konk_tet

© Instituto Nacional de Linguística, 2004 1

Konkanni-TetunvKónkani-Tetun

Kompiladór: Geoffrey Hull

adês meiudiaadhar tulun, ajudaadim molokagbôtt ró-ahiaikunk ronaAitar dominguakho hotuallxi baruk-teenambo haasami ami, itaanddi kidanang ai-lolonangvostr roupa, hataisank númeruaplo rasikapounk boluapunn rasikasunk ihaavoi inanavoibapui inan-aman

babot liabai bebébail feenball kosok-oanbapui amanbarik krekasbazar basar, merkadubemanunk hakribiBerestar loron-kinta

bhag rahun-di�akbhagivont santubhasavunk prometebhattkar na�inbhik ezmolabhirant ta�ukbhoddvo anjubhogunk terusbhoinn biin; alin-fetobhonvddi pasiarbhorunk halo nakonubhou barakbhuk hamlaha

bhurgo mane-oanbhuz kabaas

bim finibob tarutuboddi ai-tonkabodlunk mudabokddi bibibokul busabollik morasbolo laran-di�akborem lagunk gostaboro di�akbosunk tuurbott liman-fuanBudvar loron-kuarta

cha xáchabuk xikotechabunk tatachachur miischadani bulichador hena-taka, lensólchakor mane uma-laranchakri servisuchakunk koko, tamischal modu, maneirachalto baibainchallvunk hiruscham karau-kulitcham�ddi kulitchanchavunk sonachandi osan-mutinchanglo di�akchani medachapunk imprimechar du�utchati hirus-matanchatto karak-teenchattunk belo, lambechavi xavecheddo mane-oancheddum feto-oanchel taischenchnni isin-metakchenddu bolachennd lanu-teenchepem xapeucheptto belakchepunk hanehancher kontra, hasorucho hosichonchro hasan-tooschuibudd babuar-lotuk


chiddunk hiruschikol tahuchikott belitchikr xikrachimnni manu-liinchimttavunk ku�uchinch sukaerchindhi hena-aat, farrapuchingull boek-tasi bootchini Xina-oanchin�kulo mihischinta laran-susarchintunk hanoinchinvunk natachirchirit bosanchiri kohechirmuttavunk namkurutchirnnem babahatchironggottunk habitchirorunk pintachit neonchitr dezeñuchitt surat, kartachittnis sekretáriuchitrvruti retratuchodd barakchoddounk tau tanchoddunk sa�echôkchôkunk nabilanchôkti kartaunchokr rodacholounk hala�ochomkunk la�ochomos kanuruchond fulanchonne musanchôr na�ok-teenchorunk na�okchotrai matan-morischotri sombreluchott labelechotur espertuchoukosunk fihirchounchall ibun-beekchovunk hareechoxma ókuluchuk salachukunk haluhachul ahi-matanchulto tiu (inan nia maun)chumbo ema-lubun bootchumbunk re�ichuno ahuchurchurunk sadi�a

dada paidaddavunk behudaddmonam hasan-ruindadlo manedag lia-anindai parteira, daidai liman-rohan, eransadak uvasdakounk hatududalem raga, sestudalli bitidamunk hanehandan prezente, saugatidanddgo maka�as, fortedan�dhorm ezmoladanddo ai-donadant nehandantem moíñudar odamatandas atandatt merindattavunk ameasadavo karukdeg ninindêho isin (-lolon)dekdukhi laran-morasdêkh banatidekun tanbadekunk hareedennem prezentedennt kaindêr rian, kuñadudes, dex rain, paísdesai xefedesukuDêv Maromakdevchar diabudevdhorm relijiaunDêvkumar Maromak-Oandevmondir templudexi kahorik, rai-na�indigontor raiselukdimbhi ain-tuurdin lorondipostombh faróldis lorondiskuli saláriu, kolendispôtt(av)unk duni saidispotto loroloron niandisunk mosudivo ahi-oandivunk fódixa rai-rohan, rejiaundobavunk hata�ukdôdd ninin


