|1 KOSMELabellingKOSME FlexaStretch Blow MouldingPackagingFillingLabellingConveyingIT/EN/DE2| KOSMELabellingFlexaLetichettatrice per contenitori Flexa unisce diverse tecnologie di applicazione etichetta in una sola macchina, ad esempio stazioni a colla a freddo, adesive o hot melt. Questa etichettatrice rotativa presenta tutte le caratteristiche necessarie per fornire un etichettaggio di qualit eccellente.Grazie al movimento dei piattelli a camme elettronica i contenitori vengono orienta-ti in maniera ottimale per lapplicazione delletichetta, che viene successivamente stirata con sistemi di lisciatura combinati.La possibilit di separare il tavolo porta-contenitori dalle stazioni ofre la massima essibilit per diverse applicazioni.La versione base della macchina prevede linstallazione di moduli ssi, ma lascia aperta la possibilit di un potenziamento della stessa con moduli ssi intercambiabili no alla versione pi complessa con moduli intercambiabili e regolabili.The labeller Flexa combines diferent technologies of label application in one machine, for example cold glue, hotmelt or self-adhesive labelling. This rotary-type machine also combines all characteristics, which are necessary for high-quality label-ling.By rotation of the container plates, which are controlled by means of electronical cams, the containers are rotated into optimal labelling position. The label is smoothed after application with combined roll-on systems. The option to separate the container table from the labelling stations ofers maximum exibility for diferent applications. The basic equipment of the machine includes permanently installed labelling stations, but also provides the possibility of a machine upgrade with exchangeable xed labelling stations up to a comprehensive version with interchangeable and adjusta-ble labelling stations.Der Etikettierer fr Behlter Flexa vereint verschiedene Techniken der Etiketten-aufringung in einer Maschine, z. B. Kaltleim-, Selbstklebe- oder Heileim-aggregate. Dieser Rundlufer vereint alle Eigenschaften, die fr eine qualitativ her-vorragende Etikettierung notwendig sind.Mittels Drehung der Behlterteller, die mit elektronischen Kurven gesteuert sind, wer-den die Behlter in die optimale Position fr die Etikettierung gedreht. Das Etikett wird dann mit kombinierten Anrollsyste-men geglttet.Die Option der Trennung des Behlterti-sches von den Aggregaten bietet maximale Flexibilitt fr verschiedene Anwendungen. Die Grundausfhrung dieser Maschine sieht fest eingebaute Module vor, bietet aber die Mglichkeit eines Upgrades mit fest eingestellten, austauschbarenModulen bis hin zur umfassendsten Version mit austauschbaren und einstellbaren Modulen. |3 KOSMELabelling1. Coclea distanziatrice 2. Stelle e controstella3. Piattelli4. Innesto modulo5. Piattelli motorizzati6. Touch screen 7. Gruppo colla a freddo su carrello 8. Gruppo hot melt su carrello 9. Gruppo adesivo su carrello1. Spacing worm2. Starwheels and counter-starwheel3. Bottle plates4. Module coupling5. Motorized platform6. Touch screen7. Cold-glue unit on basic frame8. Hot-melt unit on basic frame9. Self-adhesive unit on basic frame1. Einteilschnecke2. Sterne und Gegenstern3. Behlterteller4. Modulkupplung5. Motorisierte Teller 6. Touchscreen7. Kaltleimaggregat auf Grundgestell8. Heileimaggregat auf Grundgestell9. Selbstklebeaggregat auf Grundgestell5 68 71 2 3494| KOSMELabellingLa possibilit di raggruppare su di ununica macchina diferenti modalit di etichetta-tura permette di semplicare le dimensioni della linea di produzione nonch di aumen-tarne limpiego dove le molteplici esigen-ze di applicazione assieme a diferenti sagome, dimensioni e tipologie di etichette e bottiglie, possono limitare il campo di operativit delle etichettatrici tradizionali.The possibility of grouping diferent label-ling modalities on one machine allows to simplify the sizes of the production line as well as to increase its use where the many handling requirements together with the diferent shapes, sizes and typologies of labels and bottles may limit the eld of operativeness of the traditional labellers. Da sich verschiedene Etikettierverfahren auf einer einzigen Maschine durchfhren lassen, kann der Umfang der Produktions-linie reduziert werden. Die Einsatzmglich-keiten nehmen hingegen zu, vor allem wo sie bei herkmmlichen Etikettiermaschinen aufgrund der zahlreichen Handling-Erfor-dernisse und der unterschiedlichen Formen, Gren und Typen von Etiketten undFlaschen beschrnkt