7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

1/15

*

9 1 4 1 9 ( S e m i r e c h e )

5

* < < E neue nestorianische G r a b i n s c h r i China ) )

) ) ( U r a l - Jahrbcher) i m k e i t L a u t

~ 1 9 9 2 H a l l e l b a c h

K l i m k e i t ( ) L a ~ U

) ( N e s r i a n i s m .( S. Chwolson 1886, 1890, 1897. u m a g u l o v 1 9 6 8

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

2/15

477 2 0

t ! \

( 1 2 6 4

1 3 8 6 ) ( Z n ) (

{ ] )

1 4 ( a n z i s k a n ) ( Odorich von P o r d e n o n e 1 3 1 4

1909, Nau 1 9 1 3 a T h a c k l 1 9 6 . . f J K 1 1 9 9 4 . G r o e n b e c k 1939--40.

@ 1 9 6 3 1 9 6 4 ; 1 9 6 4 L i e u ( ) 1 9 8 0 ( 7 ) M o u l e 1938,m: LV , " C o r d i e r 1903, voJ. 2,pp.234-245. Kawerau 1983,53 . ~ " v

( 1 2 9 0 ) ( 1 3 4 6 ) J l l .

( ) . . . . . . : t E ( ) \ H ) ~ 1 2 7 7 1 3 1 3

. . . . . . ] I ( 1 ( ) ; r . l i :

~ "

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

3/15

478 ) ) ) ( R e l a t i o ) 1 3 3 0

" ( ) " ( )

: " I a n z u ( )

" P e l l i o t ) 1 3 1 7 : 1 3 A b r a h a m

( S a m a r k a n d ) ( M a r S a r g i s )

1 9 8 9

: " 2 9 . 8 2 5 . 8 4 "

1 2 1 9 9 4

T r o U 1966,143. Y u l e 1913. M o u l e 1930, pp.245-246. P e l l i o t 1914, 638,Grousset 1 9 7 0 7 6 2 M o u 1 e 1 1 I 1 9 1 5 ; Ligeti 1972.

@ r r . : 1 : ~ " "

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

4/15

479

( 1 3 1 7 5 2 0 ) C E l i s a b e )

( ) : ( 1 3 1 7 7 2 5 )

" m yin w a m i n ! "

( " " )

1 2

S a Rebekka, Rahel , ( &P ) ( )

@ ( Yang 1 9 9 4 ) B h l i g 1985.

( M o u l e 1 ) : f i : 7 G " 1 2 8 1 " : l ~

l : [ ( ) ( i a n g ) " ( ) i l . ! !

! ! . . ~ . . . "( | . 8 ( } - 8 1 1

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

5/15

480 : : (

) E l s a b e t h (

b ) ( ) " { 0 3 1 2 1 3 2 0 ) | ) ) ( ) ( ) :" ( ) . . . . . ( Q a r l u q

)

( ) . .

. . . .

" j [ " t l : J 1 3 4 2 ( T r o l l 1 9 6 7 R o u l e a u 1954, e i t i n g 1 9 9 1 ) P e i t i n g e r 1 3 4 4

H i n d u ( " " ) l i ~ b C h w o l s o n I 890,86(Nr. 49 ,8),99(Nr. XV lI[132a)); Chwolson 1897,37(Nr. 193),38(Nr. 197),44(Nr.240), 7 ( N r . 2 5 7 ) ( H n d u ) ;

: Chwolson 1897,87(Nr. [ 7 5 ] ) 96(Nr.II[50));Chwolson 1897,28 ,28)Nr. 114,120), 32(Nr. 145), 36(Nr.

@ 3 :

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

6/15

481 " ( 1 ) 1 2 5 8 . 1 3 1 7 ; 1 3 3 5 1 2 8 4 1 3 1 7 (

( )

( ) 1 3 1 2 5 3 1

H e r b e r t F r a n k e 1 9 8 1 ~ f ) ) qarluq-trkische Familie im Dienste der mongolischen Grosskhane )

( R h r b o m ! B r a n d s S c h o l i a ) | | " t i J : & "

; t E f ' : Q a r l u q f

1 2 5 8 1 3 1 7 1 2 9 4 ) l ' j : ( 1 2 9 4 1 3 0 7 ) ( 1 3 0 7 1 3 1 1 ) ( 1 3 1 2 - 1 3 2 0 ) {

( 1 2 9 7 1 3 3 5 ) . . . . . . 1 3 2 8 . . . . . . ( 1 3 3 5

1 ! . . . . . ( | K a w e r a u 1983.50 -51; Grousset 1970.413-4 19. F r a n k e f f r a u z e n e l 1968. 237.

