hnky

9

Upload: hnky

Post on 28-Apr-2015

747 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: HNky
Page 2: HNky

Bratislava (hn/Erik Cziria)

�� �������� ��� ������� ����������������� ��������������������� �������� ��� �������� ��� ������������������ ��� �! �� ����������������"���������������#� ��� $� %!&'()� *+� ��� ��������,����������-�������*+����������������$�.�������������� ��������� � ��� �� �� ��������������� ��� ������,��#���$�����/ �����������������"�0�������#�0�����0���������������#���������� �

! � ������������������$#����������������������� �����# �1�����! �������������"������������������������,��������� ���������� ���� �������������������$���������������� ��� ������������� ������ 23"45� #�� � *�"�� ,�#�������#�������������������������������4"35�#�� �*� ��� ���� 4667� ��� ��� #���� �����!&'(����� ��� � ������� �����������23"784�#�� �*�"�������������25"877�#�� �*����������4669��029"9:;�#�� �*� �

DIAĽNICE MEŠKAJÚ

���� ���������������� ��� �����# �����������������:"4�#�� �*���� ���������������� �� ���8";:;#�� �*� �+��� ����������������,�����#������#����� �� �.����$��������������&4�<��� ������=��

#�,����������>�*�����?��������� �����,���"�����������&2�<��� ������� ! ������ >� *������� �����@������ ��������������#����4662����� �����;5�A������������#�"����������������#�0���,������� ���������������6":84�#�� �*�

����#����������#�� ���� �������������������� ��� ����������������� ������ ��� ����� 26"5:8#�� �*� ��������#�������B�������������@ ���� $���������������0 ���# � ����� ��������"�������������#�0����"�������$0 ���������������# � ��� �<���������������� ��������� � ��� �"� ��#B���#$������� ������ ������� �<��� �����"��� ���������������������, ����������������������������� � C���� ������ �$��������������� ���������������������# � ������ 1����� ! ������ ��0 �� �����0�� �� ������� ������� �@����������� �������*+��,����������� �������,������������ �"������#�����7:5�# � �*������ ������� ����# � ������������������������������?��#����0������������� ��� ( ������������������������ ���������� � ��� ,����� �������� D��������@ ���� �������������� ��������������� ���%375"6�# � �*�)"��������� ��� ,����������=����>�*��������%256�# � �*�) �E�#����#���������# � ���������������������������� �� ���� � ��������������������� ���

�������������� ����

Z meškajúcich projektov pôjde pol miliardy na opravy ciest v havarijnom stave

������������� ����������������� ��

Bratislava (hn/Alena Gottweisová)

'�� �������� ������� �����������,�������������� ���������#�������"���0������#���������� �F������������ ��� ��������� ������ ! ����&�� ���� ��,��� �@��#���� �� �*�������������$�'��?��#��������������� ��������*+ �GH������� ���������"�0�������������� � ������������� ���������,������������ ����,������ ������ �� �I� *��������� �� ���������������"J������� � �&�����

������������������,����"�0��*+#��@�?���������������# �"��� � ����� ���������@��#���� ���������������� ���������#��"�0��*�������������$������� ���� ���������������� �����KL���.M(N �.��� ����#�&�� ������ ��� �"�0��� ������������������ ������������ ������� �",�������������������������#������"�0��#�������������������� ����������� ����$� �� ������ �� �����# ���������# ���� ����$�#��������������"�,��� ������ ��������� ����#�

���# ��� �G*��������������� �������"�0���B,� ������������#�$� $�#����� ��� �������� � "J������� ����# �� ������� � � �������#���"������������ � ������# ����������"���� � ����� �#���������0 � �������������������0 ������������ �&��� ������ ����"�0������������ ���,�� ������������#��������� "����� ����#���������������� ������� ����������"������0��������4662����������� ���� ��������������# ���������� ��� � �������������� ����

���������������������������

Bratislava (hn/Ivan Špáni)

*������ ������������� �� ���������������#�� �����������#��� �#���,��� ����� � N���� � ��� ����$0 � ���6"3 A"�����������$���#���#�������������� �0���� �������6";�A"����������@��� ����� ����������#�� ���������������������# ������������0 �� ���#��� ��,���#���������$�� ���-��$#����#������� ������� 4 A �H��������������� 0� �� �@��� ����� ��O� ���#���������*+ �N���# ������,����P��� ��� ���������*+ �����������$������ ��

��#������$#"������#�������#���4666"���������������������� ���8"3�A �. 0�$����������� �%;":�A) �

H�������������� �������������##��� #���,������������� ����������$������������� ��������������4"2 A � N������� ����� ������ � ����#������������������� "���� �����2�A�� �������������� ����������%��#B�����$# �����# �������� ��� ���?��#�#���7"9 A) ���������������� ���������$�������� � ����#B�� 0� ������������ ���%���������# ����)� � 47"2 A� �� ���� �� ��3"4 A �E��� � ������������"��0��

#"� #��"� � ����"� ,�������� ������ � �����6"9 A�������������",������������6"; A"���#B���������� �����2"3 A �� #��� ��,��� ��@��� �� 4 A���������B,� ��������� �������������� ����������������������8"; A"����� ,������������������0 �����9"9 A �Q�����������$�� �� ��������� ������ �������������#��� ��,�������� ���2"5 A"����������2"2 A �

��������������� ������� �

!��������"�����#����$������Praha (hn) C��������� ,������������ #$���P� ��"����������������0 ���������#��-��������",�� �������,���� ���������������� � �������$� � �E������� ��N&*��F*C!���� ������"�0�����?���#������������ ����������� #������, ����������������������� � '������ �������������������������� ����������� ��� �&����� ����R.����� ��� ����,��������#���� �������, �� � ������� ����

Indexy spotrebiteľskýchcien v roku 2002 (december 2000 = 100)

Spotrebiteľské ceny úhrnom

Január 107,9Február 108,3Marec 108,4Apríl 108,8Máj 109Jún 108,6Júl 108,3

Zdroj: ŠÚ SR

%&'()*'+,�-& +���@�*��������������49 ��?��������@ � �����������H��������������B��������� �����C �����R��� �N���#����������������� �����#�� �F���

�� ��#"� ����������#���B����������& �'�� ,�#"���@�#���������������������#����& �! ,���� ,�#�����������#�R�������#����������#����* �<�0�� ,�#�������$� �����������<�,���#�'������ "F���, � �����.���#�*��� �(TASR)

./01+2�) � ��$�# �����������?�� ��������������������� �����#�#�����S������������� ��� ������������$��,���*�4;"������$������,������������� � ������������������������ ���F��������������� ���������������������������������# � ��H����� �!��,� �������������� ����� ����������� ������������� "�,�������� ����#����������O� ��������$��,�� �(TASR)

,3&'��2 # � ������������� ���� ����������$�T�����N������������# � ��������������������#�������������������������������������������������������� �! � ���������� ?��� ���� ����������,���"���U�����������������#����#����������������@ � �$����#�����$�����������#� �(TASR)

,'+*'+�)3 �������,������������������,������������ �����KL������ � ������� ���������O������������ �� �����������K������� �'�,��������������KL����������� 4662� ���� �� �� ��������$� ������������� #�����#���2"59# � O������3;:"9�# � �E����� �������������$����������������� � ��� �� *��� ���"����Q����� ����!���� ���*+��������� ���#�������#����� �(TASR)

14�56(' �������������$�����������������-������*����������������������O����������� ��-���"� �� "�+0�#�������������B,� � ����� ,������ ���������������46������I����������� ��28 ����� ����������������������������� ������O��� �M�� ������������������������4664�>�4667�����������#���������476�# � ��� ������� ����

07��'8 � ��������������$#�552# � �*�"�������������#�������������������������������������������� �$���*�������"�� �� "�V ������R����#"������#���������� ���� 0�$��������������#������$���-����"�#���0#�����������$����������������������������# ����� �������� ����

-%4/49+4-: *������>�����#������ ������ ������������"� � � � "<,���"����������������������������$������������$#�������������������������$�"�����$� ������������ � ����������� ���� �� ����?�������������� ����� �����#���� ���� �����#� � ����,�������?��#���,�� ��������������������������#���� �������0�����������#�� ������ �����������������������������?�� ������� �����

�4&-�;� %)&6,-,14 ����$� ��������$#���������-�������������,���$#����, ��# �M���U�#����$��� ��������� �������������

# ������� �� �������0����#"����,�����������"�0��������������$� �� ���B,�$#� �����#� ������������ ���$ � =��� ��� ����� ������4664������������������������������#�#�� �� �������2;6����������������$ �������� �����

����#��������������� ��� ������� �������������������� �� ����� �

(������#���������� ����� ��! ��"���������#�����#��������$���%&'���� � "

Číslo 152, 10 Sk www.hnonline.sk Člen svetovej skupiny ekonomickej a finančnej tlače Dow Jones – Handelsblatt ✶ ✶ ŠTVRTOK 8. augusta 2002

%���������������<�($���������������� ���� ������$� s. 23

PODNIKY A TRHYAKTUÁLNE

������������� ��������������� ��

Koruna mierne zoslabla*��������������������������0�-��������# ������������������������77"256W466�*FFWKD+����77"446W4;6�*FFWKD+"����������������������������#�����������, �������������"�������������������������� &�,������������ ��#�����������$������L<�=�� ������<������������� � ���� # �����# ����$�������������#�������"�������� �������� ����$� ������������������������� ���- �GF������������ #������ ��������������� ��,�����#���"���������,����-������� ���76���� ���������������������36";66�QEFWKD+"J�������� �(SITA)

EURO USD CZK DAX FTSE 100 NIKKEI 225

8. 8. 44,190 45,677 1,449 3 568,64 4 131,0 9 501,027. 8. 44,290 45,785 1,456 3 332,65 3 996,4 9 704,93

Rozdiel ➘ −0,100 ➘ −0,108 ➘−0,007 ➚ 235,99 ➚ 134,6 ➘ −203,91

Snímka archív

Ilustračná snímka TASR/AP

V piatok si v pravidelnej prílohe Víkend HN Copernicus môže−te prečítať: Darex: peniaze, ktoré neboli peniazmi � Diamantysú najlepším priateľom žien � Dovolenka na kanáli � Netradič−ných zdrojov energie je mnoho

(())**++,,���++��������

s. 20 s. 17

Prostriedky na diaľnice na Slovensku (v mld. Sk)

Zdroj: MDPT SR, graf: HN, snímka TASR/M. KapustaZdroj: MDPT SR, graf: HN, snímka TASR/M. Kapusta

