100:00:00,730 --> 00:00:02,490Erstwhile en Fargo...200:00:02,490 --> 00:00:05,440No vas a probar que mi Ed haya hecho algo malo!300:00:05,440 --> 00:00:06,540No se puede probar!400:00:06,540 --> 00:00:08,770El hombre tena un hacha de carnicero en la cabeza, hijo,500:00:08,770 --> 00:00:10,430que segn Noreen fue por causa tuya.600:00:10,440 --> 00:00:12,460Sin mencionar que hay una guerra de bandas en Fargo700:00:12,470 --> 00:00:13,270que pueden haber comenzado ustedes800:00:13,270 --> 00:00:15,060cuando atropellaron a ese chico Gerhardt.900:00:15,770 --> 00:00:17,110Ocpate de ese carnicero.1000:00:17,140 --> 00:00:18,390No sobrevivir la noche.1100:00:18,390 --> 00:00:20,910Ya est muerto, creme. Tan solo no lo sabe an.1200:00:21,430 --> 00:00:23,470- Comisario?- Entra, Peggy.1300:00:23,710 --> 00:00:24,730Vete.1400:00:27,800 --> 00:00:29,530- Est Ed en casa?- Qu Ed?1500:00:30,240 --> 00:00:31,900No, Peggy, oye, oye.1600:00:34,050 --> 00:00:37,490Cuando te encuentre querida, te har sangrar.1700:00:44,520 --> 00:00:46,290Tengo que encontrar a Peggy.1800:00:46,290 --> 00:00:47,650An ests en custodia.1900:00:48,170 --> 00:00:49,420Luces peor que yo.2000:00:50,400 --> 00:00:51,930No te canses.2100:00:51,930 --> 00:00:53,240Sabemos a dnde va.2200:01:16,960 --> 00:01:17,770Cario?2300:02:05,330 --> 00:02:06,200Peggy.2400:02:12,400 --> 00:02:13,310Peggy.2500:02:17,580 --> 00:02:19,740Te has actualizado por completo?2600:02:24,500 --> 00:02:25,450Qu?2700:02:25,940 --> 00:02:28,540Te has actualizado por completo?2800:02:31,510 --> 00:02:32,610No lo s.2900:02:34,040 --> 00:02:35,340Quiero decir, lo intento.3000:02:36,590 --> 00:02:40,480Algunas veces sientes fro, aunque haga calor?3100:02:41,150 --> 00:02:42,300Algunas veces.3200:02:45,030 --> 00:02:49,330Entiendes la diferencia entre creer y ser?3300:02:52,120 --> 00:02:53,110Qu quieres decir?3400:02:53,510 --> 00:02:59,110Entiendes la diferencia entre creer y ser?3500:03:02,690 --> 00:03:03,340Yo...3600:03:03,340 --> 00:03:06,830Ser es simplemente existir.3700:03:07,990 --> 00:03:08,940Intntalo.3800:03:10,270 --> 00:03:12,440Intenta solo ser.3900:03:20,960 --> 00:03:22,020Lo siento.4000:03:23,440 --> 00:03:24,540Pero cmo simplemente estar sentada aqu4100:03:24,540 --> 00:03:28,030va a ayudarme a seer la mejor persona que puedo ser?4200:03:31,380 --> 00:03:32,980Quieres una explicacin.4300:03:34,580 --> 00:03:36,160Bueno, como que s.4400:03:37,480 --> 00:03:41,640La mente humana, estimulada por una insistencia en el significado,4500:03:42,120 --> 00:03:47,890busca pero solo encuentra contradiccin y sinsentidos4600:03:50,940 --> 00:03:51,900Est bien.4700:03:53,450 --> 00:03:56,280Lo que digo es, desde el punto de vista prctico,4800:03:57,010 --> 00:04:01,010como una persona, una persona casada,4900:04:01,080 --> 00:04:04,150una mujer a la que le preocupa5000:04:04,150 --> 00:04:06,580no estar viviendo a todo su potencial.5100:04:09,880 --> 00:04:12,060Pensar o ser.5200:04:15,850 --> 00:04:17,250No puedes hacer ambos.5300:04:20,780 --> 00:04:21,920Lo que quieres decir es...5400:04:22,800 --> 00:04:25,280No pensar en la persona que quiero ser.5500:04:26,350 --> 00:04:27,900Solo ser esa persona.5600:04:29,610 --> 00:04:30,510Peggy.5700:04:30,550 --> 00:04:33,220No pensar en la persona que quiero ser.5800:04:33,580 --> 00:04:34,990Solo ser esa persona.5900:04:35,320 --> 00:04:36,570Solo ser esa persona.6000:04:36,570 --> 00:04:37,470Peggy.6100:04:38,900 --> 00:04:40,190Peggy, ests bien?6200:04:40,190 --> 00:04:41,070Solo estamos hablando,6300:04:41,070 --> 00:04:43,290y... y finalmente todo tiene sentido.6400:04:43,290 --> 00:04:45,170Esta seora enloqueci, hermano.6500:04:47,290 --> 00:04:49,230- Cllate.- Ve personas que no estn all.6600:04:49,230 --> 00:04:51,850- Dije que te callaras.- Y aqu estoy, amarrado sin razn,6700:04:51,910 --> 00:04:54,140un ciudadano preocupado que solo pasaba,6800:04:54,140 --> 00:04:56,270y... y escuch a alguien pedir ayuda.6900:04:57,170 --> 00:04:58,590No, eres un Gerhardt.7000:05:00,730 --> 00:05:02,250Y t eres mierda en mi zapato.7100:05:02,290 --> 00:05:04,090Por qu no vienes aqu y dejas que me la limpie?7200:05:15,490 --> 00:05:17,930Bien. La polica est en camino. Sabe Dios quin ms.7300:05:18,190 --> 00:05:19,950Bien, no hay tiempo de empacar. Solo lo que llevamos puesto.7400:05:19,950 --> 00:05:22,010- Bien.- Bien? Bien.7500:05:24,440 --> 00:05:25,390- T...?7600:05:25,430 --> 00:05:26,360No.7700:05:26,770 --> 00:05:27,920Fue l.7800:05:28,330 --> 00:05:30,420Es el lder, creo.7900:05:32,710 --> 00:05:34,140Entonces lo llevamos con nosotros.8000:05:35,740 --> 00:05:36,630Peggy.8100:05:38,020 --> 00:05:39,240Nos vamos en su auto?8200:05:39,570 --> 00:05:41,150S, estarn buscando el nuestro.8300:05:41,810 --> 00:05:43,300Ahora lo entiendo, cario.8400:05:43,300 --> 00:05:45,880-Vamos.