dogdavunk xateia, hakoledogdogunk terusdokhinn tasi-mane, súldôl tropadolldir rahun-aatdollo matandomdom� morindomplo rai-kuakdongor fohodonko aindonkunk lanudonpar meiudiadônt lalatikdoptunk bakudor presu, folindôr talidôria tasidorji badain-farudôst belundoulot rikusoindôv mahon-beendovrunk husikdôx saladrav gavetadubhav laran-ruadubllo kiakdud susubeenduddu osandudhi lakerudukh moras; matan-beendukhounk haterusdukhvont neon-saladukon pouzadadulôbh kapásdumbddavunk halo aatdupott duplu, kaduakdur dookdur toos; aatdurachar hahalok aatdurboll frakudurig bakidurust loosdusro daruak, segundudut manu-aindutt�to surat-tahandivêx odiduvi ruaduvip rai-kotun, illaduxma funu-balun, inimigu

dhaddunk harukadhaktto ki�ikdhal kalilidhampunk taka

dhanvunk halaidharzonnem rahun-di�ak, sortedhatu abutdhemp hakat-aindhindd tolokdhôbi fase-na�in, makfasekdhoddo lisaun, auladhôg ahi-lakandhompor ain-tuurdhongi laran-makerekdhoni na�in, amudhonu ramadhorkavllo kauá, manu-metandhormbap aman-saranidhormdan ezmoladhornnikamp rai-nakdokodhorunk kaerdhovo mutindhukôr fahidhull rau-rahundhumko liman-kumudhump insensudhupem ratedhunvôr ahi-suardhunvro abuabudhuv oan-fetodhuvunk fase

fadd kanekfafddunk likifai abanfal laban, fatiafalea abanfankunk naklekarfanta dalafantem rai-mutinfantto ai-dikinfanttunk nakfahefas tali-matanfatôr fatukfatt kotukfenkunk soefenni furin; tua-manasfenno hudi-sasuitferrmarunk estrikafetkem lekiraukfetki mandukufikir kuidadufirongi malae-mutinfivonn kafu�ikfodd fokarfoddunk moras; nakferafofoll buafokot de�it


foll ai-fuanfollem ai-kabelakforem badi, enxadafosfoxit mamarfosounk lohi, bosokfott lia-bosokfottkiro bosok-teenfottounk dehan bosokfouz tropafugddi bidu, dansafigdôr kolár, fugaórfuddar futurufuddem antesfuddo oinful ai-funanfulunk nafunanfunkea, funkott saugati, laselufuttunk nakfera

gadd todangaddi karretagaddov kuda-burrugag hasan-toosgai karau-vakagaindolli tee-mutingal hasangan kantigaganjil babuburgandd kidunganddêv lalatik-rai, miñokagannar kantór, mananukgantt fukunganv knua, aldeiaganzunk haksi�akgar udan-fatukgaunk hananu, kantagavi bes-laknabitgazor senouragillunk tolangimallem bailoroginddi kusigirestai rikusoingit kantiga, ai- knanoikgodd midargôdd kota, fortalezagoddgoddit laorasgoddbodd rungurangagoddgoddunk rai-tarutugoddo malukgoenkar goés, ema Goagôf faru-golagoinddo lutugoir nakukun

gollbond gravatagollo kakorokgollunk ta�esgond moringonn karóngonnounk suragono karau-amangonvddo badain-fatukgopall karau-atangopur torregoroz presiza, nesesidadegopi ema lori-liagordon knoruk, kakorokgori kailgoro mutingorom� manasgorv orgullu, foti-ulungôst rondagotr famíliagottarli lali�angotto musangotto luhangottunk tolangovai sasin, testemuñagovosni froñasgramguru vigáriugras paungrihôst leigugudd�di kusangulab ai-funan rozagumêr lanuguneanv ghalunk duu, fó salagunngunnunk murmuraguru mestre; amugutt segredu, lia-subar