1994 0,35

1995 1,28

1996 3,26

1997 8,34

1999 7,68

2000 8,76

2001 8,80

1998 10,32

2003 13,25

2004 13,48

2005 15,84

2006 16,70

2002 10,60

Page 3: HNky

Bratislava (hn/Alena Gottweisová)

�������������� ��������������������������������������������������� �������������!�������������������"��������������������������#�����$�%����������"������������������������� ������&!�������������������&������'��(����"��������&!�����)���$�*����������!�������� ���+�������������,����������������������� �����������������'������,����������������������������������������������&!� #�����&!��-�- ����.��-$������������������/�������������������"���������#������!��� ��������'���������

�����������01����2�/���������������1������������������� �����,������1����������3445���3443$�6����������������(�������2�1������������������7�&�&�����89$�:��������(�����"�������,������������"�,!�����7�������'��!�������������� �������������� �������2���������/���"����������$� ���!������� �"��2��(���������2������������� �2����������(/���������0�����2��(&����1��)$�

-����������������&������,���;��� ����������������"����������������������������(������2���(���������������� �����,��������������������������"��� ���+����(�������

��� �0��2�� ����� <=�!$� <��������������������������"�����������������������&�(����������(/-7���(�����������������7������!���������$�-���;������!�� ���("���������������������&!���'����������� � 1�� ��1�������� �������"��(����1��������(�����&!������������$�>�����������������������"���/ �1��� ���������������������&!��������������'����������������,��#����&����������������� ���+��2&�������"���������/���?�@�������&!�������� ����������2�����������&�������344A���������/��������������&!�#���������������!�������"��$�B��������,�#��

���"�����������������������������&!��2&�$�:���������������������&�����������������2&�������1������&!�"���������������������$������������1����C)���������������������&!�����&�� �2�������&!����&��������������"��������������������&!� #������ 89$� D�("�������� ��� �2������&!� E?� @(�����&��&!������$�;������������������"���� �1��#����"�,������������������!�����������3445�������������1�/����E4�@$�D�������������������7������!�����������FG��$���� ��������3443����2���F3��$����$�>�#����&����������������� �������������3?��1�?4����&���$��

Zlepšuje sa situácia v ISPA a SAPARD, rezervy v čerpaní z fondu Phare

����������� ���������������������

����� 3?��("����&!�"�����&!�����������(&�&!��������8��=�����(���� ��� ������� ����� �� ���� �������������������������#�����&�� �"��������"�(������'������"��,�������������#�����������������=������(�����$��������������

������� �������������!������,�������(!�!����������������������1� �����������"������&������������������������������H���&$���������������������������(!�������� ��� ������� ��� �����������&!����������I3$�J������������#����&���%68�;* ��������������1�,����������������1�����&������$�(TASR)

��� �! "��#$"�� �������������2�1��&!���1�)�&!������5A4�'����$�H�2���������������������1�����������������������&��������������������������&����������� ����K�����7��$��������������

%�&�'()� ����2&��2�������&!���������������L!����������������������"���53���"��������������������������������I A���$���$�B��!��+���� �������"�����K���������2�1���������������������������������5 G���$���$���������������

M����5FE ��53��� NNN$!������$�� M���������������������������&����� #����"������"����N�B�����O�P�����2��� ✶ ✶ �.-<*>�O�68�8Q- I$�O�?$����=2���344I

!*�+�,�-������.���,� ���/0�����12���3���� �����*������1 ��������0 s. 17

PODNIKY A TRHYAKTUÁLNE

������������� ��������������� ��

EUR USD CZK3. 10. 41,204 35,164 1,2892. 10. 41,270 35,337 1,295

Rozdiel ➘➘−0,066 ➘➘−0,173 ➘➘ −0,006

Bratislava (hn/Ľuboš Jančík)

M��/���)��� �����,��������&������,!������,����������������0&!������������(�����(������&!�#����� �2���&!��!����&���� ��01�������"�/�����!����"�$�6���������������1�����(���������,���2�,�����������������������������#����"��&!����!�&!$�D������&!�����)�������������������������������2���������2�������������� ���������������������������&��Q�������>����$����P6�����������D�������R�1�����������������,��������$

���'�����!���0&!�����������#���� ��������"�����&!������� 2��������&����!����"�/������/����0&!������1����5$��������2��(�&�!������$��������������2����������!����'��!����&�����������&���������������������/��1����$�

>��������"�������� ������������'�����2��(������/�����0&!�����������������������&!����&������!���2������� ������������&���������/��)����"���������5?�����������(�$�����������������������>�����$�������01��2�/���1��� ������

��!���������������(������������?4����&�����("����&!����&��(&�&!$

>������������������#����&���.�������������1����2���(���!� �1��0&!��������#�������/�1������������"�������'�� ��2�����������������2��������(��/���������=���� ��!����/� ������� ������ ���������������3454$�H����&��������#������1���������'������������������2,������2��2������������ � ��� 2�� ���� ������ ���1����&!���6R��S?����������(����������� ���$� �<����� ���2,�� ��("���������1����T������ ����0����

����,#���������#����&��$�*������������������������1�)��(���!����� �� >������$� ����'�� ����� ��������������� �2�����������������/ ��2��������������!,!���������02�&�����������������#��&��� �������������$����������&!��������!� �1������������2���������������/���������������������������0&!�����,�("�� ��������&���������/�����������(�������������������$�-1������'�����������(��������&���&!��(������&!#����� �����,��&!���������(����#�����"��&!���!�&!$�

Mikloš sa neobáva, že náklady dôchodkovej reformy spomalia zavedenie eura

4*���0���������5678��/�*9�/���8/���0�

���*����/�� ������ ���8/�3-�:���� 07�+� �3;���1�� ���<8/8=�Spoločnosť, s. 22

!+�� �� ����/�,���%5���*��*��5�<8���<8/����/��1/��������1��/�Podniky a trhy, s. 1155

�/��1��*��*�3�/����0�+�3��*��>����8����8*�5����1��/����83���8Civilizácia, s. 2211

viac nájdete na:

%�+3� ���������������Štokholm, Bratislava (hn/jg)

-��� �"���� ������� U�,������'���������,��� ���������6��2������&�������������(�������������!��#��&������������'�B�!����TN�;�������V5EA4W$�D��������&!�����!�&!������!���������2������� ;������� ��� �������2���� ��1����'���R����������&�������'������������������&�������7�&�����������$�D�'����!����������1���!�����2���>����������)����������5EGA$�B��!���������������"���������������1���/�����!��������� �"���(!������ � ������� ���� �������/�������2����������,���$�D���!��������#���������������&�����������&����������1�,����=7� ���2��!�����;������!��������&����������������(������������������������&�����&��$����������

������� ����������1���������/�����(��������(�������������'���������&� �������������������!����������$�

John Maxwell CoetzeeSnímka TASR/AP

Mojžiš už nie je riaditeľomX�������������2����� �����������!��������������������������'��6����,!�2����"�����,!��(�����B������1�������1��$�D���������"��������1���������$�*����������1�������&�������&��2�������������(�������"����������������������,#����&����7���������������6R9������������$������������&������&���2�������������������!���������������������������������,#��6R9�����1��� ���2����!����������������/ ������1����������(����(���1����/���������$�*#�&���������������6-<*������1�����������������"�������"��!����&������&��� �2�������&��$:����� �����,������1����2�/��������, ��������� �1������&���������"����,��������2��(��������/��0���������������,#��6R9������2����!�������&�$(hn/zub, TASR) ����������� ������

Ilustračná snímka hn/Š. Laktiš

Päť priorít pre konferenciu v Ríme D����"�����&!��������&���� �������������K/�������� �����,�2��������������������&�������������/������������������#����&����� ��������!��(������89 �����������"��������� �A$����=2�� ��� ���$�����������!����"��&!���&��8$�>������������1��������������������"�����������8��=������������� ������������&!���/�����&������������������O��������������������������������������$�� ����2�������1����������/���������������������������9������������89$�(hn/alg) ����������� ��

Page 4: HNky

Bratislava (hn/Juraj Danielis)

Po dvoch týždňoch cenovej sta-bility sa nafta na Slovensku dru-hýkrát dostala na historické ma-ximum. Minulotýždňová prognó-za Hospodárskych novín sanaplnila a rafinéria Slovnaft dneszvyšuje cenu motorovej nafty o50 halierov na 35,90 koruny. Plná50-litrová nádrž sa tak predražu-je o ďalších 25 korún. Zvyšova-nie cien palív si vynútili rastúceceny ropy v uplynulom týždni,

keď sa opäť vyšplhali na historic-ké maximá.

Taktika vodičov, ktorí si pre nižšienáklady kupujú dieselové autá, strá-ca opodstatnenie: medzi 95-oktá-novým benzínom a dieselom už jelen minimálny cenový rozdiel. Ce-ny benzínov Slovnaft zatiaľ nemení.Napriek minulotýždňovému rastukótovaných cien benzínov na burzev Rotterdame rafinéria vyčkáva.

Ohlásené ceny nafty sa môžu najednotlivých čerpacích staniciachlíšiť. V prípade Slovnaftu má nižšie

ceny, než sú cenníkové sadzby,štvrtina staníc, pričom priemernáodchýlka je 40 halierov. V niekto-rých regiónoch môže byť nafta vporovnaní s cenníkom lacnejšia o1,50 koruny.

Konkurencia na ceny chtiac-nechtiac zareagovať musí. „Bezohľadu na dodávateľa sú svetovétendencie takmer identické,“ ho-vorí riaditeľ Esso Slovensko Rati-bor Lengyel. Prevažná väčšinakonkurentov Slovnaftu pri odbe-roch palív osciluje medzi touto ra-

finériou, rakúskou OMV či Čes-kou rafinérskou. K českému do-dávateľovi majú najbližšie sietestaníc Jet, Shell a Agip.

V poslednom období podľa ho-vorkyne Slovnaftu Kristíny Félo-vej ceny ropy Brent, ktorá je me-radlom pre cenotvorbu európ-skych rafinérií, dosiahli namedzinárodných trhoch ďalšiemaximá. Tých sa táto komodita scenou 46,89 za barel (159 litrov)dotkla aj včera popoludní.

➥ s. 3, Ropa sa blíži...

