kuhhaye-sefid-fasle2

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle2

1/25

پ رسی

کت ب

وبالگ

ک ري ز

سفید

ه ي

کوه

جان کریستوف:نویسنده

برگردان

:ثریا کاظم


2/25

کت ب

ي

شن سن مه

کوه هاي سفید

کریستوف:نویسنده جان

کاظم:برگردان

ثریا

کودکان و نوجوانا:ناشر کانون پرورش فکري

:1350چاپ نخست

:1373چاپ هشتم

هشتم

چاپ

تا

تعداد

:108000نسخه

تایپ

:مرتض

تبدیل به

PDF:مرتض

کاري از وبالگ کتاب پارسی

Ketabeparsi.blogfa.com


3/25

2

من وزیم ندی س ست

ن م

براي

قدر

چه

گذشته

در

فهمیدم

که

ود ب

جک

گزاري

کالهک

از

عد ب

تازه

کمدوستی ما سبب شده بود که من از پسر ها.دوستی به او تکیه کرده بودم

اطراف آن زنـدگـی می کردند دور و دهکده و بیش هم سن خودم که در

بمانم

. اي بیابم بر طرف کنم و دوستان تازه شاید می توانستم این مشکل را

یکی

مثال

"جوبی

"حالتی

در

اما

شد

پیشقدم

دوستی

در

که

بود

نجار

پسر

باشم

تنها

دادم

می

ترجیح

که

رف.بودم

می

آلونک

به

آناغلب

ها

ساعت

و

م

یک بار هنري به سر وقتم.این باره فکر می کردجا می نشستم و همه اش در

هم جنگیدیم با آمیزي زد و ما عصبانیت من آنقدر.آمد و کنایه ي مسخره

براي و او بعد از آن خود را درست و حسابی کتک زدم زیاد بود که او را

داشت

نگه

دور

من

راه

سر

از

طوالنی

مدت

.

ا هم حرف هایی رد و بدل می کردیم بـ و مدروخ یمرب کج هب یهاگ هاگ

و نشان.که اصال ارزشی نداشت اما با حفظ فاصله دوستانه بود رفتار او بامن

بود مثل این بود که او در.از رفاقتی داشت که به طور موقت مسکوت مانده

هنگام

به

من

تا

است

ایستاده

انتظار

به

خلیج

دیگر

بگذرمسوي

آن

از

– این

و


4/25

از من آرامش را نه مسئله که آن زمان همه چیز مثل گذشته خواهد شد یا

براي ین جک دست داده بودم جک بود و ا زیرا آدمی را که از گرفته بود

ود ب

رفته

دست

از

این.همیشه

رفت؟

خواهم

دست

ز ا

همانطور

یز ن

من

یعنی

امافکر مرا به وحشت می انداخت و سعی می کردم آن را از خود دور کنم

.ممکن نبود و دائم به من باز می گشت

حسـبه دلیلی که بر من آشک در این اندیشه و ترس و تردید ار نبود

یاد حرف جک می افتادم و.می کردم که دارم به آواره ها عالقه مند می شوم

روز

چه

به

بود

نکرده

کار

درست

او

کالهک

اگر

کردم

می

افتافکر

می

.ي

رفته بود ي ما به حال از دهکده البد تا

. بودند نگاه ما به آوارگانی که در ده

یز روزي م ن ود منک و ثل می کردم و به نظر می آوردم که آن ها

اندب وده

– برنامه هایی براي با عاقل و خوشبخت ي خودشان در دهکده

انتظ.آینده

و

بودم

خانواده

پسر

تنها

رامن

آسیاب

زمانی

که

رفت

می

این

ر

کالهک گذاري درست در نمی آمد چه؟ گر اما ا اداره کنم

سه نفر بودند ي ما د.آوارگان دهکده بودند و سومی چن آمده تازه دوتا

ریش.هفته اي از ورودش می گذشت با او مردي بود هم سن و سال پدرم

پشت خاکست موهاي کم ي نامرتب و خط هايهاي اصالح نشده ري که

بود

نمایان

آن

البالي

از

کردن.کالهک

جمع

به

را

وقتش

ي

همه

زاو ا

سنگ

ي می گذراند و بیرون خانه ي آوارگان یک تپه مزرعه ي نزدیک دهکده

سنگی درست می کرد

. هر کدام او در روز شاید بیست تا سنگ جمع میکرد

یک نیمه آجر ي به اندازه

. شو فهمیده در انتخابغیر ممکن بود که چرا


5/25

براي چه تپه ي سنگی را ح می دهد و یا یـ جـر تـ ير گـ یـد ه بـ یکی را سنگ

می سازد

.کودکان م حـرف می زد و کلماتی را به کار می برد که کـ یلیخ وا

برند

می

کار

به

کرده

باز

زبان

.تازه

تر.دو آواره ي دیگر خیلی جوان تر بودند شی ب لاس کی دیاش یکی از آنها

او خیلی حرف می زد و چیزهایی که می.کالهک گذاریش نگذشته بوا

نه ـگ اما قابل فهم بود سومی چند سال بزرگ تر بود و.امـفت تقریبا

نه همیشه اما به نظر می رسید.می توانست طوري حرف بزند که آدم بفهمد

بزرگ

غم

ـدر ـ

غرق

ای

تم.ده

خانه

جلوي

خیابان

درازتوي

روز

م

آسمان به و می شمی کشید خیره

. مان او وقتی سایرین رفتند

. که آن

ي تپه ي سنگی بعد از ظهر همان صبح رفت و سازنده جوانتر بود یک روز

روز

– بر جاي مان ناتمام و بی معنی و انبوه سنگ ها

.