- Todo. Lo que tengo que hacer.8500:05:45,880 --> 00:05:47,610Que bien. Cuidado con la cabeza.8600:07:29,580 --> 00:07:30,560Aqu hay uno.8700:07:49,570 --> 00:07:50,490Disparo.8800:08:23,690 --> 00:08:24,670Otro.8900:08:25,750 --> 00:08:27,130Gerhardts, creo.9000:08:38,150 --> 00:08:39,500No hay rastros de Ed o Peggy.9100:08:45,480 --> 00:08:46,610Voy a llamar a un mdico.9200:08:47,230 --> 00:08:49,890S. Probablemente una buena idea.9300:08:52,370 --> 00:08:54,240Esto es embarazoso.9400:08:55,210 --> 00:08:57,150Pedir una orden de captura para los chicos Gerhardt,9500:08:57,160 --> 00:08:59,970y me ocupar de que se inicie una cacera por Ed y Peggy.9600:08:59,970 --> 00:09:02,490No... no le digas a Betsy que ca.9700:09:02,870 --> 00:09:05,070S, ella me asusta ms que t, as que...9800:09:05,870 --> 00:09:06,600Voy a llamar.9900:09:06,600 --> 00:09:07,920Hijo de...10000:10:59,140 --> 00:11:01,080Lo he estado haciendo todo mal.10100:11:01,150 --> 00:11:02,150Ambos.10200:11:02,230 --> 00:11:03,550- Haremos un intercambio, cario.- Deseando cosas,10300:11:03,550 --> 00:11:04,590- pretendiendo ser quienes no somos.- Es lo que pienso.10400:11:04,600 --> 00:11:07,090Venderles su hombre por libertad.10500:11:07,220 --> 00:11:08,840Es como cuando eres chico y...10600:11:08,840 --> 00:11:11,120y necesitas permiso para ir al bao, y...10700:11:11,120 --> 00:11:13,290y levantas la mano y esperas a que la maestra te llame.10800:11:13,290 --> 00:11:15,180Pero mientras tanto, tienes tantas ganas de ir.10900:11:15,180 --> 00:11:16,880- Deb revisar su cartera.- Pero tan solo vas.11000:11:16,880 --> 00:11:18,960Saber exactamente con quien lidiamos.11100:11:18,960 --> 00:11:20,020Tan solo vas.11200:11:20,100 --> 00:11:22,250No pides permiso. Tan solo vas.11300:11:22,250 --> 00:11:25,190Hasta entonces, cario, nos mantenemos en caminos pequeos,11400:11:25,400 --> 00:11:27,930alejados de hoteles, y tan solo... nos mantenemos en movimiento.11500:11:27,930 --> 00:11:28,920Un viaje por carretera.11600:11:29,520 --> 00:11:30,390Espera. Espera un momento.11700:11:30,390 --> 00:11:31,930El to Grady tiene una...11800:11:31,930 --> 00:11:34,250una cabaa de cazador en Canistota.11900:11:34,820 --> 00:11:36,820Est vaca ahora. Vamos all y nos enconchamos.12000:11:36,820 --> 00:11:38,580Ves? Nos movemos ahora.12100:11:38,590 --> 00:11:41,390las cosas fluyen. Ya no estn atrapadas.12200:11:42,530 --> 00:11:44,600Bueno, quiero decir, ese era nuestro hogar.12300:11:44,920 --> 00:11:47,070S, pero me refiero a la energa, sabes?12400:11:47,070 --> 00:11:48,490Es decir, tienes que admitir,12500:11:49,410 --> 00:11:50,520estbamos varados en el barro.12600:11:50,520 --> 00:11:51,550Emocionalmente, quiero decir.12700:11:51,550 --> 00:11:54,050Y... y ahora, estamos volando.12800:11:55,080 --> 00:11:56,870Tenemos... tenemos un plan. Eso es lo que importa.12900:11:56,880 --> 00:11:59,990Tenemos... tenemos un plan para salir de esto.13000:12:00,060 --> 00:12:02,470Visualizarlo y lograrlo. Eso es de Lifespring.13100:12:02,470 --> 00:12:04,700Excepto... excepto por la polica. Tenemos... tenemos que averiguar...13200:12:05,030 --> 00:12:06,250Tenemos que resolver esto.13300:12:06,260 --> 00:12:10,270Por ahora, solo tengo que mantenernos con vida.13400:12:10,680 --> 00:12:11,940Lo est haciendo, cario.13500:12:12,300 --> 00:12:13,360Ambos lo hacemos.13600:12:14,320 --> 00:12:15,710Estamos actualizados.13700:12:39,640 --> 00:12:41,060Me gusta.13800:12:42,460 --> 00:12:44,170Cmo es que nunca vinimos aqu?13900:12:44,420 --> 00:12:47,620Dijiste que to Grady ola a pi de atleta.14000:12:47,780 --> 00:12:48,720Recuerdas?14100:12:49,280 --> 00:12:50,190Cario.14200:12:51,310 --> 00:12:51,970Qu?14300:12:51,970 --> 00:12:53,170Por si se pone pelen.14400:12:59,690 --> 00:13:00,530No.14500:13:12,730 --> 00:13:14,210Bien pensado, cario.14600:13:22,770 --> 00:13:25,630Mi lengua. Mi lengua.14700:13:25,630 --> 00:13:26,450Qu?14800:13:28,350 --> 00:13:30,950Me arranqu la mitad de la lengua de un mordisco.14900:13:36,530 --> 00:13:38,490Estn muertos, por si te lo preguntabas.15000:13:39,650 --> 00:13:40,830T y tu puta.15100:13:40,830 --> 00:13:42,370Cierra la boca.15200:13:42,810 --> 00:13:44,450Dodd Gerhardt.15300:13:48,040 --> 00:13:50,220Me divertir destrozndola.15400:13:57,950 --> 00:13:58,910No.15500:14:06,740 --> 00:14:08,700- Est bien as, no?- S.15600:14:10,400 --> 00:14:12,540Vi una pequea tienda en el camino.15700:14:12,540 --> 00:14:13,820Ir a hacer una llamada.15800:14:13,820 --> 00:14:16,290Cario, hay un... un telfono cerca del bao.15900:14:16,320 --> 00:14:19,420S, voy a usar uno pblico. Para que no puedan rastrearlo.16000:14:19,420 --> 00:14:21,870Bien pensado, Ed Blunquist.16100:14:22,530 --> 00:14:23,580Que vas a decir?16200:14:26,770 --> 00:14:28,030Ya sabes...16300:14:29,060 --> 00:14:30,050"Si se los devolvemos,16400:14:30,050 --> 00:14:33,290tienen que prometernos que nos dejarn en paz"16500:14:34,870 --> 00:14:36,090Qu pasa si dicen que no?16600:14:37,800 --> 00:14:40,680Bueno, entonces les mostrar de donde sale los bistecs.16700:15:05,900 --> 00:15:07,760S, es...16800:15:09,000 --> 00:15:10,870es el cuartel de os Gerhardts?16900:15:13,550 --> 00:15:14,410Bien.17000:15:15,320 --> 00:15:16,720Bueno, soy el