Pre nižšie náklady sa už dieselové autá kupovať neoplatí, medzi cenou benzínu a nafty je len malý rozdiel

Cena nafty sa dnes vracia k rekorduDnes v HN

EUR USD CZK28. 9. 40,016 32,590 1,26727. 9. 39,984 32,562 1,265

Rozdiel ➚➚0,032 ➚➚0,028 ➚➚0,002

Centrálna banka očakáva pokles cienmäsa, mlieka a ovocia

➥ Slovensko, s. 3

KURZY

Hospodárske noviny online:

www.HNonline.sk

➥ financie.HNonline.sk

PRÍLOHA PENIAZE A INVESTÍCIE: Ak zahraniční bankári prichádzajú naSlovensko s podceňovaním tohto trhu, nerešpektovaním jeho špe-cifík, tak na ňom nemôžu dlhodobo obstáť.“ Bankár a diplomat Vla-dimír Valach v rozhovore na s. 21 � Kam smerujú kapitálové trhyv strednej a vo východnej Európe? � Vedomosti sú hlavným kapitá-lom finančných poradcov – skúsenosti s poradenstvom vo vybranýchslovenských bankách � Skúsenosti s reformami v dôchodkovom po-istení � Silný dolár by pozametal výsledkami amerických firiem

ČÍSLO 187, 13 SK WWW.HNONLINE.SK ČLEN SVETOVEJ SKUPINY EKONOMICKEJ A FINANČNEJ TLAČE DOW JONES – HANDELSBLATT ✶ ✶ UTOROK 28. SEPTEMBRA 2004

PRÍLOHA EURÓPA: Slovensko berie Lisabonskú straté-giu vážne, hovorí podpredseda vlády pre eu-

rópsku integráciu, ľudské práva a menšinyPál Csáky � Najväčšia podpora z Európskejúnie pre biomasu � Nesprávna interpretácia eu-

roprojektov v praxi � Oracle spustila slovenskúverziu webového portálu o eurofondoch

PODIELOVÉ FONDY: Peňažné a dlhopi-sové korunové fondy zvýšili v minu-lom týždni výkonnosť � Zlý týždeň

majú za sebou akciové fondy: neprajú im hurikány v Karibskom mo-ri ani vysoké ceny ropy

PRÁVNY SERVIS: Aké práva a povinnosti má zamestnávateľ, ale aj za-mestnanec, keď sa o prácu v Slovenskej republike uchádzajú cu-dzí štátni príslušníci ➥ s. 18, Zamestnávanie cudzincov...

@

Zajtra v HN

Zákon o ochrane verejného záujmu, ktorý práve vstupuje do praxe, hrozí viacerými sankciami

Od októbra môžu poslanci prísť o mandátBratislava (hn/Marek Tettinger)

Od prvého októbra poslanci NRSR, ale aj ďalší verejní funkcioná-ri, môžu prísť o mandát. Touto aďalšími sankciami im hrozí zákono ochrane verejného záujmu, kto-rý práve vstupuje do praxe. Majet-kové priznania verejní funkcionáriodovzdávajú už niekoľko rokov,doteraz však boli skôr formalitou.Členovia výboru NR SR pre nezlu-čiteľnosť funkcií argumentovali, že

nemajú páky na overovanie prav-divosti údajov v priznaniach. „Odoktóbra by výbor mohol konať ajsám, výraznejší aktivizmus z ichstrany však nepredpokladám,“ po-vedala HN prezidentka Transpa-rency International Slovensko Emí-lia Sičáková-Beblavá. Naznačuje toaj postoj poslancov. Podľa DušanaJarjabka (ĽS-HZDS) sa v otázkekontroly majetkových priznaní„nič nemení – je to založené na dô-vere“. Igor Federič (Smer) je pre-

svedčený, že „prioritou bolo, abymajetkové priznania boli pod ve-rejnou kontrolou“. Na čo vraj ne-prídu poslanci, to môžu odhaliťobčania a médiá. Podľa šéfky TISje otázne, či poslanci prešľapy ko-legov neodhalia z neochoty aleboz neznalosti. Zdôraznila tiež, ževýbor nemusí čakať na podnetyobčanov, ale môže začať konanieaj z vlastnej iniciatívy, „ak naprí-klad jeho zistenia nasvedčujú to-mu, že verejný funkcionár v ozná-

meniach uviedol nepravdivé aleboneúplné údaje“. Možnosť, že byposlanci mohli iniciovať prešetre-nie pravdivosti údajov, sa im sa-motným nepozdáva – vraj prehrozbu možného zneužitia v poli-tickom boji. „Ak chcú byť v úloheadministrátora, ktorý bude majet-kové priznania a ďalšie oznáme-nia len prijímať, tak taký výbornepotrebujeme,“ uzavrela Sičáko-vá-Beblavá.

➥ s. 2, Konflikt záujmov...

Ceny povinného poistenia áut budú rásť Ceny za povinné zmluvné poistenie automobilov budú rásť aj v budú-com roku. Vodiči, na ktorých sa vzťahujú bonusy, budú platiť najviac o10 percent navyše. Novým šoférom sa zvýšia sadzby maximálne o 20 percent. Vývoj teda nebude taký dramatický ako vlani, keď poisťovnezvýšili ceny o viac než tretinu. Jedným z dôvodov, prečo motoristi toľkoplatia, je deficit, ktoré poisťovne zdedili zo starého systému. Minister-stvo financií hovorí, že rokuje o prevode dlhu na štát. Poisťovne všaktvrdia, že o žiadnych rokovaniach nevie. (hn/tkl) ➥ s. 13 Najviac...

Gyurcsány: Nová vláda bude oveľa razantnejšia Maďarský prezident Ferenc Mádl na včerajšom zasadaní parlamentu podľaočakávania poveril Ferenca Gyurcsányho (43) zostavením novej vlády. De-zignovaný premiér prisľúbil pokračovanie politiky svojho predchodcu PéteraMedgyessyho s tým, že nová vláda bude oveľa razantnejšia. Gyurcsány zdô-raznil, že program jeho vlády bol pripravený aj vzhľadom na zodpovednosťza 15 miliónov Maďarov. (Peter Stahl, spolupracovník hn) ➥ s. 7, Gyurcsány...

Figeľ predstavil poslancom svoje ciele V Európskom parlamente v Bruseli sa včera začala dvojtýždňová séria po-hovorov s navrhovanými členmi budúcej Európskej komisie. Ako prvýpredstúpil pred poslancov bývalý český premiér Vladimír Špidla, ktorý máriadiť rezort sociálnych vecí a zamestnanosti, po ňom nasledoval slovenskýzástupca Ján Figeľ, ktorému sa ušla oblasť kultúry, vzdelávania a viacjazyč-nosti. Väčšie investície do vzdelania a odbornej prípravy, vyššia mobilita aľahšie uznávanie diplomov, zručností a kvalifikácií sú podľa neho nevy-hnutnými predpokladmi na vytvorenie skutočného európskeho pracovnéhotrhu, a tým aj naplnenie cieľov Lisabonskej stratégie. (TASR) ➥ s. 7, Figeľ za...

Predaj áut Hyundai a Kia sa zvýšil o 19 percent Za ostatný rok juhokórejská automobilka Hyundai Motor urobila riadnykrok vpred, aby aspoň čiastočne získala postavenie európskej firmy.Ako uviedol denník The Wall Street Journal Europe, s cieľom posilniťsvoju pozíciu na významnom európskom trhu, firma si najala viaceroeurópskych dizajnérov a miliardy dolárov investovala do viacerýchsponzorských aktivít. Investície do Európy a USA sa jej vyplatili. Jej toh-toročný predaj áut spolu s automobilkou Kia Motors dosiahol rast o 19percent. ➥ s. 12, Hyundai znepokojuje...

Zdroj: Slovnaft, HN Ilustračná snímka hn/Štefan Laktiš

Vývoj cien 95-oktánového benzínu a nafty na čerpačkách Slovnaftu (Sk/liter)

36,6

TP 95TP 95

DieselDiesel

01. 06. 04 08. 06. 01. 07. 13. 07. 03. 08. 10. 08. 24. 08. 31. 08. 28. 09. 04

32,9 32,9

33,4 33,4

34,4

35,4

35,9

35,4

35,9

35,8 35,8

36,4 36,4 36,4

36,7

36,2 36,2

Zákon na dominanciu Slovnaftu?Bratislava (hn/Juraj Vechter)

Protimonopolný úrad potvrdildominantné postavenie rafinérieSlovnaft na domácom trhu palív.„V liste na žiadosť ministerstvafinancií konštatujeme dominan-ciu Slovnaftu v štyroch segmen-toch: veľkoobchod a maloobchods motorovou naftou, veľkoob-chod a maloobchod s automobi-

lovým benzínom,“ uviedla pod-predsedníčka úradu Daniela Ze-manovičová. Podľa hovorcu mi-nisterstva Petra Papanka sa terazpripravuje nová legislatíva, ktoráby na rozdiel od platnej umožni-la zasiahnuť aj do cenovej politi-ky. Bližšie však návrh nekomen-toval, s tým, že sa má obaviť najednom z najbližších rokovaníLegislatívnej rady vlády.

Stanovisko úradu by mohol re-zort použiť aj ako argument nazavedenie regulácie cien palív.Podľa cenového zákona je regu-lácia možná, ak „dôjde k ohro-zeniu trhu vplyvom nedostatočnerozvinutého konkurenčného pro-stredia“. Ministerstvo by mohlostanoviť maximálnu cenu alebourčiť ekonomicky oprávnené ná-klady a primeraný zisk vrátane

rozsahu investícií, ktoré možnodo cien premietnuť. Čistý ziskSlovnaftu za minulý rok dosiahol2,38 miliardy korún. V pomere kvlastnému imaniu predstavovalšesť percent.

Zemanovičová považuje zave-denie cenovej regulácie pri mo-torových palivách za problema-tické.

➥ s. 3, Zákon na dominanciu...

Page 5: HNky

Nie od ANO ANO nepodporí Froncovreformný zákon ➥ Spoločnosť, s. 2

Topvar predávajúSABMiller kupuje najväčší pivovar soslovenským kapitálom ➥ Podniky a trhy, s. 13

EUR USD CZK10. 5. 38,644 30,107 1,2949. 5. 38,797 29,965 1,295

Rozdiel ➘➘ -0,153 ➚➚ 0,142 ➘➘ -0,001

KURZY ➥ financie.HNonline.sk

Číslo 89, 14 Sk www.hnonline.sk Člen svetovej skupiny ekonomickej a finančnej tlače Dow Jones – Handelsblatt utorok 10. mája 2005

Bratislava (hn/Juraj Danielis, Martin Odkladal)

Kým v Düsseldorfe si kúpite no-vý MP3 prehrávač Apple iPod s ka-pacitou 20 gigabajtov v prepočte za15 170 korún, v Madride za ten is-tý zaplatíte len 12-tisíc. Slovenskíobchodníci predávajú iPod s maxi-málnou kapacitou šesť gigabajtov.No s cenou 11 390 korún sa pri-bližujú k tej španielskej cene. Kýmdžínsy Levis 501 stoja v Paríži 2 100korún a v Londýne trojnásobok,ich slovenská cena sa pohybujeokolo troch tisícok. Za kufor Sam-sonite v Bratislave zaplatíte 10 580korún, čo je 2,5-krát viac ako byten istý typ podľa portálu euro-konsument.at stál v Nemecku. Po-dobné disproporcie, ktoré Európa-

nov učia porovnávať ceny v jed-notlivých krajinách, nie sú ne-zvyklé.