پن

و

بیست

در

من

که

پرسیدم

خودم

از

و

کردم

نگاه

آنها

به

لغروب سا

ج

ر ه حال س مشغول آرد کردن گندم؟ وشاید ب آسیاب عد چه خواهم بود؟ در ب

ک و زندگی کردن با يـارـران و انجام ـمک دیگردانی در روستاها ا

مثل سیاهی و.بی فایده آن قدر که من انتظار داشتم تفاوت میان این دو راه

ا ا.سفیدي مشخص نبود مـا را چـ م تـسناد یمنییاهزیچ هک مدرک یم سا سـ ـ

ام

کرده

درك

بود

گفته

من

به

آلونک

در

صبح

روز

آن

جک

آنچه

.از

گذاشت به دهکده پا ي تازه عد یک آواره را.روز ب آلونک او در راه

از طرف مغرب می آمد دیدم که توي جاده

.فکر کردم در حدود چهل و سه

سال دارد

. ریش و موهاي س با مردي بود تنومند

.ز او یک چوبدستی ا


6/25

معمولی کوچکی روي بار کوله و داشت دست گنجشک در چوب زبان

آهنگ کامال صحیح می خواند با رفتن آوازي را پشتش بود و ضمن راه

.او

کرد

قطع

را

آوازش

و

دید

.مرا

- پسر اسم این جا چیست

.نام دهکده مان را گفتم

ه غم است و.با صفا ترین دهکده ي این دش...آه:او گفت در این جا ن

آیا تو مرا می شناسی پسرم.نه درد

دادم

تکان

را

.ن:سرم

-ین سرزمین سلطان ا من

.را اما او همسرم ملکه ي کشوري بارانی بود

همچنان که می گریست ترك کردم

.نام من اوزیماندیاس اس

.ي وا اي توانا

به اعمال من بنگر نا امید

!

معن

بی

هاي

حرف

هماو

کلماتش

و

زد

می

حرف

کم

دست

اما

زد

می

ی

بود فهمیدن م.قابل نا که آمد یادم و بود شعر شبیه کمی او سخنان

اوزیماندیاس را در شعري از یک کتاب یافته بودم

– دوازده کتابی یکی از ده

.که روي تاقچه ي اتاق نشیمن ما بود

گوشه ي چشمی به.همچنان که به سوي دهکده می رفت او را دنبال کردم

گفت

و

انداخت

باشی؟:عقب

من

غالم

خواهی

می

کنی؟

می

دنبال

مرا

پسر

و پرنده در زیر برگ پهن...افسوس...افسوس روباه براي خود النه اي دارد

می گیرد بلوط پناه

. پسر آدم مکانی ندارد که در آن سر بر بالین بگذاراما

.

پس آیا تو براي خود پیشه اي نداري؟


7/25

گفتم

:هیچ کار مهمی ندار

.

- اما یک مرد صحیح هیچ کاري مهم نیست

"هی

"بد؟ ا ی م هنوگچ را

نه

بیابم

را

هیچ

آن

من

اگر

بگویم

تو

به

بکاود؟

جستجویش

در

باید

را

کجا

خواهم بود در این روز و ساعت چه کسی.فقط سلطان بلکه سلطان سلطان ها

در آن خانه زیست می کند؟

آوارگان حرف می زنحدس ز به خانه ي :گفت.دم راجع فقط یک نفر

.اسمش را نمی دانم

-بو

خواهد

ستاره

او

چیست.نام

تو

نام

-ویل پارک

.

- نامی بس نیکوس توانایی است که همانا ویل

.پدرت صاحب چه

ویل؟ جامه ي تو نیکوتر از آن است که فرزند کارگر پیشه ایست

باشی

اي

.ساده

-. آسیابان اسا

- تکیه کالم جاودانی سرود او خواهد بو من به فکر هیچ:واین ظاهرا

آیا دوستان زیادي.کس نیستم و هیچ کس نیز به فکر من نیست ویل

يدار

-زیا

نه

.نه

- آنکس که دوستان بسیار دارد به راستی که زیرا نیکو پاسخی است

هیچکس را ندارد

.