carnicero.17100:15:17,660 --> 00:15:21,040Y, necesito hablar con quien est a cargo.17200:15:22,840 --> 00:15:24,730No, no tu carnicero, el Carnicero.17300:15:26,100 --> 00:15:26,950S.17400:15:27,330 --> 00:15:28,350De Luverne.17500:15:30,360 --> 00:15:31,860Entonces, djame hablar con quien est a cargo.17600:15:33,480 --> 00:15:34,590Tengo a Dodd.17700:15:36,510 --> 00:15:37,480Me escuchaste.17800:15:40,760 --> 00:15:41,580S.17900:15:43,400 --> 00:15:44,280S.18000:16:01,920 --> 00:16:03,540Cmo que un mensaje?18100:16:03,610 --> 00:16:07,010No van a... quiero decir, tengo a Dodd.18200:16:07,330 --> 00:16:08,870Le dijiste eso?18300:16:14,070 --> 00:16:16,200Diles... diles que los llamar de nuevo.18400:16:47,460 --> 00:16:49,050Se voltearon las cosas ahora.18500:16:51,280 --> 00:16:52,330Cllate.18600:16:52,660 --> 00:16:54,470No seas mal educado.18700:16:57,420 --> 00:16:59,470- Vamos, con una mierda!- Oye.18800:17:01,320 --> 00:17:03,740Ed estar de regreso en unos minutos, as que no intentes nada.18900:17:09,480 --> 00:17:11,160Tengo cuatro hijas, sabes?19000:17:12,640 --> 00:17:13,960No soy un hombre malo.19100:17:16,350 --> 00:17:18,730Me llamaste puta. Te escuch.19200:17:21,440 --> 00:17:23,380Te lo juro por Cristo, cuando me libere,19300:17:24,430 --> 00:17:26,220vas a conocer el revs de mi mano.19400:17:38,750 --> 00:17:40,590Vamos a pasar algn tiempo juntos,19500:17:41,980 --> 00:17:43,380as que necesitas ser civilizado.19600:17:44,710 --> 00:17:45,810Vete al infierno.19700:17:52,440 --> 00:17:53,340Perra!19800:17:54,930 --> 00:17:55,880Perra.19900:17:56,270 --> 00:17:57,770Qu dijiste?!20000:17:58,710 --> 00:17:59,940Te vas a comportar?20100:18:00,510 --> 00:18:01,170S.20200:18:01,170 --> 00:18:03,150S, si. Est bien! Est bien!20300:18:06,120 --> 00:18:07,090Bien.20400:18:08,140 --> 00:18:10,930Estoy cocinando frijoles. Quieres frijoles?20500:18:11,050 --> 00:18:11,930No.20600:18:14,870 --> 00:18:16,390No qu?20700:18:20,160 --> 00:18:21,370No, gracias.20800:18:22,840 --> 00:18:23,850Eso est mejor.20900:18:27,520 --> 00:18:30,180Tengo que decir que todo esto ha sido...21000:18:31,130 --> 00:18:33,250Y, quiero decir, lo siento por tu hermano.21100:18:33,630 --> 00:18:35,510De verdad, pero fue un accidente.21200:18:35,860 --> 00:18:37,580Y todo esto ha sido tan...21300:18:38,030 --> 00:18:39,920Es decir, trato de mantenerme positiva.21400:18:40,090 --> 00:18:41,140Eso es algo.21500:18:41,300 --> 00:18:43,530Si pasas algo de tiempo conmigo, lo vers.21600:18:43,770 --> 00:18:45,580Peggy la positiva es como me llaman.21700:18:45,750 --> 00:18:48,900pero todo esto le ha pegado superduro a Ed.21800:18:48,940 --> 00:18:50,650Es un poco ms delicado, sabes?21900:18:50,890 --> 00:18:54,480Es decir, es un chico grande y todo, pero en el fondo, es decir,22000:18:54,480 --> 00:18:57,700todo esto esto le ha pegado realmente duro.22100:18:58,470 --> 00:19:00,570Y es mi culpa, sabes?22200:19:02,270 --> 00:19:03,170Es decir...22300:19:05,310 --> 00:19:06,360Atropell al tipo.22400:19:07,770 --> 00:19:08,720A tu hermano.22500:19:09,850 --> 00:19:13,210Y lo siento por eso. Lo siento.22600:19:14,500 --> 00:19:18,560Y l estaba... corriendo hacia la carretera.22700:19:20,090 --> 00:19:21,710Ni siquiera mir hacia dnde iba.22800:19:21,710 --> 00:19:22,820No. No.22900:19:23,330 --> 00:19:23,960No.23000:19:23,960 --> 00:19:27,500Y entonces, Ed, ya sabes, lo nico que hizo fue limpiar.23100:19:28,840 --> 00:19:30,730Y entonces enviaste a estos otros sujetos,23200:19:31,430 --> 00:19:34,130y, es decir, qu se supone que hiciramos?23300:19:35,050 --> 00:19:36,000Sabes?23400:19:36,780 --> 00:19:40,050As que ahora espero... ambos esperamos...23500:19:40,420 --> 00:19:45,340que podamos resolver esto ahora23600:19:45,600 --> 00:19:47,350y todo pueda volver a ser normal.23700:19:51,150 --> 00:19:52,050Espera.23800:19:52,660 --> 00:19:55,680No, dijiste que no queras frijoles, no?23900:19:56,580 --> 00:19:58,120No, est bien. Estn buenos.24000:19:58,120 --> 00:20:00,290Realmente buenos, lo mejor.24100:20:00,660 --> 00:20:02,530No, quiero decir, deb...24200:20:04,220 --> 00:20:05,050Bueno...24300:20:07,600 --> 00:20:09,440Todo lo que ha estado pasando,24400:20:11,430 --> 00:20:13,700y es decir, aqu estoy,24500:20:14,160 --> 00:20:16,010tratando de actualizarme por completo, sabes?24600:20:16,190 --> 00:20:18,380Y es decir, eso no es poca cosa.24700:20:18,790 --> 00:20:22,900Revisar y reflexionar, contextualizar.24800:20:24,180 --> 00:20:27,330No seguir repitiendo errores pasados.24900:20:28,990 --> 00:20:30,900Escchame parloteando.25000:20:34,790 --> 00:20:36,540Oye, cario. Solo estamos...25100:20:36,940 --> 00:20:38,390Hice unos frijoles. Quieres?25200:20:38,390 --> 00:20:39,770No, est bien.25300:20:47,690 --> 00:20:49,340Qu le ocurri?25400:20:50,370 --> 00:20:51,320Bueno, ahora, 25500:20:51,320 --> 00:20:53,580no necesitamos hablar de eso ahora o s?25600:20:54,240 --> 00:20:55,730Agua pasada.25700:20:59,700 --> 00:21:01,510cario, apualaste al rehn?25800:21:01,510 --> 00:21:03,090- S.