Hra so sumami

Ako je to možné? Podľa analytikaprieskumnej agentúry Terno Ľu-bomíra Drahovského cenové roz-diely v prvom rade vyplývajú zrôznych sadzieb dane z pridanejhodnoty, ktoré sú v každej krajineiné. Takisto kúpyschopnosť obyva-teľov Bratislavy alebo Prahy sa blížialebo je v podstate rovnaká ako vovyspelých štátoch únie, čo, samo-

zrejme, zvyšuje ceny v našomhlavnom meste. V neposlednomrade obchodníci určujú ceny tova-rov aj podľa objemu predaja. „Po-kiaľ obchodníci v určitej krajinepredávajú istý druh tovaru a znač-ky len v objeme niekoľko sto alebotisíc kusov ročne, tak, samozrejme,ceny budú vyššie ako v inom štáte,kde sa daný tovar predáva v sto-tisícových množstvách,“ dodal Dra-hovský.

Označiť jediný dôvod cenovýchrozdielov je nemožné. „Okrem pa-rity kúpnej sily, priemernej mzdy čivýrobných a dovozných nákladov v

danom regióne do hry vstupujemnoho iných faktorov,“ hovorí ana-lytik Poštovej banky Miroslav Šmál.Ceny určuje aj zastúpenie niekto-rých výrobcov na miestnom trhuspolu so zastúpením konkurentov.Ako dodáva Šmál, ceny niektorýchvýrobkov môže ovplyvniť aj glo-bálny vývoj. Napríklad dražejúcaropa tlačí hore ceny palív, čo môžespolu s cenami znížiť dopyt. Cenyteda v niektorých regiónoch urču-jú aj nepriame (napr. spotrebné)dane.

Ako zasahuje zemepis

Pri expandovaní využívajú glo-bálne obchodné firmy aj geogra-fické špecifiká. Napríklad skutoč-nosť, že Bratislava a Viedeň sú v

Európe najbližšími hlavnými mes-tami, predurčuje ceny niektorýchtovarov a služieb na to, aby sa po-stupne vyrovnávali. Tento jav jenajevidentnejší práve pri benzíne,hoci dopyt v rakúskom pohraničízvyšujú aj slovenskí dopravcovia,ktorí ho tam často tankujú lacnej-šie. „Na druhej strane, ak dispro-porcia existuje, predajcovia sa spo-liehajú, že sa to nedozvie príliš veľaspotrebiteľov,“ dodáva Šmál.

Častým javom je aj postupné uvá-dzanie produktov na trh. Napríkladamerickí výrobcovia najnovšie vý-robky najskôr uvedú na domáci trha neskôr do Európy, kde ich pre-dávajú za pôvodnú cenu, zatiaľ čocena toho istého výrobku už v USAklesá, pretože trh prináša moder-nejšie riešenia.

Chcú viac peňazí

Ministri za SMK nie sú spokojnís východiskami rozpočtu na bu-dúci rok. Chcú viac peňazí prepoľnohospodárov a na podporubytovej výstavby. ➥ s. 3

Prezidentovo výročie

Francúzov znepokojujú ekono-mické reformy, médiá sú k Chi-racovým desiatim rokom v prezi-dentskej funkcii skôr kritické.

➥ s. 4

Dnes na ľade generálka

Tréner hokejovej reprezentáciepripísal na súpisku Marcela Hos-su, Branko Radivojevič opustilslovenskú výpravu. ➥ s. 8

Ožíva jadrová energetika

Do jadrových reaktorov chce in-vestovať Ukrajina, Veľká Britá-nia, Fínsko i Švédsko, nehovo-riac o Číne. ➥ s. 15

HOSPODÁRSKE NOVINYPrečo poistiť strechu nad hlavouPonuka poistenia domácností a nehnuteľností �Čo ovplyvňuje výšku poistiek ➥ Príloha Osobné financie

Banská Bystrica, Bratislava (hn/mtv, bor, ama)

Rok väzenia a 100-tisíc korún.Taký je trest pre poslanca NR SRza ĽS-HZDS Gabriela Karlina zapolmiliónový úplatok. Včera o tomrozhodol Okresný súd v BanskejBystrici. Karlin sa tak stal prvýmposlancom, ktorého odsúdili po-čas funkčného obdobia na nepod-mienečný trest odňatia slobody.

Rozsudok ešte nie je právoplat-ný. Odvolal sa poslanec i proku-rátorka. Tá nesúhlasí s verdiktomnad šéfom Úradu Banskobystric-kého samosprávneho kraja(BBSK) Milanom Mrázom, kto-rého samosudca na rozdiel odKarlina spod obžaloby oslobodil.

Karlin hovorí o pasci a svojej ne-vine: „Dosiahol sa cieľ, s ktorýmbol celý tento komplot urobený.“Mráz, naopak, o dni pravdy aspravodlivosti. „Nič iné ako oslo-bodzujúci rozsudok som v práv-nom štáte ani neočakával.“ Už avi-zoval, že za štyri mesiace, ktorési odsedel vo vyšetrovacej väzbe,bude žiadať odškodné.

Sudca verzusprokurátorka

Podľa sudcu si Karlin v roku 2003vypýtal v jednom z banskobystric-kých hotelov od podnikateľa Jura-ja Hromadu úplatok 500-tisíc ko-rún. Karlinove tvrdenia, že peniazeboli určené pre Mráza, sudca od-mietol. Chýbajú na to dôkazy. Hro-mada v kauze vystupoval ako poli-cajný agent. Peniaze, ktoré na stret-nutie s Karlinom a Mrázompriniesol, polícia našla v poslanco-vom kufríku. Ako sa tam dostali?

„Ja si to neviem vysvetliť,“ hovoríposlanec. Sudca označil za nelo-gické, že by boli pre Mráza. Ak byto tak vraj bolo, zrejme by si ichschoval sám u seba. „V miestnostimal vlastnú príručnú tašku a bol ajv saku,“ konštatoval sudca. Podľaneho hrá v Mrázov prospech ajfakt, že s Hromadom nikdy netele-fonoval a stretol sa s ním len raz –v kancelárii HZDS, kde oboch ak-

térov polícia zadržala. Prokurátor-ka si myslí opak: „Milan Mráz malbyť odsúdený v spolupáchateľstve.“

Hromada, ktorý bol korunnýmsvedkom prípadu, tvrdí, že Karlin jenevinný. Úplatok bol vraj určenýpre Mráza, poslanec bol iba kon-taktnou osobou. „Je mi z tohosmutno,“ reagoval na verdikt súdu.Sudca označil Hromadu za nedôve-ryhodného svedka, pretože počas

procesu niekoľkokrát zmenil výpo-veď, zväčša v prospech Karlina.Záznamy z policajných odpočúvaníviaceré jeho výpovede nepotvrdili.

Strana zatiaľ čaká

Čo hovorí na odsúdenie svojhoposlanca ĽS-HZDS?

➥ s. 2, Historický rozsudok...➥ s. 9, Volanie...

Historický rozsudok: rok väzenia pre poslanca

dnes v hn

Príloha: Európa

Cena práce na Slovensku – jedna z najnižších v EÚ � Smernica o spotrebiteľských úveroch saodkladá � Aká bude nová Eu-rópska susedská politika � Eu-rópske priemyselné okresy majúperspektívu

zajtra v hn Nákupy v Európe? Oplatí sa porovnávať ceny

„Boj proti úplatkom sa netý-ka len malých rýb,“ komentu-je rozsudok minister spravod-livosti Daniel Lipšic.

**

Pomoc pri účtovaní Zdokonaľovanie účtovno-právnehoprostredia a zapracovanie smerníc EÚspôsobilo v tomto roku ďalšie legisla-tívne zmeny. Týkajú sa veľkého počtupodnikateľských i nepodnikateľskýchsubjektov. Praktickou pomôckou je tuSprievodca postupmi účtovania, ďal-šia publikácia, ktorá vyšla v Edícii Hos-podárskych novín. Obsahuje postupyúčtovania v podvojnom a jednodu-chom účtovníctve, účtovú osnovu aúčtovnú závierku, všetko s komentár-mi. Dostať ju v novinových stánkocha možno si ju objednať priamo vo vy-davateľstve Ecopress.

Ilustračná snímka TASR/H. Mišovič

Oslavy s výhradamiHistorické zmierenie medzi Ruskom aNemeckom je jedným z najväčších ús-pechov povojnovej Európy, povedal vče-ra počas osláv 60. výročia skončenia 2.svetovej vojny v Moskve ruský prezidentVladimir Putin. Červené námestie zapl-nili tisícky veteránov i vojakov. Prehliad-ku sledovalo z tribúny šesť desiatok sve-tových politikov. Oslavy sa neobišli bezkontroverzií. Český prezident Václav Klaus sa ohradil proti tomu, že Putin vy-znamenal bývalého poľského preziden-ta generála Wojciecha Jaruzelského,ktorý sa v roku 1968 podieľal na inváziivojsk Varšavskej zmluvy do ČSSR a ne-skôr v Poľsku potlačil demokratické hnu-tie. Oslavy kritizovali aj predstavitelia Lit-vy, Lotyšska a Estónska, pre ktoré po-rážka nacizmu znamenala iba príchodnovej, stalinskej diktatúry. (TASR, ČTK)

➥ s. 6, Horká príchuť...

Čo sa stalo v Karlinovej kancelárii� Podnikateľ Hromada sa s Karlinom a Mrázom stretol 25. novembra 2003 v po-

slancovej kancelárii. S tým, že Karlin bude na stretnutí, vraj nerátal. Predpokladal,že poslanec ich len zoznámi a ukáže im voľnú miestnosť. „Nepočítal som s tým, žeKarlin bude pri tom sedieť,“ povedal.