8/25

اي که بعد وق گفتروي انگیزه مایه ي حیرتم شد کردم تی فکرش را

:

ندارم هیچ کس را راستش

. پیش کالهک یک ماه او اما یکی داشتم

.گذاشت

ایستاد روبروي.من هم ایستاد.او در جا بودیم در نزدیکی دهکده ما

.آواره با دقتی زیرکانه به من نگاه کر.کلبه ي خانم اینگلند بیوه

-هنه کار مهمی دار آوارگان را کسی هستی که با و و نه دوستی

چند سال داري ویل.میروي

-سا

.سیزده

-هنوز نوبت تو نرسید

.کالهک خواهی ش سال دیگر صاحب

.

-بل

کند می نگاه به ما دیدم که از الي پرده خانم اینگلند را

. هم نگاه آواره

کرد

شروع

جاده

توي

ناگهان

و

انداخت

طرف

آن

به

طرزتندي

وبه

عجیب

:تند رقصیدن و با صداي دو رگه آواز خواندن

چه کسی دوست می دارد

که در سایه ي کوهساران بیارامد؟

و نواي شادمانی اش را

الحان

خوش

پرندگان

آواز

با

هم آهنگ سازد؟

و من وقتی سخنانی بی معنی می گفت او باقی راه را تا خانه ي آوارگان

کرداز او جدا شدم احساس شادي

.


9/25

***

و آن روز غروب مرا در حال صحبت کردن با آن مرد آواره دیده بودند

کرد سخت توبیخ و سرزنش .پدرم مرا ي آن چه که می دانست او در باره

ولی او دنیا را فقط به دو رنگ گاه به خشونت و گاه به نرمی سخن می گفت

ابر کارهاي ابلهانه را نداشت وسیاه وسفید می دید و حوصله ي شکیبایی در بر

مفهومی

و

معنی

آوارگان

ي

خانه

گرد

در

پسرش

ولگردي

براي

توانست

نمی

پیدا کند

.انسان است که به آنها غذا وآدم براي آنها متأسف است و وظیفه ي

ه همین جا ختم شود بـ د یـاب راک اما منزل بدهد

. آن روز با مرد تازه وارد مرا

– تر از بیشتر آواره ها بود که حتی دیوانه

– دیده بودن

.این کار احمقانه بود

بزنند

خودي

بی

هاي

حرف

که

داد

می

مردم

دست

فرصتی

ت.و فـ گـ

درم پـ

ه د وار است که دیگر هیچ وقت از این گزارش ها نشنود و من نباید ب یـ مـا ه کـ

خوبپدرم پرسید که آیا مقصودش ر.هیچ بهانه اي به خانه ي آوارگان بروم

و عاقبت فهمیدم که مسئله فقط این می فهمم و من اشاره کردم که می فهمم

.بود که مردم پشت سرم حرف زده بودند و چیز دیگري وجود نداشته پدرم

گوش

دیگر

هاي

شهر

و

دهکده

خبرهاي

به

بود

ممکن

سرگرمی

خاطر

به

این بود که معتقد بد گفتن و غیبت کردن مورد در اما خیلیبدهد کار

کثیفی است

.


10/25

چیزي خیلی بدتر فکر کردم شاید او به راستی از چیز دیگري می ترسد

.