ghabravunk hata�ukghaddipon ai-metaghagro saiaghai, ghavo kanekghalmi boekghalunk taugham kosar-beenghannounk halakonghannuk doisghansavunk tataghansunk koseghantt sinughatti rai-lolongheunk simughi manteigaghoddial relójiughoddo kuda (n.)ghollghollunk namkore


ghongurlo lala�ekghonjunk hatenughonn maharghons sanametanghontêr manu-knuukghonv trigughor umaghorkar uma-na�inghott maka�as, forteghottunk tolanghug kakuukghum� nonookghumott baba, tambórghunvallunk dulasghunvoll oin-halai

hadd ruinhaddunk lori maihalinch foinhalunk book anhamham di�akhanddi sananhans patuhansunk hamnasahanv ha�uhar liñahat limanhatrumal lensuhinv, him� malirinhixôb kontaho ne�ehodd�dem hirus-matanhogddavunk halakonhôk looshoi sin, looshokol noivahollu kmaanhon liu (duké)hor orashorialli samodohorid fuanhorvai modok, verdehorvo matakhoti elefante, odashott ulun-fatuk tooshova klimahozar rihunhukum� ordenhungunk horonhurhurunk halerikhusko laran-susarhuxar ulun-mamar

ier selukigroz uma-kredaieunk mai

jednam bainhirajelunk boijemevunk dukurjevunk jantárjhelo kaebauk, koroajhigjhikunk nabilanji ne�ebéjib lian, dalenjikunk manánjinnem moris, vidajitko hirajito morisjiv(it) moris, vidajivunk moris (vi.)

kaddhunk hadaukaddunk hasaikagod surat (-tahan)kahil taxukaido devérkaim buat rumakaka tia, aman nia biinkakatu kakaekakuddunk nakdedarkakus sentinakal horisehikkalaful kraviñukall tempu, bainkallem hatais-metan, lutukallinginn patekakalliz atenkallo metan; nakukunkallôk rai-nakukunkallzadik aten-barani, aten-bootkalounk kahurkalum tirankam serbisu, knaarkamboll kapotekamini kamaruakafôr neon-lalooskamurdddhom� malibookan tilunkanddêl sameakanji bare, gomakan�sul baboton; kikir, tilun-

hunkan�xirunk oin-nakukunkandd kainkanddunk fai


kando liiskandunk soro, kasakanno matan-kliirkansôv lenukkanntallo fo�erkantto ai-tarakkap laban, fatiakapo toos ona, isinkapodd hena, taiskapunk koirkapus kabas, algodaunkar rai-bokur, estrumekarkhanno fábrikakat kulitkatkuli kili(kili)katôr katerikatrunk ko�akatt sopakatt(h)i rotakattu badain-teenkavlli ai-nanikkavllo kauá, manu-metankaxtti kafolikaz vidrukazulo kitilili, kibu-kibukednam bainhirakeldem lekiraukkellem hudikendr klarankêns fuukkensôlli fisurkêr rai-luankexttai halo trosaki kakidd kutunkiddo ularkil�lo kotakili xavekillônch hakilarkimôt folinkimus susukkinari sorinkir lorikukirangôlli limafuan-ki�ikkirantti lorikukirkirunk botu-botu, murmurakirti naran-bootkirton kantiga, knananukkirtunk hahi�ikiskisunk sonakisounk tukukisravunk xateiakisulli sambilakiteak tansákitem sá, saida

kitko, kitlo hirakitt ahi-funankivônch hakilarkôb kouve, repollukobul prontukochro lixukodd�do xikotekoddounk nabeenkoddu morukkodhim nunkakofnni kapotekoidi dadurkoil kusikoir lixukoito katanakoko harekoliann rahun-di�akkôlli tiha-na�inkôllso anar-fatukkollunk hatenekolkolo nakdedarkolom� kanetakôlunk soekomann ramakomavunk preparakômb ai-tubukkombddi manu-inankombo manu-amankombri ai-dikinkomor knotakkompôr sikunkôndd bee-nalihunkongo kudaku, karakólkoniaistri madreKonkann rai-Konkaunkonkanni lia-kónkanikonkarunk kokoteekkonkri fatuk-rahunkônn lidunkonn sékonnddo salurikkonnêk ema rumakonngi, konnong fehuk-midarkonni musankonnxi fulinkônsllunk sobukontha kontukop hiruskop kopukopal reen-tooskorar lia-ida, akordukorbhar impostukorddo maran; tarakkorl ai-kulitkornni hahalok