� Podnikateľ podľa svojich slov peniaze položil pred Mráza na stôl. „Ešte chvíľu smedebatovali, peniaze boli na stole, a potom sme sa rozišli,“ hovorí. Kto z aktérov prí-padu vložil označenú obálku do Karlinovho kufríka, si však Hromada nespomína.

� Poslanec v minulosti tvrdil, že bol v čase odovzdania úplatku na WC. Podľa Hromadubol, naopak, po celý čas v miestnosti.

� Karlina a Mráza zadržala polícia bezprostredne po prebratí úplatku.

Vojaci v uniformách z čias druhej svetovej vojny sa včera po desaťročiach opäť objavili na Červenom námestí. Snímka Reuters

Gabriel KarlinSnímka TASR/J. Ďurník

Pravidlo – väčšie zárobky, vyššie ceny – nie vždy platí

Page 6: HNky

www.hnonline.sk

BRATISLAVA – Na vojnovýchkonfliktoch vo svete zarábajúnielen zbrojovky, ale aj tlmoční-ci a prekladatelia.

Ozbrojené sily USA v tomto ro-ku pridelili a ešte pridelia kon-trakty na tieto služby v celkovejhodnote vyše päť miliárd dolárov.Podľa denníka Die Welt si naj-väčšiu časť z tejto sumy vyžiadaIrak, Afganistan a nie v dobromznáma väznica v Guantáname.

Vzhľadom na pretrvávajúcekonflikty na Blízkom východevýrazne rastie dopyt po arabči-ne, perzštine alebo paštúnčine,

ktorá je popri perzštine úradnourečou v Afganistane.

O lukratívne kontrakty sa uchá-dzajú dve spoločnosti: doterajšílíder L-3 Communications a fi-nančný investor Veritas. Ten zaposledné dva roky kúpil spoloč-nosti McNeil Technologies aDynCorp International, zaobe-rajúce sa výrobou technológiípre jazykové služby. NapríkladDynCorp ponúka prekladateľoma tlmočníkom so znalosťamiarabčiny prácu v Iraku za ročnýplat 176-tisíc dolárov, (5,2 milió-na Sk). sz, STRANA 15 TLMOČNÍK...

BRATISLAVA – Nespokojnosť vĽS-HZDS s postavením v koalí-cii rastie. Strana najskôr ne-uspela v boji o zaujímavé postyv najvyššej politike, teraz sa pri-dali aj regióny. Viacerí okresnípredstavitelia kritizujú systémrozdeľovania moci na nižšíchúrovniach. „Nič nie je dohodnu-té, samozrejme, že sú tam prob-lémy,“ hovorí predseda jednej zokresných organizácií HZDS.

Mečiar už naznačil, do čohomôže situácia vyústiť. Ľudovciuž dali najavo nesúhlas s návr-hom rozpočtu na budúci rok. Vparlamente podľa Mečiara ne-prejdú ani daňové zákony z diel-ne kabinetu.

Isté napätie v koalícii priznávaaj podpredseda NR SR MiroslavČíž (Smer-SD). „Je to klasickénapätie, aké vždy bývalo pri roz-počte. Každá strana sa snaží ma-ximálne ošetriť svoje rezorty.“

Na začiatku bola SIS

ĽS-HZDS stále neúspešne bo-

juje o kreslo námestníka riadi-teľa SIS. Igora Urbana z HZDSodmietol vymenovať šéf tajnejslužby Jozef Magala (nominantSmeru). „Miesto je stále voľné,“skonštatoval hovorca SIS KarolSorby. Podľa neho Magala teraznevie, či má vymenovať námest-níka sám, alebo má čakať narozhodnutie koalície.

Poslanec ĽS-HZDS Ján Ko-varčík má pre šéfa tajnej službyjasný odkaz. „Očakávame, žeurobí kroky, ktoré sa od neho ča-

kajú. Inak nebude mať dôverutretiny koalície. “

Najsilnejšia vládna strana zo-stáva zdržanlivá. „Nebudem rea-govať,“ vyhlásil podpredsedaSmeru a minister vnútra RobertKaliňák.

„Vráťte mi úrad!“

Regionálnym štruktúram ľud-vocov sa nepáči, že rozdeľova-nie moci na nižších úrovniachide veľmi pomaly. „Veľa našichľudí muselo v roku 1998 rýchloodísť. Teraz sa chcú vrátiť späť,“upozorňuje poslanec ĽS-HZDSMilan Rehák.

SNS je s deľbou moci spokoj-ná. Štátny tajomník ministerstvadopravy Dušan Švantner pripo-mína, že v rokoch 1994 až 1998mečiarovci svojich koaličnýchpartnerov valcovali viac akoSmer-SD. „Vtedy dostali všet-kých krajských aj okresnýchprednostov a SNS len ich zá-stupcov.“ TATIANA NOVOTNÁ,

SLÁVKA HABRMANOVÁ

HZDS: Chceme,čo nám patrí V najmenšej vládnej strane rastie nespokojnosť.

BRATISLAVA – Centrálna bankamôže zvyšovaním úrokových sa-dzieb spomaliť ekonomický rast.Pre agentúru Reuters to povedalpremiér Robert Fico, ekonómo-via s ním však nesúhlasia a tvr-dia: Centrálna banka si iba plnísvoju funkciu a zabezpečuje ce-novú stabilitu. Navyše sa snaží,aby stlačila infláciu na takú úro-veň, aby Slovensko budúci roksplnilo kritérium na prijatie eura.Podľa odhadov Európskej cen-

trálnej banky by sa referenčnáúroveň pre infláciu mala na kon-ci budúceho roka pohybovaťokolo 3,1 percenta. V súčasnos-ti Slovensko dosahuje takmerpäťpercentnú infláciu.

Centrálna banka by pritom ma-la v sprísňovaní menovej politi-ky pokračovať. Analytici očaká-vajú zvýšenie úrokových sadziebo ďalších 25 bodov ešte tentorok. „Čakáme, že sa úroky do-stanú v budúcom roku na päť a

pol percenta. Ďalší vývoj závisíod toho, aká bude atmosféraokolo rozpočtu a či bude fiškál-na politika smerovať k prijatiueura alebo, naopak, v štátnomrozpočte sa zjavia nejasné formyšetrenia,“ tvrdí analytik INGBank Ján Tóth.

Ak by sa Slovensko odklonilood eura, môžeme podľa nehoočakávať budúci rok úrokovésadzby nad šiestimi percentami.

POKRAČOVANIE NA S. 4

Žena kladie kvety (na snímke) k portrétu zavraždenej ruskej novinárkyAnny Politkovskej na mieste jej vraždy. Ruský generálny prokurátorJurij Čajka začal včera vyšetrovanie vraždy, ktorú spájajú aj s vyjadreniami o vojne v Čečensku. Politkovská napísala kritickú knihuo ruskom prezidentovi Vladimirovi Putinovi a jeho kampani v Čečensku, v ktorej je okrem iného zdokumentované rozsiahlezneužívanie civilistov vládnymi vojakmi.

Snímka TASR/EPA S. 8, RUSKO ŠOKOVALA...

BRATISLAVA – Miliardy z euro-fondov potečú v rokoch 2007 až2013 cez viac operačných prog-ramov, než sa pôvodne počítalo.Ministerstvám financií, hospo-dárstva a zdravotníctva sa totižna včerajšom rokovaní vládypodarilo vylobovať, aby každéz nich dostalo po novom ope-račnom programe.

Posledný s takouto požiadav-kou prišiel rezort zdravotníctva.Jeho šéf, Ivan Valentovič, chcelprispieť k „zlepšeniu zdravot-ného stavu obyvateľstva ako ne-vyhnutného predpokladu na za-

bezpečenie zdravej pracovnejsily a zvýšenie kvality životaobčanov“. Cez program by po-dľa návrhu malo v rokoch 2007až 2013 pretiecť 200 miliónoveur, teda približne 7,5 miliardykorún.

Ministerstvu hospodárstva vlá-da s pripomienkami „odklepla“operačný program Konkuren-cieschopnosť a hospodárskyrast, určený výlučne na podpo-ru aktivít rezortu.

Pripomienky v čase uzávierkyHN neboli známe, pôvodne sapočítalo s 922 miliónmi eur

(takmer 35 miliárd korún) napodporu inovácií, budovania in-fraštruktúry či zlepšovanieenergetickej efektívnosti firiem.

Uspelo aj ministerstvo finan-cií, ktoré chcelo vlastný prog-ram – Informatizácia spoloč-nosti.

Napriek tomu sa o peniaze nainformatizáciu bude starať Úradvlády SR.

Ako sa schválené zmeny pre-javili v rozdelení peňazí medzizostávajúcich osem operačnýchprogramov, nebolo v čase uzá-vierky HN známe. lp, TASR

EUROFONDY. Ministerstvá budú pomoc z EÚ spravovať cez nové programy.

Rezorty vylobovali miliardy

Úroky budú rásť ďalej

Vojny dajú zarobiť aj tlmočníkom

Rusko šokovala vražda novinárky

Kto chcel kúpiť Ondriaša?Polícia zmietla zo stola ďalší prípad údaj-nej korupcie v parlamente. S. 2

STV je teraz citlivejšiaŠéf spravodajstva Roland Kyška tvrdí, žeprvýkrát mu niekto z politikov hovoril,čo má vysielať. Telefonátom premiéraRoberta Fica sa bude zrejme zaoberať ajRada STV. S. 2

Atak na regulačný úradMinister hospodárstva Ľubomír Jahná-tek pre HN tvrdí, že Úrad pre reguláciusieťových odvetví potrebuje kontrolu –nesmie sa manipulovať s číslami ako priposlednom zvyšovaní cien plynu. S. 4

Schumachermá problémNemecký pilot F1 ne-dokončil preteky, šan-cu na titul má v ru-kách Fernando Alon-so. S. 11 , Snímka Reuters

Lovinit volá po bankroteLovinit Lovinobaňa poslal väčšinu zo400 zamestnancov na dovolenku a za-stavil výrobu. Dôvod? Chýbajú peniazeaj suroviny. S. 13

F. Alonso

EUR ➘➘USD ➘➘CZK ➘➘

� UDALOSTI

� SLOVENSKO

� EKONOMIKA

� ŠPORT

� PODNIKY A TRHY

� KURZY 9. 10. 2006

IKONA ZA PULTOM Veci zo seriálu Star Trek savydražili za milióny s. 12

MÁLO INTERNÁTOV Čoraz viac študentov si musíhľadať vlastný byt s. 3, TÉMA HN

Číslo 192 Cena 14 Sk Vydáva Ecopress, a. s., v exkluzívnej spolupráci s novinami THE WALL STREET JOURNAL EUROPE a HANDELSBLATT pondelok 9. októbra 2006