بود شده برادر بزرگتري داشت که آواره وقتی پسر بود

. هیچ ه ي ما نـاخ رد

پیش

وقت

خیلی

را

موضوع

این

جک

اما

زدند

نمی

حرفی

باره

این

در

وقت

بود من گفته می گفتند که.به وجودبعضی ها ما میان ک نقص ارثی در

براي کالهکدارد آوارگان ه ي من به قـالع هک درک یم رکف مردپ دیاش و

بدشگون باشد .گذاري سال آینده اما ناین تصور درست و منطقی نبود

می دانستم که شخصی که به دیوانگان عالقه اي نشان می دهد ممکن است

باشد

داشته

جنون

آمادگی

هم

.خودش

جلوي ي تازه آواره رفتار و علت شرمندگی خودم به و این پیشامد با

و براي دو روزي هم عهد کردم که آنچه را قول داده بودم انجام بدهم مردم

داشتم نگه دور آوارگان ي خانه از را خودم

.ا ب خیابان توي بار دو

و

برخوردم

زد

می

حرف

خودش

با

و

کرد

می

مسخرگی

که

اوزیماندیاس

زگ اما روز سوم از در جلو خانه مان به مدرسه رفتم نه از در پشت که ا ریختم

گذشت می رودخانه ي.کنار خانه جلوي از و گذشتم کلیسا پهلوي از

ام.آوارگان رد شدم اثري از هیچ کس نبود وقتی وسط روز برمیآن جا

اوزیماندیاس را که از رو به رو می آمد دیدم را تند کردم وقدم هایم.گشتم

چهار

رسیدیسر

هم

به

.راه

ویل؟ در این چند روز تو را ندیده ا:او گفت چیزي.حالت چطور است

تو را به رنج آورده؟ طاعون یا شاید هم سرما خوردگی؟


11/25

چیزي در وجود او بود که مرا به خود جلب و حتی جذب می کرد و همان

دیدنش به ا به امید دوباره آورده بوچیز بود که مرا ینجا

.من تن به قبول این

دور

او

از

مرا

که

شدم

چیزهایی

متوجه

دیگر

بار

دلیل

همین

به

و

دادم

کشش

نبود غیر از بچه هایی که از مدرسه می.نگه می داشت هیچ کس دور و بر ما

هم مردمی بودند آمدند و خیلی هم از من عقب نبودند و آن طرف چهارراه

.که مرا می شناختند

ي حرکت". خیلی کار داشتم و سرگرم کارهایم بود":گفتم و آماده

.شدم

روي بازوي من گذاشت دستش را او

: ک دمی صبر ویل

. آن ر ـ ـ ـ هـ

که خویش گام برمی دارد و آن گاه دلشکس که دوستی ندارد به دلخواه

خواست براي گفت و گو لحظه اي باز می ایست

.

برو":گفتم

غذ.باید

اسوقت

خوردن

دیگر".

جانب

به

را

رویم

عد دستش را پایین انداخ.برگرداندم کرد و ب .اوتأملی

- تنها به خاطر زیرا اگرچه یک مرد دارم ویل پس مگذار که نگاهت

اما به نان هم نیازمند است .نان زندگی نمی کند

حس کردم که چیز دیگري هم در آن صدا اما آهنگ صدایش شاد بود

ناکام-هست

شاید

سر.

پشت

به

و

ایستادم

قدم

چند

از

بعد

اما

افتادم

راه

به

.هنوز چشم هایش را به من دوخته بو.نگاه کردم

با صداي کوتاه و بریده بریده گفتم

:هیچ وقت به کشتزارها می روید

-وقتی که آفتاب می درخش

.


12/25

- در دیدم آنجا را شما اول بار اي که جاده از سمتکمی دورتر

یک ویرانه ي قدیمی هست تمام می شود جایی که تپه ها راست

.

است

شکسته

تاقی

یک

آن

ورودي

در

که

دارم

آلونک

یک

آنجا

من

براي نشستن .مثل سک.و بیرونش یک سنگ قرمز

تو خیلی از وقتت را آن جا می گذرانی؟ او به نرمی گفت می فهمم ویل

-.ی رومعموال بعد از مدرسه به آنجا

ه".همین کار را بک":او سرش را تکان داد نگاهش از من ب و بی درنگ

زد

فریاد

و

برد

باال

به

رو

را

هایش

دست

رفت

آسمان

":سوي سال

آن

در

و

ي شادي هاي ناپیدا جوینده و پوینده آمد پیامبر جیم

.ز گروهی ا با و

آسم در و سپید هاي اسب بر سوار بودند ابرفرشتگان از گردي ان

و کشتزار ها را ه ها ـ نـاد ه کـ د نـد یـناهج ناشیاه مس زا ییاه هقرج و دنتشارفارب

بزدود

مردمان

دل

از

را

پلیدي

و

اوزیماندیا.بسوزانید

گفت

:چنین سالم

سالم ".سالم

بعد.شنیدتا وقتی از کلیسا رد شدم هنوز صداي او را که فریاد می زد می

م به آلونکسه رفاز مد

– آسودگ احساسی آمیخته از انتظار و نا پدرم. با

آوارگان چیزس گفته بود که امیدوار است دگر هرگز راجع به آمیزش من با

بروم

آوارگان

ي

خانه

به

که

بود

کرده

غدغن

صریح

طور

به

و

خواست.نشنود

عت بودم و سعی می کردم که از نظر اولش هم اطا اطاعت کرده دوم او را

کنم

. نافرمانی عمدي تعبیر چیزي جز به عمل مرا که هیچ شکی نداشتم

نخواهد کرد

– و آن هم چه نافرمانی ا

!