koro matak; founkorpunk sunukorunk halokotta! kasian! epena!kotti maksorinkottin susarkotunk haktuir, kontakovit dadolin, poeziakôx disionáriukoxtt serbisu, knaarkoxttounk halo serbisukoxttovto badinaskria hahalokkristanv sarani, kristaunkrôdhunk hiruskubhôkti laran-makerekkuchkuchunk bisibisikudd isin(-lolon); kuartukuddko, kuttko baluk, pedasukkuddo bosokkuddtti ai-tanutukkudôll badikuli asuliarkulin datokullachar lisan, kostumekullchi martelukullit modokulnanv apelidukulo kidun-tahankulop kadiadukumar liurai-oankumbharmati rai-meankumbhio ai-hunkumpar aman-saranikumsar konfesakumsodor konfesionáriukunddi vazukunddo uharkunkrum figukunnbi to�os-na�inkunnttem kidun-matankuns sonakunvôr liurai-oankup kalohankur vigáriukuradd baliukurddo matan-delekkurli kadiukkurnnati laran-moraskurpa grasakurpevont laran-mauskuru sinálkuru sinálkus sorinkuskusunk doko

kusti riba-malu, lutakusunk dodokkusvo oan-fatinkutol bou, butukkutri asu-inankutro asukutt, kuttko balukkuttumb família, uma-kainkuttunk la�o kude�ikkuvêt beran, kbiitkuvidea maninga, abanatkuxal bosu

khailo kraikkhajem rebusadukhal iha okoskhalavunk haraik, hatúnkhalto haraik-ankhamb ai-riinkhand kabaaskhando ai-sanakkhank me�arkhann hahán, ai-hankhannaro kaan-teenkharvi tiha-na�in, peskadórkhast kastigukhatir tankhatt kama, toba-fatinkhavunk hankhazon natarkheddem knua, aldeiakhellunk halimarkhêllunk halimarkhêm� hakohakkhêp dalakhêtt ema-lubun bootkhiddki janelakhillavunk hedikhillo besi-kusan, pregukhillo besi-kusan, pregukhiso bolsakhobor lia-founkhôchit tebeskhôdd salakhoddaghantt foho-lolonkhôddbôddit krukutkhôddi uitoankhoddop fatuk-inankhoddu britaskhôdôll merakkhoim iha ne�ebékholaxi ema-ró, mariñeirukhollem kintálkhôllkhôll hahaek


kholo ai-tahankhompo nanarakkhonkarunk tafuikhônkunk me�arkhônnunk ke�ekhopounk fa�ankhor manaskhôr manaskhorab aatkhorchadik folin-aaas, karukhôrchunk gastakhorddo ulun-fatukkhorem badi, enxadakhorem lia-loos; lolooskhorn fornukhorodd ulun-molikkhôrôz merikkhôrpunk koikhorxêvunk kolekhôrzunk katarkhot nodakhotem konta (n.)khôtkhôtunk nakalikhott tebekhottaro bosankhotto aatkhôttpôttunk haksesuk, istori malukhovoll kikitkhôvôll kohukhullo faak, beik-teenkhup barakkhur hunkhurdo osan-rahun, trokukhuris krúskhursi kadeirakhuxal haksolok, kontente

laddu bolu (n.)lagcho hosilagim holagun tanlagunk belitlakddi tualakh tokonlal meanlala manu-fuiklalavunk hamauslall kabeenlamb naruklanchon nodalankudd ailapitt moe-laeklasunk sunulasunk sunu