D E N N Í K P R E M O D E R N É S L O V E N S K O

-0,023

0,108

-0,001

37,125

29,307

1,316

**

Získajú podnikateliaprostriedky z euro-fondov? Aké budúpriority pre rozdelenieeurópskych peňazí?Touto témou sa budezaoberať HNClub – Klub Hospodár-skych novín v utorok 10. októbra od12.30 hod. v trenčianskom hoteliTatra. Hosťami budú ministervýstavby a regionálneho rozvoja Ma-rián Janušek, prezident Slovenskejasociácie malých podnikov Vladi-mír Sirotka a predseda Trenčian-skeho samosprávneho kraja PavolSedláček. Generálnym partnerompodujatia je Tatra banka. Vstup lens pozvánkou. Snímka ISIFA

� AKO SI KOALÍCIA ROZDELILA KRAJE (pomer medziSMEROM:SNS:HZDS):

Bratislava – 2:1:1Trnava – 2:1:1Trenčín – 2:1:1Nitra – 3:2:1Žilina – 3,5:1,5:1Banská Bystrica – 4:2:1Prešov – 6,5:2:1,5Košice – 6,5:2:1,5

Zdroj: hn

HN18761

Page 7: HNky

www.hnonline.sk

BRATISLAVA – Pani Matulová zTurčianskych Teplíc dostala mi-nulý týždeň výzvu na zaplatenietakmer štvortisícového dlhu eštez čias kupónovej privatizácie, oktorom ani nevedela. „Mama siuž na nič nepamätá, nemá o tomani žiadne doklady. Od súdu jejnavyše nič nedošlo,“ povedal synPeter, ktorý jej poradil, nech ne-platí. Podobné výzvy v posled-ných dňoch dostávajú tisícky ľu-dí.

Pred dvanástimi rokmi počas

druhej vlny im totiž niektoré in-štitúcie bezúročne požičali dve-tisíc korún napríklad na kúpukupónovej knižky, ktoré ľudia pozmene privatizácie z kupónovejna dlhopisovú ani nemali akovrátiť. Všetko nasvedčuje tomu,že by tieto záväzky mali zaplatiť,inak sa môže splniť hrozba vovýzve a peniaze začne vymáhaťsúdny exekútor, čo „účet za ku-pónku“ zvýši o ďalších približne10-tisíc korún. KAROL SVOZIL

STRANA 4, Kupónka...

BRATISLAVA – Takmer každýdruhý Slovák sympatizuje s vlád-nym Smerom. Taký je výsledokaktuálneho januárového prie-skumu, ktorý zverejnil Ústav prevýskum verejnej mienky. Stranapremiéra Roberta Fica dosiahlarekordných 47,7 percenta, čím onecelých desať percent prekona-la HZDS v jeho najúspešnejšíchčasoch – v 90. rokoch.

Historický unikát

Veľký úspech Smeru prekvapilaj samotných autorov priesku-mu. „Je to unikát v novodobejhistórii Slovenska. Väčšinou totižvládne strany stúpali len v pr-vých troch mesiacoch po voľ-bách a neskôr sa to stabilizova-lo, prípadne klesalo,“ vysvetľujepolitológ Pavol Marchevský.

Podľa neho sa zo Smeru stalfenomén. Podpora strany sa užneviaže len na isté skupiny oby-vateľov. „Keď som pozeral všet-ky charakteristiky, ktoré sledu-jeme – vek, vzdelanie, kraj – vša-de bol dominantný Smer.“

Recept na úspech je v tomtoprípade pomerne jednoduchý.„Ľudia vnímajú politiku celejvlády ako napĺňanie predvoleb-ných sľubov Smeru,“ zdôraznilpolitológ Grigorij Mesežnikov.Ten sa domnieva, že Ficovi aspol. pomohla aj sebavedomápolitika voči energetickým mo-nopolom. „Nahrali im aj externévplyvy, napríklad situácia s ohľa-dom na ceny ropy.“

Šéf poslaneckého klubu SDKÚStanislav Janiš je presvedčený,že Smer žne úspechy predošlýchštyroch rokov. „Nemuseli urobiťnič a len na daniach majú vyššípríjem o 30 miliárd korún.“Podpredseda NR SR a Smeru Mi-

roslav Číž oponuje – bývalá vlá-da mohla dosiahnuť aj lepšie vý-sledky. „Ľudia uverili, že politicisvoje sľuby mysleli vážne.“

Nepriateľ HZDS? Smer

Naopak, SNS a ĽS-HZDS mu-sia popri dominantnom partne-rovi zaujať vlastnými témami.Ide najmä o stranu VladimíraMečiara. „V koalícii má najslab-šiu pozíciu, nemôže zužitkovaťpozitívne vnímanie spoluvlád-nutia. Smer preto môže časť vo-ličov HZDS prebrať,“ tvrdí Me-sežnikov. Práve to môže podľaneho nahrávať radikálom v ĽS–HZDS. „Nielen že majú slab-šie postavenie a Smer ich vždyprevalcuje, ale ešte aj strácajúvoličov.“ Poslanec Tibor Mikuš(ĽS-HZDS) avizuje, že zásadnej-šia stratégia sa pripraví na júno-vom sneme. „Vtedy si povieme,čo treba robiť, aby sme v ďalších voľbách obstáli lepšie,pretože posledný výsledok bolpre mňa katastrofálny.“

ANNAMÁRIA DÖMEOVÁ

Smer má rekord,Mečiar problém

Ficovej strane dôveruje takmer každý druhý Slovák.

BRATISLAVA – Museli opustiťsvoje funkcie, ich kontá všakporastú. Také sú pravidlá slo-venskej komunálnej politiky.Každý primátor a starosta, kto-rý po decembrových voľbáchprišiel o svoju stoličku, má zasvoj štvorročný mandát nárokna odstupné vo výške piatichplatov. Viacerí navyše odišli z úradu aj s vysokýmikoncoročnými odmenami. Me-sačne zarábal okolo 112-tisíc ko-

rún a volebná prehra mu pri-niesla odstupné zhruba 560-tisíc korún. Reč je o býva-lom prvom mužovi Žiliny Jáno-vi Slotovi. Spomedzi odchádza-júcich primátorov krajskýchmiest si prilepšil o najvyššiu su-mu. Slotov nástupca Ivan Har-man HN potvrdil, že exprimá-torovi odstupné už vyplatili.

Hoci bývalí krajskí šéfovia ria-dili najväčšie mestá, na ich úč-toch nenaskočili najväčšie od-

stupné. Predbehol ich odchádza-júci primátor „len“ okresnej Po-važskej Bystrice Ľuboš Lackovič.Získal odstupné 650-tisíc korúna za posledný štvrťrok minuléhoroka dostal aj odmenu pol milió-na korún. Tú mu schválila mest-ská rada. Zástupca súčasného pri-mátora Ľubomír Kubovič ju odô-vodňuje tým, že išlo o pravidelnúštvrťročnú dávku. „My s tým užteraz nemôžeme robiť nič.“

POKRAČOVANIE NA STRANE 2

BAGDAD – V čase, keď do Iraku prišli prvé americké posily, sa jehohlavné mesto opäť premenilo na krvavé pole. Pri sérii bombovýchútokov tam včera zahynulo vyše sto ľudí. Nakrvavejšie atentátyzasiahli bagdadskú univerzitu Al-Mustanziríja. Dve explózie zabilinajmenej 60 ľudí a ďalších sto zranili (na snímke agentúry Reuters súniektorí z nich). Medzi mŕtvymi sú väčšinou študenti. Terčomneznámych útočníkov sa stala sunnitská mešita – k sunnitom patril ajpopravený iracký diktátor Saddám Husajn. Výbuchy neprežilo 15 ľudí,ďalších vyše 70 utrpelo zranenia. Kvôli pokračujúcim útokomteroristov by mali v týchto dňoch prísť na pomoc prvé tisíce z celkového počtu 21 500 vojakov, ktorých mieni vyslať americkýprezident George W. Bush. ČTK, ach STRANA 7, Študenti zažili...

BRATISLAVA – Zahraničná poli-tika vlády Roberta Fica znepo-kojuje eurosocialistov. Premié-rova návšteva Líbye či cesta doVenezuely môžu mať vplyv aj naopätovné prehodnotenie člen-stva Smeru-SD v Strane európ-skych socialistov. „Zmenu za-hraničnej politiky necítime, alerôzne náznaky nám robia oba-vy,“ povedal HN podpredsedaKlubu európskych socialistov(druhá najsilnejšia frakcia v eu-

roparlamente – pozn. red) Han-nes Swoboda. Eurosocialistovzaujíma Ficova misia v týchtokrajinách. „Ak v Líbyi povie vod-

covi Kaddáfímu, že verdikt nadbulharskými sestrami je škandál,bude to správne. Dobré tiež bu-de, ak vo Venezuele povie Chá-vezovi, že by sa nemal venovaťlen revolucionárskej rétorike, alenech urobí niečo pre trvalý roz-voj svojej krajiny,“ hovorí Swo-boda. Šéf slovenskej diplomacieJán Kubiš ubezpečuje – nebude-me obchádzať otázku ľudskýchpráv. TATIANA NOVOTNÁ

STRANA 2, Stretnutie s...

PREMIÉR V ZAHRANIČÍ. Návštevy Venezuely a Líbye budú pod drobnohľadom.

Fico zneistil eurosocialistov

ODSTUPNÉ. Krajských exprimátorov tromfol Ľuboš Lackovič z Považskej Bystrice.

Slota dostal pol milióna

Kupónka straší dodnes Ľuďom ostali dlhy, o ktorých ani nevedia.