13/25

کهگف مردي که صحبتش آمیخته اي بود از عقل و بی عقلی ت و گو با

چندان ارزشی نداشت بی عقلی هایش هم خیلی بیش از عقلش بود تازه

چش

آوردن

یاد

به

با

هم

باز

سرخولی

موهاي

انبوه

زیر

در

او

زیرك

آبی

هاي

م

خود دور کنم که در این مرد چیزي هست که از نتوانستم این احساس را

دارد می رفتم.ارزش نافرمانی و تن به خطر دادن را وقتی به طرف ویرانه ها

اما هیچ کساطرافم را با صدا کردم چشم می پاییدم و وقتی نزدیک شدم

کسی نیامآن جا نبود کم کم داشتم فکر می کردم که او. و تا مدت ها هم

و

بفهمد

مرا

حرف

معنی

نتوانسته

که

است

خراب

قدر

آن

عقلش

و

آید

نمی

ي ناگهان صداي شکستن شاخه ا اما یا اصال همه چیز را فراموش کرده است

را شنیدم

. دید اوزیماندیاس را بیرون را نگاه کردم و

.قدم با دراو کمتر از ده

آلونک فاصله داشت

.حرف می زنه آواز می خواند و نه

.بدون صدا و آرام

دزدانه

تقریبا

و

کرد

می

آور.حرکت

روي

من

به

اي

تازه

باره.ترس

در

من

کشته بچه را دوازده ده اي که سال ها پیش در روستاهاي مختلف ي آواره

بودم داستان هایی شنیده بودند عد اعدامش کرده آن داستان ها.بود و ب آیا

نجحقیقت نداشت؟ و آیا ای ی ا هب ار وا نم ؟دوبن اه نآ زا رـگید یکی مه درم ن

بودم نگفته هیچ کس هم به و بودم برايدعوت کرده هیچ فریادي هم

شد

نـمـی

شنیده

دور

راه

این

از

خواستن

خشکم.کمک

آلونک

دیوار

به

من

فضاي.زد به را خودم و بگذرم او از کنار سریع که کردم جمع را نیرویم

اما یک نگاه پنهانی به اوبیرون که ا یمنی بیشتري داشت برسانم

– وقتی که به

کرد ی مـ اه گـ نـ کنولآ لخاد

– مطمئن ساخ مرا

.چه آن مرد دیوانه بود و


14/25

مردي قابل اعتماد بود چه نبود

.خط هاي روي صورتش نشان خوش خلقی

او بود

.

گفت

کرد":مرد

پیدایت

باالخره

دور"پس

به

خوشنودي

با

و

نگاه

برش

".جاي دنج و خلوتی براي خودت دست و پا کرده ا":کرد

- پسر خاله ام جک درست کرد کار دستی او بهتر از من.بیشتر آن را

.است

-کالهک دار شد همان که امسال تابستان

-.بل

-کالهک گذاري را تماشا کردي

-بل

.

-از آن وقت به بعد چطور است

کرد-

تغییر

ولی

است

.خوب

- مرد شدهیعن

-.فقط مسئله ي مرد شدن نیس

-.پس بگو چه شد

حرـمی صبر ـک و صدا اما ـردم شـمارآ نم به صورت او ات و

بخشیـم

بدون.ی

زند

می

حرف

طبیعی

و

عاقالنه

که

شدم

متوجه

همچنین

من شروع کردم به حرف.هیچ یک از کلمه هاي عجیب و جمله هاي قدیمی

ب بریده اول راحتی بیشتزدن با بعد و ریده

. از و بود جک گفته آنچه از

ناراحتی هاي بعدي خودم حرف زدم

.او گوش می داد و گاهی سرش را تکان


15/25

وقتی تمام شد گفت قطع نمی کرد حرفم را اما می داد

: به من بگو ویل

کنی؟ که در باره ي سه پایه ها چه فکر می

گفتم

صراحت

کمال

با

ها:من

آن

ومن

بودم

کرده

قبول

عادي

طور

به

را

حاال اما می ترسیدم در فکرم تردیدهایی پیدا...حس می کنم که از آنها

.شده

- این تردیدها را با بزرگ تر هایت در میان گذاشته اي

-آدم.چه فایده دارد؟ هیچ کس درباره ي سه پایه ها صحبت نمی کن

فهمد

می

بچگی

از

را

مسئله

.این

- حرفن آمیل داري ي آن ها برایت درباره طور که می توانم

بزنم؟

گفتم بی پروا و آن را از یک چیز مطمئن بودم

: نیستی آواره یک شما

.

گفت

و

زد

بده:لبخندي

معنایی

چه

لغت

این

به

که

است

این

به

.بسته

همانطور که می بینی من از یک محل به محل دیگر می روم و رفتار عجیبی

.دارم

- یک جااما در نمی توانید براي این که نه مردم زدن براي گول

.شما تغییري نکرده ای.بمانید

-خاله.ن

پسر

که

آنطور

نه

و

کند

می

تغییر

ها

آواره

فکر

که

طور

آن

نه

.ي تو تغییر کرده

-داری کالهک اما شما

.

او به تور سیمی زیر انبوه موهاي سرخش دست زد

.


16/25

- اما نه به دست س مردم آزاقبول بلکه به دست مردم پایه ها

.

گیج شده بودم

.گفت

:نمی فهم

.

-یـو ـ گـ بـ

ت یـار بـ

تا

کن

گوش

اما

بفهمی

ه.نباید سـ

ي

دربـاره

اول

ه ها حرف می زنم یـا پـ.دنتسه هچ اهنآ یناد یم ایآ

.با سر جواب منفی دادم

هم به طور یقین نمی دانی:او ادامه داد دو جور روایتدربا.ما ي آنها ه

هایی هستند که در گذشته به دست.وجود دارد ماشین یکی این که آن ها

در

خود

اختیار

به

را

آنها

و

شوریدند

مردم

همان

ضد

بر

و

شدند

ساخته

مردم

آوردند

.