R a c h e w i l 1983. . " p J ( ) ; ' w . (

) ( ) E )

" (Moule 1930. 152 153

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

7/15

482

( ) ( ) :

bSmh mrn ysw' msh'b(a)sm(e)h m(a)r(a)n i so m(e)s(i)ha2 [']lksndrws x'n ' x y s yyl myng 'lty

[a]l(e)ks(a)ndros han saqls yl mmg alt3 ywz yygrmy skyz yylynt' twyrq s'xysyuz ylgrml skiz ylnta trk saqyg4 yyl'n yyl 'wcwnc 'y twkwz 'ngy t' t'twlwxy1an yl cnc ay toquz yangta tatuluq5 l[?]w()s smsnyng 'yslygy ' l y s b ' t w nlu(su )s( ) m n g esliki lisba hatun6 'wtwz 'wyc y'synt' tngry y'rlygyn pwtwrwp

o t u z y a s n t a n g r i yarlyn btrp7 y's xwty 'twyzy pw syn qbr' 'ycynt 'yas qut tz bu sn q(a)bra icint8 yyr "ldyl 'r wyzwty mngw w s t m ' ' x yyer aldlar zti m ( ) n g ustmaqtaq9 rhyl 'ryk xwncwl'r pyrl ' ywrt

r a r(i)pqa h e l ary quncular birl yurt10 'wrwn twtwp myng myng yyl(?) 'ts'gy pwlswnorun tutup mmg mmg yl(?) bolzun11 ' w y r k ' ' w y d gy y't xylylmys pwlswn

rkc d l r k t g i yat qllms bolzun12 'myn yyn w'mynamm ym wamm

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

8/15

483 1 2 :1) ( 2 )

3 ) ( , ) 4 ) ( 1 3 1 7 5 2 0 ) 5 ) ( ? )

( ) 6 ) ( ) 0 7 ) 8 )

9 ) ( ) ( ) 1 0 ) . . . . . . 1 1 ) ( ) ( )

1 2 ) r J !; f : i :

1 ) 2 ) 3 )

: :

2 - 4 : ( S e l e u k i d ) B a z i n 413-4290

4 : t w k w t o q u z : X ~ k o 9 ' k ( a r y )

5 : lw( )s() s( ) m s a : { n J I I i " " ( s u ) s ( )

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

9/15

484

?

5 q : eWk ( ) : " " - l i k " " t . ?

6 : n g r i yar lyn b t r " t ( ) " "

? : k ( a ) w r a < q a b r a ( C S D 489a) " "

8 : u s t r n ' w s r n C D S 617) " 9 : , A b r I s a a k , Jakob

S a r a h Rebekka, a h e l T S 2724, 3966, 387901 0 : ' t s ' g y

&P " " : q " "

q q l l ( 1279-1368)

: ~ n

: ( 1 3 1 2 - 1 3 2 0 ) ( " " < b u y a n " " - t u o

b u y a n < p U y a ) ( A y u r b a r w a d a )

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

10/15

485

AASF Annales Academiae Scientiarum FennicaAgr A. von Gabain: Alttrkische Grammatik. Wiesbaden

1974. ( )Asmussen, Jes Peter

1989 The Sogdian and U i g h u r u k i s h Chritian Literature inCentra1 Asia Before the R e a 1 s e of Islam: A Survey. In:L.A. Hercus (edd.): Indological and Buddhist Studies.Volume in Honour of Prof. 1. W. de Jong.. .Delhi.

Bazin, Louis1991 L s y s t e m e s chronologiques dans le monde turc ancien.

BudapestIParis. ( )Bhlig, Alexander1985 Ja und Amen in manichicher Deutung. In: Zeitschrift

fr Papyrologie und Epigraphik 58 , 9 7 0 . C J a A m e n )

Chwolson, D. A.1886 Syrische Grabinschriften aus Semirjetschie. St.

Petersbourg. (MAIS. 7. 34 , 4) ( )1890 Syrisch-nestorianische G r a b i n s c h r i e n ausSemiIjetschie. Nebst einer Beilage: ber das trkischeSprachmateria1 dieser Grabinschriften. Vom Akademiker W.Radloff. St. Petersbourg. (MAIS. 7. 37. 8 . ) (

)1897 Syrisch-nestorianische Grabinschriften ayusSemirjetschie. Neue Folge. S1. Petersbourg. ( )

( )

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

11/15

486 % Cordier,H. (ed.)

1903 The Book of Ser Marco Polo the Venetifu Concerning theKingdom and Marvels of the East... London.

CSD A Compendious Syriac Dictionary.. .Ed. By J. PayneSmith.Reprint Oxford 1979.

DTS V. M. Nadeljaev [Et Alii] (edd.): Drevnetjurkskij Slovar\Leningrad 1969. ( )

Djumagulov, Chetin1968 Die syrisch-trkischen (nestorianischen) Denkmler in

Kirgisien. In: MIO 14, 470-480. ( ( ) )

ED Sir Gerard Clauson: An Etymological Dicionary ofP r e T h i r t e e n t h - C e n t u r y Turkish. 1972.

n o k i K.1964 The Nestorian Christianism in China in Mediaeval Time

According to Recent Historica1 and Archaeologica1 Researches.In: OCC , 45 77.