Krvavý masaker v Iraku.Tentoraz išlo o študentov

Nemali sme v pláne skončiťHrehu som nemal pre-čo pozývať, ten z STVneodchádzal, ale Kor-da, hovorí exmoderá-tor relácie Pod lampouŠtefan Hríb. STRANA 3

EUR ➘➘USD ➘➘CZK ➘➘

� ROZHOVOR

� LÍDRI BIZNISU

� FINANČNÉ NOVINY

� KURZY 17. 1. 2007

D E N N Í K P R E M O D E R N É S L O V E N S K O

Aféra v Bielom domeExporadcovi amerického vicepreziden-ta Richarda Cheneyho hrozí 30 rokov zamrežami. STRANA 6

Hviezda NHL ide do NitryIkona zámorského hokeja – lotyšskýbrankár Arturs Irbe – smeruje do našejextraligy. STRANA 10

Choďte na východTáto veta je podľa neho v automobilovompriemysle populárna. „Máme v Ruskuspoločný závod a chceme rásť,“ tvrdí preHN prezident a spolumajiteľ MatadoruPúchov Štefan Rosina. STRANA 14

Jazdíme výhodnejšieOdvčera zlacnel benzín aj nafta o 70 ha-lierov za liter. Sú za tým vysoké zásoby pa-lív, čiže nižšia spotreba v USA. STRANA 16

-0,058

-0,070

-0,002

34,771

26,845

1,252

**

Jazykový kurz od 6. novembra v HN

Jazykový kurzanglického jazyka

DAŇOVÝ KALENDÁR 2007 STRANY 21 až 28

� Ako sa zmeny v daňových zákonoch dotknú vášho biznisu� Termínovník daňových a odvodových povinností� Kompletný prehľad daňových povinností pracujúcich študentov

Číslo 12 Cena 14 Sk Vydáva Ecopress, a. s. streda 17. januára 2007

� PREFERENCIE STRÁN (v %):

Srana November December JanuárSmer-SD 41,9 42,4 47,7SNS 9,5 10,6 11,8SDKÚ-DS 12,8 11,8 10,7ĽS-HZDS 10 11,4 9,6SMK 11,5 9,2 9,1KDH 7,8 8,8 7,3

Zdroj: ÚVVM© HOSPODÁRSKE NOVINY

„Zmenu zahraničnejpolitiky necítime, alerôzne náznaky námrobia isté obavy.

H. SVOBODA

� SVET

� ŠPORT

Ako sa vyznať v daniach V najbližších dňochsa na trhu objavíkaždoročne úspešnápublikácia EdícieHospodárskych no-vín s platnými daňo-vými zákonmi a ko-mentármi zmien,ktoré sa vlani prijali.Na rozdiel od po-dobných publikáciíobsahuje DAŇOVÝ SPRIEVODCA2007 všetky zákony. Sprievodcu simožno objednať na e-mailovej adre-se [email protected], telefónnomčísle 02/48238 141, faxe 02/48238142. Objednávku nájdete aj v HN nastrane 7.

■ Benzín 95-oktánový■ Motorová nafta

35,241,67

■ VÝVOJ CIEN POHONNÝCH LÁTOK(priemer v Sk/liter)

Graf znázorňuje hodnoty od 20. júla 2006do 16. januára 2007.

© HOSPODÁRSKE NOVINYZdroj: Slovnaft, tankovanie.sk34,65

42,83444240383634

Page 8: HNky

–0,014–0,052–0,005 +0,43 %+0,11 %4,09924,7151,319 125,98012 922,020DOW

JONESROPABRENT

1

USD1

CZK1

PLN

ZvláštnytriumfRoberta Fica

Robert Fico slávi triumfsvojho života. Prvý raz bu-de Slovensko vyzerať pres-

ne tak, ako chce iba on. Keďžeo tom presvedčil takmer každéhodruhého voliča, je to triumf úplne zaslúžený.

Na rozdiel od pravice ponúkoljedinú politickú alternatívu, narozdiel od pravice dokázal ľudízmobilizovať. Preto je úplne legi-tímne, že novú vládu zostaví dru-hýkrát Robert Fico, preto je po-chopiteľné, že prvýkrát v pono-vembrových dejinách Slovenskav tej vláde bude sedieť iba jednastrana. Žiadne iné riešenie nemálogiku, žiadne iné riešenie nebu-de slušné voči voličom.

To, čo je na jeho triumfe im-pozantné, pôsobí zároveň desivo,a to určite nie iba pre zvyšok Slo-venska. Fico preberá absolútnuzodpovednosť za správu štátua verejných financií, ktorá je preneho nočnou morou – preto sachcel o ňu do poslednej chvíles niekým podeliť. Za každé ďalšieškandalózne emisie, nástenkovétendre či rozkrádanie štátnychpozemkov už nebude môcť obe-tovať iného koaličného partnera.Za každú ďalšiu väčšiu dieruv rozpočte už nebude môcť volaťna zodpovednosť iba dlhovú krí-zu v eurozóne. Za každé ďalšie(akokoľvek nevyhnutné) zvyšo-vanie (ne)priamych daní a pre-púšťanie ľudí v štátnej správe sauž nebude môcť schovať za chr-bát Ivana Mikloša a spol.

Voliči dali Ficovi jednoduchoviac moci, ako chcel. On im sľú-bil istotu, ktorú však jeho Smer-SD už v ďalších voľbách prvý razmať nemusí. Dnešný trpký po-hľad na politické tiene VladimíraMečiara a Mikuláša Dzurindujednoducho nepustí.

Bratislava – Slováci zažijú naj-bližšie štyri roky vládu, akú v no-vodobej histórii po novembri ‘89 eš-te nemali. Vládnuť bude jediná stra-na – Smer-SD Roberta Fica.

V sobotných voľbách Smer-SDvalcoval pravicu, získal 44,4 per-centa hlasov a obsadil 83 kresiel.S výnimkou troch okresov vyhralvo všetkých. Dokonca aj v tradičnejbašte pravicových strán – v Brati-slave. „Splnil sa mi tajný sen pre-konať zisk jeden milión hlasov,“povedal Fico. Smer ich napokon do-stal ešte o 134-tisíc viac.

Fico pozval na rokovania o bu-dúcej koalícii všetkých predsedovstrán, ktorí sa dostali do parlamen-tu. Tí mu však vopred oznámili, ževzhľadom na prevahu Smeru s ním

do vlády nepôjdu. „Keďže Smerzískal pre svoje ľavicové smerova-nie takú výraznú podporu, zostavívládu. My budeme razantnou a konštruktívnou opozíciou,“ uvie-dol predseda KDH Ján Figeľ.

Zloženie Ficovej vlády by malobyť známe v najbližších dňoch. „Pripersonálnych nomináciách mám užpredstavu tak na 70 percent,“ uvie-dol Fico. Budúcich ministrov si naj-skôr chce prelustrovať.

Červená je aj bašta pravice –BratislavaNajväčší debakel zažila SDKÚ-DSMikuláša Dzurindu, ktorá z viacnež 15 percent v uplynulých voľ-bách klesla na šesť. Za volebný vý-sledok vzal Dzurinda plnú zodpo-

vednosť, dnes na prezídiu stranychce oznámiť svoje rozhodnutie, čiodstúpi z vedenia strany. Nahradiťho chce ministerka spravodlivostiLucia Žitňanská. „Voliči nám ozná-mili, že SDKÚ-DS potrebuje zme-nu,“ vyhlásila Žitňanská. Kongres,na ktorom bude SDKÚ voliť novévedenie, by sa mal uskutočniť čonajskôr.

Zdaní bohatšíchNajsilnejšou stranou pravice sa sta-lo KDH s 8,8 percenta nasledovanéObyčajnými ľuďmi Igora Matoviča,ktorý dostal 8,55. Do parlamentu saešte dostal Most-Híd so 6,89 per-centa a SaS s 5,88. Za bránamiskončil Ján Slota a jeho SNS, ktoráneprekročila päťpercentnú hranicu.

Od vlády Smeru sa dá očakávaťvyššia daň pre ľudí s nadštandard-nými príjmami, plánuje ich zdaniťna úrovni 25 percent.

Padnúť by mala aj rovná daň prefirmy, tie s ročným základom danenad 30 miliónov eur budú zdaňo-vané vyššou sadzbou. Smer chceopätovne zaviesť garancie do dru-hého dôchodkového piliera a zme-niť Zákonník práce v prospech pra-cujúcich. Diaľnice chce stavať cezPPP projekty. (zp, pem)

Fico rozdrvil pravicu. VšadeSmer plánuje zvýšiť daň z príjmu pre firmy aj pre zamestnancov s vyššími platmi.

Šéfa Smeru Roberta Fica v centrále strany dvíhali na ruky ako absolútneho víťaza volieb. Napriek tomu z neho bolo cítiť rozpaky, Ficov Smer má obavy vládnuť počas dlhovej krízy sám.

OFICIÁLNE VÝSLEDKY VOLIEB 2012 KOĽKO ZÍSKALI STRANY POSLANCOV A PERCENT

Peter Vavro, šéfredaktorHospodárskych novín

Plány socialistovPrehľad zmien v daniach,

odvodoch a dôchodkoch, ktoré

plánuje Smer STRANY 10 – 11

Čo sa očakáva od vlády Smeru

zvýšenie dane z príjmu pre ľu-dí, ktorí zarábajú nad 2 750eur mesačne

zrušenie rovnej dane pre fir-my, vysoko ziskové spoločnos-ti zaplatia 22 percent

obnovenie súbehu výpoved-nej lehoty a odstupného

vrátenie garancií do druhéhodôchodkového piliera

návrat k diaľničným PPP pro-jektom

uprednostňovanie domácichpodnikateľov pri investičnýchstimuloch

44,41 %

8,82 %

8,55 %

6,89 %

6,09 %

5,88 %

Smer-SD

KDH

OĽaNO

Most-Híd

SDKÚ-DS

SaS

DENNÍK PRE MODERNÉ SLOVENSKO

Cena 0,75 EUR * * pondelok 12. marca 2012, číslo 50Vydáva ECOPRESS,

Lacnejšie byty. Developeri investujú do menej nákladných a lacnejších novostavieb, Firmy & financie strana 13

Slovensko po voľbách � Nová politická mapa Slovenska � Exkluzívny rozhovor s Robertom Ficom � Kompletný zoznam poslancov � Daňové prognózy � Analýzy a komentáre

DNES V HN12-stranový špeciál

DNES V HN

Sním

ka: H

N/Pa

vol F

untá

l

Page 9: HNky

Bratislava – Dvadsaťdva miliónoveur nemusí byť konečná suma, kto-rú má Slovensko zaplatiť za pre-hratý spor s vlastníkom Unionzdravotnej poisťovne. Účet za zá-kaz zisku z čias prvej vlády Rober-ta Fica, za ktorý nás potrestal ar-bitrážny súd, totiž každý deň na-rastá o úroky. Podľa zistení HN toumožňuje klauzula v rozhodnutísúdu. Suma rastie mesačne pri-bližne o 50-tisíc eur.

Tisíce navyšeInformácie HN potvrdil Bert Ren-sen, hovorca spoločnosti Achmea,

ktorá vlastní Union. Klauzula ho-vorí o takzvanom zloženom úroče-ní a do rozsudku sa dostala na zá-klade rozhodnutia slovenskéhoÚstavného súdu. Vlani v augusteuznal, že zákaz zisku bol proti-ústavný. Úroky z omeškania takpodľa Rensena nabiehajú vyše ro-ka. „Okrem 22 miliónov je Sloven-ská republika k dnešnému dňu po-vinná zaplatiť ďalších 850-tisíc eur,“tvrdí Rensen. Zároveň upozornil,že každý mesiac sa bude táto su-ma zvyšovať.