- No. -S25900:21:03,090 --> 00:21:05,130Es decir, es solo que tena que ensearle modales26000:21:05,130 --> 00:21:07,040si vamos a pasar tiempo juntos.26100:21:07,050 --> 00:21:10,410Y l tan enojado cuando somos nosotros quienes deberamos estarlo.26200:21:10,830 --> 00:21:12,500Es decir, cuando lo miras bien,26300:21:13,120 --> 00:21:14,590es nuestra carnicera la que se quem.26400:21:14,600 --> 00:21:16,500- Auxilio.- Nuestra casa la que dejamos atrs.26500:21:16,500 --> 00:21:18,510Est loca. Aljala de m.26600:21:19,340 --> 00:21:20,390- Cario.- Auxilio.26700:21:21,580 --> 00:21:23,350Cario. Cario.26800:21:24,160 --> 00:21:25,730No... no lo querrn de vuelta26900:21:25,730 --> 00:21:28,090si... si lo cortamos mucho.27000:21:28,090 --> 00:21:29,610Apenas si lo punc.27100:21:29,610 --> 00:21:31,710- Estoy mal herido.- Cllate.27200:21:31,840 --> 00:21:33,230Cre que me perfor un pulmn.27300:21:33,240 --> 00:21:35,900Cmo te fue con la familia? Van a negociar?27400:21:37,180 --> 00:21:38,540Tuve que dejar un mensaje.27500:21:39,320 --> 00:21:40,940Bueno, dijiste... dijiste que lo tenamos?.27600:21:41,480 --> 00:21:44,290S, pero... me atendi un pen o algo as,27700:21:44,300 --> 00:21:45,820as que le dije que volvera a llamar.27800:21:46,340 --> 00:21:48,190Bien, bueno, quizs haya...27900:21:48,360 --> 00:21:50,580Parece que hay una guerra all.28000:21:50,850 --> 00:21:51,870Tal vez estn ocupados.28100:21:53,000 --> 00:21:55,680Si, peo es decir, si es un tipo tan importante, sabes?28200:21:55,680 --> 00:21:57,360Bueno, cario, no...28300:21:58,320 --> 00:22:02,040No dudes de ti, Ed. Esa fue mi perdicin.28400:22:02,680 --> 00:22:04,210Visualizarlo y serlo, correcto?28500:22:05,110 --> 00:22:09,580As que, solo... come unos frijoles y llama de nuevo.28600:22:11,380 --> 00:22:13,110La prxima vez de seguro estarn en casa.28700:22:23,030 --> 00:22:24,020Bien?28800:22:26,740 --> 00:22:28,520Cario, tienes que dejar de apualarlo.28900:23:36,510 --> 00:23:37,390Agua.29000:23:55,490 --> 00:23:57,070La escupiste?29100:23:57,700 --> 00:23:58,440Qu?29200:24:04,360 --> 00:24:05,470Tequila.29300:24:06,340 --> 00:24:07,610Srvelo delante de m.29400:24:18,860 --> 00:24:20,610Aqu tienes, jefe.29500:24:27,350 --> 00:24:29,230Busco a una pareja.29600:24:29,350 --> 00:24:33,500Pelirrojo y rubia manejando un Lincoln.29700:24:33,800 --> 00:24:34,760Pareja blanca?29800:24:37,120 --> 00:24:39,900No intentaron ustedes empezar su propio pas hace tiempo?29900:24:40,950 --> 00:24:42,020En Wounded Knee.30000:24:43,360 --> 00:24:44,030Qu pas all?30100:24:44,030 --> 00:24:46,100Sentan que ya no eran americanos?30200:24:47,560 --> 00:24:48,620No soy de all.30300:24:49,080 --> 00:24:49,870S.30400:24:50,160 --> 00:24:54,420Vers, bueno, no estoy seguro de querer servir alcohol30500:24:54,420 --> 00:24:56,640a un hombre que no quiere ser americano.30600:24:57,950 --> 00:25:00,570Qu tal a un hombre que estuvo tres temporadas en Vietnam,30700:25:00,570 --> 00:25:03,190y obtuvo un corazn prpura y una estrella de bronce?30800:25:03,720 --> 00:25:04,680Quin, t?30900:25:13,290 --> 00:25:14,280De nada.31000:25:20,990 --> 00:25:23,380Yo, mi,31100:25:23,880 --> 00:25:25,600A dnde vas Gernimo?31200:25:26,090 --> 00:25:27,670Vas a buscar tu arco y flechas all?31300:25:28,350 --> 00:25:29,600No creo que su choza est all.31400:25:29,600 --> 00:25:30,440No.31500:25:32,340 --> 00:25:33,640Te hablamos a ti, pjaro de mierda.31600:25:33,640 --> 00:25:34,860Esa es una choza?31700:25:37,310 --> 00:25:38,340Qu haces, amigo?31800:25:41,040 --> 00:25:42,770Solo quera un vaso de agua.31900:25:42,840 --> 00:25:45,310Pjaro de mierda tiene sed. Imaginen eso.32000:25:45,540 --> 00:25:47,460Est llorando, Earl? Creo que est llorando?32100:25:51,100 --> 00:25:52,770Oye. Espera.32200:26:09,930 --> 00:26:12,120No, mira. Llam a la polica...32300:26:34,600 --> 00:26:35,690Alto.32400:26:59,670 --> 00:27:02,010Disclpeme, su seora, tengo que ir al bao.32500:27:02,010 --> 00:27:04,620Bueno, no puedo arriesgarme a desatarte.32600:27:04,620 --> 00:27:06,170No despus de lo de antes.32700:27:06,190 --> 00:27:10,120S, pero voy a... mearme los pantalones.32800:27:12,390 --> 00:27:14,260Bueno, est bien, supongo.32900:27:14,440 --> 00:27:16,950No. mira, no voy a...33000:27:17,360 --> 00:27:20,940No voy a mearme encima como un idiota.33100:27:20,940 --> 00:27:22,580Tengo derechos.33200:27:22,680 --> 00:27:23,780Tiene razn, cario.33300:27:23,790 --> 00:27:27,030Existe la, cmo es... la Convencin de Ginebra.33400:27:28,050 --> 00:27:31,100Hablamos del nmero uno o del nmero dos?33500:27:31,620 --> 00:27:32,350Qu?33600:27:33,730 --> 00:27:35,590Tienes que hacer p o p, pregunto?33700:27:36,050 --> 00:27:38,890Dios, chico, tengo que... me voy a reventar aqu.33800:27:39,140 --> 00:27:43,420Cario, vas a tener que ayudarlo... con sus pantalones.33900:27:43,790 --> 00:27:44,300Lo har.34000:27:44,300 --> 00:27:45,390- No.