다

극과 파일이 접촉하면 모터 핸드피스

는 역회전한다

풋 스위치를 해제한다

PC 보드의 결함

LED가 켜지지

않는다

광조사 화면이 나타나나요?

화면에 과열 표시가 나타나나요?

과열이 아니다

핸드피스와 코드의 연결을 확인한다

과열되면 켜지지 않는다

광조사 핸드피스나 코드의 결함이다

광조사 중에 꺼

진다

타이머가 설정되었나요?

화면에 과열 표시가 나타나나요?

배터리가 약하다

설정된 시간이 지나면 라이트가 꺼진다

광조사 핸드피스가 과열되었다. 충분히

냉각된 후에 기능을 회복한다

배터리가 약해지면 라이트가 꺼진다. 배

터리를 충전한다

라이트가 꺼지

지 않는다

수동으로 설정되었나요? 풋 스위치의 라이트 스위치를 누른다

“OH”가 표시되

고 전원이 꺼지

지 않는다

모터를 장시간 사용하 거나 과부하

되었나요?

모터가 뜨거운가요?

모터가 과열되면, 모터가 냉각될 때까지

전원은 꺼지지 않는다. 모터가 냉각되면

전원은 자동으로 꺼진다.

59

■ 에러 코드

다음의 에러 코드가 나타나면, 기기의 이상일 수 있습니다. 다음의 코드가 반복적으로 나타나면,

판매점에 문의하십시오.

코드* 원인 모듈

측정 형성 및 광조사

F01 근관 측정 회로 결함 O

F02 AC 어댑터 단락 O

F03 EEPROM 결함 O O

F04 트랜스미션 결함 O O

F07 서미스터 결함 O**

F08 LED 파손 O**

* 에러 코드 ** 주로, 광조사 핸드피스의 결함

60

10. 기술적 자료

Main unit and accessories

Model DP-ZX

Type TR-EX

Classification Safety according to IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, ANSI/AAMIES 60601-1,

CAN/CSA C22.2 No.601.1-M90

European Directive 93/42/EEC IIa, and Canada Medical devices Class II

Degree of Protection against Electric Shock Type BF applied part

Degree of Protection (IEC 60529) IPX O

Mode of Operation Continuous

Intended to use

1. 근관 내에서 파일 팁의 위치를 확인하면서 근관을 형성하는데 사용할 수 있다.

근관의 길이를 측정하는데 사용할 수 있으며 저속 회전 모터 핸드피스로 사용할 수 있다.

2. 라이트 큐어 세트는 헤드에서 나오는 라이트로 레진계나 기타 재료를 중합하는데 사용할 수 있다.

Main unit

Rated Voltage DC 9.6 V (with rechargeable battery operation)

Rated Current Max 0.2 A (with rechargeable battery operation)

Power Consumption 1.92 VA (with rechargeable battery operation)

Related Input Power Max. DC 17 V, 1.6 A (when AC adapter is connected and the rechargeable

battery is charged).

Dimensions Canal Preparation and Light Cure Module

(when connected to Canal Measurement Module)

115 ± 20(mm) x 105 ± 20(mm) x 127 ± 20(mm)

Weight Canal Preparation and Light Cure Module

(when connected to Canal Measurement Module)

Approx. 710 gr

Free running speed of the motor handpiece

TR800 motor + DP-ZX contra angle

150 (±50) to 800 ± 200 rpm

* Accuracy of the displayed values are ±20%

After a certain numbers of uses, this accuracy may not be achieved.

The rotation speed will be slower than displayed values.

Rated Torque

TR800 motor + DP-ZX contra angle

Min. 0.039 Ncm

61

Handpiece

Motor Handpiece

Model TR800

Rated Motor Input Voltage Macx. DC 9.6 V

Rated Current Max. 0.2 A (with rechargeable battery operation)

Power Consumption 1.92 VA (with rechargeable battery operation)

Dimensions Max. diameter 18 ± 3mm x length 165 ± 20 mm

Weight Approx. 70 gr

Motor Miniature Direct Current Motor

Coupling Identification DP-ZX coupling

It can be used with only DP-ZX contra angle.

Mode of Operation Intermittent

Field Repair It can not be repaired in the field. Send to dealer for repair.

DP-ZX Contra Angle

Model DP-ZX Contra Angle

Free Running Maximum Operation Speed 800 rpm

Minimum Fitting Length of Shank 12.0 mm

Maximum Overall Length of Rotary Instrument 28.0 mm

Type of Shank Type 1 (according to ISO 1797-1)

Type of Coupling DP-ZX coupling

*It can be used only with DP-ZX motor handpiece.