Vláda neuznáva prehruPremiér Robert Fico tvrdí, že me-dzinárodný rozsudok nie je právo-platný a chystá do troch mesiacov

odvolanie. „Momentálne nepri-púšťame možnosť, že by sme maliniekomu niečo platiť. Nič extrav rámci rozpočtu na rok 2013 robiťnebudeme,“ dodáva štátny tajom-ník rezortu financií Peter Pellegrini.Poradca ministra financií RadkoKuruc na adresu úrokov z omeška-nia len zopakoval, že rozsudok jepodľa nich nezáväzný a nevykona-teľný.

Väčšina nezávislých právnikovtvrdí, že verdikt už je právoplatný.Ak vláda nezaplatí, môže podľanich vlastník Unionu nechať exek-vovať majetok Slovenska. Majiteľpoisťovne sa na to zatiaľ nechystáa čaká, že zaplatíme.

POKRAČOVANIE NA STRANE 3

Mária Hunková[email protected] ©

hn

Bratislava – Deti zo základnýchškôl sa mierne zlepšujú v čítaní.Odhalil to medzinárodný prieskumčitateľskej gramotnosti PIRLS, kto-rý vlani testoval schopnosti štvrtá-kov základných škôl v 45 krajináchsveta. Slovensko skončilo na 21.mieste. „Trend je pozitívny, v prie-behu desiatich rokov sme zazna-menali štatisticky významné zlep-šenie,“ hovorí riaditeľka Národ-ného ústavu certifikovanýchmeraní vzdelávania Romana Ka-novská. Výkon štvrtákov bol pres-ne na úrovni priemeru krajín Eu-rópskej únie aj OECD. Šéfku úra-

du, ktorý pripravuje aj celonárod-né maturity a plošné testovanie de-viatakov to teší o to viac, že našimžiakom čítanie s porozumenímveľmi nejde. V inom medzinárod-nom prieskume PISA pred dvomirokmi skončili pätnásťroční štu-denti až na posledných miestachrebríčka. „Rodičia začínajú deťomviac čítať a viac ich podporujú v čí-taní,“ tvrdí Martin Štrba z interne-tového kníhkupectva Martinus. Po-dľa neho mladých čitateľov pribú-da. „Tínedžeri vyhľadávajú príbehyo upíroch, anjeloch, baví ich fik-cia.“ POKRAČOVANIE NA STRANE 6

Deti viac chápu, čo čítajú.Pomohli aj upírie ságy

Bratislava – Stihla dobyť náš trha presadiť sa aj v susednom Čes-ku. Pred rokom úspešne odvráti-la konkurz a plánovala ďalšiu ex-panziu. Najznámejšia slovenskásieť kaviarní Coffee&Co však kon-čí.

„Súd vyhlasuje konkurz na ma-jetok dlžníka Coffee&Co Slova-kia,“ znie ortieľ bratislavského sú-du. Vedenie mlčí, hovoria len ne-spokojní zamestnanci. „Bez prácenás skončí asi 80,“ hovorí jedenz nich. Známu značku pochovaloto, čo bolo pre ňu typické. Polo-ha v centrách miest.

„Táto značka nie je v naj-väčších nákupných centrách, kdesú ľudia schopní stráviť celé po-

poludnie alebo deň. S klesajúcimčasom stráveným v centre mestaklesá aj záujem o občerstvenietohto typu kaviarní,“ odhaľujedôvody analytik Home Credit Mi-chal Kozub.

Pritom ešte na začiatku minu-lého roka kaviareň získala novéhoinvestora, ktorý jednu hrozbukonkurzu dokázal odvrátiť. „Vy-lúčenie značky z konkurzu dávanám a našim zamestnancom is-totu stability, a zároveň pre našuspoločnosť znamená, že môžemeďalej intenzívne pracovať na jejrozvoji, posilňovaní a ďalšom bu-dovaní siete,“ veril ešte vtedy Ti-bor Végh. (tj)

STRANA 16, Coffee&Co...

Najznámejšia domáca sieťkaviarní Coffee&Co končí

Bratislava – Posilnenie vplyvu naceny plynu môže stáť vládu okolo60 miliónov eur. Taká je totiž hod-nota polovice materskej firmy Slo-venského plynárenského priemys-lu, ktorú jej v budúcnosti predá no-vý vlastník menšinového podieluplynární Energetický a průmyslo-vý holding. Sumu prezradil minis-ter hospodárstva Tomáš Malatinský(Smer-SD) po tom, čo včera vládaodobrila nové usporiadanie mociv plynárňach.

Holding, ktorý vlastnia najbohat-ší Čech Petr Kellner, finančná sku-pina J&T a Daniel Křetínský, vládepo vstupe do firmy predá podľavšetkého jej najmenej hodnotnú

časť. Dohromady za všetky polovi-ce, teda v materskej firme, v dcér-skom Eustreame a SPP distribúcii,zaplatí podľa odhadov vlády 2,5 mi-liardy eur.

Odborníci z chystaného nákupumaterskej firmy nadšení nie sú.„Nie je tam (v matke SPP, pozn.HN) strategická infraštruktúra. Málen budovy, v ktorých sídli. Je tiežzaťažená stratami z predaja plynu,“vysvetľuje šéf Inštitútu pre energe-tickú bezpečnosť Peter Marčan.

Nový investor včerajší súhlas Slo-venska s predajom víta. „Absolút-nou prioritou bude rozvíjať part-nerstvo so štátom a preukázať, žeEPH je ideálnym strategickým part-nerom,“ povedal generálny riaditeľholdingu Daniel Křetínský. Zmlu-vu o získaní podielu by českí ener-getici mali podpísať zajtra.

POKRAČOVANIE NA STRANE 2

Bratislava – Tvrdé škrty a drastickéopatrenia, ktoré zadlžené Írsko bez-odkladne odštartovalo pred dvomarokmi, zafungovali. „Dá sa povedať,že trhy už považujú krajinu za vy-liečenú,“ potvrdil hlavný ekonómPatria Finance Marek David. Pokle-som výnosov na dlhopisoch za ten-to rok sa dokonca Dublin zaradilmedzi top trojku rekordérov v eu-rozóne.

Írom pomohol aj záchranný úver85 miliárd eur, z eurovalu ho budúpo častiach dostávať ešte do budú-ceho roka. Krajina má veľkú šancu,

že v tom čase už bude schopná po-staviť sa na vlastné nohy a zháňaťpeniaze na svoj chod z trhov. Za ús-pechom stojí aj eurobanka, ktoráupokojovala trhy, a podľa analytikaKamila Borosa z X-Trade Brokers ajidea bankovej únie. Krajine totiž dá-va nádej, že si z eurovalu alebo no-vého záchranného fondu pre bankyspätne preplatí časť nákladov.

Ešte viac dlh zlacnel Grékoma Portugalcom, ich výnosy sú všakešte stále vysoké. Tie írske už kles-li pod päť percent.

POKRAČOVANIE NA STRANE 20

Dlhoví hriešnici. Írsku už finančné trhy začali veriť, dlh mu zlacnel.

Kríza má prvého vyliečeného

DENNÍK PRE MODERNÉ SLOVENSKO

Máme imidžproblémovej firmy Šéf strojárskeho koncernuPPS Group z Detvy Pavol Šimkovič pre HN 23

Cena 0,75 EUR * * štvrtok 13. decembra 2012, číslo 241Vydáva ECOPRESS,

Pápež tweetuje. „Teší ma, že som s vami“

Vatikán – Pápež Benedikt XVI. drží krok s dobou. S veriacimi najnovšie komunikuje cez sociálnu sieť Twitter. „Drahípriatelia! Teší ma, že som s vami v kontakte vďaka Twitteru,“ napísal pápež v prvom mikroblogu na jeho twitterovomúčte @pontifex. Obľubu v moderných technológiách bude môcť pápež dokázať aj cez Vianoce. Vlani totiž rozsvietilvianočný strom vo Vatikáne pomocou tabletu z pohodlia svojej kancelárie. STRANA 10, Pápež...

Peniaze pre firmy. Úrady práce už rozdeľujú eurofondy na prácu pre mladých. Kto ich môže získať strana 4

Účet za Ficov zákaz zisku rastie každý deňSlovensko má podľa Unionu platiť aj úroky z omeškania.

Darček pre manažéra Reproduktory či autokamera. HN zozbierali tipy navychytávky pre náročných. IT pre biznis, DNES v HN

+0,005–0,025+0,005 +1,28 %+0,20 %4,09725,2651,304 109,39013 274,510DOW

JONESROPABRENT

1

USD1

CZK1

PLN

ekonomikaMenej na cestyRozpočet rezortu dopravy skre-sali o vyše 11 miliónov eur.

STRANA 4

svetSeverná Kóreaodpálila raketuUSA to považujú za provoka-tívny čin ohrozujúci regionálnubezpečnosť. STRANA 9

udalosti▼▼

“Absolútnou prioritoubude rozvíjaťpartnerstvo so štátom.Daniel Křetínský, generálny riaditeľ Energetického a průmyslového holdingu

Prečo čítate HN?HN je vyvážený zdroj informá-cií, z dennej slovenskej tlačeich čítam vždy ako prvé. Po-skytujú ideálny mix najdôleži-tejších ekonomických a politic-kých správ.

Čo by ste v nich privítali?Viac o technológiách a príbe-hov úspešných firiem.

tip osobnosti

Predplaťte si Hospodárske novinywww.predplatne.hnonline.sktel. č. 02/48 238 238e-mail: [email protected]

MARCEL REBROŠgenerálny riaditeľ Cisco Slovensko

Komu najviac klesalivýnosy na dlhopisoch

Španielsko je jediné, ktorémuvýnosy stúpli

Zdroj: Eurostat

Grécko Portugalsko Írsko

–3,1–8,2–8,7

Náklady na spor s Unionom

o 850tisíc euruž stúpol účet za zákaz zisku od augusta 2011

22miliónov eurpriznal arbitrážny súdpoisťovni ako odškodné za zákaz zisku

o 50tisíc eurmesačne narastá suma kvôli úrokom

Predaj SPP. Nový investor necháva štátu zrejme najmenej hodnotnú časť.

Štát získa z biznisu minimum

Sním

ka: R

eute

rs