- No, no.34100:27:45,390 --> 00:27:46,810No, yo lo har.34200:27:47,990 --> 00:27:49,980Rpido. Rpido.34300:27:52,330 --> 00:27:53,200Vamos.34400:27:53,950 --> 00:27:54,740Ahora...34500:27:57,480 --> 00:28:00,620Voy a abrir tus gavetas, s?34600:28:00,620 --> 00:28:01,690No puedo aguantarlo.34700:28:04,000 --> 00:28:05,330Vamos.34800:28:14,170 --> 00:28:16,730No... no me orines.34900:28:18,220 --> 00:28:19,550Estoy... tratando de ayudarte.35000:28:19,560 --> 00:28:21,420- No me mires.- S, estoy...35100:28:30,320 --> 00:28:31,860Dulce Jess.35200:28:44,770 --> 00:28:46,020- Listo?- S.35300:28:59,500 --> 00:29:02,810Bueno, voy a hacer la llamada.35400:29:03,520 --> 00:29:04,440Estars bien?35500:29:05,560 --> 00:29:06,600Afirmativo.35600:29:22,640 --> 00:29:23,770Oye, cielo.35700:29:26,440 --> 00:29:28,950Tengo un Chablis enfrindose.35800:30:40,620 --> 00:30:41,570Cmo la llevas?35900:30:42,080 --> 00:30:43,850Ya sabes, con una cancin en mi corazn.36000:30:46,220 --> 00:30:47,410Hace calor para ser marzo.36100:30:47,640 --> 00:30:49,570S, ha hecho calor, supongo.36200:30:50,710 --> 00:30:53,000No es cuestin de opinin. Solo hechos.36300:30:54,580 --> 00:30:56,600los hippies quieren que creas que el planeta se est calentando36400:30:56,600 --> 00:30:57,980por el pote de laca de mi esposa.36500:30:58,190 --> 00:30:59,790S. eso es...36600:31:00,910 --> 00:31:04,370No s de eso, pero... ha estado caliente.36700:31:05,080 --> 00:31:07,090Te vi antes en el telfono.36800:31:07,710 --> 00:31:09,970S, cerca del lago.36900:31:11,670 --> 00:31:15,440Unas vacaciones, creo que se puede decir.37000:31:16,190 --> 00:31:17,980No hay telfono en la cabaa, as que...37100:31:18,630 --> 00:31:20,680poca equivocada para vacaciones.37200:31:20,690 --> 00:31:22,150No se puede nadar, no se puede cazar.37300:31:24,870 --> 00:31:26,930S, ha estado muy tranquilo.37400:31:30,300 --> 00:31:31,530Estos tambin.37500:31:33,550 --> 00:31:35,710S, solo t y los alces.37600:31:36,760 --> 00:31:39,660S. Solo nosotros y los alces.37700:31:41,730 --> 00:31:43,910Me estoy enloqueciendo all, para ser honesto.37800:31:44,070 --> 00:31:46,810Apuesto a que s. Qu tal un paquete de cartas?37900:31:47,810 --> 00:31:49,120Solo treinta y nueve centavos.38000:31:49,820 --> 00:31:52,040S, seguro. Est bien.38100:31:53,830 --> 00:31:56,510Sabes qu? va por la casa. Para ti y la seora.38200:31:57,110 --> 00:31:58,160Bueno, gracias.38300:31:58,410 --> 00:32:00,730Son t y la seora, no?38400:32:03,400 --> 00:32:07,120Dime... a qu hora abres en la maana?38500:32:07,220 --> 00:32:08,480Usualmente a eso de las siete.38600:32:08,530 --> 00:32:10,150A menos que duerma de ms, cosa que no hago.38700:32:10,380 --> 00:32:12,690Aqu entre nosotros, si los gallos fueran comestibles,38800:32:12,700 --> 00:32:14,310ya lo habra hecho.38900:32:17,670 --> 00:32:18,670Est bien.39000:32:19,040 --> 00:32:20,460Est bien.39100:32:42,170 --> 00:32:42,960Estpido.39200:32:43,520 --> 00:32:44,320Estpido.39300:33:17,330 --> 00:33:18,370Hola.39400:33:19,280 --> 00:33:20,820Estoy bien, gracias. Cmo ests t?39500:33:21,620 --> 00:33:22,960Bueno, fantstico.39600:33:23,090 --> 00:33:25,260Estoy tratando de comunicarme con el Hotel Southnik.39700:33:25,260 --> 00:33:26,500Es en Sioux Falls.39800:33:27,250 --> 00:33:29,270La recepcin, por favor.39900:33:30,320 --> 00:33:32,030Est bien. Perfecto.40000:33:34,520 --> 00:33:38,390Hola, estoy tratando de ubicar a uno de sus huspedes, de apellido Heck.40100:33:38,750 --> 00:33:41,690S, se deletrea as. Primer nombre Constance.40200:33:43,420 --> 00:33:44,680Est bien, espero.40300:33:56,210 --> 00:33:57,080Al?40400:33:58,020 --> 00:33:59,590Te despert?40500:33:59,590 --> 00:34:00,780No, estoy...40600:34:02,300 --> 00:34:05,540Dnde ests querida? Te est perdiendo el seminario.40700:34:07,260 --> 00:34:08,820Lo s, y me siento terrible,40800:34:08,820 --> 00:34:11,980pero estamos en problemas.40900:34:12,050 --> 00:34:13,270Ed y t?41000:34:14,110 --> 00:34:15,200S.41100:34:15,330 --> 00:34:16,170Bueno...41200:34:17,670 --> 00:34:19,930Es una larga historia, pero lo estoy solucionando.41300:34:20,310 --> 00:34:21,160Cmo anda todo?41400:34:21,160 --> 00:34:23,190- Qu?- El seminario.41500:34:23,190 --> 00:34:24,220Es asombroso?41600:34:24,260 --> 00:34:25,780Es...41700:34:26,560 --> 00:34:28,660Deberas venir. An hay tiempo.41800:34:28,930 --> 00:34:30,080Me gustara.41900:34:30,880 --> 00:34:34,720Aunque, tuve una especie de descubrimiento.42000:34:34,720 --> 00:34:36,710Como una visin, sabes?42100:34:37,610 --> 00:34:40,460Puedo ver todo ms claro ahora.42200:34:41,180 --> 00:34:44,520Y tal vez... no lo necesite tanto ahora.42300:34:44,530 --> 00:34:47,300Bueno, las visiones son importantes, pero...42400:34:47,300 --> 00:34:50,190S, solo quera llamar y darte las gracias.42500:34:50,370 --> 00:34:52,190S que pagaste por el cuarto y...42600:34:52,190 --> 00:34:54,080No seas tonta. El cuarto.42700:34:54,280 --> 00:34:57,230Solo me alegra que... y... y tal vez...42800:34:58,160 --> 00:34:59,780Es decir, dnde ests?42900:35:00,650 --> 00:35:02,430Tal vez podamos vernos y tomarnos algo.43000:35:02,690 --> 00:35:05,120Puedes contarme, hablarme de tu visin.43100:35:05,580 --> 