-یعنی در روزگار قدیم؟ در زمان کشتی غول پیکر و شهرهاي بزرگ

- اما این روایتی است که باور ک دنش برایم مشکل اسبله

.براي این

بدهد

هوش

ها

ماشین

به

توانسته

چطور

انسان

بفهمم

توانم

نمی

.که

د ان در این جهان ساخته نشده روایت دیگر این است که سه پایه ها

.بلکه از جهان دیگري آمده اند

جهان دیگر:من دوباره گیج شدم

:او گفت ستارگــان به شما راجع به در مدرسه نـمـیآنها داـی يزــیـ

حقیقت.دهند

به

را

دوم

روایت

تواند

می

مسئله

همین

و

نیست؟

طور

این

اي که.نزدیک تر کند و هزاران ستاره نگفته اند که تمام آن صدها به شما

خورشیدهایی هستند مثل خورشید خودمان و نگفته اند کهشب ها می بینیم


17/25

ب سیاراتی داشته آنها مثلممکن است بعضی از بچرخند دورشان اشند که

زمین ما که به گرد خورشید میگردد

.

بود

افتاده

دوار

به

فکر

این

از

سرم

و

بودم

مانده

راست:پرسید.متحیر

یعنی

است؟

- از یکی از سه پایه ها و ممکن است که در ابتدا کامال راست است

باشند وسیله ي رفت و.آن جهان ها آمده دممکن است سه پایه ها آم

سفر می کنند هرگز داخل سه پایه.موجوداتی باشند که داخل آنها ما

دانیم

نمی

باره

این

در

چیزي

و

ایم

ندیده

را

.ها

-کالهک چیست پس

-کالهک وسیله اي است که انسان را رام و مطیع میکن

.

ن از این که پیش از آ بعد اما باورکردنی نبود این حرف ها در ابتدا

موض

این

کردمتوجه

تعجب

خیلی

بودم

نشده

مراسم.وع

ام

زندگی

تمام

در

بود عادي اي مسئله برایم گذاري کالهک.کالهک ترهایم بزرگ تمام

ه آن راضی بودند مراسم کالهک.کالهک نشانه ي بزرگسالی بو.داشتند وب

به جشن و تعطیلی بستگ و در فکر آدم ی پیداگذاري داراي اهمیتی بود

می.ی کرم کالهک گذاري جز براي آنها که درد میکشیدند و آواره وز

بود

کشیدنی

انتظار

روزي

هاي.شدند

ه ما

توانستم

وقتی

ز ا

ها

تازگی

فقط

در فکرم تردیدهایی بشمارم را تردیدهاي مبهمیباقی مانده بود شده پیدا

که در برابر اطمینان دادن هاي بزرگترها از بین می رفت

.دهاییجک هم ترد

کالهک گذاري از بین رفت با عد داشت و ب

.


18/25

گفتم

: می خواهند فکر وادار میکنند که به آنچه سه پایه ها مردم را آن ها

کنند

.نه

م...بله-

آنها

را

ز

می

درست.نننترل

اندازه

چه

تا

یا

طور

بنابر این.نمی دانیم فلز به گوشت چسبیده همان طور که می دانی

برداشنم و کرد جدا را آن وقت.ی شود در را بعضی دستورها

به دستورهاي مخصوصی هم و می دهند آدم کالهک به گذاشتن

ولی تا آنجا که به اکثریت مردم مربوط می مردم معینی داده می شود

دیگر

گذاري

کالهک

از

عد ب

آنها

که

رسد

می

نظر

به

ظاهرا

شود

کاري به مردم ندارند

.