Gear Ratio 2.85:1

Chuck Type Push Button Latch

Light Cure Handpiece

Light Intensity 1000mW/cm

Irradiation Time 10-sec. setting (10 ± 1 sec.)

20-sec. setting (20 ± 2 sec.)

40-sec. setting (40 ± 4 sec.)

Wave Length 420 to 480 nm

Dimension Head: diameter 15 ± 5mm, length 16 ± 5 mm

Body: max. diameter 18 ± 3mm, length 165 ± 20 mm

Weight Approximately 60g

AC Adapter

Model GS25B17

Classification Safety according to IEC 60950, UL 60950, C-UL

Conforms with European directive 2004/108/EEC for

Electromagnetic compatibility

Rated Input Voltage A.C. 100 ~ 240 V

Related Input Current 0.7 A

Output DC 17 V 1.47 A

Applied part

Handpiece Cord, Contrary Electrode (Canal Measurement Module Accessory)

62

심볼

라벨 표시

* 판매하는 지역에 따라 라벨에 표시되는 판매자는 변경됩니다.

* 시리얼 넘버 표시 ■ 포장

SN C A 0001

① ② ③

① Year of Manufactured

A: 2012 B: 2013 C: 2014…

② Month of Manufactured

A: JAN B: FEB……... L: DEC

③ Lot No.

00001………

■ 작동 설명

CE(0197) 마크는 EU 규정

93/42/EEC를 준수한다.

CE 마크는 EU 규정 2011/65/EU를

준수한다.

건조하게 보관

한계 온도

이 면을 위로 하십시오.

CE(0197) 마크는 EU 규정

93/42/EEC를 준수한다.

CE 마크는 EU 규정

2011/65/EU를 준수한다.

파손 주의

주의, 자료를 참조하십시오.

유럽 공동체의 공인 기관

일회용 커버. 재사용 금지

제조업체

콘트라 앵글

63

모터 핸드피스

광조사 핸드피스

풋 스위치의 뒷면

64

AC Adapter

65

기기와 AC 어댑터의 작동, 이동 및 보관 조건

작동 조건

주변 온도 범위 +10 ~ +40℃

상 습도 30 ~ 80% RH without condensation

기압 범위 800 ~ 1,060 hPa

이동 및 보관 조건

주변 온도 범위 -10 ~ +70℃

(-10 ~ +45℃ for Battery)

상 습도 8 ~ 80% RH without condensation

기압 범위 700 ~ 1,060 hPa

배터리

이 표시는 EU Directive 2006/66/EC Article 21의 규정을 준수합니다. 이

제품에 제공된 배터리는 유럽 연합 내에서 일반 쓰레기와 함께 폐기할

수 없습니다. 각 지역의 폐기물 규정에 따르십시오.

폐기

배터리는 재활용 폐기물입니다. 제품의 금속 부분은 금속 재활용품으로 폐기합니다. 화학 물질,

전기 부품과 전기 회로는 전기 재활용품으로 폐기합니다. 해당 지역의 법적 규정에 따라 폐기합

니다. 필요한 경우에는 전문 폐기물 처리업체와 상의하십시오.

서비스

덴타포트 ZX는 다음에서 수리합니다.

• 전세계의 J. Morita 관계사의 기술자

• J. Morita의 공식 판매자에게 고용된 기술자

• J. Morita에서 훈련받고 승인받은 개별 기술자

66

부록 – 전자기 안전성

* 문 사용설명서를 참조하십시오.

성능

소음은 측정에 향을 미치지 않습니다.

소음은 작동 모드를 변화시키지 않습니다.

소음은 화면에 표시되는 수치를 변화시키지 않습니다.

소음은 기기를 목적과 다르게 작동시키지 않습니다.

부속품

• J. Morita Mfg. Corp.의 규격과 다른 부속품을 사용할 경우에는 Dentaport ZX의 EMC 방출이

증가하거나 EMC 면역이 저하될 수 있습니다.

제조원: J. Morita Mfg. Corp.

680 Higashihama Minami-cho,

Fushimi-ku, Kyoto, Japan

Tel. +81 75 611 2141

Fax. +81 75 622 4595

www.JMorita.com

판매원: 엘리트덴탈

서울특별시 중구 소월로 20-6

신흥빌딩 4층

Tel. +82 2 752 2875

Fax. +82 2 752 2820

www.elitedental.co.kr