00:35:08,060No. No, no, no, no.43200:35:08,060 --> 00:35:08,720Mejor no.43300:35:08,720 --> 00:35:11,270Es decir, estamos en el bosque.43400:35:11,270 --> 00:35:13,420No... muy lejos, pero como dije,43500:35:13,420 --> 00:35:15,500tuvimos algunos problemas y nos estamos escondiendo.43600:35:15,630 --> 00:35:18,670Suena romntico.43700:35:19,060 --> 00:35:22,450No. Bueno, algo as.43800:35:22,460 --> 00:35:25,530Ed y yo, no ha estado fcil ltimamente,43900:35:25,530 --> 00:35:27,660pero nos estamos acercando ahora.44000:35:28,140 --> 00:35:29,900Trabajando como iguales, lo que es...44100:35:30,060 --> 00:35:31,920Eso es grandioso cario.44200:35:32,470 --> 00:35:34,580S, as que debera irme.44300:35:34,580 --> 00:35:36,900Oye, t sabes... t sabes,44400:35:36,900 --> 00:35:39,720hay muy buen material aqu como parte del curso.44500:35:39,920 --> 00:35:41,470Libros de ejercicios y esas cosas.44600:35:41,710 --> 00:35:45,000Y como ya pagaste, los tengo aqu.44700:35:45,620 --> 00:35:47,530Tal vez debiera envirtelos.44800:35:47,530 --> 00:35:48,750S.44900:35:48,970 --> 00:35:52,300S. Cosas realmente reveladoras.45000:35:52,510 --> 00:35:54,100Es decir, tal vez he progresado ms 45100:35:54,100 --> 00:35:57,280desde esta maana que nunca.45200:35:59,250 --> 00:36:01,840La cosa es que no estoy segura de cunto ms permaneceremos aqu45300:36:02,070 --> 00:36:02,950Seguro.45400:36:03,200 --> 00:36:06,740Pero, es decir, el correo se tarda qu, tres das?45500:36:07,110 --> 00:36:07,900S.45600:36:09,790 --> 00:36:12,830Solo... no, no. Puedes guardrmelos45700:36:12,830 --> 00:36:14,120si no es mucha molestia?45800:36:14,120 --> 00:36:17,290No es problema. Dijiste que ests cerca.45900:36:18,050 --> 00:36:20,860Tan solo... Dnde ests?46000:36:22,350 --> 00:36:24,670Me subir al auto y...46100:36:25,100 --> 00:36:26,610Espera a que veas este libro de ejercicios.46200:36:26,620 --> 00:36:30,100Es como un mapa para revelar tu triunfador interior.46300:36:30,100 --> 00:36:32,570Estamos... no s exactamente dnde estamos.46400:36:32,570 --> 00:36:36,350Creo que al sureste, cerca de Vermillion.46500:36:36,920 --> 00:36:37,820El lago.46600:36:38,590 --> 00:36:40,190Es una especie de cabaa.46700:36:40,850 --> 00:36:44,880Bueno, voy a... hay una gua telefnica all?46800:36:45,260 --> 00:36:46,400Correo?46900:36:47,030 --> 00:36:49,810Ir con los libros y podras...47000:36:50,910 --> 00:36:55,150Como dije, he progresado ms en horas que nunca...47100:36:55,150 --> 00:36:56,180No, eres muy dulce,47200:36:56,180 --> 00:36:58,580pero como dije, nos estamos escondiendo,47300:36:58,580 --> 00:37:00,080as que solo...47400:37:00,100 --> 00:37:02,510Te llamar tan pronto termine, s?47500:37:02,510 --> 00:37:03,560Te llamar. Est bien?47600:37:03,560 --> 00:37:04,800S? Pero...47700:37:05,230 --> 00:37:06,100Bien, adis.47800:37:17,230 --> 00:37:18,790Trat. Lo escuchaste.47900:37:32,600 --> 00:37:34,310Nos est mirando.48000:37:37,810 --> 00:37:39,790Nos est mirando.48100:37:42,600 --> 00:37:44,840- Haz que se detenga.- Deja de mirarnos.48200:37:45,400 --> 00:37:47,000A dnde se supone que mire?48300:37:49,430 --> 00:37:51,240Solo cierra los ojos.48400:37:52,640 --> 00:37:53,880No estoy cansado.48500:37:54,230 --> 00:37:55,260No me importa.48600:38:07,040 --> 00:38:07,990No lo hagas.48700:38:09,210 --> 00:38:10,250No lo hagas.48800:38:17,550 --> 00:38:18,510Gracias, cario.48900:38:22,070 --> 00:38:22,950Maldicin.49000:38:44,700 --> 00:38:45,880Bien, voy a intentarlo de nuevo49100:38:45,880 --> 00:38:47,470y no tomar un no como respuesta.49200:38:47,470 --> 00:38:48,520Ve por ellos, cario.49300:39:03,320 --> 00:39:05,360Tenemos que escondernos. Ya viene.49400:39:52,670 --> 00:39:56,260Marie... tienes que prometerme.49500:39:56,660 --> 00:39:58,660Si algo me pasa...49600:39:58,660 --> 00:39:59,440No.49700:40:00,580 --> 00:40:01,630No lo digas.49800:40:01,630 --> 00:40:04,590Debes continuar sin mi.49900:40:05,960 --> 00:40:06,600No.50000:40:06,600 --> 00:40:08,520Esta guerra es ms grande que nosotros.50100:40:08,520 --> 00:40:10,360- No.- Y nuestro amor.50200:40:10,530 --> 00:40:11,350No.50300:40:19,930 --> 00:40:21,070Humo.50400:40:23,810 --> 00:40:25,640Trata de forzarnos a salir.50500:40:25,740 --> 00:40:27,410Pero no podemos salir.50600:40:27,510 --> 00:40:30,140Si nos quedamos aqu, arderemos en nuestro pequeo infierno propio.50700:40:30,540 --> 00:40:31,590No tenemos opcin.50800:40:31,590 --> 00:40:33,250Pero nos disparar50900:40:35,180 --> 00:40:35,980Nos?51000:40:38,400 --> 00:40:39,140No.51100:40:40,410 --> 00:40:43,580Pierre, qu ests sugiriendo?51200:40:49,760 --> 00:40:51,340Ser tu escudo.51300:40:53,000 --> 00:40:56,060Uno de los dos debe cruzar la frontera.51400:41:19,640 --> 00:41:21,960Toma eso, rata nazi.51500:41:24,190 --> 00:41:24,990Vamos.51600:41:25,080 --> 00:41:25,820De prisa!51700:42:20,690 --> 00:42:23,650No est siendo coherente, seor.51800:42:23,650 --> 00:42:26,820Le estoy diciendo que tengo a su hombre.51900:42:27,490 --> 00:42:29,460Tengo a su jefe, y usted...52000:42:44,620 --> 