- بر سر آواره ها می آیدچه بالی

-فقط چیزهایی حدس می زنی در این باره هم ما

.شاید بعضی از مغزها

شوند

می

خرد

فشار

زیر

و

هستند

خیلی.ضعیف

عکس

بر

شاید

یا

آن قدر مقاومت می کنند که درقوي هستند و در برابر تسلط آن ها

.هم می شکنند

کنت رل مغز انسانی که نه می توانداز فکر همچو مسئله اي به خود لرزیدم

کند فقط به خاطر.بگریزد و نه می تواند مقاومت نه از خشم می سوختم

مردم

ي

همه

خاطر

به

بلکه

جک!آوارگان

بزرگترها

مادرم

و

...پدر

پس سه پایه ها به تمام زمین حکومت.شما از مردم آزاد حرف زدی:گفتم

نمی کنند؟


19/25

-نزدیک به تما

. سرزمینی بدون آن ها نیسهی

. اول بار گوش کن

اتفاق هاي وحشتناکی افتاد یا شورش کردند که سه پایه ها آمدند

کشته

میلیون

ها

میلیون

و

رفتند

بین

از

ها

مورچه

ي

ه الن

مثل

شهرها

.شدند و یا از گرسنگی مردند

"میلیون ه

نتوانست..." مجسم کنم اما ي دهکده.سعی کردم این عدد را

چهارصد نفر جمعیت داشت که خیلی هم کوچک نبود تقریبا سی.ما تقریبا

سرم را تکان دادم و او.هزار نفر هم در شهر و اطراف آن زندگی می کردند

داد

مردم:ادامه

و

گذاشتند

کالهک

بودند

مانده

باقی

که

آنها

سر

بر

ها

پایه

سه

کر خدمت کالهک دار شدند به سه پایه ها دند و کمکشان کردند کهوقتی

در بند اسارت درآورند بکشند یا مردم دیگر را

.عد از یکو به این ترتیب ب

دست اما اینطور شد که حاال هست همه چیز تقریبا نفرينسل کم چند

کنند

فرار

شدند

.موفق دریا

طرف

آن

و

جنوب

طرف

در

اینجا

از

دور

خیلی

آن قد هاي بلندي وجود دارد ر بلند که تمام مدت سال برف روي آنهاکوه

شاید به خاطر این.سه پایه ها روي زمین هاي کم ارتفاع می مانن.را پوشانده

را شاید هواي رقیق باالترها که بهتر می توانند روي آن رفت و آمد کنند یا

کوه هاي بلند تنها جایی است که مردم دلیرو آزادش می توانند.دوست ندارند

براب

کنندر

دفاع

خود

از

اطراف

هاي

دره

هاي

دار

کالهک

براي.ر

واقع

در

ما

.تهیه ي آذوقه مان به کشتزارهاي آن ها حمله می کنیم

-"م

"؟ پس شما از آنجا می آیید

او با سر تصدیق کرد

.


20/25

-پس این کالهکی که به سر دارید چیست

- برداشته ا را مال یک مرده

. تراشیدم و درست قالب سر بوسرم را

.

حقیقی

کالهک

یک

از

را

آن

شد

می

مشکل

شد

بلند

موهایم

وقتی

کالهک دستور نمی ده.تشخیص داد .اما این

سفر کنید و هیچ کس هم به شمابنابراین:گفتم ها می توانید مثل آواره

اما چرا؟ به چه منظور؟ شک نبرد

- ا دیده اي براي این که چیزهایی ببینم و آنچه را اندازه گزارشتا

دار.بدهم

وجود

این

از

تر

مهم

چیزي

ت.اما

دنبال

ام

آمده

.من

از تعجب یکه خوردم

:دنبال من

-تو و آنهایی که مثل تو هستن

.ن کالهک ندارند اما آ آنهایی که هنوز

بفهمند و را اند که سوال هایی بکنند و جواب آنها قدر بزرگ شده

خطرنا

شاید

و

سخت

و

دراز

سفر

بکننبتوانند

.کی

-به جنوب

- یک زندگی سخت ولی آزادانه با هاي سفید به کوه جنوب به

.درپایان سفر

-شما مرا به آنجا می برید

-خطرناك.ن

هم

کردن

سفر

من

با

و

نیستم

برگشتن

ي

آماده

هنوز

من

سفر می کند می تواند یک فراري معمولی.تر است پسري که تنها

یک سفر کردن با اما فرق می کنباشد آواره

.تو باید خودت سفر

کنی

– گر تصمیم به رفتن گرفت البته ا

.


21/25

گفتم

:چطور از دریا بگذرم

خیره به من نگاه کرد و لبخند زد

:از همه ي قسمت ها آسان تر اس

.براي

بدهم

هایی

کمک

توانم

می

هم

سفر

ي

.بقیه

نشان داد و گفچیزي تمی دانی این چی:از جیبش درآورد

عقربه همیشه.یک قطب نماس.شبیه آن را دیده ا.بل:با سر جواب دادم

نشان می دهد کرد توي پیراهنش و از شکاف درز.طرف شمال را دستش را

انگشت هایش را برد پایین و چیزي را بیرون کشید یک استوانه ي بلند.آستر

و

کرد

باز

درآورد

بود

هایی

نوشته

آن

روي

که

را

گسترپوستی

زمین

روي

.

اما چیزي نفهمیدم نقاشی روي آن را دیدم

.

-این را می شناسی

-ن

.

نقش-

گویند

می

را

ندارن.این

الزم

را

آن

ها

دار

تو.کالهک

بنابراین

اي قبال ندیده این نقشه به تو می گوید که چطور باید به کوه.این را

!نگاه ک.هاي سفید برسی عالمت دریاست آن پاییناین آنجا

. کوه ها

توضیح داد که باید.او روي نقشه همه چیز را و نشانه هایی را عالمت ها

کنم

نما.پیدا

قطب

از

چطور

که

گفت

من

به

راهمو

کردن

پیدا

استفادهبراي

سفر.کنم قسمت آخرین براي بزرگ – و ي دریاچه طرف آن – در

زی پیدادستورهایی داد که باید حفظ می کردم ممکن بود کسی نقشه را را


22/25

کند

.او گف

:به هر حال جاي امنی نگهش دا

. آستر می توانی مثل من

پیراهنت را سوراخ کنی؟

دار.بل-

می

نگه

مطمئنی

جاي

را

.آن

گف.حاال فقط می ماند گذشتن از دریا برو به این":شهري را نشان داد و

ز"اوریو".خواهی دی قایق هاي ماهی گیري راکنار ساح.شهر مال یکی ا

ن.ماست نازك صاحب آ یک مرد بلند قد خیلی سبزه با بینی دراز و لب هاي

کرتی.است کاپیتان پیش ا.اسمش کرتیس است آن.برو به را تو او

رساند

می

دریا

شو.طرف

می

شروع

آنجا

از

تازه

کار

سرزمین.سختی

آن

در

نمردم به زبان دیگري حرف می زن

.باید خودت را پنهان کنی که دیده نشوي

هر به بگیري که ضمن حرکت یاد باید حرف نزنی و هیچ کس هم با و

ترتیب که هست غذایی براي خودت دست و پا کنی

."