lattavunk tebelêkhnii kanetalênk oanlênki oan-fetolhan ki�iklhar laloranlihunk hakereklikh lisak, utu-tolunlingis lingisa, xourisulipunk subarlobadd bosok-teenlobaddi lia-bosokloddavunk bakulogddo ain-aatlôgn kabenlôhu kmaanlôk povu, emarlokhondd besilôkounk dudulôkunk hakru�uklôllounk fo�erlongddo ain-kude�ik, ain-aatlonkôr bibi-fulun, lanlônnim manteigalonv fulunloskor tropalôsunn liis-asulovho fafululovonn masinloz moelugott henaluhu kmaanlunchunk nata

magam horiulukmagnnem orasaunmaji bei�alamaka ha�umakodd lekiraukmai mainmal sasánmama tiun, inan nia maunman onramanai asuliarmandd lojamanddi ain-kelenmanddki mandukumaddouk samamandlli loja-na�inmannkulo furakmanounk hahi�i, gabamanspexi múskulumanunk respeita, hamta�ukmanv banin-mane


mapunk sukatmarg, marog dalanmaru diabumarunk bater; ohomas na�anmaslli ikanmata inanmathem ulun (-fatuk)matho tutunmati rai-uutmatr maibé, maismatso uitoanmavli labadainmavxi tia, inan nia biinmaz klaranmazoe busamedd lutumekllo livre, forukmellunk hasoru, hetanmenddi bibi-malaemendu kakutakmenn lilinmengo frakumer rai-ketanmerum bibi-rusamett sede-polísiamez mezamezunk suramhal provínsiamhalo barbeirumharog folin-aas, karumharu diabumhataro tuanmhello fo�ermhoino fulanmhonn(ge) katakmhonntoch, mhonnun ne�edunimhonnunk dehan, hatetemhonv bani-beenmhonvo midarmhos karau-inanmi ha�umirouk admiramis misamisllunk kahur malumitr belun, amigumitt(h) masinmochi badain-sapatumodd anin-fuikmoddem mate-isinmôddki sananmoddtel botirmoddunk feramôdhean-ratr meianoitemodhem iha leet

môdhur lotukmog dominmogall laran-di�akmogkorunk hadomimôgôr ikan-gamamogrem jazmínmol presu, folinmollo to�osmollob lalehanmollunk behumon neonmonakorunk bandumônd neineikMôngllar loron-tersamônis emamônnêr sameamonnkuto ai-knotakmôntr maningamon�zat baladamordi aten-bbotmoronn matemorunk matemorvel ai-nanikmosto lanu-teenmôt neonmotim pérolamôtsôr laran-morasmotto mahar; isin-bokurmottvo badakmou mamarmovall kosokmovari manteigamovlo ruin-dolenmoxid meskitamozo ha�u-nia(n)môzuri saláriu, kolenmriti matemudi kadelimui nehekmukh oinmukhopurohit amu-papamund abutMungllar loron-tersamunis emamurddavunk hanehanmurdong tambórmurkh(o) beikmurmurunk murmuramurom� oin-merikmus lalarmusoll alumusolman musulmanumusta dala ruma, belemutunk mii, soe bee


na(m) laenachunk bidu, dansanad lian, sonnadd bosoknaddunk lohi; babeurnagounk na�oknaik xefe, ulun-bootnakutt liman-kukunnakarunk lakohi; nega, hela lianall kañaun, pesanamuno banati, modelunana oioinnangrunk fila rainanno doitnanv narannari na�i-fetonarl nuunasanv rai-na�innasto almosuNatal Natálnattki atórnatu bei-oannav rónavaddgo naran-bootnaxunk estraganazuk furaknem rai-kuaknem� ukun-fuanner du�ut-aatnesounk hataisnettunk haka�as annhann bañunhaunk hariisniai justisanid, nidra dukurnidsuro matan-dukurnikipunk hakoinikto foin daudaunnillo azúl, birunimit intensaunnimnno dahikus, ikusninda toloknir beenirahar hadera-an, jejúnnirdoxi laran-moosnirioji moe-laeknisonn odannisrunk namdorasnistem ikannitê nafatinnitollavunk hamoosnitt loosnivarunk salva, soinivddunk hilinivoll sasoro