00:42:47,130Bueno, sabe qu, seor?52100:42:47,310 --> 00:42:49,210Tal vez llame a los del otro bando,52200:42:49,210 --> 00:42:50,330ver si ellos lo quieren.52300:42:50,330 --> 00:42:52,740Gracias por su ayuda. Adis.52400:43:00,840 --> 00:43:03,630Fargo, por favor.52500:43:03,920 --> 00:43:05,720Hotel Pearl?52600:43:09,080 --> 00:43:12,730Busco a Mike Milligan.52700:43:14,730 --> 00:43:18,410Est con un grupo de sujetos.52800:43:18,410 --> 00:43:21,060Tipos rudos.52900:43:25,290 --> 00:43:26,840No, seora, no soy reportero.53000:43:26,840 --> 00:43:31,220Dej su cartera en mi tienda el otro da,53100:43:31,220 --> 00:43:33,630y tiene cien dlares en ella,53200:43:33,630 --> 00:43:36,430as que pens que la querra de vuelta.53300:43:39,560 --> 00:43:41,330Emblsalos y tralos en el bosque.53400:43:41,940 --> 00:43:44,090Le diremos al jefe que los Gerhardts los mataron.53500:44:15,860 --> 00:44:16,660Hola?53600:44:19,200 --> 00:44:20,410Mike Milligan?53700:44:21,390 --> 00:44:22,140S.53800:44:27,760 --> 00:44:29,640Hoy es tu da de suerte, Mike.53900:44:31,220 --> 00:44:33,410Tengo a Dudd Gerhardt en la maleta de mi auto.54000:44:33,410 --> 00:44:34,180Lo quieres?54100:44:36,420 --> 00:44:37,180Seor...54200:44:39,430 --> 00:44:42,040Si te beso cuando nos veamos, sera inapropiado?54300:44:42,810 --> 00:44:45,180Qu? No...54400:44:48,130 --> 00:44:49,320Nada, solo...54500:44:50,570 --> 00:44:53,220Bueno, ha sido uno de esos das.54600:44:54,300 --> 00:44:58,190Pero el hecho es que s lo quiero.54700:44:59,750 --> 00:45:01,310La pregunta es, qu quieres t?54800:45:02,480 --> 00:45:06,000Bueno, tengo a toda la familia Gerhardt tras de m,54900:45:06,000 --> 00:45:07,620y necesito que los detengas.55000:45:08,730 --> 00:45:12,700Entonces creo que t y yo podemos llegar a un acuerdo.55100:45:14,000 --> 00:45:15,520Bien, eso es bueno, entonces.55200:45:16,420 --> 00:45:17,330Es muy bueno.55300:45:17,330 --> 00:45:22,200Encuntrame en Sioux Falls maana a las ocho de la maana.55400:45:22,570 --> 00:45:26,560Hay un hotel saliendo de la interestatal all.55500:45:27,830 --> 00:45:30,350Hotel Motor, creo.55600:45:31,300 --> 00:45:32,520Tiene dos pisos.55700:45:32,730 --> 00:45:33,740Ocho de la maana.55800:45:34,780 --> 00:45:37,640S, y nada de sorpresas, me oyes?55900:45:37,640 --> 00:45:40,220Porque he matado gente antes,56000:45:40,390 --> 00:45:42,140y no temo hacerlo de nuevo.56100:45:42,970 --> 00:45:44,990Quiz ya oste hablar de mi.El carnicero de Luverne.56200:45:44,990 --> 00:45:46,220He odo hablar de ti.56300:45:47,300 --> 00:45:49,010Y tengo que decir,56400:45:49,930 --> 00:45:52,820hermano, me gusta tu estilo.56500:46:17,140 --> 00:46:20,150Este aforo est preparado.56600:46:20,400 --> 00:46:22,250Y estamos listos para el puck.56700:46:27,340 --> 00:46:30,590Bueno, como estaba diciendo, la marmota vio su sombra.56800:46:33,600 --> 00:46:35,780No te pareci como seis semanas ms de invierno?56900:46:37,810 --> 00:46:39,730Bueno, no es que me queje, debo decir.57000:46:41,350 --> 00:46:42,800Es decir, solo estoy pasando el tiempo aqu,57100:46:42,800 --> 00:46:44,710hasta que me saquen con los pies por delante.57200:46:59,710 --> 00:47:00,850Est bien.57300:47:03,460 --> 00:47:06,830Y eso merece una pitada y una penalizacin.57400:47:07,130 --> 00:47:08,850No puedo creer que estn penalizando.57500:47:08,850 --> 00:47:10,410Busco a alguien de pelo rojo.57600:47:11,400 --> 00:47:12,310Bueno...57700:47:12,800 --> 00:47:14,240No estoy seguro de poder ayudarte con eso.57800:47:14,240 --> 00:47:16,390De pelo rojo, fuerte.57900:47:17,770 --> 00:47:21,760Bien, hay un bar como a un kilmetro ms arriba.58000:47:21,760 --> 00:47:25,090Puede que eventualmente encuentres una chica fornida all.58100:47:28,620 --> 00:47:31,720No busco a una chica. Busco a un hombre.58200:47:32,370 --> 00:47:35,250Fornido, divide su cabello a la mitad.58300:47:36,470 --> 00:47:38,990Mira, este es un lugar familiar.58400:47:38,990 --> 00:47:40,400Vendemos aceite de motor y cereal58500:47:40,400 --> 00:47:43,620y, ya sabes, mapas para turistas.58600:47:44,030 --> 00:47:45,750Vienen muchos turistas?58700:47:45,750 --> 00:47:47,350No muchos, no.58800:47:47,440 --> 00:47:49,890Algunas personas de camino a Rushmore.58900:47:52,390 --> 00:47:54,390Conduce un Lincoln azul.59000:47:54,760 --> 00:47:57,730Fornido, pelirrojo.59100:48:01,890 --> 00:48:03,910mira, si no vas a comprar nada,59200:48:04,390 --> 00:48:06,780creo que deberas irte.59300:48:08,150 --> 00:48:10,340S. Lo conoces.59400:48:11,480 --> 00:48:12,370No.59500:48:17,670 --> 00:48:18,500Mira...59600:48:20,110 --> 00:48:23,060Todo lo que s es que un tipo viene dos, tres veces,59700:48:23,210 --> 00:48:24,530usa el telfono que est afuera.59800:48:24,530 --> 00:48:25,540Pelirrojo?59900:48:26,060 --> 00:48:28,400S. Fornido, como dijiste.60000:48:28,590 --> 00:48:32,020Una de esas veces entra y dice algo de...60100:48:33,200 --> 00:48:33,940s.60200:48:34,240 --> 00:48:36,860"Estamos enloqueciendo all en el lago"60300:48:37,470 --> 00:48:39,710Ves, en esta poca del ao, no hay mucho que hacer...60400:48:39,710 --> 00:48:41,610- En el lago.