بکن-

توانم

می

را

کار

کنید.این

می

صحبت

آنها

زبان

به

هم

شما

- مثال به زبان شم و به همینمن به زبان هاي مختلف صحبت می کنم

.دلیل هم چنین ماموریتی به من واگذار شده است

.من می توانم به چهار زبان دیوانه بازي در بیاور:لبخندي زد و گفت

اگر نمی آمدم...خوب:گفتم ...این من بودم که به دیدن شما آمدم

-کرد

می

پیدا

را

تو.تو

مثل

بخوري

بدرد

پسرهاي

کردن

پیدا

در

من

اندازه می توانی مرا.اي مهارت دارتا هستی که این تو حاال اما

کمک کنی

. هست که فکر کنی هیچ کس دیگري در این قسمت ها

بدرد بخورد؟


23/25

سرم را تکان دادم

:ن

.هیچ ک

.

او بلند شد و ایستاد

.پاهایش را کشید و زانوهایش را مالی

:ز پس من فردا ا

راه

من

از

بعد

هفته

یک

تو

و

روم

می

بیناینجا

نکند

فکر

کس

هیچ

که

بیفت

.ما رابطه اي وجود داشته

- .یک سوال دیگ

-.بگ

- مردم را به کلی نابود نکردند کالهک گذاشتن چرا آنها به جاي

انداخت

باال

را

هایش

شانه

بخوانی:او

را

آنها

فکر

توانیم

نمی

هاي.ما

علت

زیادي ممکن است وجود داشته باشد

.هقسمتی از غذایی که ش ب اینجا در ا

می شود که در دل زمین و توي معادن دست می آورید براي مردمی فرستاده

و در بعضی جا ها براي شکارها براي سه پایه ها فلز استخراج می کنند

.

شکارها--

شکار می کنن روباه ر.سه پایه ها انسان را .همان طور که انسان ها

ب:بر خود لرزیدم و ادامه داد به علت هاییآن ها ضی از مردان و زنان را

ی برند مـ نا ـ شـدو خـ يا هـ رـهش هب .که فقط می توانیم حدس بزنیم

- پس آنها شهر هایی هم دارند

-دری

طرف

این

ان.نه

دیده

که

شناسم

می

را

کسانی

اما

ام

ندیده

.من

به شکل از پشت دیوار هاي عظیم هاي فلزي آنها و مناره برج ها

آوري برق می زننچندش

.

گفتم

:می دانی چند وقت است که

...


24/25

- براي آنها که اما سه پایه ها فرمانروایی می کنند؟ بیش از صد سال

صد سال و ده هزار سال فرقی ندارد کالهک به سر دارند

.

فشرد

مرا

دست

بو.او

بخش

اطمینان

دستش

.فشار

- !تا آنجا که می توانی بکوش وی

.الب:گفتم

- در کوه هاي سفی .امید وارم روزي تو را دوباره ببینم

***

رفت او همان طور که گفته بود روز بعد

.من شروع کردم به گردآوري

وسایل سفر

. یک پشت آن و عقب آلونک یک سنگ لق بود دیوار در

آنجا

به

دیگر

که

هم

جک

و

دانست

می

را

آن

جاي

جک

فقط

که

مخفیگاه

یک.نمی آمد یک پیراهن اضافی غذا گذاشتم آن جا سایل سفرم را

بود.جفت کفش به تدزیج مقداري خوراك از خانه بیرون.براي سفر آماده

مناسب است براي سفر میکردم فکر خوراك هایی که گوشت:می بردم

این قبیل از و جو نان ي کوچک پنیر یک گرده ي نمک زده گوساله

می.چیزها

گیجفکر

و

شود

می

گم

چیزها

بعضی

که

شد

متوجه

مادرم

کنم

بود خاطر.شده همچنین به غمگین بودم ترك کنم را او این که فکر از

پدرم

.ی کردم مـ ر ـ ـ کـف اه نآ ياه جنر هب

– وقتی بفهمند که من رفته ا

.


25/25

من نمی توانستم اما براي درد و رنج انسانی درمانی نداشتند کالهک ها

پاي خود به کشتارگاه می رود و می داند کههمچون گوسفندي باشم که با

اوس

انتظار

در

چیز

چه

آنجا

و

بمیرمت

دهم

می

ترجیح

که

دانستم

می

وب

.تا این که کالهکی بر سر داشته باشم

kuhhaye-sefid-fasle2

Documents