nod motanoddunk fahonogor sidadenoi la, la�ósnoketr fitunnomuno banatinondounni parabénsnori fetonovo founnovro noivunoxtt rahun-aat

ojapzaunk admiraokirtunk hatete-aatokod ai-morukokondd toosollkunk koñeseonnot didinôrt nia arti, katakotmo klamar

paddkulo karau-oanpaddo karaupadri padre, amlulikpaim ainpaktto liraspan ai-tahanpanttli raga, luhupap pekadu, salapatounk halolopatt kotukpattôs kakulukpattounk haruka, tatolipavunk to�oper goiabaspett kaixapiddevont isin-moraspil manu-oanpillunk hoispinzunk leespirai idade, otaspitt fariñapiunk hemupoddunk monupoddunk tenkepodêr padeirupollounk hareepompom múzikaponnôs kulu-jakapopai ai-dilapôr mane-oan


poramus korunk tau matanpori maneira, nu�uporno antigu, lakinporsum to�osportipallunk hatán, simuportunk filaporza povupoti la�enpottio kaan-teenpovitr lulikpunn maibé, maispuro natoonpustok livruputr oan-mane

ragar zaunk hirusrakunk rai, hela horakxann korunk defenderan ai-laranransuknnem manu-fuikratrjevonn han-kalanraza emboot, governadórrochunk hakiakroddunk tanisroja lisensarounk kuda (vt.)rund luanrupem osan-mutin

saf moossaibinn na�i-feto, señorasakor masin-midarsangunk dehan, hatetesobit kapás, kmaneksodankal nafatin, sempresoglo hotusoiro maluk, parentesokot forsaSomar loron-segundasomdir tasi-boot, oseanusommot lia-idasompunk ramatasomzunk komprendeSon�var sábadusonvsar mundu (-raiklaran)sot lia-loossovai baratu, folin-kmaansovostai dame, pássuat fatinsui daunsuknnem manuSunkrar loron-sestasunnem asu

suri tudiksuria loro (-matan)sutti fériassuttunk huu, suut

tan hamrooktandull etutantim manu-toluntarum rótata dukurte siratecho nianto nia; ne�ebátoar korunk preparatollem bee-lihuntopasunk fihirtumi imitutio martelutuzo ó-nia

thapott basatharaunk deside, tesi liatharonk haparathevunk husikthir metinthondd inus-metinthor bootthu tafui

uddunk semoudok beeugddas asunk hanoin-hetanugddunk lokeuklunk foti, hi�itulounk maka haksi�akulounk ko�aliaundir lahoupkar favórupkarunk serbí, serveurunk naresinutor lia-hatánuttounk hadeeruxir tardeuzavaddunk rai-mutinuzo ahi

vachunk leevaddonk sai boot, ma�evag tigrevaitt aatvarem anin


vat lilin-oanvattaunk hanetikvavurto badinasvegllem oin-ketakvichar lia-husu, perguntavikto gheunk sosavilaiti malaeviman aviaunvisrunk haluhavisvaxi laran-metinvixai lia, asuntuvochon númeruvochunk bávogot oras; tempuvôst buat

vhodd bootvhoddlean ho lian maka�asvhorunk hasa�e

xalla eskolaxapai avó-manexevott rohanxezari viziñuxikpi estudantexikunk estuda

xhar sidade

zago fatinzagounk hadeerzai (maka) hakarakzaizaunk presizazannazaunk hatenezannto kbahen, katuaszaun mukitzoddunk manán; tutanzogddunk baku maluzolmunk moris maizomin raizaunk belezo ne�ebézodd todan; sasánzonel janelazongli brutuzon�var animál, baladazor isin-manaszonn emazutti serbisu, knaar

zhadd ai-moriszhoglavunk rai-lakan

konk_tet

Documents