- S.60500:48:41,750 --> 00:48:43,020Solo estbamos...60600:48:43,830 --> 00:48:46,670No estaba agitado, pero eso dijo.60700:48:46,670 --> 00:48:49,190"Estamos enloqueciendo all en el lago"60800:48:49,540 --> 00:48:51,720Hasta compr un paquete de cartas.60900:48:57,440 --> 00:48:58,300Bien.61000:49:10,570 --> 00:49:12,210Dispara y anota!61100:49:12,210 --> 00:49:13,780Increble!61200:50:02,620 --> 00:50:03,370Cario.61300:50:10,840 --> 00:50:11,680Cario?61400:50:24,730 --> 00:50:27,270Hijo, tienes un problema con tu mujer.61500:50:28,380 --> 00:50:29,600Lo s porque han plagado61600:50:29,600 --> 00:50:32,400toda mi vida.61700:50:32,530 --> 00:50:33,700Cul es la broma?61800:50:33,810 --> 00:50:36,910No puedes vivir con ellas, no puedes convertirlas en comida para gatos.61900:50:38,250 --> 00:50:42,390Personalmente, no veo el valor en toda esa conversacin62000:50:42,390 --> 00:50:45,060y cambios de humor62100:50:45,060 --> 00:50:48,120y la falta de pensamiento racional,62200:50:48,210 --> 00:50:50,750lo que, hermano, tu perra tiene por montones.62300:50:51,110 --> 00:50:54,110Vers, el macho de cada especie62400:50:54,320 --> 00:50:56,410tiene el potencial para la grandeza.62500:50:58,870 --> 00:51:00,670Mira a los reyes de antes.62600:51:01,020 --> 00:51:04,710Napolen, Kublai Khan, Samson.62700:51:05,640 --> 00:51:08,800Gigantes hechos de msculo y acero.62800:51:09,390 --> 00:51:13,220Pero estas mujeres, an en esas pelculas bblicas,62900:51:13,220 --> 00:51:16,930ves a Dalila y Scheherazade...63000:51:19,740 --> 00:51:22,300Quiero hablarte de mis propias creencias aqu.63100:51:23,330 --> 00:51:26,440Creo que Satn es una mujer.63200:51:27,700 --> 00:51:28,740Pinsalo.63300:51:31,490 --> 00:51:34,340Con su lengua de serpiente siempre minan...63400:51:36,370 --> 00:51:37,300Lo ves?63500:51:38,350 --> 00:51:39,720Qu te dije?63600:51:40,500 --> 00:51:42,230No importa lo que les hagas,63700:51:42,240 --> 00:51:44,730estas malditas pendejas no se detienen63800:51:44,730 --> 00:51:45,880hasta que acaban contigo.63900:52:22,070 --> 00:52:22,820Ed?64000:52:24,250 --> 00:52:25,060Ed?64100:52:27,200 --> 00:52:29,350Ed? Ests bien?64200:52:29,870 --> 00:52:32,240Ests bien? Ed?64300:52:32,640 --> 00:52:33,350Est...?64400:52:34,120 --> 00:52:35,230Est muerto?64500:52:37,580 --> 00:52:38,720No lo s.64600:53:19,850 --> 00:53:20,930Cudalo, Ed.64700:53:23,250 --> 00:53:25,120S, mis ojos estn abiertos ahora.64800:53:31,210 --> 00:53:34,350Casi que puedo or a Mike Milligan 64900:53:34,350 --> 00:53:36,070babeando por telfono.65000:53:36,270 --> 00:53:37,650l sabr qu hacer contigo.65100:53:37,650 --> 00:53:40,300Mi cuello. Hay algo... algo malo.65200:53:46,670 --> 00:53:48,460Seprate de l ahora.65300:53:49,190 --> 00:53:53,770Gracias Cristo. Scame de aqu.65400:53:54,870 --> 00:53:56,590Sintense, ambos.65500:53:59,150 --> 00:54:00,440Y si decimos que no?65600:54:02,350 --> 00:54:04,440Disprales, mestizo.65700:54:04,600 --> 00:54:06,340Estoy mal herido.65800:54:12,510 --> 00:54:14,330No puedo sentir mis piernas.65900:54:19,720 --> 00:54:21,770Pienso en hacerme un corte de cabello.66000:54:23,960 --> 00:54:25,140Cmo...?66100:54:26,770 --> 00:54:28,760Algo profesional.66200:54:31,290 --> 00:54:33,490Ms corto, a los lados y atrs.66300:54:37,070 --> 00:54:40,790Bueno, es decir, tienes la estructura sea.66400:54:40,790 --> 00:54:43,030Jesucristo, mestizo...66500:54:43,470 --> 00:54:45,130Disprale a los dos66600:54:45,300 --> 00:54:47,550y llvame a un maldito hospital.66700:54:48,060 --> 00:54:49,990Mi Dios! Mi Dios66800:54:51,950 --> 00:54:53,100Puedes hacerlo?66900:54:59,110 --> 00:55:01,530Cortarme el cabello. Puedes?67000:55:02,070 --> 00:55:03,630Mira, te agradecemos por...67100:55:03,630 --> 00:55:04,550Cllate.67200:55:05,790 --> 00:55:06,870Puedes hacerlo?67300:55:10,120 --> 00:55:12,140S. S.67400:55:12,820 --> 00:55:16,610Solo djame...67500:55:16,910 --> 00:55:17,670Djame...67600:55:19,130 --> 00:55:19,950Puedes...?67700:55:22,370 --> 00:55:23,250Puedes sentarte?67800:55:24,090 --> 00:55:28,240Ir a buscar las tijeras.67900:55:29,480 --> 00:55:32,560Ed, puedes asegurarte?... nuestro husped pude tener sed.68000:55:32,620 --> 00:55:33,390Qu?68100:55:34,780 --> 00:55:39,370Quieres un refresco?68200:55:40,020 --> 00:55:41,090Nada de refresco.68300:55:41,730 --> 00:55:43,010Dije que te sentaras.68400:55:56,600 --> 00:55:58,420No estoy segura de cun afiladas estn.68500:55:59,860 --> 00:56:01,070Nada de trucos.68600:56:01,070 --> 00:56:01,820No.68700:56:02,740 --> 00:56:04,210Es decir. Nos salvaste.68800:56:04,980 --> 00:56:08,000Y... te lo agradecemos.68900:56:09,350 --> 00:56:10,370No es as, Ed?69000:56:12,180 --> 00:56:13,930Por supuesto que lo estamos, y...69100:56:17,310 --> 00:56:20,990Ya sabes, si hay algo que pudiramos hacer para pagarte...69200:56:23,910 --> 00:56:24,790solo...69300:56:33,800 --> 00:56:35,390Profesional, dijiste?69400:56:36,050 --> 00:56:36,790S.69500:56:38,150 --> 00:56:39,610Estoy cansado de esta vida.