Franke, Herbert1981 Eine qarluq-trkische Farnilie im Dienste der m o n g o l i s

Grosskhne. In: RhrbornlB rands 1981 , 64-79. ( )

Franke,H. fR. Trauzettel1968 Das chinesische K s e r r e i c h . ( )

Golden, Peter1992 An Introduction to the History of the Turkic Peoples.

Wiesbaden.Groenbeck, W.

1939-40 Turkish Inscriptions from Inner Mongolia. In:

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

12/15

f o n u m e n t a Serica 4, 305-308.

Grousset, Rene1970 Die Steppnvlker. ( )

Hamlton, JameslNiu Ru-ji

487

1994 Deux nscriptions f u n e r a i r e s r q u e s nestorieenes de lachine orienta1e. In : Journa1 Asiatique 282 ,147 164. (

)Hjelt. A.

1909 Drei syrisch-nestorianische Grabinschriften. Helsinki.(AASF, Serie B, Vol. 1, 2.). ( )

Kawerau, Peter1982 Ostkirchengeschichte.l. ( )

e i n W .1994 Christliche Reliefgrabsteine des 14. Jahrhunderts von der

Seidenstrasse. In: R. L a v e n a n t ( 1 . ) : VI Symposium Syriacum1992. ( 1 4 )

Lieu ,S.N.C.1980 Nestorians and Manichaeans on the South China Coat. In:

Vigiliae Christianae 34.MAIS Memoires de l 'Academie hnperia1e des Sciences de St.

P e r s b o u r g . ( )Martin, D.

1938 Preliminary Report on N e t o r i a n Remains North ofKuei-Hua, Suiyan. In: Monumenta Serica 13, 232-249.

MIO Mitteilungen des Instituts fr Orientforschung ( B e r l i n ) ( )

Moule, A. C.1927 The use of the Cross Am ong the Nestorians in China. I n : P

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

13/15

488 28 , 78-86.

1930 Christians in China before the Year 1550. London.1938 Marco P o l o . l e description of the World. Vol. 2, London.

Moule, A. C . . Giles1915 Christians at Chen-Chiang Fu. In: TP 16.

Murayama, S.1963 Die syrisch-nestorianischen Grabnscriften aus Pailng Miao

und Ch'an-chou. In: Transaction of the IntemationalConference of Orientalsts in Japan 8, 22-25.

( )1964a Uber die nestorianischen Grabnschriften in der Inner

Mongole und in Sdchina. In: OCC ,77-8 1.1964b Ene nestorianische Grabinschrift in trkisher Sprache aus

Zaiton. In: Ural-Altaische Jahrbcher 35 ,394 396.( )

Nau ,F.1913a Les pierres tomba1es nestorienes du musee Guimet. In :

ROC 18. ( )1913b Encore les pierres tomba1es du Musee Guimet. In: ROC 18

OCC L'Oriente Cristiano nelle storie della civilta. Roma.Peitinger,X. F.

1991 Fund eines christlichen Grabsteines inm Yangzhou (1 344). In:Chinabltter Nr. 17. In memoriam Achim Hildebrand.

( )Pelliot, Paul

1914 Chretiens d'Ase Centra1e et d'extreme-orient. In: TP 15.Rachewiltz, Igor De

1983 Turks in China under the Mongols.In: M. Rossabi(ed.):

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

14/15

489China among Equals.

R a d l o W . D a s s c h e Sprachmaterial der in dem Gebiet vomSemirjetschie aufgefundenen syrischen Inschriften.[Beitragezu Chwolson 1890] ( )

ROC Revue de l'Orient Chretien ( )R b o r n K.lBrands , H. W. (edd.)

1981 Scholia.Beitrge yur Trkologie und Zentralasienkunde. . .Wiesbaden. ( )

Rouleau. F. A.

Saek:i,P.Y.

1 9 5 4 l e Yangchow Latin Tombstone as a Landmark ofMedieval christanity in China. ln: Harvard Joumal ofAsiatic Studies 17.

1951 The Nestorian Documents and Relics in China. l a c k e r T . W.

1966-67 Anestorian Gravestone from Central Asia in theGulbenkian Museum, Durham U n i v e r s i t y . : The

D u r h n University Juomal59[N.S. 28]TP T'oung PaoTS R. Payne Smith: Thesaurus Syrianus. 2. Oxford 190 1.

: - t . 6 . 1989. 553-554. 5730

: 1 9 8 4 6 Yule , Sir Henry

1913 Cathay and the Way Thither. 2. Odoric of Pordenone. NewEdition, Revised by H. Cordier. London.

7/30/2019 Geng Shimin ( 2003)

15/15

490

1 ' I 1 J !