sein knnen.Combinazioni Combinations Kombinationen 12 34Corpo macchina Machine body Maschinengehuse1Gruppo adesivo su carrelloSelf-adhesive unit on basic frameSelbstklebeaggregat auf Grundgestell2Gruppo colla a freddo su carrelloCold-glue unit on basic frameKaltleimaggregat auf Grundgestell3Gruppo hot melt su carrelloHot-melt unit on basic frameHeileimaggregat auf Grundgestell4 |5 KOSMELabellingPossibilit di combinazione delletichet-taggio a colla freddo, a colla a caldo ed in autoadesivo Facilit di collegamento delle stazioni di etichettaggio alla macchina baseVariabilit dei metodi di etichettaggio tramite lo scambio delle stazioni di etichet-taggioPossibilit di regolazione delle posizioni angolari dei moduli rispetto al carosello centrale della macchinaCambi formato universali per diametri bottiglia compresi fra 50 e 110 mmDimensioni compatte Supporto del centrale drenanteCoclea controllata da servo motore Possibilit di cambiare la congurazione della macchinaCombination of labelling with cold glue, hotmelt and self-adhesive labels possibleSimple connection of labelling stations with the basic machineChange-over of labelling process by exchange of labelling stationsPossibility of adjusting labelling angular positions opposite to the central machine carrouselFormat change-over for container diameter between 50 and 110 mm possibleCompact dimensions Rooftable for simple draining of cleaning uidServo-controlled wormOption: changing of the machine congu-ration Kombination der Etikettierung mit Kaltleim-, Heileim- und Selbstklebeetiket-ten mglich Einfache Verbindung der Etikettieraggrega-te mit der GrundmaschineWechsel der Etikettierverfahren durch Austausch der EtikettieraggregateMglichkeit der Verstellung der winkeligen Aggregatpositionen gegenber dem zentra-len MaschinenkarussellFormatwechsel fr Behlterdurchmesser zwischen 50 und 110 mm mglichKompakte Abmessungen Rooftable fr einfaches Ablaufen der Reini-gungsssigkeitServogesteuerte SchneckeOption: nderung der Maschinenkongu-ration Vantaggi Advantages Vorteile6| KOSMELabellingOptional1. Universal starwheel2. Centering starwheel3. Quick-release bottle plates4. Centering unit with photocell5. Centering unit with bre optics 6. Labelling quality control7. Hot-melt spraying unit8. Roll-on unit on the belt9. Pusher1. Universalstern2. Zentrierstern3. Quick-release-Behlterteller4. Behlterausrichtung mit Lichtschranke5. Behlterausrichtung mit Lichtleiter6. Kontrolle Qualitt der Etikettierung 7. Heileim-Sprhdsenaggregat8. Anrollstation am Band9. Ausstoer8 91 24 57631. Stella universale2. Stella di centraggio3. Piattelli sgancio rapido4. Centraggio con fotocellula5. Centraggio con bra ottica6. Controllo qualit etichettaggio7. Gruppo colla a spruzzo hot melt8. Stiratura su nastro9. Espulsore |7 KOSMELabellingLifecycle ServiceOgni azienda, ogni impianto, sono unici. Selezionando in modo appropriato le fun-zionalit oferte dal LCS Service e dal LCS Part + Software, riceverete un pacchetto realizzato su misura, che si adatta perfet-tamente alle vostre esigenze reali. Potrete, inoltre, beneciare della nostra ampia competenza maturata nella realizzazione di linee di produzione per i settori dellindu-stria alimentare e delle bevande, cos come per quelli della cosmetica, della chimica e della farmaceutica.Each company, each facility, is unique. By making the appropriate selection from the capabilities ofered by LCS Service and LCS Parts + Software, you will receive a package tailored precisely to your actual needs. And in addition, you benet from our com-prehensive expertise gained from operating production lines in the food and beverages industries, and in the cosmetic, chemical and pharmaceutical sectors as well. Jedes Unternehmen und jeder Standort ist einzigartig. Durch die gezielte Auswahl aus dem Angebot der LCS Services und der LCS Parts + Software erhalten Sie genau auf Ihren Bedarf zugeschnittene Leistun-gen. Und Sie nutzen darber hinaus unser umfassendes Know-how aus dem Betrieb von Produktionsanlagen der Getrnke- und Lebensmittelindustrie, aber auch aus der Kosmetik-, Chemie- und Pharmabranche.Assistenza / Assistance / HotlineTel.+39 0376 751011Fax +39 0376 751152Emaillcs@kosme.it KOSMELabellingKOSME s.r.l. unipersonale Via dellArtigianato,5 46048 ROVERBELLA (Mantova) ITALY Tel: +39 0376.751011Fax: +39 0376.751012E-mail: kosme@kosme.itInternet: www.kosme.com 2013 - Technical specications subject to modicationsStretch Blow MouldingPackagingFillingLabellingConveying